1
00:01:08,600 --> 00:01:13,754
नग्न बंदरगाह

2
00:01:16,320 --> 00:01:19,073
मैं शादी कर रहा हूँ.

3
00:01:29,200 --> 00:01:30,918
जो भी...

4
00:02:05,800 --> 00:02:08,598
मेरा पैसा कहाँ है?

5
00:02:09,600 --> 00:02:12,160
हमने आपको और समय दिया.

6
00:02:12,440 --> 00:02:15,238
अपना बटुआ मुझे दे दो!
मेरा पैसा कहाँ है?

7
00:02:25,720 --> 00:02:29,508
सुनो। यदि आप भुगतान नहीं करते हैं
एक सप्ताह के भीतर-

8
00:02:30,320 --> 00:02:33,710
मैं भुगतान के रूप में कुतिया से पंगा लूंगा।
समझ गया?

9
00:02:47,240 --> 00:02:48,673
एड़ी!

10
00:02:52,040 --> 00:02:53,439
मैक्स, एड़ी!

11
00:02:56,960 --> 00:02:58,678
नमस्ते।
- नमस्ते।

12
00:02:59,120 --> 00:03:02,829
कोई होमवर्क नहीं है?
- माँ का इंतज़ार कर रहा हूँ, अपनी चाबियाँ भूल गया।

13
00:03:03,240 --> 00:03:06,710
क्या मुझे दोबारा आकर बच्चों की देखभाल करनी चाहिए?
- नहीं.

14
00:03:07,120 --> 00:03:10,396
मुझे नया सिंगस्टार मिल गया है।
यदि आप इसे आज़माना चाहते हैं?

15
00:03:13,880 --> 00:03:17,953
क्या आप चॉकलेट खा रहे हैं?
मुझे कुछ दो ताकि तुम मोटे न हो जाओ।

16
00:03:18,600 --> 00:03:23,071
लोग चॉकलेट खाते हैं जब वे होते हैं
प्यार में. क्या आप प्यार में हैं?

17
00:03:25,240 --> 00:03:27,037
धन्यवाद।

18
00:03:34,000 --> 00:03:35,513
नमस्ते।

19
00:03:37,280 --> 00:03:38,998
नमस्ते।

20
00:03:41,800 --> 00:03:45,315
यह कैसे हुआ?
- महान। आप देखेंगे।

21
00:03:51,760 --> 00:03:55,594
उन्होंने कहा कि मुझमें प्रतिभा है।
वे फोन करेंगे.

22
00:03:57,600 --> 00:04:00,433
यहाँ थोड़ा घुटन भरा है।

23
00:04:11,280 --> 00:04:14,192
मुझे पूरा यकीन है कि वे मुझे चुन लेंगे।

24
00:04:23,880 --> 00:04:26,758
उत्तम भोजन, पूर्ण अनाज!

25
00:04:28,640 --> 00:04:31,393
यदि आप कसरत करते हैं,
आपको ठीक से खाना होगा.

26
00:04:33,560 --> 00:04:36,393
हमारे पास कुछ भारी है
आज हमारे सामने प्रशिक्षण।

27
00:04:36,760 --> 00:04:38,432
अनसाल्टेड दलिया.

28
00:04:38,800 --> 00:04:41,633
नमक उन बूढ़ी महिलाओं के लिए है जो
किसी भी चीज़ का स्वाद नहीं ले सकते.

29
00:04:41,920 --> 00:04:43,638
इसे महसूस करो, इसे महसूस करो!

30
00:04:43,920 --> 00:04:45,638
मैं नहीं चाहता.

31
00:04:47,680 --> 00:04:50,433
पम्पिंग लोहा! दोस्तों के साथ!

32
00:04:52,240 --> 00:04:53,639
यह देखो।

33
00:04:54,320 --> 00:04:56,914
यह मोटा है. यह यहाँ मोटा है.

34
00:04:57,360 --> 00:04:59,271
लेकिन सतह पर यह दृढ़ है.

35
00:04:59,640 --> 00:05:02,029
यह मोटा है. अंतःस्थ वसा.
- भले ही यह दृढ़ है?

36
00:05:02,520 --> 00:05:04,988
हाँ। यह उब चुका है
अंगों के आसपास.

37
00:05:05,320 --> 00:05:07,914
लेकिन वहाँ शायद ही कोई है
सतह पर.

38
00:05:08,280 --> 00:05:10,714
अब आपको जिम की जरूरत है, जिम
और जिम, और सख्त आहार।

39
00:05:11,520 --> 00:05:13,636
क्या हम एक डील करें? अच्छा।

40
00:05:23,160 --> 00:05:27,278
एक मित्र ने मुझे नकदी उधार दी।
- यह बहुत बढ़िया है!

41
00:05:30,920 --> 00:05:32,751
इस पर डाल दो।

42
00:05:34,920 --> 00:05:38,196
इतना कठोर नहीं. धीरे से!

43
00:05:47,160 --> 00:05:48,912
मैं करता हूं।

44
00:06:05,360 --> 00:06:07,157
अधिक शैंपेन!

45
00:06:17,560 --> 00:06:19,437
गिलास में कीचड़युक्त पानी है.

46
00:06:19,880 --> 00:06:22,394
यह वहां कैसे पहुंचा?
- मैं नहीं बता सकता.

47
00:06:22,720 --> 00:06:24,358
लॉरी, मुझे चाकू दे दो।

48
00:06:25,080 --> 00:06:26,559
मुझे इसका उत्तर देना होगा.

49
00:06:27,160 --> 00:06:28,991
आख़िरकार गेंद का दिन आ गया.

50
00:06:29,400 --> 00:06:31,960
सौतेली बहनें महल के लिए रवाना हो गईं,
और सिंड्रेला को बहुत दुःख हुआ।

51
00:06:32,320 --> 00:06:35,756
जब वे चले गए,
वह फूट-फूट कर रोने लगी.

52
00:06:36,760 --> 00:06:39,911
राजकुमार क्यों नहीं कर सकता?
सिंड्रेला को ढूंढो?

53
00:06:42,000 --> 00:06:45,549
आख़िर में वह ऐसा करता है।

54
00:06:56,600 --> 00:06:58,875
वे कमज़ोर हैं...

55
00:07:05,360 --> 00:07:07,396
मुझे चुंबन दो...

56
00:07:08,880 --> 00:07:12,873
आपके हाथ में एक केला है.
- मुझे पहले से ही गंदा महसूस हो रहा है।

57
00:07:18,320 --> 00:07:22,074
यह बिल्कुल भी कामुक नहीं है.
घृणित है।

58
00:07:26,160 --> 00:07:28,628
आज तुम्हें क्या हो गया है?

59
00:07:29,680 --> 00:07:33,195
रोना बंद करो
और कुछ आनंद लेने का प्रयास करें.

60
00:07:37,200 --> 00:07:39,555
आपको किसकी तलाश है?

61
00:07:51,600 --> 00:07:55,991
इस चिड़ियाघर को केवल एक के लिए चलाने का प्रयास करें
दिन, तुम्हें पता चल जाएगा कि यह कितना थका देने वाला है।

62
00:07:58,320 --> 00:08:01,517
बच्चे डेकेयर में हैं.
- फिर भी।

63
00:08:05,960 --> 00:08:10,238
मैंने सौ बार समझाने की कोशिश की है
कई बार, लेकिन आप इसे समझ नहीं पाते हैं।

64
00:08:21,840 --> 00:08:23,717
शुभ रात्रि।

65
00:09:23,000 --> 00:09:26,959
मैं नहीं जाना चाहता.
- अभी आओ.

66
00:09:28,640 --> 00:09:31,552
माँ, मुमीन कहाँ है?

67
00:09:34,400 --> 00:09:38,632
मुमिन आज डॉक्टर से मिल रहा है,
वह अपना पैर बेहतर बना लेगा।

68
00:09:46,920 --> 00:09:48,592
मुझे तुमसे प्यार है।

69
00:10:18,320 --> 00:10:21,392
मेरे लिये आपका बहुत महत्व है।

70
00:10:25,240 --> 00:10:28,915
तुम्हें पता है कि छोड़ना कितना कठिन है
दिन के मध्य में काम करें?

71
00:10:29,240 --> 00:10:31,595
मुझे इसके लिए समय नहीं मिला.
- इंतज़ार।

72
00:10:38,080 --> 00:10:42,596
"मैंने तुमसे सबसे ज्यादा प्यार किया है।
तुम्हारी, मारिका।"

73
00:10:45,120 --> 00:10:47,839
आप मुझे यह क्यों दे रहे हैं?

74
00:10:50,200 --> 00:10:52,794
अरे प्रिये...

75
00:11:52,600 --> 00:11:55,160
मैं चाहता हूं कि वॉल्ट एकल गाना गाए
कोरस के लिए...

76
00:11:55,640 --> 00:11:58,757
मुझे चाहिए?
- हां, अच्छा लगेगा.

77
00:11:59,200 --> 00:12:01,668
आपमें से बाकी लोग
अंत में शामिल होंगे.

78
00:12:04,240 --> 00:12:06,310
अपना मुँह बन्द रखे!

79
00:12:09,720 --> 00:12:11,711
देखो यहाँ कौन है...

80
00:12:12,640 --> 00:12:14,676
रस्की!
- कॉमी!

81
00:12:16,040 --> 00:12:17,393
होमो!

82
00:12:43,760 --> 00:12:45,079
अगला!

83
00:12:52,880 --> 00:12:55,997
नमस्ते, मैं मिल्ला हूं...
- नमस्ते.

84
00:12:58,560 --> 00:13:02,348
नमस्ते, मैं मिल्ला हूं।
मैं कुछ भी कर सकता हूं।

85
00:13:03,880 --> 00:13:07,759
तो आप जीवन निर्वाह के लिये क्या करते हैं?
- इस पल कुछ नही।

86
00:13:16,280 --> 00:13:19,750
ठीक है, तो चलिए कुछ शॉट लेते हैं।

87
00:13:21,280 --> 00:13:26,798
बस कैमरे को देखो,
तुम्हें पता है क्या करना है. थोड़ा फ़्लर्ट करो.

88
00:13:31,400 --> 00:13:35,439
अपने कूल्हों को आगे की ओर धकेलें,
आप एक फ्रिगिन अचार की तरह दिखते हैं।

89
00:13:36,040 --> 00:13:39,350
शायद आपको कुछ गाना चाहिए?
- ठीक है।

90
00:14:00,360 --> 00:14:02,032
धन्यवाद।

91
00:14:12,520 --> 00:14:15,318
आपने अच्छा किया. शानदार अंदाज़।

92
00:14:42,760 --> 00:14:46,196
आज स्कूल में कैसा लगा?
- ठीक था।

93
00:14:47,080 --> 00:14:50,117
दोपहर के भोजन के लिए क्या था?
- सॉसेज.

94
00:14:50,400 --> 00:14:54,791
सॉसेज, सुअर का खाना. आटा और पानी.

95
00:14:56,440 --> 00:14:58,829
और स्कूल के बाद?

96
00:14:59,120 --> 00:15:03,033
मैं यहां आया और उसमें से कुछ खाया
आपका चिकन सब्जी स्टू।

97
00:15:03,320 --> 00:15:06,995
उत्कृष्ट! अब क्या यह स्वादिष्ट नहीं था?
- मेरे ख़याल से।

98
00:15:07,320 --> 00:15:10,278
आपको दिन में पांच बार खाना होगा.
और फिर क्या?

99
00:15:12,920 --> 00:15:17,755
पेल्टसी के पिता ने मेरे लिए एक बर्गर खरीदा।
- तुमने बर्गर खाया?

100
00:15:19,080 --> 00:15:22,311
यीशु मसीह! हम किस बात पर सहमत हुए
बर्गर के बारे में?

101
00:15:22,640 --> 00:15:24,790
हम बर्गर नहीं खाते!
- नहीं.

102
00:15:25,080 --> 00:15:29,517
और आपने एक विशाल बर्गर खा लिया,
आपकी ठुड्डी पर तेल के छींटे!

103
00:15:31,200 --> 00:15:34,078
मुझे लगा कि हमारे बीच कोई समझौता हो गया है!

104
00:15:35,040 --> 00:15:37,838
हम प्रशिक्षण में हैं
और हम बकवास नहीं खाते!

105
00:15:38,560 --> 00:15:40,869
ठीक है माफ़ कर दो।

106
00:15:41,240 --> 00:15:45,153
हम किस बात पर सहमत हुए
कबाब और पिज़्ज़ा और बर्गर!

107
00:15:45,640 --> 00:15:48,029
वे सुअर का भोजन हैं!

108
00:15:50,560 --> 00:15:53,438
एक बच्चे को खाने के लिए मजबूर करना
ऐसी बकवास-

109
00:15:53,840 --> 00:15:55,751
जबकि हमारे बीच एक चुदाई का सौदा था!

110
00:15:56,040 --> 00:15:59,396
क्या तुम्हारे पास कोई बकवास चीज़ नहीं है?
अन्यथा बकवास करने के लिए कहें?

111
00:15:59,720 --> 00:16:02,518
नहीं। कहीं मत जाओ.
मेरी बात सुनो।

112
00:16:02,800 --> 00:16:05,633
मेरी आँखों में देखो. क्षमा माँगना।
- क्षमा मांगना।

113
00:16:06,040 --> 00:16:08,600
वादा करें कि हम और जंक फूड नहीं खाएंगे?
- ठीक है ठीक है।

114
00:16:08,880 --> 00:16:12,634
अब अपने कमरे में जाओ.
आप एक सप्ताह के लिए मैदान से बाहर हो गए हैं।

115
00:16:13,120 --> 00:16:14,553
हे भगवान इसे नरक में ले जा!

116
00:16:36,160 --> 00:16:38,196
अच्छा अपार्टमेंट.

117
00:16:43,720 --> 00:16:45,870
क्या यहाँ कोई है?

118
00:16:46,160 --> 00:16:48,833
मेरे साथ कोई है.

119
00:16:49,440 --> 00:16:51,351
यह एंटेरो है.
- अरे।

120
00:16:51,760 --> 00:16:53,318
यह मेरा बेटा है.

121
00:16:53,760 --> 00:16:58,311
वह सारा खाना देखो जो वह हमारे लिए लाया था।
हम दावत करेंगे.

122
00:17:02,840 --> 00:17:05,912
खैर, हाउडी हो।

123
00:17:06,680 --> 00:17:09,114
यह कैसे लटक रहा है बेटा?
आप फिनिश बोलते हैं?

124
00:17:09,440 --> 00:17:12,637
मेरे पास आपके लिए कुछ है.
रखैल के लिए।

125
00:17:14,080 --> 00:17:16,913
आप क्या कहते हैं?
- धन्यवाद।

126
00:17:18,200 --> 00:17:22,955
कोई बात नहीं।
- हम जल्द ही खाएंगे।

127
00:17:23,320 --> 00:17:25,993
हम मैच देखने जा सकते थे
इस सप्ताह के अंत में एक साथ।

128
00:17:26,560 --> 00:17:29,313
या सप्ताह के दौरान,
चूंकि मैं छुट्टी पर हूं.

129
00:17:29,640 --> 00:17:32,108
बेरोजगारी की छुट्टी.

130
00:17:44,160 --> 00:17:48,312
अरे, वॉल्ट। हमें एक हाथ दो.

131
00:17:48,800 --> 00:17:52,554
हम सिंगस्टार खेल रहे हैं,
मैं इसे प्राप्त नहीं कर सकता...

132
00:17:52,880 --> 00:17:54,791
यहाँ आओ.

133
00:17:55,080 --> 00:17:57,799
जब तीन हों तो अधिक मज़ा आता है।
- वॉल्ट बहुत अच्छे गायक हैं।

134
00:17:58,560 --> 00:18:00,391
मैं इसे काम पर नहीं ला सकता.

135
00:18:11,920 --> 00:18:15,196
एल्विस! मेरा मतलब है श्रोणि!

136
00:18:30,640 --> 00:18:33,393
लोग कब मरते हैं?

137
00:18:39,600 --> 00:18:45,436
हर एक व्यक्ति का जन्म होता है,
बड़ा होकर मर जाता है.

138
00:18:49,080 --> 00:18:53,756
पहले आप पैदा होते हैं, फिर बढ़ते हैं
एक छोटी लड़की में और फिर तुम मर जाओगे।

139
00:18:59,240 --> 00:19:03,552
क्या मरने पर आपकी आँखें बंद हो जाती हैं?
- हो सकता है.

140
00:19:05,680 --> 00:19:10,629
यह कुछ-कुछ सोने जैसा है।
-मरने पर लोग कहाँ जाते हैं?

141
00:19:12,840 --> 00:19:16,594
हमारे धर्म में लोग स्वर्ग जाते हैं।

142
00:19:21,600 --> 00:19:24,558
मैं अभी मरना नहीं चाहता.

143
00:19:27,920 --> 00:19:31,708
आपको इसके बारे में चिंता करने की जरूरत नहीं है.

144
00:19:32,280 --> 00:19:35,989
मुझे यकीन है कि तुम जीवित रहोगे
दसियों और दसियों और दसियों वर्ष।

145
00:19:38,000 --> 00:19:39,718
आप भी।

146
00:20:42,840 --> 00:20:46,230
मुझे पैसों की ज़रूरत है।
कम से कम छह ग्रैंड.

147
00:20:49,160 --> 00:20:50,957
यहाँ आओ।

148
00:20:55,600 --> 00:20:58,273
मैं चाहता हूं कि आप मेरे लिए कुछ करें.

149
00:20:59,160 --> 00:21:01,037
कैसा?

150
00:21:30,600 --> 00:21:32,158
बकवास...

151
00:21:33,560 --> 00:21:34,754
भाड़ में जाओ...

152
00:21:39,720 --> 00:21:44,111
मैं तुमसे प्यार करता हूँ
- मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

153
00:21:56,120 --> 00:21:58,759
मैं आपकी रक्षा करने का वादा करता हूं.

154
00:22:00,600 --> 00:22:04,115
मुझे कुछ जगह दो.
बस थोड़ा सा कमरा!

155
00:22:06,520 --> 00:22:10,593
मुझे इस तरह मत खाओ।
मैं यहां से निकल रहा हूं.

156
00:22:13,040 --> 00:22:17,989
आइरिस, तुम कहाँ जा रहे हो?
- आपका कोई काम नहीं।

157
00:22:18,760 --> 00:22:21,228
अपने हाथ हटाओ!

158
00:22:22,000 --> 00:22:26,073
कौन रहना चाहता है आप में
दादी का बदबूदार फ्लैट?

159
00:22:26,600 --> 00:22:29,273
घर पर रहें। मुझे कोई पैसा नहीं मिला.

160
00:22:29,600 --> 00:22:33,195
भगवान, वे पेंटिंग्स बदसूरत हैं।
आख़िर वह कम्बख़्त गाय कौन है?

161
00:22:33,560 --> 00:22:36,518
मुझ पर से अपना हाथ हटाओ, हब्शी।

162
00:22:39,080 --> 00:22:41,036
यह ईश्वर अभिशप्त दरवाजा...

163
00:22:43,000 --> 00:22:45,753
आईरिस, प्रिये!

164
00:22:46,360 --> 00:22:48,749
आईरिस!

165
00:22:50,400 --> 00:22:54,837
क्या गलत?
- ठीक है, मैंने तुम्हें माफ कर दिया।

166
00:22:58,800 --> 00:23:01,439
क्या अब हम बार जा सकते हैं?

167
00:23:02,880 --> 00:23:05,599
क्षमा करें, मुझे क्षमा करें.

168
00:23:06,360 --> 00:23:09,796
कोई फाग मिला?
- नहीं यार, क्षमा करें।

169
00:23:12,280 --> 00:23:14,032
आपके पास एक है?

170
00:23:36,040 --> 00:23:39,510
नाम और चित्र बनाएं
उस व्यक्ति का जिसे आप सबसे अधिक प्यार करते हैं-

171
00:23:40,000 --> 00:23:43,436
वहाँ, केंद्र में उस घेरे में।

172
00:23:44,640 --> 00:23:49,156
आप किसे सबसे ज्यादा मिस करेंगे
यदि आपने उन्हें फिर कभी नहीं देखा?

173
00:23:52,280 --> 00:23:55,829
यह आपकी माँ या पिताजी हो सकते हैं,
या दोनों.

174
00:23:56,520 --> 00:23:58,112
या सिर्फ तुम्हारी माँ.

175
00:24:01,680 --> 00:24:05,070
और अगली अंगूठी के लिए है
दूसरा सबसे प्रिय व्यक्ति-

176
00:24:05,680 --> 00:24:07,989
वगैरह.

177
00:24:12,840 --> 00:24:13,989
बहुत अच्छा।

178
00:24:14,800 --> 00:24:17,189
और उनके नाम भी लिखो.

179
00:24:28,880 --> 00:24:30,757
अधिकतम
माँ

180
00:25:03,800 --> 00:25:07,110
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप मुझसे मिलने के लिए यहाँ हैं।

181
00:25:07,440 --> 00:25:09,510
अच्छा कुत्ता, सबसे अच्छा कुत्ता.

182
00:25:10,960 --> 00:25:13,918
मैं कुछ अनाज ले रहा हूँ.
आपके पास क्या है?

183
00:25:36,840 --> 00:25:39,513
रुको। अब!
- नहीं!

184
00:26:00,520 --> 00:26:04,957
अरे, वॉल्ट। बाहर जाना चाहते हैं और
फ़ुटबॉल खेलें या कुछ और?

185
00:26:06,320 --> 00:26:09,198
फ़ुटबॉल? बाहर बहुत ठंड है.

186
00:26:10,000 --> 00:26:14,073
फिर दूसरे कमरे में चले जाओ
और कुछ टीवी देखो.

187
00:26:19,080 --> 00:26:20,957
हम आपको वापस बुलाएंगे.

188
00:27:19,280 --> 00:27:21,589
क्या आप घूरना बंद कर देंगे?

189
00:27:23,280 --> 00:27:26,431
तुम मुझे पागल कर रहे हों।
- वैसे ही।

190
00:27:29,600 --> 00:27:32,194
चिपकना बंद करो!

191
00:28:09,400 --> 00:28:11,630
बियर चाहिए?

192
00:28:12,200 --> 00:28:14,668
जब तक ठंड है.

193
00:28:26,080 --> 00:28:29,993
आप किसी को देख रहे हैं?
- हाँ।

194
00:28:35,920 --> 00:28:39,276
क्या आप मेरा नया टैटू देखना चाहेंगे?

195
00:28:43,320 --> 00:28:45,675
क्या आप अ?

196
00:29:15,640 --> 00:29:19,872
काश तुम कभी-कभी रुकते
और मेरे बगल में सो जाओ.

197
00:30:37,000 --> 00:30:44,429
जब तुम रात को अकेले घूमते हो,
आपकी मुलाकात किसी अपने जैसे व्यक्ति से हो सकती है।

198
00:30:47,440 --> 00:30:52,719
साथ में, सड़क हल्की है.

199
00:30:57,560 --> 00:30:59,755
तुम बाहर जाओ!

200
00:31:07,320 --> 00:31:10,517
टाल मटोल नहीं करना। यार्ड के बाहर.

201
00:31:50,280 --> 00:31:52,157
उत्कृष्ट!

202
00:31:53,200 --> 00:31:55,668
इसका लाभ उठाएं! महान!

203
00:31:58,040 --> 00:32:00,395
अब डिब्बा!

204
00:32:01,160 --> 00:32:04,596
महान। मुझे कुछ अश्लील दो।
मुझे अश्लील दो!

205
00:32:08,720 --> 00:32:10,551
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

206
00:32:10,960 --> 00:32:13,838
मैं एंडर्स को देखने के लिए यहां हूं।
- आस - पास।

207
00:32:19,960 --> 00:32:22,758
वहाँ रुको.
वहाँ खाना और सामान है.

208
00:32:32,040 --> 00:32:34,918
ऐसा दिखाओ कि यह आपका पूर्व-प्रेमी है।
ओर उसकी नई प्रेमिका.

209
00:32:35,280 --> 00:32:38,670
मुक्का! दोनों हाथों से.

210
00:32:40,520 --> 00:32:42,636
अपने दाँत पीसो!

211
00:32:51,720 --> 00:32:53,517
नमस्ते।

212
00:32:55,400 --> 00:32:58,915
मुझे याद करो?
- बिल्कुल।

213
00:33:02,880 --> 00:33:07,635
मैं बस... यदि आप मुझे चुनते हैं, तो आप
तुम मेरे साथ जो चाहो कर सकते हो.

214
00:33:09,200 --> 00:33:11,589
कुछ भी।

215
00:33:12,120 --> 00:33:16,113
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
मैं सिर्फ फोटोग्राफर हूं.

216
00:33:18,920 --> 00:33:21,593
मेरे पास ये तस्वीरें हैं.

217
00:33:24,800 --> 00:33:28,270
और सचमुच, मैं ऐसा करने को तैयार हूं
कुछ भी...

218
00:33:33,080 --> 00:33:35,640
क्या आप मेरी तस्वीरें ले सकते हैं?

219
00:33:37,080 --> 00:33:40,311
मैं वे निर्णय नहीं लेता.
यह मेरे ऊपर निर्भर नहीं है.

220
00:33:41,440 --> 00:33:46,514
यदि आप मेरी तस्वीरें ले सकें...
जैसी तस्वीरें... आप जानते हैं।

221
00:33:47,200 --> 00:33:50,112
मैं कुछ भी करूँगा, कुछ भी।

222
00:33:50,920 --> 00:33:53,514
क्या आप मेरी तस्वीरें ले सकते हैं?

223
00:33:56,160 --> 00:33:57,832
ठीक है।

224
00:34:00,520 --> 00:34:03,239
मैं कुछ भी करूंगा...
- मैंने कहा ठीक है.

225
00:34:03,600 --> 00:34:05,636
ठीक है।
- ठीक है।

226
00:34:40,640 --> 00:34:43,552
आप क्या चाहते हैं?
आप क्या कर सकते हैं?

227
00:34:44,360 --> 00:34:46,874
क्या आप एक वाद्ययंत्र बजाते हैं?

228
00:34:47,720 --> 00:34:50,075
क्या आप नृत्य कर सकते हैं? क्या आप कर सकते हैं?

229
00:34:53,160 --> 00:34:55,310
मुझें नहीं पता।

230
00:34:56,600 --> 00:34:59,433
कुछ बिग ब्रदर-प्रकार की चीज़
आपके अनुरूप हो सकता है.

231
00:35:00,440 --> 00:35:03,398
आप उस पर थे. मुझे याद है।

232
00:35:40,280 --> 00:35:43,317
क्या तुम मेरी तस्वीरें खींचोगे?

233
00:35:50,760 --> 00:35:53,115
मैं कुछ भी करूंगा.

234
00:35:56,800 --> 00:35:59,678
देखो, मेरे पास ये टैटू हैं।

235
00:36:03,080 --> 00:36:06,436
आप दिखावा नहीं कर सकते
अपनी जैसी तस्वीरें.

236
00:36:07,640 --> 00:36:11,792
यह कहते हुए कि आप करने को तैयार हैं
कुछ भी. यह सचमुच बेवकूफी है.

237
00:36:14,320 --> 00:36:19,553
हम सब एक बार जवान हो चुके हैं। मैं भी।

238
00:36:20,720 --> 00:36:23,518
यह एक ऐसी बीमारी है जो ठीक हो जाती है
समय के साथ स्वयं.

239
00:36:23,920 --> 00:36:27,276
तो इसमें शर्मिंदा होने वाली कोई बात नहीं है.
ठीक है?

240
00:36:29,040 --> 00:36:31,508
मैं उतना छोटा नहीं हूं.

241
00:36:32,080 --> 00:36:35,789
मेरा मतलब है...
बहुत से सितारे युवावस्था में ही शुरुआत करते हैं।

242
00:36:37,600 --> 00:36:41,513
ब्रिटनी और रिहाना की तरह,
वे भी 16 वर्ष के थे।

243
00:36:43,040 --> 00:36:46,919
आप क्या बनना चाहते हैं?
एक मशहूर व्यक्ति? एक प्रतिमा?

244
00:36:49,640 --> 00:36:52,393
मैं साधारण नहीं बनना चाहता.

245
00:36:53,080 --> 00:36:58,108
मैं चाहता हूं कि मेरे नाम की घंटी बजे।
भीड़ से अलग दिखने के लिए.

246
00:37:05,560 --> 00:37:10,588
तो क्या आप सिर्फ एक सेलिब्रिटी बनना चाहते हैं?
- मैं साधारण नहीं बनना चाहता.

247
00:37:11,760 --> 00:37:13,637
मैं चाहता हूं कि मेरे नाम की घंटी बजे।

248
00:37:20,840 --> 00:37:22,512
मुझे एक टुकड़ा छोड़ दो.

249
00:37:22,880 --> 00:37:24,950
हुंह?
- मुझे एक टुकड़ा छोड़ दो।

250
00:37:26,600 --> 00:37:28,750
आप डाइट पर हैं.
- बस मेरे लिए कुछ छोड़ दो।

251
00:37:29,720 --> 00:37:31,756
भाड़ में जाओ!
- भाड़ में जाओ!

252
00:37:46,960 --> 00:37:48,791
आपको प्रशिक्षण लेना चाहिए.

253
00:37:51,640 --> 00:37:55,519
आपको प्रशिक्षण लेना चाहिए.
- आराम से, पिताजी।

254
00:37:57,400 --> 00:38:01,154
चल दर।
हमें अपने समझौते पर कायम रहना होगा.

255
00:38:16,080 --> 00:38:17,752
मैं अपने आखिरी सिक्के तक पहुंच गया हूं।

256
00:38:18,200 --> 00:38:21,431
लेकिन आपको अवैतनिक जीत मिली है।
सिर्फ बीस सेंट?

257
00:38:22,280 --> 00:38:24,430
आप मुझे वापस भुगतान करेंगे?
- बिल्कुल।

258
00:38:31,120 --> 00:38:33,714
तुम अविश्वसनीय हो!

259
00:38:37,160 --> 00:38:40,709
मुझे साइडर चाहिए!
- हमें पैसा चाहिए।

260
00:38:41,840 --> 00:38:44,559
अगर मैं तुम्हें छोड़ दूं तो तुम बिल्कुल अकेली हो जाओगी.

261
00:38:45,000 --> 00:38:47,514
आपको कभी कोई नया व्यक्ति नहीं मिलेगा.

262
00:38:47,880 --> 00:38:51,759
तुम्हारे जैसा आलसी परजीवी,
जो कुछ भी नहीं करवा सकता.

263
00:38:54,720 --> 00:38:56,870
आप क्या सोचते हैं आप कैसे करेंगे?
पैसा मिलेगा?

264
00:38:57,240 --> 00:38:59,515
फ्लैट के चारों ओर घूमने से?

265
00:38:59,960 --> 00:39:03,555
"हमें पैसा चाहिए"। "उक्की मदद करेगी"।
"हमें पैसा चाहिए"।

266
00:39:04,960 --> 00:39:07,520
सोचिए घर में छिपने से मदद मिलेगी?

267
00:39:07,880 --> 00:39:10,519
मैं एक फ़ोन कॉल कर सकता हूँ-

268
00:39:10,880 --> 00:39:14,156
और अधिक पेंच
आप एक साल में कमा सकते हैं.

269
00:39:16,880 --> 00:39:19,394
मैं एम्स्टर्डम जाना चाहता हूँ.

270
00:39:21,360 --> 00:39:24,079
वे वहां बहुत आरामदेह हैं।

271
00:39:27,160 --> 00:39:29,515
सोचो हमें जाना चाहिए?

272
00:39:33,320 --> 00:39:36,278
हम बस धूप में लेट सकते थे.

273
00:39:42,360 --> 00:39:45,193
क्या हमें यहां कुछ पेय मिल सकते हैं?

274
00:41:27,600 --> 00:41:31,513
यदि आप परिवर्तन चाहते हैं,
केवल आप ही इसे साकार कर सकते हैं।

275
00:41:31,840 --> 00:41:35,435
मैंने बात करने की कोशिश की है,
लेकिन हमारा जीवन बस चलता रहता है।

276
00:41:36,280 --> 00:41:38,840
मैं बहुत अकेला महसूस करता हूँ।

277
00:41:41,080 --> 00:41:44,709
हमें रुकना होगा
एक दूसरे को देखना.

278
00:41:45,560 --> 00:41:48,393
यह कोई समाधान नहीं है.
- क्यों नहीं?

279
00:42:27,000 --> 00:42:28,513
सही।

280
00:43:25,000 --> 00:43:26,513
पर्टि.
- तंजा.

281
00:43:26,960 --> 00:43:28,393
नमस्ते।
- नमस्ते।

282
00:43:29,000 --> 00:43:30,274
तुम्हारी चाबियां।

283
00:43:33,080 --> 00:43:36,197
और फिर... चॉकलेट.
डार्क चॉकलेट.

284
00:43:37,920 --> 00:43:39,353
बहुत दयालु।

285
00:43:40,440 --> 00:43:42,590
क्या?
- बहुत दयालु।

286
00:43:43,200 --> 00:43:45,077
यह स्वस्थ है.

287
00:44:10,120 --> 00:44:12,111
वह ध्वनि क्या है?

288
00:44:13,000 --> 00:44:16,037
मेरी माँ, वह बीमार है.

289
00:44:25,880 --> 00:44:29,873
क्या हम आपके कमरे में जा सकते हैं?
- ठीक है।

290
00:45:07,080 --> 00:45:09,992
क्या आप चाहते हैं कि मैं गंदी बातें करूं?

291
00:45:15,240 --> 00:45:18,038
सबसे पहले, मैंने सात किलो वजन कम किया।

292
00:45:18,360 --> 00:45:21,511
लेकिन छह महीने से अधिक
मैंने यह सब वापस पा लिया।

293
00:45:27,000 --> 00:45:29,560
बस एक साइडर, मैं तुम्हें पैसे वापस कर दूंगा।

294
00:45:30,400 --> 00:45:32,277
यार, तुम कंजूस हो.

295
00:45:38,880 --> 00:45:42,634
क्या आप कुछ यूरो बचा सकते हैं?

296
00:45:52,360 --> 00:45:55,670
आप ऐसे दिखते हैं जैसे आप खर्च कर सकते हैं
मेरे लिए बियर खरीदने के लिए.

297
00:48:53,200 --> 00:48:55,668
भाड़ में जाओ रस्की फाग!

298
00:49:01,520 --> 00:49:03,590
यदि वह रूसी होता तो क्या होता?
- वह नहीं था.

299
00:49:04,720 --> 00:49:08,156
मैंने तुमसे कहा था... क्षमा करें, क्षमा करें।

300
00:49:43,200 --> 00:49:45,316
आप कहां थे?

301
00:49:47,640 --> 00:49:51,315
आप अभी भी ऊपर क्यों हैं? भूख लगी?

302
00:49:53,200 --> 00:49:55,998
याद रखें, आधी रात को दावत नहीं!

303
00:49:58,280 --> 00:50:01,078
भूखे भेड़िये की तरह घूम रहा है.

304
00:50:02,040 --> 00:50:06,033
सोने जाओ! और कोई कंप्यूटर गेम नहीं!

305
00:50:07,720 --> 00:50:10,029
ठीक है? शुभ रात्रि।

306
00:50:24,760 --> 00:50:28,594
अगर आपकी तीन इच्छाएं होतीं
वे क्या होंगे?

307
00:50:38,440 --> 00:50:39,759
आना।

308
00:50:55,920 --> 00:50:58,514
क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?

309
00:51:02,080 --> 00:51:03,399
हाँ।

310
00:51:06,760 --> 00:51:09,149
तुम और बड़े लग रहे हो.

311
00:51:13,360 --> 00:51:15,351
एक अच्छा तरीका में।

312
00:51:19,960 --> 00:51:22,554
या किसी तरह.

313
00:51:27,840 --> 00:51:30,798
आप भी किसी तरह.

314
00:51:38,000 --> 00:51:40,150
तो हम यहाँ हैं.

315
00:52:33,600 --> 00:52:35,511
मुजे जाना है।

316
00:52:40,680 --> 00:52:44,229
"मैंने तुमसे सबसे ज्यादा प्यार किया है।
तुम्हारी, मारिका"।

317
00:52:47,240 --> 00:52:48,958
ठीक है।

318
00:52:50,520 --> 00:52:52,556
सबसे बड़ा प्यार।

319
00:52:54,840 --> 00:52:57,274
पहला प्यार.

320
00:53:04,560 --> 00:53:06,437
मैं ये नहीं ले सकता.

321
00:53:08,800 --> 00:53:11,519
मुझे नहीं लगता कि मेरी पत्नी
इसकी सराहना करेंगे.

322
00:53:14,960 --> 00:53:18,555
तो, ध्यान रखें.
- अलविदा।

323
00:53:29,240 --> 00:53:31,037
अलविदा।

324
00:53:49,040 --> 00:53:51,759
हमें यहां से भागना होगा.
- कहाँ जाना है?

325
00:53:52,160 --> 00:53:55,914
कहीं भी चोदना.
हवाई, भारत, कहीं भी।

326
00:53:58,520 --> 00:54:01,239
हम तो और भी बुरी तरह फँस जायेंगे
अगर हम उक्की की सलाह सुनें।

327
00:54:01,600 --> 00:54:03,238
अरे, मुझ पर विश्वास करो.

328
00:54:04,880 --> 00:54:07,394
उक्की ने कहा कि वह हमारे लिए एक समाधान लाएगा।

329
00:54:10,120 --> 00:54:11,758
तुम अविश्वसनीय हो।

330
00:54:12,160 --> 00:54:15,755
भाड़ में जाओ, यह ले लो.
मैं एक भयानक तलाक चाहता हूँ.

331
00:54:16,080 --> 00:54:17,991
मैंने बहुत किया। हम यहां से गुज़र रहे हैं।

332
00:54:23,720 --> 00:54:25,950
आपको इतनी देर क्यों हुई?
- मैं एक समाधान लाया.

333
00:54:26,280 --> 00:54:28,271
आप साइडर लाए?

334
00:54:29,000 --> 00:54:31,878
खाने के लिए कुछ मिला?
मेरी ऊर्जा का स्तर है...

335
00:54:32,520 --> 00:54:37,594
क्या तुम लोग कभी यहाँ सफ़ाई नहीं करते?
- मैं भी यही पूछता रहता हूं।

336
00:54:41,600 --> 00:54:44,034
क्रिसमस की बधाई।
- साइडर कहाँ है?

337
00:54:44,600 --> 00:54:46,511
क्रिसमस ट्री आपका समाधान है?
- हाँ।

338
00:54:48,320 --> 00:54:52,108
यहाँ समाधान है.
- सांता मुखौटे?

339
00:54:55,160 --> 00:55:00,029
आप और आपके बकवास समाधान।
आप गंभीर नहीं हो सकते.

340
00:55:04,160 --> 00:55:06,720
आपके पास कोई दृष्टिकोण है?

341
00:55:07,960 --> 00:55:09,518
क्या तुम समझ रहे हो?

342
00:55:09,840 --> 00:55:13,515
लड़कों, क्या सब कुछ ठीक है?
- बस मजाक कर रहा हूं।

343
00:56:41,200 --> 00:56:44,795
मैं बैकवर्ड फ्लिप करना चाहता था
ट्रम्पोलिन पर.

344
00:56:45,520 --> 00:56:49,718
दूसरे बच्चों को कभी नहीं जाने दिया
मैं उनके साथ खेलता हूं.

345
00:56:50,520 --> 00:56:52,795
यह अजीब है।

346
00:56:57,400 --> 00:57:00,676
सबसे पहले आपका जन्म हुआ,
तब तुम एक छोटी लड़की बन जाओगी।

347
00:57:00,960 --> 00:57:03,394
और फिर तुम मर जाओगे.

348
00:57:18,080 --> 00:57:22,915
माँ, तुम मेरी परी से आगे निकल गयीं।
-देखो, यह यहाँ है।

349
00:58:56,600 --> 00:58:58,352
माँ...

350
00:59:16,960 --> 00:59:19,269
तुम्हारी बहन यहाँ है.

351
00:59:19,600 --> 00:59:21,716
ठीक है, चलो तुम्हें कपड़े पहना देते हैं।

352
00:59:23,560 --> 00:59:27,075
क्या आप थोड़ा उत्साहित होने का प्रयास कर सकते हैं?

353
00:59:30,240 --> 00:59:36,395
हालाँकि परीक्षण निकले,
तुम्हें आशा नहीं खोनी चाहिए.

354
00:59:38,440 --> 00:59:40,635
चमत्कार होते हैं.

355
00:59:58,600 --> 01:00:00,397
चुप रहें!

356
01:00:03,160 --> 01:00:05,151
एलेक्सी!

357
01:00:06,120 --> 01:00:09,032
आपको मैक्स को बेहतर ढंग से प्रशिक्षित करना होगा।
वह आपकी जिम्मेदारी है.

358
01:00:09,400 --> 01:00:10,674
क्षमा मांगना।

359
01:00:10,960 --> 01:00:13,997
पूरी इमारत उसे सुन सकती है।
उसे अपने कमरे में ले जाओ.

360
01:00:14,320 --> 01:00:16,038
मैक्स, आओ.

361
01:00:18,560 --> 01:00:20,790
आपका दिन कैसा रहा?
- अच्छा।

362
01:00:25,600 --> 01:00:26,953
एलेक्सी!

363
01:00:30,640 --> 01:00:32,358
यह क्या है?

364
01:00:32,680 --> 01:00:35,672
मैक्स ने मलत्याग कर दिया, मुझे इसे साफ़ करना पड़ा।
- एक डिश्रैग के साथ?

365
01:00:36,760 --> 01:00:39,718
आपने एक बकवास डिश्रैग का इस्तेमाल किया
मल साफ करने के लिए?

366
01:00:41,400 --> 01:00:44,437
हमें टॉयलेट पेपर मिल गया है,
कागज़ के तौलिए, और कुछ भी।

367
01:00:44,760 --> 01:00:47,274
मुझे टेबल पोंछनी है
अब इसके साथ?

368
01:00:47,600 --> 01:00:49,238
यहाँ आओ।

369
01:00:49,880 --> 01:00:51,518
कूड़ा-कचरा उठाओ.

370
01:00:52,880 --> 01:00:55,599
इसे लें! इसे सूंघो!

371
01:00:58,600 --> 01:01:00,795
मुझे इसे धारण करना चाहिए
मेरे हाथ में?

372
01:01:01,320 --> 01:01:03,276
इसे सूंघो!

373
01:01:03,760 --> 01:01:05,716
चीर-फाड़ की गंध!

374
01:01:06,280 --> 01:01:08,919
आप को पता है की यह क्या है? बकवास!

375
01:01:10,880 --> 01:01:12,359
धत तेरी कि!

376
01:01:13,040 --> 01:01:16,316
आप 7 वर्ष के हैं. आपको करना चाहिए
जिम्मेदारी संभालने में सक्षम.

377
01:01:21,440 --> 01:01:23,192
अच्छा कुत्ता.

378
01:01:32,760 --> 01:01:35,274
अरे बाप रे।
अब, सावधान रहें।

379
01:01:35,760 --> 01:01:37,876
मदद करना! देखना!

380
01:01:39,400 --> 01:01:42,551
अगर यह गिर गया तो क्या होगा?
- आप तैयार हैं?

381
01:01:43,600 --> 01:01:46,433
एक...होपला!
- एक बार और.

382
01:01:52,960 --> 01:01:54,712
वहां आप हैं।

383
01:02:10,800 --> 01:02:13,712
हम और अधिक चाहते हैं!

384
01:02:38,840 --> 01:02:41,638
ऐसा कैसे हो सकता है?
- तो मत करो.

385
01:03:15,280 --> 01:03:17,430
मैं इसे अभी ख़त्म करूंगा.
-आपका बहुत हो चुका।

386
01:03:17,760 --> 01:03:19,796
मैं इसे ख़त्म करूँगा और घर जाऊँगा।

387
01:03:25,640 --> 01:03:27,756
आप कभी अनुमान नहीं लगा पाएंगे-

388
01:03:28,200 --> 01:03:33,433
लेकिन दुनिया का सबसे प्यारा
फोटोग्राफर ने मुझसे डेट पर चलने के लिए पूछा।

389
01:03:36,440 --> 01:03:38,317
वह कामुक नहीं है...

390
01:03:38,640 --> 01:03:40,198
यह अच्छा है.

391
01:03:44,280 --> 01:03:46,840
यदि वह प्रकट न हो तो क्या होगा?

392
01:03:47,120 --> 01:03:48,951
क्या आप अपना लिंग ऐसे ही पकड़ेंगे?

393
01:03:50,120 --> 01:03:53,271
मेरा मतलब है, क्या आपको लगता है कि वह ऐसा कर सकता है?
वास्तव में मुझे पसंद है?

394
01:03:54,560 --> 01:03:56,790
आपके साथ कुछ भी गलत नहीं है.

395
01:03:59,680 --> 01:04:01,750
तुम महान लड़की हो.

396
01:04:45,840 --> 01:04:48,752
पवित्र बकवास, पर्टि!

397
01:04:52,200 --> 01:04:56,079
क्या आदमी है! वह ज़ुम्बा करो!

398
01:05:02,240 --> 01:05:04,879
मैं कराओके गाना चाहता हूँ.

399
01:05:06,040 --> 01:05:08,270
इसे महसूस करो...

400
01:05:13,120 --> 01:05:15,429
जाने दो, गधे।

401
01:05:55,360 --> 01:05:56,759
बकवास...

402
01:06:14,720 --> 01:06:17,280
अब मुझे पता है कि मैं क्यों हूं
वजन बिल्कुल भी कम नहीं हो रहा-

403
01:06:17,600 --> 01:06:20,512
भले ही मैं रहा हूँ
पागलों की तरह काम करना।

404
01:06:21,600 --> 01:06:24,592
यह जल प्रतिधारण होना चाहिए.

405
01:06:26,960 --> 01:06:29,190
पर्टि.
- हाँ?

406
01:06:30,160 --> 01:06:33,516
क्या यह सचमुच आपकी समस्या है?

407
01:06:35,400 --> 01:06:40,520
मुझे अपने बेटे तेमू की चिंता है।
वह इस कठोर दुनिया में कैसे सामना करेगा।

408
01:06:42,000 --> 01:06:44,912
महिलाएं चाहती हैं कि पुरुष सख्त बनें।

409
01:06:45,280 --> 01:06:49,193
उन्हें नरम चीजें पसंद नहीं हैं. मैं नहीं
चाहता हूँ कि उसे मेरा पेट विरासत में मिले।

410
01:06:57,040 --> 01:06:59,508
मैक्स, एड़ी!

411
01:07:04,720 --> 01:07:06,517
मैक्स!

412
01:07:12,200 --> 01:07:14,430
मैक्स, वापस आओ!

413
01:07:35,080 --> 01:07:37,514
मैक्स क्यों इंतज़ार कर रहा था?
अकेले इमारत के बाहर?

414
01:07:39,720 --> 01:07:42,075
आप उसे अकेला नहीं छोड़ सकते
और बस चले जाओ.

415
01:07:42,440 --> 01:07:44,078
क्या हुआ?

416
01:07:44,440 --> 01:07:47,512
मैक्स आपकी जिम्मेदारी है.
अपने पिता की तरह व्यवहार मत करना.

417
01:07:48,760 --> 01:07:50,193
मैक्स ले लो.

418
01:07:53,640 --> 01:07:55,358
अच्छा कुत्ता.

419
01:09:25,520 --> 01:09:27,272
नमस्ते।
- नमस्ते।

420
01:09:27,600 --> 01:09:30,068
क्या मेरी टैक्सी यहाँ है?

421
01:09:36,520 --> 01:09:39,671
यदि आपके पास समय है-

422
01:09:40,280 --> 01:09:43,989
आप राख को खाली कर सकते हैं
चिमनी से.

423
01:09:44,600 --> 01:09:46,511
ठीक है।
- अच्छा।

424
01:11:44,920 --> 01:11:47,673
यह काफी गंभीर लग रहा है.

425
01:11:48,080 --> 01:11:51,516
मेरा सुझाव है कि हम कुछ और परीक्षण चलाएँ।

426
01:12:27,600 --> 01:12:30,512
माँ, क्या आपके पास है?
आपके दिमाग में शैतान?

427
01:12:50,440 --> 01:12:52,715
मैं जा रहा हूं।
- अलविदा।

428
01:13:15,400 --> 01:13:17,709
मेरे पास कुछ दिलचस्प मेहमान हैं।

429
01:13:19,040 --> 01:13:23,909
जब तक आपका दर्शन है
कि आप कुछ भी करने को तैयार हैं-

430
01:13:24,200 --> 01:13:26,634
आप स्थितियों में फँस जायेंगे।

431
01:13:27,840 --> 01:13:29,831
कैसी परिस्थितियाँ?

432
01:13:30,120 --> 01:13:33,510
जिस तरह का प्रचार
प्रस्ताव पर है.

433
01:13:35,400 --> 01:13:37,436
लेकिन ऊंची कीमत पर.

434
01:13:38,240 --> 01:13:41,198
क्या आप यही नहीं चाहते, प्रसिद्धि?

435
01:13:44,600 --> 01:13:46,431
प्रचार, स्पष्ट रूप से?

436
01:13:46,760 --> 01:13:49,149
क्या यह हमेशा से आपका सपना रहा है?
- हाँ।

437
01:13:51,160 --> 01:13:53,754
हम क्या करने जा रहे हैं?
- आप देखेंगे।

438
01:14:13,600 --> 01:14:17,832
निश्चित रूप से आप कुछ भी करने को तैयार हैं?
- हाँ।

439
01:14:18,240 --> 01:14:22,028
और आपने सच में सोचा है
इसका मतलब क्या है?

440
01:14:30,280 --> 01:14:32,350
रेबेका के पास आपके लिए एक प्रस्ताव है।

441
01:14:34,600 --> 01:14:37,558
अगर मैं तुम होते तो मैं सोचता
इसे लेने से पहले सावधानी से।

442
01:14:39,320 --> 01:14:43,154
तुम मुझे यहाँ ले आये.
- लेकिन यह आपकी पसंद है।

443
01:15:12,800 --> 01:15:15,314
हर चीज़ को आज़माना चाहिए, है ना?

444
01:15:30,960 --> 01:15:33,110
क्या हम उन पर भरोसा कर सकते हैं?

445
01:15:35,600 --> 01:15:38,751
आप हमेशा एक नाविक पर भरोसा कर सकते हैं।
और चीनी.

446
01:15:40,320 --> 01:15:41,992
यह कभी काम नहीं करेगा.

447
01:15:42,360 --> 01:15:43,713
क्या आप जानते हैं कि आपकी समस्या क्या है?

448
01:15:44,160 --> 01:15:46,037
आप बहुत ज्यादा बातें करते हो।
मैं इसे नहीं खरीद रहा हूं.

449
01:15:46,320 --> 01:15:48,959
कुछ सम्मान दिखाओ!
मैं यह मक्के के लिए कर रहा हूं।

450
01:15:49,320 --> 01:15:52,835
तुमने अपना दिमाग खराब कर लिया है
दवाओं के साथ.

451
01:15:53,600 --> 01:15:56,273
बताओ, तुम्हारी स्त्री कहाँ है?
उसे कभी आसपास नहीं देखा.

452
01:15:56,600 --> 01:15:59,831
शर्त लगा लो तुम्हें ज्यादा चूत नहीं मिलेगी
ऐसे चेहरे के साथ.

453
01:16:00,240 --> 01:16:03,516
तुम्हारा जीवन ख़त्म हो गया. हो गया।

454
01:16:03,960 --> 01:16:08,112
तुम बहुत ईर्ष्यालु हो।
- मुझे तुमसे छुटकारा पाकर खुशी होगी।

455
01:16:08,560 --> 01:16:12,917
तुम खून चूसने वाले हो,
अपनी माँ के अपार्टमेंट में रह रहा हूँ।

456
01:16:13,400 --> 01:16:15,391
तुम्हें बिछाया भी नहीं जा सकता.
- कल्याण मामला...

457
01:16:15,720 --> 01:16:17,517
आपकी समस्या यह है
तुम बहुत अकेले हो.

458
01:16:17,800 --> 01:16:21,156
यदि आप अपना मुंह बंद नहीं करेंगे,
मैं इसमें अपना लंड डालूँगा.

459
01:16:21,520 --> 01:16:24,239
मेरे में आपका छोटा झींगा
मुंह नहीं बनने वाला.

460
01:16:27,120 --> 01:16:29,031
दयनीय wanker!

461
01:16:30,280 --> 01:16:32,350
भगवान, मुझे एक साइडर चाहिए!

462
01:16:34,320 --> 01:16:37,756
क्या हमारे पास खाने के लिए कुछ नहीं है?
जीसस, इसमें से बदबू आ रही है।

463
01:16:38,440 --> 01:16:42,558
तुम तो बस एक बूढ़े अल्की हो।
- तो आप हमें एक योजना बताएं!

464
01:16:42,920 --> 01:16:45,434
यहाँ एक योजना है! मैं कूद जाऊँगा.

465
01:16:45,880 --> 01:16:48,519
क्या आप चाहते हैं कि मैं कूद जाऊं?
क्या आप?

466
01:16:49,160 --> 01:16:51,230
मक्के, क्या तुम चाहते हो कि मैं कूद जाऊं?

467
01:16:51,560 --> 01:16:52,959
वहां से भाग जाओ.

468
01:16:53,720 --> 01:16:56,029
यदि आप मेरी जगह होंगे तो क्या करेंगे?

469
01:17:13,800 --> 01:17:15,028
नमस्ते।

470
01:17:34,160 --> 01:17:36,833
मुझे बस थोड़ा और समय चाहिए...

471
01:17:37,560 --> 01:17:40,233
मेरे पास यह तुम्हारे लिए था,
मेरे पास पैसे थे...

472
01:17:45,720 --> 01:17:47,790
मैं इसका ख्याल रखूंगा.

473
01:17:59,000 --> 01:18:01,150
वापसी का समय.

474
01:18:03,840 --> 01:18:05,671
मुझे पता है...

475
01:18:13,360 --> 01:18:14,839
मत करो!

476
01:18:34,160 --> 01:18:36,799
क्या हम इसे किसी और तरीके से नहीं सुलझा सकते?

477
01:19:00,400 --> 01:19:02,277
चलो...

478
01:19:07,600 --> 01:19:09,079
मैंने कहा कि मैं...

479
01:19:55,240 --> 01:19:59,074
वह उल्टी और मल से लथपथ था,
इसलिए हमें उसे बैग में रखना पड़ा।

480
01:20:01,720 --> 01:20:04,678
आपको साइडर नहीं खरीदना चाहिए
एक कम उम्र के लड़के के लिए.

481
01:20:10,640 --> 01:20:12,915
माँ...

482
01:20:14,600 --> 01:20:16,670
क्या तुम यहाँ ठीक हो जाओगे?

483
01:20:24,920 --> 01:20:27,036
अपने हाथ ऊपर करो.

484
01:20:28,440 --> 01:20:30,396
माँ...

485
01:20:31,560 --> 01:20:35,109
आइए आपको बग़ल में घुमाएँ,
यदि आपको उल्टी करने की आवश्यकता है।

486
01:20:42,000 --> 01:20:45,709
माँ...
- पिताजी यहाँ हैं। पिताजी यहाँ हैं.

487
01:21:57,800 --> 01:22:01,429
आओ और देखो किसे मिलता है
अगले वोट दिया. यह कैसे हुआ?

488
01:22:04,600 --> 01:22:07,194
ठीक है... मैं थक गया हूँ.

489
01:22:08,120 --> 01:22:10,315
कुछ खाने को जी चाहता है?

490
01:22:59,240 --> 01:23:00,992
चल दर।

491
01:23:02,800 --> 01:23:05,030
कार की ओर।

492
01:23:17,600 --> 01:23:20,353
आपको इसकी आदत डालनी होगी.

493
01:23:22,800 --> 01:23:25,917
आपको इसकी आदत डालनी होगी,
अगर मैं आसपास नहीं हूं.

494
01:23:40,160 --> 01:23:42,879
माँ, मैं क्यों नहीं कर सकता?
पिताजी के साथ रहने जाओ?

495
01:23:52,160 --> 01:23:54,071
मैं एक राजकुमारी बनना चाहती हूं.

496
01:23:54,640 --> 01:23:58,553
जब मेरी शादी होगी,
मैं कभी भी अविवाहित नहीं रहूँगा.

497
01:24:05,080 --> 01:24:11,838
ट्विंकल, ट्विंकल, छोटा सितारा,
मुझे कैसे आश्चर्य हो रहा है कि आप कहां हैं...

498
01:24:21,680 --> 01:24:23,511
कुछ और गाओ.

499
01:24:24,080 --> 01:24:27,277
जजों ने फैसला नहीं किया है
क्या आपको जारी रखना है.

500
01:25:03,280 --> 01:25:05,032
रस्की!

501
01:25:54,880 --> 01:25:56,598
वहाँ।

502
01:25:57,320 --> 01:25:59,709
अलेक्सी...

503
01:26:01,280 --> 01:26:04,909
मैं हमारी स्थिति के बारे में सोच रहा हूँ,
या मेरा मतलब मैक्स है।

504
01:26:08,720 --> 01:26:12,759
बस इस अपार्टमेंट को थोड़ा सा महसूस करें
इतने अच्छे कुत्ते के लिए छोटा।

505
01:26:14,600 --> 01:26:16,909
मैक्स को और जगह चाहिए.

506
01:26:17,240 --> 01:26:19,674
दौड़ने की आजादी, ताजी हवा।

507
01:26:21,080 --> 01:26:23,674
मैं जानता हूं आप उससे बहुत प्यार करते हैं-

508
01:26:24,640 --> 01:26:28,155
लेकिन मुझे वास्तव में ऐसा महसूस होता है
उसे देश वापस भेजो.

509
01:26:44,280 --> 01:26:46,919
क्षमा मांगना। यह मेरी ग़लती है।

510
01:26:54,680 --> 01:26:59,754
चिंता मत करो। आपके पास बहुत कुछ होगा
देश में ऑफफ्रेंड्स.

511
01:28:38,160 --> 01:28:39,991
यह डकैती है!

512
01:28:40,280 --> 01:28:42,191
अपने हाथ दृष्टि में रखें!

513
01:28:42,520 --> 01:28:44,988
लेट जाओ!
तुम सब लोग लेट जाओ!

514
01:28:46,640 --> 01:28:49,074
उठना!
- सिर नीचे!

515
01:28:52,000 --> 01:28:54,992
इसे वहां रखो.
हिलना मत!

516
01:29:04,440 --> 01:29:06,158
और तेज!

517
01:29:11,560 --> 01:29:14,279
सिर नीचे करो!
लेट जाओ!

518
01:29:15,640 --> 01:29:17,870
अब, एक क्रिसमस गीत गाओ,
आप सभी!

519
01:29:19,440 --> 01:29:20,919
सभी एक साथ।

520
01:29:25,600 --> 01:29:28,273
अच्छा सामान मिला!

521
01:29:32,640 --> 01:29:34,358
आपको पैसे मिल गये?

522
01:29:35,600 --> 01:29:36,919
चल दर!

523
01:30:21,760 --> 01:30:23,432
बकवास!

524
01:30:43,520 --> 01:30:44,748
नमस्ते।

525
01:30:46,760 --> 01:30:48,113
क्या यात्रा है.

526
01:30:57,120 --> 01:30:58,235
क्या?

527
01:31:03,120 --> 01:31:06,829
बच्चे कहां हैं?
- दादी के यहाँ रहना।

528
01:31:08,760 --> 01:31:11,991
हमारे पास एक मेहमान आ रहा है.
- ओह?

529
01:31:12,880 --> 01:31:14,711
ठीक है।

530
01:31:23,240 --> 01:31:26,232
क्या यह आश्चर्य जैसा है?

531
01:31:29,520 --> 01:31:31,078
शायद।

532
01:32:26,120 --> 01:32:27,917
वो तुम पर जंचता है...

533
01:32:41,240 --> 01:32:43,708
अहा.
- नमस्ते।

534
01:32:45,960 --> 01:32:47,871
यह क्या है?

535
01:32:50,600 --> 01:32:52,716
आप विवि को जानते हैं, है ना?

536
01:32:57,520 --> 01:33:02,913
मैंने सोचा कि हम ड्रिंक करेंगे
खाने से पहले एक साथ।

537
01:33:03,200 --> 01:33:04,997
हाँ।

538
01:33:06,400 --> 01:33:10,871
मैंने वह उत्कृष्ट खरीदा
स्पार्कलिंग वाइन. हमारे पास यह एक बार था।

539
01:33:11,160 --> 01:33:13,799
फिर कहाँ था? रोम में?

540
01:33:14,800 --> 01:33:18,395
क्या आपके पास हमारे साथ कुछ होगा?
स्पार्कलिंग वाइन?

541
01:33:19,120 --> 01:33:21,554
सुनहरी वाइन? मुझे कुछ मिलेगा.

542
01:33:22,840 --> 01:33:25,513
इसे अपना घर समझें.

543
01:33:35,160 --> 01:33:39,438
सच या हिम्मत?
आपको चुनना है.

544
01:33:41,360 --> 01:33:43,590
विवि.
- क्या?

545
01:33:43,880 --> 01:33:46,314
सच या हिम्मत।
- सच।

546
01:33:46,760 --> 01:33:48,432
सच।

547
01:33:49,880 --> 01:33:52,758
अच्छा...

548
01:34:03,760 --> 01:34:09,039
आपका वह शोध प्रबंध,
यह किस बारे में है?

549
01:34:11,000 --> 01:34:14,993
यह सोशल नेटवर्क के बारे में है...

550
01:34:15,440 --> 01:34:18,273
उनकी बिल्डिंग...
- विकास.

551
01:34:19,000 --> 01:34:21,878
विकास। विकास
सामाजिक नेटवर्क का.

552
01:34:22,240 --> 01:34:24,959
ठीक है, तो आप यही करते हैं।

553
01:34:26,520 --> 01:34:29,432
और आप इसे लॉरी के साथ करते हैं...

554
01:34:30,080 --> 01:34:34,153
हमने कभी-कभी इसके बारे में बात की है।
- आप और क्या कर सकतें हैं?

555
01:34:35,640 --> 01:34:40,668
मैं मीडिया पर शोध करता हूं
और समूह व्यवहार.

556
01:34:44,560 --> 01:34:48,235
वह एक बुद्धिमान महिला है!

557
01:34:48,560 --> 01:34:53,873
लोग समूहों में कैसा व्यवहार करते हैं,
रियलिटी टीवी की तरह।

558
01:34:55,000 --> 01:34:58,072
आप अचानक ऐसा कैसे नहीं करते?
कुछ समझ आया?

559
01:34:58,520 --> 01:35:02,593
मैं प्रयासरत हूं। मैं कोशिश कर रहा हूँ
समझें कि यह सब क्या है.

560
01:35:02,920 --> 01:35:05,912
पूरा मामला यही है.
- यह इतना कठिन नहीं हो सकता।

561
01:35:06,200 --> 01:35:09,795
यह समूह व्यवहार की तरह है,
एक लघु संसार में.

562
01:35:10,120 --> 01:35:12,998
उदाहरण के लिए, यहाँ हमारे परिवार की तरह।

563
01:35:13,320 --> 01:35:15,709
अपना घर। मैं समझता हूं।

564
01:35:19,880 --> 01:35:21,950
अधिक शराब, कोई भी?

565
01:35:24,160 --> 01:35:27,948
विवि शायद कुछ चाहता है। बहुत।
मैं आशा करता हूँ।

566
01:35:30,960 --> 01:35:34,111
चूँकि आपके पास है
एक यौन संबंध.

567
01:35:41,280 --> 01:35:44,795
लेकिन विवि, अगर आप पैसे लेते हैं
और फिर उस कमीने को चोदो-

568
01:35:45,080 --> 01:35:48,709
यह तुम्हें वेश्या बनाता है.
- नहीं.

569
01:35:52,320 --> 01:35:58,190
वह कैसे?
-लगता है मुझे उससे प्यार हो गया है।

570
01:36:03,840 --> 01:36:06,070
लेकिन क्यों।

571
01:36:09,840 --> 01:36:13,276
क्या वह तुम्हारी गांड चोद सकता है?

572
01:36:16,400 --> 01:36:17,799
हाँ।

573
01:36:19,880 --> 01:36:24,032
सुनो, विवि. मैं नहीं चाहता था
वर्षों में उसके साथ यौन संबंध रखें।

574
01:36:24,560 --> 01:36:27,597
यह भयानक है, लेकिन मैं हूँ
बस दिलचस्पी नहीं है.

575
01:36:27,880 --> 01:36:33,159
लेकिन क्या ये... आदतें नहीं हैं
एक निजी मामले की तरह?

576
01:36:39,200 --> 01:36:41,953
हाँ। हाँ।

577
01:36:42,920 --> 01:36:45,832
लेकिन इस मामले में यह कुछ ऐसा है
मुझे भी चिंता है-

578
01:36:46,120 --> 01:36:49,396
चूँकि वह चुभन मेरे पति की है।

579
01:36:49,720 --> 01:36:51,790
आप यह कहा।

580
01:36:53,160 --> 01:36:56,436
लेकिन क्या आप सचमुच किसी के मालिक हो सकते हैं?
- सुनो, विवि. हमें चाहिए...

581
01:36:57,360 --> 01:37:01,797
हम शादीशुदा हैं और हमारे बच्चे हैं,
एक सिस्टम है, देखिए.

582
01:37:04,280 --> 01:37:08,558
अभी मेरे पास बहुत कुछ चल रहा है,
मेरे पास तलाक के लिए समय नहीं है.

583
01:37:11,680 --> 01:37:13,511
फॉरफक की खातिर।
- क्या?

584
01:37:13,800 --> 01:37:15,438
चलो भी।

585
01:37:16,240 --> 01:37:19,277
यह जानकर अच्छा लगेगा
विवि कैसे आता है.

586
01:37:19,600 --> 01:37:21,989
या 'आओ' शब्द है
सिर्फ पुरुषों के लिए? क्या महिलाएं आती हैं?

587
01:37:22,320 --> 01:37:25,517
मैं नहीं जानता, ऐसा ही हुआ है
जब से मैंने सेक्स किया है.

588
01:37:27,120 --> 01:37:29,190
क्या आप जा रहे हैं?
इसे लंबे समय तक रखें?

589
01:37:29,560 --> 01:37:32,996
नहीं, मैं बस सोच रहा हूँ,
हमारे साझा इतिहास के बारे में.

590
01:37:33,280 --> 01:37:36,556
हमारा यौन इतिहास.
जो छोटा है.

591
01:37:38,440 --> 01:37:41,557
और आपने हमेशा इसके लिए मुझे दोषी ठहराया है।

592
01:38:03,680 --> 01:38:06,558
ठीक है, चलो पीते हैं और सौना चलते हैं।

593
01:38:06,960 --> 01:38:09,633
हम सौना जायेंगे, है ना?
- सही।

594
01:38:09,920 --> 01:38:12,639
सॉना के लिए.
- अच्छा।

595
01:38:27,800 --> 01:38:29,756
मैं बस नहीं कर सकता...

596
01:38:38,200 --> 01:38:41,033
वाह, यह तो बहुत बढ़िया है.

597
01:38:42,560 --> 01:38:46,269
क्या आपके पास... बिल्कुल आपके पास है
देखा, मैं कितना मूर्ख हूँ।

598
01:39:04,640 --> 01:39:09,111
मैं जा रहा हूं।
- आपकी फीस.

599
01:39:09,400 --> 01:39:12,119
नहीं धन्यवाद।
- चलो, यह कर कटौती योग्य है।

600
01:39:27,320 --> 01:39:29,117
अलविदा।

601
01:39:49,360 --> 01:39:51,191
पिछले दो...

602
01:39:52,560 --> 01:39:55,028
हमें क्या हुआ?

603
01:40:00,960 --> 01:40:03,394
आप क्या चाहते हैं?

604
01:40:04,600 --> 01:40:07,637
क्या यह सिर्फ इसलिए है क्योंकि आप हैं
सेक्स नहीं मिल रहा?

605
01:40:08,080 --> 01:40:09,877
मैं तुम्हें प्यार करता था।

606
01:40:12,360 --> 01:40:14,749
मैंने वह सब कुछ किया है जो मैं कर सकता हूं।

607
01:40:21,560 --> 01:40:25,394
बस जाओ! मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूंगा
बच्चों के साथ मुझे ब्लैकमेल करो.

608
01:40:45,120 --> 01:40:47,554
तुम बहुत स्वार्थी हो,
आप हमारे परिवार को नष्ट कर रहे हैं.

609
01:40:48,280 --> 01:40:50,430
इतना स्वार्थी!

610
01:40:51,280 --> 01:40:52,952
भाड़ में जाओ!

611
01:40:53,880 --> 01:40:55,871
हम जा सकते हैं।

612
01:40:57,040 --> 01:40:58,758
मुझे आपसे नफ़रत है!

613
01:41:01,560 --> 01:41:03,790
तुमने मेरे परिवार को नष्ट कर दिया!

614
01:41:15,240 --> 01:41:16,798
अच्छा चल रहा है!

615
01:41:18,320 --> 01:41:20,675
क्या हमें पूरे रास्ते जाना चाहिए?
- यह बहुत खड़ी है.

616
01:41:21,320 --> 01:41:23,993
हम इसे पूरी तरह से नहीं बनाएंगे.
- हम निश्चित रूप से करेंगे।

617
01:41:33,400 --> 01:41:35,914
मैं आपसे माफ़ी मांगना चाहता हूँ,
मैं पूरी तरह गड़बड़ हो गया हूं।

618
01:41:45,120 --> 01:41:47,998
मेरा पेट क्यों नहीं फूल रहा है?
कोई छोटा?

619
01:41:49,600 --> 01:41:52,239
या शायद यह है, बस थोड़ा सा।
- यह है, थोड़ा सा।

620
01:41:52,880 --> 01:41:54,916
ये सब पक्का है, यहां...

621
01:42:03,600 --> 01:42:05,591
आपका पेट ठीक है.

622
01:42:09,600 --> 01:42:11,830
तुम्हारी माँ को यह पसंद नहीं आया.

623
01:42:17,000 --> 01:42:19,992
यह बस नहीं हो सकता था
पेट के बारे में.

624
01:42:28,840 --> 01:42:33,038
हमें इस तथ्य का सामना करना होगा-

625
01:42:33,320 --> 01:42:35,993
अब बस हम दोनों हैं।

626
01:42:36,280 --> 01:42:39,317
मुझे पता है।
- थोड़ा पानी फेंको.

627
01:42:55,120 --> 01:42:57,873
तुम्हें एक इच्छा करनी है.
उस पर फूंक मारो.

628
01:43:02,080 --> 01:43:04,913
क्या आपने कोई इच्छा की?
आह, मत बताओ.

629
01:43:09,080 --> 01:43:12,152
वह कहाँ है?
वह एक घंटा लेट है.

630
01:43:18,120 --> 01:43:20,429
बस अकेले जाओ.

631
01:43:22,800 --> 01:43:25,234
महिलाएं हमेशा जीवित रहती हैं.

632
01:43:27,080 --> 01:43:30,072
मैं विवाहित हूँ।
- हाँ, ठीक है।

633
01:43:31,560 --> 01:43:34,233
वह कोई नया ढूंढ लेगी और...

634
01:43:43,360 --> 01:43:45,396
वह नहीं आ रही है.

635
01:43:50,720 --> 01:43:52,836
हमे जाना है।

636
01:43:55,080 --> 01:43:57,355
जहाज़ इंतज़ार नहीं करेगा.

637
01:44:35,520 --> 01:44:36,953
रुकना!

638
01:44:42,280 --> 01:44:45,636
अपने बकवास हाथ हटाओ!
मैं ठिठुर कर मर रहा हूँ!

639
01:44:46,080 --> 01:44:47,559
और बैग ले लो.

640
01:44:48,200 --> 01:44:51,078
मैं सचमुच बहुत नाराज़ हूँ।
मैं हमेशा से इंतज़ार कर रहा था.

641
01:44:51,360 --> 01:44:54,909
क्या आपको हमारे लिए टिकटें मिलीं?
वह बैग वहां क्या कर रहा है?

642
01:44:58,200 --> 01:45:00,794
मैं ठिठुर रहा हूँ!

643
01:45:40,080 --> 01:45:41,752
भागो मत.

644
01:45:48,640 --> 01:45:50,596
पिताजी धन्यवाद।

645
01:45:53,000 --> 01:45:54,991
कोई बात नहीं।

646
01:45:57,000 --> 01:45:59,230
निश्चित रूप से आप ठीक होंगे?

647
01:46:16,640 --> 01:46:20,713
जहाज कहाँ जा रहा है?
अब इसके बाद हम क्या करें?

648
01:46:21,000 --> 01:46:23,878
उक्की ने यह सब व्यवस्थित किया।
- ठीक है, मैं शांत हो जाऊंगा।

649
01:46:26,360 --> 01:46:29,557
क्या आपको पता है?
ये हमारा हनीमून है.

650
01:46:31,120 --> 01:46:33,793
मुझे आशा है कि उनके पास साइडर होगा।

651
01:46:35,880 --> 01:46:38,519
और हे, हम कभी तलाक नहीं लेंगे।

652
01:46:38,960 --> 01:46:41,872
अगर मुझे कोई साइडर नहीं मिला
मैं निगल नहीं पाऊंगा.

653
01:46:50,400 --> 01:46:52,391
मैक्स को गाड़ी में बिठाओ.

654
01:47:00,680 --> 01:47:03,069
मैक्स, अच्छा हो.

655
01:47:03,640 --> 01:47:06,791
रास्ते में भौंकना मत,
वरना माँ नाराज हो जायेगी.

656
01:47:07,600 --> 01:47:09,795
मुझे मत भूलना.

657
01:47:10,920 --> 01:47:15,152
मुझे तुमसे प्यार है।
- एलेक्सी, रास्ते से हट जाओ।

658
01:47:18,280 --> 01:47:21,556
जल्दी सो जाओ,
मैं देर तक अंदर नहीं आऊंगा.

659
01:47:22,200 --> 01:47:23,758
बड़ा लड़का।

660
01:47:54,040 --> 01:47:56,998
मैक्स वहां बहुत खुश लग रहा था
देश में.

661
01:47:57,400 --> 01:48:00,039
आपको परेशान होने की जरूरत नहीं है.
- मैं नहीं हूँ।

662
01:48:10,560 --> 01:48:14,951
अगर हम कुछ कैंडी खरीदने जाएं तो कैसा रहेगा?
- नहीं.

663
01:48:16,840 --> 01:48:22,392
मुझे लगा कि आपको रंगीन वाले पसंद हैं?
- मैं नहीं।

664
01:48:22,720 --> 01:48:25,359
उनमें से कुछ हो सकते हैं
इस बार वो काले वाले.

665
01:48:25,720 --> 01:48:28,393
अरे, कुछ आइसक्रीम के बारे में क्या ख्याल है?
- ठीक है।

666
01:48:29,880 --> 01:48:32,269
मेरे लिए चॉकलेट का स्वाद.

667
01:48:46,160 --> 01:48:48,116
तुम्हारे लिए, बकरी।

668
01:50:11,200 --> 01:50:16,035
हम नहीं जा रहे हैं
अपना इलाज जारी रखें...

669
01:50:52,520 --> 01:50:54,829
तुम मेरे साथ कुछ भी कर सकते हो.

670
01:51:22,640 --> 01:51:25,313
कुत्ते को बहुत परेशानी थी.

671
01:51:25,640 --> 01:51:28,393
तुम गायब हो जाओ?
- मैंने इसे मार डाला।

672
01:51:30,440 --> 01:51:33,034
इसे नीचे रख दिया था.
मैंने इसे मार डाला.

673
01:51:33,960 --> 01:51:37,748
आपने ऐसा कैसे किया?
- अपनी आवाज़ नीचे रखो।

674
01:51:39,000 --> 01:51:43,596
बहुत परेशानी हुई,
बस गंदगी का ढेर.

675
01:51:45,160 --> 01:51:48,755
आपको बनाना चाहिए था
उसमें से दस्ताने निकालो।

676
01:52:16,240 --> 01:52:21,792
वे इसके लिए गायकों की तलाश कर रहे हैं
एक नया शो. क्या तुमने देखा?

677
01:52:24,000 --> 01:52:26,560
आप गायन में अच्छे हैं.

678
01:52:29,760 --> 01:52:33,150
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है पिताजी,
अब और नहीं.

679
01:52:35,600 --> 01:52:37,158
ओह?

680
01:52:44,760 --> 01:52:47,433
मैं बस साधारण रहना चाहता हूं।

681
01:52:59,200 --> 01:53:00,792
विवि?

682
01:53:04,040 --> 01:53:07,077
मुझे नहीं लगता कि मैं कभी सक्षम हो पाऊंगा
एक नए रिश्ते को संभालने के लिए.

683
01:53:12,960 --> 01:53:15,554
चलो अभी यहीं रहो.

684
01:53:41,640 --> 01:53:43,517
माँ?

685
01:53:44,720 --> 01:53:47,712
क्या पापा वापस आएंगे?
आप कब बेहतर होंगे?

686
01:53:49,920 --> 01:53:52,559
हम इस तरह प्रबंधन कर सकते हैं.

687
01:53:58,280 --> 01:54:00,748
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।

688
01:54:09,960 --> 01:54:12,076
मैं यह नहीं चाहता.

689
01:54:33,080 --> 01:54:36,231
जल्दी करो वरना तुम हो जाओगे
स्कूल से देर हो गई.

690
01:54:36,960 --> 01:54:39,679
मुझे भी कहीं होना है.
- कहाँ?

691
01:54:40,120 --> 01:54:42,509
नौकरी केंद्र।
मेरा एक नियुक्ति है।

692
01:54:43,280 --> 01:54:47,159
अरे वैसे तो।
मैंने एंटेरो से नाता तोड़ लिया।

693
01:54:53,600 --> 01:54:57,434
अच्छा। वह एक कमबख्त वालरस था।

694
01:55:30,640 --> 01:55:32,995
आप नहीं पा सकते
यहाँ कपड़े पहने, फगोट!

695
01:55:33,720 --> 01:55:35,870
यहां से दफा हो जाओ!

696
01:55:37,880 --> 01:55:39,598
तुमनें मुझे सुना?

697
01:55:41,840 --> 01:55:43,671
तुमने मेरी बात नहीं सुनी?

698
01:55:46,600 --> 01:55:49,160
बस गलियारे में जाओ.

699
01:55:49,440 --> 01:55:51,749
तुमनें मुझे सुना?

700
01:55:54,000 --> 01:55:55,991
क्या बकवास है?

701
01:56:01,040 --> 01:56:03,793
क्या आप अब भी थूकना चाहते हैं?

702
01:56:07,240 --> 01:56:09,276
क्या आप?

703
01:56:18,640 --> 01:56:20,756
तुम मरने वाले हो.

704
01:57:13,280 --> 01:57:14,952
नमस्ते।
- नमस्ते।

705
01:57:19,200 --> 01:57:21,919
आना और गाना चाहते हो?
- अब?

706
01:57:23,040 --> 01:57:25,793
अब अच्छा समय है.

707
02:03:24,600 --> 02:03:26,955
उपशीर्षक: सुसान हेस्कैनन