1
00:00:27,720 --> 00:00:29,850
(у телефон) Пронађите дугме на којем пише „Кабл,“ бако.

2
00:00:31,850 --> 00:00:33,450
(преко телефона) Кабл. Ок, кабловска.

3
00:00:33,450 --> 00:00:34,750
(преклапања) Требало би да се налази на врху даљинског управљача.

4
00:00:34,750 --> 00:00:38,350
Да, у реду, сада, сада, притисните дугме за напајање.

5
00:00:38,350 --> 00:00:39,900
Да ли видите плаво светло на,

6
00:00:39,900 --> 00:00:41,050
на кабловској кутији?

7
00:00:53,370 --> 00:00:54,350
Хмм.  Ја, не знам, бако,

8
00:00:54,350 --> 00:00:56,120
то је само начин на који то функционише.

9
00:00:56,950 --> 00:00:59,520
Не, не можете вратити стари даљински.

10
00:01:00,750 --> 00:01:02,370
Вооо.  Каква журба.

11
00:01:02,370 --> 00:01:03,650
(преко телефона) Добро је функционисало.

12
00:01:03,770 --> 00:01:04,920
Зашто не?

13
00:01:05,200 --> 00:01:06,370
(у телефон) Јер је у смећу,

14
00:01:06,370 --> 00:01:07,620
зато сам га избацио.

15
00:01:07,620 --> 00:01:10,350
Још луфа?  Хајде људи.

16
00:01:10,350 --> 00:01:11,950
Мами треба нови пар ципела.

17
00:01:11,950 --> 00:01:15,350
(у телефон) Ух, ух, Едие каже да и она воли и недостајеш јој.

18
00:01:16,270 --> 00:01:19,120
У реду.  Вратићу ауто вечерас, обећавам.

19
00:01:19,120 --> 00:01:20,950
Морам да идем, ја, ок, волим те, ок, ћао.

20
00:01:21,000 --> 00:01:22,050
(преко телефона) Ћао ћао..

21
00:01:24,600 --> 00:01:25,770
Шта до…

22
00:01:30,370 --> 00:01:31,800
НЦИС

23
00:02:01,920 --> 00:02:02,850
Ф.

24
00:02:03,150 --> 00:02:04,550
Не Ф. Губиш.

25
00:02:04,570 --> 00:02:06,500
САВЕТ: ФРАЗА _РА_ _О_Р

26
00:02:06,500 --> 00:02:08,070
Чекај, шта?

27
00:02:08,620 --> 00:02:10,450
Не, шта је са очима,

28
00:02:10,450 --> 00:02:11,600
и уста и лице?

29
00:02:11,600 --> 00:02:12,820
У Хангману нема лица.

30
00:02:13,550 --> 00:02:14,220
бискупе?

31
00:02:14,220 --> 00:02:15,350
Не мешати се.

32
00:02:15,450 --> 00:02:16,850
Извините што касним.

33
00:02:16,850 --> 00:02:18,970
И већ касним на следећи састанак,

34
00:02:18,970 --> 00:02:21,850
па хајде да почнемо да бисмо могли да завршимо.

35
00:02:22,000 --> 00:02:24,950
Сви, погледајте ове документе.

36
00:02:25,320 --> 00:02:26,170
ко је она?

37
00:02:26,170 --> 00:02:28,120
Адвокат Агенције.  Никад добре вести.

38
00:02:28,120 --> 00:02:29,320
Одмах ступа на снагу,

39
00:02:29,320 --> 00:02:32,320
НЦИС престаје да користи праћење локације куле мобилног телефона.

40
00:02:32,320 --> 00:02:33,470
Али са овом директивом, можемо...

41
00:02:33,470 --> 00:02:34,300
(прекида) Вау, вау, вау, чекај.

42
00:02:34,300 --> 00:02:35,250
Да ли то кажете

43
00:02:35,250 --> 00:02:37,250
Не могу више да пингујем мобилни телефон осумњиченог?

44
00:02:37,250 --> 00:02:38,600
Не без налога, не можете.

45
00:02:38,600 --> 00:02:40,000
Здраво.  Агент Торес је овде.

46
00:02:40,000 --> 00:02:43,520
Дакле, ух, агент МцГее, ух, он пингује као стално.

47
00:02:43,520 --> 00:02:44,500
То је као његова супермоћ.

48
00:02:44,500 --> 00:02:45,200
Не више.

49
00:02:45,200 --> 00:02:47,070
Врховни суд је управо одлучио да је то незаконито.

50
00:02:47,570 --> 00:02:49,170
Они нису у праву.  Је ли тако, МцГее?

51
00:02:49,850 --> 00:02:51,300
У ствари, некако разумем.

52
00:02:51,670 --> 00:02:54,250
Понекад приватност надмашује потребу за сигурношћу.

53
00:02:54,870 --> 00:02:57,750
Жао ми је, оно што МцГее жели рећи је то

54
00:02:57,900 --> 00:03:00,300
нова политика значи да опасни криминалци могу да побегну.

55
00:03:01,920 --> 00:03:03,250
Да ли директор Венс зна за ово?

56
00:03:03,250 --> 00:03:04,150
Он је на одсуству.

57
00:03:04,150 --> 00:03:05,000
Шта је са Гиббсом?

58
00:03:05,000 --> 00:03:06,400
Да?  Шта је са њим?

59
00:03:06,650 --> 00:03:08,870
Експлозија испред куће морнаричке фоке.

60
00:03:09,350 --> 00:03:09,900
Имам два тела.

61
00:03:09,900 --> 00:03:11,320
Чекај.  Треба ми само још један минут, господине,

62
00:03:11,320 --> 00:03:12,000
да завршим своје излагање.

63
00:03:12,000 --> 00:03:13,120
(прекине) Узми своју опрему.

64
00:03:13,320 --> 00:03:14,450
Зграби своју опрему.

65
00:03:14,450 --> 00:03:15,220
Зграби своју опрему.

66
00:03:15,350 --> 00:03:16,470
Зграбите своју опрему САВЕТ: ФРАЗА

67
00:03:16,470 --> 00:03:17,920
Уф, узми своју опрему. (преко монитора) Иахоо!

68
00:03:17,920 --> 00:03:19,070
Она два иахооа јесу у реду?

69
00:03:19,070 --> 00:03:20,250
не знам више.

70
00:03:27,520 --> 00:03:29,070
(уздахне) Где су моји папири?

71
00:03:34,200 --> 00:03:38,500
Хајде.  Исусе, Каила.  Каила.

72
00:03:40,420 --> 00:03:42,850


73
00:03:44,720 --> 00:03:45,670
Јесте ли видели новине?

74
00:03:45,670 --> 00:03:47,420
Јутро, тата.  Стигао си на време.

75
00:03:47,420 --> 00:03:49,200
Душо.  Моје новине?

76
00:03:49,200 --> 00:03:50,320
Рециклирао сам га.

77
00:03:50,820 --> 00:03:52,950
Већ?  Тек је осам и тридесет.

78
00:03:52,950 --> 00:03:54,620
Што значи да је време да се вратите на посао.

79
00:03:55,020 --> 00:03:56,170
Данас је твој први дан назад.

80
00:03:58,670 --> 00:04:01,820
Мислио сам да ћеш се до сада истуширати и обући.

81
00:04:03,820 --> 00:04:05,070
Желиш нешто да иде уз кафу?

82
00:04:05,070 --> 00:04:06,770
Да.  Моје новине.

83
00:04:07,720 --> 00:04:09,520
Нећете се извући тако лако.

84
00:04:09,520 --> 00:04:10,750
Да.  приметио сам.

85
00:04:11,450 --> 00:04:12,370
Како је кук данас?

86
00:04:12,750 --> 00:04:13,650
То је нервозно.

87
00:04:13,650 --> 00:04:14,870
Као и ви остали.

88
00:04:19,370 --> 00:04:20,450
Душо, хвала ти на доручку.

89
00:04:20,450 --> 00:04:21,900
То је било веома промишљено.

90
00:04:22,970 --> 00:04:24,520
Али данас имам физикалну терапију.

91
00:04:25,170 --> 00:04:26,870
Дакле, посао сутра?

92
00:04:27,470 --> 00:04:28,600
видећемо.

93
00:04:34,820 --> 00:04:35,820
Додји овамо.

94
00:04:38,000 --> 00:04:39,970
Никада раније нисте видели то возило?

95
00:04:39,970 --> 00:04:41,820
Не, господине.  чије је то?

96
00:04:41,820 --> 00:04:42,750
Провалници.

97
00:04:42,750 --> 00:04:44,920
Комшија је видео да је један од њих украо пакет са вашег трема.

98
00:04:44,920 --> 00:04:47,750
И онда су... експлодирали?

99
00:04:47,750 --> 00:04:49,420
Пакет је експлодирао.

100
00:04:50,200 --> 00:04:51,570
Палмер.  Шта ми…

101
00:04:52,920 --> 00:04:54,070
Не данас, -Ванце

102
00:04:54,370 --> 00:04:55,700
Гот?

103
00:04:56,620 --> 00:04:57,270
Да.

104
00:04:58,320 --> 00:04:59,500
Па, имамо две жртве.

105
00:04:59,500 --> 00:05:01,250
Смрт је била тренутна,

106
00:05:01,250 --> 00:05:02,870
обоје су преминули од последица експлозије.

107
00:05:03,500 --> 00:05:05,120
Да ли сте очекивали испоруку данас,

108
00:05:05,120 --> 00:05:06,370
Подофицир Никола?

109
00:05:07,320 --> 00:05:08,500
Можда. Тодд!

110
00:05:08,500 --> 00:05:10,200
Моја жена стално наручује ствари преко интернета. Тодд!

111
00:05:10,200 --> 00:05:11,550
Па, према компанији за доставу,

112
00:05:11,550 --> 00:05:12,920
било је упућено вама.

113
00:05:13,100 --> 00:05:13,750
Хеј! Вау, вау, вау тамо.

114
00:05:13,750 --> 00:05:14,650
(преклапа се) Пусти ме да прођем. Ја сам његова жена.

115
00:05:14,650 --> 00:05:15,650
Нема сумње.

116
00:05:15,650 --> 00:05:16,420
Хеј!

117
00:05:16,700 --> 00:05:18,400
Тодд.  драга моја.  јеси ли добро?

118
00:05:18,400 --> 00:05:19,700
добро сам.  ја сам добро.

119
00:05:19,820 --> 00:05:21,050
Ох, душо

120
00:05:21,050 --> 00:05:21,720
Је ли то његова жена?

121
00:05:21,720 --> 00:05:23,250
Ух, да.  Тако изгледа.

122
00:05:23,250 --> 00:05:24,720
Њено име је Шеба. (преклапа се) Шеба.

123
00:05:25,370 --> 00:05:26,570
МцГее, знаш ли је?

124
00:05:26,570 --> 00:05:28,470
Да.  Ви, ви, ви момци не знате?

125
00:05:28,470 --> 00:05:31,450
Не. Бискупе, зар не?

126
00:05:30,420 --> 00:05:31,450
Ух, не.

127
00:05:33,450 --> 00:05:34,470
МцГее.

128
00:05:34,470 --> 00:05:36,570
Извини, шефе, ух, њено име је Схеба.

129
00:05:36,570 --> 00:05:38,170
Она је једна од звезда емисије,

130
00:05:38,170 --> 00:05:39,320
Праве жене рата.

131
00:05:39,320 --> 00:05:41,350
Ријалити шоу?  Гледаш ли то?

132
00:05:41,350 --> 00:05:42,350
Па, Делилах има.

133
00:05:42,350 --> 00:05:43,070
Хмм.

134
00:05:43,070 --> 00:05:44,150
Ух-хух.

135
00:05:44,270 --> 00:05:45,300
Ох, мој Боже.  Знаш шта?

136
00:05:45,300 --> 00:05:47,170
Подофицир Николас мора да је Тодд.

137
00:05:50,770 --> 00:05:51,650
Он није у емисији,

138
00:05:51,650 --> 00:05:53,170
али она стално говори о њему.

139
00:05:53,170 --> 00:05:55,170
Каже да је најсрећнија жена на свету.

140
00:05:55,400 --> 00:05:59,120
Вау.  Делилах мора, ух, стварно волети тај шоу.

141
00:05:59,420 --> 00:06:00,620
Да.

142
00:06:00,620 --> 00:06:01,670
У реду.

143
00:06:01,670 --> 00:06:02,920
Ух, извините, полицајче.

144
00:06:02,920 --> 00:06:05,050
Ух, да?  Извини, мислим, агенте.

145
00:06:05,320 --> 00:06:07,250
Мислим, ум, шта?

146
00:06:08,000 --> 00:06:09,620
Молим те реци ми да ово није стварно.

147
00:06:10,250 --> 00:06:10,820
Извините?

148
00:06:10,820 --> 00:06:11,970
То је замах.

149
00:06:12,150 --> 00:06:13,420
Грег те је наговорио на ово?

150
00:06:13,420 --> 00:06:14,470
Хеј, Торрес.

151
00:06:14,470 --> 00:06:16,820
Грег?  Мој продуцент?

152
00:06:17,850 --> 00:06:18,820
(преклапања) (нејасно брбљање)

153
00:06:18,820 --> 00:06:21,720
Ум, не.  Ово је стварно.

154
00:06:21,720 --> 00:06:23,350
Неко је твом мужу послао бомбу.

155
00:06:26,120 --> 00:06:27,170
То нема никаквог смисла.

156
00:06:27,170 --> 00:06:29,100
О чему причаш, о бомби?

157
00:06:32,970 --> 00:06:34,050
Мислим да знам ко је ово урадио.

158
00:06:37,870 --> 00:06:39,020
Моја жена.

159
00:06:50,100 --> 00:06:52,250
Наш крадљивац пакета је Едие Самплес.

160
00:06:52,250 --> 00:06:53,670
Камера звона на вратима ју је ухватила на делу.

161
00:06:53,670 --> 00:06:55,600
Изгледа да она и дечко, Волт Фергус,

162
00:06:55,600 --> 00:06:57,920
пратио камион за доставу и украо све пакете.

163
00:06:58,320 --> 00:07:00,070
Изабрали су погрешан пакет за криволов. НАЈТРАЖЕНИЈИ

164
00:07:00,070 --> 00:07:01,000
Ко је био права мета бомбе?

165
00:07:01,000 --> 00:07:02,170
Подофицир прве класе... НИКОЛАС, ТОД

166
00:07:02,170 --> 00:07:03,900
…Тодд Ницхолас, двадесет седам.

167
00:07:03,900 --> 00:07:06,200
Завршио СЕАЛ обуку пре два месеца,

168
00:07:06,200 --> 00:07:07,250
колико и дођу на квадрат.

169
00:07:07,250 --> 00:07:07,950
Шта је са његовом женом?

170
00:07:07,950 --> 00:07:10,370
Шеба Никола, двадесет и пет година.

171
00:07:10,370 --> 00:07:12,000
Без деце, без досијеа, без посла,

172
00:07:12,000 --> 00:07:14,720
док се није придружила ријалитију Реал Вивес оф Вар тво… Реал Вивес оф ВАР

173
00:07:14,720 --> 00:07:16,070
…пре неколико сезона.

174
00:07:16,070 --> 00:07:17,170
У ствари, било је два и по.

175
00:07:17,170 --> 00:07:19,020
Била је у свих четрдесет и једној епизоди.

176
00:07:19,020 --> 00:07:20,800
Ако рачунате два дела као један,

177
00:07:20,800 --> 00:07:24,450
што ја лично волим да… радим.

178
00:07:25,370 --> 00:07:26,100
Хајде.

179
00:07:26,100 --> 00:07:27,750
Па, ја, не знам баш толико.

180
00:07:27,750 --> 00:07:28,920
Не. У реду је, МцГее,

181
00:07:28,920 --> 00:07:30,450
Мислим, већ смо те осудили, па…

182
00:07:31,720 --> 00:07:34,270
Ох, ок.  Па, емисија је о четири војне жене, зар не?

183
00:07:34,270 --> 00:07:38,220
Шарлот, Теса, Анђела, Анђела је (смеје се) прави подстрекач.

184
00:07:38,220 --> 00:07:40,620
И, заправо, Тесс и Цхар-Цхар су такође прилично дражесне.

185
00:07:40,920 --> 00:07:41,820
Цхар-Цхар?

186
00:07:41,820 --> 00:07:44,400
Моја поента је да је Схеба здрава врлина.  С

187
00:07:44,900 --> 00:07:46,750
воли све, а посебно њеног мужа.

188
00:07:46,750 --> 00:07:47,850
Прошлонедељна епизода--

189
00:07:47,850 --> 00:07:48,470
(прекида) Имамо га.

190
00:07:48,470 --> 00:07:49,470
Мислиш да је невина.

191
00:07:49,450 --> 00:07:52,120
Шефе, Шеба коју познајем никада не би урадио овако нешто.

192
00:07:54,050 --> 00:07:55,170
Сада када то кажем наглас,

193
00:07:55,170 --> 00:07:56,800
Осећам се мало постиђено.

194
00:07:56,800 --> 00:07:59,100
Хеј, Тим, требао би бити.

195
00:07:59,570 --> 00:08:00,720
Цхар-Цхар.

196
00:08:04,800 --> 00:08:06,000
Схеба Реал Вивес Оф ВАР

197
00:08:11,320 --> 00:08:12,620
Да ли сте успели да уђете у траг том пакету?

198
00:08:12,620 --> 00:08:13,250
Слепа улица.

199
00:08:13,250 --> 00:08:14,850
Послао га је Г Вашингтон

200
00:08:14,850 --> 00:08:17,450
са повратном адресом у Линколнов меморијал.

201
00:08:17,750 --> 00:08:20,300
Твој ред.  Шта мислиш зашто га је послала твоја жена?

202
00:08:22,770 --> 00:08:24,650
Пре три дана, Шеба ми је претио да ће ме убити.

203
00:08:25,350 --> 00:08:26,100
Зашто?

204
00:08:26,100 --> 00:08:27,400
Она мисли да сам у афери.

205
00:08:27,400 --> 00:08:28,550
јеси ли ти?

206
00:08:29,850 --> 00:08:31,220
Морам ли да говорим истину овде, господине?

207
00:08:31,220 --> 00:08:32,220
Па, то зависи.

208
00:08:32,220 --> 00:08:33,400
Волите бомбе у пошти?

209
00:08:34,220 --> 00:08:35,470
Немам аферу.

210
00:08:36,470 --> 00:08:37,850
Али рекао сам јој да јесам.

211
00:08:37,850 --> 00:08:38,750
У реду.

212
00:08:38,750 --> 00:08:41,100
Желим да изађем из свог брака.

213
00:08:41,100 --> 00:08:43,100
Та жена није особа у коју сам се заљубио.

214
00:08:43,670 --> 00:08:45,350
Та емисија ју је претворила у тоталног психопата.

215
00:08:45,820 --> 00:08:47,070
Глупо питање.

216
00:08:47,500 --> 00:08:48,620
Зашто не само развод?

217
00:08:48,620 --> 00:08:50,270
Покушао сам.  Она то неће учинити.

218
00:08:50,550 --> 00:08:53,550
Она мисли да ћу направити представу за њен ријалити новац.

219
00:08:53,670 --> 00:08:54,970
У реду.  Њена претња.

220
00:08:56,370 --> 00:08:57,850
Шта је тачно рекла?

221
00:08:57,850 --> 00:08:59,970
Рекла ми је да ће ме одсећи,

222
00:09:01,770 --> 00:09:04,900
хм, мушкост док сам спавао,

223
00:09:05,150 --> 00:09:07,220
а онда се смејем док сам искрварио.

224
00:09:07,220 --> 00:09:10,370
Уф.  Ох, мој Боже.

225
00:09:10,720 --> 00:09:12,420
толико га волим.

226
00:09:12,970 --> 00:09:14,670
Он је цео мој свет.

227
00:09:14,670 --> 00:09:17,150
Како може да ме оптужи за овако нешто?

228
00:09:17,170 --> 00:09:18,350
Па, можда зато што--

229
00:09:18,350 --> 00:09:19,650
(прекида) Само не разумем.

230
00:09:19,650 --> 00:09:21,450
То нема никаквог смисла. (јеца)

231
00:09:21,450 --> 00:09:23,870
Схеба, можеш престати.

232
00:09:24,200 --> 00:09:25,720
Знамо да се ваш брак распада.

233
00:09:30,670 --> 00:09:32,070
(уздише) Тод ти је то рекао, а?

234
00:09:32,520 --> 00:09:33,550
Типично.

235
00:09:33,550 --> 00:09:35,170
И зашто си ме пустио да тако брбљам?

236
00:09:35,550 --> 00:09:36,920
Упропастио си ми маскару.

237
00:09:36,920 --> 00:09:38,250
тако ми је жао.

238
00:09:38,700 --> 00:09:40,750
Зашто си тако брбљао?

239
00:09:40,750 --> 00:09:42,350
Види, ово сам ја.

240
00:09:43,700 --> 00:09:45,770
Ако вам се не свиђа, промените канал.

241
00:09:47,870 --> 00:09:49,620
Пре три дана, да ли сте претили...

242
00:09:49,620 --> 00:09:51,400
(прекида) Озбиљно, имате ли огледало или тако нешто?

243
00:09:51,700 --> 00:09:53,170
(преко звучника) Ох, наравно да знаш.

244
00:09:54,100 --> 00:09:56,620
Фасцинантно. Никад не упознај своје хероје, МцГее.

245
00:09:56,750 --> 00:09:57,400
Не разумем.

246
00:09:57,400 --> 00:09:58,970
Она се не понаша овако у емисији.

247
00:09:58,970 --> 00:10:00,500
Кључна реч.  Ацт.

248
00:10:00,500 --> 00:10:01,300
Али она није глумац.

249
00:10:01,300 --> 00:10:02,420
ријалити шоу--

250
00:10:02,420 --> 00:10:03,570
(прекида) Је одвојен од стварности.

251
00:10:03,570 --> 00:10:04,850
У реду, Схеба, доста.

252
00:10:04,850 --> 00:10:06,020
Седи.

253
00:10:06,020 --> 00:10:07,450
Могу ли разговарати са неким другим? (

254
00:10:07,450 --> 00:10:09,170
преко звучника) Како се зове тај други агент, Мекгу?

255
00:10:09,520 --> 00:10:10,720
Он је унутра, зар не?

256
00:10:11,470 --> 00:10:12,500
Шармантан.

257
00:10:12,500 --> 00:10:13,150
Гоо?

258
00:10:13,150 --> 00:10:14,550
Рекао сам: „Седи.

259
00:10:14,770 --> 00:10:15,900
(преко звучника) Добро. (уздахне)

260
00:10:20,050 --> 00:10:22,350
У сваком случају, то је камера на коју треба да се играте.

261
00:10:25,650 --> 00:10:27,470
(преко звучника) Чекајте, ви снимате ово?

262
00:10:27,470 --> 00:10:30,020
(искључен звучник) Хеј, мислите ли да моји продуценти могу добити приступ овој траци?

263
00:10:30,020 --> 00:10:32,650
Да ли сте или нисте претили свом мужу?

264
00:10:33,450 --> 00:10:35,000
Дозволите ми да вам уштедим много времена.

265
00:10:35,520 --> 00:10:37,320
Не знам како да направим бомбу,

266
00:10:37,700 --> 00:10:39,550
али знаш ко зна?

267
00:10:39,550 --> 00:10:41,850
Мој муж, морнарица га је научила,

268
00:10:41,850 --> 00:10:43,470
зна да проверавам пошту.

269
00:10:43,470 --> 00:10:45,320
Можда је бомбу адресирао на себе

270
00:10:45,320 --> 00:10:46,550
да избегне сумњу,

271
00:10:47,170 --> 00:10:48,220
да ли сте икада помислили на то?

272
00:10:51,570 --> 00:10:52,720
Она има добру поенту.

273
00:10:52,720 --> 00:10:53,820
Њен муж је обучени убица,

274
00:10:53,820 --> 00:10:55,750
и рекао је Торесу да жели да изађе из брака.

275
00:10:55,950 --> 00:10:57,420
Само не могу да је оставим, ха?

276
00:10:58,000 --> 00:10:59,220
МцГоо?

277
00:11:01,300 --> 00:11:03,500
ВАИЦРОФТ физикална терапија

278
00:11:04,050 --> 00:11:06,900
(преко ПА система) ...молим вас да се пријавите у собу 12... пријавите се у собу 12...

279
00:11:08,050 --> 00:11:09,300
здраво…

280
00:11:13,550 --> 00:11:15,720
Ох.  Пуцај.

281
00:11:15,950 --> 00:11:18,450
Ох, донећу ти то.

282
00:11:18,450 --> 00:11:19,720
Ох, мој Боже.

283
00:11:20,070 --> 00:11:21,370
Смета ли ти да се само ослоним на тебе?

284
00:11:21,370 --> 00:11:22,470
Наравно, шта год ти треба.

285
00:11:22,470 --> 00:11:23,620
Ох, хвала ти. (грунта)

286
00:11:23,620 --> 00:11:24,750
Да.

287
00:11:24,750 --> 00:11:28,050
Хвала. Данас је био неред.

288
00:11:29,500 --> 00:11:30,420
(смех) Нисам јео.

289
00:11:30,420 --> 00:11:31,620
Морао сам да паркирам три блока даље.

290
00:11:32,020 --> 00:11:33,850
Требало ми је петнаест минута да обучем ове панталоне.

291
00:11:35,650 --> 00:11:36,370
У реду.

292
00:11:36,370 --> 00:11:37,370
Ох, хвала Богу.

293
00:11:37,720 --> 00:11:39,150
Изволите. Хвала.

294
00:11:42,620 --> 00:11:43,650
(уздахне) Ох, погледај нас.

295
00:11:43,650 --> 00:11:44,620
Рањеник који хода.

296
00:11:46,070 --> 00:11:46,870
(смех) Шта ти се десило?

297
00:11:47,750 --> 00:11:49,200
Повреда на послу. (уздахне)

298
00:11:49,200 --> 00:11:50,400
Извините.  шта радиш?

299
00:11:50,900 --> 00:11:51,850
Владин рад.

300
00:11:51,850 --> 00:11:53,300
У ДЦ?  Нема шансе.  (смех)

301
00:11:55,850 --> 00:11:56,470
(смех) А ти?

302
00:11:56,470 --> 00:11:57,920
Наставник средње школе.

303
00:11:58,420 --> 00:12:01,420
Да.  Моји ученици мисле да је ово смешно.

304
00:12:01,420 --> 00:12:02,000
Па шта се десило?

305
00:12:02,000 --> 00:12:03,900
Ох, укључивало је две пина коладе

306
00:12:03,900 --> 00:12:06,300
и (шапуће) даска за скокове.

307
00:12:07,250 --> 00:12:08,470
Био сам флексибилнији на колеџу.

308
00:12:08,470 --> 00:12:09,900
Хеј, сви смо били.

309
00:12:09,900 --> 00:12:11,050
Маллори?

310
00:12:11,850 --> 00:12:12,900
То је мој знак.

311
00:12:12,900 --> 00:12:13,750
Дај да ти донесем торбу.

312
00:12:13,750 --> 00:12:14,420
Ох, хвала ти.

313
00:12:14,420 --> 00:12:15,420
Здраво.

314
00:12:20,620 --> 00:12:22,720
Дакле, почињемо са торзом.

315
00:12:23,620 --> 00:12:25,500
Затим додајемо руке.

316
00:12:27,370 --> 00:12:31,950
Следеће, имамо (напрезање) ноге.

317
00:12:37,000 --> 00:12:40,050
(уздише) (стење) И онда имамо главу.

318
00:12:42,550 --> 00:12:44,970
Заборавили сте, ух, очи, нос и уста.

319
00:12:44,970 --> 00:12:48,270
Не, не, нисам.  жао ми је.

320
00:12:48,270 --> 00:12:50,200
Нема лица у Хангману, Ницк.

321
00:12:50,200 --> 00:12:52,250
Ох, вау.  МцГее ти је већ рекао?

322
00:12:53,500 --> 00:12:54,470
Тај човек није твој пријатељ.

323
00:12:54,470 --> 00:12:56,170
Оставићу то на томе.

324
00:12:57,020 --> 00:12:58,470
Шта оставити на чему?

325
00:12:58,470 --> 00:12:59,520
Можда би требало да одем.

326
00:13:00,520 --> 00:13:01,770
Замолио сам агента Тореса да дође овамо

327
00:13:01,770 --> 00:13:03,450
и помози ми да идентификујем неке од ових тетоважа.

328
00:13:03,450 --> 00:13:05,300
Мислио сам да су неки од њих можда повезани са бандама.

329
00:13:05,300 --> 00:13:06,350
Не, нису.

330
00:13:06,350 --> 00:13:07,920
Да.  Знам то сада.

331
00:13:07,920 --> 00:13:10,170
Што се тиче узрока смрти, ту нема изненађења.

332
00:13:10,320 --> 00:13:13,470
Ово зовем смрћу по поруџбини.

333
00:13:14,000 --> 00:13:14,470
шта је ово?

334
00:13:14,470 --> 00:13:16,720
Нашао сам ово утиснуто у бутине једне жртве.

335
00:13:17,850 --> 00:13:20,200
Мислим да би то могао бити тајминг механизам?

336
00:13:20,200 --> 00:13:21,250
Отопљен у топлоти?

337
00:13:21,250 --> 00:13:24,220
Тачно.  Ова бомба је погодила, Гиббс.

338
00:13:25,050 --> 00:13:28,150
Неко је желео подофицира Николаса веома мртвог.

339
00:13:29,170 --> 00:13:29,920
Ево још једног.

340
00:13:29,920 --> 00:13:32,800
(читање) Шеба је бездушна, празна, плитка.

341
00:13:32,800 --> 00:13:34,970
(читање) Срамотно, срамно, срамотно.

342
00:13:34,970 --> 00:13:37,550
(читање) Најрашчупанија коса коју сам видео на богатој особи? Х8Схеба „Шеба је бездушна, безобразна, плитка, са најрашчупанијом косом коју сам видео на богатој особи. ЛосеСхееба "Она је срамотна, срамна и срамотна. Она потпуно прихвата своју нискост." Џеј Џеј „Најоштрија коса коју сам видео на богатој особи. Р-ВОВ Форевер „Користи копче, али коса јој изгледа сува и безоблична.“

343
00:13:37,550 --> 00:13:39,520
Претпостављам да су фанови прозрели њен чин.

344
00:13:39,520 --> 00:13:41,700
ТВ гледаоци могу бити прилично паметни.

345
00:13:41,700 --> 00:13:43,420
Па, како смо то пропустили Делилах и мени?

346
00:13:43,420 --> 00:13:44,100
Шта сте пропустили?

347
00:13:44,100 --> 00:13:46,570
Па, шефе, дубоко зарањамо у Р-ВОВ форуме,

348
00:13:46,570 --> 00:13:47,920
траже осумњичене.

349
00:13:48,100 --> 00:13:48,770
Р Шта?

350
00:13:48,770 --> 00:13:50,070
Праве жене рата.

351
00:13:51,370 --> 00:13:53,050
Испоставило се да Интернет мрзи Шебу.

352
00:13:53,800 --> 00:13:55,050
Слажем се са интернетом.

353
00:13:55,050 --> 00:13:56,020
Шта је са мужем?

354
00:13:56,020 --> 00:13:57,170
Као осумњичени или мета?

355
00:13:57,170 --> 00:13:57,650
Таргет.

356
00:13:57,650 --> 00:13:59,470
Знате да се сви СЕАЛ подвргавају

357
00:13:59,470 --> 00:14:00,300
обука за рушење.

358
00:14:00,300 --> 00:14:02,420
Да.  И пуне психолошке процене, МцГее.

359
00:14:02,420 --> 00:14:03,670
СЕАЛ то није урадио.

360
00:14:03,670 --> 00:14:06,900
Пронашли смо само четири онлајн претње против мужа.

361
00:14:06,900 --> 00:14:09,550
Све је иста особа објавила пре девет месеци.

362
00:14:09,900 --> 00:14:12,150
(читање) Шеба заслужује бољег човека

363
00:14:12,150 --> 00:14:14,070
него њен ратнохушкачки муж,

364
00:14:14,270 --> 00:14:15,920
који треба да гине на бојном пољу.

365
00:14:16,420 --> 00:14:18,070
Ох, чуо сам и горе од тога.

366
00:14:18,070 --> 00:14:20,000
ЛЛЛеонардо?

367
00:14:20,450 --> 00:14:22,200
Право име је Леонард Финник, који живи…

368
00:14:22,200 --> 00:14:24,370
…у Балтимору.  Хоћеш да га посетимо?

369
00:14:24,370 --> 00:14:25,350
Ох, хајде, момци.

370
00:14:25,350 --> 00:14:27,020
Свако може да каже било шта на интернету.

371
00:14:27,020 --> 00:14:29,400
Као, на пример, поставио сам велику нијансу на Шакиру,

372
00:14:29,400 --> 00:14:30,750
када је пустила Схе Волф.

373
00:14:31,000 --> 00:14:32,750
Сећаш се албума, зар не, Гиббс?

374
00:14:32,750 --> 00:14:35,070
Нисам имао да федерални агенти постављају питања.

375
00:14:35,070 --> 00:14:36,500
Вози безбедно, Торес.

376
00:14:37,350 --> 00:14:38,750
Поведи МцГееја са собом.

377
00:14:47,020 --> 00:14:48,800
Два сата овде и два сата кући, и за шта?

378
00:14:48,800 --> 00:14:50,270
Морамо да окренемо сваки камен.

379
00:14:51,150 --> 00:14:52,750
Хајде, човече.  Погледај досије овог типа.

380
00:14:53,120 --> 00:14:54,270
Овај тип је Мистер Нормал.

381
00:14:55,120 --> 00:14:56,570
Види, он има простирку за добродошлицу.

382
00:14:57,170 --> 00:15:00,150
Ниједан луди бомбаш у историји лудих бомбардера нема простирку добродошлице.

383
00:15:00,150 --> 00:15:01,870
Добро дошли А знате како?

384
00:15:02,070 --> 00:15:02,920
Ово сви знају.

385
00:15:14,450 --> 00:15:16,370
Леонарде?  Федерални агенти.

386
00:15:18,400 --> 00:15:19,550
Улазимо.

387
00:15:25,070 --> 00:15:26,800
Видите, нема Унабомбер вибрације овде.

388
00:15:29,150 --> 00:15:32,000
Ипак, овај момак има лош укус за музику.

389
00:15:32,000 --> 00:15:33,900
И каже човек који мрзи Шакиру.

390
00:15:33,900 --> 00:15:36,020
Хеј, волим Схакиру.  Волим Схакиру.

391
00:15:36,870 --> 00:15:41,370
Само испуштам ваздух.  Кухиња је чиста.

392
00:15:43,000 --> 00:15:44,550
Па, шта си јој тачно написао?

393
00:15:45,100 --> 00:15:46,400
Купатило је чисто.

394
00:15:46,400 --> 00:15:49,120
Тим, то је између мене и Схакире.

395
00:15:56,300 --> 00:15:57,520
Спаваћа соба је чиста.

396
00:16:09,350 --> 00:16:11,200
Ох, толико о господину Нормалу, ха?

397
00:16:15,220 --> 00:16:16,350
Праве жене РАТА

398
00:16:25,700 --> 00:16:27,350
Знам да си ме посматрао.

399
00:16:27,550 --> 00:16:28,900
Ту сам кад год ме желиш.

400
00:16:28,900 --> 00:16:30,750
Заувек припадамо заједно.

401
00:16:30,750 --> 00:16:33,770
Вау.  Заувек је веома дуго време.

402
00:16:33,770 --> 00:16:35,650
Хоћеш ли да кажеш Делили или да ја?

403
00:16:35,770 --> 00:16:38,850
Хах.  Не. Ово је од нашег осумњиченог, Леонарда Финника.

404
00:16:38,850 --> 00:16:40,870
Месецима је слао Шеби љубавна писма.

405
00:16:40,870 --> 00:16:42,520
Да.  И плишане животиње такође.

406
00:16:43,200 --> 00:16:45,320
Мислио сам да можда ово може помоћи у вашој истрази?

407
00:16:45,320 --> 00:16:47,220
Вау, задржао си поклоне од свог прогонитеља?

408
00:16:47,670 --> 00:16:48,950
Па, навијач је фан.

409
00:16:49,550 --> 00:16:52,050
Сигуран сам да сте прочитали неке од ствари које говоре о мени на мрежи.

410
00:16:52,420 --> 00:16:53,520
Узимам шта могу да добијем.

411
00:16:54,320 --> 00:16:56,520
Осим тога, требало би да прочитате шта Леонард пише о мом…

412
00:16:56,520 --> 00:16:57,550
Дајте ми ажурирање.

413
00:16:57,550 --> 00:16:59,600
Ох, МцГее је управо схватио.

414
00:16:59,600 --> 00:17:02,620
Шефе, Шеба је донела кутију писама од Леонарда Финника.

415
00:17:02,620 --> 00:17:05,320
Има пчелу у својој хауби за подофицира Николаса.

416
00:17:05,320 --> 00:17:07,300
Говори о томе како непријатељ мора бити поражен,

417
00:17:07,300 --> 00:17:08,700
назива га „Зликовац СЕАЛ“.

418
00:17:08,700 --> 00:17:12,120
И имам још осам кутија у пртљажнику, тешких кутија.

419
00:17:12,120 --> 00:17:13,150
Ох, имам их.

420
00:17:13,150 --> 00:17:14,500
Торрес, среди то.

421
00:17:14,970 --> 00:17:16,950
Ух, вероватно је боља идеја, шефе.

422
00:17:16,950 --> 00:17:17,770
Имате ли локацију?

423
00:17:17,770 --> 00:17:21,450
Не, не још.  Ух, Финник нема досије, нема ауто, нема посао.

424
00:17:21,450 --> 00:17:22,520
Имаш његов мобилни телефон?

425
00:17:22,520 --> 00:17:23,100
Да, али…

426
00:17:23,100 --> 00:17:24,020
Да, али шта?

427
00:17:24,020 --> 00:17:26,070
Ух, да.  Обично бисмо га пинговали.

428
00:17:26,070 --> 00:17:27,920
Али онај састанак који сте пропустили јутрос?

429
00:17:27,920 --> 00:17:29,300
Нема више пинговања.

430
00:17:30,000 --> 00:17:32,170
Нађи неки други начин да ухватиш Леонарда.

431
00:17:33,300 --> 00:17:35,020
Наравно.  Користићу само црну магију.

432
00:17:36,670 --> 00:17:37,950
Ох, ох, хајде.  Ово би могло бити тако лако.

433
00:17:37,950 --> 00:17:39,200
Пинговаћу само ово једном,

434
00:17:39,200 --> 00:17:40,220
а онда никад више.

435
00:17:40,220 --> 00:17:43,150
Па, шта је са приватношћу која надмашује сигурност?

436
00:17:43,500 --> 00:17:45,350
У лисичјим рупама нема атеиста.

437
00:17:46,500 --> 00:17:48,320
Ванце никада не би потписао ово.

438
00:17:48,320 --> 00:17:49,370
Па, кад се врати,

439
00:17:49,370 --> 00:17:50,420
требало би да разговараш са њим.

440
00:17:50,770 --> 00:17:52,120
Ако се врати, мислиш?

441
00:17:52,620 --> 00:17:54,100
Знаш ли нешто што ја не знам?

442
00:17:56,070 --> 00:17:58,570
Све што знам је да је поновни улазак кучка.

443
00:18:03,470 --> 00:18:04,400
(у телефон) Да.  Управо сам завршио.

444
00:18:04,520 --> 00:18:05,800
како је прошло?

445
00:18:05,800 --> 00:18:06,850
(у телефон) Па, добро је прошло.

446
00:18:06,850 --> 00:18:08,070
Сада идете на посао, зар не?

447
00:18:08,070 --> 00:18:10,270
(у телефон) Не, не. Превише сам болан да идем на посао.  ух--

448
00:18:10,270 --> 00:18:11,650
Тата, обећао си.

449
00:18:11,920 --> 00:18:13,850
(у телефон) Каила, нећемо поново пролазити кроз ово, у реду?

450
00:18:13,850 --> 00:18:17,150
Рекао сам ти, ух--хало?

451
00:18:18,450 --> 00:18:19,800
Само реци да је њен бол напредак.

452
00:18:20,450 --> 00:18:23,220
Хеј, тамо.  Ум, Маллори, зар не?

453
00:18:23,270 --> 00:18:24,500
Добро памћење.

454
00:18:24,770 --> 00:18:26,400
Како је прошао ваш термин, ух…

455
00:18:26,400 --> 00:18:30,750
Леон.  Ум, Ава ме је добро пребила.

456
00:18:30,750 --> 00:18:32,420
Али ништа не могу да поднесем.

457
00:18:32,420 --> 00:18:34,600
Ох, сигуран сам да ћеш ускоро трчати маратоне.

458
00:18:36,470 --> 00:18:38,050
(смех) Можда полумаратони.

459
00:18:38,050 --> 00:18:38,700
како си?

460
00:18:38,700 --> 00:18:40,570
Навијаћу те са стране.

461
00:18:40,570 --> 00:18:42,200
Још је дуг пут за мене.

462
00:18:42,200 --> 00:18:42,670
Хмм.

463
00:18:42,670 --> 00:18:44,870
Ок, Леон.  Лепо је радити са тобом.

464
00:18:46,220 --> 00:18:49,500
Хм, и ти, ух, Ава.

465
00:18:49,500 --> 00:18:50,900
ста?  Да ли одлазите?

466
00:18:50,900 --> 00:18:52,570
Не, јеси.  Нису ти рекли?

467
00:18:52,570 --> 00:18:53,070
бр.

468
00:18:53,070 --> 00:18:54,170
Дипломирао си.

469
00:18:54,170 --> 00:18:55,350
Нема више ПТ за тебе.

470
00:18:55,350 --> 00:18:57,170
Вау.  Честитам.

471
00:18:57,170 --> 00:18:58,720
Па хвала.

472
00:18:58,720 --> 00:19:01,550
Хм, свиђа ми се твоје самопоуздање,

473
00:19:01,550 --> 00:19:05,750
али ја, хм, ух, још увек имам мало проблема у мом склапању овде.

474
00:19:05,750 --> 00:19:07,070
Неки резидуални бол је нормалан.

475
00:19:07,070 --> 00:19:08,870
Али то не би требало да вас спречи да се вратите својој рутини.

476
00:19:08,870 --> 00:19:09,900
Имаш и дозволу за посао.

477
00:19:09,900 --> 00:19:16,650
Хах.  Ох, да.  Јер, ух, зато што ја, ја стварно...

478
00:19:16,900 --> 00:19:19,320
Заиста се осећам као да би ми добро дошла још једна, још једна недеља ПТ.

479
00:19:20,720 --> 00:19:23,800
Па, ако ти треба, треба ти.  У реду.

480
00:19:24,750 --> 00:19:25,850
У реду.  Сутра у исто време?  Тачно.

481
00:19:33,150 --> 00:19:34,670
Сваки пут кад помислим да сам напољу,

482
00:19:34,870 --> 00:19:36,850
увлаче ме назад.

483
00:19:39,270 --> 00:19:40,170
Касе.

484
00:19:40,170 --> 00:19:41,250
Гиббс, стигао си на време.

485
00:19:41,250 --> 00:19:42,320
Отвори кутију.

486
00:19:43,350 --> 00:19:44,020
Шта је у њему?

487
00:19:44,020 --> 00:19:46,850
Бомба.  Само отвори.

488
00:19:47,550 --> 00:19:49,100
Моја прва бомба.

489
00:19:49,400 --> 00:19:55,870
Уредно, а?  Бум. (

490
00:19:56,320 --> 00:19:57,220
смеје се) Направио сам реплику

491
00:19:57,220 --> 00:19:59,700
на основу компоненти које сам пронашао међу фрагментима.

492
00:19:59,950 --> 00:20:01,550
Ту је извор енергије,

493
00:20:01,550 --> 00:20:02,550
и окидач механизам.

494
00:20:02,550 --> 00:20:03,670
Фото ћелија.

495
00:20:04,550 --> 00:20:06,620
Опремљен да експлодира када детектује светлост.

496
00:20:06,620 --> 00:20:09,950
Две капице, две ватре?

497
00:20:09,950 --> 00:20:12,350
Редунданције за осигурање детонације.

498
00:20:12,350 --> 00:20:13,700
Овај момак је знао шта ради.

499
00:20:14,600 --> 00:20:15,770
Овај момак?

500
00:20:15,970 --> 00:20:18,000
Па, претпостављам да су сви бомбаши момци.

501
00:20:18,850 --> 00:20:20,770
Тачно, никад не претпостављај.

502
00:20:20,770 --> 00:20:22,320
Да.  И никад не реци момци.

503
00:20:22,620 --> 00:20:23,520
Шта још имаш?

504
00:20:23,520 --> 00:20:25,350
Анализирао сам овај објекат који је Џими пронашао

505
00:20:25,350 --> 00:20:26,950
уграђен у ногу наше жртве. ДОКАЗ

506
00:20:26,950 --> 00:20:29,370
Метална легура пресвучена двадесетдвокаратним златом.

507
00:20:29,370 --> 00:20:30,700
Дошло је од наше бомбе,

508
00:20:30,700 --> 00:20:32,350
али не могу да схватим његову функцију.

509
00:20:32,350 --> 00:20:33,800
Оох, и погледај позади.

510
00:20:34,670 --> 00:20:36,170
Видите како је подигнута?

511
00:20:36,170 --> 00:20:38,900
Можда је тај део дошао од копче или игле.

512
00:20:38,900 --> 00:20:39,700
И назови ме лудим,

513
00:20:39,700 --> 00:20:41,150
али ово личи на брош.

514
00:20:41,950 --> 00:20:44,320
Ох, ти ниси баш тип за брош.

515
00:20:44,670 --> 00:20:47,650
То је, ум, то је комад накита,

516
00:20:47,650 --> 00:20:49,550
као копча коју носиш на реверу.

517
00:20:49,550 --> 00:20:51,450
Као фенси, старија дама би могла.

518
00:20:51,450 --> 00:20:52,520
Ум, знаш, вероватно уопште није брош.

519
00:20:52,520 --> 00:20:54,600
Вероватно би требало да наставим да радим.  Тоо-да-лоо.

520
00:20:59,620 --> 00:21:02,000
Прво сам морао да пратим Леонардову кредитну картицу

521
00:21:02,000 --> 00:21:03,700
у продавницу канцеларијског материјала, зар не?

522
00:21:03,700 --> 00:21:04,470
Онда сам морао да прођем

523
00:21:04,470 --> 00:21:06,750
безбедносни снимци за надзор паркинга продавнице

524
00:21:06,750 --> 00:21:09,550
да пронађе ауто који је возио, мамин, иначе.

525
00:21:09,550 --> 00:21:12,270
Онда сам морао да прегледам камере на црвеном светлу

526
00:21:12,270 --> 00:21:13,550
да га пратим до ове бербернице.

527
00:21:13,550 --> 00:21:14,670
То се зове посао, брате.

528
00:21:15,100 --> 00:21:16,120
То је непотребан посао.

529
00:21:16,120 --> 00:21:17,350
Могао сам само да га пингујем.

530
00:21:18,050 --> 00:21:19,600
Правила су правила, Мистер Хангман.

531
00:21:19,600 --> 00:21:20,850
Види, хеј, само... (прекине) МцГее.

532
00:21:23,050 --> 00:21:24,250
Шта он носи?

533
00:21:24,250 --> 00:21:25,020
Леонарде!

534
00:21:25,020 --> 00:21:26,070
Да?

535
00:21:26,200 --> 00:21:27,320
Федерални агенти.

536
00:21:27,450 --> 00:21:28,850
Баци кутију.

537
00:21:29,800 --> 00:21:31,470
Чекај!  Не. Не испуштај кутију!

538
00:21:31,470 --> 00:21:33,220
Тачно.  Не, не испуштај кутију.

539
00:21:34,700 --> 00:21:36,120
Извините ме сви!  Федерални агенти.

540
00:21:36,500 --> 00:21:38,770
Молим вас, мирно и брзо очистите подручје.

541
00:21:38,770 --> 00:21:40,170
Не. Не ти, Леонарде.

542
00:21:40,170 --> 00:21:41,620
Врати се овамо.  Не мрдај.

543
00:21:44,100 --> 00:21:45,170
(у телефон) Бискупе.  Одред за бомбе.

544
00:21:45,170 --> 00:21:45,950
Лимун и пети.

545
00:21:45,950 --> 00:21:48,920
Бомбашки одред?  Чекај, за ово?

546
00:21:48,920 --> 00:21:50,170
Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај!

547
00:21:50,170 --> 00:21:52,000
Стани!  Стани! (преклапања) Не! Доле!  Хух.

548
00:21:55,450 --> 00:21:57,420
То је река Литл Бигхорн.

549
00:21:57,820 --> 00:22:00,870
А то је јелен вилорог, видра,

550
00:22:01,270 --> 00:22:03,720
и, ух, то сам ја, и, ух--

551
00:22:03,720 --> 00:22:05,250
(прекида) Схеба и твоје дете љубави, да.

552
00:22:05,250 --> 00:22:06,450
Били смо преко овога.

553
00:22:08,200 --> 00:22:13,820
Леонарде, морам да разговарам са тобом о твојој спаваћој соби.

554
00:22:13,820 --> 00:22:16,150
Ово је издубљени дневник за пецање или, знате, то је…

555
00:22:16,950 --> 00:22:20,950
Леонарде.  Фоцус.  Спаваћа соба.

556
00:22:22,770 --> 00:22:24,100
Ох, да ли ти се свиђа?

557
00:22:24,100 --> 00:22:25,170
Схеба то воли.

558
00:22:25,170 --> 00:22:26,170
Разговарао си са њом?

559
00:22:26,170 --> 00:22:28,400
Да.  Рекла ми је у сну пре неко вече.

560
00:22:28,400 --> 00:22:29,800
Не, није.

561
00:22:30,970 --> 00:22:31,950
Ух, јеси ли био тамо?

562
00:22:31,950 --> 00:22:33,600
Снови нису стварност, Леонарде.

563
00:22:35,320 --> 00:22:37,000
Тако си наиван.  (смеје се)

564
00:22:37,650 --> 00:22:41,750
У реду.  У реду.  Објасни ми ово.

565
00:22:42,500 --> 00:22:44,250
Дакле, ово си ти.

566
00:22:44,250 --> 00:22:45,570
Тачно. Да, да.

567
00:22:45,820 --> 00:22:46,850
То је Схеба

568
00:22:47,050 --> 00:22:48,200
Ух-хух. Лепа коса.

569
00:22:48,200 --> 00:22:49,570
А то је мртав бивол.

570
00:22:49,920 --> 00:22:51,150
Тачно. То је тачно.

571
00:22:51,950 --> 00:22:53,150
Ко је мртви бивол?

572
00:22:55,120 --> 00:22:56,900
Да ли је то Савин муж?

573
00:22:57,850 --> 00:23:01,420
Подофицир Никола?  Леонарде?

574
00:23:03,570 --> 00:23:06,850
Да ли те је Саба тражила да убијеш њеног мужа у том сну?

575
00:23:14,350 --> 00:23:18,600
Епизода тридесет трећа, одмах након рекламе о тортиља чипсу,

576
00:23:20,000 --> 00:23:23,570
Савина бела кошуља није пеглана.

577
00:23:25,000 --> 00:23:29,350
И она ми само мало климне главом, тако.  Она ради.

578
00:23:31,450 --> 00:23:32,370
Вау.

579
00:23:32,600 --> 00:23:34,070
Да.

580
00:23:34,700 --> 00:23:36,100
Шта то значи?

581
00:23:36,450 --> 00:23:38,450
То не значи ништа.

582
00:23:38,450 --> 00:23:39,570
Мислиш да није наш момак?

583
00:23:39,570 --> 00:23:42,020
Његов кабл не допире баш до утичнице.

584
00:23:42,020 --> 00:23:44,450
Али прочитао сам његов досије

585
00:23:44,450 --> 00:23:46,200
а никада није показивао склоност насиљу

586
00:23:46,200 --> 00:23:47,550
и сумњам да би сада почео.

587
00:23:48,120 --> 00:23:50,070
Дакле, да идемо да спасемо Тореса?

588
00:23:50,820 --> 00:23:53,550
Имамо проблем.  Још једна поштанска бомба је управо детонирала.

589
00:23:53,550 --> 00:23:54,550
ста?  Где?

590
00:23:54,550 --> 00:23:55,370
Александрија.  Један мртав.

591
00:23:55,370 --> 00:23:57,450
Исти МО као и прва бомба,

592
00:23:57,450 --> 00:23:59,120
а овај је дошао једносатном доставом.

593
00:23:59,120 --> 00:24:00,300
Леонард је овде два.

594
00:24:00,300 --> 00:24:01,820
Да.  Што значи…

595
00:24:01,820 --> 00:24:03,470
Имамо серијског бомбардера на слободи.

596
00:24:10,220 --> 00:24:11,970
ДРУГА ПОШТАНСКА БОМБА УБИЈА ЖЕНУ (преко телевизије) Две бомбе, три жртве.

597
00:24:11,970 --> 00:24:12,870
Хоће ли их бити још?

598
00:24:12,870 --> 00:24:14,570
То је питање које данас паралише град

599
00:24:14,570 --> 00:24:16,850
како расте притисак на НЦИС,

600
00:24:16,950 --> 00:24:18,720
који је преузео вођство у истрази,

601
00:24:19,250 --> 00:24:21,050
чак и док директор агенције остаје на продуженом боловању.

602
00:24:21,050 --> 00:24:22,770
Ми не правимо вести.  Ажурирај.

603
00:24:23,120 --> 00:24:25,520
Друга жртва бомбардовања била је Патриша Еверет.

604
00:24:25,520 --> 00:24:27,100
Четрдесет осам година, разведен,

605
00:24:27,100 --> 00:24:28,120
двоје деце на колеџу.

606
00:24:28,120 --> 00:24:31,600
Пакет је достављен преко једночасовне доставне службе Глобал Цоуриер-а.

607
00:24:31,820 --> 00:24:33,600
ГЛОБАЛНИ КУРИРС СЕНДЕР Г ВАШИНГТОН КОЈЕ ЈЕ ПРИМИЛА ПАТРИША ЕВЕРЕТ Еверет је био прималац.

608
00:24:33,600 --> 00:24:34,770
Ко је пошиљалац?

609
00:24:34,770 --> 00:24:35,670
Лажна, баш као и последња.

610
00:24:35,670 --> 00:24:36,750
Каква је веза са нашим циљевима?

611
00:24:36,750 --> 00:24:37,650
Још ништа.

612
00:24:37,650 --> 00:24:39,000
Ух, нема заједничких пријатеља,

613
00:24:39,000 --> 00:24:40,370
нема преклапања друштвених медија,

614
00:24:40,370 --> 00:24:41,520
а не Шест степени Кевина Бејкона.

615
00:24:41,520 --> 00:24:42,320
И ми смо погледали.

616
00:24:42,320 --> 00:24:43,100
Погледај боље.

617
00:24:45,020 --> 00:24:46,270
Шта ако нема везе?

618
00:24:47,770 --> 00:24:49,350
Шта ако бомбаш бира своје мете

619
00:24:49,350 --> 00:24:50,350
из телефонског именика?

620
00:24:51,920 --> 00:25:03,070
(док куцате) Хеј, Гибс, треба да причамо о другој бомби.

621
00:25:03,070 --> 00:25:06,150
Ох чекај, ох, не текстописац.  

622
00:25:09,670 --> 00:25:10,700
Ох.  Глупо.

623
00:25:10,700 --> 00:25:11,670
Шта имамо?

624
00:25:14,370 --> 00:25:15,350
Можемо ово поновити ако желите.

625
00:25:15,350 --> 00:25:18,950
Не. Ум, извини.  (смеје се) Ух, дакле, извршио сам хемијску анализу

626
00:25:18,950 --> 00:25:20,000
и могао је да потврди

627
00:25:20,000 --> 00:25:22,350
обе бомбе је направила иста особа.

628
00:25:22,350 --> 00:25:25,270
Оба су садржала идентичне изомере нитроцелулозе,

629
00:25:25,270 --> 00:25:27,850
тринитробензен и ацетон пероксид.

630
00:25:27,850 --> 00:25:29,570
ТНБ?  То је војно оружје.

631
00:25:29,570 --> 00:25:31,050
Ох.  Да, заиста.

632
00:25:31,050 --> 00:25:35,020
Ох, такође, нашао сам други брош, који, ако се сећаш...

633
00:25:35,020 --> 00:25:35,470
(прекида) Да.

634
00:25:35,470 --> 00:25:36,620
-- брош је-- Да.  Да.  Сећам се.

635
00:25:36,620 --> 00:25:39,220
Опет, не могу да нађем ниједну функцију коју ово служи у бомби.

636
00:25:40,220 --> 00:25:41,420
То је потпис бомбаша.

637
00:25:41,420 --> 00:25:43,750
У реду.  Да, па шта покушава да каже са тим?

638
00:25:45,970 --> 00:25:46,950
Будвеисер.

639
00:25:47,220 --> 00:25:48,370
Будвеисер?

640
00:25:51,070 --> 00:25:52,020
Хвала.

641
00:25:52,020 --> 00:25:52,770
Хвала ти?

642
00:25:52,970 --> 00:25:54,450
Шта се тачно догодило?

643
00:25:54,450 --> 00:25:57,900
Кејси Хајнс, бр.  Не. Ти остани овде.

644
00:25:58,300 --> 00:25:59,970
Ускоро ћеш сазнати шта се догодило.

645
00:25:59,970 --> 00:26:01,200
Тхе Будвеисер.

646
00:26:01,200 --> 00:26:04,600
Пожељна игла за трозубац која се додељује свим морнаричким фокама након дипломирања.

647
00:26:04,600 --> 00:26:06,550
И мислиш да је то отопљени трозубац?

648
00:26:06,550 --> 00:26:07,770
Бомбе су везане за СЕАЛ.

649
00:26:07,770 --> 00:26:08,720
Али, прошли смо преко овога.

650
00:26:08,720 --> 00:26:10,570
Пат Еверетт нема никакве везе са морнарицом.

651
00:26:10,570 --> 00:26:12,070
И ми смо проверили свих двадесет морнаричких фока

652
00:26:12,120 --> 00:26:14,550
који су били у матурској класи подофицира Николаја.

653
00:26:14,550 --> 00:26:15,650
Шта је са онима који су се огласили?

654
00:26:15,650 --> 00:26:20,420
То је већа листа.  Сачекај.  хм…

655
00:26:22,050 --> 00:26:24,220
...две стотине четири кандидата су испрани.

656
00:26:24,220 --> 00:26:25,900
Колико их је прошло кроз обуку рушења?

657
00:26:25,900 --> 00:26:27,450
То би требало да сузи.

658
00:26:29,150 --> 00:26:30,020
Само шеснаест.

659
00:26:30,020 --> 00:26:31,920
Колико је од тих шеснаест пало на психолошком тесту?

660
00:26:33,020 --> 00:26:34,220
Само један.

661
00:26:34,220 --> 00:26:35,250
Стави га горе.

662
00:26:36,720 --> 00:26:38,650
Хм, Дејвид Вест…

663
00:26:38,650 --> 00:26:40,070
...испрао се пре отприлике четири месеца.

664
00:26:40,070 --> 00:26:41,400
Сада живи у Западној Вирџинији

665
00:26:41,400 --> 00:26:43,770
где ради обезбеђење у тржном центру.

666
00:26:43,770 --> 00:26:44,550
Погледај то.

667
00:26:44,550 --> 00:26:47,450
Психолог који је водио Вестову психолошку процену

668
00:26:47,450 --> 00:26:48,970
био је доктор Патрик Еверет.

669
00:26:49,900 --> 00:26:50,770
Звучи познато?

670
00:26:50,770 --> 00:26:52,920
Друга жртва бомбе била је Патриша Еверет.

671
00:26:52,920 --> 00:26:54,520
Не може бити случајност.

672
00:26:54,520 --> 00:26:56,570
Или наш бомбаш заиста мрзи породицу Еверет--

673
00:26:56,570 --> 00:26:57,870
(прекида) Не знам да ли су у сродству.

674
00:26:57,870 --> 00:26:59,050
--или је убио погрешног Пат Еверетта.

675
00:26:59,050 --> 00:27:00,270
Где је Запад тренутно?

676
00:27:00,270 --> 00:27:01,220
Пингује његов мобилни телефон.

677
00:27:03,850 --> 00:27:04,820
Шефе, само то да кажем

678
00:27:04,820 --> 00:27:07,600
Мислим да је ова нова политика не-пинговања срање.

679
00:27:09,320 --> 00:27:10,700
МцГее, имамо тржни центар.

680
00:27:11,920 --> 00:27:15,720
Бискупе, Торес, узми његову кућу.  идемо.

681
00:27:22,850 --> 00:27:25,220
Здраво.  Како си, Каила?

682
00:27:25,220 --> 00:27:26,850
Ох.  Ја, звао сам Гиббса.

683
00:27:27,150 --> 00:27:28,350
И он ме је позвао.

684
00:27:28,870 --> 00:27:29,420
Како је твој тата?

685
00:27:29,420 --> 00:27:30,500
Није сјајно.

686
00:27:30,500 --> 00:27:32,500
Као да је изгубио моду или тако нешто.

687
00:27:32,500 --> 00:27:33,970
Па, мораћемо да му помогнемо да га врати.

688
00:27:34,120 --> 00:27:34,700
Да.

689
00:27:34,700 --> 00:27:35,550
Јацк?

690
00:27:35,550 --> 00:27:36,800
Хеј.  Леон.

691
00:27:36,800 --> 00:27:37,170
Хеј!

692
00:27:37,170 --> 00:27:37,670
Како си?

693
00:27:37,670 --> 00:27:38,170
(смеје се) У реду.

694
00:27:38,170 --> 00:27:39,150
Драго ми је да те видим.

695
00:27:39,150 --> 00:27:39,850
И ти такође. (смеје се)

696
00:27:39,850 --> 00:27:41,850
Ох. Згодно.

697
00:27:42,050 --> 00:27:44,370
Ох, пуцај.  Ум, пројекат побољшања куће.

698
00:27:44,370 --> 00:27:46,320
Имам лепљив прозор у соби за госте.

699
00:27:46,320 --> 00:27:48,000
Нешто друго у овој кући неће померити.

700
00:27:48,820 --> 00:27:51,300
И чему дугујемо ову посету?

701
00:27:51,300 --> 00:27:52,520
Управо сам био у околини.

702
00:27:52,520 --> 00:27:53,600
Хтео сам да видим како си.

703
00:27:53,600 --> 00:27:54,850
Сваким даном сам све бољи.

704
00:27:54,950 --> 00:27:57,350
Једва чекам да се вратим у канцеларију.

705
00:27:57,670 --> 00:27:58,770
Мм-хмм.

706
00:27:59,770 --> 00:28:01,970
Нисте били у околини, зар не?

707
00:28:01,970 --> 00:28:03,670
И ниси сваким даном све бољи, зар не?

708
00:28:04,600 --> 00:28:06,300
И морам да вам захвалим за ово?

709
00:28:06,300 --> 00:28:08,070
Ко жели кафу?  Да.

710
00:28:09,620 --> 00:28:13,100
Хвала.  Дакле, реци ми све што се дешава.

711
00:28:13,150 --> 00:28:15,000
Да.  Зашто не бисмо прескочили све пријатности

712
00:28:15,000 --> 00:28:16,720
и можеш ми рећи зашто си заиста овде.

713
00:28:17,100 --> 00:28:20,700
У реду.  Хоћеш само брзо да откинеш тај фластер,

714
00:28:20,700 --> 00:28:21,450
добро са мном.

715
00:28:23,270 --> 00:28:26,000
Преварио те је терориста, Леон.

716
00:28:26,000 --> 00:28:27,520
Донели сте лошу одлуку

717
00:28:27,520 --> 00:28:29,170
што је скоро коштало хиљаде живота.

718
00:28:29,170 --> 00:28:31,770
И сада се носите са том грешком

719
00:28:31,770 --> 00:28:34,270
вежбањем избегавања и друштвеног повлачења.

720
00:28:34,370 --> 00:28:35,420
Шта кажеш на то?

721
00:28:36,370 --> 00:28:40,150
(смеје се) Поправљам кук.  То је све.

722
00:28:40,850 --> 00:28:41,870
То је пребацивање кривице.

723
00:28:42,750 --> 00:28:45,600
Успут, нормалан одбрамбени механизам за некога у вашем стању.

724
00:28:45,600 --> 00:28:47,670
Јацк, добро сам.

725
00:28:47,870 --> 00:28:49,550
Не, бојиш се.

726
00:28:49,820 --> 00:28:52,150
Више не верујете својим инстинктима.

727
00:28:52,150 --> 00:28:55,570
Није добро за некога ко доноси одлуке о животу или смрти сваки дан,

728
00:28:55,570 --> 00:28:58,450
и тај страх може бити парализован, Леоне.

729
00:28:58,770 --> 00:29:01,870
Ух, увек сам мислио да ће психолози прегледати своје пацијенте

730
00:29:01,870 --> 00:29:03,450
пре постављања дијагнозе?

731
00:29:03,450 --> 00:29:05,220
Да, не, немамо времена за то.

732
00:29:05,220 --> 00:29:06,620
Па, само сам мислио да прескочим до краја.

733
00:29:06,620 --> 00:29:09,320
И сигуран сам да имате прави рецепт.

734
00:29:09,320 --> 00:29:10,650
У ствари, имам.

735
00:29:11,420 --> 00:29:13,070
По мом професионалном мишљењу,

736
00:29:13,920 --> 00:29:15,550
мораш да вратиш своје дупе у седло.

737
00:29:16,520 --> 00:29:17,900
Хвала што си свратио, Јацк.

738
00:29:18,200 --> 00:29:23,670
Леоне, слушај, хеј, желиш ли прави пројекат око куће?

739
00:29:24,450 --> 00:29:26,370
Агенција коју водите

740
00:29:26,370 --> 00:29:28,400
покушава да заустави серијски бомбардер.

741
00:29:28,400 --> 00:29:29,650
Све што треба да знате о осумњиченом.

742
00:29:44,420 --> 00:29:45,670
Давид Вест?

743
00:29:47,550 --> 00:29:48,650
Чекај.  НЦИС!

744
00:29:48,650 --> 00:29:50,500
Господине Вест!  Имамо само неколико питања!

745
00:29:51,200 --> 00:29:52,520
Лако, лако, лако. Гун!

746
00:29:54,900 --> 00:29:55,570


747
00:30:03,000 --> 00:30:05,350
(задихано) У реду.  Мислим да не жели да разговара са нама.

748
00:30:05,800 --> 00:30:08,950
Може да разговара са мојим СИГ-ом.  Спреман?  Један…

749
00:30:09,150 --> 00:30:10,400
Да.

750
00:30:10,400 --> 00:30:11,400
…два.

751
00:30:11,700 --> 00:30:12,750
(панталоне) Ник.  (вришти)

752
00:30:14,520 --> 00:30:15,520
Иди, иди. (грунта)

753
00:30:21,000 --> 00:30:22,070
Иди.

754
00:30:32,900 --> 00:30:34,900
У реду.  СВАТ тим је на путу.

755
00:30:34,900 --> 00:30:36,270
Гиббс и МцГее се враћају из тржног центра.

756
00:30:36,270 --> 00:30:37,450
Требали би бити овде сваког тренутка.  У реду?

757
00:30:37,450 --> 00:30:38,100
У реду.

758
00:30:38,100 --> 00:30:39,500
Сада, дозволите ми да погледам ово.

759
00:30:39,500 --> 00:30:40,800
(стење) Јао, јао.. (стење)

760
00:30:40,800 --> 00:30:41,770
Оох.

761
00:30:44,200 --> 00:30:45,050
Колико је лоше?

762
00:30:45,050 --> 00:30:46,800
Ух, није сјајно, Ницк.  Оох.

763
00:30:47,850 --> 00:30:48,500
Владико.

764
00:30:48,500 --> 00:30:49,500
Шрапнел је тамо прилично дубоко.

765
00:30:49,550 --> 00:30:50,750
Па, то је бресквасто.

766
00:30:51,000 --> 00:30:52,100
У реду.

767
00:30:52,550 --> 00:30:53,620
Прекини то.

768
00:30:53,770 --> 00:30:54,320
Ти ниси озбиљан.

769
00:30:54,320 --> 00:30:55,600
Да.  ја сам озбиљан.  Престани!

770
00:30:55,600 --> 00:30:56,270
Не. Ницк.

771
00:30:56,270 --> 00:30:57,270
Овај тип је покушао да ме убије, ок?

772
00:30:57,270 --> 00:30:58,370
Покушаћу да га убијем.

773
00:30:58,370 --> 00:30:59,650
Али не могу то да урадим са том ствари у леђима.

774
00:30:59,650 --> 00:31:00,420
Дакле, само, само...

775
00:31:00,420 --> 00:31:00,800
(уздахне) У реду.

776
00:31:00,820 --> 00:31:01,570
--ископати.

777
00:31:01,570 --> 00:31:02,800
У реду.  Ти си идиот.

778
00:31:03,200 --> 00:31:04,000
Чекај.  за шта је то?

779
00:31:04,000 --> 00:31:05,600
Стерилизујем свој алат.

780
00:31:06,070 --> 00:31:07,900
Ево.  Загризи ово.

781
00:31:08,500 --> 00:31:09,650
Ох, ох, ми радимо ово?

782
00:31:09,650 --> 00:31:10,900
Можеш ли се већ одлучити?

783
00:31:10,900 --> 00:31:13,250
Па, ја, само кажем да је можда, можда тај тип више нема.

784
00:31:13,250 --> 00:31:15,400
Нисам--нисам га чуо да пуца, као, мало.

785
00:31:15,400 --> 00:31:16,900
Ох, момак је отишао. да ли сте...

786
00:31:17,670 --> 00:31:18,670
шта то радиш?

787
00:31:18,670 --> 00:31:19,950
шта то радиш?

788
00:31:19,950 --> 00:31:20,920
Он је још увек тамо.

789
00:31:20,920 --> 00:31:22,020
То је био мој омиљени шешир.

790
00:31:22,020 --> 00:31:23,720
Можемо ли да урадимо ово или шта?

791
00:31:24,000 --> 00:31:24,700
Ох, ок.  ја сам спреман.

792
00:31:24,750 --> 00:31:25,900
У реду. ја сам спреман.  ја сам спреман.

793
00:31:25,900 --> 00:31:27,650
У реду.  Један, два... Хеј, Торес.

794
00:31:27,650 --> 00:31:29,020
Чекај!  Чекај, чекај, чекај, чекај. (преклапа се) Шта?

795
00:31:29,020 --> 00:31:30,170
Коњица је овде.

796
00:31:35,100 --> 00:31:36,350
шта он ради?

797
00:31:36,750 --> 00:31:37,850
Ух, немам појма.

798
00:31:40,270 --> 00:31:41,570
Где је отишао?

799
00:31:42,400 --> 00:31:43,370
Где је Гиббс?

800
00:31:49,620 --> 00:31:50,850
Имам га, шефе..

801
00:31:51,820 --> 00:31:53,270
Бисхоп и Торрес?

802
00:31:53,270 --> 00:31:54,620
Ух, у реду су.

803
00:31:58,620 --> 00:32:02,250
Бискупе, Торес, прекид ватре! На излазу смо! Леп шешир.

804
00:32:16,850 --> 00:32:17,750


805
00:32:24,370 --> 00:32:25,820
(преко говорника) У време рата и неизвесности,

806
00:32:26,870 --> 00:32:29,150
постоји посебна врста ратника

807
00:32:29,150 --> 00:32:30,450
спреман да одговори на позив наше нације.

808
00:32:30,450 --> 00:32:33,020
Обичан човек са необичном жељом да успе.

809
00:32:33,020 --> 00:32:34,220
Директор Венс. У време рата и неизвесности...

810
00:32:34,220 --> 00:32:35,250
Специјални агент Гиббс.

811
00:32:35,250 --> 00:32:36,120
Драго ми је да те видим.

812
00:32:36,120 --> 00:32:37,000
Добро је бити овде.

813
00:32:37,670 --> 00:32:38,900
...посебна врста ратника

814
00:32:38,900 --> 00:32:40,550
спреман да одговори на позив наше нације.

815
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Носећи трозубац,

816
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Прихватам одговорност

817
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
моје изабране професије и начина живота.

818
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
То је привилегија коју морам да зарађујем сваки дан.

819
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Мој карактер и част су непоколебљиви.

820
00:32:41,020 --> 00:32:42,050
Вероисповест Нави СЕАЛ.

821
00:32:42,050 --> 00:32:43,920
Декламовао га је последњих сат времена.

822
00:32:44,120 --> 00:32:46,120
Он је цео свој живот изградио око тога да постане СЕАЛ.

823
00:32:46,120 --> 00:32:47,550
Када се опрао,

824
00:32:47,550 --> 00:32:48,900
није имао на шта да се ослони.

825
00:32:49,150 --> 00:32:50,450
Прочитао си његов досије?

826
00:32:50,450 --> 00:32:51,650
Три пута. (преко говорника) Моја реч је моја веза.

827
00:32:51,650 --> 00:32:52,970
Очекујемо да водимо и да будемо вођени.

828
00:32:52,970 --> 00:32:54,370
(преклапа се) Имао сам неко време на рукама.

829
00:32:55,520 --> 00:32:56,850
(преко говорника) У недостатку наређења,

830
00:32:56,850 --> 00:32:59,120
Ја ћу преузети контролу, оставити саиграче

831
00:32:59,120 --> 00:33:00,370
и испунити мисију.

832
00:33:00,370 --> 00:33:03,100
(без говорника) У свим ситуацијама водим примером.

833
00:33:03,100 --> 00:33:04,350
Никада нећу одустати.

834
00:33:04,350 --> 00:33:06,350
Чувам и напредујем у невољама.

835
00:33:06,350 --> 00:33:08,050
Моја нација очекује од мене да…

836
00:33:08,370 --> 00:33:09,570
Препознајете ли то?

837
00:33:09,570 --> 00:33:11,720
Можда и не знаш пошто га никад ниси зарадио,

838
00:33:12,070 --> 00:33:14,020
али то је игла Будвеисер, Тридент.

839
00:33:14,020 --> 00:33:16,800
Прави је за разлику од фалсификата које сте купили

840
00:33:16,800 --> 00:33:18,100
у продавници вишкова морнарице

841
00:33:18,100 --> 00:33:19,300
и спаковане у ваше поштанске бомбе.

842
00:33:21,570 --> 00:33:24,270
Извините.  Будвеисерс су само за СЕАЛ.

843
00:33:25,770 --> 00:33:27,200
И испрао си се.

844
00:33:27,900 --> 00:33:32,270
Доктор Еверетт је направио грешку, господине.

845
00:33:32,550 --> 00:33:34,020
Па си му послао бомбу?

846
00:33:34,120 --> 00:33:36,100
Заједно са једним подофициру Николасу

847
00:33:36,100 --> 00:33:37,850
ко те је означио за психијатријски испит?

848
00:33:38,370 --> 00:33:39,820
Па, добили су шта су заслужили, госпођо.

849
00:33:40,550 --> 00:33:42,000
Не, нису.

850
00:33:42,550 --> 00:33:44,070
Никола је још жив

851
00:33:44,520 --> 00:33:45,970
и убио си погрешног Еверета.

852
00:33:46,170 --> 00:33:47,020
Мисија није успела.

853
00:33:49,720 --> 00:33:51,150
Ух, нешто добијеш, нешто изгубиш.

854
00:33:58,470 --> 00:34:00,520
Шта је дођавола тако самозадовољан?

855
00:34:05,950 --> 00:34:06,950
Зашто не одеш да сазнаш?

856
00:34:08,200 --> 00:34:10,870
Прочитали сте његов досије три пута.

857
00:34:14,800 --> 00:34:16,100
Директоре Ванце, добродошли ба--.

858
00:34:18,100 --> 00:34:19,250
Где он иде?

859
00:34:26,350 --> 00:34:27,720
Да ли се добро проводите?

860
00:34:29,470 --> 00:34:30,470
господине?

861
00:34:35,650 --> 00:34:36,900
Хоћеш да ми кажеш шта је тако смешно?

862
00:34:37,170 --> 00:34:38,950
Тренирамо се за рат и боримо се за победу.

863
00:34:39,650 --> 00:34:42,400
Спреман сам да донесем пун спектар борби,

864
00:34:42,400 --> 00:34:43,750
моћ да се носи да би се постигао

865
00:34:43,750 --> 00:34:46,100
моја мисија и циљеви које је утврдила моја земља.

866
00:34:46,100 --> 00:34:47,320
Много си гледао на сат.

867
00:34:47,920 --> 00:34:49,170
Касниш ли на нешто, Давиде?

868
00:34:49,170 --> 00:34:51,550
Извршење мојих способности биће брзо и насилно

869
00:34:51,550 --> 00:34:52,950
када је то потребно, али вођено-- (прекида) Или сам ја?

870
00:34:52,950 --> 00:34:54,950
-- принципе које служим да браним.

871
00:34:54,950 --> 00:34:56,450
Храбри људи су се борили и погинули

872
00:34:56,450 --> 00:34:57,820
изградња поносне традиције--

873
00:34:57,820 --> 00:34:59,900
(прекида) Послао си трећу бомбу, зар не?

874
00:35:05,970 --> 00:35:07,200
Ко је трећа мета?

875
00:35:08,100 --> 00:35:09,200
ко је то?

876
00:35:10,870 --> 00:35:11,950
Ко ти је још нанео неправду?

877
00:35:11,950 --> 00:35:13,370
Да ли је то могао бити још један СЕАЛ друг из разреда?

878
00:35:13,850 --> 00:35:15,200
Двадесет их је дипломирало.

879
00:35:15,500 --> 00:35:16,770
Да.  Иди.

880
00:35:26,220 --> 00:35:27,120
То је лепа тамна линија.

881
00:35:28,800 --> 00:35:29,670
Где је прстен?

882
00:35:31,370 --> 00:35:32,400
Давиде, управо си се оженио.

883
00:35:32,400 --> 00:35:33,450
Где ти је бурма?

884
00:35:40,320 --> 00:35:41,250
Хвала.

885
00:35:42,450 --> 00:35:43,500
Жена је.

886
00:35:44,220 --> 00:35:46,420
Гвен Еислеи.  Ожењен пре пет месеци.

887
00:35:47,320 --> 00:35:49,000
Напустила те је, а?

888
00:35:49,900 --> 00:35:50,820
Где је она одсела?

889
00:35:52,900 --> 00:35:54,420
Да ли је она у кући своје мајке у Александрији?

890
00:35:55,970 --> 00:35:57,600
Или је можда одсела код своје браће у Филаделфији?

891
00:35:58,800 --> 00:36:00,700
Или остаје са својим сестрама у Миддлебургу?

892
00:36:03,700 --> 00:36:05,400
Сестре у Миддлебургу.

893
00:36:11,400 --> 00:36:12,920
Не играј покер у затвору, Давиде.

894
00:36:14,900 --> 00:36:16,270
Имате нешто.

895
00:36:21,020 --> 00:36:22,050
Непознати број

896
00:36:22,070 --> 00:36:22,950
Непознати број 2 пропуштени позиви 2 Говорна пошта

897
00:36:37,300 --> 00:36:38,650
Оставите поруку.

898
00:36:44,250 --> 00:36:45,270
ста?  (издише)

899
00:36:45,450 --> 00:36:46,600
(преко телефона) Госпођо Еислеи, бомба вам је послата.

900
00:36:46,600 --> 00:36:47,700
(у телефон) Шта? (панталоне)

901
00:36:47,700 --> 00:36:50,150
(преко телефона) Не отварајте пакете.

902
00:36:53,800 --> 00:36:55,700
Дакле, жена се коначно јавила на мобилни?

903
00:36:55,700 --> 00:36:56,820
Пети пут је чар.

904
00:36:57,450 --> 00:36:58,650
Како је реаговала на вест

905
00:36:58,650 --> 00:36:59,750
њен муж јој је послао бомбу?

906
00:36:59,750 --> 00:37:02,450
Питала је да ли може да се врати пошиљаоцу.

907
00:37:03,900 --> 00:37:05,320
Ах.  МцГее, види.

908
00:37:05,320 --> 00:37:06,670
И долази вечерас на Реал Вивес оф Вар.

909
00:37:06,770 --> 00:37:08,700
Шеба зрачи црвеном бојом.

910
00:37:11,070 --> 00:37:13,550
Ох, вау.  Невоља у рају?

911
00:37:14,100 --> 00:37:14,700
Знаш шта?

912
00:37:14,700 --> 00:37:17,020
Мислим да сам завршио са Реал Вивес оф Вар.

913
00:37:17,020 --> 00:37:18,350
Добро за тебе, да.

914
00:37:18,350 --> 00:37:19,750
Можете учинити боље ствари са својим животом.

915
00:37:20,120 --> 00:37:21,370
Потпуно се слажем.

916
00:37:21,370 --> 00:37:24,050
Постоји ова нова емисија о полицајцима у Мајами Бичу...

917
00:37:24,050 --> 00:37:24,970
Ох, МцГее…

918
00:37:24,970 --> 00:37:26,300
Ниси ли ишла с тим?  У реду.

919
00:37:27,900 --> 00:37:29,270
Вратио се, душо!

920
00:37:29,350 --> 00:37:29,970
Хеј.

921
00:37:29,970 --> 00:37:31,150
Не можеш да ме задржиш.

922
00:37:31,570 --> 00:37:32,650
Како је прошла операција?

923
00:37:32,820 --> 00:37:34,070
Ох, био је поветарац.

924
00:37:34,070 --> 00:37:34,970
Шрапнели су испали.

925
00:37:35,850 --> 00:37:37,250
Рекао сам ти да је то само рана.

926
00:37:37,250 --> 00:37:39,050
Ох, тако да сам могао да исецем.

927
00:37:39,220 --> 00:37:40,220
Ох, не.  То је била стварно лоша идеја.

928
00:37:40,220 --> 00:37:41,570
Да, то сам рекао.

929
00:37:42,020 --> 00:37:43,320
Тридесет секунди.

930
00:37:43,320 --> 00:37:44,750
Бићеш срећна, обећавам.

931
00:37:44,750 --> 00:37:45,350
Сумњај у то.

932
00:37:45,350 --> 00:37:46,850
Једна реч, пинг.

933
00:37:48,250 --> 00:37:49,800
Одузео си му супер моћ.

934
00:37:49,800 --> 00:37:51,820
Зато што ми ниси дозволио да завршим своју презентацију.

935
00:37:52,100 --> 00:37:55,150
Да, Врховни суд је забранио праћење локације ћелије без налога--

936
00:37:55,150 --> 00:37:56,270
Ака "Без пинга".

937
00:37:56,270 --> 00:37:58,870
--због чега смо договорили троје дежурних судија

938
00:37:58,870 --> 00:38:01,770
да обезбеди скоро тренутне налоге ако се укаже потреба.

939
00:38:01,770 --> 00:38:03,450
Чекај, шта то значи?

940
00:38:04,070 --> 00:38:06,200
Значи да смо поново у послу, душо.

941
00:38:07,300 --> 00:38:08,520
Нема на чему.

942
00:38:10,250 --> 00:38:11,570
Она је веома слатка. Да.

943
00:38:11,670 --> 00:38:12,600
Веома.  Мм-хмм.

944
00:38:12,600 --> 00:38:14,150
Да, кад је тако фина, да.

945
00:38:16,950 --> 00:38:18,770
Ок, Цамерон.  Видимо се у четвртак.

946
00:38:21,150 --> 00:38:22,370
Хеј, Леон.  Можете се пресвући позади.

947
00:38:22,370 --> 00:38:26,420
Ох, ух, заправо, Ава, не узимам терапију ни данас ни икада.

948
00:38:26,420 --> 00:38:29,470
Ја, ух, отказујем своје састанке.

949
00:38:29,470 --> 00:38:31,120
Отказати термине које сте тражили?

950
00:38:31,120 --> 00:38:33,220
Захтевано.  Али био си у праву.

951
00:38:33,220 --> 00:38:34,100
Мој опсег покрета је добар

952
00:38:34,100 --> 00:38:36,250
и могу да наставим вежбе код куће.

953
00:38:36,250 --> 00:38:38,070
У реду.  Ја ћу их отказати.

954
00:38:38,600 --> 00:38:40,100
Знаш, могао си само да позовеш.

955
00:38:40,620 --> 00:38:41,550
Био сам у комшилуку.

956
00:38:42,000 --> 00:38:44,570
Аха.  Мислим да још није овде.

957
00:38:44,800 --> 00:38:45,870
СЗО?

958
00:38:50,620 --> 00:38:52,470
Па, добро, добро (смех).

959
00:38:52,470 --> 00:38:53,520
Леон!

960
00:38:53,850 --> 00:38:55,400
Али, не, ух, нема више глумаца.

961
00:38:55,600 --> 00:38:57,120
Не, сада само штаке.

962
00:38:57,800 --> 00:38:59,870
Шта је са тобом?  Једва примећујем да шепам.

963
00:38:59,870 --> 00:39:01,570
дипломирао сам.  Нема више ПТ.

964
00:39:01,650 --> 00:39:02,870
Ох, честитам.

965
00:39:02,870 --> 00:39:03,700
Хвала.

966
00:39:05,400 --> 00:39:08,620
(кликне језиком) Па, срећно у животу, претпостављам.

967
00:39:11,320 --> 00:39:20,420
Хеј.  Хм, како би ти... (удахнуо) како би волео да, хм,

968
00:39:20,420 --> 00:39:23,570
да се видимо негде што није овде?

969
00:39:25,000 --> 00:39:25,870
Волео бих то.

970
00:39:25,870 --> 00:39:26,270
Сјајно.

971
00:39:26,270 --> 00:39:27,800
Скијање на води, планинарење, шта мислите?

972
00:39:29,800 --> 00:39:32,750
Или бисмо могли само вечерати вечерас.

973
00:39:32,750 --> 00:39:34,000
Вечера звучи добро.

974
00:39:34,250 --> 00:39:34,870
Дај ми свој телефон.

975
00:39:34,970 --> 00:39:36,100
Мој телефон?  Зашто?

976
00:39:36,100 --> 00:39:37,350
Тако да могу да ставим свој број у то (смеје се).

977
00:39:37,420 --> 00:39:40,570
Ох, Боже!  Овде сам мало, мало зарђао.  (смеје се)

978
00:39:42,670 --> 00:39:45,070
Има ли, ум, било каквог захтева за вечеру?

979
00:39:45,070 --> 00:39:46,720
Шта кажете на неко место без степеница?

980
00:39:46,820 --> 00:39:47,550
Уредно примећено.

981
00:39:47,550 --> 00:39:48,950
Ресторан у приземљу.

982
00:39:49,570 --> 00:39:52,270
У реду.  Ја ћу, зваћу те.

983
00:39:52,500 --> 00:39:53,270
У реду.

984
00:39:53,270 --> 00:39:53,800
ћао.

985
00:39:54,150 --> 00:39:54,800
(смеје се) Ћао.

986
00:40:07,750 --> 00:40:09,100
Добар посао.

987
00:40:09,520 --> 00:40:10,470
Хвала.

988
00:40:11,570 --> 00:40:12,670
Која је твоја процена?

989
00:40:13,420 --> 00:40:15,770
Не знам још.  Али хоћу.

990
00:40:21,850 --> 00:40:24,470
Хмм.  браво.

991
00:40:26,100 --> 00:40:27,300
Колико дуго га пратимо?

992
00:40:27,300 --> 00:40:33,750
Колико год треба.  Уживајте у вечери.

993
00:40:36,120 --> 00:40:38,470
(смеје се) Хеј!  Заборављаш нешто?

994
00:40:44,050 --> 00:40:46,050
Не желиш да направиш ту грешку вечерас.

995
00:40:46,050 --> 00:40:47,250
Бринеш се за себе.

996
00:40:47,250 --> 00:40:48,350
Бринућу за себе.

997
00:40:48,350 --> 00:40:50,350