1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
इहाँ अपना उत्पाद भा ब्रांड के विज्ञापन दीं
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करीं
2
00:00:18,977 --> 00:00:21,146
सावधान रहे के चाहीं। रउरा त पहिलहीं से एगो गँवा चुकल बानी.
3
00:00:25,442 --> 00:00:26,442
नीमन।
4
00:00:27,402 --> 00:00:29,988
- तेज, सज्जन लोग, कृपया।
- हँ मलिकार।
5
00:00:33,575 --> 00:00:34,618
कइसे आवत बा?
6
00:00:35,160 --> 00:00:36,703
ई त कमबख्त मस्त बा।
7
00:00:37,204 --> 00:00:39,122
का बतवनी तोहरा के मादरचोद?
8
00:00:41,750 --> 00:00:43,543
इधर-उधर चोदना बंद कर दीं।
9
00:00:43,627 --> 00:00:45,712
रात भर इहाँ ना रहे के चाहत बानी।
समझ गईनीं?
10
00:00:45,796 --> 00:00:46,922
हँ, ई सब बढ़िया बा.
11
00:00:47,005 --> 00:00:48,632
चलीं चलल जाव.
12
00:00:50,550 --> 00:00:52,302
कमबख्त बेवकूफ बा।
13
00:00:54,096 --> 00:00:57,683
पापा के एह गंदगी में 20 साल रहे।
हमरा लगे अभी छह महीना के समय बा।
14
00:00:58,475 --> 00:01:01,144
धातु के पैडल तब, कुतिया।
15
00:01:05,148 --> 00:01:07,442
एह में से केतना बात
का हमनी के खाली करे के पड़ी?
16
00:01:07,901 --> 00:01:10,195
केतना भोसड़ी के पईसा
का रउवा बनावल चाहत बानी?
17
00:01:10,279 --> 00:01:11,655
एगो कमबख्त बहुत कुछ।
18
00:03:33,296 --> 00:03:35,137
अपना उमर में, काली कार्टेल
19
00:03:35,215 --> 00:03:38,427
30 टन कोक के हिलावत रहे
एक महीना के अमेरिका में...
20
00:03:39,386 --> 00:03:41,513
जवना में से अधिकतर बा
अपना न्यूयॉर्क ऑपरेशन के माध्यम से भइल
21
00:03:41,596 --> 00:03:44,224
आ एगो गठबंधन के बात बा
जुरेजसे बाहर मैक्सिकन तस्करन के साथे
22
00:03:44,307 --> 00:03:46,810
कि टन उत्पाद लेके आइल
हमनी के सीमा के पार।
23
00:03:47,185 --> 00:03:49,771
एकर मतलब बा कि
कि औसतन छह महीना के अवधि में,
24
00:03:49,855 --> 00:03:52,524
उ लोग 180 टन सड़क पर डाल सकत रहे।
25
00:03:53,442 --> 00:03:55,652
लेकिन एह में औसतन कुछ ना रहे।
26
00:03:57,779 --> 00:04:01,700
ई पिछला छह महीना के रहे
काली कार्टेल के जीवन में।
27
00:04:02,159 --> 00:04:05,704
उ लोग एकरा खातिर जात रहे,
ई सुनिश्चित कइल कि कवनो ढीला छोर ना होखे.
28
00:04:07,581 --> 00:04:09,124
श्रीमती सलाज़ार के बा?
29
00:04:12,502 --> 00:04:14,546
श्रीमती सलाज़ार, घर के रखरखाव के काम करेली।
30
00:04:14,629 --> 00:04:17,549
- बाद में वापस आ जाइए, कृपया।
- जइसन कि रउरा चाहत बानी.
31
00:04:37,027 --> 00:04:39,029
अगर रउरा चाहत बानी कि कुछ सही तरीका से कइल जाव...
32
00:04:40,530 --> 00:04:42,282
रउरा खुदे करे के पड़ी.
33
00:04:43,408 --> 00:04:45,285
ठीक ओइसहीं जइसे जिनिगी में डॉन गिल्बर्टो.
34
00:04:45,368 --> 00:04:48,163
अगर रउरा ना खेलब त
रउरा दोसरा के गोल करत देखे वाला बानी.
35
00:04:51,583 --> 00:04:53,585
हमार संगठन के चार गो साझेदार बाड़े,
36
00:04:54,669 --> 00:04:55,879
बाकिर एके गो नेता के.
37
00:04:56,880 --> 00:04:58,673
हम तहरा से मिले के चाहत रहनी
38
00:04:59,049 --> 00:05:02,928
एह बात के सुनिश्चित करे खातिर कि बा
उत्तरी घाटी में कवनो गलतफहमी ना भइल
39
00:05:03,762 --> 00:05:05,597
पुनर्गठन के संबंध में,
40
00:05:06,181 --> 00:05:07,933
आ घर के सफाई के जरुरत के काम कइल जाला.
41
00:05:08,016 --> 00:05:14,231
ना, हम त बस उत्सुक रहनी
क्लाउडियो सलाज़ार के अनुपस्थिति के बारे में।
42
00:05:14,648 --> 00:05:16,149
हम तहरा साथे ईमानदार रहब।
43
00:05:16,525 --> 00:05:18,860
सलाज़ार कबो कवनो चीज के योगदान ना देले।
44
00:05:18,944 --> 00:05:20,403
उ कबो केहू के काम ना देले।
45
00:05:20,987 --> 00:05:22,906
पईसा से जादे उ हल्ला मचवले।
46
00:05:23,073 --> 00:05:25,742
बेहतर कहल जाव त बहुते शोरगुल हो गइल.
47
00:05:31,873 --> 00:05:33,792
हमनी के योजना के लेके आगे बढ़त बानी जा,
48
00:05:34,334 --> 00:05:37,963
आ हम जानल चाहब
अगर हमनी के दोस्त लोग के सहमति बा त।
49
00:05:39,422 --> 00:05:42,425
आत्मसमर्पण के बारे में राउर संदेश
बहुते साफ रहे,
50
00:05:42,509 --> 00:05:45,887
आ बहुते बढ़िया से स्वागत भइल
उत्तरी घाटी में हमनी के सब केहू के द्वारा।
51
00:05:47,138 --> 00:05:49,057
घर के सुरक्षित यात्रा करीं।
52
00:05:50,141 --> 00:05:52,852
हेनाओ... दोस्ती खातिर धन्यवाद।
53
00:05:53,770 --> 00:05:54,770
माफ करेबि।
54
00:05:57,857 --> 00:05:58,857
पाचो के बा।
55
00:06:04,406 --> 00:06:05,406
पाचो के बा।
56
00:06:06,116 --> 00:06:09,452
आईं एह खिड़की के फायदा उठावल जाव
हमनी के मुनाफा के अधिकतम करे खातिर।
57
00:06:09,536 --> 00:06:12,163
हम दुगुना कइल चाहब
मेक्सिको के माध्यम से हमनी के उत्पादन।
58
00:06:12,831 --> 00:06:14,165
काहे ना जात बाड़ू ओहिजा?
59
00:06:14,249 --> 00:06:17,586
कैरिलो फ्यूएंट्स से मिलल जाव. ऊ तहरा के पसंद करेला।
60
00:06:18,461 --> 00:06:20,130
एगो आखिरी सौदा कर लीं.
61
00:06:21,798 --> 00:06:26,094
हमनी दुनु जने जानत बानी जा कि एकर एकमात्र कारण इहे नइखे
तू हमरा के ओहिजा भेजत बाड़ू।
62
00:06:27,470 --> 00:06:28,513
पाचो के बा।
63
00:06:30,432 --> 00:06:31,474
देखऽ, पाचो...
64
00:06:33,018 --> 00:06:35,770
हमरा लागता कि इ सबसे बढ़िया होई
अगर रउरा तनी देर खातिर काली छोड़ के चल गइल बानी त...
65
00:06:36,271 --> 00:06:38,940
जबकि बात ठंडा हो जाला।
66
00:06:40,734 --> 00:06:46,239
याद राखऽ पचो, हम जात बानी
एह खुशहाल आ अमीर से दूर होखे खातिर।
67
00:06:47,657 --> 00:06:50,327
जइसे कि हम कहले बानी, ऊ लोग एकरा खातिर जात रहे।
68
00:06:50,702 --> 00:06:53,538
जबकि उ लोग के निर्माण होखत रहे
ओह लोग के रिटायरमेंट खाता,
69
00:06:53,622 --> 00:06:55,373
हमनी के एकरा बारे में का करत रहनी जा?
70
00:06:56,541 --> 00:06:57,834
जैक बकवास।
71
00:06:59,169 --> 00:07:03,715
हम नइखीं चाहत
ओह में नाक रगड़ के सज्जन लोग।
72
00:07:04,299 --> 00:07:07,177
हमार चिंता बा कि काली में राउर आदमी
73
00:07:07,260 --> 00:07:11,723
संपर्क के रूप में एतना ना कइलस
उहाँ के हमार सीनियर ऑफिसर बानी।
74
00:07:11,806 --> 00:07:17,562
हम सहमत हो गइल बानी कि हमनी का ना हो सके
ओह तरह के एकतरफा अभियान के.
75
00:07:18,563 --> 00:07:22,233
हमनी के कानून, हमनी के नियम के सम्मान होई।
76
00:07:22,317 --> 00:07:23,610
बेशक, जनरल के कहनाम बा।
77
00:07:24,194 --> 00:07:26,780
गलतफहमी खातिर हम माफी मांगत बानी।
78
00:07:27,781 --> 00:07:28,949
फेरु ना होई।
79
00:07:29,032 --> 00:07:34,162
खैर, हमरा माफी चाहत बानी,
बाकिर हमरा तहरा आश्वासन से बेसी जरूरत पड़ी.
80
00:07:43,421 --> 00:07:44,421
कर्नल के नाम से जानल जाला।
81
00:07:47,842 --> 00:07:49,427
एजेंट मटर के बा।
82
00:07:49,511 --> 00:07:50,720
तोहार बेटा कइसन बा?
83
00:07:51,221 --> 00:07:52,305
अरे, ऊ त ठीक बाड़े।
84
00:07:52,889 --> 00:07:55,809
उनुकर तबादला तकनीकी सेवा में हो गईल।
ओकरा खातिर बेहतर फिट होखे के चाहीं.
85
00:07:57,519 --> 00:07:59,145
शायद हमरा उनुका साथे जुड़ जाए के चाहीं.
86
00:07:59,229 --> 00:08:01,564
आजकल पुलिस के ढेर काम नइखे।
87
00:08:02,148 --> 00:08:03,148
हॅंं।
88
00:08:03,984 --> 00:08:05,193
रउरा का उम्मीद रहे?
89
00:08:05,777 --> 00:08:09,572
जब तू आपन आत्मा शैतान के बेच देबऽ,
रउरा एकरा के वापस माँगे के इजाजत नइखे.
90
00:08:14,285 --> 00:08:17,831
लॉस पेपेस के ढीला छोड़े वाला आदमी
पर कोलंबिया के गिरफ्तार करे के चाहत रहे.
91
00:08:18,832 --> 00:08:20,458
बल्कि उ लोग के प्रमोशन मिल गईल।
92
00:08:25,255 --> 00:08:26,255
माफ करेबि।
93
00:08:37,350 --> 00:08:38,350
उहाँ उ बाड़े।
94
00:08:38,935 --> 00:08:41,104
जावी मटर, एल जेफे।
95
00:08:42,105 --> 00:08:45,442
कबो ना सोचले रहनी कि दिन देखब,
बाकिर हमरा पूरा भरोसा बा कि अब रउरा के देख के बकवास खुश बानी.
96
00:08:45,525 --> 00:08:47,777
- डफ, बहुत दिन हो गइल।
- एमएम-हम्म के बा।
97
00:08:48,945 --> 00:08:50,572
- लोपेज के ह।
- अरे।
98
00:08:50,655 --> 00:08:52,449
विश्वास नइखे होत
रउआ दुनु जाना एके क्लास में रहनी।
99
00:08:52,532 --> 00:08:54,242
चमत्कार करीं ई जगह
अभी भी खड़ा बा, हं?
100
00:08:59,539 --> 00:09:01,207
कुछ बकवास, हँ, जावी?
101
00:09:04,711 --> 00:09:07,380
अरे आवऽ। का इहे बा जहाँ रउरा जाइब
सब खराब लेफ्टिनेंट हमनी पर?
102
00:09:07,464 --> 00:09:09,674
- जइसे कि रउरा आ मर्फी के कबो ना बनल रहे?
- हॅंं।
103
00:09:10,467 --> 00:09:12,427
तू लोग मशहूर बाड़ू।
104
00:09:18,933 --> 00:09:21,561
कबो-कबो त रउरा ओह लोग के मिल जाला,
कबो-कबो त रउरा के मिल जाला, हं?
105
00:09:22,145 --> 00:09:23,396
अगिला बेर हमनी के उ लोग मिल जाला।
106
00:09:25,148 --> 00:09:28,026
अगिला बेर ना होखे वाला बा.
ऊ लोग रउरा के घरे घुमा रहल बा.
107
00:09:28,109 --> 00:09:31,446
कोलंबिया के लोग राउर वीजा खींच रहल बा।
आज रात के तू इहाँ से बाहर हो गईल बाड़ू।
108
00:09:32,864 --> 00:09:33,990
अरे आवऽ।
109
00:09:34,824 --> 00:09:36,117
इहाँ के चीज चलावत बा यार?
110
00:09:38,787 --> 00:09:39,788
ऊ लोग ह।
111
00:09:43,833 --> 00:09:46,628
खैर, हमनी के पीठ पावे खातिर धन्यवाद मलिकार।
112
00:10:00,308 --> 00:10:03,686
का रउरा पसंद ना आईत
एह दौर में पैदा होखे के बा? एक बार देख लीं।
113
00:10:04,312 --> 00:10:06,689
- ठीक काउका नदी के तरह, ना?
- समान।
114
00:10:08,983 --> 00:10:11,402
बाबू जी सरकार के साथे हम कहाँ बानी।
115
00:10:14,447 --> 00:10:18,076
उ लोग हमनी के दवाई के भंडार के इस्तेमाल ना करे दिहे
सेंटेनरियो संपत्ति खातिर जमानत के रूप में
116
00:10:18,159 --> 00:10:20,161
जबले ऊ लोग आत्मसमर्पण के माध्यम से साफ ना हो जाव.
117
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
हमरा मालूम बा, लेकिन अंत में उ लोग हो जईहे।
118
00:10:26,835 --> 00:10:28,837
आ बस एतने बता सकत बानी?
119
00:10:31,297 --> 00:10:32,882
रउरा त नियम जानत बानी.
120
00:10:33,675 --> 00:10:35,552
रउरा एकर हिस्सा ना हो सकीं.
121
00:10:35,635 --> 00:10:38,471
हम तोहरा के लॉ स्कूल ना भेजले रहनी
त रउरा हमनी के आत्मसमर्पण के चिंता कर सकीलें.
122
00:10:38,555 --> 00:10:39,597
जवना के योजना बनावल गइल बा.
123
00:10:39,681 --> 00:10:43,643
हम तोहरा के फायदा उठावे खातिर भेजले बानी
के काम भइला के बाद का होला,
124
00:10:43,726 --> 00:10:46,896
जब हमनी के परिवार एगो नेता होखे
बिजनेस कम्युनिटी में बा।
125
00:10:49,858 --> 00:10:51,693
रउरा त फेर से पढ़त बानी?
126
00:10:51,776 --> 00:10:53,486
रउरा एकरा के एक बेर में पढ़े के चाहीं.
127
00:10:54,070 --> 00:10:55,155
बुद्धिमानी के बात बा।
128
00:10:55,738 --> 00:10:57,490
हुजूर। टोकला से माफी चाहत बानी।
129
00:10:57,574 --> 00:11:00,118
रउरा लगे एगो फोन बा
राजधानी में हमनी के दोस्त से।
130
00:11:09,043 --> 00:11:10,044
प्रणाम?
131
00:11:11,880 --> 00:11:14,080
तीन गो बच्चा समेत चार लोग,
132
00:11:14,132 --> 00:11:16,134
मर गइल बा आ हजारन लोग घायल हो गइल बा
133
00:11:16,217 --> 00:11:19,846
एक रहस्यमयी गैस रिसाव में भइल
कैली के युम्बो के इलाका में भइल.
134
00:11:19,929 --> 00:11:22,140
जांचकर्ता मौका पर मौजूद बाड़े
के घटना के बारे में बतावल गइल बा,
135
00:11:22,223 --> 00:11:25,894
लेकिन अभी तक पता नइखे चलल
गैस रिसाव के स्रोत ह।
136
00:11:25,977 --> 00:11:31,733
राज्य के अधिकारी निवासी लोग के बतवले
औपचारिक जांच होई।
137
00:11:41,951 --> 00:11:42,951
सिल्विओ के नाम से जानल जाला।
138
00:11:43,494 --> 00:11:44,829
का हम एगो धुँआ बम कर सकेनी?
139
00:11:52,211 --> 00:11:53,463
का ई खतरनाक नइखे?
140
00:11:54,797 --> 00:11:56,799
जवन कबो रहे ओकरा से बेसी ना.
141
00:11:57,383 --> 00:11:59,636
अगर प्राकृतिक गैस के रिसाव रहे त
142
00:11:59,719 --> 00:12:01,971
रोशनी करे से पहिले जानल चाहत बानी।
143
00:12:04,223 --> 00:12:05,850
जबले कि ना होखे.
144
00:12:07,018 --> 00:12:09,479
हमरा लागता कि रउरा बात करे के चाहीं
कप्तान कैरोलिना के दिहल गइल.
145
00:12:09,771 --> 00:12:11,898
ओकरा लगे हमरा से बात करे के गोला नइखे।
146
00:12:14,025 --> 00:12:17,153
सिल्विओ, हमरा के बाहर निकाले में मदद करीं। रउरा लगे लइका बाड़े।
147
00:12:17,236 --> 00:12:18,404
रिकार्ड से बाहर बा.
148
00:12:20,031 --> 00:12:21,407
हमरा नइखे मालूम, कैरोलिना।
149
00:12:22,659 --> 00:12:24,077
ओकरा से काहे ना बतियावत बाड़ू?
150
00:12:24,577 --> 00:12:26,829
उ जिला सुरक्षा निरीक्षक बाड़े।
151
00:12:26,913 --> 00:12:29,874
उ रिपोर्ट जारी क दिहे।
काहे ना ओकरा से कमेंट मांगेनी?
152
00:12:34,087 --> 00:12:35,087
सिल्विओ के बा!
153
00:12:35,380 --> 00:12:36,380
माफ करेबि।
154
00:12:37,090 --> 00:12:38,549
सावधानी से उठावत बानी।
155
00:12:39,133 --> 00:12:41,719
एकरा के ऊपर उठाईं। सावधान। दूसरा तरफ के पकड़ लीं।
156
00:12:46,432 --> 00:12:48,726
ई अच्छा बा। तनी अउरी तनी अउरी।
157
00:12:52,355 --> 00:12:56,401
अगर उ लोग हमनी के एकरा से जोड़तारे त हमार दोस्त
शक बा कि सरकार हमनी के सौदा के सम्मान करी।
158
00:12:56,818 --> 00:13:01,531
हमनी के कवनो अलग ना देखल जाई
एस्कोबार से अधिका, मेहरारू आ लइकन के हत्या करत.
159
00:13:02,365 --> 00:13:05,535
महीना भर के बातचीत आ पइसा के
नाली के नीचे के ओर बढ़ल।
160
00:13:05,618 --> 00:13:08,204
ठीक ओइसहीं जइसे रउरा बंदर फेंकले जहर.
161
00:13:08,830 --> 00:13:12,417
उहाँ एगो रिपोर्टर सवाल पूछत बाड़े
युम्बो में भइल.
162
00:13:13,251 --> 00:13:15,336
ई सुरक्षा निरीक्षक के कहना बा
जांच के प्रभारी रहले।
163
00:13:15,420 --> 00:13:19,382
रिपोर्टर के चिंता ना होईत।
हमनी के लगे ढेर सारा रिपोर्टर बाड़े।
164
00:13:19,465 --> 00:13:22,176
बाकिर एगो सरकारी जांचकर्ता!
अगर मादरचोद चल जाव त...
165
00:13:22,260 --> 00:13:24,721
बाबूजी, हम एकर ख्याल राखे दीं।
हम कहनी कि हम संभाल लेब।
166
00:13:24,804 --> 00:13:27,849
रउरा बहुते साफ-साफ प्रदर्शन कइले बानी
कि रउरा एकरा के संभाल नइखीं पावत.
167
00:13:29,642 --> 00:13:31,728
एकर ख्याल राखीं। समझदारी से कइल गइल.
168
00:13:31,811 --> 00:13:34,647
बिना कवनो हिंसा के।
इहे आखिरी चीज बा जवना के हमनी के जरूरत बा।
169
00:13:35,148 --> 00:13:38,317
का? रउरा लगे एगो अउरी उज्जवल विचार बा?
170
00:13:47,285 --> 00:13:50,288
एही से हम आपन लइका ना चाहत रहीं
धंधा में लागल बा.
171
00:13:52,206 --> 00:13:54,292
हमनी से गलती हो गईल गिल्बर्टो।
172
00:13:57,003 --> 00:13:59,756
छोड़ दीं। पलट। दउरीं।
173
00:14:00,840 --> 00:14:03,426
रउरा कुछ तार छोड़े के जरूरत बा.
दादी के साथे सावधान रहे के चाहीं।
174
00:14:03,509 --> 00:14:04,927
देखत बाड़ऽ?
175
00:14:06,554 --> 00:14:07,472
एमएम-हम्म के बा।
176
00:14:07,555 --> 00:14:09,724
- ई त बेडरूम ह।
- उह-हुह।
177
00:14:09,807 --> 00:14:10,892
ना माफ करब बाबूजी।
178
00:14:11,851 --> 00:14:14,187
- ना, ई त बइठे के कमरा ह।
- बइठे के कमरा में।
179
00:14:15,021 --> 00:14:16,272
ई त बड़का बा जॉर्ज।
180
00:14:17,982 --> 00:14:19,609
आ कुंड इहाँ चल जाई।
181
00:14:20,610 --> 00:14:22,653
- आ उहाँ, रसोईघर के।
- एमएम-हम्म के बा।
182
00:14:23,821 --> 00:14:24,989
आ देखऽ...
183
00:14:25,740 --> 00:14:29,077
ठीक सामने उहाँ,
जकूजी डालत बानी।
184
00:14:29,410 --> 00:14:30,661
एगो जकूजी के?
185
00:14:34,499 --> 00:14:37,168
हम हमेशा सोचत रहनी
तोहार भाई के...
186
00:14:38,294 --> 00:14:40,046
पहाड़ी पर बनल घर के।
187
00:14:41,631 --> 00:14:45,802
बस तू त हमेशा खोवल रहलू
अपना इंजीनियरिंग के विचारन में बा.
188
00:14:47,720 --> 00:14:48,930
आखिरी का रहे?
189
00:14:50,181 --> 00:14:51,224
बायो-डीजल के इस्तेमाल होला।
190
00:14:53,184 --> 00:14:54,185
बायो-डीजल के इस्तेमाल होला।
191
00:14:56,771 --> 00:14:58,106
सब्जी गैस के बा?
192
00:14:58,189 --> 00:15:00,316
हँ, ई त ठीके कहत बानी. खैर, धर्मांतरण के बात बा।
193
00:15:00,983 --> 00:15:01,983
खैर...
194
00:15:04,278 --> 00:15:05,321
बहुत बढ़िया बा।
195
00:15:07,490 --> 00:15:08,991
कबो ना होखे से बेहतर बा कि देर हो जाव.
196
00:15:10,493 --> 00:15:12,078
हमरा खुशी बा कि रउरा नीक लागल बाबूजी।
197
00:15:12,995 --> 00:15:15,748
- धन्यबाद।
- जॉर्ज, लइकी लोग तोहरा के फोन कर रहल बाड़ी स।
198
00:15:15,832 --> 00:15:17,041
हँ, हम आवत बानी।
199
00:15:17,125 --> 00:15:18,125
पाओला के ह।
200
00:15:19,919 --> 00:15:22,463
रउरा त बहुते खुश होखब
जब रउरा एहिजा घर बनावत बानी.
201
00:15:23,297 --> 00:15:25,675
- ई सब बहुत बढ़िया बा।
- सकारात्मक, सामान्य के बा।
202
00:15:34,225 --> 00:15:35,518
रउरा ओकरा के प्रभावित कर दिहनी.
203
00:15:37,228 --> 00:15:38,855
हमरा कवनो परवाह नइखे कि ऊ का सोचत बा.
204
00:15:40,231 --> 00:15:42,191
एही से रउरा ओकरा के नइखी बतवले
केकरा खातिर काम करेनी?
205
00:15:45,111 --> 00:15:47,071
ई हमेशा अस्थायी रहे।
206
00:15:47,155 --> 00:15:48,573
अस्थाई?
207
00:15:49,323 --> 00:15:50,323
ठीक।
208
00:15:51,534 --> 00:15:54,162
रउरा त जानते बानी कि ई लोट हमनी के जरूरत से बड़हन बा.
209
00:15:54,537 --> 00:15:56,330
हँ, बाकिर ऊहे ह जवन हमनी का चाहत बानी जा.
210
00:15:58,291 --> 00:15:59,792
ई त उहे ह जवना के रउरा हकदार बानी.
211
00:16:03,421 --> 00:16:05,256
छह महीना अउरी बा।
212
00:16:07,258 --> 00:16:08,258
ठीक बा?
213
00:16:09,135 --> 00:16:10,219
हम वादा करत बानी।
214
00:16:19,312 --> 00:16:20,396
जाईं।
215
00:16:20,980 --> 00:16:22,523
हम तहरा माई-बाबूजी के संगे चल जाईब।
216
00:16:22,815 --> 00:16:24,066
माफ करब हनी।
217
00:17:03,856 --> 00:17:05,608
- नमस्कार? के बा
- ई त हम हईं।
218
00:17:05,691 --> 00:17:06,692
चेपे! के बा
219
00:17:07,902 --> 00:17:10,321
- सब कइसन चलत बा भाई?
- ठीक बा।
220
00:17:10,404 --> 00:17:13,866
हमनी के हरावे वाला बानी जा
हमार मुनाफा के रिकार्ड भाई।
221
00:17:14,450 --> 00:17:17,036
नीमन। हमरा के पोस्ट करत रहीं।
222
00:17:17,537 --> 00:17:19,622
रउरा खुश होखे के चाहीं गिल्बर्टो।
223
00:17:20,456 --> 00:17:22,875
चेपे, हमरा पर एगो एहसान करऽ।
224
00:17:22,959 --> 00:17:27,088
लो प्रोफाइल रखे के बा। कम से कम फिलहाल त।
225
00:17:28,881 --> 00:17:31,676
इहाँ ऊपर बहुत सारा सामान चलत रहे
फिलहाल फिलहाल बा।
226
00:17:31,759 --> 00:17:35,638
बस हमरा अउरी ईथर के जरूरत बा
जवना नंबर के बारे में हमनी के बात कईले रहनी जा, ओकरा तक पहुंचे खातिर।
227
00:17:35,721 --> 00:17:38,140
काहे के बा? का सब ठीक बा?
रउरा त अजीब लागत बा.
228
00:17:38,224 --> 00:17:40,977
हम एगो समस्या से निपटे में लागल बानी
जवन हमरा के तनाव में डाल रहल बा।
229
00:17:41,894 --> 00:17:43,062
गलती हमनी के बा।
230
00:17:43,354 --> 00:17:45,523
असल में ई डेविड के ह, गूंगा के.
231
00:17:45,606 --> 00:17:46,606
का ई खराब बा?
232
00:17:47,191 --> 00:17:48,526
आशा बा कि ना.
233
00:17:48,609 --> 00:17:51,237
लेकिन एकरा से हमनी के आत्मसमर्पण जटिल हो सकेला।
234
00:17:52,697 --> 00:17:53,531
ठीक बा।
235
00:17:53,614 --> 00:17:54,907
हम सावधान रहब।
236
00:17:55,783 --> 00:17:58,452
एतना अच्छा तू वापस आवत बाड़ू भाई।
237
00:17:58,536 --> 00:18:01,289
हड़बड़ी छोड़ के चल जाईं
आ ओह शहर के बकवास।
238
00:18:01,664 --> 00:18:02,957
अतना खराब नइखे.
239
00:18:03,457 --> 00:18:06,419
हमरा गिरावट में पेड़-पौधा बहुत पसंद बा।
240
00:18:07,461 --> 00:18:09,297
पार्क बहुत शानदार लागत बा।
241
00:18:10,131 --> 00:18:12,592
हम तोहरा से प्यार करेनी भाई। जल्दिए बात करीं.
242
00:18:13,009 --> 00:18:14,010
ठीक बा।
243
00:18:23,477 --> 00:18:25,938
मिस, खबास कहत बा
गाड़ी लवटल नइखे।
244
00:18:26,522 --> 00:18:28,441
- हम देखतानी। धन्यबाद।
- राऊर सोआगत बा।
245
00:18:29,400 --> 00:18:31,152
- मारा के बा।
- लुइसा के ह।
246
00:18:31,777 --> 00:18:34,113
का हो रहल बा? क्लाउडियो लवटल नइखे?
247
00:18:34,196 --> 00:18:36,115
ना आ डिएगो के?
248
00:18:36,198 --> 00:18:40,077
डिएगो आपन नशा में धुत्त गांड घसीट के अंदर ले गइल
सबेरे छह बजे के बा।
249
00:18:40,703 --> 00:18:41,746
ठीक बा।
250
00:18:41,871 --> 00:18:42,997
- बाए।
- बाए।
251
00:18:50,504 --> 00:18:51,756
हमरा खातिर त उहे वर्तनी कर दीं.
252
00:18:55,676 --> 00:18:57,178
का बकवास कर रहल बाड़ू?
253
00:18:57,511 --> 00:19:00,181
- प्राइम रियल एस्टेट खुल गईल।
- तू गिद्ध बाड़ू।
254
00:19:00,264 --> 00:19:02,224
रउरा त जानते बानी कि
लोपेज शायद अबहीं ले हवाई अड्डा पर बाड़न.
255
00:19:02,308 --> 00:19:03,476
हॅंं।
256
00:19:05,019 --> 00:19:06,145
समझ गईनीं।
257
00:19:06,562 --> 00:19:08,105
धन्यवाद। हमनी के ई सब नीचे चला देब जा।
258
00:19:08,189 --> 00:19:10,232
आ एडी, अरे, फेर से बधाई.
259
00:19:11,859 --> 00:19:12,859
एडी के बा?
260
00:19:13,486 --> 00:19:14,695
हँ, कासेरोस्की, हँ, कासेरोस्की.
261
00:19:14,779 --> 00:19:16,989
कोना के पत्थर के उनकर बा। काली पर बढ़िया हाउल बा।
262
00:19:17,073 --> 00:19:20,076
ओकरा लगे पता, नंबर,
एक दू गो नाम के नाम बा.
263
00:19:21,452 --> 00:19:23,579
अब तू आ राउर बदमाश धूप के चश्मा
आ हॉकी के बाल भी बा
264
00:19:23,663 --> 00:19:25,164
कुछ दरवाजा के घंटी बजावे जाए के चाहत बानी?
265
00:19:26,791 --> 00:19:28,209
काली के फ्रंट लाइन बा, दान।
266
00:19:30,419 --> 00:19:32,004
एक्सप्रेस लेन के घर जइसन अधिका.
267
00:19:32,088 --> 00:19:35,508
हमरा एगो जल्दिए होखे वाला पूर्व मिलल जवन हमरा के सेवा करे के इंतजार करत रहे
दूसरा हम वापस आ जानी।
268
00:19:36,342 --> 00:19:38,636
खैर, हम कोलंबिया में ट्रांसफर ना कइनी
तार रिपोर्ट दाखिल करे खातिर
269
00:19:38,719 --> 00:19:40,971
आ मिस्टर रिब्स पर बासी बड पी लीं.
270
00:19:42,932 --> 00:19:45,893
हम तोहरा के डफी के डेस्क पर ले जा रहल बानी
जबकि तू चल गइल बाड़ू। इहाँ ऊपर हमरा अकेले महसूस होखता।
271
00:19:45,976 --> 00:19:47,311
ठीक बा, अपना के नॉक आउट कर दीं.
272
00:19:50,356 --> 00:19:51,691
एक मिनट मिलल बा मलिकार?
273
00:19:52,274 --> 00:19:53,274
हॅंं।
274
00:19:54,777 --> 00:19:58,531
रउरा से एह सब इंटेल के बारे में बात कइल चाहत रहनी
कॉर्नरस्टोन के साथ मियामी से बाहर आ रहल बा।
275
00:19:59,407 --> 00:20:02,743
गोदाम से कागज के निशान उ लोग बस्ट कईले
कुछ झंडा उछाल दिहले।
276
00:20:05,079 --> 00:20:06,414
- ई का ह ?
- एगो गंदा आरेख,
277
00:20:06,497 --> 00:20:09,542
बाकिर पाँच छह गो कंपनी बाड़ी सँ
जवन बार-बार देखावेला।
278
00:20:09,625 --> 00:20:11,752
अब कस्टम में हमार दोस्त कुछ खुदाई कइले.
279
00:20:11,836 --> 00:20:15,214
ई सब काली के ह भा बा
शेल कंपनी खातिर रिकार्ड के पता।
280
00:20:15,297 --> 00:20:17,550
ऊ लोग स्विस फ्रैंक के ले जा रहल बा
लीचेनस्टीन से, 1999 में भइल.
281
00:20:17,633 --> 00:20:20,428
लक्समबर्ग से वाहक बांड, 1999 के बा।
बाकिर ऊ लोग भी पटरी छोड़ देला।
282
00:20:20,511 --> 00:20:22,471
- तहार नांव का हऽ?
- फेइस्टल के बा।
283
00:20:22,555 --> 00:20:23,973
क्रिस फेस्टल के नाम से जानल जाला।
284
00:20:24,056 --> 00:20:25,599
फेइस्टल, हमरा से का पूछत बाड़ू?
285
00:20:26,767 --> 00:20:28,102
हमरा के काली भेज दीं मलिकार।
286
00:20:29,937 --> 00:20:31,814
जानत बाड़ऽ, हम चाहत बानी मलिकार।
287
00:20:33,315 --> 00:20:37,361
माने कि ई कंपनी,
इहे कार्टेल के वित्तीय दिमाग के तना ह।
288
00:20:38,612 --> 00:20:40,453
ई तनी ओवरस्टेट कर रहल बा,
का रउरा ना कहब?
289
00:20:42,408 --> 00:20:43,408
ई त एगो शुरुआत बा.
290
00:20:43,868 --> 00:20:46,829
हमनी के कवनो कर्मी के काली नईखी भेजत
फिलहाल फिलहाल बा।
291
00:20:47,913 --> 00:20:49,874
हम ना समझनी।
के ह काली के नया टीम?
292
00:20:49,957 --> 00:20:51,208
फिलहाल त एकहू नईखे।
293
00:20:51,292 --> 00:20:53,252
उहाँ... सर।
294
00:20:54,003 --> 00:20:57,715
हमनी के लगे गिल्बर्टो के गिरफ्तारी के वारंट बा
आ मिगेल रोड्रिग्ज, पाचो हेरेरा के नाम से जानल जाला...
295
00:20:57,798 --> 00:20:59,592
हमरा मालूम बा कि काली कार्टेल के चलावेला।
296
00:21:00,050 --> 00:21:02,511
का अउरी कुछ बा, एजेंट फेस्टल?
297
00:21:04,513 --> 00:21:06,515
ना मलिकार। ऊ त... हम त बढ़िया बानी।
298
00:21:06,599 --> 00:21:07,599
नीमन।
299
00:21:11,020 --> 00:21:12,438
बढ़िया ऑफिस, वैसे।
300
00:21:17,026 --> 00:21:18,152
धन्यवाद।
301
00:21:31,207 --> 00:21:33,292
राउर संदेश मिलल बा। का हो रहल बा?
302
00:21:34,210 --> 00:21:36,962
हमनी के एगो समस्या बा
भोसड़ी के सुरक्षा निरीक्षक के साथे।
303
00:21:37,046 --> 00:21:38,714
ऊ पइसा ना स्वीकार करीहें?
304
00:21:39,673 --> 00:21:42,259
उनुका ऑफिस में तीन गो क्रूस बा।
तीन।
305
00:21:42,968 --> 00:21:45,763
- ओकरा साथे तर्क कइल असंभव बा।
- हम देखतानी।
306
00:21:48,390 --> 00:21:51,977
बताईं, दाऊद का करत रहले
क्लोरीन गैस के साथे बा?
307
00:21:52,686 --> 00:21:54,271
का रउरा सचहूँ जानल चाहत बानी?
308
00:21:55,815 --> 00:21:59,902
करीब एक साल पहिले डॉन मिगेल के...
आ डॉन गिल्बर्टो एगो कवकनाशक लैब खरीदले रहले.
309
00:22:01,529 --> 00:22:06,325
विचार रहे कि गैस के बदल दिहल जाए
कोकीन के साथे भेज के अमेरिका भेजल जाला।
310
00:22:07,409 --> 00:22:09,119
कस्टम में एकर जांच ना करेले...
311
00:22:09,995 --> 00:22:11,664
काहे कि ई एगो जहरीला गैस ह.
312
00:22:14,583 --> 00:22:18,462
त एही से डेविड के...
युम्बो में गैस छलक दिहलस?
313
00:22:22,675 --> 00:22:26,011
हमनी के ओकरा के आपन गंदगी खुदे साफ करे देवे के चाही।
314
00:22:28,013 --> 00:22:29,473
अइसन ना होखे वाला बा जॉर्ज।
315
00:22:29,557 --> 00:22:33,185
भोसड़ी के इंस्पेक्टर ना कहे त
हमनी के ओकरा के जवन कहे के जरूरत बा,
316
00:22:33,852 --> 00:22:35,271
हमनी के सब गड़बड़ हो गईल बानी जा।
317
00:22:35,354 --> 00:22:37,147
का रउरा लागत बा कि ऊ लोग जात बा
पैक्ट के सम्मान करे खातिर?
318
00:22:37,231 --> 00:22:39,233
का रउरा लागत बा कि साँचहू बा
आत्मसमर्पण होखे वाला बा
319
00:22:39,316 --> 00:22:41,193
कार्टेल आ सरकार के बीच के बात बा
320
00:22:41,277 --> 00:22:43,320
अगर युम्बो में जवन भइल बा ऊ सार्वजनिक हो जाव?
321
00:22:43,404 --> 00:22:44,655
कब्बो ना।
322
00:22:47,741 --> 00:22:49,827
हमनी के का जानत बानी जा
सुरक्षा निरीक्षक के बारे में बतावल गइल बा?
323
00:22:50,828 --> 00:22:55,082
इहाँ सब कुछ बा। हमनी के लगे फोन नंबर बा,
उनकर घर आ कार्यालय के पता,
324
00:22:55,708 --> 00:22:59,169
बैंक खाता, आयकर, संपत्ति के बारे में बतावल गईल।
325
00:23:00,254 --> 00:23:02,172
आ एकमात्र बात जवना के बारे में हमनी के पक्का बानी जा?
326
00:23:03,549 --> 00:23:05,342
ई मादरचोद साफ सुथरा बा।
327
00:23:10,556 --> 00:23:13,851
एह दुनिया में केहू साफ-सुथरा नइखे,
क्रडोवा के बा। केहू ना।
328
00:23:14,852 --> 00:23:18,397
ओकरा पर कुछ खोज लीं, तब। झट से।
329
00:23:20,357 --> 00:23:21,400
सज्जन लोग के!
330
00:23:22,484 --> 00:23:26,238
हमनी के आपन सब संपत्ति डाल देवे वाला बानी जा
एह आदमी पर।
331
00:23:28,115 --> 00:23:33,245
हमनी के उनकर मेहरारू, उनकर लइकन के,
इहाँ तक कि ओकर भोसड़ी के कुकुर भी।
332
00:23:34,204 --> 00:23:35,789
हमनी के उनकर घर पर नजर राखे के जरूरत बा,
333
00:23:35,873 --> 00:23:37,374
भीतर से बाहर से,
334
00:23:37,458 --> 00:23:40,711
हर एक कोना में, 24/7 के बा।
335
00:23:42,504 --> 00:23:44,632
हम जानल चाहत बानी कि ऊ काम पर का करेला,
336
00:23:44,715 --> 00:23:47,092
केकरा से मिलेला आ कहाँ.
337
00:23:47,176 --> 00:23:48,719
हम उनकर एजेंडा जानल चाहत बानी।
338
00:23:50,471 --> 00:23:53,891
उ जवन भी करेला, हमनी के पता लगावे वाला बानी जा।
339
00:23:54,391 --> 00:23:57,478
हमनी के ओकर भोसड़ी के जिनिगी के प्रभारी होखब जा!
340
00:23:58,604 --> 00:24:02,107
आ, बेशक,
हमनी के उनुकर सभ फोन टैप करे के बा।
341
00:24:02,191 --> 00:24:05,611
घर में, आफिस में,
आ उनकर सेल फोन भी।
342
00:24:05,694 --> 00:24:07,529
- रउरा समझ में आवत बा?
- हँ मलिकार!
343
00:24:12,242 --> 00:24:15,454
एह शनिचर के हमरा घरे आ जा
फुटबाल के बाद के बा।
344
00:24:15,537 --> 00:24:17,081
पापा हमरा के अनुमति दे देले रहले।
345
00:24:18,082 --> 00:24:19,917
लाजवाब, हम तोहरा के उहाँ देखब।
346
00:24:20,000 --> 00:24:21,335
कूल, बाय। के बा
347
00:24:22,127 --> 00:24:24,463
कॉल के अंत।
348
00:24:29,760 --> 00:24:34,014
- रिकार्डिंग नंबर दू... 2:16 बजे से।
- हँ।
349
00:24:34,098 --> 00:24:36,308
कंपनी के रजिस्ट्रेशन बा
350
00:24:36,392 --> 00:24:39,353
रोड्रगेज के एगो के तहत
नकली कंपनी के नाम से जानल जाला।
351
00:24:40,187 --> 00:24:43,941
रिकार्डिंग नंबर तीन के बा...
- 32 बजे सेके बा
352
00:24:45,818 --> 00:24:48,696
हम तहार लंड चूसे के चाहत बानी। काल्हु।
353
00:24:49,321 --> 00:24:50,698
ओही जगह पर।
354
00:24:58,747 --> 00:24:59,748
प्रणाम?
355
00:24:59,998 --> 00:25:02,292
मैम, रउरा के परेशान करे में हमरा बहुते दुख बा.
356
00:25:02,376 --> 00:25:05,212
ई त मारा हऽ. का क्लाउडियो उहाँ बाड़े?
357
00:25:06,046 --> 00:25:08,966
ना, का ऊ रउरा साथे नइखे?
358
00:25:09,842 --> 00:25:11,552
ना, उ काल्ह रात के घरे ना आईल रहले।
359
00:25:12,136 --> 00:25:13,470
हमरा चिंता बा।
360
00:25:13,929 --> 00:25:15,013
हम्म के...
361
00:25:15,764 --> 00:25:17,349
तू फेर से लड़त बाड़ू।
362
00:25:17,933 --> 00:25:20,227
रउरा त कारण बा
ऊ दोसरा जगहा सुख खोजत बा.
363
00:25:20,310 --> 00:25:21,729
केहू उनका के नइखे देखले।
364
00:25:23,981 --> 00:25:25,232
केहू ओकरा के नइखे देखले?
365
00:25:26,608 --> 00:25:28,902
का कइलू मारा?
366
00:25:28,986 --> 00:25:30,779
- ना...
- लईकन के भेजत बानी।
367
00:25:30,863 --> 00:25:34,116
ना, अइसन जरूरी नइखे.
कुछ सुनब त बता देब।
368
00:25:44,376 --> 00:25:47,129
श्रीमती सलाज़ार, 1999 में भइल।
का रउवा आज चेक आउट करब?
369
00:25:48,922 --> 00:25:50,340
ना...
370
00:26:15,699 --> 00:26:16,699
नमस्कार मलिकार जी।
371
00:26:17,659 --> 00:26:19,369
उ लोग हमेशा कमरा 105 में रहेले।
372
00:26:20,537 --> 00:26:21,789
बहुत बढ़िया बा, धन्यवाद।
373
00:27:53,380 --> 00:27:55,090
कवन मेहरारू ह।
374
00:27:57,593 --> 00:27:59,261
ई त बढ़िया से कइल गइल.
375
00:28:00,220 --> 00:28:01,597
धन्यवाद मलिकार जी।
376
00:28:01,680 --> 00:28:04,808
निरीक्षक के प्रेस कांफ्रेंस होला
आजु दुपहरिया में तय कइल गइल बा.
377
00:28:08,312 --> 00:28:10,314
केहू के ओकरा से बात करे के जरूरत बा।
378
00:28:10,397 --> 00:28:11,773
काम खतम कर दीं।
379
00:28:12,524 --> 00:28:14,318
डॉन गिल्बर्टो, ऊ हमरा के जानत बाड़न.
380
00:28:14,401 --> 00:28:16,111
उ लोग हमरा के भीतर ना जाए दिहे।
381
00:28:17,446 --> 00:28:18,446
जॉर्ज के ह।
382
00:28:19,489 --> 00:28:22,367
जॉर्ज... रउरा एकरा के संभाले के चाहीं.
383
00:28:22,868 --> 00:28:24,870
एतना बढ़िया काम कइले बाड़ू।
384
00:28:24,953 --> 00:28:26,288
अब तक के बहुत बढ़िया काम बा।
385
00:28:27,664 --> 00:28:29,166
आ केहू के पता नइखे कि ऊ के ह.
386
00:28:33,795 --> 00:28:35,088
हम एकर सराहत बानी.
387
00:28:35,172 --> 00:28:37,299
बाकिर हम त खाली जानकारी जुटावेनी.
388
00:28:38,634 --> 00:28:41,970
मलिकार साँच त ई बा कि हम त...
कम शब्दन के कहल जाला.
389
00:28:45,015 --> 00:28:50,312
देखऽ जॉर्ज, कबो-कबो त सबसे बड़ भी
कंपनी एगो छोट परिणाम पर निर्भर बाड़ी सँ
390
00:28:50,395 --> 00:28:51,772
अपना भविष्य के निर्धारण करे खातिर।
391
00:28:52,356 --> 00:28:54,316
जइसे कि एक ऑपरेशन के सफलता...
392
00:28:55,442 --> 00:28:59,029
भा कवनो अइसन कर्मचारी जे विवेकपूर्ण आ निष्ठावान होखे.
393
00:29:00,948 --> 00:29:02,532
ई आखिरी खिंचाव ह.
394
00:29:03,283 --> 00:29:06,912
हमनी के सब केहू के आपन हिस्सा निभावे के बा। समझ गईनीं?
395
00:29:06,995 --> 00:29:08,205
हँ मलिकार जी।
396
00:29:15,712 --> 00:29:18,674
काली कार्टेल के ह
कोकीन बाजार खातिर न्यूयार्क आइल रहले.
397
00:29:18,757 --> 00:29:20,550
ई दुनिया के सबसे बड़ बा।
398
00:29:20,634 --> 00:29:22,761
लेकिन ऊ लोग ईथर खातिर रह गइल।
399
00:29:23,804 --> 00:29:25,389
बिना ईथर के कोक ना बना सकेनी।
400
00:29:25,472 --> 00:29:29,142
आ जबकि निर्यात पर रोक लगावल गइल बा
कोलंबिया में आवे में दिक्कत हो गइल रहे,
401
00:29:29,226 --> 00:29:31,019
राज्यन में ई स्वतंत्र रूप से बहत रहे।
402
00:29:31,979 --> 00:29:34,815
लेकिन शायद ओतना आज़ादी से ना
जइसे कि गॉडफादर लोग के पसंद होईत.
403
00:29:37,150 --> 00:29:39,611
का राउर आखिरी ऑर्डर में कवनो दिक्कत रहे?
404
00:29:39,695 --> 00:29:40,779
ना कवनो दिक्कत नइखे.
405
00:29:41,530 --> 00:29:44,700
हमरा 300 बैरल अउरी जोड़े के जरूरत बा
हमरा अगिला आदेश पर दिहल गइल.
406
00:29:46,034 --> 00:29:49,454
300 बैरल के बा?
मिस्टर क्रेसपो, ई लगभग दुगुना बा।
407
00:29:50,038 --> 00:29:51,665
हम त नइखी कर सकत।
408
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
कइसे आ गइल?
409
00:29:53,875 --> 00:29:57,587
एगो नया खरीददार बा। इनकर आदेश के बा
बड़ से बड़ हो रहल बा।
410
00:29:58,255 --> 00:30:00,007
हम त पहिलहीं से बहुते पतला खिंचाइल बानी.
411
00:30:01,425 --> 00:30:04,428
हम राउर सबसे महत्वपूर्ण क्लाइंट रहल बानी
बरिसन से चलत बा.
412
00:30:05,053 --> 00:30:07,723
हम त समझत बानी, लेकिन रउआ हमरा के बतवनी
तू त धंधा छोड़त रहलू।
413
00:30:08,223 --> 00:30:11,059
- हालांकि ई दोसर संगठन...
- ना हऽ।
414
00:30:12,060 --> 00:30:13,061
हमरा के माफ करीं।
415
00:30:15,022 --> 00:30:16,273
त उ लोग के हवें?
416
00:30:18,233 --> 00:30:19,735
ऊ लोग लइका हउवें.
417
00:30:20,319 --> 00:30:21,319
हम्म।
418
00:30:22,154 --> 00:30:23,405
डोमिनिकन लोग के बा।
419
00:30:24,614 --> 00:30:26,950
कवनो ब्यूटी पार्लर खतम हो रहल बा
क्वींस में भइल.
420
00:30:28,285 --> 00:30:29,286
हम देखतानी।
421
00:30:29,911 --> 00:30:32,956
शायद मरल हो जइहें भा बंद हो जइहें.
422
00:30:34,124 --> 00:30:36,793
जानत बाड़ऽ, ई त एगो नवही के दुनिया ह.
423
00:30:37,961 --> 00:30:40,547
हमनी के सब केहू के रास्ता बनावे के बा
अगिला पीढ़ी खातिर।
424
00:30:43,633 --> 00:30:47,637
क्वींस के ई ब्यूटी पार्लर,
पता हमरा के दे दीं।
425
00:30:49,639 --> 00:30:50,639
लेकिन...
426
00:31:14,498 --> 00:31:16,333
का ओहमें से कवनो एक मिल सकेला?
427
00:31:22,005 --> 00:31:23,090
चार महीना पहिले छोड़ दिहले रहले.
428
00:31:25,300 --> 00:31:26,510
लागत बा कि ई ठीक से चलत बा.
429
00:31:36,895 --> 00:31:38,980
कैरोलिना अल्वारेज़। एल टिएम्पो।
430
00:31:46,196 --> 00:31:47,196
त...
431
00:31:48,532 --> 00:31:52,619
कवन निष्कर्ष निकालल जाव
एह तथ्य से कि नया डीईए अटैच करेला
432
00:31:52,702 --> 00:31:55,288
लॉस पेपेस के साथे ई अंतरंग इतिहास बा?
433
00:31:55,372 --> 00:31:59,751
आ ई तथ्य करेला कि लॉस पेपेस के मौत
दस्ता के वित्तपोषण काली कार्टेल के ओर से कईल जा रहल बा
434
00:31:59,835 --> 00:32:02,587
बताईं कि केहू के रुचि काहे नइखे लउकत
435
00:32:02,671 --> 00:32:05,674
गिल्बर्टो रोड्रिग्ज ओरेजुएला के पीछे जाए में
आ ओकर साथी लोग के?
436
00:32:06,258 --> 00:32:08,858
रउरा प्रेस आफिस में फोन कर सकीलें
अगर रउरा कवनो टिप्पणी चाहीं त मिस अल्वारेज़.
437
00:32:09,428 --> 00:32:10,971
कैरोलिना, कृपया।
438
00:32:13,140 --> 00:32:14,349
तहार दिन बढ़िया रहे।
439
00:32:14,850 --> 00:32:17,394
का रउवा बहुत कुछ सुनले बानी
काली दुर्घटना के बारे में?
440
00:32:18,061 --> 00:32:19,396
चार लोग के अउरी मौत हो गईल।
441
00:32:19,980 --> 00:32:20,980
बुतरू।
442
00:32:21,565 --> 00:32:22,649
दर्जनों अउरी बेमार बाड़े।
443
00:32:26,319 --> 00:32:28,905
एगो खाली क्लोरीन गैस के कनस्तर
पास में मिलल रहे।
444
00:32:29,489 --> 00:32:32,576
आ एकर निर्माता के अफवाह बा
एगो फ्रंट कंपनी से जुड़ल बा
445
00:32:32,659 --> 00:32:34,703
काली कार्टेल द्वारा संचालित कइल जाला।
446
00:32:36,496 --> 00:32:38,748
लागत बा कि रउरा कहले रहीं, दुर्घटना हो गइल.
447
00:32:39,332 --> 00:32:41,209
दिन के अंत तक त हो जाई।
448
00:32:41,835 --> 00:32:43,545
चाहे सच्चाई कवनो होखे।
449
00:32:46,423 --> 00:32:48,175
सिगरेट खातिर धन्यवाद।
450
00:32:55,307 --> 00:32:57,559
परिवहन के काम निकलल
से 50 लाख डॉलर के बा।
451
00:32:58,685 --> 00:33:01,104
रउरा एहिजा देख सकीलें
कि उत्पाद के नुकसान बहुत कम रहे।
452
00:33:01,563 --> 00:33:02,689
आ घूस के बात?
453
00:33:04,649 --> 00:33:06,234
खैर, एकर फायदा त...
454
00:33:07,319 --> 00:33:08,987
उ लोग एह हफ्ता ऊपर चल गईले।
455
00:33:11,156 --> 00:33:13,450
एह हफ्ता बढ़ के छह लाख हो गइल मलिकार।
456
00:33:16,369 --> 00:33:18,288
- गिलर्मो के ह।
- हँ मलिकार?
457
00:33:19,581 --> 00:33:24,503
छह महीना में का होला
जब एह लोग के पइसा मिलल बंद हो जाला?
458
00:33:30,175 --> 00:33:31,259
अब ना दोस्त लोग।
459
00:33:34,387 --> 00:33:35,764
इहे सब कुछ ह ना?
460
00:33:36,515 --> 00:33:38,934
इहे सब कुछ बा
आखिरी पइसा तक नीचे बा मलिकार।
461
00:33:39,893 --> 00:33:43,355
आ हमनी के इहाँ कोडित पन्ना बा
सभे राजनेता लोग खातिर,
462
00:33:43,438 --> 00:33:46,358
सीनेटर, कांग्रेसी, सब पुलिसकर्मी लोग के।
463
00:33:47,567 --> 00:33:49,653
हमरा एह किताब के सटीक प्रति चाहीं.
464
00:33:49,736 --> 00:33:50,570
हँ मलिकार जी।
465
00:33:50,654 --> 00:33:53,698
ई त हमनी के बीमा ह
अगर ओकरा बाद हमनी के चोदे के कोशिश करीहे।
466
00:33:54,908 --> 00:33:58,078
रउरा लागत बा कि केहू हिम्मत करी
तोहरा साथे कुछ करऽ?
467
00:33:59,329 --> 00:34:02,082
कुछुओ हो सकेला।
अगर तू चूत हउअ त ऊ लोग तोहरा के चोदत बा.
468
00:34:07,504 --> 00:34:10,215
सलाज़ार के पत्नी के बारे में कवनो खबर?
469
00:34:11,341 --> 00:34:12,342
हँ, डॉन मिगेल के नाम बा.
470
00:34:13,677 --> 00:34:16,263
लइकी पूछत आइल बिया
हर जगह क्लाउडियो के बारे में।
471
00:34:20,308 --> 00:34:22,561
रउरा चाहत बानी कि हम एकरा के संभालीं?
472
00:35:03,351 --> 00:35:06,104
हम समझत बानी कि रउरा लगे बा
युम्बो घटना के जानकारी दिहल गइल बा.
473
00:35:06,187 --> 00:35:07,187
हँ, हम त करबे करत बानी.
474
00:35:07,856 --> 00:35:09,274
नीमन। हमरा के बताईं।
475
00:35:33,089 --> 00:35:34,299
राउर मेहरारू...
476
00:35:34,883 --> 00:35:37,802
पैलेस मोटल में दुपहरिया 3:45 बजे से भइल.
477
00:35:38,303 --> 00:35:42,015
लइकन के छोड़ला के बाद
फुटबाल के अभ्यास में भइल.
478
00:35:48,063 --> 00:35:49,063
एही से?
479
00:35:51,983 --> 00:35:54,152
आज दुपहरिया में राउर प्रेस कांफ्रेंस में...
480
00:35:54,778 --> 00:35:59,115
रउरा घोषणा करब कि गैस लीक हो गइल
नगर निगम के दुर्घटना भइल रहे।
481
00:36:00,742 --> 00:36:02,577
हमनी के लगे वीडियो अवुरी ऑडियो के संगे-संगे बा।
482
00:36:04,245 --> 00:36:07,207
देखऽ... तू खरीदल बंदर...
483
00:36:07,874 --> 00:36:10,585
ई तस्वीर लेके खुद के चोद लीं।
484
00:36:10,919 --> 00:36:14,255
आज दुपहरिया में भइल प्रेस कांफ्रेंस में,
हम त साँच कहे जात बानी,
485
00:36:14,339 --> 00:36:16,758
ताकि दुनिया के पता चल सके
जवन रउरा लोग करेनी.
486
00:36:17,342 --> 00:36:20,303
आ हमरा मेहरारू के चिंता मत करऽ.
हमरा त पहिलहीं से मालूम रहे।
487
00:36:20,387 --> 00:36:24,140
कबो-कबो हमनी के समझौता भी करेनी जा
सुखी घर बनावे खातिर।
488
00:36:28,228 --> 00:36:30,855
हम रउरा चाहत के सराहना कर सकेनी
ऊँच सड़क पर ले जाए खातिर।
489
00:36:32,065 --> 00:36:35,026
हालांकि रउरा हमरा के ना समझत बानी.
490
00:36:35,110 --> 00:36:39,781
जवना मरद खातिर हम काम करेनी, ओकरा एकर कवनो परवाह नइखे
अपना पत्नी के संगे आपके रिश्ता के बारे में।
491
00:36:39,864 --> 00:36:42,701
ओह लोग के परवाह बा कि राउर लइका का सोच सकेलें,
492
00:36:42,909 --> 00:36:45,620
का सोच सकेला कि ओह लोग के सहपाठी लोग.
493
00:36:46,913 --> 00:36:49,040
आ राउर सम्मानित परिवार के।
494
00:36:50,583 --> 00:36:53,211
सोचीं कि ऊ लोग का कहत
रउरा कलीसिया में भइल.
495
00:36:53,795 --> 00:36:56,965
हम जवन कहत बानी उ ना करब त
496
00:36:57,924 --> 00:37:01,428
जवना मरद लोग खातिर हम काम करीले ऊ ई सुनिश्चित करीहें
497
00:37:01,970 --> 00:37:05,849
कि पूरा दुनिया के
एह टेप के कॉपी होखी.
498
00:37:12,564 --> 00:37:13,648
धन्यबाद।
499
00:37:18,653 --> 00:37:20,155
श्रीमती सलाज़ार के ह।
500
00:38:00,737 --> 00:38:03,948
त रउरा कबो ना भइल बा
पहिले एगो आराम के इलाज?
501
00:38:04,032 --> 00:38:06,159
हम कबो एकर नाम ना सुनले बानी।
502
00:38:07,118 --> 00:38:09,245
आराम के इलाज बा?
503
00:38:10,038 --> 00:38:11,539
ई त बढ़िया लागत बा.
504
00:38:12,665 --> 00:38:15,168
रउरा त मजेदार लहजा बा.
505
00:38:15,502 --> 00:38:18,004
- तू कहाॅं से बाट?
- कोलंबिया के ह।
506
00:38:19,380 --> 00:38:22,091
- कोलंबिया के बा।
- ई लौंडा भी कोलंबिया के ह।
507
00:38:22,175 --> 00:38:25,929
- एकरा के देख लीं। दूनो।
- सच्चो?
508
00:38:40,819 --> 00:38:43,863
आ हमरा लागत बा कि दुआर पर ऊ लौंडा
कोलंबिया के भी बा?
509
00:38:45,323 --> 00:38:47,742
कतना छोट दुनिया बा ना?
510
00:38:52,539 --> 00:38:54,374
ठीक बा। तू का चाहत बाड़ऽ?
511
00:38:57,585 --> 00:38:59,587
हम चाहत बानी कि रउरा ओह दुआर से गुजरीं.
512
00:38:59,671 --> 00:39:02,090
जवना में अंग्रेजी लेखन बा
हमरा समझ में नइखे आवत।
513
00:39:02,799 --> 00:39:06,553
वापस उहाँ के मरदन के बताईं
कि चेपे सांताक्रूज-लंदन के ह
514
00:39:06,636 --> 00:39:09,430
आराम के इलाज करा रहल बा...
515
00:39:09,931 --> 00:39:11,766
आ ओह लोग से बात कइल चाहत बानी.
516
00:39:13,393 --> 00:39:14,519
जाईं।
517
00:39:20,316 --> 00:39:21,442
तू रहऽ।
518
00:39:31,578 --> 00:39:32,871
ठंढा।
519
00:40:45,652 --> 00:40:47,070
कृपया, एगो सीट ले लीं।
520
00:40:47,153 --> 00:40:48,863
हम खड़ा होखब त बढ़िया बा।
521
00:40:51,908 --> 00:40:53,076
एगो पेय के?
522
00:40:53,159 --> 00:40:55,119
ना, धन्यवाद बा।
523
00:40:56,913 --> 00:40:59,248
रास्ता खातिर माफी चाहत बानी
तोहरा के इहाँ ले आवल गईल बा।
524
00:41:03,670 --> 00:41:05,254
हम समझत बानी कि रउरा एगो सवाल बा.
525
00:41:06,464 --> 00:41:09,300
दिन भर बिता देले बानी
हमरा पति के बारे में पूछत बानी।
526
00:41:09,384 --> 00:41:11,219
आ रउरा लागत बा कि हम सच्चाई जानत बानी?
527
00:41:11,803 --> 00:41:12,803
हॅंं।
528
00:41:13,471 --> 00:41:15,473
आ हमरा नइखे लागत
तू हमरा के बतावे से डेरात बाड़ू।
529
00:41:16,057 --> 00:41:17,141
आ अगर हम ना बताइब त?
530
00:41:17,850 --> 00:41:19,060
तब हम गलत रहनी।
531
00:41:19,686 --> 00:41:20,770
आ तू त कायर हउअ।
532
00:41:29,278 --> 00:41:32,782
तोहार पति मर गइल बा।
उनुकर हत्या हमार एगो साथी कईले रहे।
533
00:41:34,158 --> 00:41:35,785
उनुका से भईल एगो निजी चोट खाती।
534
00:43:06,417 --> 00:43:08,836
ई बाजार, हम खुदे बनवले बानी।
535
00:43:09,712 --> 00:43:10,922
ई त हमनी के ह।
536
00:43:11,464 --> 00:43:13,174
हम खाली रउरा के छोड़ नइखीं सकत.
537
00:43:13,925 --> 00:43:16,344
हमार प्रस्ताव अभी तक नईखी सुनले।
538
00:43:17,678 --> 00:43:18,930
जवन कहे के मिलल ऊ कहऽ.
539
00:43:19,514 --> 00:43:24,477
पहिला काम त रउरा करे वाला बानी
के एह जगह के तुरंत खाली कर देले बा,
540
00:43:24,560 --> 00:43:26,395
आ कबो वापस ना आवे के चाहीं.
541
00:43:26,979 --> 00:43:27,980
अरे हँ, हँ?
542
00:43:28,523 --> 00:43:30,233
आ दूसरा के? का?
543
00:43:30,316 --> 00:43:31,776
दूसरा...
544
00:43:33,361 --> 00:43:36,322
कवनो सेकेंड नइखे. बस पहिला बात बा।
545
00:43:41,828 --> 00:43:44,080
- त रउरा लागत बा कि ई मजाक ह?
- सज्जन लोग के बा।
546
00:43:44,664 --> 00:43:49,877
वयस्क होखे के एगो हिस्सा चीजन के स्वीकार कइल होला
कि रउरा चाहत बानी कि साँच ना रहित.
547
00:43:50,670 --> 00:43:54,924
हाल फिलहाल में हमरा माने के पड़ल बा
कुछ बात जवन हमरा पसंद नइखे.
548
00:43:56,300 --> 00:43:59,303
हम रउरा सभे के सलाह देत बानी कि रउरा भी अयीसने करीं।
549
00:44:02,890 --> 00:44:07,812
देखऽ, तू आ तोहार भोसड़ी के बाल
इहाँ से निकले खातिर दस सेकंड के समय बा।
550
00:44:10,148 --> 00:44:11,691
- दस।
- नौ।
551
00:44:13,651 --> 00:44:14,944
- नौ।
- आठ।
552
00:44:16,237 --> 00:44:18,197
रउरा त ई मजाकिया लागत बा, मादरचोद?
553
00:44:19,407 --> 00:44:20,407
सात गो के बा।
554
00:44:24,036 --> 00:44:25,997
- सात गो के बा।
- छह।
555
00:44:29,542 --> 00:44:31,711
- छह।
- पाँच।
556
00:44:32,295 --> 00:44:33,629
- चार गो के बा।
- चार गो के बा।
557
00:44:33,713 --> 00:44:34,797
तीन, दू, एक।
558
00:45:18,549 --> 00:45:20,426
- ओकर हालचाल जाँच करीं।
- समझ गईनीं।
559
00:45:33,981 --> 00:45:37,151
"त तब कौआ ऊपर उड़ गइल."
जेतना ऊँच हो सकत रहे,
560
00:45:37,234 --> 00:45:39,904
कुकुरन के नजर छूट गइल,
561
00:45:40,404 --> 00:45:41,781
आ झुंड में लवट अइले।
562
00:45:42,365 --> 00:45:44,492
कौआ अपना दोस्त बिलार के खोजे गइल,
563
00:45:45,660 --> 00:45:48,204
जेकरा के उ खतरा से बचा लेले रहले।
564
00:45:48,287 --> 00:45:52,750
आ ओकरा साथे रहत रहले
शांति आ सुख में होखे के चाहीं."
565
00:45:53,292 --> 00:45:55,628
आ हमनी के उहे छोड़ देब जा
काहे कि अब बिछौना के समय आ गइल बा.
566
00:45:58,714 --> 00:45:59,715
रउरा भी।
567
00:46:01,926 --> 00:46:02,927
बहुत बढ़िया बा।
568
00:46:06,097 --> 00:46:08,349
- लइकी लोग सुत गइल का?
- हँ, हँ।
569
00:46:08,432 --> 00:46:09,558
किताब कइसन बा?
570
00:46:09,934 --> 00:46:12,103
हमरा लागता कि उ लोग एकरा के समझतारे
हमरा से बढ़िया बा।
571
00:46:12,937 --> 00:46:14,818
नगर निगम सुरक्षा निरीक्षक के ह
572
00:46:14,897 --> 00:46:18,067
अपना जांच के बंद कर दिहले
आज युम्बो में भइल त्रासदी में।
573
00:46:18,150 --> 00:46:20,569
एक लीक में सैकड़न लोग घायल हो गइल,
574
00:46:20,903 --> 00:46:24,782
कुछ के हालत अभी भी गंभीर बा।
575
00:46:25,533 --> 00:46:29,328
चार गो के मौत हो गइल जवना में तीन गो बच्चा भी शामिल बाड़े।
576
00:46:29,412 --> 00:46:34,041
मरे वाला सात साल के दुगो लईका रहले
आ एगो छह साल के लइकी.
577
00:46:34,125 --> 00:46:37,294
- का रउरा एह भयानक खबर पर विश्वास कर सकीलें?
- एगो लइका जश्न मनावे वाला रहे
578
00:46:37,378 --> 00:46:41,340
उनकर पहिला भोज
सांता मारा चर्च में भइल.
579
00:46:41,424 --> 00:46:44,427
- अब, जश्न मनावे के बजाय...
- भाड़ में जाओ। ई त भयानक बा।
580
00:46:44,510 --> 00:46:47,346
- इनकर अंतिम संस्कार में लोर निकली।
- ई त भयानक बा।
581
00:46:47,430 --> 00:46:49,390
हमरा आपन दूरबीन नइखे मिलत।
582
00:46:50,182 --> 00:46:52,601
- बाबूजी, चलीं, हम खेल से चूक जाए वाला बानी।
- हुजूर।
583
00:46:53,436 --> 00:46:57,523
फ्लेको के नाम से जानल जाला। तू हमार चउथा मेहरारू हउअ बडी।
584
00:46:57,606 --> 00:46:59,191
हम तोहरा से प्यार करेनी यार।
585
00:46:59,275 --> 00:47:01,527
मलिकार, उ लोग एगो घोषणा कईल चाहतारे
आज रात के खेल में,
586
00:47:01,610 --> 00:47:03,863
पीड़ित लोग के सम्मान में दिहल गईल
युम्बो त्रासदी के बारे में बतावल गइल बा.
587
00:47:04,280 --> 00:47:05,364
बढ़िया विचार बा।
588
00:47:05,781 --> 00:47:09,869
आ कह दीं कि हमनी का दान देब जा
पीड़ित लोग के टिकट बिक्री के आधा हिस्सा।
589
00:47:09,952 --> 00:47:11,579
- रउरा त मिल गइल बा.
- अब, देखल जाव कि हमनी के जीतत बानी जा कि ना।
590
00:47:11,662 --> 00:47:13,414
अगर हमनी के समय से खेल में पहुंच गईनी जा।
591
00:47:15,041 --> 00:47:17,460
महिला आ सज्जन लोग,
ई बात हम संक्षेप में रखब।
592
00:47:18,127 --> 00:47:21,172
पूरी तरह से जांच के बाद,
593
00:47:21,547 --> 00:47:23,382
हमनी के निष्कर्ष पर पहुँच गइल बानी जा...
594
00:47:23,924 --> 00:47:27,762
कि युम्बो केमिकल एक्सपोजर के बा
595
00:47:28,054 --> 00:47:33,267
एक खराब वाल्व के कारण भइल रहे
इलाका में एगो प्राकृतिक गैस लाइन में।
596
00:47:34,060 --> 00:47:37,104
आ ओकरा चलते अब से,
597
00:47:37,188 --> 00:47:42,443
गैस कंपनी के जिम्मेदार होई
खरचा खातिर.
598
00:47:42,860 --> 00:47:43,986
अब... के बा
599
00:47:59,543 --> 00:48:00,795
रउरा त एगो साथी मिल गइल बा ना?
600
00:48:03,214 --> 00:48:04,298
हँ, एक तरह से.
601
00:48:05,216 --> 00:48:07,301
नीमन। तू काली जात बाड़ू।
601
00:48:08,305 --> 00:48:14,914
कृपया एह उपशीर्षक के www.osdb.link/a3mm4 पर रेट करीं
बाकी प्रयोगकर्ता लोग के बेहतरीन उपशीर्षक चुने में मदद करीं