1
00:00:23,240 --> 00:00:24,665
කැන්ග්...

2
00:00:25,942 --> 00:00:27,565
බොක් සු?

3
00:00:47,731 --> 00:00:49,255
එය අනර්ඝයි.

4
00:00:58,742 --> 00:01:00,770
මම ඇයව බේරගත්තා, ඉතින් ...

5
00:01:00,777 --> 00:01:01,870
මිස් පුතා!

6
00:01:01,878 --> 00:01:04,210
මට ඩොලර් 500ක් දෙන්න...

7
00:01:04,214 --> 00:01:05,740
- දෙවියනේ. - ඔබේ ඇස් අරින්න.

8
00:01:05,749 --> 00:01:08,305
- Plus... - යහපත. මම කුමක් ද කරන්නේ?

9
00:01:08,418 --> 00:01:11,150
මිස් පුතා මැරෙන්න එපා. කරුණාකර ඔබේ ඇස් අරින්න.

10
00:01:11,154 --> 00:01:13,920
දෙවියනේ. පලයන් එළියට.

11
00:01:13,924 --> 00:01:16,660
- පලයන් එළියට. - මිස්ටර්. මගේ ගුරුවරයා බේරගන්න.

12
00:01:16,660 --> 00:01:18,485
මිස් පුතා

13
00:01:18,562 --> 00:01:20,415
කරුණාකර ඇයව බේරා ගන්න.

14
00:01:45,122 --> 00:01:47,775
- ගිලන් රථය මෙහි ඇත. - පැත්තකට වෙන්න.

15
00:01:48,291 --> 00:01:49,290
මට සමාවෙන්න.

16
00:01:49,292 --> 00:01:51,215
ඇය මුලින්ම හුස්ම ගන්නේ දැයි පරීක්ෂා කර බලන්න ...

17
00:01:55,031 --> 00:01:56,530
ඇය හුස්ම ගන්නවා.

18
00:01:56,533 --> 00:01:58,155
1, 2, 3.

19
00:01:58,969 --> 00:02:01,025
සමාවෙන්න. මග හදාගන්න.

20
00:02:20,190 --> 00:02:22,375
(පරිංග 3)

21
00:02:33,603 --> 00:02:35,055
ඇය නැගිට්ටාද?

22
00:02:36,239 --> 00:02:40,665
මාර්ගය වන විට, ඔබ මගේ ගුරුවරයා හඳුනනවාද? ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

23
00:02:42,012 --> 00:02:43,495
සෝන් ජියොන්ග් ද...

24
00:02:44,281 --> 00:02:45,805
ගුරුවරයෙක්?

25
00:02:46,383 --> 00:02:48,935
- ඔව්. - ඇයි ඇය මැරෙන්න හැදුවේ?

26
00:02:50,220 --> 00:02:52,280
මම ඇත්තටම මැරෙන්න හැදුවේ නැහැ,

27
00:02:52,289 --> 00:02:54,250
නමුත් මම අන්තර්ජාලයේ යමක් පළ කළ පසු දේවල් අතපසු විය.

28
00:02:54,257 --> 00:02:55,715
මම ඔබ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

29
00:02:55,892 --> 00:02:57,385
කුමක් ද?

30
00:02:58,662 --> 00:03:01,290
නෝනා පුතා? මම දන්නේ නැහැ.

31
00:03:01,298 --> 00:03:03,855
ඇය මට කිව්වා අපි එකට මැරෙන්න කියලා.

32
00:03:04,434 --> 00:03:07,025
කොහොමහරි එයාව බේරගත්තට ස්තුතියි.

33
00:03:07,604 --> 00:03:10,525
සෝන් ජියොන්ග් මහත්මියගේ භාරකරුද? ඇය අවදි විය.

34
00:03:12,576 --> 00:03:15,740
ස්තුතිය කීම මදි.

35
00:03:15,745 --> 00:03:18,340
මෙය රැගෙන ඊළඟ වතාවේ මට නිවැරදිව ස්තුති කරන්න.

36
00:03:18,348 --> 00:03:19,910
(ඔබගේ ඉල්ලීම)

37
00:03:19,916 --> 00:03:21,805
"ඔබේ ඉල්ලීම"?

38
00:03:22,886 --> 00:03:24,405
ඔහ් යං මින්.

39
00:03:25,021 --> 00:03:27,620
අනේ යං මින්, එයාද ඔයාව බේරගත්තෙ?

40
00:03:27,624 --> 00:03:28,690
ඔව්.

41
00:03:28,692 --> 00:03:29,790
එයා තමයි බේරගත්තෙ!

42
00:03:29,793 --> 00:03:31,260
ඔබ ඔබේ ජීවිතය රේඛාව මත තබා කෙනෙකු බේරා ගත්තා.

43
00:03:31,261 --> 00:03:33,160
ඔබ දේශීය වීරයෙක්. කරුණාකර වචන කිහිපයක් කියන්න.

44
00:03:33,163 --> 00:03:34,685
මම නිකම්...

45
00:03:46,743 --> 00:03:48,495
එයා හරිම කඩවසම්.

46
00:03:48,812 --> 00:03:51,235
ඔයාට මේක මෙතන කරන්න බෑ. කරුණාකර යන්න.

47
00:03:51,381 --> 00:03:52,780
- මම යනවා... - කරුණාකර යමක් කියන්න.

48
00:03:52,782 --> 00:03:54,435
ඔහ් තරුණ මිනි!

49
00:04:06,196 --> 00:04:07,815
කැන්ග්...

50
00:04:10,367 --> 00:04:12,025
බොක් සු?

51
00:04:16,940 --> 00:04:19,170
මිස් පුතා. මිස් පුතේ, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

52
00:04:19,175 --> 00:04:20,995
මිස් පුතා.

53
00:04:25,215 --> 00:04:28,705
ඒ ඔයා යං මින්. ඒ ඔබයි.

54
00:04:29,452 --> 00:04:30,780
මම සතුටුයි. මට හරිම සතුටුයි.

55
00:04:30,787 --> 00:04:32,780
අපි මැරෙන්න කිට්ටුයි මිස් පුතා.

56
00:04:32,789 --> 00:04:34,020
ඔයාට ස්තූතියි.

57
00:04:34,024 --> 00:04:36,790
මගේ ආච්චිව බලන්න නොගිහින් මම මැරෙන්න තිබුණා.

58
00:04:36,793 --> 00:04:39,885
ඇත්තටම ඒ මම නෙවෙයි...

59
00:04:41,331 --> 00:04:42,815
තරුණ මිනි.

60
00:04:42,899 --> 00:04:44,755
- තරුණ මිනි! - අම්මා!

61
00:04:47,137 --> 00:04:49,100
මගේ පුතා. දෙවියනේ.

62
00:04:49,105 --> 00:04:50,825
දැන් හැමදේම හරි.

63
00:04:50,840 --> 00:04:53,325
ස්තුතියි, මිස් පුතා. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

64
00:04:54,210 --> 00:04:56,565
ඔයාට ස්තූතියි.

65
00:05:06,589 --> 00:05:09,150
මම දන්නවා ඔයා යන්ත්‍රයක් කියලා, ඒත් මෙහෙම වෙන්න එපා.

66
00:05:09,159 --> 00:05:11,515
ඔබ නිසා මම බොහෝ දුරට මිය ගියෙමි.

67
00:05:11,895 --> 00:05:14,085
මට තව මාස 15ක් තියෙනවා ඔයාට ගෙවන්න.

68
00:05:14,898 --> 00:05:16,660
ඒක වැඩ කළා. ඒක වැඩ කළා.

69
00:05:16,666 --> 00:05:19,030
කිම් මියුං හෝ

70
00:05:19,035 --> 00:05:21,825
ඒක ගන්න. කරුණාකර ගන්න.

71
00:05:21,838 --> 00:05:23,455
මී පැණි.

72
00:05:23,907 --> 00:05:26,995
ඔබට අවශ්‍ය නම් අංක එක ඔබන්න.

73
00:05:27,344 --> 00:05:30,635
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයාට ඕන නැද්ද...

74
00:05:39,089 --> 00:05:42,575
ෆෝන් එක ඕෆ් කරලා. කරුණාකර බීප් හඬට පසු පණිවිඩයක් තබන්න.

75
00:05:43,393 --> 00:05:44,885
ඔයා පොඩි...

76
00:05:46,162 --> 00:05:47,585
තුවක්කුව!

77
00:05:47,964 --> 00:05:50,460
ඔයා දන්නවද ඒ සල්ලි මොන වගේද කියලා?

78
00:05:50,467 --> 00:05:52,260
ඒ අපේ තාත්තාගේ අනතුරට අපිට ලැබුණු රක්ෂණ මුදලයි.

79
00:05:52,268 --> 00:05:54,100
මගේ ආච්චි ගොඩක් අසනීප වුණා,

80
00:05:54,104 --> 00:05:55,470
නමුත් ඇය කවදාවත් රෝහලට ගියේ නැහැ.

81
00:05:55,472 --> 00:05:57,040
එය ඇගේ පුතාගේ ජීවිතයට ලැබුණු මිලයි.

82
00:05:57,040 --> 00:05:59,395
එබැවින් ඇයට එය ස්පර්ශ කිරීමට නොහැකි විය.

83
00:05:59,542 --> 00:06:02,395
ඇය එය ගැඹුරින් සඟවා ගත්තාය,

84
00:06:03,480 --> 00:06:06,935
සහ පූර්ණ කාලීන රැකියාවක් සඳහා එය ඔබට භාර දීමට තරම් මම මෝඩ විය.

85
00:06:07,484 --> 00:06:10,805
ඔව්. ඒක මගේ වරදක්. ඒක මගේ වරදක්,

86
00:06:11,087 --> 00:06:12,580
නමුත් මුදල ඉතා විශාලයි.

87
00:06:12,589 --> 00:06:15,445
මම හැන් ගඟේ බොහෝ දුරට සියදිවි නසා ගත්තා.

88
00:06:16,092 --> 00:06:18,090
දැන් මම එළියට ගියාම ලෝකය වෙනස් වගේ.

89
00:06:18,094 --> 00:06:20,330
එය විහිළුවක්. මම කිසිම දේකට බය නැහැ.

90
00:06:20,330 --> 00:06:22,530
ඔබ! මොනවා උනත් මම ඔයාව හොයාගන්නම්...

91
00:06:22,532 --> 00:06:25,030
සහ දැන් මට හැඟෙන ආකාරය ඔබට උගන්වන්න.

92
00:06:25,034 --> 00:06:27,130
කිම් මියුං හෝ, ඔබ හොඳින් සැඟවී සිටීම හොඳය.

93
00:06:27,137 --> 00:06:30,825
මම ඔබව සොයාගත් පසු, මම සෑම කෙස් කළඹක්ම ඉරා දමමි!

94
00:06:31,141 --> 00:06:35,265
කිම් මියුං හෝ, ඔයා මැරුණා වගේ හොඳයි.

95
00:06:59,602 --> 00:07:01,025
මට සමාවෙන්න.

96
00:07:02,739 --> 00:07:05,125
මම අද මැරෙන්න කිට්ටුයි.

97
00:07:05,775 --> 00:07:08,470
ඔබට මට සුබ පැතීමට මුරුංගා ගෙඩියක් ඉතිරි කළ හැකිද?

98
00:07:08,478 --> 00:07:11,065
කරුණාකර මගේ නව ජීවිතයට ආශීර්වාද කරන්න.

99
00:07:21,458 --> 00:07:22,950
ඔයාට ස්තූතියි.

100
00:07:22,959 --> 00:07:25,320
"එස්" උසස් පාසලේ ශිෂ්‍යයා, ඔහ්, නැවත අප වෙත පැමිණියේය ...

101
00:07:25,328 --> 00:07:27,530
බොහෝ පුරවැසියන් කනස්සල්ලට පත් කිරීමෙන් පසුව.

102
00:07:27,530 --> 00:07:29,960
අද හවස 2ට විතර, ඕ උත්සාහ කළා...

103
00:07:29,966 --> 00:07:31,460
හැන් ගඟේ සියදිවි නසා ගැනීමට.

104
00:07:31,468 --> 00:07:33,830
ඔහුගේ ගුරුවරයාට සහ නිර්භීත මිනිසෙකුට ස්තූතියි ...

105
00:07:33,837 --> 00:07:34,970
හේයි හේයි.

106
00:07:34,971 --> 00:07:36,470
ඒ කාන්තාව මමයි.

107
00:07:36,473 --> 00:07:38,840
මම අපරාධකාරයෙක් නෙවෙයි. ඔවුන් මාව බොඳ කළේ ඇයි?

108
00:07:38,842 --> 00:07:41,770
ඔහු වතුරට පැන ඇයව බේරා ගත්තේය.

109
00:07:41,778 --> 00:07:44,835
ඔහුගේ නිර්භීතකමට විශාල අත්පොලසන් ලැබුණි.

110
00:07:44,848 --> 00:07:46,580
බොහෝ ප්‍රජා කණ්ඩායම් පෙනී සිටියහ...

111
00:07:46,583 --> 00:07:49,505
මෙම සිදුවීමට හේතු වූ "එස්" උසස් පාසල ඉදිරිපිට...

112
00:07:56,726 --> 00:07:58,215
බොක් සු?

113
00:08:00,096 --> 00:08:03,615
ඒක ඇත්තටම බොක් සු.

114
00:08:13,343 --> 00:08:15,770
ඔයා දන්නවද ඒ සල්ලි මොන වගේද කියලා?

115
00:08:15,778 --> 00:08:17,710
ඒ අපේ තාත්තාගේ අනතුරට අපිට ලැබුණු රක්ෂණ මුදලයි.

116
00:08:17,714 --> 00:08:20,950
මගේ ආච්චි ගොඩක් අසනීප වුණා, නමුත් ඇය කවදාවත් රෝහලට ගියේ නැහැ.

117
00:08:20,950 --> 00:08:22,350
එය ඇගේ පුතාගේ ජීවිතයට ලැබුණු මිලයි.

118
00:08:22,352 --> 00:08:24,705
එබැවින් ඇයට එය ස්පර්ශ කිරීමට නොහැකි විය.

119
00:08:33,329 --> 00:08:34,955
එය නොසලකා හරින්න.

120
00:08:37,200 --> 00:08:38,655
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

121
00:08:52,615 --> 00:08:56,135
කැන්ග්, පුරවැසියෙක් ...

122
00:09:11,834 --> 00:09:13,230
සෝන් ජියොන්ග්, අවදි වන්න.

123
00:09:13,236 --> 00:09:15,625
මේ අතීතය සිහිපත් කිරීමට කාලය නොවේ.

124
00:09:16,239 --> 00:09:18,025
මට ඒ සල්ලි හොයන්න වෙනවා.

125
00:09:33,222 --> 00:09:35,450
රෝහල් ආරංචි මාර්ග පැවසුවේ ඕ ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණි බවයි ...

126
00:09:35,458 --> 00:09:36,960
ඔහුගේ පවුලේ අයගේ අතට.

127
00:09:36,960 --> 00:09:39,760
ගුරුවරියටත් ලොකු බාහිර තුවාලයක් වෙලා නෑ...

128
00:09:39,762 --> 00:09:41,230
සහ දැන් සුව වෙමින් පවතී...

129
00:09:41,230 --> 00:09:42,885
කං බොක් සු?

130
00:09:43,600 --> 00:09:44,730
දෙවියනේ.

131
00:09:44,734 --> 00:09:47,330
ඇය සුළු සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාවක ලක්ෂණ පෙන්නුම් කරයි.

132
00:09:47,337 --> 00:09:49,625
බොක් සූ තවමත් නොසන්සුන් ය.

133
00:09:50,573 --> 00:09:53,100
(Sulsong උසස් පාසල)

134
00:09:53,109 --> 00:09:54,210
නෝනා, පුතා, ඔයා හරිම සිසිල්!

135
00:09:54,210 --> 00:09:55,810
යන්ග් මින් බේරගන්න ඔයා ගඟට පැන්නා.

136
00:09:55,812 --> 00:09:58,380
ඔයා හරිම නියමයි. විශිෂ්ටයා ඔයයි.

137
00:09:58,381 --> 00:09:59,480
යන්න, Soo Jeong.

138
00:09:59,482 --> 00:10:03,080
- යන්න, සූ ජියොන්ග්. - යන්න, සූ ජියොන්ග්.

139
00:10:03,086 --> 00:10:07,090
අපි හැමෝම ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියත්, යංග් මින් නැවත පැමිණ ඇත.

140
00:10:07,090 --> 00:10:08,645
අපි ඔහු වෙනුවෙන් අත්පොළසන් දෙමු.

141
00:10:15,331 --> 00:10:17,255
ඔබේ අසුනට යන්න.

142
00:10:19,102 --> 00:10:21,155
පන්තියට සූදානම් වන්න.

143
00:10:24,440 --> 00:10:27,295
හාමුදුරුවෝ පන්සලට අකමැති නම් අයින් වෙන්න ඕනේ.

144
00:10:28,945 --> 00:10:32,080
මම මෙතනට ආවේ වෙනස්කම් කිරීමේ ක්‍රමයට මම කැමති නිසා.

145
00:10:32,081 --> 00:10:35,750
ඔබ නිසා ඔවුන් ඔවුන්ගේ ඉගැන්වීමේ ක්‍රමය වෙනස් කළහොත්,

146
00:10:35,752 --> 00:10:36,850
මම ඔබට ඒ සඳහා ගෙවීමට සලස්වන්නෙමි.

147
00:10:36,853 --> 00:10:39,245
ඔබ එතරම් පරාජිතයෙක්.

148
00:10:42,091 --> 00:10:45,490
බොහෝ ප්‍රජා කණ්ඩායම් "S" උසස් පාසල ඉදිරිපිට පෙනී සිටියහ.

149
00:10:45,495 --> 00:10:49,130
මෙම සිදුවීමට හේතු වූ අතර ඔවුන් වසා දමන ලෙස ඉල්ලා සිටියි.

150
00:10:49,132 --> 00:10:52,725
"S" උසස් පාසල තවමත් කිසිදු පියවරක් ගෙන නොමැත ...

151
00:10:55,605 --> 00:10:56,870
ඔවුන්ට කිරීමට වඩා හොඳ දෙයක් නොතිබිය යුතුය.

152
00:10:56,873 --> 00:11:00,295
ඒකයි මම කියන්නේ. මම හිතන්නේ ඔවුන්ට කරන්න දෙයක් නැහැ.

153
00:11:02,578 --> 00:11:04,905
ඔබට අන් අය ගැන කතා කිරීමට කාලය නොවේ.

154
00:11:05,348 --> 00:11:07,250
තත්වය බරපතල වෙමින් පවතී.

155
00:11:07,250 --> 00:11:09,080
බ්ලූ හවුස් වෙත පෙත්සමක් භාර දී ඇත.

156
00:11:09,085 --> 00:11:11,820
ඒ වගේම පෙළපාලියට එන පිරිසත් එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා.

157
00:11:11,821 --> 00:11:14,375
මහජන මතය නීතියට වඩා භයානකයි.

158
00:11:15,825 --> 00:11:17,320
පරිපාලන කාර්යාලය ගැන මේ කුමක්ද?

159
00:11:17,326 --> 00:11:19,460
වැඩි දෙයක් නැහැ.

160
00:11:19,462 --> 00:11:21,330
අධ්‍යාපන කාර්යාලයට නිර්නාමික ලිපියක් යැව්වේ ඇයි...

161
00:11:21,330 --> 00:11:22,330
එය කිසිවක් නොවේ නම්?

162
00:11:22,331 --> 00:11:24,555
ඒ කවුද? WHO?

163
00:11:26,235 --> 00:11:29,125
ඔබට ඇත්තටම මෙම පාසල වැසීමට අවශ්‍යද?

164
00:11:30,106 --> 00:11:33,525
ඔබ ක්රියා කිරීමට පෙර සිතා බැලිය යුතුය.

165
00:11:36,245 --> 00:11:38,735
මෙන්න තවත් හිතන්නේ නැති කෙනෙක්.

166
00:11:40,216 --> 00:11:42,680
නෝනා, ඇයි ඔයා යං මින් ගැන වාර්තා නොකළේ...

167
00:11:42,685 --> 00:11:44,920
ඔහු ඔබට කතා කළේ කවදාද?

168
00:11:44,921 --> 00:11:47,345
කොන්ත්‍රාත් සේවකයෙකු එවැනි දෙයක් තීරණය කරන්නේ කෙසේද?

169
00:11:49,192 --> 00:11:50,645
සමාව දෙන්නද?

170
00:11:57,300 --> 00:11:58,600
මම හිතන්නේ ඔහු මේ කොන්ත්‍රාත් සේවකයා සොයා ගත්තා ...

171
00:11:58,601 --> 00:12:00,155
වඩාත්ම විශ්වාසදායකය.

172
00:12:03,072 --> 00:12:06,495
නෝනා, ඊයේ ඔළුව රිදුනද?

173
00:12:06,976 --> 00:12:08,970
ඔබේ ආකල්පය සමඟ කුමක්ද?

174
00:12:08,978 --> 00:12:10,765
කිම් මහතා.

175
00:12:11,080 --> 00:12:12,580
මිස් පුතා නොවුනා නම්.

176
00:12:12,582 --> 00:12:15,310
- තරුණ මින් මිය යන්නට ඇත. - එය අමතක කරන්න.

177
00:12:15,318 --> 00:12:18,145
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඇණවුම වැරදියි.

178
00:12:19,122 --> 00:12:21,250
හැමෝම කට පරිස්සම් කරගන්න.

179
00:12:21,257 --> 00:12:24,515
එම නිර්නාමික ලිපිය ලිව්වේ කවුදැයි සොයා බැලීමට මම වග බලා ගන්නෙමි!

180
00:12:24,594 --> 00:12:28,155
මේ පාසැලේ සාමකාමී දවසක් නැහැ.

181
00:12:37,707 --> 00:12:41,710
දෙවියනේ, දවස ආරම්භ වන්නේ එතරම් බර වාතාවරණයකින්.

182
00:12:41,711 --> 00:12:42,970
නිර්නාමික ලිපිය එව්වේ කවුද?

183
00:12:42,979 --> 00:12:45,240
එය පවා වැදගත් වන්නේ ඇයි?

184
00:12:45,248 --> 00:12:46,980
වැදගත් වන්නේ සත්‍යයයි.

185
00:12:46,983 --> 00:12:48,580
තවද, සිසුන් අතර කටකතා තිබේ ...

186
00:12:48,584 --> 00:12:52,145
අපේ පාසලට පූර්ණකාලීන ගුරුවරුන් බඳවා ගැනීමට මුදල් ලැබෙන බව පවසමින්.

187
00:12:53,356 --> 00:12:55,875
මොන විකාරයක් ද?

188
00:12:56,926 --> 00:12:58,345
මිස් පුතා.

189
00:12:59,095 --> 00:13:02,255
මට කණගාටුයි පාසලේ මෙතරම් බර වාතාවරණයක් තිබීම ගැන.

190
00:13:02,732 --> 00:13:03,960
නෑ කමක් නෑ.

191
00:13:03,966 --> 00:13:07,330
උප විදුහල්පති කියපු දේ හිතට ගන්න එපා.

192
00:13:07,336 --> 00:13:08,670
"ඔයාට ස්තූතියි."

193
00:13:08,671 --> 00:13:10,100
"ඔයාට පිං අපේ ඉස්කෝලෙ ඉවර වුනේ නෑ..."

194
00:13:10,106 --> 00:13:12,525
"එහි සිසුන් මරා දමන පාසලක් බවට පත්වීම."

195
00:13:12,575 --> 00:13:13,600
ඔහුට කිව යුතුව තිබුණේ එයයි.

196
00:13:13,609 --> 00:13:14,810
මම එකඟයි.

197
00:13:14,811 --> 00:13:17,265
ඔහුට කළ හැකි අවම දෙය නම් ඇයට පූර්ණ කාලීන තනතුරක් පිරිනැමීමයි.

198
00:13:17,680 --> 00:13:19,365
ඔයාට හරි ද?

199
00:13:20,116 --> 00:13:22,580
ඔව්, මම ඇත්තටම හොඳින්.

200
00:13:22,585 --> 00:13:24,120
ඔබ ගැන කරදර වීම ගැන මට කණගාටුයි.

201
00:13:24,120 --> 00:13:25,720
දෙයියනේ ඒක සහනයක්.

202
00:13:25,721 --> 00:13:28,550
ඔබ නැවත නොඑනු ඇතැයි මම ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

203
00:13:28,558 --> 00:13:31,720
එවිට ඔබට අද සඳහා පරීක්ෂණ ප්‍රශ්න සූදානම් කළ හැකි යැයි මම සිතමි.

204
00:13:31,727 --> 00:13:33,720
ඔහ්, හරි. ඔබට තරඟ ප්‍රශ්න ද සූදානම් කළ හැකිය.

205
00:13:33,729 --> 00:13:35,190
සති අන්තයේ ඔබ නිදහස්, හරිද?

206
00:13:35,198 --> 00:13:37,200
ඔබ විභාගය පවා අධීක්ෂණය කළ යුතුය.

207
00:13:37,200 --> 00:13:39,800
ඒත් මට හොඳටම විශ්වාසයි මිස්ට පුතාට සනීප නෑ කියලා.

208
00:13:39,802 --> 00:13:42,870
එතකොට කවුද ඒක කරන්න යන්නේ? ඔයාට ඒක කරන්න ඕනද මහත්තයෝ?

209
00:13:42,872 --> 00:13:44,300
කුමක් ද? මම?

210
00:13:44,307 --> 00:13:46,670
හොඳයි... මම...

211
00:13:46,676 --> 00:13:49,765
හොං මහත්මිය, ඔබ ඉතා නපුරුයි. ඇය පාහේ මිය ගියාය.

212
00:13:52,181 --> 00:13:55,210
මිස් පුතා, මම දන්නවා මේක ටිකක් වැඩියි කියලා,

213
00:13:55,218 --> 00:13:57,050
නමුත් ඔබේ වෘත්තීය සහ වගකීම පිළිබඳ හැඟීමෙන්,

214
00:13:57,053 --> 00:14:01,045
ඔබ තවමත් පාසලෙන් පසු සමාජය භාරව කටයුතු කරනවා නේද?

215
00:14:03,359 --> 00:14:04,490
ඇත්ත වශයෙන්.

216
00:14:04,493 --> 00:14:06,490
ඔබ ගෙවනු ලබන අතිරේක පන්තිවලට සහභාගී වීමට යන්නේ,

217
00:14:06,495 --> 00:14:08,555
සහ මට නොගෙවූ ඒවා ගන්න වෙනවා නේද?

218
00:14:08,965 --> 00:14:10,330
නෝනා, ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

219
00:14:10,333 --> 00:14:14,895
අපි හැමෝම උත්සාහ කරන්නේ ඔබේ ජ්‍යෙෂ්ඨයන් ලෙස ඔබට මෙහි ඉගැන්වීමටයි.

220
00:14:16,105 --> 00:14:18,600
කිම් මහත්මයා, ඔබ මට කවදාවත් කරන්නේ ඔබට තේ ගෙන ඒම පමණයි.

221
00:14:18,608 --> 00:14:20,570
ඉතින් ඔබ මට හරියටම උගන්වන්නේ කුමක්ද?

222
00:14:20,576 --> 00:14:23,295
ඔබ මට තේ උත්සවයක් පුරුදු කරන ආකාරය කියා දීමට උත්සාහ කරනවාද?

223
00:14:23,613 --> 00:14:25,210
හොඳයි, මට ඇති.

224
00:14:25,214 --> 00:14:27,580
මෙතන ඉන්න අනිත් ජ්‍යෙෂ්ඨයන්ට උගන්වන්න පුළුවන්.

225
00:14:27,583 --> 00:14:29,675
මොනවා උනත් උබත් එයාලගේ ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්.

226
00:14:31,954 --> 00:14:33,475
මිස් පුතා.

227
00:14:35,958 --> 00:14:39,145
කවදාද... කවදාද මම...

228
00:14:40,129 --> 00:14:42,155
මම ඔයාට ඒක කරන්න හැදුවේ කවද්ද?

229
00:14:42,598 --> 00:14:45,425
මට පරීක්ෂණය සඳහා ප්‍රශ්න සෑදිය යුතුයි.

230
00:14:45,601 --> 00:14:48,155
අද ඔබ සැමට සුභ දවසක් වේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි.

231
00:14:49,939 --> 00:14:52,595
මගේ යහපත, මම හිතන්නේ ඇය ඇගේ හිස රිදවා ඇත.

232
00:14:52,842 --> 00:14:54,435
එය බරපතල විය යුතුය.

233
00:14:58,581 --> 00:15:00,965
දෙයියනේ, මම විනාශයි.

234
00:15:01,751 --> 00:15:04,035
මම නිහඬව ජීවත් වෙන්නයි හිටියේ.

235
00:15:04,353 --> 00:15:06,645
කිම් මියුං හෝ සොයා ගැනීමට පෙර මා සේවයෙන් පහ කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

236
00:15:07,857 --> 00:15:11,015
මමත් නිකන් කට මහනවා ඇති.

237
00:15:15,698 --> 00:15:16,930
නිර්භීත පුරවැසි සම්මානය.

238
00:15:16,933 --> 00:15:20,100
කං බොක් සු. 30-1, Meogeum-ro, Dongseo-gu.

239
00:15:20,102 --> 00:15:23,430
"ඔබ පොලිස් සේවය කෙරෙහි විශාල උනන්දුවක් සහ අවබෝධයක් පෙන්නුම් කර ඇත."

240
00:15:23,439 --> 00:15:25,440
"ඔබ මහජන සාමය පවත්වා ගැනීමට සක්‍රියව සහයෝගයෙන් කටයුතු කළා"

241
00:15:25,441 --> 00:15:26,800
"ඔබ අන් අයට හොඳ ආදර්ශයක් තබයි."

242
00:15:26,809 --> 00:15:28,935
"එබැවින්, මම ඔබට නිර්භීත පුරවැසි සම්මානය පිරිනමමි."

243
00:15:29,578 --> 00:15:32,210
- ඔයාට ස්තූතියි. - අපි ගොඩක් පැහැදුණා.

244
00:15:32,214 --> 00:15:33,510
(The Brave Citizen Award)

245
00:15:33,516 --> 00:15:36,350
දෙපැත්තේ සිටින ඔබ දෙදෙනාට ඡායාරූපයෙන් පිටතට යා හැකිද?

246
00:15:36,352 --> 00:15:37,775
ඔහ්, හරි.

247
00:15:44,827 --> 00:15:47,515
ඔබ දෙදෙනාට ඡායාරූපයෙන් පිටතට යා හැකිද?

248
00:15:47,697 --> 00:15:50,415
ඔබට තවත් ඈතට යා හැකිද?

249
00:15:53,202 --> 00:15:54,925
හරි මම ෆොටෝ එක ගන්නම්.

250
00:15:55,738 --> 00:15:57,495
එකක්, දෙකක්.

251
00:15:59,809 --> 00:16:03,435
ඕ යන්ග් මින් සහ කොන්ත්‍රාත් ගුරුවරයා බේරාගත් මේ පුද්ගලයා...

252
00:16:04,246 --> 00:16:05,935
ඔහු හුරුපුරුදු බවක් පෙනෙන්නේ ඇයි?

253
00:16:06,082 --> 00:16:08,480
හොඳයි, ඔහු සම්බන්ධ විය ...

254
00:16:08,484 --> 00:16:11,375
සේ හෝ සම්බන්ධයෙන් පසුගිය සිද්ධියේදී.

255
00:16:13,589 --> 00:16:16,845
ඔයා කියන්නේ එයා කං බොක් සු කියලද?

256
00:16:17,626 --> 00:16:19,990
ඔබ එදා කන්ග් බොක් සු සමඟ කටයුතු කළේ කෙසේද?

257
00:16:19,996 --> 00:16:21,990
එම සිදුවීමෙන් පසු පාසල ඔහුට පොළඹවා...

258
00:16:21,998 --> 00:16:23,930
පාසලෙන් ඉවත් වීමට.

259
00:16:23,933 --> 00:16:26,430
එයාට උසස් පෙළ කරන්න බැරි වුණාද?

260
00:16:26,435 --> 00:16:27,930
සේ හෝ විය හැකි යැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

261
00:16:27,937 --> 00:16:31,025
මේ සිද්ධිය නිසා රිදෙනවා.

262
00:16:31,674 --> 00:16:34,125
ඔයා හිතනවද මගේ පුතා ඒ තරම් දුර්වලයි කියලා?

263
00:16:37,880 --> 00:16:39,905
ඔබට Bok Su නැවත පාසලට ගෙන යා හැකිය.

264
00:16:40,349 --> 00:16:41,875
සේ හෝ.

265
00:16:42,351 --> 00:16:43,905
එයාව ආපහු ඉස්කෝලෙට ගේන්නද?

266
00:16:54,430 --> 00:16:57,555
"ඉස්සර ඉස්කෝලේ යන ශිෂ්‍යයෙක් බේරගත්ත ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්."

267
00:16:57,700 --> 00:17:00,800
"කෙසේ වෙතත්, එම ජ්යෙෂ්ඨයා උපාධිය ලබා ගැනීමට අසමත් විය."

268
00:17:00,803 --> 00:17:02,430
"ඉතින්, ජ්යෙෂ්ඨ සඳහා, පාසල..."

269
00:17:02,438 --> 00:17:03,600
(Sulsong උසස් පාසල)

270
00:17:03,606 --> 00:17:05,125
"ඔහුට දෙවන අවස්ථාවක් ලබා දෙයි."

271
00:17:07,343 --> 00:17:10,540
බොක් සු නැවත පාසලට පැමිණි පසු මිනිසුන් නිහඬ වනු ඇත.

272
00:17:10,546 --> 00:17:13,105
කොහොමටත් මිනිස්සු වීර කතාවලට කැමතියි.

273
00:17:14,550 --> 00:17:15,810
ඔයා දැන් මගේ පුතා වගේ.

274
00:17:15,818 --> 00:17:17,420
සහ අම්මා, ඔබ නිවේදනය කළ යුතුයි

275
00:17:17,420 --> 00:17:20,545
ඔබ සම්පූර්ණ වගකීම භාරගෙන ඔබේ තනතුරෙන් ඉවත් වන බව.

276
00:17:25,728 --> 00:17:27,730
ඒ නිසා නේද මාව මෙහෙට එන්න කිව්වේ?

277
00:17:27,730 --> 00:17:30,460
හැමෝටම පෙන්නන්න ඕන නේද

278
00:17:30,466 --> 00:17:32,625
පාසල ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීමට කැමති බව?

279
00:17:33,636 --> 00:17:35,125
ඔබ හරි.

280
00:17:35,137 --> 00:17:36,855
ඒකයි මම ඔයාට එන්න කිව්වේ.

281
00:17:38,707 --> 00:17:41,595
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? වහාම ක්රියාවලිය ඉදිරියට යන්න.

282
00:17:48,384 --> 00:17:50,680
හේයි, හැමෝම. මේ බලන්න.

283
00:17:50,686 --> 00:17:53,750
මෙය නිර්භීත පුරවැසි සම්මානයයි.

284
00:17:53,756 --> 00:17:57,145
- මගේ යහපත. - සුභ පැතුම්.

285
00:17:57,426 --> 00:18:00,490
බොක් සු වගේ පුතෙක් ඉන්න කෙනෙක් මෙතන ඉන්නවද?

286
00:18:00,496 --> 00:18:02,555
- කොහෙත්ම නැහැ. - මම කරනවා.

287
00:18:04,967 --> 00:18:07,855
- දෙයියනේ, අපි ඔහුට අත දෙමු. - සුභ පැතුම්.

288
00:18:08,304 --> 00:18:09,855
බොක් සු.

289
00:18:12,174 --> 00:18:13,595
මෙන්න අපි යනවා.

290
00:18:14,310 --> 00:18:15,795
මෙන්න අපි යනවා.

291
00:18:16,479 --> 00:18:20,040
හරි, හැමෝම. කං බොක් සු!

292
00:18:20,049 --> 00:18:22,635
- කං බොක් සු. - කං බොක් සු.

293
00:18:22,651 --> 00:18:24,720
කං බොක් සු!

294
00:18:24,720 --> 00:18:28,475
- කං බොක් සු. - කං බොක් සු.

295
00:18:30,459 --> 00:18:32,785
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? - ඇයි ඔයා හිතන්නේ?

296
00:18:32,962 --> 00:18:37,115
මේ හැමදේම මම ඔයාට හොඳට ඉගැන්න නිසා.

297
00:18:37,900 --> 00:18:40,300
දෙයියනේ මම ඔයාගෙන් ලොකු දෙයක් ඉගෙන ගත්තෙත් නෑ.

298
00:18:40,302 --> 00:18:41,795
ඔයා පොන්නයෙක්.

299
00:18:46,375 --> 00:18:47,865
ඔබ හමුවුණාද...

300
00:18:50,746 --> 00:18:52,165
Soo Jeong?

301
00:19:02,224 --> 00:19:03,875
මම ඇයව මුණගැසෙන්නේ ඇයි?

302
00:19:04,460 --> 00:19:06,420
මම හිතන්නේ හේතුවක් තියෙනවා...

303
00:19:06,428 --> 00:19:09,155
ඇයි යාලුවනේ ඔයාලා මේ වගේ පාරවල් හරස් කරලා.

304
00:19:09,732 --> 00:19:12,055
- ඔබ ඇයව හමුවිය යුතුයි ... - සහ කුමක් කරන්නද?

305
00:19:13,802 --> 00:19:16,095
දැන් ඒ ඔක්කොම වැඩක් නෑ.

306
00:19:19,074 --> 00:19:20,595
බොක් සු.

307
00:19:20,910 --> 00:19:23,435
ඔබ වැඩිහිටියෙකු ලෙස ඔබ සිතනවා නේද?

308
00:19:24,046 --> 00:19:26,880
ඒත් මට නම් ඔයා තාම අවුරුදු 18ක ළමයෙක්.

309
00:19:26,882 --> 00:19:30,575
ඔයා බය වෙලා අතීතයෙන් පැනලා යන ළමයෙක්.

310
00:19:37,726 --> 00:19:39,615
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

311
00:19:40,029 --> 00:19:41,455
මට දැනෙනවා...

312
00:19:41,997 --> 00:19:43,960
ඔයාට ලොකු වෙන්න බල කෙරුවා...

313
00:19:43,966 --> 00:19:46,030
ඔබේ හදවත්වල තැලීම් සමඟ.

314
00:19:46,035 --> 00:19:48,070
ඉතින් යාලුවනේ ඔබ හමුවිය යුතුයි.

315
00:19:48,070 --> 00:19:50,295
- ඇයව මුණගැසී... - ඒ ඇති.

316
00:19:50,706 --> 00:19:52,125
ඔබ දැන් යා යුතුයි.

317
00:19:52,141 --> 00:19:55,235
ඉදිරියට යාමට නම් ඔබ ඔබේ අතීතය ජය ගත යුතුය.

318
00:19:55,477 --> 00:19:57,540
ඔබේ කැළැල් මැකී යා හැක, එවිට ඔබට ඒවා දරාගත නොහැකි වනු ඇත.

319
00:19:57,546 --> 00:19:59,665
ඔවුන් කිසි විටෙකත් අතුරුදහන් නොවේ.

320
00:20:43,425 --> 00:20:44,885
බොක් සු.

321
00:20:46,195 --> 00:20:47,615
කෙළින් සිටින.

322
00:20:48,731 --> 00:20:50,155
ඔබත්, Soo Jeong.

323
00:20:53,168 --> 00:20:55,355
හැමෝම, ඔවුන්ට අත්පොළසන් වටයක් දෙන්න.

324
00:20:56,171 --> 00:20:58,240
කොරියානු සඳහා මෙම සමූහයේ ශ්‍රේණි...

325
00:20:58,240 --> 00:21:00,795
අපේ පන්තියේ වැඩියෙන්ම වැඩි වුනා.

326
00:21:02,177 --> 00:21:06,935
බොක් සුගේ කොරියානු ශ්‍රේණි ලකුණු 50කින් ඉහළ ගියේය.

327
00:21:07,449 --> 00:21:11,550
ඒත් එයාට තාමත් තියෙනවා කියලා දැනගත්තම මට පුදුම හිතුණා...

328
00:21:11,553 --> 00:21:13,820
බොහෝ දුර යා යුතුය.

329
00:21:13,822 --> 00:21:15,245
ඔයා පොන්නයෙක්.

330
00:21:15,824 --> 00:21:18,845
නමුත් ඔබ තවමත් විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා, බොක් සු.

331
00:21:19,128 --> 00:21:21,185
Soo Jeong, ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙලා වැඩ කළා.

332
00:21:23,732 --> 00:21:24,730
හරි, ඒ ඇති.

333
00:21:24,733 --> 00:21:26,230
හුණු පුවරුවේ ඇති දේ මකා, පන්තියට සූදානම් වන්න.

334
00:21:26,235 --> 00:21:28,895
නැහැ, ඉන්න. පාර්ක් මහතා.

335
00:21:29,171 --> 00:21:30,500
මට කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැද්ද?

336
00:21:30,506 --> 00:21:33,795
(The Brave Citizen Award)

337
00:21:34,109 --> 00:21:35,935
මම ඔක්කොම ඉවරයි.

338
00:21:38,914 --> 00:21:40,610
මට පිස්සු වෙන්න ඇති.

339
00:21:40,616 --> 00:21:42,135
හේයි, සූ ජියොන්ග්.

340
00:21:42,484 --> 00:21:43,750
අපේ පන්තියේ ළමයි වැරදි අදහසක් ගන්න පුළුවන්.

341
00:21:43,752 --> 00:21:45,820
ඇයි ඔයා මට දිගටම මෙතනට කතා කරන්නේ?

342
00:21:45,821 --> 00:21:47,405
නවත්වන්න.

343
00:21:48,290 --> 00:21:49,550
අවධානය.

344
00:21:49,558 --> 00:21:50,950
කුමක් ද?

345
00:21:50,959 --> 00:21:52,615
"ඔබට එය කළ හැකිය සම්මානය."

346
00:21:52,761 --> 00:21:56,030
"කං බොක් සු යනු ආශ්චර්යයක් අත්කරගත් මිනිසෙකි..."

347
00:21:56,031 --> 00:21:58,030
"ඔහුගේ මුල් ලකුණු හතර ගුණයක් ලබා ගැනීමෙන්."

348
00:21:58,033 --> 00:21:59,800
"ඔහුට ලැබුණේ ලකුණු 65 ක් පමණි."

349
00:21:59,802 --> 00:22:02,230
"ඔහුට තව බොහෝ සංවර්ධනයක් සඳහා තවමත් හැකියාව ඇත."

350
00:22:02,237 --> 00:22:03,730
ඒ නිසා මේ සම්මානය ඔහුට හිමි වෙනවා.

351
00:22:03,739 --> 00:22:06,465
"Kang Bok Su ගේ ගුරුවරයා වන Son Soo Jeong වෙතින්."

352
00:22:15,451 --> 00:22:16,875
ඒත් මට තේරෙන්නේ නැද්ද...

353
00:22:17,152 --> 00:22:18,550
අමතර ත්‍යාගයක්?

354
00:22:18,554 --> 00:22:21,175
ඔයා බැරැරුම් ද? ඔබ එයට අකමැති නම් එය ආපසු දෙන්න.

355
00:22:21,757 --> 00:22:23,975
එය ආපසු දෙන්න. එය ආපසු දෙන්න.

356
00:22:25,194 --> 00:22:26,520
මෙතැන් සිට,

357
00:22:26,528 --> 00:22:29,115
මට "ආශ්චර්යයේ මිනිසා" කියන්න.

358
00:22:29,231 --> 00:22:30,715
හරි හරී?

359
00:22:32,901 --> 00:22:35,295
අමතර ත්‍යාගය කොහෙද? ත්‍යාගයක් නැද්ද?

360
00:22:36,572 --> 00:22:38,055
නැත.

361
00:22:42,211 --> 00:22:44,335
- මොකක්ද? - හේයි, සූ ජියොන්ග්.

362
00:22:46,882 --> 00:22:49,675
ඔබ ආදරය රැකගන්නේ ඇයි?

363
00:22:57,659 --> 00:22:58,920
මම...

364
00:22:58,927 --> 00:23:02,055
ඇත්තටම, පුදුම තරහක්.

365
00:23:02,231 --> 00:23:05,400
මගේ ඉවසීමේ සීමාවට පැමිණ ඇත. කොහොමද තියෙන්න පුලුවන්...

366
00:23:05,401 --> 00:23:08,725
අමතර ත්‍යාගයක් නැද්ද? ඇයි හැමෝම නිකන් කතා කරන්නේ...

367
00:23:47,242 --> 00:23:50,695
හොඳයි, ඇයි හදිසියේම ...

368
00:23:56,718 --> 00:23:59,305
ළමයින්ට කිව්වොත් මම ඔයාව මරනවා.

369
00:24:34,656 --> 00:24:36,320
ඒ වගේම ඒ වයසේදී...

370
00:24:36,325 --> 00:24:38,815
කවිය මගේ ජීවිතයට ආවා.

371
00:24:39,862 --> 00:24:41,345
මම දන්නේ නැහැ,

372
00:24:41,396 --> 00:24:43,815
එය පැමිණියේ කොහෙන්දැයි මම නොදනිමි,

373
00:24:44,800 --> 00:24:47,855
ශීත ඍතුවේ සිට හෝ ගංගාවකින්.

374
00:24:47,936 --> 00:24:50,595
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කවදාද කියලා.

375
00:24:51,707 --> 00:24:53,125
නැත,

376
00:24:53,208 --> 00:24:55,510
ඒවා හඬවල් නොවීය

377
00:24:55,511 --> 00:24:57,635
ඒවා වචන නොවේ,

378
00:24:57,646 --> 00:25:00,135
නිශ්ශබ්දතාවය ද නොවේ.

379
00:25:01,717 --> 00:25:04,535
කුමක් කියන්නදැයි මම නොදනිමි,

380
00:25:05,053 --> 00:25:08,945
මගේ කටට නම් කතා කරන්න බැරි වුනා

381
00:25:09,124 --> 00:25:11,045
මගේ ඇස් අන්ධ විය,

382
00:25:11,460 --> 00:25:15,285
සහ මගේ ආත්මය තුළ යමක් ආරම්භ විය.

383
00:25:16,632 --> 00:25:19,925
මගේ හදවත ගැලවිලා ගියා...

384
00:25:20,269 --> 00:25:22,425
සුළඟ මත.

385
00:25:47,863 --> 00:25:51,155
(ඔබට එය කළ හැකි සම්මානය)

386
00:26:35,444 --> 00:26:36,895
ඔව්.

387
00:26:37,312 --> 00:26:38,935
මට කෙනෙක් හොයාගන්න ඕන.

388
00:26:52,294 --> 00:26:54,285
(කිම් මියුං හෝ)

389
00:26:55,297 --> 00:26:57,030
(ක්‍රියාත්මක කිරීමේ ලියවිල්ල)

390
00:26:57,032 --> 00:26:59,700
ඔහු මුදල්වලින් කළේ කුමක්ද? ඔහු මෙම කුහරය තුළ ජීවත් වන්නේ ඇයි?

391
00:26:59,701 --> 00:27:01,060
සූදුව.

392
00:27:01,069 --> 00:27:03,295
අර යකා සූදු කෙළේ...

393
00:27:07,676 --> 00:27:09,440
ඔහු සූදුවේ නියැලෙනවාද?

394
00:27:09,444 --> 00:27:10,440
ඔව්.

395
00:27:10,445 --> 00:27:13,135
මගේ තාත්තා ඔයාට වංචා කළාද?

396
00:27:17,719 --> 00:27:20,380
නැහැ, මට ඔබේ පියාට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යයි,

397
00:27:20,389 --> 00:27:22,990
ඒ නිසා මට එයාව බලන්න ඕන. ඔහු කොහේ සිටිය හැකිද?

398
00:27:22,991 --> 00:27:25,785
මිනිස්සුන්ව රවට්ටලා ටික දවසක් යනකන් ගෙදර එන්නේ නෑ.

399
00:27:26,061 --> 00:27:27,760
එතකොට ඔයාගේ අම්මා කෝ?

400
00:27:27,763 --> 00:27:29,355
මට අම්මා කෙනෙක් නැහැ.

401
00:27:29,765 --> 00:27:32,500
එතකොට එයා ඔයාව මෙතන තනියම දාලා ගියාද?

402
00:27:32,501 --> 00:27:34,355
ඔබට මෙය අවශ්‍යද?

403
00:27:42,678 --> 00:27:45,805
ළමයින් නිසි ආහාර අනුභව කළ යුතුය, රමියෝන් නොවේ.

404
00:27:48,417 --> 00:27:50,235
(පරිංග 4)

405
00:27:52,587 --> 00:27:55,845
- මොකක්ද? - ඇයි ඔයා මෙච්චර බොළඳ?

406
00:27:55,857 --> 00:27:57,390
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

407
00:27:57,392 --> 00:27:58,790
මම බොළඳ නැහැ.

408
00:27:58,794 --> 00:28:01,660
තාත්තා හිතාමතාම මාව මෙතන තනි කරනවා.

409
00:28:01,663 --> 00:28:03,455
ඒ නිසා මම දුක්ඛිත ලෙස පෙනෙනවා.

410
00:28:03,732 --> 00:28:05,700
මට හොඳට උයන්න පුළුවන්.

411
00:28:05,701 --> 00:28:08,695
මෙතන. මේක ගන්න.

412
00:28:19,114 --> 00:28:22,005
දෙවියනේ. මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

413
00:28:24,319 --> 00:28:28,145
කිම් මියුං හෝ මම ඔයාව කොහොමහරි අල්ලගන්නයි යන්නේ.

414
00:28:32,060 --> 00:28:35,160
මේ මිනිහට ඇත්තටම පිස්සු.

415
00:28:35,163 --> 00:28:36,655
ඔහු දැන් කොහෙද?

416
00:28:37,599 --> 00:28:39,600
ඇයි ඔයා එයාව හොයන්නේ? ඔහු කව්ද?

417
00:28:39,601 --> 00:28:41,785
ඔහු සුල්සොං උසස් පාසලේ අර්ධකාලීන පරිපාලකයෙකි.

418
00:28:43,972 --> 00:28:45,895
මා බේරාගත් ගුරුවරයා...

419
00:28:47,242 --> 00:28:49,310
- පුතා සූ ජියොන්ග්. - කුමක් ද?

420
00:28:49,311 --> 00:28:51,905
ඇයි ඔයා මට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

421
00:28:52,080 --> 00:28:54,180
ඇය හුරුපුරුදු බව මම දැන සිටියෙමි.

422
00:28:54,182 --> 00:28:56,175
මාර්ගය වන විට, ඔබ ඇයව බේරාගත්තේ ඇයි?

423
00:28:57,819 --> 00:28:59,380
මේ පුද්ගලයා ඇයව රවටා ඇත.

424
00:28:59,387 --> 00:29:02,190
සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කළ සිසුවාට එක්ව මිය යන ලෙස ඇය පැවසුවාය.

425
00:29:02,190 --> 00:29:04,550
ඔබට ඇයට මැරෙන්න දෙන්න තිබුණා.

426
00:29:04,559 --> 00:29:06,260
ඇය ඔබට කළ දේ ඔබට මතක නැද්ද?

427
00:29:06,261 --> 00:29:08,585
ඔහු ගැන සොයන්න එපා. හේයි.

428
00:29:09,364 --> 00:29:11,260
කුමක් ද? Soo Jeong ඔහුව සොයා දෙන ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියාද?

429
00:29:11,266 --> 00:29:12,630
ඔබට ඉල්ලීමක් ලැබුණාද?

430
00:29:12,634 --> 00:29:15,000
ඉතින් ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තොත්? ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

431
00:29:15,003 --> 00:29:17,000
Soo Jeong දර්ශන බලන්න ඇති.

432
00:29:17,005 --> 00:29:19,970
ඇය එසේ කළා නම්, ඇය අඩුම තරමින් මෙහි පැමිණිය යුතුය

433
00:29:19,975 --> 00:29:21,100
සහ ස්තුතියි කියන්න...

434
00:29:21,109 --> 00:29:24,270
ස්තුතිය පැවසීම අපහසු නම්, ඇය ඔබට ගෙවිය යුතුය.

435
00:29:24,279 --> 00:29:25,780
ඇය භයානකයි.

436
00:29:25,781 --> 00:29:27,205
ඔබ ඉවරද?

437
00:29:27,382 --> 00:29:28,805
ඔව්.

438
00:29:29,684 --> 00:29:31,980
ජීවිතය යනු සැබෑ ජීවිතයේ අත්දැකීමයි.

439
00:29:31,987 --> 00:29:34,275
ඇය වැනි බුද්ධිමත් ගැහැණු ළමයෙකුට වංචා කළ හැකිය.

440
00:29:36,792 --> 00:29:38,620
හේයි එයා එනවා.

441
00:29:38,627 --> 00:29:40,620
- 5, 4, - මොකක්ද?

442
00:29:40,629 --> 00:29:43,455
3, 2, 1.

443
00:29:45,400 --> 00:29:46,885
- දෙවියනේ. - හේයි.

444
00:29:49,271 --> 00:29:52,800
ඔබ දෙස බලන්න. ඔයා නරක දෙයක් කළා නේද?

445
00:29:52,808 --> 00:29:54,040
ඔයා මොනවා හරි හැංගුවා නේද?

446
00:29:54,042 --> 00:29:56,835
නරක දෙයක්ද? මේක පාසලක් නෙවෙයි.

447
00:29:56,878 --> 00:29:58,410
ඇයි ඔයා ආයෙ මෙහෙ ආවෙ?

448
00:29:58,413 --> 00:30:01,805
මම ආවේ ඔයාව බලන්න නෙවෙයි. මම බොක් සු බලන්න ආවා.

449
00:30:01,917 --> 00:30:03,905
කුමක් ද? ඇයි?

450
00:30:06,354 --> 00:30:07,905
ආපහු ඉස්කෝලෙට එන්න බොක් සු.

451
00:30:21,169 --> 00:30:23,700
ඒක තමයි මේ අවුරුද්දේ මම අහපු ආතල්ම දේ.

452
00:30:23,705 --> 00:30:26,370
සර් බීලද?

453
00:30:26,374 --> 00:30:28,670
ඔහුට වයස 27. ඔහු නැවත පාසල් යන්නේ ඇයි?

454
00:30:28,677 --> 00:30:30,165
ඒක හරි.

455
00:30:30,312 --> 00:30:32,005
මම නැවත එහි යන්නේ ඇයි?

456
00:30:33,048 --> 00:30:35,635
බොක් සූ එහි යන්නේ ඇයි?

457
00:30:35,684 --> 00:30:37,505
- ආයුබෝවන්. - අම්මා.

458
00:30:38,620 --> 00:30:42,590
හොඳයි, බොක් සු සිසුවෙකු බේරා ගත්තේය.

459
00:30:42,591 --> 00:30:45,660
බොක් සූට නැවත පාසලට යාමට ඉඩ දීමට පාසලට අවශ්‍යයි.

460
00:30:45,660 --> 00:30:49,415
ඔවුන්ට ඉගෙන ගැනීමට ඔහුට දෙවන අවස්ථාවක් ලබා දීමට අවශ්‍යයි ...

461
00:30:50,165 --> 00:30:51,815
දෙවන අවස්ථාවක්?

462
00:30:52,868 --> 00:30:54,500
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ. නිකන් පලයන්.

463
00:30:54,502 --> 00:30:56,000
හොඳයි... නෝනා.

464
00:30:56,004 --> 00:30:58,540
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට තේරෙනවා.

465
00:30:58,540 --> 00:31:01,795
ඒත් බොක් සූට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ...

466
00:31:02,510 --> 00:31:04,335
මෙහෙම ජීවත් වීමේ වරද මොකක්ද?

467
00:31:05,614 --> 00:31:08,310
වෙනත් කෙනෙකු වෙනුවට ජීවත් වීමේ වරද කුමක්ද?

468
00:31:08,316 --> 00:31:11,480
මටත් ඕන බොක් සුගෙ ජීවිතේ එයා වෙනුවෙන් ජීවත් වෙන්න.

469
00:31:11,486 --> 00:31:15,915
මම දවසට සිය වතාවක් ඒ ගැන හිතනවා.

470
00:31:16,491 --> 00:31:19,790
මේ ළමයි අවුස්සන්න හදන්න එපා. නිකන් පලයන්.

471
00:31:19,794 --> 00:31:21,420
- මැඩම්... - පලයන්!

472
00:31:21,429 --> 00:31:24,255
ඉන්න. කරුණාකර සවන් දෙන්න...

473
00:31:31,873 --> 00:31:34,125
අම්මේ ඇයි ඔයා මෙහාට ආවේ?

474
00:31:34,175 --> 00:31:35,695
බය වෙන්න එපා මම යනවා.

475
00:31:36,311 --> 00:31:38,240
ඔහු සමඟ සම්බන්ධ නොවන්න.

476
00:31:38,246 --> 00:31:41,465
ඔහු තවදුරටත් ඔබේ ගුරුවරයා නොවේ.

477
00:31:42,284 --> 00:31:43,705
මම යන්නම්.

478
00:31:44,052 --> 00:31:45,120
අම්මා ඉන්න...

479
00:31:45,120 --> 00:31:47,145
මම යනවා. මාව එළියේ දකින්න එපා.

480
00:31:47,622 --> 00:31:49,815
ඔහු කෙතරම් නිර්ලජ්ජිතද.

481
00:31:50,025 --> 00:31:52,815
ඔවුන් නිසා මගේ පුතාට සිදු වූ දේ ඔවුන් දන්නේ නැද්ද?

482
00:31:52,894 --> 00:31:56,155
අම්මේ! අම්මේ! ඉන්න, ඉන්න.

483
00:31:56,765 --> 00:32:00,000
මම ඔයාට කන්න කිව්වා. ඇයි ඔබ මා පසුපස ගියේ?

484
00:32:00,001 --> 00:32:02,370
දෙවියනේ. නිල් පියනක් ඇති එක ඔබේ ය.

485
00:32:02,370 --> 00:32:03,700
ඇයි? ඒවා වෙනස්ද?

486
00:32:03,705 --> 00:32:06,340
මම ඒකට බැදපු බිත්තර දෙකක් දැම්මා.

487
00:32:06,341 --> 00:32:08,740
අන්න ඒ ගුරුවරයා.

488
00:32:08,743 --> 00:32:09,940
ඇයි ඔයා කෑම පැකට් කරන්න කරදර කළේ?

489
00:32:09,945 --> 00:32:12,205
මට මෙතන කෑම ගන්න පුළුවන්.

490
00:32:12,347 --> 00:32:15,475
මම ආවේ මගේ පුතාව එක පාරක් බලන්න පුළුවන් වෙන්න.

491
00:32:19,754 --> 00:32:21,545
හොඳයි, ඔබ ...

492
00:32:21,790 --> 00:32:24,215
නැවත එම පාසලට යාමට අවශ්‍යද?

493
00:32:28,863 --> 00:32:30,355
දෙයියනේ, නෑ.

494
00:32:30,532 --> 00:32:31,900
හරියටම.

495
00:32:31,900 --> 00:32:35,070
ඉස්සර අපි හිතුවේ ඉස්කෝලේ නැතුව අමාරුවේ වැටෙයි කියලා.

496
00:32:35,070 --> 00:32:36,500
නමුත් ලෝකය වෙනස් විය.

497
00:32:36,504 --> 00:32:39,240
හතරවන කාර්මික විප්ලවය අත ළඟයි.

498
00:32:39,240 --> 00:32:42,470
වාව්, අම්මා. ඔබ දක්ෂයි.

499
00:32:42,477 --> 00:32:44,040
එය නරඹන්න.

500
00:32:44,045 --> 00:32:46,180
ඔයා ගොඩක් සතුටු වෙන්න ඇති ඔයා ඔයාගේ අම්මට වඩා මෝඩයි කියලා.

501
00:32:46,181 --> 00:32:47,965
ඇතුලට ගිහින් කන්න.

502
00:32:48,817 --> 00:32:50,575
කෑමට ස්තූතියි, අම්මා.

503
00:32:51,786 --> 00:32:53,205
ප්රවේසම් වන්න.

504
00:33:05,700 --> 00:33:07,760
නෝනා, මගේ දරුවා අසනීප නිසා මම කලින් ගෙදර යනවා.

505
00:33:07,769 --> 00:33:09,670
ඔබට අමතර පන්ති භාර ගත හැකිද?

506
00:33:09,671 --> 00:33:12,470
ඔබ කාර්යබහුල බව මම දනිමි, නමුත් කරුණාකර ආයුධ සමාජය පරීක්ෂා කරන්න.

507
00:33:12,474 --> 00:33:14,895
විභාග ප්‍රශ්න සමඟ පැමිණීමට සුබ පැතුම්.

508
00:33:18,413 --> 00:33:21,410
ඔව් ඔව්. මම ඒවා ඔක්කොම කරන්නම්...

509
00:33:21,416 --> 00:33:23,110
මම කොන්ත්‍රාත්තුවක් මත සිටින නිසා.

510
00:33:23,118 --> 00:33:25,745
පාර්ක් මහතා, එය සිදු වූයේ කෙසේද?

511
00:33:30,392 --> 00:33:32,345
එයාට ආපහු එන්න ඕන නෑ.

512
00:33:32,660 --> 00:33:34,420
ඉතින් ඔයා හරි කියලා ආපහු ආවාද?

513
00:33:34,429 --> 00:33:36,460
මම ඔයාට කිව්වා එයාව ආපහු එන්න කියලා.

514
00:33:36,464 --> 00:33:38,530
මණ්ඩලයේ සභාපතිට පිස්සු හැදෙයි.

515
00:33:38,533 --> 00:33:39,985
ඇයි එයා එන්න අකමැති?

516
00:33:40,101 --> 00:33:42,525
මම හිතන්නේ ඒ වයසේදී කිසිවෙකුට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

517
00:33:42,871 --> 00:33:45,070
කොහොම හරි කන්ග් බොක් සූව ආපහු මෙහෙට ගේන්න ඕනේ...

518
00:33:45,073 --> 00:33:46,795
ඕනෑම වියදමකින්.

519
00:33:52,814 --> 00:33:54,265
කං බොක් සු?

520
00:33:54,883 --> 00:33:57,205
ඔවුන් හදිසියේම ඔහු ගැන කතා කරන්නේ ඇයි?

521
00:33:58,019 --> 00:34:00,320
නෝනා, අපි කතා කරමුද?

522
00:34:00,321 --> 00:34:03,045
පාර්ක් මහතා. මම ටිකක් ...

523
00:34:03,124 --> 00:34:05,220
දැන් අසනීපයි.

524
00:34:05,226 --> 00:34:08,815
මට පරීක්ෂණ ප්‍රශ්න සකස් කර සමාජ ශාලාවට ගොස් පරීක්ෂා කළ යුතුයි...

525
00:34:10,065 --> 00:34:11,460
හරි.

526
00:34:11,466 --> 00:34:13,025
අපි පසුව කතා කරමු.

527
00:34:21,376 --> 00:34:22,795
ඉදිරියට යන්න.

528
00:34:24,312 --> 00:34:27,010
ඉතින්? Kang Bok Su ආපසු නොඑන්නේ නම්,

529
00:34:27,015 --> 00:34:30,135
අප මුහුණ දෙන වත්මන් ප්‍රශ්නය වසන් කිරීමට වෙනත් ක්‍රම තිබේද?

530
00:34:30,919 --> 00:34:33,280
ඔබ ඔහුව නැවත පැමිණීමට වග බලා ගන්න.

531
00:34:33,288 --> 00:34:37,445
එය දේවල් හොඳ පෙනුමක් ලබා දෙනු ඇත. එය සිදුවන්න සලස්වන්න. හරි හරී?

532
00:34:40,161 --> 00:34:42,755
උන්ට එක දෙයක්වත් හරියට කරන්න බෑ.

533
00:34:42,897 --> 00:34:44,655
Bok Su ට ආපහු එන්න ඕන නැද්ද?

534
00:34:46,801 --> 00:34:49,095
මම හිතුවා අමාරු වෙයි කියලා.

535
00:34:50,939 --> 00:34:52,595
මම ගිහින් එයාව අරන් එන්නම්.

536
00:34:53,108 --> 00:34:55,025
- ඔයා? - ඔව්.

537
00:34:55,343 --> 00:34:56,765
අපි මිතුරන්, සියල්ලට පසු.

538
00:35:09,157 --> 00:35:12,420
මම හිතුවා ඔයා මම වෙනුවට දුවයි කියලා.

539
00:35:12,427 --> 00:35:14,390
අයියෝ ඔයා මේ විකාර කතා කියන්නේ.

540
00:35:14,395 --> 00:35:16,160
මගේ සේවාදායකයා ඔබේ බිරිඳයි.

541
00:35:16,164 --> 00:35:18,500
මම ඇය වෙනුවට ඔබව දුවන්න සලස්වනවා.

542
00:35:18,500 --> 00:35:19,560
ඔබට එය දැන් ලැබෙනවාද?

543
00:35:19,567 --> 00:35:21,155
හරි, එන්න.

544
00:35:22,270 --> 00:35:23,755
අපි යමු.

545
00:35:39,220 --> 00:35:43,920
හේයි. ඔබ වෙනුවට මා ආහාර ගැනීමෙන් ඔබ සෑහීමකට පත්වේද?

546
00:35:43,925 --> 00:35:45,690
ඔයා කන දිහා බලන් ඉන්නකොට බඩ පිරෙනවා.

547
00:35:45,693 --> 00:35:49,360
මේක හරියට මටම කන රූපවාහිනී වැඩසටහනක් වගේ.

548
00:35:49,364 --> 00:35:50,930
ඉතිරි කිරීම.

549
00:35:50,932 --> 00:35:54,760
ඔබ හපන විට ඔබට තවත් ශබ්ද කළ හැකිද?

550
00:35:54,769 --> 00:35:56,895
- කරුණාකර ඔබේ තොල් ගසන්න. - හරි හරී.

551
00:36:01,409 --> 00:36:02,895
මගේ දෙයියනේ.

552
00:36:02,977 --> 00:36:04,465
තව.

553
00:36:05,213 --> 00:36:06,705
දෙවියනේ.

554
00:36:09,417 --> 00:36:11,375
මගේ දෙයියනේ.

555
00:36:26,601 --> 00:36:28,025
ඔව්.

556
00:36:28,169 --> 00:36:29,870
ඔබට විශ්වාසද ඉල්ලීම අප වෙත ලබා දෙන ලෙස...

557
00:36:29,871 --> 00:36:31,530
ඔවුන් වෙනුවට එක් jjajangmyeon එකක් පමණක්ද?

558
00:36:31,539 --> 00:36:33,700
ඔව්. ඔවුන්ට එය අවශ්‍ය වූයේ ඔබේ මවගේ අවන්හලෙන්.

559
00:36:33,708 --> 00:36:35,810
පිස්සු මිනිස්සු ඕන තරම් ඉන්නවා.

560
00:36:35,810 --> 00:36:38,435
ඒ වගේම මම හිතනවා අපිට කිම් මියුං හෝව ඉක්මනින්ම හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

561
00:36:38,613 --> 00:36:41,035
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

562
00:36:56,998 --> 00:36:59,325
ඔබගේ සියලු ඉල්ලීම් වලට අපි ආදරෙයි.

563
00:37:11,212 --> 00:37:13,005
කාලෙකින් බොක් සු.

564
00:37:18,119 --> 00:37:19,545
ඔබ පුදුම වුණාද?

565
00:37:20,288 --> 00:37:22,575
වසර නවයක් ගත වී තිබේද?

566
00:37:25,593 --> 00:37:27,115
ඔබ තවමත් එසේමයි.

567
00:37:34,836 --> 00:37:37,070
මම හිතුවා මේ වගේ හමුවීම මීට වඩා නාටකාකාර වේවි කියලා.

568
00:37:37,071 --> 00:37:38,495
ඒ නිසා මම ඒකට සූදානම් වුණා.

569
00:37:50,852 --> 00:37:52,905
ඔබේ ආහාර රසවිඳින්න, සර්.

570
00:37:53,488 --> 00:37:55,375
මට තව එක ඉල්ලීමක් තියෙනවා ඔබෙන් අහන්න.

571
00:38:01,362 --> 00:38:02,815
නැවත පාසලට එන්න.

572
00:38:06,668 --> 00:38:08,770
- කුමක් ද? - ඔබ එන ලෙස මගේ ඉල්ලීමයි.

573
00:38:08,770 --> 00:38:10,130
- එය සරලයි. - ඔයාට පිස්සු ද?

574
00:38:10,138 --> 00:38:11,200
ඔබ මෙය කරන්නේ වෙනත් සිසුවෙකු වෙනුවෙන් යැයි සිතන්න...

575
00:38:11,205 --> 00:38:13,465
මහජනතාව සන්සුන් වන තුරු.

576
00:38:14,609 --> 00:38:17,165
මම ඔයාට ඕන තරම් සල්ලි දෙන්නම්.

577
00:38:18,379 --> 00:38:20,010
මට පිස්සු නැහැ. මම ආපසු යන්නේ ඇයි?

578
00:38:20,014 --> 00:38:22,805
ඉස්කෝලෙන් අයින් වෙන්න හිත රිද්දුවෙ නැද්ද?

579
00:38:24,285 --> 00:38:25,520
ජර්ක්.

580
00:38:25,520 --> 00:38:27,020
එය ඔබේ වරදකි!

581
00:38:27,021 --> 00:38:28,805
එබැවින් ඔබ ආපසු පැමිණිය යුතුය.

582
00:38:33,294 --> 00:38:34,945
මම ඉක්මනින්ම වෙන්නම්...

583
00:38:35,063 --> 00:38:36,885
සුල්සොං උසස් පාසලේ මණ්ඩලයේ සභාපති.

584
00:38:49,043 --> 00:38:51,470
මැරෙනවා කියලා හුටපටයක් හදාගෙන ඔයා හොඳට ජීවත් වුණා.

585
00:38:51,479 --> 00:38:55,065
මම ඔබට අනුකම්පා කර ඔබට සමාව දීමට උත්සාහ කළෙමි, නමුත් මම මෝඩයෙකි.

586
00:38:56,050 --> 00:38:58,505
සමාව දිය යුත්තේ මම නොවේද?

587
00:38:59,787 --> 00:39:01,305
පැහැදිලිවම...

588
00:39:02,523 --> 00:39:03,975
මම තමයි ගොදුර.

589
00:39:12,033 --> 00:39:13,725
ඒ ගැන සිතන්න.

590
00:39:29,150 --> 00:39:30,575
ඩාර්න්.

591
00:39:41,262 --> 00:39:43,815
ඩාර්න්, අම්මා මට කෑගහන්න යනවා.

592
00:39:47,201 --> 00:39:49,455
- ඔව්, එය කුමක්ද? - හේයි, බොක් සු.

593
00:39:49,737 --> 00:39:52,025
මම හිතන්නේ කිම් මියුං හෝ බොහෝ දුරට ඉවරයි.

594
00:39:52,607 --> 00:39:54,665
ඔහු යනවා, ඔහු යනවා.

595
00:39:59,647 --> 00:40:01,710
ණය කාරයන්ගෙන්ද මුදල් ලබා ගත්තේය.

596
00:40:01,716 --> 00:40:03,750
ඔහු ආපසු ගෙදර යාමට පෙර කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයකි.

597
00:40:03,751 --> 00:40:05,205
හරි හරී.

598
00:40:12,293 --> 00:40:13,715
කිම් මියුං හෝ

599
00:40:16,731 --> 00:40:18,155
ඔයා කව්ද?

600
00:40:18,900 --> 00:40:20,230
ඔයා මාව දන්නව ද?

601
00:40:20,234 --> 00:40:22,955
ඔව්, වංචාකාරයා.

602
00:40:55,436 --> 00:40:57,395
මාව එළවන එක නවත්තන්න.

603
00:40:58,706 --> 00:41:01,200
මට මහන්සියි, කිම් මියුං හෝ.

604
00:41:01,209 --> 00:41:02,965
එහෙනම් අපි දැන් පහළට යමු.

605
00:41:05,480 --> 00:41:06,905
ඩාර්න්.

606
00:41:08,883 --> 00:41:10,435
බරපතල ලෙස...

607
00:41:12,687 --> 00:41:14,705
හේයි. පහළට එන්න.

608
00:41:16,023 --> 00:41:17,445
දැන් පහලට එන්න.

609
00:41:17,492 --> 00:41:20,720
කරුණාකර, යන්න!

610
00:41:20,728 --> 00:41:22,315
ඒක භයානකයි...

611
00:41:25,099 --> 00:41:26,585
හේයි.

612
00:41:40,348 --> 00:41:43,005
ඇය මගේ පෙම්වතිය, ඔබ මෝඩයා!

613
00:41:57,498 --> 00:41:59,900
පාක් මහත්මයා, ඇත්තටම මම ඒක කළේ නැහැ. මම ඔහුව තල්ලු කළේ නැහැ.

614
00:41:59,901 --> 00:42:01,860
ඇයි මම ඔහුව තල්ලු කරන්නේ?

615
00:42:01,869 --> 00:42:05,370
පාර්ක් මහත්මයා, මම ඔහුව බේරා ගැනීමට හැකි වන පරිදි අවසානය දක්වා ඔහුව අල්ලාගෙන සිටියෙමි.

616
00:42:05,373 --> 00:42:06,900
ඇත්තටම මම ඔහුව තල්ලු කළේ නැහැ.

617
00:42:06,908 --> 00:42:09,895
ස්තූතියි, සේ හෝ අවදි විය.

618
00:42:10,444 --> 00:42:13,565
නමුත් ඔහු කීවේ...

619
00:42:14,315 --> 00:42:15,735
ඔබ ඔහුව තල්ලු කළා.

620
00:42:19,720 --> 00:42:21,275
අර පිස්සෙක්.

621
00:42:24,058 --> 00:42:27,845
පාක් මහතා, මම ඔහුව තල්ලු කරන්නේ ඇයි?

622
00:42:28,829 --> 00:42:31,390
පාර්ක් මහත්තයෝ ඔයාට විශ්වාසද එයා එයාගේ ඔළුව රිද්දුවේ නෑ කියලා...

623
00:42:31,399 --> 00:42:33,200
ඔහු වැටුණු පසු?

624
00:42:33,200 --> 00:42:35,060
මම ඔහුට එසේ කිරීමට හේතුවක් නැත!

625
00:42:35,069 --> 00:42:36,555
බොක් සු.

626
00:42:38,472 --> 00:42:42,025
Soo Jeong දැනටමත් සාක්ෂි දී ඇත.

627
00:42:49,483 --> 00:42:51,410
බොක් සු, මම දන්නවා ඔයා ඒක කළේ නැහැ කියලා.

628
00:42:51,419 --> 00:42:53,075
මගේ දෙයියනේ.

629
00:42:53,287 --> 00:42:55,475
Bok Su ඇත්තටම ඒක කළේ නැහැ.

630
00:42:55,957 --> 00:42:57,615
- දෙයියනේ. - මම බැරෑරුම්.

631
00:42:59,327 --> 00:43:01,045
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

632
00:43:21,749 --> 00:43:23,175
බොක් සු.

633
00:43:23,250 --> 00:43:24,775
සෝ ජොං.

634
00:43:25,152 --> 00:43:26,645
හේයි.

635
00:43:27,288 --> 00:43:29,515
ඔයා දන්නවා මම ඒක කළේ නැහැ කියලා.

636
00:43:30,157 --> 00:43:31,615
මට යන්න දෙන්න!

637
00:43:32,026 --> 00:43:34,885
Soo Jeong, ඔයා දන්නවා මම ඒක කළේ නැහැ කියලා.

638
00:43:35,129 --> 00:43:37,115
ඇයි බොරු කිව්වේ?

639
00:44:49,804 --> 00:44:51,670
හේයි, මට යන්න දෙන්න. මම කිව්වා, මට යන්න දෙන්න.

640
00:44:51,672 --> 00:44:53,425
දෙයියනේ, නිශ්චලව ඉන්න.

641
00:44:53,741 --> 00:44:55,365
සර් කරුණාකරලා.

642
00:44:57,211 --> 00:44:58,765
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

643
00:44:59,246 --> 00:45:00,740
ඔයා පරක්කුයි.

644
00:45:00,748 --> 00:45:02,205
ඔව්.

645
00:45:04,318 --> 00:45:05,980
ෂිම් රන්, මට ගොඩක් මහන්සියි.

646
00:45:05,986 --> 00:45:09,105
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ. ඔබේ මුහුණ කුණු වී ඇති බව පෙනේ.

647
00:45:10,257 --> 00:45:11,975
(පහසුළු වෙළඳසැල සඳහා අර්ධ-කාලීන කුලියට ගැනීම)

648
00:45:12,326 --> 00:45:14,860
හේයි, මට කොපමණ කාලයක් පහසුව සඳහා ගබඩාවක වැඩ කිරීමට අවශ්‍යද...

649
00:45:14,862 --> 00:45:15,860
ඩොලර් 50,000 ක් ඉතිරි කර ගැනීමට?

650
00:45:15,863 --> 00:45:17,285
ඩොලර් 50,000?

651
00:45:18,132 --> 00:45:21,300
අවම වැටුප පැයකට ඩොලර් 7.53 කි.

652
00:45:21,302 --> 00:45:23,000
ඔබ දිනකට පැය 10 ක් වැඩ කරනවා යැයි සිතමු.

653
00:45:23,003 --> 00:45:24,925
මම නිවාඩු ගෙවීම ඇතුළත් කළ යුතුද?

654
00:45:28,809 --> 00:45:29,870
අපි ඒක දැනට අතහැර දමමු.

655
00:45:29,877 --> 00:45:32,580
එවිට ඔබට මසකට ඩොලර් 2,259ක් උපයනු ඇත.

656
00:45:32,580 --> 00:45:34,035
සහ වසරක් තුළ,

657
00:45:35,616 --> 00:45:37,080
ඔබ ඩොලර් 27,180ක් උපයනු ඇත.

658
00:45:37,084 --> 00:45:40,605
ඒ කියන්නේ අවුරුදු දෙකක් එක දිගට වැඩ කරන්න වෙනවා.

659
00:45:40,921 --> 00:45:42,345
අවුරුදු දෙකක්?

660
00:45:43,524 --> 00:45:44,720
කිම් මියුං හෝ, ඒ පුංචි...

661
00:45:44,725 --> 00:45:45,920
තව එකක් ගේන්න පුළුවන්.

662
00:45:45,926 --> 00:45:48,145
ඇයි? ඔබ දැන් මට අනුකම්පා කරනවාද?

663
00:45:48,162 --> 00:45:51,155
නැත, අපි මෙම නිෂ්පාදනය සඳහා 1 plus 1 උත්සවයක් පවත්වමු.

664
00:45:56,504 --> 00:45:58,430
මම විභාගෙට ප්‍රශ්න හදලා ඉවර කළා.

665
00:45:58,439 --> 00:46:00,370
හෙට ඉඳන් මම කිම් මියුං හෝගේ ගෙදර ස්ටේක්අවුට් කරනවා.

666
00:46:00,374 --> 00:46:01,640
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

667
00:46:01,642 --> 00:46:03,065
මගේ යහපත.

668
00:46:09,483 --> 00:46:11,075
කිම් මියුං හෝ?

669
00:46:14,388 --> 00:46:16,045
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

670
00:46:18,125 --> 00:46:19,560
මෙහාට එන්න පොන්නයා.

671
00:46:19,560 --> 00:46:21,690
මගේ මුදල් ආපසු දෙන්න. ඒක මට ආපහු දෙන්න.

672
00:46:21,695 --> 00:46:23,330
එය ආපසු දෙන්න!

673
00:46:23,330 --> 00:46:24,785
මගේ දෙයියනේ.

674
00:46:28,169 --> 00:46:30,730
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ දේවල් මේ විදිහට වෙයි කියලා.

675
00:46:30,738 --> 00:46:33,595
මට ඔයාගෙ සල්ලි නෑ.

676
00:46:34,008 --> 00:46:35,670
මම දිවුරනවා මම එය සම්මත කළා.

677
00:46:35,676 --> 00:46:37,595
මම එක සතයක්වත් වියදම් කළේ නැහැ.

678
00:46:37,645 --> 00:46:41,035
කාට ද? ඔබ එය දුන්නේ කාටද?

679
00:46:41,515 --> 00:46:43,005
හොඳයි...

680
00:46:45,753 --> 00:46:47,645
ඔබ ආහාර දාමය දන්නවා නේද?

681
00:46:47,788 --> 00:46:49,205
කුමක් ද?

682
00:46:52,026 --> 00:46:53,645
ඔන්න ඉර.

683
00:46:53,894 --> 00:46:56,530
තෘණ ප්‍රභාසංශ්ලේෂණය සඳහා හිරු එළිය භාවිතා කරයි.

684
00:46:56,530 --> 00:46:58,860
ඒ වගේම පළඟැටියා ඒ තණකොළ කනවා.

685
00:46:58,866 --> 00:47:01,830
එතකොට ගෙම්බා ඒ පළගැටියාව කනවා.

686
00:47:01,836 --> 00:47:03,470
මේ මිනිහට පිස්සු හැදිලද?

687
00:47:03,470 --> 00:47:06,140
ගෙම්බා කුරුල්ලා විසින් අනුභව කරනු ලැබේ, කුරුල්ලා නරියා විසින් අනුභව කරනු ලැබේ.

688
00:47:06,140 --> 00:47:09,195
ඒවගේම ඒ ආහාර දාමයේ කෙළවරේ ඉන්න කොටියා අර නරියාව කනවා.

689
00:47:09,443 --> 00:47:11,695
උන් ඔක්කොම කනවා කනවා.

690
00:47:12,012 --> 00:47:15,135
මිස් පුතේ මාව තණකොළ වගේ හිතන්න.

691
00:47:15,916 --> 00:47:17,580
මගේ සල්ලි...

692
00:47:17,585 --> 00:47:19,645
කෝ මගේ සල්ලි?

693
00:47:19,720 --> 00:47:22,480
මෙතනින් යන්න. මම ඔයාව හිරේ දාන්නයි හදන්නේ.

694
00:47:22,489 --> 00:47:24,015
ඔබ මාව පොලිසියට වාර්තා කළොත්,

695
00:47:24,658 --> 00:47:25,690
මිනිස්සු දැනගනීවි...

696
00:47:25,693 --> 00:47:28,390
ඔයා මට ෆුල් ටයිම් ජොබ් එකක් ගන්න අල්ලස් දුන්නා කියලා.

697
00:47:28,395 --> 00:47:30,585
එතකොට කොන්ත්‍රාත් ගුරුවරයෙක් විදියට ඉන්නත් බැරි වෙනවා.

698
00:47:31,799 --> 00:47:33,725
ඔයාට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.

699
00:47:34,201 --> 00:47:37,925
මේ නිසා මිනිසුන් තම ජීවිතය රවටා ගැනීමට උත්සාහ නොකළ යුතුය.

700
00:47:38,372 --> 00:47:41,395
නරක දෙයක් සිදු වුවද, ඔබට පැමිණිලි කිරීමට කිසිවෙකු නැත.

701
00:47:43,677 --> 00:47:45,795
මෙය කුමන ආකාරයේ අභූත තත්වයක්ද?

702
00:47:46,981 --> 00:47:48,435
නමුත් ඉන්න.

703
00:47:48,782 --> 00:47:50,435
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

704
00:47:50,618 --> 00:47:52,705
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඔබ කළ දේ පාපොච්චාරණය කිරීමටද?

705
00:47:52,753 --> 00:47:54,745
මේ හොඳ පෙනුමක් තියෙන ජරාව...

706
00:47:54,955 --> 00:47:56,415
මම කිව්වේ...

707
00:47:56,891 --> 00:47:58,250
ඒ මිනිසා...

708
00:47:58,259 --> 00:47:59,785
නැහැ, ඉන්න.

709
00:47:59,960 --> 00:48:01,445
එය නොවේ.

710
00:48:02,696 --> 00:48:04,185
කෙසේ හෝ,

711
00:48:05,466 --> 00:48:07,485
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

712
00:48:07,902 --> 00:48:10,225
මම කරපු දේට සමාව දීලා මගේ ඉතුරු ටික ජීවත් වෙනවා.

713
00:48:10,571 --> 00:48:12,925
හොඳයි, එහෙනම්. මිස් පුතා,

714
00:48:13,741 --> 00:48:15,995
ඔබ පූර්ණ කාලීන ගුරුවරයෙකු වනු ඇතැයි මම අවංකවම බලාපොරොත්තු වෙමි.

715
00:48:36,664 --> 00:48:38,555
අහෝ දෙවියනේ.

716
00:48:38,866 --> 00:48:40,325
ඔබ මාව තිගැස්සුවා.

717
00:48:42,102 --> 00:48:43,525
හේයි.

718
00:48:43,737 --> 00:48:45,400
මම ඇයට ඔබ ගැන කිසිවක් කීවේ නැත.

719
00:48:45,406 --> 00:48:47,665
පැනලා යන්න හිතන්නවත් එපා.

720
00:48:48,275 --> 00:48:50,465
මම මිනිස්සු හොයන්න දක්ෂයි.

721
00:49:03,824 --> 00:49:06,645
මෙතනින් යන්න. දැන්ම එළියට යන්න.

722
00:49:07,194 --> 00:49:09,330
මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා, බොක් සූ.

723
00:49:09,330 --> 00:49:11,815
මෙතනින් යන්න. මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා.

724
00:49:12,599 --> 00:49:15,385
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය කළහොත් මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වනු ඇතැයි ඔබ සිතුවාද?

725
00:49:33,587 --> 00:49:35,045
ඔබ කිසිසේත් වෙනස් වී නැත.

726
00:49:35,356 --> 00:49:36,775
ඔබ තවමත් උෂ්ණාධිකයි.

727
00:49:39,727 --> 00:49:41,145
ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

728
00:49:41,562 --> 00:49:43,485
සම්බන්ධ වීමට ඔබ කවුද?

729
00:49:44,598 --> 00:49:47,455
මම හිතුවා ඇයි ඔයා වගේ දක්ෂ කෙල්ලෙක් කියලා ...

730
00:49:47,801 --> 00:49:51,725
බලාපොරොත්තු සුන් වී සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

731
00:49:52,172 --> 00:49:54,870
ඔබ වංචා කළ නිසා බව පෙනේ ...

732
00:49:54,875 --> 00:49:56,865
ඔබ පූර්ණ කාලීන තනතුරක් මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරන අතරතුර.

733
00:49:59,580 --> 00:50:01,565
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් මාව බේරගන්න කිව්වේ නැහැ.

734
00:50:08,389 --> 00:50:10,090
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?

735
00:50:10,090 --> 00:50:12,290
ඔබ විනීත මිනිසෙක් නම්, ඔබට කළ හැකි අඩුම දෙය නම් මට ස්තුති කිරීමයි.

736
00:50:12,292 --> 00:50:14,945
මිනිසුන් වෙනස් වේ, ජීවත් වීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.

737
00:50:15,496 --> 00:50:17,790
මම කිව්වෙ තේරුනේ නැත්තම් කටපාඩම් කරන්න කියලා.

738
00:50:17,798 --> 00:50:19,630
ඒ නිසාද ගුරුවරියක් වෙන්න පගාව දෙන්න හදන්නේ?

739
00:50:19,633 --> 00:50:21,085
ඔබට ජීවත් විය හැකි නිසාද?

740
00:50:22,536 --> 00:50:24,330
ඔබ වැනි අය ගුරුවරයෙකු වීමට සුදුසු නැත.

741
00:50:24,338 --> 00:50:26,195
අනික මට ඒක දැන ගන්න කටපාඩම් කරන්න ඕනෙත් නෑ.

742
00:50:27,041 --> 00:50:29,065
සිහියට එන්න බොක් සු.

743
00:50:29,543 --> 00:50:32,440
දැන් මිනිසුන් ඔබව හඳුනාගෙන නිරන්තරයෙන් ඔබෙන් අසයි ...

744
00:50:32,446 --> 00:50:34,010
නැවත පාසලට පැමිණීමට,

745
00:50:34,014 --> 00:50:36,935
එය ඔබ යම් ආකාරයක විශාල පහරක් බවට පත් වී ඇති බවක් ඔබට හැඟෙනවාද?

746
00:50:37,251 --> 00:50:38,850
- කුමක් ද? - මිනිස්සු...

747
00:50:38,852 --> 00:50:40,550
උණුසුම් ගැටළු ගැන පමණක් උනන්දු වෙති.

748
00:50:40,554 --> 00:50:43,215
ඔබ වාසනාවන්ත වී දැනට උණුසුම් ප්‍රශ්නය බවට පත් විය.

749
00:50:44,625 --> 00:50:46,790
සුල්සොං උසස් පාසල මෙම සිද්ධිය වසන් කිරීමට ඔබව යොදා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

750
00:50:46,794 --> 00:50:48,890
කුහක වෙන්න එපා. කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

751
00:50:48,896 --> 00:50:50,230
ඔබ තවමත් අතහැර ගිය අයෙකි.

752
00:50:50,230 --> 00:50:51,685
මම දැන් යන්න හදන්නේ.

753
00:50:51,698 --> 00:50:53,255
ආපහු ඉස්කෝලේ එන්න එපා.

754
00:50:54,401 --> 00:50:56,495
ඉස්කෝලෙට මූණ බලාගෙන මුත්‍රා කරන්නෙත් නෑ.

755
00:51:21,361 --> 00:51:22,985
(මණ්ඩල සභාපති කාර්යාලය)

756
00:51:38,779 --> 00:51:40,205
සමාවෙන්න.

757
00:51:41,515 --> 00:51:43,150
මම දන්නවා මම කොන්ත්‍රාත් ගුරුවරයෙක් විතරයි කියලා.

758
00:51:43,150 --> 00:51:46,150
ඔබ හිතනවා ඇති මම මගේ තැන දන්නේ නැහැ කියලා.

759
00:51:46,153 --> 00:51:47,905
ඒත් මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා...

760
00:51:50,557 --> 00:51:52,620
කිම් මියුං හෝ පරිපාලන කාර්යාලයේ සිට...

761
00:51:52,626 --> 00:51:54,045
පුතා සූ ජොං.

762
00:51:59,766 --> 00:52:01,755
ඔහ් සේ හෝ?

763
00:52:11,278 --> 00:52:14,065
ඔබ කලින් කියන්නට ගියේ කුමක්ද?

764
00:52:16,350 --> 00:52:18,275
එහි දෙයක් නැත.

765
00:52:19,286 --> 00:52:22,345
සිසුවා බේරා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

766
00:52:23,290 --> 00:52:24,815
මම කළ යුතු දේ කළා.

767
00:52:24,892 --> 00:52:27,720
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා මණ්ඩලේ සභාපතිගේ පුතා කියලා.

768
00:52:27,728 --> 00:52:31,685
ඔබ මා ගැන නොදත් බොහෝ දේ ඇත.

769
00:52:32,432 --> 00:52:36,200
මම කාවද බැලුවේ කියලා ඔයාවත් දන්නේ නැහැ.

770
00:52:36,203 --> 00:52:39,970
එදා ඔයා බැලුවේ එක දෙයක් විතරයි.

771
00:52:39,973 --> 00:52:41,500
ඔයා ආවෙ අතීතය ගැන කතා කරන්න නෙවෙයි නේද?

772
00:52:41,508 --> 00:52:44,040
ඔයා කොහොමද මගේ වටිනා දුවව ආලය කරන්නේ?

773
00:52:44,044 --> 00:52:45,110
ඔහු සමඟ වෙන් වන්න!

774
00:52:45,112 --> 00:52:47,380
අම්මේ, කරුණාකරලා නිශ්ශබ්ද වෙන්න.

775
00:52:47,381 --> 00:52:48,540
ලැජ්ජාවක් දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා ඔබ දන්නවාද?

776
00:52:48,549 --> 00:52:50,210
එතකොට මේ වගේ කොල්ලෙක් එක්ක යාලු වෙන්නේ කොහොමද?

777
00:52:50,217 --> 00:52:51,880
මෙම ස්ථානය ඉතා ඝෝෂාකාරී ය.

778
00:52:51,885 --> 00:52:53,505
අපි වෙන කොහේ හරි යමුද?

779
00:52:53,520 --> 00:52:55,720
- ඒකට කමක් නැහැ. - ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

780
00:52:55,722 --> 00:52:57,750
ඇය සමඟ වෙන්වීමට ඔබට කොපමණ මුදලක් අවශ්‍යද?

781
00:52:57,758 --> 00:52:59,215
ඩොලර් 50,000 කි.

782
00:53:03,263 --> 00:53:04,560
මට කණගාටුයි.

783
00:53:04,565 --> 00:53:08,325
මම හිතන්නේ ඔබට ඩොලර් 50,000 කට යමෙකු සමඟ වෙන් විය හැකිය.

784
00:53:10,037 --> 00:53:11,595
ඔබ තවමත් විහිලුයි.

785
00:53:13,173 --> 00:53:14,625
හොඳයි,

786
00:53:15,008 --> 00:53:17,135
මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

787
00:53:19,780 --> 00:53:24,105
Bok Su නැවත පාසලට එන්න මට උදව් කරන්න.

788
00:53:26,520 --> 00:53:29,550
ඔබ දන්නවා බොක් සු යනු උණු අර්තාපල් ය.

789
00:53:29,556 --> 00:53:31,890
ආපහු එන්න කිව්වොත්...

790
00:53:31,892 --> 00:53:33,020
මට යන්න ඕන.

791
00:53:33,026 --> 00:53:35,445
ඔබ කිම් මියුං හෝට සමීප බව මට ආරංචි විය.

792
00:53:38,999 --> 00:53:40,755
ඔබ කන් බොක් සු ගෙන එන්නේ නම්,

793
00:53:41,068 --> 00:53:42,925
මම ඔබව ස්ථිර ගුරුවරයෙකු ලෙස බඳවා ගන්නෙමි.

794
00:53:51,111 --> 00:53:54,735
ඔබ මීට පෙර මට උදව් කර ඇත.

795
00:53:55,215 --> 00:53:56,675
කුමක් ද?

796
00:54:08,161 --> 00:54:11,485
කරුණාකර මේ අවස්ථාවේදී මට නැවත උදව් කරන්න.

797
00:54:13,100 --> 00:54:15,530
- මම කවදාද... - ඒ ගැන වැඩිය හිතන්න එපා.

798
00:54:15,535 --> 00:54:17,695
මේක අපි දෙන්නටම හොඳයි.

799
00:54:18,572 --> 00:54:21,995
මම එය ඔව් ලෙස ගන්නම්. ආයුබෝවන්.

800
00:54:45,399 --> 00:54:46,730
ඔයා මට ආපහු කතා කරන්න එපා.

801
00:54:46,733 --> 00:54:48,885
ඔයා මොනවද කරන්නේ, අම්මා? ඔයාට පිස්සු ද?

802
00:54:49,670 --> 00:54:53,025
මම හිතන්නේ ඔබ මෙය අපේක්ෂා කළා. ඔබට ලැබිය යුතු දේ මෙයයි.

803
00:54:54,508 --> 00:54:56,365
ඔයා මෝඩ කෙල්ලෙක්.

804
00:54:56,810 --> 00:54:57,840
මට කණගාටුයි.

805
00:54:57,844 --> 00:55:00,265
වතුරේ ගිලෙන එක ගිවිසුමේ තිබුණේ නැහැ.

806
00:55:04,785 --> 00:55:06,480
මගේ සැබෑ පෙම්වතා මෙතන හිටියා නම්...

807
00:55:06,486 --> 00:55:09,550
කාන්තාවන් එසේ හැසිරෙන්නේ ඇයි?

808
00:55:09,556 --> 00:55:13,215
ඔවුන් තම හිටපු පෙම්වතා භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?

809
00:55:14,928 --> 00:55:16,345
මට සමාවෙන්න.

810
00:55:17,698 --> 00:55:21,425
සර්, කං බොක් සු ගමන් කරනවා.

811
00:55:21,601 --> 00:55:24,530
ඔබට තවදුරටත් ඔහු පසුපස යාමට අවශ්‍ය නැත.

812
00:55:24,538 --> 00:55:26,895
- ස්තූතියි. - ඔව්, සර්.

813
00:55:40,387 --> 00:55:41,875
මම කිව්වේ...

814
00:55:42,756 --> 00:55:44,890
ඇයි ඇය මට මෙහෙම කරන්නේ?

815
00:55:44,891 --> 00:55:46,420
ඇය දැනටමත් මගේ ජීවිතය විනාශ කර ඇත.

816
00:55:46,426 --> 00:55:49,120
ඒ වුණත් මම තරහක් නැතිව නිහඬව ජීවත් වෙනවා.

817
00:55:49,129 --> 00:55:50,555
නමුත්...

818
00:55:52,165 --> 00:55:53,160
නැවත පාසලට එන්න.

819
00:55:53,166 --> 00:55:54,930
ඉස්කෝලෙන් අයින් වෙන එක අප්සට් නේද?

820
00:55:54,935 --> 00:55:56,770
කුහක වෙන්න එපා. කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

821
00:55:56,770 --> 00:55:58,070
ඔබ තවමත් අතහැර ගිය අයෙකි.

822
00:55:58,071 --> 00:55:59,230
ඔබ කන් බොක් සු ගෙන එන්නේ නම්,

823
00:55:59,239 --> 00:56:00,840
මම ඔබව ස්ථිර ගුරුවරයෙකු ලෙස බඳවා ගන්නෙමි.

824
00:56:00,841 --> 00:56:03,535
ඔබ මීට පෙර මට උදව් කර ඇත.

825
00:56:04,111 --> 00:56:06,335
සමාව දිය යුත්තේ මම නොවේද?

826
00:56:07,414 --> 00:56:09,005
පැහැදිලිවම...

827
00:56:09,483 --> 00:56:10,935
මම තමයි ගොදුර.

828
00:56:10,984 --> 00:56:13,945
අනික දැන් ඔයා මගේ ජීවිතේට කැමති දෙයක් කරන්න හදනවා.

829
00:56:21,261 --> 00:56:23,860
නව අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලයේ සභාපතිවරයා වන්නේ...

830
00:56:23,864 --> 00:56:27,525
Ivy League උපාධිධාරියෙක් Oh Se Ho.

831
00:56:28,368 --> 00:56:29,660
ඔබ කන් බොක් සු ගෙන එන්නේ නම්,

832
00:56:29,669 --> 00:56:31,555
මම ඔබව ස්ථිර ගුරුවරයෙකු ලෙස බඳවා ගන්නෙමි.

833
00:56:32,672 --> 00:56:35,200
ඔහු පැරණි ක්‍රමය නැති කරයි...

834
00:56:35,208 --> 00:56:38,165
සහ නව්‍ය නව ක්‍රමයක් ගෙන එන්න.

835
00:56:55,929 --> 00:56:59,215
ඔයා මගේ ජීවිතේ එක්ක මෙහෙම සෙල්ලම් කරන්න ගියොත්..

836
00:57:01,034 --> 00:57:02,585
මම ...

837
00:57:03,370 --> 00:57:05,595
යහපත සඳහා ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

838
00:57:10,544 --> 00:57:12,035
( පළඟැටියා)

839
00:57:14,514 --> 00:57:15,935
(තණකොළ)

840
00:57:16,650 --> 00:57:18,075
(කිම් මියුං හෝ)

841
00:57:19,219 --> 00:57:20,645
(ඩොලර් 50,000)

842
00:57:23,290 --> 00:57:27,645
(කං බොක් සු)

843
00:58:21,815 --> 00:58:23,305
කං බොක් සු?

844
00:58:42,969 --> 00:58:44,695
කං බොක් සු.

845
00:58:45,272 --> 00:58:48,665
Bok Su නැවත පැමිණ ඇත.

846
00:58:56,850 --> 00:59:01,145
(මගේ අමුතු වීරයා)

847
00:59:11,097 --> 00:59:14,260
- මම නැවත පාසලට පැමිණෙන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි. - ඔබගේ ඉල්ලීම පිළිගෙන ඇත.

848
00:59:14,267 --> 00:59:16,460
මම, කං බොක් සු, වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නෙමි.

849
00:59:16,469 --> 00:59:18,070
නෝනා පුතා ඔයා තමයි ඒ පන්තිය භාරව ඉන්නේ.

850
00:59:18,071 --> 00:59:19,430
- එකක් අතුරුදහන්? - WHO?

851
00:59:19,439 --> 00:59:22,670
බොක් සු, කරුණාකර මගේ ජීවිතයෙන් ඉවත් වන්න.

852
00:59:22,676 --> 00:59:23,710
මා සහ ඔබ අතර වූයේ කුමක්ද?

853
00:59:23,710 --> 00:59:26,740
මම හිතුවා අපි අතර ගොඩක් දේවල් තියෙනවා කියලා, නමුත් මම හිතන්නේ මම වැරදියි කියලා.

854
00:59:26,746 --> 00:59:28,810
ඔයාට මට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරද?

855
00:59:28,815 --> 00:59:30,310
අපි අතරේ කියන්න ඉතුරු මොනවද?

856
00:59:30,317 --> 00:59:33,075
ඔයාට කියන්න දෙයක් නැද්ද? එවිට මම ඔබට මතක තබා ගැනීමට උදව් කරමි.