1
00:00:01,953 --> 00:00:03,853
<i>A samozrejme som to nastavil
na islandský čas</i>

2
00:00:03,953 --> 00:00:07,280
<i>pretože zdieľame lásku
polárnej žiary, Gordy.</i>

3
00:00:07,415 --> 00:00:10,833
<i>A nemáte poňatia, ako určiť čas.</i>

4
00:00:11,554 --> 00:00:13,088
<i>Skvelý darček, ocko.</i>

5
00:00:13,198 --> 00:00:14,996
<i>Spôsob, ako si veci premyslieť.</i>

6
00:00:15,087 --> 00:00:18,231
<i>Nejako by ste si mysleli, že muž
kto dokáže poslať raketu do vesmíru</i>

7
00:00:18,312 --> 00:00:21,376
<i>by bolo možné spravovať
polovičný slušný narodeninový darček.</i>

8
00:00:21,530 --> 00:00:23,150
<i>Nie.</i>

9
00:00:23,649 --> 00:00:26,288
<i>Vieš, Gordy, po zvážení všetkých vecí</i>

10
00:00:26,408 --> 00:00:28,855
<i>možno môj darček nie je až taký zlý.</i>

11
00:00:30,760 --> 00:00:33,079
<i>Ahoj, Gordy. Prekvapenie!</i>

12
00:00:34,219 --> 00:00:35,988
<i>Teraz je tu darček.</i>

13
00:00:37,225 --> 00:00:38,509
<i>Tu máš, Gordy.</i>

14
00:00:38,591 --> 00:00:40,708
<i>Všetko najlepšie k narodeninám.</i>

15
00:00:41,536 --> 00:00:44,629
<i>Och, nádhera, Haley.</i>

16
00:02:00,537 --> 00:02:03,039
<i>Dobré ráno,
na tom, čo bude určite veterné.</i>

17
00:02:03,163 --> 00:02:04,791
<i>Máme výstrahu pred silným vetrom</i>

18
00:02:04,927 --> 00:02:07,400
<i>pre okres L.A
pobrežia a údolia</i>

19
00:02:07,536 --> 00:02:10,800
<i>s oblakmi
určite prídete okolo 10:00</i>

20
00:02:10,894 --> 00:02:13,917
<i>A aj keď
výstraha pred vysokým nárazom vetra</i>

21
00:02:14,014 --> 00:02:16,774
<i>vyprší uprostred až neskoro ráno,
stále si budete chcieť ponechať...</i>

22
00:02:17,341 --> 00:02:19,126
<i>Hľadanie a
skupina nezvestných turistov</i>

23
00:02:19,208 --> 00:02:22,694
<i>je nastavený na pokračovanie dnes ráno
hneď pri Agua Dulce.</i>

24
00:02:22,820 --> 00:02:24,829
<i>Výletná skupina vyšla von
pred dvoma dňami</i>

25
00:02:24,969 --> 00:02:26,819
<i>a na
Pacific Crest Trail</i>

26
00:02:26,925 --> 00:02:29,361
<i>ale nevrátil sa
podľa očakávania tej noci.</i>

27
00:02:29,488 --> 00:02:31,376
<i>Posádky začali hľadať
včera ráno...</i>

28
00:02:31,489 --> 00:02:33,135
<i>A premávka
je už zálohovaný</i>

29
00:02:33,235 --> 00:02:36,243
<i>v dôsledku nehody
na juh 101.</i>

30
00:02:36,349 --> 00:02:38,997
<i>Je 7:44 s Boom a Ivesom.</i>

31
00:02:50,643 --> 00:02:52,270
Bang.

32
00:02:58,480 --> 00:02:59,788
Bang.

33
00:03:01,145 --> 00:03:02,272
Bang.

34
00:03:04,068 --> 00:03:05,469
Poď.

35
00:03:07,086 --> 00:03:09,863
Dole, dole.
Dole, dole, dole.

36
00:03:10,043 --> 00:03:12,384
Bang! Áno, dobrý chlapec.

37
00:03:12,656 --> 00:03:14,236
Hore. Hore, hore.

38
00:03:14,277 --> 00:03:16,307
Dobre, hore. Hore, hore.

39
00:03:17,570 --> 00:03:19,636
Musíme držať hlavy
hore z oblakov na tento.

40
00:03:19,747 --> 00:03:21,151
ja viem.

41
00:03:28,333 --> 00:03:30,001
Teraz pristávame toto...

42
00:03:30,745 --> 00:03:32,796
Áno. Ako <i>Six Guns</i>.

43
00:03:34,005 --> 00:03:36,239
Naozaj sme predviedli show, no...

44
00:03:37,152 --> 00:03:39,845
vieš, že budú
vráťte sa k nám na pokračovanie.

45
00:03:41,237 --> 00:03:44,975
No, sme si sakra istí
už nemusím predávať žiadne kone.

46
00:03:45,518 --> 00:03:47,269
Takže stačí vykonať.

47
00:03:48,926 --> 00:03:51,652
A už nemáme žiadne problémy.

48
00:03:55,322 --> 00:03:56,487
Si dobrý?

49
00:03:58,832 --> 00:03:59,907
Si dobrý?

50
00:04:02,806 --> 00:04:04,078
Kde je tvoja sestra?

51
00:04:04,674 --> 00:04:06,366
o čo ide?

52
00:04:06,528 --> 00:04:09,090
- Mala by tu byť.
- Áno.

53
00:04:30,838 --> 00:04:32,022
Preboha.

54
00:04:33,126 --> 00:04:35,901
Myslel som, že som ti povedal, aby si opravil ten prekliaty chodec.

55
00:04:43,074 --> 00:04:45,077
Počuješ to?

56
00:05:08,106 --> 00:05:09,559
Pops.

57
00:05:32,207 --> 00:05:34,091
- Poď, poď. Pop.
- Svetluška.

58
00:05:34,277 --> 00:05:36,404
- Čo ešte? čo ešte?
- Duch.

59
00:05:37,540 --> 00:05:39,453
Beethoven.

60
00:05:40,038 --> 00:05:42,242
- Komodor.
- Áno.

61
00:05:42,732 --> 00:05:43,886
Virgil.

62
00:05:44,313 --> 00:05:46,939
Si dobrý. Si dobrý.
Si dobrý. Si dobrý.

63
00:05:47,115 --> 00:05:49,574
- Si dobrý, človeče. Si dobrý. Si dobrý.
- Duch.

64
00:05:49,655 --> 00:05:50,546
Pops?

65
00:05:50,649 --> 00:05:52,107
- Šťastie.
- Pop.

66
00:05:52,969 --> 00:05:54,814
- Pop. Pop!
- Komodor.

67
00:08:15,493 --> 00:08:16,787
Ú. v.

68
00:08:17,299 --> 00:08:19,665
- Ahoj, horsie.
- Ahoj. Nepozeraj sa mu do očí, prosím.

69
00:08:19,759 --> 00:08:22,324
Dobre. Si pripravený
urobiť bezpečnostné stretnutie?

70
00:08:22,417 --> 00:08:24,669
Budem potrebovať päť...

71
00:08:25,252 --> 00:08:28,815
- Môj tím je takmer tu.
- Váš tím tu nie je. Dobre. Počkať.

72
00:08:29,140 --> 00:08:31,496
Prepáč, mám toho koňa
hovorí aj so mnou. čo sa deje?

73
00:08:31,596 --> 00:08:33,303
<i>- Bezpečnostné stretnutie na...</i>
- Kopírovať.

74
00:08:33,456 --> 00:08:36,117
Dámy a páni,
Pani Bonnie Clayton na natáčaní.

75
00:08:36,207 --> 00:08:38,143
Tu je, všetci.

76
00:08:38,268 --> 00:08:41,897
Pozrite sa na to všetko...

77
00:08:43,898 --> 00:08:46,151
Fynn, toto je OJ,
náš tréner koní.

78
00:08:46,192 --> 00:08:48,034
Pamätáte si týchto chlapcov
z <i>Bodu Flash</i>.

79
00:08:48,121 --> 00:08:49,405
Áno. ahoj

80
00:08:50,771 --> 00:08:52,824
Vaše meno je... OJ?

81
00:08:53,641 --> 00:08:55,035
Áno, Otis Junior.

82
00:08:59,317 --> 00:09:01,959
Kde je ten o- ten druhý?

83
00:09:02,000 --> 00:09:04,307
- Starší chlap?
- Kámo, zomrel.

84
00:09:04,447 --> 00:09:05,796
Asi pred šiestimi mesiacmi.

85
00:09:05,837 --> 00:09:07,924
Kopa náhodných sračiek
vypadol z lietadla.

86
00:09:08,021 --> 00:09:09,883
Takže si myslím, že sme uviazli
s Juniorom tu.

87
00:09:09,924 --> 00:09:11,678
- Nie.
- Áno.

88
00:09:12,844 --> 00:09:13,812
Dobre.

89
00:09:14,054 --> 00:09:15,679
Do riti. Skvelé.

90
00:09:16,890 --> 00:09:18,767
Mravec, ako vyzeráme?

91
00:09:19,801 --> 00:09:22,521
Áno, dobre, ak predávame
konský zadok.

92
00:09:24,022 --> 00:09:25,063
To je...

93
00:09:25,104 --> 00:09:27,059
legendárny kameraman
Tu Antlers Holst...

94
00:09:27,146 --> 00:09:28,610
poďme ďalej
a točiť koňa.

95
00:09:28,651 --> 00:09:31,697
- Ale povedal si "drž", takže...
- A teraz hovorím „točte“. poďme

96
00:09:32,425 --> 00:09:35,509
Skvelé. A kým sa to točí,
môžeme dostať make-up?

97
00:09:35,593 --> 00:09:38,328
Získajte make-up pre
Pani Bonnie Claytonová, prosím.

98
00:09:38,777 --> 00:09:39,928
Vydržať.

99
00:09:40,538 --> 00:09:42,750
- Môžete odstúpiť od chrbta?
- Povedali mi, aby som prišiel sem.

100
00:09:42,791 --> 00:09:44,367
Dobrý hovor, OJ.

101
00:09:44,618 --> 00:09:47,201
poviem ti čo,
urobme rýchle bezpečnostné stretnutie. chlapci,

102
00:09:47,329 --> 00:09:49,590
toto je OJ, náš tréner koní.

103
00:09:50,499 --> 00:09:51,758
Vezmite to preč.

104
00:09:52,121 --> 00:09:54,052
Zabite hudbu, prosím.

105
00:10:05,980 --> 00:10:07,649
Moje meno je OJ.

106
00:10:09,165 --> 00:10:11,361
Myslím, že mojej sestry
za chvíľu tu budem.

107
00:10:11,402 --> 00:10:13,767
Trochu hlasnejšie, prosím.
Vzadu ťa nepočujeme.

108
00:10:13,905 --> 00:10:16,208
Povedal som, že sme zápasníci so zvieratami

109
00:10:16,608 --> 00:10:18,868
s Haywood Hollywood Horses. A...

110
00:10:20,263 --> 00:10:21,776
vedeli ste, že...

111
00:10:22,216 --> 00:10:24,166
- úplne prvé zloženie--
- Hej, ty!

112
00:10:24,833 --> 00:10:26,292
Ospravedlňujem sa. prepáč.

113
00:10:27,001 --> 00:10:29,379
Je mi to veľmi ľúto.
Dovoľte mi to urobiť. Prepáč, brat.

114
00:10:29,420 --> 00:10:31,173
- Bezpečnostné stretnutie.
- Áno.

115
00:10:33,780 --> 00:10:35,580
Dobrý deň! ako sa máte

116
00:10:35,694 --> 00:10:37,020
Prepáčte za meškanie.

117
00:10:37,160 --> 00:10:39,250
Volám sa Emerald,
to je OJ,

118
00:10:39,337 --> 00:10:42,951
a my sme dnes vaši bojovníci so zvieratami
s Haywood Hollywood Horses.

119
00:10:43,138 --> 00:10:45,304
Vedeli ste?
že úplne prvý

120
00:10:45,417 --> 00:10:48,798
montáž fotografií v sekvenčnom poradí,
vytvoriť film,

121
00:10:48,878 --> 00:10:51,097
bol dvojsekundový klip
černocha na koni?

122
00:10:51,189 --> 00:10:53,224
Áno, bolo. Áno, bolo. Pozrite si to.

123
00:10:53,351 --> 00:10:55,815
Teraz viem, že vy viete
Eadweard Muybridge,

124
00:10:55,915 --> 00:10:59,239
starý otec filmov
kto urobil obrázky, ktoré vytvorili tento klip,

125
00:10:59,326 --> 00:11:02,538
ale nevie niekto meno
čierneho džokeja, ktorý jazdil na koni?

126
00:11:04,196 --> 00:11:05,485
Nie

127
00:11:05,854 --> 00:11:07,907
nie? Teda úplne prvý

128
00:11:08,034 --> 00:11:11,255
kaskadér, zápasník so zvieratami a filmová hviezda
všetko zrolované do jedného,

129
00:11:11,296 --> 00:11:13,663
a neexistuje o ňom doslova žiadny záznam.

130
00:11:13,783 --> 00:11:16,207
Ten muž bol bahamský džokej

131
00:11:16,300 --> 00:11:18,540
to bolo podľa mena
Alistaira E. Haywooda.

132
00:11:18,646 --> 00:11:21,803
A on je môj... pra-pra-starý otec.

133
00:11:21,914 --> 00:11:24,449
- Skvelé.
- Je tu ešte jeden „veľký“ starý otec.

134
00:11:24,589 --> 00:11:26,112
to je dôvod
späť na Haywood Ranch,

135
00:11:26,206 --> 00:11:28,492
ako jediný Black-owned
tréneri koní v Hollywoode,

136
00:11:28,585 --> 00:11:31,685
radi hovoríme: „Od tejto chvíle
obrázky sa mohli pohybovať,

137
00:11:31,905 --> 00:11:33,569
"V hre sme mali kožu."

138
00:11:36,459 --> 00:11:39,973
Dobre, poďme do bezpečia
preventívne opatrenia, kým sme na scéne, však?

139
00:11:40,109 --> 00:11:43,232
Po prvé, zdržte sa výroby
akékoľvek hlasné zvuky, náhle pohyby,

140
00:11:43,328 --> 00:11:45,554
a majte vypnuté mobilné telefóny.
Naozaj by sme to ocenili. dve,

141
00:11:45,667 --> 00:11:47,400
ak niečo uvidíš
ktorý vyzerá alebo sa cíti nebezpečne,

142
00:11:47,487 --> 00:11:49,947
kontaktujte ma, OJ,
alebo váš druhý v reťazci velenia.

143
00:11:50,068 --> 00:11:51,138
A tri,

144
00:11:51,663 --> 00:11:53,369
nech sa nám darí!

145
00:11:53,671 --> 00:11:56,603
A ja som Emerald Haywood.
Režírujem, píšem, produkujem, hrám.

146
00:11:56,682 --> 00:11:58,569
Robím málo
♪ Spievanie na boku. ♪

147
00:11:58,736 --> 00:12:02,043
Motorky, baby. Pozri, robím to
grilovaný syr, ak hľadáte šikovný.

148
00:12:02,159 --> 00:12:03,597
Len na mňa krič.

149
00:12:07,477 --> 00:12:10,403
Dobre, to bolo skvelé. To bolo veľa.

150
00:12:10,961 --> 00:12:13,362
Urobme si skúšku.
áno? Skúška?

151
00:12:13,469 --> 00:12:16,156
Mali by sme skúšať.
Mali by sme urobiť jeden. Skúšanie.

152
00:12:16,262 --> 00:12:18,117
myslím
možno potrebuje prestávku.

153
00:12:18,271 --> 00:12:20,369
Áno, najprv nacvičíme jednu,
a potom sa zlomiť, áno?

154
00:12:20,531 --> 00:12:23,368
- No, som pripravený urobiť jeden.
- OJ, je pripravená to urobiť.

155
00:12:23,409 --> 00:12:24,904
Povedz koňovi
sme pripravení urobiť jeden.

156
00:12:24,953 --> 00:12:27,706
VFX, môžeme sem dostať loptu
kým máme sekundu?

157
00:12:28,061 --> 00:12:29,440
- Em.
- VFX.

158
00:12:29,565 --> 00:12:32,472
A, OJ, môžeš vystúpiť.
Vykročte. Odstúpte.

159
00:12:32,552 --> 00:12:33,670
- Áno, áno.
- Vykročte.

160
00:12:33,711 --> 00:12:34,841
Em?

161
00:12:34,958 --> 00:12:36,256
Ako sa volá kôň?

162
00:12:36,297 --> 00:12:37,716
- Šťastie.
- Šťastie.

163
00:12:38,798 --> 00:12:40,677
- Je?
- VFX!

164
00:12:40,718 --> 00:12:41,720
Áno. Em?

165
00:12:41,761 --> 00:12:43,347
- OJ, poďme preč.
- Voláš mi?

166
00:12:43,388 --> 00:12:45,307
- Hej, hej, hej!
- Snažím sa pracovať.

167
00:12:45,348 --> 00:12:47,058
čo som ti povedal
o tom, človeče?

168
00:12:47,138 --> 00:12:48,477
Hej, hej!

169
00:12:51,689 --> 00:12:52,876
Medik.

170
00:12:53,850 --> 00:12:55,525
si v poriadku?

171
00:13:09,064 --> 00:13:12,125
<i>Pozri, možno je ešte príliš skoro?
Áno, nie je to koncert. Ešte nie je pripravený.</i>

172
00:13:12,166 --> 00:13:13,293
správne?

173
00:13:14,170 --> 00:13:15,625
- Potrebujeme to, človeče.
- Nie, ja viem.

174
00:13:15,729 --> 00:13:17,738
Tvoj otec opustil an
obrovská diera. to viem.

175
00:13:17,824 --> 00:13:19,795
Ale neboj sa,
budú ďalší.

176
00:13:19,908 --> 00:13:21,568
v poriadku? je mi to ľúto.

177
00:13:21,768 --> 00:13:22,792
- A...
- Prepáč.

178
00:13:22,905 --> 00:13:24,225
Len jej povedz prepáč.

179
00:13:24,312 --> 00:13:26,022
Ďakujem za príležitosť.

180
00:13:26,160 --> 00:13:27,285
Poď, teraz.

181
00:13:27,407 --> 00:13:28,748
Ach, kde je VFX?

182
00:13:28,837 --> 00:13:30,859
Oh, dobre. Máš to.

183
00:13:30,977 --> 00:13:32,546
Prepáč, to bolo...

184
00:13:34,439 --> 00:13:36,274
Takže, kam ťa hodím?

185
00:13:36,413 --> 00:13:38,358
Idem s tebou hore.

186
00:13:39,394 --> 00:13:41,359
Potrebujem si dať nejaké hovno.

187
00:13:41,746 --> 00:13:43,294
Moje dievčatko povedalo, vieš,

188
00:13:43,421 --> 00:13:44,967
Mohol by som havarovať na jej mieste, takže

189
00:13:45,060 --> 00:13:48,114
- Ráno budem preč.
- Takže zajtra ťa odveziem späť?

190
00:13:49,152 --> 00:13:50,919
Viem si nájsť odvoz.

191
00:13:51,097 --> 00:13:52,380
Ale, myslím, ako,

192
00:13:52,480 --> 00:13:54,258
môžem sa pobaviť OJ
z tejto sučky?

193
00:13:54,364 --> 00:13:56,548
'Pretože tento šialený OJ
je naozaj

194
00:13:56,667 --> 00:13:58,607
dáva mi pocit, že nie som milovaný.

195
00:13:58,761 --> 00:14:01,174
Takto to chceš
tvoja malá sestra cítiť?

196
00:14:57,146 --> 00:14:58,961
Čo sa stalo so zlatou horúčkou?

197
00:14:59,144 --> 00:15:01,080
Zlatá horúčka skrachovala.

198
00:15:01,528 --> 00:15:03,806
Trvá to už tri roky.

199
00:15:04,362 --> 00:15:05,530
Sakra.

200
00:15:05,905 --> 00:15:08,233
Dobrý deň, ľudia.
Vitajte v Jupiterovom nároku.

201
00:15:09,380 --> 00:15:10,847
Vykročte hore
za túžobnú studňu.

202
00:15:10,950 --> 00:15:12,412
Získajte svoj Jupiter Jangle.

203
00:15:12,547 --> 00:15:15,016
Choď, odfoť sa pri studni.

204
00:15:16,191 --> 00:15:18,144
<i>Kovboji a kovbojky</i>

205
00:15:18,496 --> 00:15:19,917
<i>len trochu upozornení.</i>

206
00:15:20,004 --> 00:15:23,567
<i>Pridajte sa k nám v piatok o 17:30
pre úplne nový výprask</i>

207
00:15:23,640 --> 00:15:26,569
<i>- Jupiter's Claim Star Lasso Experience.</i>
- Poď do Sundae Saloon.

208
00:15:26,670 --> 00:15:29,576
Dajte si ľadovo vychladenú sarsaparillu.

209
00:15:33,391 --> 00:15:36,460
Pozrite sa na toto.
Nikdy som nič podobné nevidel.

210
00:15:39,767 --> 00:15:41,014
- Oh, shi--
- No tak.

211
00:15:41,134 --> 00:15:42,799
Prepáčte, všetci. je mi to ľúto.

212
00:15:42,973 --> 00:15:44,140
- Fotobomba.
- Zničil si to.

213
00:15:44,233 --> 00:15:47,906
- Áno, môj zlý.
- Zlato, hovorím ti. Majú tu zlato.

214
00:15:48,893 --> 00:15:50,253
Šťastie.

215
00:15:50,415 --> 00:15:51,787
Držte sa.

216
00:15:51,923 --> 00:15:53,369
vrátim sa.

217
00:15:54,424 --> 00:15:55,705
poďme

218
00:16:13,241 --> 00:16:14,932
Koľko ste predali?

219
00:16:15,895 --> 00:16:17,241
koľko?

220
00:16:17,528 --> 00:16:18,858
Desať.

221
00:16:19,231 --> 00:16:22,273
- Predal si desať Popových koní?
- Dostanem ich späť.

222
00:16:22,498 --> 00:16:24,693
- Môžeš zostať tu?
- Prečo?

223
00:16:25,568 --> 00:16:28,113
Rozvíjam obchodný vzťah,
a práve teraz ste zodpovední.

224
00:16:28,154 --> 00:16:30,740
- Ako som zodpovedný?
-"Ako sa máš klam..."

225
00:16:32,128 --> 00:16:34,286
Nepropagujte svoje kurva
svinstvo v práci.

226
00:16:34,744 --> 00:16:36,343
- Preboha.
- herec, spevák,

227
00:16:36,496 --> 00:16:38,590
tanečnica, krajčírka, motorky.

228
00:16:38,708 --> 00:16:40,749
Chcete niečo propagovať,
propagovať toto podnikanie.

229
00:16:40,790 --> 00:16:42,340
Nie, Ú. Nie

230
00:16:42,435 --> 00:16:45,030
V prvom rade to tak nie je
moja strana hovno. Toto je.

231
00:16:45,130 --> 00:16:48,314
A po druhé, ak je niekto zodpovedný...

232
00:16:48,506 --> 00:16:50,727
- Do riti.
- Nie, do riti.

233
00:16:51,682 --> 00:16:54,570
Dobrý deň. Je to opäť Amber z Jupe’s Claim.

234
00:16:54,696 --> 00:16:57,828
Vyzerá to tak, že sme boli schopní
vytlačiť pár

235
00:16:57,982 --> 00:17:00,439
extra novinárske preukazy pre

236
00:17:00,480 --> 00:17:03,147
ukážka pripravovaných priateľov a rodiny.

237
00:17:05,012 --> 00:17:06,634
Nie je potrebné žiadne ospravedlnenie.

238
00:17:06,715 --> 00:17:09,048
Toto je v referencii
k najväčším, najlepším,

239
00:17:09,134 --> 00:17:11,513
úplne nová živá šou
prichádzame sem do parku,

240
00:17:11,633 --> 00:17:13,279
- ktorý sa k nám zakráda...
- Poď dnu.

241
00:17:13,320 --> 00:17:15,397
Ak chcete, môžem
pokračuj a daj si dole..

242
00:17:15,497 --> 00:17:16,690
Ú. v.

243
00:17:16,844 --> 00:17:19,869
- Ďakujem, že ste prišli.
- Ako sa máš? Toto je moja sestra Em.

244
00:17:20,206 --> 00:17:21,545
Dobrý deň.

245
00:17:21,920 --> 00:17:23,308
Takže...

246
00:17:25,028 --> 00:17:26,922
- koho si mi priniesol?
- Šťastie.

247
00:17:27,388 --> 00:17:29,419
Je to môj druhý najlepší kôň, vieš...

248
00:17:29,866 --> 00:17:31,218
Stratil pozornosť.

249
00:17:31,497 --> 00:17:32,571
Takže...

250
00:17:32,885 --> 00:17:35,099
Teda, ja som to urobil tiež,
ale nemôžem sa vystreliť.

251
00:17:36,100 --> 00:17:37,300
to je dobre.

252
00:17:37,460 --> 00:17:39,334
Vydržať. Toto si ty?

253
00:17:39,640 --> 00:17:42,229
Si doslova ázijské dieťa
od<i>Kid Sheriff</i>?

254
00:17:42,270 --> 00:17:43,943
- Em, Em, Em, Em...
- Nie, to je v poriadku.

255
00:17:44,048 --> 00:17:46,023
Áno, bol som Lil 'Jupe.

256
00:17:46,440 --> 00:17:49,449
Kámo, bol si doslova môj obľúbený.
Nevadilo by ti, keby som rýchlo urobil fotku?

257
00:17:49,777 --> 00:17:51,239
Hej, nevadí, ak sa porozprávame?

258
00:17:52,044 --> 00:17:53,673
áno. Samozrejme.

259
00:17:53,785 --> 00:17:55,619
Prosím, prelistujte.

260
00:17:55,908 --> 00:17:57,719
<i>Su casa es mi casa.</i>

261
00:17:57,826 --> 00:17:59,749
dakujem. určite budem.

262
00:18:01,247 --> 00:18:02,289
Takže...

263
00:18:02,617 --> 00:18:04,289
Rovnaká dohoda, áno?
Jedenásť päť?

264
00:18:04,330 --> 00:18:06,629
- Áno. dakujem.
- To je 3D. Áno.

265
00:18:06,670 --> 00:18:08,380
Čokoľvek sa stalo
na toho čierneho chlapca?

266
00:18:08,467 --> 00:18:10,590
- Bol dobrý.
- Prestaň, prestaň.

267
00:18:12,503 --> 00:18:14,469
- Bol dobrý.
- Vlastne som chcel

268
00:18:14,510 --> 00:18:16,289
položiť základy...

269
00:18:16,887 --> 00:18:19,517
na cestu z...
kúpu niektorých z nich späť.

270
00:18:19,604 --> 00:18:20,767
v poriadku?

271
00:18:21,517 --> 00:18:22,707
Áno.

272
00:18:22,910 --> 00:18:24,519
Áno. Úplne.

273
00:18:27,013 --> 00:18:28,149
- Áno.
- Áno?

274
00:18:28,190 --> 00:18:29,539
vlastne

275
00:18:29,705 --> 00:18:32,695
OJ, ponuka, ktorú som dal tvojmu otcovi
je stále na stole.

276
00:18:34,280 --> 00:18:36,239
- Dovoľte mi...
- Hej, počkaj chvíľu.

277
00:18:36,280 --> 00:18:37,378
takže,

278
00:18:37,705 --> 00:18:39,033
že...

279
00:18:39,389 --> 00:18:41,510
OJ, ukázal som ti to?

280
00:18:42,121 --> 00:18:46,208
Toto je v referencii
k incidentu <i>Gordy's Home</i>.

281
00:18:46,673 --> 00:18:48,618
<i>Gordyho domov</i>.

282
00:18:48,738 --> 00:18:50,825
- Áno, áno.
- Takže <i>Gordyho domov</i>

283
00:18:50,921 --> 00:18:52,898
je krátkotrvajúci, no legendárny sitcom

284
00:18:52,985 --> 00:18:55,526
Hral som v roku 96
po tom, čo <i>Kid Sheriff</i> vybuchol.

285
00:18:55,606 --> 00:18:57,477
Áno, moji papaláši mi povedali
o tejto relácii.

286
00:18:57,570 --> 00:18:59,675
Opica sa zbláznila
alebo nejaké sračky.

287
00:18:59,766 --> 00:19:01,082
vieš,

288
00:19:01,382 --> 00:19:03,392
Zvyčajne si za to účtujem poplatok.

289
00:19:06,190 --> 00:19:07,229
Oh, sakra.

290
00:19:07,931 --> 00:19:09,231
Ta-da.

291
00:19:16,196 --> 00:19:17,976
To je prvé
explodujúca päsť.

292
00:19:18,082 --> 00:19:19,579
čo? naozaj?

293
00:19:19,620 --> 00:19:21,282
Všetci ste na to prišli?

294
00:19:21,396 --> 00:19:23,741
Takže, ako som hovoril,
<i>Gordyho domov</i>

295
00:19:23,835 --> 00:19:26,850
začal vysielať
na jeseň 96...

296
00:19:26,956 --> 00:19:28,959
a bol to okamžitý hit.

297
00:19:29,506 --> 00:19:30,966
Hodnotenia boli obrovské.

298
00:19:31,073 --> 00:19:32,667
Celkom dobré recenzie.

299
00:19:32,765 --> 00:19:34,721
Len naozaj vzlietlo.

300
00:19:34,841 --> 00:19:35,969
Áno.

301
00:19:37,342 --> 00:19:38,876
Potom...

302
00:19:39,530 --> 00:19:41,019
jedného dňa...

303
00:19:41,952 --> 00:19:45,055
natáčali sme epizódu
v druhej sezóne s názvom...

304
00:19:45,230 --> 00:19:46,615
"Gordyho narodeniny."

305
00:19:46,719 --> 00:19:48,020
A...

306
00:19:48,911 --> 00:19:50,134
bum.

307
00:19:50,527 --> 00:19:53,457
Jeden zo šimpanzov, ktorý hrá Gordyho, len...

308
00:19:53,715 --> 00:19:55,323
len narazil na svoj limit.

309
00:19:55,444 --> 00:19:59,619
A bolo to šesť minút a 13 sekúnd skazy.

310
00:20:00,573 --> 00:20:02,286
Sieť sa pokúsila pochovať zásah, ale...

311
00:20:02,357 --> 00:20:03,505
bola to podívaná.

312
00:20:03,559 --> 00:20:05,372
Ľudia sú jednoducho posadnutí.

313
00:20:05,813 --> 00:20:06,749
robíš si zo mňa srandu.

314
00:20:07,723 --> 00:20:09,503
OJ, povedal si
počul si o tom?

315
00:20:09,623 --> 00:20:11,602
to je dôvod
nedovolia vám používať šimpanzy.

316
00:20:11,696 --> 00:20:13,341
To je časť dôvodu.

317
00:20:13,963 --> 00:20:16,834
Rastie tu <i>Gordyho domov</i>
fanúšikovská základňa tam teraz.

318
00:20:17,241 --> 00:20:19,969
Tento holandský pár mi zaplatil 50 tisíc
prísť sem a stráviť noc.

319
00:20:20,886 --> 00:20:22,108
nepýtal som sa.

320
00:20:22,199 --> 00:20:23,438
To je šialené.

321
00:20:26,907 --> 00:20:28,853
Takže, čo sa vlastne stalo, človeče?

322
00:20:32,656 --> 00:20:35,171
nevideli ste
skeč Bad Gordy na <i>SNL</i>?

323
00:20:35,296 --> 00:20:37,997
Teda, oni dosť veľa
vystihol som to lepšie, ako som mohol.

324
00:20:38,758 --> 00:20:39,659
nie?

325
00:20:40,634 --> 00:20:42,173
<i>Saturday Night Live</i>?

326
00:20:42,301 --> 00:20:44,369
Darrell Hammond ako Tom.

327
00:20:44,754 --> 00:20:47,023
Ana Gasteyer ako Phyllis.

328
00:20:47,137 --> 00:20:49,874
Cheri Oteri ako Mary Jo Elliot.

329
00:20:50,416 --> 00:20:52,646
Scott Wolf je hostiteľom.
on som ja.

330
00:20:52,800 --> 00:20:54,875
ale samozrejme
hviezda náčrtu

331
00:20:54,968 --> 00:20:57,747
je Chris prekliaty Kattan
ako Gordy,

332
00:20:57,829 --> 00:20:59,320
a on je...

333
00:21:00,163 --> 00:21:02,210
nepopierateľné, dobre?

334
00:21:02,303 --> 00:21:03,763
Bit ide takto.

335
00:21:04,159 --> 00:21:06,642
Všetci sa snažia oslavovať
Gordyho narodeniny,

336
00:21:06,769 --> 00:21:10,478
ale zakaždým, keď Gordy počuje
niečo o džungli...

337
00:21:11,429 --> 00:21:14,060
Gordy – Kattan – ide...

338
00:21:14,194 --> 00:21:15,316
vypnuté.

339
00:21:15,441 --> 00:21:16,621
A je to...

340
00:21:16,768 --> 00:21:18,036
je to Kattan.

341
00:21:18,136 --> 00:21:20,321
Len to drví.

342
00:21:20,407 --> 00:21:22,406
Je to sila prírody.

343
00:21:22,480 --> 00:21:25,539
Na tomto javisku zabíja.

344
00:21:33,000 --> 00:21:34,293
Áno.

345
00:21:34,739 --> 00:21:36,162
je to legendárne.

346
00:21:37,042 --> 00:21:38,719
Legendárna sračka.

347
00:21:40,822 --> 00:21:44,435
Áno. Áno, budem musieť ísť ďalej,
pozri si to na YouTube.

348
00:21:44,506 --> 00:21:46,035
Podrobnosti, vieš?

349
00:21:46,209 --> 00:21:47,429
Úplne.

350
00:21:51,165 --> 00:21:53,099
Mám nejakú prácu, ktorú musím urobiť.

351
00:21:54,371 --> 00:21:56,578
Takže nebudeme
ukľudni sa večer, nič?

352
00:21:56,688 --> 00:21:58,937
- Chceš pracovať?
- Do pekla, nie.

353
00:22:03,560 --> 00:22:05,440
Takže, aká bola ponuka?

354
00:22:05,675 --> 00:22:07,326
- Jupiter?
- Áno.

355
00:22:08,631 --> 00:22:10,068
Ponúkol, že ranč odkúpi.

356
00:22:10,210 --> 00:22:11,645
Oh, naozaj?

357
00:22:11,875 --> 00:22:13,638
to je zaujímavé. koľko?

358
00:22:13,759 --> 00:22:15,038
prečo?

359
00:22:15,705 --> 00:22:16,794
Pretože...

360
00:22:17,058 --> 00:22:20,005
Snažím sa vidieť, aký si veľký hlupák.

361
00:22:20,521 --> 00:22:22,320
Asi veľký hlupák.

362
00:22:38,537 --> 00:22:41,449
Takže predpokladám, že to nechceš vidieť
čo je potom dobré na otcovej skrinke na alkohol?!

363
00:22:49,076 --> 00:22:50,829
Aj ja mám tú hobby trávu,
vlastne.

364
00:22:52,955 --> 00:22:54,828
To je všetko, čo ste museli povedať.

365
00:22:55,108 --> 00:22:56,393
Hobby tráva.

366
00:22:56,499 --> 00:22:59,613
To je všetko, čo ste museli povedať, dajte mi vedieť.
To si mal vypustiť hore.

367
00:22:59,710 --> 00:23:02,072
"Mám hobby trávu."
Vieš, že som pripravený.

368
00:23:07,585 --> 00:23:10,305
Dobre, tvoje reflexy
sú stále rýchle. Napríklad ktovie.

369
00:23:10,472 --> 00:23:12,849
- Nehnevám sa na to.
- Pozerám.

370
00:23:14,768 --> 00:23:15,939
K mužovi.

371
00:23:20,190 --> 00:23:21,029
Pite.

372
00:23:25,700 --> 00:23:27,031
Och, sakra.

373
00:23:28,265 --> 00:23:29,998
Pamätáte si Jean Jacket?

374
00:23:30,185 --> 00:23:31,911
Áno, dobrý kôň.

375
00:23:32,677 --> 00:23:35,329
Vraj to bol môj prvý kôň.

376
00:23:36,040 --> 00:23:38,534
Práve som sa rozprával so svojím terapeutom
o tomto nie tak dávno.

377
00:23:38,612 --> 00:23:39,670
Terapeut?

378
00:23:39,805 --> 00:23:40,878
áno.

379
00:23:41,154 --> 00:23:43,299
Jeden jebnem
príležitostne niekedy.

380
00:23:45,127 --> 00:23:47,078
Hovoril som jej, že...

381
00:23:47,524 --> 00:23:51,162
na moje deviate narodeniny,
Mal som trénovať Jean Jacket.

382
00:23:51,555 --> 00:23:53,809
Ale potom Pops dostal nejaký western a...

383
00:23:53,977 --> 00:23:55,479
Jean Jacket
už nebola moja.

384
00:23:56,107 --> 00:23:57,947
Klasický Otis Senior.

385
00:23:58,395 --> 00:24:00,149
Jasne si pamätám...

386
00:24:02,337 --> 00:24:06,236
stojaci tu pri tomto okne,
sledujem, ako všetci trénujete <i>môjho</i> koňa.

387
00:24:06,854 --> 00:24:08,259
Môj kôň.

388
00:24:10,142 --> 00:24:11,951
Pops na mňa nikdy nepozrel.

389
00:24:12,701 --> 00:24:14,126
Och, teraz.

390
00:24:14,244 --> 00:24:16,330
Och, teraz. Och, teraz.

391
00:24:17,734 --> 00:24:18,999
OJ, no tak.

392
00:24:26,215 --> 00:24:28,050
Ale <i>ty</i> áno, nigga.

393
00:24:28,718 --> 00:24:29,972
Pamätáte si?

394
00:24:33,584 --> 00:24:35,924
V skutočnosti to bol <i>Kráľ Škorpióna</i>.

395
00:24:36,490 --> 00:24:37,769
Nebol to western.

396
00:24:38,965 --> 00:24:41,733
To bola prvá práca, do ktorej ma Pops zobral.

397
00:24:42,060 --> 00:24:43,760
Nebolo to moc zábavné.

398
00:24:44,942 --> 00:24:47,649
Nakoniec som aj tak použil ťavy, takže...

399
00:24:49,488 --> 00:24:51,115
Pointou je...

400
00:24:51,949 --> 00:24:53,659
Áno, do riti.

401
00:24:54,814 --> 00:24:56,988
Jo, ten muž bol
tvrdohlavý ako kurva.

402
00:24:57,101 --> 00:24:58,580
A vy tiež.

403
00:24:59,268 --> 00:25:00,169
to je všetko.

404
00:25:05,476 --> 00:25:07,236
Ale na konci dňa,
musíš...

405
00:25:07,312 --> 00:25:09,248
musíš priznať, človeče,
Pops...

406
00:25:13,291 --> 00:25:15,944
Pops niečo urobil, keď vytvoril toto miesto.

407
00:25:17,063 --> 00:25:19,078
Zmenil odvetvie.

408
00:25:19,617 --> 00:25:21,145
To je skutočné.

409
00:25:23,495 --> 00:25:25,465
nemôžem to len tak nechať.

410
00:25:27,233 --> 00:25:29,776
Prečo je Ghost v aréne?

411
00:25:57,371 --> 00:25:58,891
čo je dobré?

412
00:26:04,682 --> 00:26:05,898
Áno.

413
00:26:30,821 --> 00:26:33,027
Ahoj, Em. Em!

414
00:26:33,550 --> 00:26:34,867
Znížte to!

415
00:26:35,647 --> 00:26:37,136
V poriadku!

416
00:26:49,900 --> 00:26:51,313
Ahoj!

417
00:26:51,992 --> 00:26:53,690
Kam ide?

418
00:27:37,889 --> 00:27:39,765
<i>Čo ak...</i>

419
00:27:42,039 --> 00:27:44,363
<i>Čo keby som vám povedal...</i>

420
00:27:46,299 --> 00:27:49,352
<i>odídete odtiaľto... inak?</i>

421
00:27:52,663 --> 00:27:55,399
<i>Vidíte, každý piatok</i>

422
00:27:55,507 --> 00:27:57,573
<i>za posledných šesť mesiacov...</i>

423
00:27:58,805 --> 00:28:00,428
<i>moja rodina a ja</i>

424
00:28:00,535 --> 00:28:02,435
<i>vydal svedectvo</i>

425
00:28:02,587 --> 00:28:04,852
<i>na absolútnu hodnotu</i>

426
00:28:04,928 --> 00:28:06,694
<i>podívaná.</i>

427
00:29:14,646 --> 00:29:16,516
Vidíš to? Sila?

428
00:29:17,576 --> 00:29:19,174
Kde je Ghost?

429
00:29:21,794 --> 00:29:23,720
- neviem.
- Vydrž.

430
00:29:31,140 --> 00:29:32,905
Bum. Vypadol prúd.

431
00:29:33,435 --> 00:29:35,229
- Vidíš?
- Pretočiť späť.

432
00:29:41,113 --> 00:29:42,308
Stop.

433
00:29:44,041 --> 00:29:48,086
Duch hovorí: „Nepočúvam.
nie som vyučený. Robím si, kurva, čo chcem."

434
00:29:49,352 --> 00:29:50,539
čo?

435
00:29:51,468 --> 00:29:52,798
čo si videl?

436
00:30:01,500 --> 00:30:03,340
Čo je zlý zázrak?

437
00:30:07,102 --> 00:30:08,848
Majú na to slovo?

438
00:30:11,031 --> 00:30:12,384
Nie.

439
00:30:13,812 --> 00:30:16,815
Povedali, že to bolo vrtuľové lietadlo alebo čo
ktorý zabil Popsa.

440
00:30:18,949 --> 00:30:21,320
To svinstvo mi nikdy nedávalo zmysel.

441
00:30:21,466 --> 00:30:24,259
Potom som dnes večer počul Ghost vydať zvuk
Nikdy som nepočul robiť koňa.

442
00:30:24,352 --> 00:30:25,446
čo si videl?

443
00:30:28,452 --> 00:30:29,897
Bolo to veľké.

444
00:30:30,162 --> 00:30:31,663
- Aké veľké?
- Veľký.

445
00:30:32,164 --> 00:30:34,249
- Ako to vyzeralo?
- neviem.

446
00:30:39,546 --> 00:30:41,000
Bolo to rýchle.

447
00:30:42,174 --> 00:30:43,592
Príliš rýchlo.

448
00:30:44,551 --> 00:30:46,500
Príliš tiché na to, aby to bolo lietadlo.

449
00:30:46,636 --> 00:30:48,053
Ú. v.

450
00:30:49,235 --> 00:30:51,933
Hovoríte to, čo si myslím, že hovoríte?

451
00:30:58,520 --> 00:31:00,866
Hovorím ti, človeče,
nepotrebujeme veľa. Potrebujeme len dosť

452
00:31:00,942 --> 00:31:04,174
aby naše sračky vyzerali inak, ako vyzerajú
tam vonku. Chápeš, čo hovorím? ako...

453
00:31:04,280 --> 00:31:05,775
vieš, že sa nesnažím
rozbehnúť to.

454
00:31:05,851 --> 00:31:08,881
Práve som hľadal online,
a videl som veľa sračiek.

455
00:31:09,135 --> 00:31:10,541
Vieš, že som na mizine, však?

456
00:31:10,634 --> 00:31:12,418
použijeme moje peniaze.

457
00:31:12,857 --> 00:31:14,359
Dobre, drž hubu. Pozri.

458
00:31:14,454 --> 00:31:15,546
V poriadku.

459
00:31:16,416 --> 00:31:18,213
Tu to je.
5 až 100 tis.

460
00:31:18,293 --> 00:31:20,996
- Tak si to prečítajte.
- Čítal si to, dyslektický zadok.

461
00:31:21,102 --> 00:31:24,116
Ide o webovú stránku ako Cyber Dominion

462
00:31:24,243 --> 00:31:27,909
zaplatí 5 až 100 tis
fotografické dôkazy o UFO a sračkách.

463
00:31:28,001 --> 00:31:29,429
100 tisíc?

464
00:31:29,756 --> 00:31:32,432
A to je presne to, čo som videl na prvý pokus.

465
00:31:33,640 --> 00:31:36,119
Teraz, keď o tom premýšľam,
kurva Cyber Dominion.

466
00:31:36,206 --> 00:31:38,425
Toto svinstvo je tu
chvíľa – naša chvíľa.

467
00:31:38,525 --> 00:31:40,416
Nastavili sme to,
uvoľni to správnym spôsobom,

468
00:31:40,509 --> 00:31:43,186
človeče, hovorím
bohatý a slávny po celý život.

469
00:31:43,340 --> 00:31:44,879
ako sa máš? Vyzeráš pekne.

470
00:31:44,979 --> 00:31:46,865
- Vyzerá, že má veľký dom.
- Ako?

471
00:31:46,979 --> 00:31:49,469
ako čo? Ako sme to uhasili?
No, to je to, čo hovorím.

472
00:31:49,576 --> 00:31:51,241
Nejdeme len za
rýchle inkaso, dobre?

473
00:31:51,328 --> 00:31:53,898
Ideme k najdôveryhodnejším
platforma na vytvorenie príbehu.

474
00:31:53,991 --> 00:31:55,635
- Čo je to? Páči sa vám <i>Oprah</i>?
- Áno.

475
00:31:55,715 --> 00:31:58,142
Ako napríklad <i>Oprah</i>.
Potom chce každý dnu.

476
00:31:58,242 --> 00:32:00,443
No hovorím, že je toho dosť
videí s lietajúcimi sračkami online.

477
00:32:00,524 --> 00:32:02,252
Jedného som druhý deň videl.
To nebolo na <i>Oprah</i>.

478
00:32:02,328 --> 00:32:05,500
Nigga, nepovedal som <i>Oprah</i>.
Povedali ste <i>Oprah</i>. Milujete <i>Oprah</i>.

479
00:32:05,587 --> 00:32:07,995
Pozri, všetko, čo hovorím, je
všetky tie sračky online sú falošné.

480
00:32:08,108 --> 00:32:10,436
Nízka kvalita. nie nikto
dostaneme, čo dostaneme.

481
00:32:10,523 --> 00:32:12,164
- Čo dostaneme?
- Výstrel.

482
00:32:12,244 --> 00:32:13,251
Aký výstrel?

483
00:32:13,371 --> 00:32:15,277
Výstrel. Vystrelené peniaze.

484
00:32:15,370 --> 00:32:17,523
Nepopierateľné, jedinečné,...

485
00:32:17,636 --> 00:32:19,224
výstrel <i>Oprah</i>.

486
00:32:19,391 --> 00:32:20,724
Výstrel z <i>Oprah</i>?

487
00:32:20,891 --> 00:32:22,268
Ospravedlňujem sa.

488
00:32:22,730 --> 00:32:25,109
ahoj Môžem ti tu pomôcť.

489
00:32:28,599 --> 00:32:29,847
ahoj

490
00:32:29,982 --> 00:32:31,759
Ďakujeme, že ste nakupovali vo Fry's.

491
00:32:31,867 --> 00:32:33,652
Našli ste všetko
hľadáš dnes?

492
00:32:33,746 --> 00:32:35,749
Áno... Anjel.

493
00:32:38,123 --> 00:32:39,369
Skvelé.

494
00:32:40,083 --> 00:32:41,839
- Vlastne, máš u nás kartu?
- Nie, ďakujem.

495
00:32:41,880 --> 00:32:44,339
- Chceli by ste jeden? Pretože to...
- Nie, ďakujem.

496
00:32:44,763 --> 00:32:47,370
Chceli by ste jednu z našej technickej podpory
personál, ktorý vám pomôže s inštaláciou?

497
00:32:47,430 --> 00:32:49,549
Nie, nie, nie, nie, nie, ďakujem.

498
00:32:50,006 --> 00:32:51,219
Vážim si vás.

499
00:32:51,260 --> 00:32:53,722
v poriadku,
žiadna pomoc s inštaláciou.

500
00:32:54,705 --> 00:32:56,307
Prispôsobte sa.

501
00:32:56,766 --> 00:32:58,105
Je to náročná inštalácia?

502
00:32:58,212 --> 00:32:59,519
No pre mňa nie.

503
00:32:59,560 --> 00:33:01,797
Nepodarí sa vám to.

504
00:33:03,033 --> 00:33:04,676
čo sa stalo?
Boli ste okradnutí?

505
00:33:04,763 --> 00:33:05,965
Áno, vieš.

506
00:33:06,078 --> 00:33:07,348
Veľa výpadkov.

507
00:33:07,462 --> 00:33:09,195
Vytiahnite fotoaparát
z času na čas.

508
00:33:09,281 --> 00:33:11,948
Všetky tieto nové kamery,
majú záložnú batériu, takže...

509
00:33:12,130 --> 00:33:13,449
mali by ste byť v poriadku.

510
00:33:13,490 --> 00:33:17,120
Výpadky však ovplyvňujú napájanie
v sračkách batérie, ako sú mobilné telefóny.

511
00:33:18,288 --> 00:33:20,881
Dobre. V poriadku. mobilné telefóny,

512
00:33:21,241 --> 00:33:24,133
nie len
pokles sily. správne?

513
00:33:24,313 --> 00:33:27,503
Myslím, možno vám vypadne Wi-Fi
vždy, keď sa váš systém potopí.

514
00:33:27,797 --> 00:33:28,867
Takže...

515
00:33:29,241 --> 00:33:30,759
to je technológia.

516
00:33:33,719 --> 00:33:35,929
Dobre, alebo možno
ste na horúcom mieste UFO.

517
00:33:37,356 --> 00:33:39,249
Nikto tomu neverí.

518
00:33:48,777 --> 00:33:49,960
čo sa deje?

519
00:33:50,509 --> 00:33:51,358
Sakra.

520
00:33:51,459 --> 00:33:54,058
Neuvedomil som si, že ste tak ďaleko.

521
00:33:54,763 --> 00:33:56,183
Nevadí mi to však.

522
00:33:56,443 --> 00:33:59,113
Vôňa konských sračiek a čerstvého vzduchu.

523
00:33:59,534 --> 00:34:00,784
správne?

524
00:34:06,419 --> 00:34:07,579
- Pozri sa na mňa, človeče.
- Do riti.

525
00:34:07,657 --> 00:34:10,005
- Nerob to. Nekrič.
- Prepáč, človeče.

526
00:34:10,482 --> 00:34:12,389
Prepáč, keby som bol, napr.
dnes ráno trochu vypnutý.

527
00:34:12,711 --> 00:34:14,966
Práve som sa dostal von
štvorročný vzťah.

528
00:34:15,106 --> 00:34:17,652
- Bol si v pohode.
- Viem, že to bude znieť ako klišé,

529
00:34:17,732 --> 00:34:20,280
dobre, ale myslel som si
že to bola ona, vieš?

530
00:34:20,393 --> 00:34:22,887
- Bude to trvať dlhšie ako hodinu?
- Toto?

531
00:34:23,494 --> 00:34:24,609
Sakra, áno.

532
00:34:25,018 --> 00:34:27,077
- Idem do toho a vyskočím.
- Kam ideš?

533
00:34:27,177 --> 00:34:30,798
Musím ísť do obchodu a niečo si kúpiť.
Netrápte sa tým. Potrebujete niečo?

534
00:34:34,439 --> 00:34:35,679
Áno.

535
00:34:36,050 --> 00:34:38,416
Volala sa Rebecca Diaz.

536
00:34:39,809 --> 00:34:41,744
Áno, dávajte si na ňu pozor.

537
00:34:41,887 --> 00:34:44,424
Je to herečka, modelka, vieš?

538
00:34:44,977 --> 00:34:47,548
Zarezervovala si pilot na CW, takže...

539
00:34:48,289 --> 00:34:50,185
Áno, kurva ma opustil.

540
00:34:51,853 --> 00:34:53,933
Áno, kurva CW.

541
00:34:57,010 --> 00:34:59,598
- Takže, čo sa týka tejto kamery--
- Vlastne, môže sa otočiť hore?

542
00:35:00,359 --> 00:35:01,598
Áno.

543
00:35:05,415 --> 00:35:07,299
- Bum.
- Ešte trochu?

544
00:35:07,662 --> 00:35:09,428
Viac. Dobre.

545
00:35:14,147 --> 00:35:15,530
Áno.

546
00:35:18,740 --> 00:35:19,951
Áno.

547
00:35:35,985 --> 00:35:38,753
Viete, že ich už nenazývajú UFO?

548
00:35:41,325 --> 00:35:43,639
Teraz sú to posraté UAP.

549
00:35:45,421 --> 00:35:47,479
Prečo museli zmeniť názov?

550
00:35:47,520 --> 00:35:48,821
Áno.

551
00:35:49,011 --> 00:35:50,286
presne tak.

552
00:35:50,422 --> 00:35:53,748
Nie, do riti. Poviem vám, prečo <i>oni</i>
zmenil meno,

553
00:35:53,897 --> 00:35:56,449
v poriadku? Je to preto
<i>oni</i> nás chcú držať v nevedomosti.

554
00:35:56,868 --> 00:36:00,918
Pamätajte si, keď všetko odtajnili
tie UFO zábery spred pár rokov?

555
00:36:01,164 --> 00:36:03,199
Áno. No ľudia začali
dávať pozor.

556
00:36:03,240 --> 00:36:05,334
Tak zmenili názov
na UAP.

557
00:36:05,435 --> 00:36:07,789
A nikto nevie
čo je to kurva UAP,

558
00:36:08,304 --> 00:36:11,326
- tak všetci stratili záujem.
- Videl som ten námornícky klip.

559
00:36:12,114 --> 00:36:14,379
V skutočnosti ich však nebolo možné vidieť.
mohlo byť lepšie.

560
00:36:15,123 --> 00:36:16,586
Sú to hnusné zábery

561
00:36:16,719 --> 00:36:20,759
presného dôkazu, že existuje
mimozemská civilizácia tam vonku vo vesmíre.

562
00:36:20,800 --> 00:36:22,472
Takže, kto to je?

563
00:36:24,265 --> 00:36:26,785
Poď, človeče.
Malí chlapci s veľkými očami.

564
00:36:27,252 --> 00:36:29,742
Áno. Teórií je veľa.
Buď sú

565
00:36:29,905 --> 00:36:32,268
medzigalaktickí cestovatelia
hľadá pokoj,

566
00:36:32,414 --> 00:36:34,589
alebo futuristických ľudí

567
00:36:34,703 --> 00:36:37,691
návrat v čase
aby nám zabránil ničiť planétu,

568
00:36:37,823 --> 00:36:40,870
alebo sú to posratí zabijaci sveta.

569
00:36:41,317 --> 00:36:42,985
Planetárne torpédoborce.

570
00:36:43,105 --> 00:36:45,254
A to znamená, že majú
kurva nás sledoval

571
00:36:45,347 --> 00:36:48,439
a študuje nás, čaká
ideálny čas nás preniesť

572
00:36:48,540 --> 00:36:51,306
a strčiť kovové sondy
do našich zasraných zadkov.

573
00:36:53,774 --> 00:36:55,027
V pohode.

574
00:36:55,207 --> 00:36:56,219
každopádne,

575
00:36:56,260 --> 00:36:58,727
<i>Ancient Aliens</i>, History Channel.
Pozor na to svinstvo.

576
00:36:58,802 --> 00:36:59,839
Ahoj!

577
00:37:00,510 --> 00:37:01,621
Ahoj!

578
00:37:01,711 --> 00:37:03,555
Poď! Pomôžte niggovi von!

579
00:37:12,654 --> 00:37:13,479
Ahoj.

580
00:37:14,254 --> 00:37:17,029
Vedieť, kde by som ma mohol nájsť
pár veľkých, silných chlapov?

581
00:37:18,377 --> 00:37:19,534
Si dobrý?

582
00:37:19,642 --> 00:37:20,909
mám sa dobre.

583
00:37:21,448 --> 00:37:23,159
- Čo?
- Čo je to?

584
00:37:24,800 --> 00:37:27,093
Oh, toto? Vieš, len

585
00:37:27,200 --> 00:37:29,579
tréningové kone sme si objednali
ktoré som zdvihol.

586
00:37:29,620 --> 00:37:31,999
- Odkiaľ to máš?
- Netrápte sa tým.

587
00:37:32,040 --> 00:37:33,709
Tak poď, pomôž mi.

588
00:37:34,672 --> 00:37:36,004
Mám ťa.

589
00:37:37,206 --> 00:37:38,631
Dobre, tak čo to je?

590
00:37:38,725 --> 00:37:40,639
- Je to ako návnada?
- Povedal som ti.

591
00:37:40,680 --> 00:37:44,139
- Je to návnada na výcvik koní.
- Dobre.

592
00:37:45,159 --> 00:37:46,536
Sakra.

593
00:37:46,776 --> 00:37:49,012
- Sakra, vidíš?
- Ú. v.

594
00:37:49,272 --> 00:37:51,604
Sme dobrí.
Chcem povedať, že nevie nič.

595
00:37:51,704 --> 00:37:53,979
Oh, nie.
Robíte niečo temné.

596
00:37:57,699 --> 00:37:59,239
Hej, tu!

597
00:37:59,625 --> 00:38:00,810
Ahoj!

598
00:38:00,945 --> 00:38:03,279
Môžete tam však zostať!

599
00:38:03,681 --> 00:38:04,958
Jasné!

600
00:38:05,424 --> 00:38:06,550
čo sa deje?

601
00:38:06,687 --> 00:38:08,539
Pripravujeme návnadu!

602
00:38:08,580 --> 00:38:10,832
Na tréning koní!

603
00:38:11,250 --> 00:38:12,957
Oh, dobre!

604
00:38:13,927 --> 00:38:15,749
Viete, niektoré z nich máme!

605
00:38:19,249 --> 00:38:21,629
- Kde si sa dostal...
- Kde si vzal svoje?!

606
00:38:24,156 --> 00:38:25,110
Áno--

607
00:38:25,323 --> 00:38:26,679
Naozaj si nie som istý!

608
00:38:27,106 --> 00:38:28,876
Moja žena by to vedela!

609
00:38:30,328 --> 00:38:31,178
Dobre!

610
00:38:31,294 --> 00:38:33,707
- Ďakujeme, že ste sa zastavili!
- Prečo... Nežiješ tu.

611
00:38:33,801 --> 00:38:36,487
- Prepáč. Snažím sa pomôcť.
- Jasná vec!

612
00:38:38,477 --> 00:38:41,110
Ahoj. Chcela som ťa pozvať k nám

613
00:38:41,474 --> 00:38:43,409
nová rodinná živá show!

614
00:38:43,846 --> 00:38:46,046
piatok! O 17:00!

615
00:38:46,153 --> 00:38:47,449
Dobre!

616
00:38:50,091 --> 00:38:52,369
Palec u-- palec hore.

617
00:38:53,151 --> 00:38:55,539
- Mám to urobiť?
- Áno, urob to.

618
00:38:56,569 --> 00:38:58,002
Palec hore!

619
00:38:59,662 --> 00:39:01,882
a tak,
router je v kôlni.

620
00:39:02,015 --> 00:39:04,638
Nastavil som to tak, že ak sila
spadne na kameru A,

621
00:39:04,745 --> 00:39:08,599
Kamera B mierila na oblohu, aby zachytila...
čokoľvek to mohlo vytiahnuť.

622
00:39:09,004 --> 00:39:10,855
A naopak, takže...

623
00:39:11,159 --> 00:39:12,308
dakujem.

624
00:39:14,764 --> 00:39:16,819
Teda, naozaj nebudeš
povedz mi čo sa kurva deje?

625
00:39:18,096 --> 00:39:19,979
Dozviete sa to čoskoro.

626
00:39:20,739 --> 00:39:22,318
Cool, tajomné.

627
00:39:23,008 --> 00:39:23,989
Pojebané vtáky.

628
00:39:26,610 --> 00:39:29,619
Môžem sledovať kanály na diaľku sám,
ak chceš. Bez poplatku.

629
00:39:29,660 --> 00:39:31,409
- Do pekla nie.
- Nie.

630
00:39:33,252 --> 00:39:35,438
Wham, bam, ďakujem, madam.

631
00:39:36,510 --> 00:39:38,108
Ešte jedna vec.

632
00:39:38,324 --> 00:39:40,181
Dostanete hovor
od môjho nadriadeného

633
00:39:40,252 --> 00:39:43,161
- pýtať sa, aká bola moja služba.
- Päť hviezdičiek, Angel. Päť hviezdičiek.

634
00:39:43,267 --> 00:39:44,339
dakujem.

635
00:39:51,105 --> 00:39:52,479
Takže, čo teraz?

636
00:39:52,739 --> 00:39:55,159
- neviem. čo chceš robiť?
- Čokoľvek chcete urobiť.

637
00:39:55,259 --> 00:39:58,146
No, mám nejakú prácu, ktorú musím urobiť.
idem von...

638
00:39:58,730 --> 00:39:59,979
To je dobré.

639
00:40:22,003 --> 00:40:24,103
<i>Dnes hovorím
ženám, ktoré hovoria</i>

640
00:40:24,205 --> 00:40:27,222
<i>boli unesení
mimozemšťanmi z inej planéty.</i>

641
00:40:27,349 --> 00:40:30,264
<i>Dovoľte mi stručne povedať, že neviem
že sú z inej planéty.</i>

642
00:40:30,377 --> 00:40:33,465
<i>No, vieš, že si nebol
už v Kansase, Toto.</i>

643
00:40:34,027 --> 00:40:35,293
<i>A ja som nebol
nosiť červené topánky</i>

644
00:40:35,367 --> 00:40:37,307
<i>- že by som sa tiež mohol spojiť.
- Áno, áno.</i>

645
00:42:42,288 --> 00:42:44,360
Nie. Nie, som mimo.

646
00:42:44,401 --> 00:42:46,481
idem. Jeb na to svinstvo.

647
00:42:50,008 --> 00:42:52,236
Dobre. Dobre.

648
00:43:29,748 --> 00:43:32,568
- Do riti!
- Do riti.

649
00:43:32,738 --> 00:43:34,088
Vráťte nám náš majetok.

650
00:43:34,181 --> 00:43:37,154
- Nezahrávajte sa s Jupiterovým tvrdením!
- No tak.

651
00:43:40,701 --> 00:43:42,049
čo sa stalo?

652
00:43:42,286 --> 00:43:43,651
Deti z parku.

653
00:43:43,913 --> 00:43:45,229
Jupiterovi synovia.

654
00:43:45,346 --> 00:43:46,840
A nechali
Ďatelinu von, človeče.

655
00:43:46,927 --> 00:43:49,149
čo?
Snažia sa žartovať Haywooda?

656
00:43:49,249 --> 00:43:51,922
- Je to zapnuté!
- Ahoj. Ukradol si im koňa.

657
00:43:53,162 --> 00:43:54,299
Áno.

658
00:44:23,227 --> 00:44:25,180
- Ahoj.
- Sakra.

659
00:44:27,065 --> 00:44:28,546
Čo sa deje, Nessie?

660
00:44:28,646 --> 00:44:32,169
Nič moc. Len skladové sračky.
Viete, celkom pravidelne.

661
00:45:02,348 --> 00:45:03,826
Ach, sakra!

662
00:45:16,929 --> 00:45:18,868
Musím si vziať zadok do postele.

663
00:45:24,154 --> 00:45:26,059
- Kto to?
<i>- Hej, to je Angel z Fry's.</i>

664
00:45:26,100 --> 00:45:28,908
Len zavolám, aby som ti to povedal
na kamere A je chyba.

665
00:45:29,075 --> 00:45:31,290
<i>Ja viem. Počkaj, pomyslel som si
Povedal som ti, aby si sa nepozeral na naše sračky.</i>

666
00:45:31,356 --> 00:45:32,439
Áno, viem, viem.

667
00:45:33,011 --> 00:45:34,966
<i>- Kamera B je vypnutá.</i>
- Čo?

668
00:45:35,119 --> 00:45:37,395
<i>Kamera B je vypnutá.</i>

669
00:45:37,741 --> 00:45:40,452
<i>Ako</i> Ancient-Fucking-Aliens <i>dole.</i>

670
00:46:53,426 --> 00:46:55,139
- Hej!
<i>- Ahoj. Ahoj.</i>

671
00:46:55,810 --> 00:46:58,649
Emerald, môžeš prosím
dostať chrobáka z veci?

672
00:46:58,998 --> 00:47:01,874
Dostaňte chrobáka z tej posratej veci!

673
00:47:04,014 --> 00:47:05,199
Sakra.

674
00:47:16,357 --> 00:47:18,443
<i>Čo vidíš?
Vidíte napríklad svetlá</i>

675
00:47:18,523 --> 00:47:21,270
<i>alebo niečo?
Napríklad posraný tanier?</i>

676
00:47:21,857 --> 00:47:23,329
Je to v cloude.

677
00:47:23,529 --> 00:47:25,503
Je to v cloude. OJ!

678
00:47:25,583 --> 00:47:27,417
Je to v cloude!

679
00:47:37,021 --> 00:47:38,848
Áno, nie, nie, nie.

680
00:47:38,953 --> 00:47:41,303
Bež, OJ! Utekaj!

681
00:47:48,412 --> 00:47:49,800
Sakra.

682
00:48:30,120 --> 00:48:31,659
ahoj?

683
00:48:34,578 --> 00:48:36,409
Čo sa stalo s OJ?

684
00:48:37,383 --> 00:48:38,833
to je v pohode.

685
00:48:40,209 --> 00:48:41,129
Poď.

686
00:48:44,275 --> 00:48:46,129
Dobre, stále je zapnutý.

687
00:48:46,466 --> 00:48:48,469
Kamera, stále je zapnutá.

688
00:49:00,813 --> 00:49:03,304
Sakra, sakra, sakra, sakra, sakra.

689
00:49:05,842 --> 00:49:07,974
Dobre, ty zasraná modlivka.

690
00:49:08,094 --> 00:49:10,827
Dobre, suka.
Máte radi Sour Patch Kids?

691
00:50:34,237 --> 00:50:35,706
Dobre, človeče.

692
00:50:35,868 --> 00:50:37,785
Kde máš hovno? poďme

693
00:50:39,265 --> 00:50:41,865
- Ani jednu z nich som nevidel už minútu.
- Pojebaná modlivka.

694
00:50:41,940 --> 00:50:45,559
Ten sráč sa radšej modli, aby som to neurobil
niekedy ho uvidím, pretože ak áno, zjem ho.

695
00:50:46,742 --> 00:50:48,510
- Poďme.
- Kde?

696
00:50:48,810 --> 00:50:50,045
Človeče, neviem.

697
00:50:50,107 --> 00:50:53,453
Dostal som malú situáciu v Atwater
napíš mi späť hneď teraz.

698
00:50:53,529 --> 00:50:56,136
- Dnes večer to už nepríde.
- Je mi to jedno.

699
00:50:56,596 --> 00:50:58,430
Nie. Nie.

700
00:50:59,031 --> 00:51:00,266
Nie

701
00:51:00,959 --> 00:51:01,957
brácho,

702
00:51:02,031 --> 00:51:05,216
Nikdy som nič také nevidel.

703
00:51:05,303 --> 00:51:06,569
Nestojí to za to.

704
00:51:06,669 --> 00:51:09,169
Nie, nie. je to príliš veľa.

705
00:51:09,362 --> 00:51:11,026
Tak by ste mali ísť.

706
00:51:11,777 --> 00:51:14,101
Aj tak musím vstávať skoro.

707
00:51:16,266 --> 00:51:18,242
Mám ústa na kŕmenie.

708
00:51:29,938 --> 00:51:31,505
Sakra.

709
00:51:32,047 --> 00:51:34,091
Sakra, sakra, sakra!

710
00:51:54,585 --> 00:51:56,187
Počuješ to?

711
00:52:03,729 --> 00:52:05,749
Duch tam vonku.

712
00:52:07,916 --> 00:52:10,586
Pôsobenie všetkých územných.

713
00:52:16,824 --> 00:52:19,719
Hádam nejaké zvieratá
nie je vhodný na školenie.

714
00:52:40,556 --> 00:52:41,896
- Dobrý deň?
<i>- Ahoj.</i>

715
00:52:41,989 --> 00:52:44,342
<i>Je toto... Antlers Holst?</i>

716
00:52:45,981 --> 00:52:47,039
kto to je

717
00:52:47,428 --> 00:52:49,295
Hej, áno. Som Emerald Haywood.

718
00:52:49,388 --> 00:52:52,105
Stretli sme sa pred pár dňami v reklame.

719
00:52:52,231 --> 00:52:54,613
<i>Och, áno, konské dievča. Jasné.</i>

720
00:52:54,706 --> 00:52:56,832
<i>Pamätám si teba a tvojho brata.</i>

721
00:52:56,979 --> 00:52:58,679
Áno, konský chlapec.

722
00:52:58,720 --> 00:53:00,347
Je tu tiež.

723
00:53:00,427 --> 00:53:03,389
<i>- Potomkovia džokeja.</i>
- Áno.

724
00:53:03,898 --> 00:53:07,065
<i>Hádam sa rozprávam
filmový honorár teda.</i>

725
00:53:08,619 --> 00:53:10,073
<i>Ako ste získali číslo?</i>

726
00:53:10,186 --> 00:53:12,378
Dostal som to z telefónneho zoznamu.

727
00:53:12,419 --> 00:53:14,739
Takže máme projekt a

728
00:53:14,780 --> 00:53:18,033
<i>Vieš, čo keby som ti povedal
bola to ponuka na celý život?</i>

729
00:53:18,166 --> 00:53:20,949
Áno, dúfam, že nie <i>môj</i> celý život.

730
00:53:21,623 --> 00:53:23,698
To je dobré.
Som s tebou skutočný.

731
00:53:23,791 --> 00:53:25,981
nemáme veľa peňazí
zaplatiť vám vopred.

732
00:53:26,068 --> 00:53:28,667
Vieš, nie ako
si zvyknutý, ale...

733
00:53:28,745 --> 00:53:32,315
<i>Áno. Mám tendenciu robiť jeden pre nich
aby som to mohol urobiť pre seba,</i>

734
00:53:32,422 --> 00:53:34,586
<i>takže, čo to je?</i>

735
00:53:35,607 --> 00:53:38,656
- Realita.
<i>- Oh, nie. Realita.</i>

736
00:53:38,774 --> 00:53:40,561
Dokumentárny.

737
00:53:40,754 --> 00:53:42,341
Doc-- Dokumentárny.

738
00:53:42,434 --> 00:53:44,346
<i>Och, to je lepšie.</i>

739
00:53:44,801 --> 00:53:47,307
<i>Takže znova, o čo ide?</i>

740
00:53:47,639 --> 00:53:50,269
Je to o sračkách
sny sú vyrobené, zlato.

741
00:53:51,196 --> 00:53:53,399
<i>Počúvaj, dievča na koni.</i>

742
00:53:53,440 --> 00:53:55,107
Dostal som...

743
00:53:56,559 --> 00:54:00,970
sakramentsky vynikajúci citrónový koláč v rúre
chystám sa slúžiť

744
00:54:01,029 --> 00:54:02,869
<i>desiatim mojim najbližším priateľom, takže...</i>

745
00:54:03,826 --> 00:54:06,436
- Stop, stop, stop.
- Oh, počkajte sekundu.

746
00:54:06,569 --> 00:54:08,449
- Čo?
- Na to tu nie je.

747
00:54:08,490 --> 00:54:10,272
<i>- Pozri, nie. To je to, čo robím.
- Nebuď milý. Držte sa plánu.</i>

748
00:54:10,358 --> 00:54:11,872
<i>- Nechodím do tvojej práce a neklopem koňa...
- Povedz to!</i>

749
00:54:11,952 --> 00:54:13,539
<i>...vystri svoju prekliatu ruku.</i>

750
00:54:13,580 --> 00:54:14,774
- Dobrý deň?
<i>- Áno.</i>

751
00:54:14,835 --> 00:54:16,419
Áno, môj zlý.
Máme sa dobre, človeče.

752
00:54:17,921 --> 00:54:20,629
Podľa magazínu <i>American Cinema</i>

753
00:54:21,049 --> 00:54:23,491
<i>filmovo znemožníte...</i>

754
00:54:23,604 --> 00:54:25,164
<i>možné.</i>

755
00:54:25,337 --> 00:54:26,351
<i>No,</i>

756
00:54:26,457 --> 00:54:28,429
<i>hľadáme nemožný záber.</i>

757
00:54:32,571 --> 00:54:34,301
To nie je možné.

758
00:54:34,414 --> 00:54:35,734
<i>Parohy.</i>

759
00:54:36,352 --> 00:54:38,808
Niečo tu je
v Agua Dulce,

760
00:54:38,935 --> 00:54:42,613
a ty si asi jediný človek
vo svete, ktorý to môže dostať na film.

761
00:54:43,305 --> 00:54:44,865
to je všetko.

762
00:54:46,171 --> 00:54:47,717
<i>Kôň,</i>

763
00:54:48,044 --> 00:54:50,909
<i>tento sen, za ktorým sa ženiete.</i>

764
00:54:50,950 --> 00:54:54,613
<i>Ten, kde skončíte
na vrchole hory,</i>

765
00:54:54,785 --> 00:54:57,326
<i>všetky oči na vás...</i>

766
00:55:00,299 --> 00:55:03,222
Je to sen, z ktorého sa nikdy neprebudíte.

767
00:55:16,690 --> 00:55:17,979
nemám ho rada.

768
00:55:42,198 --> 00:55:44,239
Preboha. je to skutočné.

769
00:55:45,300 --> 00:55:47,922
Neviem čo tu robíš, ale...

770
00:55:48,642 --> 00:55:50,764
bolo to pre teba nezákonné...

771
00:55:51,306 --> 00:55:52,809
takto nás špehovať.

772
00:55:59,595 --> 00:56:00,835
Počkaj, ty...

773
00:56:01,160 --> 00:56:02,734
nevieš?

774
00:56:04,561 --> 00:56:07,168
Dobre, povedz mi, keď to uvidíš.

775
00:56:16,832 --> 00:56:18,039
Tam.

776
00:56:19,376 --> 00:56:21,461
- Nehýbe sa.
- Presne tak.

777
00:56:24,561 --> 00:56:26,529
No pozri sa na to.

778
00:56:28,111 --> 00:56:30,095
Áno. Áno, áno, dobre.

779
00:56:30,971 --> 00:56:32,808
Išiel som späť
a prečistiť zábery,

780
00:56:32,909 --> 00:56:34,688
a ten oblak
bol práve tam

781
00:56:34,795 --> 00:56:36,546
minimálne odvtedy
Nastavil som kamery.

782
00:56:36,699 --> 00:56:38,478
Áno, teraz to spomínaš,

783
00:56:38,598 --> 00:56:42,184
Pravdepodobne som pozeral na to isté
prekliaty mrak každý deň za posledných šesť mesiacov.

784
00:56:42,304 --> 00:56:43,692
Sakra.

785
00:56:44,621 --> 00:56:46,562
Teda myslím,
to sú oni tam.

786
00:56:46,635 --> 00:56:48,602
A my sme to nahrali,
tak sme to dostali.

787
00:56:48,725 --> 00:56:50,029
správne?

788
00:56:51,393 --> 00:56:52,868
Áno.

789
00:56:53,846 --> 00:56:56,038
Prečo takto hovoríš „áno“?

790
00:56:56,781 --> 00:56:59,075
Myslím, že máme dôkaz o mimozemšťanoch
na videu. ja...

791
00:56:59,175 --> 00:57:01,115
Áno, nenazval by som to dôkazom.

792
00:57:01,230 --> 00:57:02,350
to myslíš vážne?

793
00:57:02,420 --> 00:57:05,474
Pozri, videl som šialené poveternostné javy
predtým online. To je všetko, čo hovorím.

794
00:57:05,547 --> 00:57:06,954
má pravdu.

795
00:57:07,401 --> 00:57:10,099
Je to dobré, ale nie je to tak. Nie je to <i>Oprah</i>.

796
00:57:11,844 --> 00:57:13,347
Nie je to <i>Oprah</i>.

797
00:57:15,766 --> 00:57:17,068
Dobre.

798
00:57:17,428 --> 00:57:19,353
Hovoríte mi?

799
00:57:19,775 --> 00:57:22,064
že existuje mimozemská vesmírna loď...

800
00:57:23,056 --> 00:57:25,130
v tom posratom oblaku tam?

801
00:57:25,251 --> 00:57:27,630
Nehýbe sa ako loď.

802
00:57:28,975 --> 00:57:30,812
Ako to myslíš, OJ?

803
00:57:33,867 --> 00:57:35,699
Čo ak to nie je loď?

804
00:57:40,025 --> 00:57:42,287
<i>V poriadku, Gordy, sme takmer pripravení, kamarát.</i>

805
00:57:42,328 --> 00:57:44,236
Ideme, kamarát. Poď.

806
00:57:44,916 --> 00:57:46,478
- Je pripravený.
- Súprava.

807
00:57:46,851 --> 00:57:48,305
Ideme na to.

808
00:57:48,403 --> 00:57:49,644
A... akcia.

809
00:57:49,757 --> 00:57:51,901
a samozrejme
Nastavil som to na islandský čas

810
00:57:51,994 --> 00:57:54,838
pretože zdieľame lásku
polárnej žiary, Gordy.

811
00:57:54,931 --> 00:57:58,769
A vy neviete, ako určiť čas.

812
00:57:59,393 --> 00:58:00,985
Skvelý darček, otec.

813
00:58:01,078 --> 00:58:02,830
Spôsob, ako si veci premyslieť.

814
00:58:02,990 --> 00:58:06,176
Nejako, pomyslíte si
že človek, ktorý dokáže poslať raketu do vesmíru

815
00:58:06,223 --> 00:58:08,949
by vedel zvládnuť
polovičný slušný narodeninový darček.

816
00:58:09,454 --> 00:58:10,817
Nie.

817
00:58:13,115 --> 00:58:15,903
Vieš, Gordy, po zvážení všetkých vecí,

818
00:58:15,989 --> 00:58:18,787
možno môj darček nie je až taký zlý.

819
00:58:20,205 --> 00:58:21,998
Čau, Gordy.

820
00:58:22,354 --> 00:58:23,494
Prekvapenie!

821
00:58:24,130 --> 00:58:25,836
Teraz je to dar.

822
00:58:34,970 --> 00:58:36,412
Oh. prepáč. môj--

823
00:58:36,513 --> 00:58:38,825
to je v poriadku.
Zober to odtiaľ.

824
00:58:39,252 --> 00:58:40,450
Počkaj chvíľu.

825
00:58:40,586 --> 00:58:43,519
Čo sa stalo
obom sa nepodarilo nájsť dobré darčeky?

826
00:58:46,783 --> 00:58:50,109
Tu máš, Gordy. všetko najlepšie k narodeninám.

827
00:58:51,987 --> 00:58:54,406
Oh, krásne, Hayley.

828
00:59:01,163 --> 00:59:02,799
<i>Hej, hej, hej, hej. Nie.</i>

829
00:59:02,912 --> 00:59:05,005
<i>- Nie, nie! Dole! Dole! Gordy!
- Dole!</i>

830
00:59:05,061 --> 00:59:07,461
<i>- Nie. Prestaň!
- Prestaň s tým!</i>

831
01:00:41,437 --> 01:00:43,643
Oh, nie.
Nie, nie, nie, nie.

832
01:00:43,737 --> 01:00:46,283
Nie, nie, nie, nie, nie.
Nie, Gordy, nie! Nie!

833
01:00:46,363 --> 01:00:49,649
Dole! Dole! Posaďte sa! Dole.

834
01:00:49,690 --> 01:00:51,149
Nie, nie, nie.

835
01:00:53,590 --> 01:00:55,152
Nie, nie, nie!

836
01:00:55,418 --> 01:00:57,032
Nie, Gordy!

837
01:00:58,572 --> 01:00:59,540
Stop!

838
01:00:59,598 --> 01:01:01,449
Nie! Nie!

839
01:03:01,042 --> 01:03:03,676
Sedem priamo na scéne-- Oh, môj Bože.

840
01:03:55,528 --> 01:03:57,000
Cítite sa dobre?

841
01:03:57,134 --> 01:03:58,251
Áno.

842
01:03:58,867 --> 01:04:00,054
dobrý pocit.

843
01:04:00,147 --> 01:04:01,379
Dobre.

844
01:04:06,910 --> 01:04:08,397
Ideme.

845
01:04:11,222 --> 01:04:12,184
Spustite to.

846
01:04:12,257 --> 01:04:13,884
Spustite to ešte raz, zlatko.

847
01:04:13,973 --> 01:04:15,134
Dobre.

848
01:04:22,233 --> 01:04:23,859
"Čo keby som ti povedal..."

849
01:04:38,166 --> 01:04:39,101
Áno.

850
01:04:39,455 --> 01:04:41,408
Je to-- Búrka prichádza.

851
01:04:41,611 --> 01:04:44,172
Len pre istotu.

852
01:05:02,833 --> 01:05:04,807
Hej, kam ideš?

853
01:05:05,367 --> 01:05:07,320
Mám šťastie.

854
01:05:07,860 --> 01:05:09,619
<i>Teraz nedovolíme pár</i>

855
01:05:09,660 --> 01:05:12,356
mraky zabíjajú našu dnešnú zábavu, však?

856
01:05:12,567 --> 01:05:14,494
Takže bez ďalších rečí,

857
01:05:14,602 --> 01:05:18,578
vitajte v Jupiterovom nároku
Skúsenosti s hviezdnym lasom!

858
01:05:21,835 --> 01:05:23,709
Ako sa dnes všetci cítia?

859
01:05:25,156 --> 01:05:26,519
V poriadku.

860
01:05:26,708 --> 01:05:29,008
Dnes je to celkom trapas.

861
01:05:29,762 --> 01:05:32,300
Chcem sa vám poďakovať
za to, že som sem vyšiel.

862
01:05:32,549 --> 01:05:33,582
Ale najprv,

863
01:05:33,715 --> 01:05:36,679
čo tak ďalší potlesk
pre moju Amber?

864
01:05:37,434 --> 01:05:39,275
Poviem vám, tá žena je svätica

865
01:05:39,415 --> 01:05:41,769
za znášanie všetkých mojich bláznovstiev.

866
01:05:42,157 --> 01:05:46,234
A ku klbkom tam hore.
personál. Výkriky.

867
01:05:46,730 --> 01:05:49,068
Dobre, dobre. to je dosť.

868
01:05:50,001 --> 01:05:52,546
Chcem sa tiež špeciálne poďakovať

869
01:05:52,726 --> 01:05:56,439
môj starý costar – a moja prvá láska –

870
01:05:56,684 --> 01:05:58,289
Mary Jo Elliott, všetci!

871
01:05:58,330 --> 01:05:59,919
- Áno.
- Áno.

872
01:06:03,960 --> 01:06:05,089
V poriadku.

873
01:06:06,468 --> 01:06:07,629
Si pripravený?

874
01:06:08,798 --> 01:06:12,148
Oh, no tak. To nie je nič.
Si pripravený?!

875
01:06:16,055 --> 01:06:17,099
Ideme na to.

876
01:06:24,717 --> 01:06:26,191
si vyvolený.

877
01:06:35,617 --> 01:06:37,625
Čo keby som ti povedal...

878
01:06:38,369 --> 01:06:40,580
že asi za hodinu...

879
01:06:41,326 --> 01:06:42,944
odídeš odtiaľto...

880
01:06:43,081 --> 01:06:44,417
iný?

881
01:06:45,670 --> 01:06:46,859
pozri,

882
01:06:46,974 --> 01:06:48,428
každý piatok

883
01:06:48,541 --> 01:06:50,505
za posledných šesť mesiacov,

884
01:06:51,049 --> 01:06:53,973
moja rodina a ja sme vydali svedectvo

885
01:06:54,220 --> 01:06:55,938
k absolútnemu...

886
01:06:56,055 --> 01:06:57,809
predstavenie.

887
01:06:58,755 --> 01:07:01,684
Takú, ktorú tu dnes uvidíte.

888
01:07:03,268 --> 01:07:05,609
Dovoľte mi teda vziať vás späť
do tej prvej noci.

889
01:07:15,537 --> 01:07:18,117
Presne tu na tomto mieste,

890
01:07:18,826 --> 01:07:21,288
Prišiel by som na
hádať sa s gaštanovým koňom

891
01:07:21,368 --> 01:07:22,749
s názvom Spúšťač.

892
01:07:23,331 --> 01:07:24,298
teraz

893
01:07:24,431 --> 01:07:27,911
Sotva som videl svoju ruku
pred mojou tvárou pre hmlu,

894
01:07:28,464 --> 01:07:29,879
ale prisahám

895
01:07:30,221 --> 01:07:31,511
na moju ženu

896
01:07:31,698 --> 01:07:33,379
a životy detí

897
01:07:34,005 --> 01:07:36,193
že o 18:13 hod.

898
01:07:37,034 --> 01:07:38,471
vidím...

899
01:07:40,023 --> 01:07:41,933
lietajúci tanier

900
01:07:42,030 --> 01:07:44,295
zostúpiť cez hmlu.

901
01:07:45,354 --> 01:07:48,671
Starý Trigger vzlietol priamo do rokliny.

902
01:07:49,004 --> 01:07:49,899
A no...

903
01:07:51,734 --> 01:07:53,489
akoby išiel domov.

904
01:07:59,993 --> 01:08:01,329
Teraz, aby bolo jasné,

905
01:08:01,957 --> 01:08:03,358
čo sme videli

906
01:08:03,665 --> 01:08:07,054
bol lietajúci tanier. O tom niet pochýb.

907
01:08:07,298 --> 01:08:08,839
Trochu plochejšie
vpredu,

908
01:08:08,919 --> 01:08:13,299
s kruhovým otvorom na dne
široký asi dve dĺžky školského autobusu.

909
01:08:13,978 --> 01:08:16,301
Dámy a páni, nerobím si z vás srandu.

910
01:08:18,325 --> 01:08:20,186
Sme sledovaní

911
01:08:20,318 --> 01:08:21,974
cudzím druhom

912
01:08:22,085 --> 01:08:23,639
Volám „Diváci“.

913
01:08:24,935 --> 01:08:27,519
A hoci ešte majú
vystúpiť z ich lode,

914
01:08:28,174 --> 01:08:30,343
Verím, že mi veria.

915
01:08:30,648 --> 01:08:31,649
Ak tak neurobili,

916
01:08:32,343 --> 01:08:35,130
Nemyslím si, že nikto z nás
bol by tu práve teraz.

917
01:08:36,884 --> 01:08:38,488
Takže, ako som povedal,

918
01:08:38,835 --> 01:08:40,839
za menej ako hodinu,

919
01:08:41,240 --> 01:08:43,684
Zážitok hviezdneho lasa...

920
01:08:44,235 --> 01:08:46,372
zmení ťa.

921
01:08:48,156 --> 01:08:52,209
Ale najprv vyjdú moji chlapci a urobia niečo
pre nás malé číslo. Bolo by to v poriadku?

922
01:08:52,250 --> 01:08:53,981
Ruch. Choď, choď, choď.

923
01:08:54,255 --> 01:08:57,448
V poriadku.
Moje malé satelity: Colton, Phoenix, Max.

924
01:08:57,542 --> 01:08:59,187
Zapamätajte si tie mená, ľudia.

925
01:08:59,335 --> 01:09:00,719
Dobre, ideme!

926
01:09:11,283 --> 01:09:12,838
čo je to?

927
01:09:13,274 --> 01:09:15,005
Vidíte to?

928
01:09:29,751 --> 01:09:31,749
Zostaňte na svojich miestach.

929
01:09:32,517 --> 01:09:33,709
Toto je nové.

930
01:09:33,750 --> 01:09:35,380
Sú skoré.

931
01:09:36,184 --> 01:09:39,299
- Dnes nám dávajú skutočnú šou.
- Že sú.

932
01:09:39,386 --> 01:09:41,389
- Dnes nám dávajú skutočnú šou.
- Áno.

933
01:09:41,754 --> 01:09:43,930
Oni sú pripravení, my sme pripravení.

934
01:09:44,720 --> 01:09:48,706
<i>Vitajte v zážitku Star Lasso,</i>

935
01:09:48,853 --> 01:09:51,135
<i>iba na žiadosť Jupitera.</i>

936
01:09:51,255 --> 01:09:53,170
<i>- Prosím, nezabudnite sa vyhnúť...</i>
- No tak.

937
01:09:53,270 --> 01:09:54,889
<i>...pomocou vašich mobilných telefónov
alebo akékoľvek</i>

938
01:09:55,020 --> 01:09:57,319
<i>- fotografovanie s bleskom počas udalosti.</i>
- Vypnite mobily, všetci.

939
01:09:57,853 --> 01:10:00,063
- No tak!
- Majte s nami teraz pokoj.

940
01:10:00,140 --> 01:10:02,409
Cvičené zvieratá
môže byť nepredvídateľné.

941
01:10:08,586 --> 01:10:09,999
<i>Teraz sa pohodlne usaďte</i>

942
01:10:10,106 --> 01:10:11,753
<i>zostaňte na svojich miestach</i>

943
01:10:11,859 --> 01:10:16,479
<i>a užite si Star Lasso Experien--</i>

944
01:11:45,033 --> 01:11:47,400
<i>No, kovboji a kovbojky,</i>

945
01:11:47,553 --> 01:11:50,146
<i>je čas vyraziť do západu slnka.</i>

946
01:11:50,273 --> 01:11:52,821
<i>Je to tak. Šťastné cesty.</i>

947
01:11:52,934 --> 01:11:54,458
<i>Je čas zatvárania.</i>

948
01:11:54,531 --> 01:11:57,204
<i>Nemusíš ísť domov,
ale nemôžete tu zostať.</i>

949
01:11:57,821 --> 01:11:59,135
<i>Vráťte sa.</i>

950
01:11:59,315 --> 01:12:02,125
<i>A dovtedy vám prajeme všetko dobré.</i>

951
01:12:02,418 --> 01:12:04,068
<i>Hasta la vista.</i>

952
01:12:04,220 --> 01:12:05,520
<i>Adios.</i>

953
01:12:21,811 --> 01:12:24,337
<i>No, kovboji a kovbojky,</i>

954
01:12:24,651 --> 01:12:26,906
<i>je čas vyraziť do západu slnka.</i>

955
01:12:27,045 --> 01:12:29,650
<i>Je to tak. Šťastné cesty.</i>

956
01:12:29,756 --> 01:12:31,390
<i>Je čas zatvárania.</i>

957
01:12:31,510 --> 01:12:33,988
<i>Nemusíš ísť domov,
ale nemôžete tu zostať.</i>

958
01:12:34,746 --> 01:12:36,936
<i>Vráť sa znova.
A dovtedy...</i>

959
01:13:37,515 --> 01:13:38,878
Šťastie.

960
01:13:47,129 --> 01:13:48,335
Šťastie.

961
01:13:53,209 --> 01:13:55,389
Lucky, poď, poď. Poď!

962
01:14:12,907 --> 01:14:15,076
Poď, poď. Šťastie.

963
01:14:25,836 --> 01:14:28,703
Poď, poď, poď, poď, poď.

964
01:15:14,719 --> 01:15:15,764
Áno.

965
01:15:15,928 --> 01:15:17,331
je hotovo.

966
01:15:17,489 --> 01:15:20,719
Dobre, prídem sa ráno roztrhať
to hovno. Alebo to môžete urobiť sami.

967
01:15:20,802 --> 01:15:23,594
- Všetko je to isté.
- Nie, nie. Mám rád, keď to robíš.

968
01:15:23,714 --> 01:15:25,855
Samozrejme, že áno. V poriadku.

969
01:15:25,947 --> 01:15:27,940
- Uvidíme sa zajtra.
- Uvidíme sa.

970
01:15:35,823 --> 01:15:37,783
Naberať, naberať, naberať, naberať, naberať.

971
01:15:37,894 --> 01:15:40,183
Poď, poď. Naberať, naberať, naberať.

972
01:15:55,426 --> 01:15:58,130
<i>Vedeli ste
že úplne prvá montáž fotografií</i>

973
01:15:58,230 --> 01:16:00,176
<i>v postupnom poradí,
vytvoriť film,</i>

974
01:16:00,280 --> 01:16:02,705
<i>bol dvojsekundový klip
černocha na koni?</i>

975
01:16:02,850 --> 01:16:06,590
<i>Ten muž bol bahamský džokej
známy ako Alistair E. Haywood,</i>

976
01:16:06,695 --> 01:16:08,584
<i>a bol
môj praprastarý otec.</i>

977
01:16:08,691 --> 01:16:09,925
- Ahoj.
<i>- Em.</i>

978
01:16:10,058 --> 01:16:11,496
<i>Mal som pravdu.</i>

979
01:16:11,637 --> 01:16:13,360
<i>Nie je to loď.</i>

980
01:16:13,486 --> 01:16:14,819
čo sa stalo?

981
01:16:23,177 --> 01:16:24,752
Čo to kurva?

982
01:16:38,636 --> 01:16:39,900
Sakra.

983
01:16:42,598 --> 01:16:44,208
Zjedlo ich to, Em.

984
01:16:44,683 --> 01:16:45,849
Všetkých ich to zjedlo.

985
01:16:45,890 --> 01:16:47,227
<i>Je to živé, Em.</i>

986
01:16:47,295 --> 01:16:48,507
<i>Je to zviera.</i>

987
01:16:48,614 --> 01:16:49,861
<i>Je teritoriálny</i>

988
01:16:49,982 --> 01:16:52,741
<i>a myslí si, že</i> toto <i>je jej domov.</i>

989
01:16:54,985 --> 01:16:56,570
Em!

990
01:17:02,459 --> 01:17:03,911
Oh, kurva.

991
01:17:04,561 --> 01:17:06,172
Och, sakra.

992
01:17:07,373 --> 01:17:08,874
Och, áno.

993
01:17:10,084 --> 01:17:11,855
Hej, hej. máme problémy.

994
01:17:11,988 --> 01:17:13,188
dobre?

995
01:17:13,605 --> 01:17:15,214
Oh, kurva.

996
01:17:15,575 --> 01:17:16,977
Sakra.

997
01:17:24,394 --> 01:17:25,724
čo?

998
01:17:48,789 --> 01:17:50,176
Čo to kurva?

999
01:17:51,003 --> 01:17:52,083
Čo to kurva?

1000
01:17:54,962 --> 01:17:56,372
Kto to do pekla je?

1001
01:17:57,923 --> 01:17:59,144
Kto to do pekla je?

1002
01:18:00,342 --> 01:18:01,346
Em!

1003
01:18:01,502 --> 01:18:03,242
- Kto to do pekla je?
- Do riti.

1004
01:18:07,641 --> 01:18:09,101
je nad nami.

1005
01:18:14,273 --> 01:18:15,732
Ach, sakra!

1006
01:18:19,403 --> 01:18:20,821
Sakra.

1007
01:18:21,488 --> 01:18:23,529
Ach, sakra! Čo to kurva?

1008
01:18:43,928 --> 01:18:45,554
Bože.

1009
01:18:46,263 --> 01:18:48,345
Deje sa niečo veľmi zlé.

1010
01:19:00,870 --> 01:19:01,997
Do riti!

1011
01:19:18,632 --> 01:19:19,879
Áno, sme v prdeli.

1012
01:21:30,035 --> 01:21:31,290
Nie.

1013
01:23:39,770 --> 01:23:42,351
- Em. OJ prichádza.
- Poďme.

1014
01:23:43,644 --> 01:23:46,772
Musím sa dostať von z tohto domu.
Musím sa dostať von z tohto domu.

1015
01:23:47,397 --> 01:23:49,542
- Nie, prestaň. Nemôžeme len čakať, však?
<i>- Môžete</i>.

1016
01:23:49,650 --> 01:23:52,194
- Nie, nebudem tu sám. Nie
- Musím sa dostať z tohto posratého domu!

1017
01:23:52,269 --> 01:23:53,699
Sme stále nažive
pretože sme tu zostali.

1018
01:25:04,726 --> 01:25:05,892
Choď!

1019
01:25:05,988 --> 01:25:07,553
- No tak.
- Choď!

1020
01:25:07,913 --> 01:25:09,104
Poď.

1021
01:25:09,690 --> 01:25:12,906
Poď, poď, poď, poď.

1022
01:25:19,950 --> 01:25:21,193
Choď.

1023
01:25:27,039 --> 01:25:28,921
Áno, ona... to zvládne.

1024
01:25:29,041 --> 01:25:30,169
- Ú. v.
- Zvládne to.

1025
01:25:30,575 --> 01:25:32,850
- Hej, horsie.
- Hej, nepozeraj sa mu do očí, prosím.

1026
01:25:33,000 --> 01:25:34,339
VFX!

1027
01:25:48,185 --> 01:25:50,149
Zamerajte sa tu. Zamerajte sa tu.

1028
01:25:50,604 --> 01:25:51,897
Poď.

1029
01:25:55,025 --> 01:25:56,193
Choď!

1030
01:26:16,713 --> 01:26:18,590
<i>Vitajte v mojej krčme.</i>

1031
01:26:18,750 --> 01:26:21,943
<i>Neviem, či ste počuli,
ale strašné zviera je asi.</i>

1032
01:26:22,075 --> 01:26:23,636
<i>Obťažovalo to dedinčanov</i>

1033
01:26:23,720 --> 01:26:26,416
<i>ničí úrodu
a jesť ich dobytok.</i>

1034
01:26:28,953 --> 01:26:32,695
<i>Mnohí lovci túžiaci po sláve</i>

1035
01:26:32,813 --> 01:26:35,301
<i>pokúsil sa ho poraziť,</i>

1036
01:26:35,388 --> 01:26:38,035
<i>a rovnako mnohí zahynuli.</i>

1037
01:26:38,135 --> 01:26:40,563
<i>Kým ste tu... Kým ste tu...</i>

1038
01:26:40,643 --> 01:26:43,403
<i>Keď ste tu, rozhliadnite sa.</i>

1039
01:26:46,580 --> 01:26:48,830
Som tu v Agua Dulce v Kalifornii,

1040
01:26:48,930 --> 01:26:51,197
a miesto pobytu
tých 40 hostí a

1041
01:26:51,410 --> 01:26:54,622
<i>zamestnanci miestneho západného zábavného parku
sú stále neznáme.</i>

1042
01:26:54,743 --> 01:26:56,629
<i>Kancelária šerifa
mal plné ruky práce</i>

1043
01:26:56,670 --> 01:26:58,937
<i>snaží sa identifikovať
nezapočítaní.</i>

1044
01:26:59,050 --> 01:27:01,454
<i>Kým to neurobia, len jedna vec je istá.</i>

1045
01:27:01,554 --> 01:27:04,549
<i>Je tu niečo zvláštne
deje tu v Agua Dulce.</i>

1046
01:27:04,590 --> 01:27:06,308
<i>Bezpečnostné kamery
boli v tom čase vypnuté.</i>

1047
01:27:06,401 --> 01:27:10,027
<i>Okrem toho,
nemáme dôvod podozrievať z nečestnej hry.</i>

1048
01:27:10,267 --> 01:27:13,015
<i>Mali sme značné množstvo
dažďa tu prechádzajú,</i>

1049
01:27:13,182 --> 01:27:16,743
<i>nechceme vylúčiť bleskové záplavy
ako možno zohral úlohu.</i>

1050
01:27:16,857 --> 01:27:18,029
<i>Očividne sme...</i>

1051
01:27:22,279 --> 01:27:25,145
S vyprážaným rybím sendvičom nikdy neurobíte chybu.

1052
01:27:28,023 --> 01:27:30,091
Tatarák dostal štipku.

1053
01:27:31,955 --> 01:27:33,410
Hlúpe.

1054
01:27:33,656 --> 01:27:35,203
"Tatarka má štipku"?

1055
01:27:35,417 --> 01:27:36,543
správne?

1056
01:27:37,878 --> 01:27:41,154
Nemyslím si, že ťa to zožerie
ak sa nepozeráš do očí.

1057
01:27:44,885 --> 01:27:46,091
Hej, hej!

1058
01:27:46,351 --> 01:27:48,054
RTR, brácho.

1059
01:27:49,018 --> 01:27:50,432
vieš?

1060
01:27:51,731 --> 01:27:53,852
Napríklad, prečítajte si miestnosť.

1061
01:27:58,023 --> 01:28:00,148
Nikto o tom nechce hovoriť.

1062
01:28:01,230 --> 01:28:03,338
- Poďme!
- Dobre, dobre, dobre. Dosť.

1063
01:28:03,445 --> 01:28:05,006
Dobre, dobre.

1064
01:28:06,364 --> 01:28:07,783
Hej, máš šťastie!

1065
01:28:07,908 --> 01:28:09,369
<i>Každé zviera má pravidlá.</i>

1066
01:28:09,410 --> 01:28:11,336
v poriadku? Vieme čo chce,

1067
01:28:11,450 --> 01:28:13,069
a vieme ako to príde, takže...

1068
01:28:13,169 --> 01:28:14,504
Do riti.

1069
01:28:14,942 --> 01:28:17,125
Naozaj nevieme.

1070
01:28:18,427 --> 01:28:20,587
OJ, o čo ide, človeče?

1071
01:28:21,398 --> 01:28:23,905
o čo ide?
Chceš, aby som-- Chceš, aby som povedal,

1072
01:28:24,145 --> 01:28:25,443
"Prepáč"?

1073
01:28:25,583 --> 01:28:27,110
"Mýlil som sa"?
"Je to blbé"?

1074
01:28:27,230 --> 01:28:28,636
Nebolo to hlúpe.

1075
01:28:28,876 --> 01:28:30,059
- Vlastniť okamih.
- Prestaň.

1076
01:28:30,100 --> 01:28:32,063
- Bolo to dobré. Bolo to dobré.
- Prestaň s tým.

1077
01:28:32,163 --> 01:28:34,097
Ale chvíľa čoskoro pominie.

1078
01:28:34,223 --> 01:28:35,747
A my nevlastníme sračky.

1079
01:28:40,503 --> 01:28:43,750
Dobre. No predpokladám
všetci sa rútite do môjho.

1080
01:28:44,043 --> 01:28:45,609
Správne, pretože môžeš.

1081
01:28:45,650 --> 01:28:47,749
Pretože sa do toho kurva nevrátim

1082
01:28:47,856 --> 01:28:49,449
monštrum dáždnik.

1083
01:28:49,972 --> 01:28:51,451
Treba ich nakŕmiť.

1084
01:28:52,786 --> 01:28:54,370
Pusti Luckyho von.

1085
01:28:56,297 --> 01:28:57,579
Je tu čo robiť.

1086
01:28:57,916 --> 01:28:59,284
Vždy.

1087
01:29:00,502 --> 01:29:02,478
Vždy treba urobiť nejaké kraviny.

1088
01:29:49,634 --> 01:29:52,137
Na vašej streche je invalidný vozík.

1089
01:29:53,004 --> 01:29:54,188
ahoj

1090
01:29:54,584 --> 01:29:58,044
Ten oblak sa nepohol ani o palec.

1091
01:29:58,241 --> 01:30:00,479
Takže nie si úplne plný sračiek.

1092
01:30:01,813 --> 01:30:03,940
- Ďakujem.
- Áno. dakujem.

1093
01:30:04,981 --> 01:30:08,407
Koncept mimozemských zvierat
na oblohe...

1094
01:30:08,567 --> 01:30:11,970
nie je nová vec. Viete, ľudia boli
snažím sa získať obrázky týchto vecí, pretože

1095
01:30:12,090 --> 01:30:15,290
- ako 50-te roky. Viete, je to starodávna...
- Ako to vidíme?

1096
01:30:15,660 --> 01:30:17,659
Zase bude hladné.

1097
01:30:19,518 --> 01:30:21,146
Takže vieš,

1098
01:30:21,511 --> 01:30:23,332
stačí zazvoniť na večeru.

1099
01:30:28,929 --> 01:30:31,259
Teraz už vieme, čo sa mu <i>nepáči</i>.

1100
01:30:31,688 --> 01:30:34,815
Ten malý falošný kôň a vlajky
dobre to pokazil.

1101
01:30:35,854 --> 01:30:38,423
Uviazol v priedušnici alebo čo.

1102
01:30:39,364 --> 01:30:42,357
Stavím sa, že sa s tým neposerie
takéto vlajky za minútu.

1103
01:30:42,483 --> 01:30:43,723
Áno.

1104
01:30:44,829 --> 01:30:45,959
Nahnevali sme ho.

1105
01:30:46,045 --> 01:30:48,711
My nie sme dôvod, prečo sa to tu usadilo.

1106
01:30:48,918 --> 01:30:50,495
To bol Jupiter.

1107
01:30:50,737 --> 01:30:52,569
Chytil sa
snažiac sa skrotiť predátora.

1108
01:30:52,610 --> 01:30:54,049
to nemôžete urobiť.

1109
01:30:54,128 --> 01:30:56,022
Musíte vstúpiť
dohoda s jedným.

1110
01:30:56,116 --> 01:30:57,409
Áno.

1111
01:30:57,450 --> 01:30:59,467
Opýtajte sa Siegfrieda a Roya.

1112
01:31:02,248 --> 01:31:03,449
Dobre.

1113
01:31:04,584 --> 01:31:05,712
Pýtať sa ako

1114
01:31:05,832 --> 01:31:08,611
niekto, kto bol v dome
keď sa to sralo dole...

1115
01:31:09,926 --> 01:31:13,690
ako presne ty
"uzatvorte dohodu" s posratým...

1116
01:31:13,950 --> 01:31:16,264
UFO, mimozemská entita,

1117
01:31:16,378 --> 01:31:18,889
- alebo ako to do pekla chcete nazvať?
- Jean Jacket.

1118
01:31:19,358 --> 01:31:20,780
Volajte ho Jean Jacket.

1119
01:31:21,186 --> 01:31:23,561
Takže, čo poviete na toto?
Čo tak my...

1120
01:31:23,942 --> 01:31:27,075
pošli starú Jean bundu
nejaké čerstvé kone v zlatej hodine

1121
01:31:27,175 --> 01:31:28,739
a uvidíš, čo sa stane?

1122
01:31:29,952 --> 01:31:31,491
Konských ľudí.

1123
01:31:32,521 --> 01:31:34,896
- Prečo ich jednoducho neoslobodiť?
- Nerobíme to.

1124
01:31:35,031 --> 01:31:36,157
Dobre.

1125
01:31:37,884 --> 01:31:39,657
Kto pôjde

1126
01:31:39,791 --> 01:31:41,171
tam dole...

1127
01:31:41,731 --> 01:31:44,512
a dostať hviezdu z jeho prívesu?

1128
01:31:46,623 --> 01:31:47,794
ja.

1129
01:31:50,092 --> 01:31:51,719
dostanem ho von.

1130
01:31:53,558 --> 01:31:55,139
Kde to chceš?

1131
01:31:56,011 --> 01:31:57,599
Vytiahneš ho tam.

1132
01:31:59,241 --> 01:32:00,780
som tu.

1133
01:32:01,195 --> 01:32:02,729
Na tomto hrebeni.

1134
01:32:04,602 --> 01:32:05,559
Och, sakra.

1135
01:32:07,234 --> 01:32:08,606
Vyrobil som si ju sám.

1136
01:32:08,701 --> 01:32:10,275
Žiadna elektrina.

1137
01:32:10,462 --> 01:32:14,642
Nepovedal som ti, že tento skurvysyn to urobí
prísť sem s neelektrickou kamerou?

1138
01:32:14,742 --> 01:32:16,492
Poďme, chlapče!

1139
01:32:17,323 --> 01:32:17,949
Áno!

1140
01:32:19,329 --> 01:32:21,369
Bol som pod tým
už párkrát.

1141
01:32:22,302 --> 01:32:23,329
chapem ho.

1142
01:32:24,539 --> 01:32:26,041
<i>Je to zviera.</i>

1143
01:32:26,257 --> 01:32:27,999
<i>Neotáčaš sa chrbtom
na medveďa.</i>

1144
01:32:28,523 --> 01:32:31,299
<i>Nenosíš červenú okolo býka.
Je to tak.</i>

1145
01:32:32,015 --> 01:32:35,303
<i>Ty sa na to nepozeráš...
pokiaľ nechcete jeho pozornosť.</i>

1146
01:32:36,630 --> 01:32:38,969
Dobrú noc, pán Storeman.

1147
01:32:39,010 --> 01:32:41,415
Jeb na to. Volám cylindr.

1148
01:32:42,472 --> 01:32:43,811
<i>A my nemáme
veľa času.</i>

1149
01:32:45,560 --> 01:32:46,599
<i>Jeden deň.</i>

1150
01:32:46,789 --> 01:32:48,813
<i>Najviac dva dni.</i>

1151
01:32:50,857 --> 01:32:52,707
<i>Pretože to slovo sa dostáva na verejnosť</i>

1152
01:32:52,780 --> 01:32:53,989
<i>a keď sa tak stane...</i>

1153
01:32:54,030 --> 01:32:55,773
Prepáčte, mŕtvi ľudia.

1154
01:32:56,070 --> 01:32:57,246
Park je zatvorený.

1155
01:32:57,340 --> 01:33:01,119
<i>...vieš, že ľudia prídu
a robiť to, čo vždy robia:</i>

1156
01:33:01,160 --> 01:33:03,244
<i>skúste vziať všetko
pre seba.</i>

1157
01:33:03,740 --> 01:33:05,121
Dobre.

1158
01:33:05,684 --> 01:33:07,039
Náprstok.

1159
01:33:07,791 --> 01:33:09,499
To je ten, ktorý som aj tak chcel.

1160
01:33:11,795 --> 01:33:13,588
<i>No, nech prídu.</i>

1161
01:33:14,491 --> 01:33:15,969
<i>Na tom nezáleží.</i>

1162
01:33:18,718 --> 01:33:20,929
<i>Pretože to, čo sa chystáme urobiť...</i>

1163
01:33:23,573 --> 01:33:25,309
<i>to nemôžu vymazať.</i>

1164
01:33:32,148 --> 01:33:33,468
Je veľký,

1165
01:33:33,841 --> 01:33:35,189
je zlý,

1166
01:33:35,858 --> 01:33:37,794
a má veľa ducha.

1167
01:33:41,248 --> 01:33:43,837
Ale všetko, čo má ducha, sa môže zlomiť.

1168
01:33:46,365 --> 01:33:48,081
Tak to rozbiješ.

1169
01:33:49,371 --> 01:33:51,334
dostanem strelu.

1170
01:33:56,339 --> 01:33:57,679
<i>Ahoj...</i>

1171
01:34:00,538 --> 01:34:03,519
To, čo robíme, je dôležité. správne? ako...

1172
01:34:04,375 --> 01:34:06,101
čo dokumentujeme,

1173
01:34:06,245 --> 01:34:07,450
to je...

1174
01:34:08,893 --> 01:34:11,022
povedie to k niečomu dobrému?

1175
01:34:12,363 --> 01:34:13,410
myslím,

1176
01:34:13,525 --> 01:34:15,085
okrem peňazí...

1177
01:34:15,200 --> 01:34:16,855
a zasraná sláva,

1178
01:34:16,969 --> 01:34:18,975
akože môžeme zachrániť nejaké životy.

1179
01:34:19,082 --> 01:34:21,307
Sakra, môžeme dokonca zachrániť Zem.

1180
01:34:22,000 --> 01:34:23,409
správne?

1181
01:34:23,450 --> 01:34:24,784
Áno.

1182
01:34:32,157 --> 01:34:34,903
<i>No, prišlo to na Zem</i>

1183
01:34:35,225 --> 01:34:37,558
<i>A skrylo sa to na strome</i>

1184
01:34:39,388 --> 01:34:42,343
<i>Povedal som,
“Pán Purpurový požierač ľudí</i>

1185
01:34:42,483 --> 01:34:44,219
<i>„Nejedz ma“</i>

1186
01:34:45,577 --> 01:34:48,639
<i>No, pozrel sa na mňa
a takým drsným hlasom</i>

1187
01:34:50,529 --> 01:34:53,189
<i>Povedal,
„Nezjedol by som ťa</i>

1188
01:34:54,224 --> 01:34:56,649
<i>""Pretože si príliš tvrdý"</i>

1189
01:35:04,040 --> 01:35:06,793
<i>Bol to jednooký, jeden rohatý</i>

1190
01:35:06,893 --> 01:35:09,999
<i>Lietajúci fialový jedák ľudí</i>

1191
01:35:10,834 --> 01:35:12,997
<i>Jednooký, jednorohý</i>

1192
01:35:13,090 --> 01:35:15,565
<i>Lietajúci fialový jedák ľudí</i>

1193
01:35:15,672 --> 01:35:18,757
<i>Jednooký, jednorohý</i>

1194
01:35:18,964 --> 01:35:22,089
<i>Lietajúci fialový jedák ľudí</i>

1195
01:35:25,400 --> 01:35:28,348
<i>Určite sa mi to zdá zvláštne.</i>

1196
01:35:44,132 --> 01:35:46,165
Nebude s tebou súložiť.

1197
01:36:26,846 --> 01:36:29,094
Čas zobudiť rodinu.

1198
01:36:45,425 --> 01:36:46,975
Ideme na to.

1199
01:36:47,197 --> 01:36:50,059
Poď von, vyjdi, nech si kdekoľvek.

1200
01:37:17,744 --> 01:37:20,960
Aké úžasné je to hlúpe?

1201
01:38:04,647 --> 01:38:07,180
Dnes ťa dostaneme, sráč.

1202
01:38:21,582 --> 01:38:23,399
Kde je krmivo
pre Holstovu kameru?

1203
01:38:23,440 --> 01:38:24,812
<i>Koniec.</i>

1204
01:38:25,029 --> 01:38:26,530
Nepodarilo sa to zistiť. Koniec.

1205
01:38:27,053 --> 01:38:30,134
<i>Čo tým myslíš,
nevedel si na to prísť? Koniec.</i>

1206
01:38:30,841 --> 01:38:33,178
<i>Holst strieľa
na filmovej kamere,</i>

1207
01:38:33,244 --> 01:38:36,553
<i>a všetky naše fotoaparáty
sú digitálne, takže ide o celok.</i>

1208
01:38:36,653 --> 01:38:37,930
<i>Koniec.</i>

1209
01:38:38,045 --> 01:38:40,976
<i>V podstate si na to zabudol. Koniec.</i>

1210
01:38:41,451 --> 01:38:42,753
<i>Áno, dobre,
Mal som plné ruky</i>

1211
01:38:42,803 --> 01:38:45,103
<i>vybaviť 50 zasraných nebeských tanečníkov
na autobatérie mŕtvych ľudí</i>

1212
01:38:45,196 --> 01:38:47,763
<i>všetky pripojené k jednému ovládaciemu panelu.
Takže áno, kurva.</i>

1213
01:38:47,863 --> 01:38:49,430
<i>Prepáč. Mám strach.</i>

1214
01:38:49,784 --> 01:38:51,389
Muž dole.

1215
01:38:51,430 --> 01:38:53,543
Muž dole? čo? kde?

1216
01:38:53,630 --> 01:38:56,166
<i>Posledný tanečník, hlboko v rokline.</i>

1217
01:38:56,301 --> 01:38:58,940
Zostaň v tom, Em. zostávam hore.

1218
01:39:01,310 --> 01:39:02,940
Ježibaba.

1219
01:39:12,193 --> 01:39:13,620
<i>Och, počkajte, počkajte.</i>

1220
01:39:13,954 --> 01:39:15,410
<i>Och, je to zálohované.</i>

1221
01:39:15,787 --> 01:39:17,410
Môže to byť chybná batéria.

1222
01:39:18,926 --> 01:39:21,080
<i>V poriadku. Potom sa strieľalo.</i>

1223
01:39:24,003 --> 01:39:25,865
Nie, tyká.

1224
01:39:35,525 --> 01:39:37,585
kto je tento debil?

1225
01:39:39,152 --> 01:39:41,060
Muž v čiernom
na bielej motorke.

1226
01:39:41,767 --> 01:39:43,810
Nie, nie, nie, nie.
Sakra.

1227
01:39:47,610 --> 01:39:49,473
Môžem vám pomôcť?

1228
01:39:58,367 --> 01:40:00,244
Vidíš ten oblak?

1229
01:40:01,771 --> 01:40:03,620
Hej, človeče, s kým si?

1230
01:40:04,815 --> 01:40:06,232
Ach, prepáč.

1231
01:40:06,545 --> 01:40:07,833
kto si ty?

1232
01:40:08,294 --> 01:40:09,620
Nikto.

1233
01:40:10,630 --> 01:40:13,010
nevyzeráš ako
pre mňa nikto.

1234
01:40:13,452 --> 01:40:15,574
Áno, pozri,
robíme kamerový test

1235
01:40:15,727 --> 01:40:18,653
pre reklamu Verizon, tak teraz
Potrebujem, aby si vyčistil cestu.

1236
01:40:18,733 --> 01:40:21,952
Celé toto údolie
v Mapách Google je rozmazaný.

1237
01:40:22,238 --> 01:40:24,229
Si naozaj zastrčený
späť sem.

1238
01:40:26,158 --> 01:40:27,955
Tvrdenie Jupitera?

1239
01:40:28,425 --> 01:40:31,379
- Rýchlejšie, ak idete opačne.
- Áno.

1240
01:40:32,193 --> 01:40:33,778
vlastne

1241
01:40:34,966 --> 01:40:37,817
čo sa stalo s Jupiterovým parkom
a všetci tí ľudia?

1242
01:40:37,916 --> 01:40:39,573
V podstate bol
tvoj sused, však?

1243
01:40:39,673 --> 01:40:41,253
Tak čo, zmizli?

1244
01:40:41,327 --> 01:40:43,402
neveríš
príbeh o povodni, však?

1245
01:40:43,481 --> 01:40:44,703
Do riti, chlapci.

1246
01:40:44,975 --> 01:40:46,210
Je to <i>TMZ</i>.

1247
01:40:47,243 --> 01:40:48,460
Oh, jeb na mňa.

1248
01:40:49,880 --> 01:40:51,670
Hej, chlapi.
Jean Jacket

1249
01:40:52,129 --> 01:40:54,224
<i>je určite v tých oblakoch,</i>

1250
01:40:54,311 --> 01:40:56,970
<i>a určite je
prichádza tadiaľto.</i>

1251
01:40:57,350 --> 01:40:59,552
čo sa deje?
Nechcete byť v televízii?

1252
01:40:59,625 --> 01:41:01,019
Človeče, snažím sa ti to povedať.

1253
01:41:02,292 --> 01:41:03,680
nechceš
ísť touto cestou.

1254
01:41:04,476 --> 01:41:05,565
Jeb na to.

1255
01:41:05,645 --> 01:41:07,663
Vaša strata, nikto.

1256
01:41:18,072 --> 01:41:19,869
<i>Stále rolujeme? Koniec.</i>

1257
01:41:19,910 --> 01:41:21,990
Sakra máme pravdu.

1258
01:41:28,541 --> 01:41:30,696
Priatelia, je to tu. Koniec.

1259
01:41:31,236 --> 01:41:32,669
<i>Popový kvíz, chlapci.</i>

1260
01:41:32,710 --> 01:41:35,191
<i>Čo sa stane
keď elektrobicykel</i>

1261
01:41:35,277 --> 01:41:38,574
<i>ísť rýchlosťou 60 míľ za hodinu
zasiahne antielektrické pole</i>

1262
01:41:38,661 --> 01:41:40,727
<i>idete opačným smerom?</i>

1263
01:41:50,020 --> 01:41:50,900
Sakra.

1264
01:41:51,690 --> 01:41:53,015
Do riti.

1265
01:41:53,221 --> 01:41:54,860
<i>Sakra. sme všetci
pôjdem do väzenia.</i>

1266
01:41:59,113 --> 01:42:01,900
Oh, kurva. Neexistuje žiadny spôsob
že ten chlap je nažive.

1267
01:42:04,410 --> 01:42:05,950
Ach, sakra.

1268
01:42:08,583 --> 01:42:09,929
<i>Preboha.</i>

1269
01:42:10,010 --> 01:42:11,727
<i>Povedal som jeho zadku, aby nechodil.</i>

1270
01:42:11,822 --> 01:42:13,987
<i>Povedal som mu, aby nechodil.</i>

1271
01:42:17,321 --> 01:42:19,058
<i>Ahoj, OJ, čo je...</i>

1272
01:42:19,292 --> 01:42:21,469
<i>Kam kurva ideš?</i>

1273
01:42:21,510 --> 01:42:23,470
To kurva robí?

1274
01:42:25,402 --> 01:42:27,019
Idem do tmy. Koniec.

1275
01:42:27,060 --> 01:42:30,055
<i>Dobre. Nie, Ú. v. Nie!</i>

1276
01:42:30,155 --> 01:42:32,748
<i>Žiadna sebaúcta--</i>

1277
01:42:51,822 --> 01:42:53,858
Hej, hej, hej.
Ľahko, ľahko, ľahko.

1278
01:42:54,725 --> 01:42:57,997
- Dostal si to na kameru?
- Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa.

1279
01:42:58,197 --> 01:43:00,590
- Čo sa stalo?
- Počúvaj, musíme ťa odtiaľto dostať.

1280
01:43:01,579 --> 01:43:03,600
- Oči na mňa.
- Kde je môj fotoaparát?

1281
01:43:04,252 --> 01:43:07,486
- Hej! Ahoj!
- Potrebujem svoj fotoaparát. vidíš to?

1282
01:43:12,112 --> 01:43:13,872
Dobre. Anjel?

1283
01:43:13,971 --> 01:43:16,910
- Čo?
- Angel, no tak. Musíme nabiť.

1284
01:43:18,033 --> 01:43:19,633
Sakra.

1285
01:43:29,112 --> 01:43:30,516
počkaj.

1286
01:43:31,330 --> 01:43:32,870
kde je tvoj telefón?

1287
01:43:33,872 --> 01:43:36,089
Prečo to nenatáčaš?

1288
01:43:36,130 --> 01:43:37,598
čo?

1289
01:43:38,000 --> 01:43:40,130
Anjel, čo sa deje?

1290
01:43:44,803 --> 01:43:45,679
dobre,

1291
01:43:45,720 --> 01:43:49,887
<i>OJ, ak zomrieš pri pokuse zachrániť</i> toho <i>chlapíka,
Zabijem ťa.</i>

1292
01:43:50,253 --> 01:43:51,099
Nie

1293
01:43:51,200 --> 01:43:54,019
- Nie, nie, prosím. Prosím, nie.
- Dostaneme ťa von. Zavri oko.

1294
01:43:54,060 --> 01:43:56,110
- Zavri oči.
- Nie skôr, ako odfotíte.

1295
01:43:56,779 --> 01:43:57,940
Najprv odfoťte!

1296
01:44:00,432 --> 01:44:02,200
Fotoaparát sa znova načíta.

1297
01:44:03,990 --> 01:44:06,240
- Môžete použiť môj fotoaparát.
- Nie. Nie je dosť času.

1298
01:44:09,586 --> 01:44:11,450
je to tu.

1299
01:44:16,830 --> 01:44:18,800
Buďte kráľom Škorpióna.

1300
01:44:19,213 --> 01:44:21,010
Urobte si meno.

1301
01:44:22,558 --> 01:44:23,680
čo je to?

1302
01:44:24,458 --> 01:44:26,031
Moje zlé, človeče.

1303
01:44:26,438 --> 01:44:28,429
Ahoj. Bože môj.

1304
01:44:29,310 --> 01:44:31,588
Môj fotoaparát! Potrebujem svoj fotoaparát!

1305
01:44:31,859 --> 01:44:33,848
Bože môj! Do riti!

1306
01:44:38,980 --> 01:44:40,190
Dajte mi veko.

1307
01:44:40,941 --> 01:44:42,859
Poď. V poriadku.

1308
01:44:42,900 --> 01:44:45,826
Bože!

1309
01:44:46,180 --> 01:44:47,449
Oh, kurva!

1310
01:44:47,490 --> 01:44:48,774
Sakra! Do riti!

1311
01:44:48,874 --> 01:44:50,909
Hej, hej! Sú všetci v poriadku?

1312
01:44:50,950 --> 01:44:52,882
<i>Z lásky k čertu,
hovor so mnou, prosím!</i>

1313
01:44:52,982 --> 01:44:54,628
Ú. v.

1314
01:45:05,559 --> 01:45:07,390
Ú. v. OJ!

1315
01:45:07,818 --> 01:45:10,459
<i>Ty hlúpy sráč,
radšej mi odpovedzte.</i>

1316
01:45:12,596 --> 01:45:13,826
<i>Si v poriadku?!</i>

1317
01:45:13,931 --> 01:45:16,704
<i>Si dobrý? Koniec.</i>

1318
01:45:24,485 --> 01:45:26,990
Bože! Bože!

1319
01:45:27,126 --> 01:45:29,921
Bože!

1320
01:45:30,090 --> 01:45:32,151
Bože.

1321
01:45:32,536 --> 01:45:34,683
Bože!

1322
01:45:55,423 --> 01:45:57,843
Sakra, myslím, že to berie tanečníkov.

1323
01:45:57,966 --> 01:45:59,650
Chápeš to?

1324
01:46:07,873 --> 01:46:09,633
<i>Chlapci, OJ je zahalený.</i>

1325
01:46:09,726 --> 01:46:12,199
<i>Beží.
OJ's doing run!</i>

1326
01:46:13,152 --> 01:46:14,040
Bože.

1327
01:46:14,534 --> 01:46:15,986
<i>Hej, je to preč.</i>

1328
01:46:16,113 --> 01:46:18,619
<i>Už to nevidím, chlapci.</i>

1329
01:46:53,450 --> 01:46:55,120
Získajte to. Získajte to!

1330
01:47:10,555 --> 01:47:11,469
Nie

1331
01:47:11,510 --> 01:47:12,927
Do riti.

1332
01:47:27,150 --> 01:47:28,740
Choď! Choď!

1333
01:47:32,306 --> 01:47:34,530
Šťastie, choď. Choď, choď, choď, choď!

1334
01:47:47,692 --> 01:47:50,066
Sakra!

1335
01:47:50,553 --> 01:47:52,426
Áno!

1336
01:47:53,706 --> 01:47:55,171
poďme na to!

1337
01:47:55,334 --> 01:47:57,259
Áno, nepáčilo sa mu to,
urobil?

1338
01:47:57,300 --> 01:47:59,548
<i>OJ, ty si zasraný génius.</i>

1339
01:47:59,759 --> 01:48:01,232
Máme to.

1340
01:48:01,333 --> 01:48:03,205
Máme to. je koniec.

1341
01:48:03,319 --> 01:48:04,770
je koniec.
Máme to, všetci!

1342
01:48:05,390 --> 01:48:08,440
<i>Informačný kanál sa začal presúvať dovnútra a von
keď... keď ten chlap dostal.</i>

1343
01:48:08,914 --> 01:48:11,076
<i>Ale mali by sme byť prikrytí
pomocou filmovej kamery.</i>

1344
01:48:11,192 --> 01:48:12,836
<i>Správne, Holst?</i>

1345
01:48:21,829 --> 01:48:23,210
Svetlo.

1346
01:48:26,420 --> 01:48:28,219
Svetlo, to je...

1347
01:48:30,099 --> 01:48:32,168
čoskoro bude kúzlo.

1348
01:48:38,185 --> 01:48:39,991
Čo tým myslíš, Ant?

1349
01:48:46,437 --> 01:48:47,560
Nie, nie.
kam ideš?

1350
01:48:50,483 --> 01:48:52,518
Bude to v poriadku, Angel.

1351
01:48:53,320 --> 01:48:55,694
Nezaslúžime si nemožné.

1352
01:49:03,510 --> 01:49:07,557
<i>Hej, chlapci.
Holst práve povedal nejaké strašidelné, záhadné sračky.</i>

1353
01:49:07,642 --> 01:49:11,210
<i>Vzal mu fotoaparát.
Smeruje na horu. Koniec.</i>

1354
01:49:13,339 --> 01:49:14,757
Ahoj, Holst.

1355
01:49:15,706 --> 01:49:18,029
<i>Holst. počkaj. Vydrž, človeče.
Hovorte so mnou.</i>

1356
01:49:18,220 --> 01:49:21,496
<i>Čo sa stalo?
Strelili ste sa alebo nie? Koniec.</i>

1357
01:49:24,433 --> 01:49:25,699
Tento nigga.

1358
01:49:26,865 --> 01:49:28,185
Do riti.

1359
01:49:28,905 --> 01:49:30,900
Toto je šialené, však?

1360
01:49:46,952 --> 01:49:48,652
Poď, poď, poď.

1361
01:49:50,690 --> 01:49:52,186
Do riti.

1362
01:50:16,151 --> 01:50:17,531
Nie, človeče.

1363
01:50:20,656 --> 01:50:21,780
Do riti?

1364
01:50:27,453 --> 01:50:28,882
Holst.

1365
01:50:55,596 --> 01:50:56,780
Och, sakra.

1366
01:51:12,422 --> 01:51:13,340
Do riti!

1367
01:51:28,615 --> 01:51:30,082
Bože.

1368
01:51:30,245 --> 01:51:31,709
Nie

1369
01:51:33,312 --> 01:51:34,886
Och, sakra.

1370
01:51:35,300 --> 01:51:36,623
Do riti.

1371
01:51:38,609 --> 01:51:40,194
čo?

1372
01:51:55,535 --> 01:51:56,671
Do riti.

1373
01:52:00,981 --> 01:52:02,213
Dobre.

1374
01:52:03,514 --> 01:52:04,863
Do riti!

1375
01:52:11,610 --> 01:52:12,904
Ach, sakra!

1376
01:52:15,520 --> 01:52:17,599
Oh, nie!

1377
01:52:32,040 --> 01:52:33,513
nepozeraj. nepozeraj.

1378
01:52:33,613 --> 01:52:37,345
nepozeraj. nepozeraj. nepozeraj.

1379
01:52:37,386 --> 01:52:38,899
nepozeraj. nepozeraj.

1380
01:52:39,005 --> 01:52:40,824
nepozeraj. nepozeraj. nepozeraj.

1381
01:52:56,278 --> 01:52:58,149
Získajte bicykel!

1382
01:52:58,190 --> 01:52:59,811
Vypadni odtiaľto!

1383
01:53:11,104 --> 01:53:12,873
Bože môj.

1384
01:53:13,164 --> 01:53:15,329
si mŕtvy Mŕtvy!

1385
01:53:19,440 --> 01:53:21,589
Sakra, sakra, sakra, sakra.
Pozri sa dole.

1386
01:53:51,170 --> 01:53:52,566
Ahoj.

1387
01:54:07,446 --> 01:54:08,986
Poď.

1388
01:54:14,111 --> 01:54:15,556
Nie

1389
01:54:33,268 --> 01:54:34,889
Oh, kurva.

1390
01:54:35,423 --> 01:54:37,369
Do riti. Do riti.

1391
01:55:11,355 --> 01:55:12,819
Nie!

1392
01:55:17,969 --> 01:55:19,811
Len odíď, OJ.

1393
01:55:19,917 --> 01:55:21,829
Zabudni na to! Poď!

1394
01:55:23,489 --> 01:55:24,709
Poď!

1395
01:56:44,575 --> 01:56:46,167
Poď!

1396
01:58:40,554 --> 01:58:42,243
Naserie ťa to.

1397
01:58:43,209 --> 01:58:45,256
Naserie ťa to.

1398
01:59:20,718 --> 01:59:23,365
Poď. Poď, poď!

1399
01:59:29,855 --> 01:59:30,959
Čo to...

1400
01:59:57,719 --> 01:59:59,899
Poď. Poď!

1401
01:59:59,940 --> 02:00:02,085
Dostanem ťa, ty sráč.

1402
02:00:20,505 --> 02:00:22,719
Vezmem ťa do Oprah.
Vezmem ťa do Oprah.

1403
02:00:23,844 --> 02:00:25,971
Poďme k Oprah.

1404
02:01:32,449 --> 02:01:33,689
Áno!

1405
02:01:34,389 --> 02:01:36,086
Áno!

1406
02:01:36,362 --> 02:01:39,064
S Haywoodom sa nikto nezajebe, suka!

1407
02:01:39,217 --> 02:01:40,837
Nikto!

1408
02:01:40,991 --> 02:01:42,549
Počuješ ma?!

1409
02:01:54,177 --> 02:01:57,108
<i>Kovboji a kovbojky</i>

1410
02:01:57,244 --> 02:01:59,344
<i>je čas vyraziť do západu slnka.</i>

1411
02:01:59,479 --> 02:02:02,286
<i>Je to tak. Šťastné cesty.</i>

1412
02:02:02,366 --> 02:02:03,828
<i>Je čas zatvárania.</i>

1413
02:02:03,942 --> 02:02:06,861
<i>Nemusíš ísť domov,
ale nemôžete tu zostať.</i>

1414
02:02:06,994 --> 02:02:08,500
<i>Vráťte sa.</i>

1415
02:02:08,620 --> 02:02:11,666
<i>Dovtedy vám prajeme všetko dobré.</i>

1416
02:02:11,927 --> 02:02:14,830
<i>Hľadám výhľad. Adios.</i>

1417
02:02:15,699 --> 02:02:18,038
Áno, vystrel si z nej. Priblížiť.

1418
02:02:29,600 --> 02:02:30,629
sme pripravení.

1419
02:02:30,749 --> 02:02:32,620
Sme pripravení, pripravení ísť.

1420
02:02:36,590 --> 02:02:38,501
Ľudia, toto je Wally Pachenko

1421
02:02:38,621 --> 02:02:40,389
reportáž naživo z Agua Dulce

1422
02:02:40,516 --> 02:02:42,709
tesne mimo Jupiterovho nároku,

1423
02:02:42,836 --> 02:02:45,004
kde len pred sekundami

1424
02:02:45,117 --> 02:02:47,963
nevysvetliteľná udalosť,
len v diaľke...

1425
02:02:48,098 --> 02:02:50,636
Pravdepodobne počuješ
šok v mojom hlase.

1426
02:02:50,771 --> 02:02:53,537
Stále sú nejaké fragmenty,
vznášajúce sa vo vzduchu

1427
02:02:53,673 --> 02:02:57,774
kde nejaký neidentifikovaný predmet

1428
02:02:57,909 --> 02:03:00,109
len odletel do vesmíru a explodoval.

1429
02:03:00,244 --> 02:03:02,714
Môžete vidieť nejaké fragmenty
stále padá z neba.

1430
02:03:02,849 --> 02:03:04,841
budeme mať úžasné...