1
00:01:07,400 --> 00:01:10,069
Oh. Bună, Mary.
2
00:01:10,070 --> 00:01:12,000
Ești bine?
3
00:01:12,472 --> 00:01:14,507
Zi grea, nu?
4
00:01:14,508 --> 00:01:19,908
Uite, dacă... dacă ajută,
arăți foarte fierbinte.
5
00:01:41,367 --> 00:01:44,037
♪
6
00:01:49,609 --> 00:01:55,449
♪ Cine poate porni lumea
cu zâmbetul ei ♪
7
00:01:57,450 --> 00:02:00,186
♪ Cine poate lua
o zi nimic ♪
8
00:02:00,187 --> 00:02:04,417
♪ Și deodată
face ca totul să pară valoros ♪
9
00:02:04,425 --> 00:02:06,485
♪ Ei bine, tu ești fată
10
00:02:06,493 --> 00:02:08,828
♪ Și ar trebui să știi asta
11
00:02:08,829 --> 00:02:12,799
♪ Cu fiecare privire și fiecare
mișcare mică o arăți ♪
12
00:02:12,800 --> 00:02:16,869
♪ Dragostea este peste tot
nu trebuie să falsificăm ♪
13
00:02:16,870 --> 00:02:21,540
♪ Poți avea orașul
de ce nu o iei ♪
14
00:02:21,542 --> 00:02:27,182
♪ O să reușești
la urma urmei ♪
15
00:02:29,382 --> 00:02:35,152
♪ Cum vei face
fă-o pe cont propriu ♪
16
00:02:37,690 --> 00:02:40,660
♪ Această lume este îngrozitor de mare
17
00:02:40,661 --> 00:02:43,091
♪ Fată de data asta
18
00:02:43,096 --> 00:02:44,596
♪ Ești singur
19
00:02:44,598 --> 00:02:48,598
♪ Dar este timpul
ai început să trăiești ♪
20
00:02:48,602 --> 00:02:52,638
♪ Este timpul să lași pe cineva
altfel dă ceva ♪
21
00:02:52,639 --> 00:02:56,909
♪ Dragostea este peste tot
nu trebuie să falsificăm ♪
22
00:02:56,910 --> 00:03:01,580
♪ Poți avea orașul
de ce nu o iei ♪
23
00:03:01,582 --> 00:03:07,192
♪ O să reușești
la urma urmei ♪
24
00:03:09,388 --> 00:03:13,728
♪ O să faci
face-o af... ♪
25
00:03:16,662 --> 00:03:18,831
Cum a decurs căutarea unui loc de muncă astăzi?
26
00:03:18,832 --> 00:03:22,072
Te întreb doar pentru că
Am niște vești minunate.
27
00:03:22,073 --> 00:03:26,139
O să mă alătur ție
în acea căutare eu însumi mâine.
28
00:03:27,740 --> 00:03:30,840
Hei, câți ani are
acest vermicelli, Primo?
29
00:03:33,613 --> 00:03:35,083
Știi, chiar tu
ar fi trebuit să vină cu mine
30
00:03:35,084 --> 00:03:37,052
la acel curs fierbinte de Vinyasa Yoga
azi dimineata,
31
00:03:37,053 --> 00:03:39,519
pentru că asta înfricoșător
profesorul s-a întors.
32
00:03:39,520 --> 00:03:41,689
sunt convins
că stătea în mașina ei
33
00:03:41,690 --> 00:03:43,318
timp de 15 minute
înainte de curs,
34
00:03:43,323 --> 00:03:46,323
ținând un pistol în gură,
încercând să-și ridice nervii
35
00:03:46,326 --> 00:03:48,626
pentru a apăsa pe trăgaci.
Și apoi cred că ea s-a gândit:
36
00:03:48,629 --> 00:03:50,698
La naiba,
Voi aștepta până după prânz.
37
00:03:50,699 --> 00:03:52,597
Și apoi a fumat în lanț
trei țigări
38
00:03:52,599 --> 00:03:55,429
și a venit să ne învețe yoga
în cel mai monoton,
39
00:03:55,435 --> 00:03:56,965
voce neexcitată
vă puteți imagina.
40
00:03:56,970 --> 00:04:00,270
Aș putea spune că nu a putut aștepta
pentru ca clasa să se termine,
41
00:04:00,274 --> 00:04:03,643
„Când asta se va termina,
42
00:04:03,644 --> 00:04:05,544
primesc
un whisky sour dublu,
43
00:04:05,546 --> 00:04:08,176
si apoi o sa gust
din nou arma aia.”
44
00:04:09,950 --> 00:04:14,120
Transpirat peste un cuptor cu microunde fierbinte
timp de două minute și jumătate.
45
00:04:14,921 --> 00:04:16,821
Ah...
46
00:04:19,091 --> 00:04:20,931
Uf.
47
00:04:22,428 --> 00:04:24,128
Hmm.
48
00:04:27,333 --> 00:04:29,273
Asta e dezgustător.
49
00:04:34,173 --> 00:04:35,613
Primo?
50
00:04:49,188 --> 00:04:50,418
Deci acesta a fost soțul tău?
51
00:04:50,424 --> 00:04:53,659
Nu, al meu... Adică,
era doar un iubit.
52
00:04:53,660 --> 00:04:56,596
Uh, pot, um-
53
00:04:56,597 --> 00:04:58,697
Atenție,
acele lucruri sunt ucigași.
54
00:04:58,699 --> 00:05:00,129
Probabil că sunt
ce l-a ucis.
55
00:05:00,133 --> 00:05:03,369
Deci ați locuit împreună?
56
00:05:03,370 --> 00:05:05,838
Nu. Adică da.
57
00:05:05,839 --> 00:05:08,769
A locuit aici cu mine și cu ai lui
câine, dar doar pentru șase luni.
58
00:05:08,775 --> 00:05:10,635
Îl cam doream
să stai până de Anul Nou,
59
00:05:10,644 --> 00:05:12,414
pentru că e greu
a fi singur.
60
00:05:12,415 --> 00:05:13,980
Mm-hmm. Aud asta.
61
00:05:13,981 --> 00:05:15,550
Adică m-a prins
la revenire
62
00:05:15,551 --> 00:05:17,279
și niciodată cu adevărat
a mers oriunde.
63
00:05:17,284 --> 00:05:18,718
Nu a reușit să o facă împreună.
64
00:05:18,719 --> 00:05:20,219
Aveam așteptări mai mari,
desigur,
65
00:05:20,220 --> 00:05:23,150
dar nu s-a adunat niciodată cu adevărat
trecut de prima etapă.
66
00:05:23,156 --> 00:05:26,956
Mi-a plăcut de el, dar era mai mult
a unui iubit temporar.
67
00:05:26,960 --> 00:05:29,190
Probabil că nu ai nevoie
să știe toate acestea.
68
00:05:29,196 --> 00:05:30,556
Nu, uh, un iubit temporar?
69
00:05:30,564 --> 00:05:32,331
Continuă.
Ei bine...
70
00:05:32,332 --> 00:05:34,400
parcă eram între concerte.
71
00:05:34,401 --> 00:05:35,868
Da, am fost acolo.
72
00:05:35,869 --> 00:05:37,699
Corect?
Și erai la serviciu
73
00:05:37,704 --> 00:05:39,171
cand a murit victima?
74
00:05:39,172 --> 00:05:41,010
Da, bine,
Nu mai lucrez acolo.
75
00:05:41,011 --> 00:05:43,308
Am fost concediat azi
pentru că a fost „întârziat”.
76
00:05:43,310 --> 00:05:46,679
Wow. Ai o zi proastă.
77
00:05:46,680 --> 00:05:49,580
Corect?
Și, uh, ce meserie era aia?
78
00:05:49,583 --> 00:05:51,517
Am fost temp.
Mm-hmm.
79
00:05:51,518 --> 00:05:53,548
Ofițer Parker?
Au fost vreunul
80
00:05:53,553 --> 00:05:55,291
împușcături de profesori de yoga astăzi?
81
00:05:55,292 --> 00:05:57,288
Uh, nu că aș fi conștient.
Trage!
82
00:05:57,290 --> 00:06:01,860
Oh, hei, Paul.
Caucazian mort care se uită la televizor.
83
00:06:01,862 --> 00:06:05,132
Mulțumesc, Parker.
Medic legist.
84
00:06:06,432 --> 00:06:08,902
Ofițer Parker.
85
00:06:11,837 --> 00:06:13,737
Îmi pare rău, vreau doar să fiu sigur
86
00:06:13,740 --> 00:06:17,140
acesta este caucazianul mort
despre care vorbesti.
87
00:06:17,144 --> 00:06:20,182
Știi, chiar aici, corect
în acest general, uh, vecinătate?
88
00:06:20,183 --> 00:06:23,149
Ia-o ușor, Paul.
Nu, ia-o ușor, Parker!
89
00:06:23,150 --> 00:06:24,819
De câte ori
trebuie sa-ti spun,
90
00:06:24,820 --> 00:06:27,088
Nu am nevoie să-mi spui
unde se află cadavrul
91
00:06:27,089 --> 00:06:29,617
când suntem într-un apartament
dimensiunea baii mele!
92
00:06:29,623 --> 00:06:31,423
Hei!
93
00:06:33,926 --> 00:06:36,896
Ofițer Brady?
Da?
94
00:06:36,897 --> 00:06:39,857
Vrei să te prind
un sifon, ceva?
95
00:06:39,866 --> 00:06:41,526
Nu, mulțumesc. sunt cool.
96
00:06:41,535 --> 00:06:43,835
Huh. Bine.
97
00:06:43,837 --> 00:06:47,937
Atunci pleacă dracului
din cadavrul mort!
98
00:06:57,183 --> 00:06:58,383
domnișoară?
99
00:06:59,719 --> 00:07:00,786
domnisoara...
100
00:07:00,787 --> 00:07:02,287
McCrawley, Mary.
McCrawley, Mary.
101
00:07:03,889 --> 00:07:06,589
Defunctul era bolnav oricum?
102
00:07:06,593 --> 00:07:08,561
Nu.
Pe medicamente?
103
00:07:08,562 --> 00:07:10,632
Nu că aș fi știut.
Îl îmbraci?
104
00:07:10,633 --> 00:07:13,699
Nu azi.
Cămașa lui e pe dos.
105
00:07:13,700 --> 00:07:15,670
Mm. Probabil că era
încercând un stil nou.
106
00:07:15,671 --> 00:07:17,338
Avea mult timp
pe mâinile lui.
107
00:07:17,339 --> 00:07:20,837
Când ai avut ultima dată
relatii cu decedatul?
108
00:07:20,841 --> 00:07:24,341
Nu era decedat
ultima dată când am avut relaţii.
109
00:07:25,811 --> 00:07:28,781
Primo, acesta este numele tău?
110
00:07:28,782 --> 00:07:31,482
Și asta e tot ce faci?
Scrii poezie?
111
00:07:31,485 --> 00:07:32,845
Mm-hmm.
Grozav.
112
00:07:32,853 --> 00:07:35,022
Deci, ce,
Ai nume de familie, Primo?
113
00:07:35,023 --> 00:07:37,821
Sau este ca un
un fel de chestie de poet cu un singur nume?
114
00:07:37,824 --> 00:07:40,392
Schultz?
115
00:07:40,393 --> 00:07:41,927
germano-evreiesc.
116
00:07:41,928 --> 00:07:44,528
Mm-mm.
germano-german.
117
00:07:44,531 --> 00:07:46,766
Mm-hmm.
evreu-evreu.
118
00:07:46,767 --> 00:07:49,497
Îmi pare rău. mama mea
ar conduce mașina ei
119
00:07:49,503 --> 00:07:51,043
de pe podul George Washington
120
00:07:51,044 --> 00:07:53,037
dacă aş aduce acasă un neamţ.
121
00:07:53,039 --> 00:07:54,809
Serios, nu glumesc.
122
00:07:54,810 --> 00:07:56,808
Dar a fost foarte frumos
să te întâlnesc.
123
00:07:56,810 --> 00:07:58,540
Mare! Aici.
124
00:07:58,545 --> 00:08:00,645
Oh, Doamne.
Ce?
125
00:08:00,647 --> 00:08:02,407
Greg e aici.
Cine este Greg?
126
00:08:02,415 --> 00:08:04,545
Și a adus acel mic
nenorocită de curvă, de asemenea.
127
00:08:04,551 --> 00:08:05,781
Nu-mi amintesc un Greg.
128
00:08:05,786 --> 00:08:07,586
Da, o faci.
Ochi leneș, pula mare?
129
00:08:07,587 --> 00:08:09,917
O, Greg.
Greg ăla, da.
130
00:08:09,923 --> 00:08:12,892
Se uită dincolo de asta?
Cum poți să spui?
131
00:08:12,893 --> 00:08:15,231
Bine, trebuie să merg să vorbesc cu el.
Zoe.
132
00:08:15,232 --> 00:08:17,958
Mm. Vreau doar să vorbesc
la el, bine? bine?
133
00:08:17,964 --> 00:08:20,733
Oh, și un poet german drăguț
chiar în spatele meu.
134
00:08:20,734 --> 00:08:22,934
Hai, ai nevoie
să-l întâlnesc. Haide.
135
00:08:22,936 --> 00:08:26,296
Hei, Primo, dragă.
Primo. Achtung.
136
00:08:28,007 --> 00:08:31,707
Și așa
L-am cunoscut pe Primo Schultz.
137
00:08:31,711 --> 00:08:34,551
Un bărbat care ar fi trebuit să dispară
în pustiul uitat
138
00:08:34,552 --> 00:08:38,678
de „Mulțumesc pentru băuturi,
iată numărul meu de telefon fals."
139
00:08:38,685 --> 00:08:40,485
Un bărbat care a băut lăcuste,
140
00:08:40,487 --> 00:08:42,517
care, dacă îmi amintesc
din scurta mea perioadă
141
00:08:42,522 --> 00:08:45,822
lucrând la azilul de bătrâni,
este aproape combinația
142
00:08:45,826 --> 00:08:48,726
de Crème de menthe
și jumătate și jumătate.
143
00:08:48,728 --> 00:08:50,998
Și un om care,
dacă aș fi avut timp
144
00:08:50,999 --> 00:08:53,197
și capacitatea de a le îndeplini
toată noaptea aceea,
145
00:08:53,200 --> 00:08:55,730
- ar fi ajuns pe locul al șaptesprezecelea.
- Hei, iubito.
146
00:08:57,971 --> 00:09:00,871
Și totuși, în curs
din acea primă seară,
147
00:09:00,874 --> 00:09:02,912
al șaptesprezecelea bărbat
rutina poetului-chinuit
148
00:09:02,913 --> 00:09:04,709
și lumea lui obosită
artist shtick
149
00:09:04,711 --> 00:09:07,980
a părut cumva să se întoarcă
de la pur și simplu neatractiv
150
00:09:07,981 --> 00:09:12,218
pentru un ciudat de interesant,
a văzut-totul, a făcut-totul farmec.
151
00:09:12,219 --> 00:09:15,919
A fost un succes clar
spre eșecul lui Primo.
152
00:09:16,622 --> 00:09:18,991
„Nici un medic nu poate calma durerea.
153
00:09:18,992 --> 00:09:21,961
„Nici măcar balsam liniștitor
a fost descoperit
154
00:09:21,962 --> 00:09:24,132
"a ușura
afectiunile inflamate
155
00:09:24,133 --> 00:09:26,630
a unui brusquarily
amant decuplat.”
156
00:09:26,633 --> 00:09:29,902
Am fost pozitiv „brusquarily”
nu a fost un cuvânt adevărat,
157
00:09:29,903 --> 00:09:33,572
dar până la sfârșitul serii,
nimic nu a contat.
158
00:09:33,573 --> 00:09:35,541
M-am prăbușit și am ars.
159
00:09:35,542 --> 00:09:38,282
Primo era bărbat
În esență, am fost atras de
160
00:09:38,283 --> 00:09:41,578
din cauza ciudatului dispreț
am avut pentru el.
161
00:09:41,581 --> 00:09:43,048
Freud avea dreptate.
162
00:09:43,049 --> 00:09:47,289
Dorința se află de cealaltă parte
de respingere.
163
00:09:48,287 --> 00:09:50,917
Și apoi a urmat sărutul.
164
00:09:50,924 --> 00:09:52,291
Numai în noaptea aceea
165
00:09:52,292 --> 00:09:55,127
acum șase luni
în Double Down Saloon,
166
00:09:55,128 --> 00:09:59,358
Primo Schultz a dat 110%
și a fost un sărutator grozav.
167
00:09:59,366 --> 00:10:03,166
Șase luni de lene, egoism
și ar urma navigarea pe canal
168
00:10:03,169 --> 00:10:06,639
în timp ce așteptam
pentru încă un sărut perfect.
169
00:10:06,640 --> 00:10:08,040
Dar asta a fost.
170
00:10:08,041 --> 00:10:10,511
Cea mai bună oră a lui
în primele minute.
171
00:10:10,512 --> 00:10:12,210
Nu va mai veni niciodată.
172
00:10:12,212 --> 00:10:14,250
Terul grozav
a unui om tipic
173
00:10:14,251 --> 00:10:16,977
cine m-a părăsit
cu o singură seară grozavă.
174
00:10:16,983 --> 00:10:18,851
Marie! Voi lua asta.
175
00:10:18,852 --> 00:10:21,320
Mary, vino aici.
Ia asta.
176
00:10:21,321 --> 00:10:23,451
De ce păstrează vinul așa
departe în spatele acestor lucruri?
177
00:10:23,456 --> 00:10:25,856
Dragă, e ușor. A păstra
freeloaders ca noi departe.
178
00:10:25,859 --> 00:10:27,089
Așteaptă o secundă.
Ce s-a întâmplat?
179
00:10:27,093 --> 00:10:28,993
Păreai atât de serios
la telefon.
180
00:10:28,995 --> 00:10:32,025
am avut
cea mai proastă întâlnire de aseară.
181
00:10:32,032 --> 00:10:34,302
Super drăguț, dar dincolo de plictisitor.
A trebuit să mă auto-acoperiș
182
00:10:34,303 --> 00:10:37,601
cu shot-uri de vodcă doar ca să pot
la naiba cu el. Bine, spune-mi.
183
00:10:37,604 --> 00:10:38,973
Ghici ce am în comun
184
00:10:38,974 --> 00:10:41,106
cu 65% din New York
și 40% din America.
185
00:10:41,107 --> 00:10:43,407
Oh, asta a fost în Cosmo, nu?
Ești... ești șomer.
186
00:10:43,410 --> 00:10:45,310
Patruzeci la sută din America?
Asta ar fi
187
00:10:45,312 --> 00:10:47,412
o țară din lumea a treia.
De fapt, sunt șomer,
188
00:10:47,414 --> 00:10:49,314
deci primesti o jumatate de punct.
Dar ghici din nou.
189
00:10:49,316 --> 00:10:53,416
Ești sever deprimat.
Asta înseamnă șase la sută din America.
190
00:10:53,420 --> 00:10:56,288
Ești analfabet
și suferă apatia alegătorilor.
191
00:10:56,289 --> 00:10:58,389
Ce, nu folosești niciodată ata dentară?
Nu știu.
192
00:10:58,391 --> 00:10:59,721
Sunt singur.
193
00:10:59,726 --> 00:11:01,556
L-ai lăsat pe Primo?
Nu tocmai.
194
00:11:01,561 --> 00:11:03,161
Primo te-a părăsit?
Un fel de.
195
00:11:03,163 --> 00:11:05,163
Hei, ce fel de ruj
purtai tu
196
00:11:05,165 --> 00:11:07,295
zilele trecute la Mars Bar?
A fost
197
00:11:07,300 --> 00:11:09,470
Neprihănită Zmeura.
Așteaptă o secundă. Ce s-a întâmplat?
198
00:11:09,471 --> 00:11:11,737
A murit.
Ce?! OMS?
199
00:11:11,738 --> 00:11:12,938
Primo. Primo Schultz.
200
00:11:12,939 --> 00:11:14,709
Îi vrei câinele?
Sunt alergic.
201
00:11:15,374 --> 00:11:17,609
Excusez-moi.
202
00:11:17,610 --> 00:11:21,080
Te-am auzit menționând
numele Primo Schultz?
203
00:11:21,081 --> 00:11:23,048
Da.
Oh!
204
00:11:23,049 --> 00:11:27,719
Ce bărbat frumos.
Cum este el?
205
00:11:27,721 --> 00:11:29,021
Mai puțin frumos.
206
00:11:29,022 --> 00:11:30,592
Era mon amour
acum aproape 20 de ani.
207
00:11:32,358 --> 00:11:33,318
Douăzeci de ani?
208
00:11:33,326 --> 00:11:35,026
Mm. Ai fost împreună la bal?
209
00:11:35,028 --> 00:11:36,488
Am studiat la Columbia,
210
00:11:36,496 --> 00:11:40,226
dar ne-am întâlnit în străinătate
la Bologna timp de un semestru.
211
00:11:40,233 --> 00:11:41,902
Primo a avut o educație formală?
212
00:11:41,903 --> 00:11:43,501
Trebuie să fie diferit
Primo Schultz.
213
00:11:43,503 --> 00:11:45,903
Ei bine, a renunțat
dupa un an, dar...
214
00:11:45,905 --> 00:11:47,465
Ah, bine,
sună ca băiatul nostru.
215
00:11:47,474 --> 00:11:49,674
Nu ar fi putut intra
Columbia în anii '70 pentru că...
216
00:11:49,676 --> 00:11:52,206
Da, are 39 de ani și jumătate.
217
00:11:52,212 --> 00:11:54,580
Primo?
Credeam că are 37 de ani.
218
00:11:54,581 --> 00:11:56,381
Nu, c'est pas possible.
219
00:11:56,383 --> 00:12:00,223
El trebuie să fie mai mic decât
un an de 45.
220
00:12:01,053 --> 00:12:03,553
Ooh, Merde, trebuie să fug.
221
00:12:03,556 --> 00:12:04,616
Am două minute
222
00:12:04,624 --> 00:12:08,160
pentru a obține Koons
la Mary Boone. Oh! am rimat.
223
00:12:08,161 --> 00:12:12,331
Când îl vezi pe Primo, spune-i
Helena lui îl iartă,
224
00:12:12,332 --> 00:12:14,902
și tocmai am deschis
propria mea galerie de artă
225
00:12:14,903 --> 00:12:16,531
pe douăzeci și patru
și Eleventh Avenue,
226
00:12:16,536 --> 00:12:20,666
și mi-ar plăcea să arăt
munca lui. Hmm? Sunt de acord?
227
00:12:21,774 --> 00:12:24,913
Nu am auzit niciodată cuvântul „muncă”
asociat cu Primo.
228
00:12:24,914 --> 00:12:27,780
Nu am auzit niciodată că există
un al unsprezecelea Avenue.
229
00:12:31,984 --> 00:12:36,388
♪ Eu... am mers
o mie de mile ♪
230
00:12:36,389 --> 00:12:40,159
♪ Da, am mers
o mie de pași ♪
231
00:12:41,293 --> 00:12:46,031
♪ Să fii îmbrățișat
de brațele tale iubitoare ♪
232
00:12:46,032 --> 00:12:50,536
♪ Să simt tremuratul
a clopotului tău iubitor ♪
233
00:12:50,537 --> 00:12:54,537
♪ Fiecare pas pe care îl fac
Mă duc spre tine ♪
234
00:12:54,541 --> 00:12:59,341
♪ Tu iei una
în alt mod ♪
235
00:13:02,281 --> 00:13:05,150
„Atracțiile Cumming
de Primo Schultz.”
236
00:13:05,151 --> 00:13:06,919
♪ Ce pot face
237
00:13:06,920 --> 00:13:09,750
♪ Ce pot să spun
238
00:13:09,756 --> 00:13:12,416
Doamne!
239
00:13:15,795 --> 00:13:18,295
Oh, Doamne.
240
00:13:18,298 --> 00:13:22,528
Uf. Hei! Hei,
la ce te gandesti?
241
00:13:25,737 --> 00:13:27,267
Bună ziua?
242
00:13:27,273 --> 00:13:29,173
Ce dracu este asta?
243
00:13:29,175 --> 00:13:32,175
Aceasta este mama lui Primo.
Bună ziua, doamnă Schultz.
244
00:13:32,178 --> 00:13:35,878
Cred că trebuie să am numărul greșit.
Bună ziua?
245
00:13:35,882 --> 00:13:39,251
Am vorbit aseară.
246
00:13:39,252 --> 00:13:42,020
Oh, Doamne.
Nu pot să cred asta.
247
00:13:42,021 --> 00:13:44,821
♪ Nu știi că te iubesc
248
00:13:46,192 --> 00:13:50,028
♪ Nu vezi
despre ce este vorba ♪
249
00:13:50,029 --> 00:13:51,959
Uf.
250
00:13:51,965 --> 00:13:52,965
doamna Schultz.
251
00:13:53,532 --> 00:13:54,600
Cine este aceasta?
252
00:13:54,601 --> 00:13:57,001
Am vorbit ieri.
Ți-am spus despre Primo.
253
00:13:57,003 --> 00:13:59,903
Numele meu este Mary.
Nu am auzit niciodată de tine.
254
00:13:59,906 --> 00:14:02,536
Locuiesc cu el.
Oricare ar fi.
255
00:14:02,542 --> 00:14:06,142
Va fi incinerat,
și aș vrea să vii
256
00:14:06,146 --> 00:14:09,406
să ridice cenușa
aici în New Rochelle.
257
00:14:09,415 --> 00:14:11,515
Hm, deja? Noua Rochelle?
258
00:14:11,518 --> 00:14:14,488
Ei bine, m-am gândit că va fi
bine să le am împrăștiate
259
00:14:14,489 --> 00:14:17,887
acolo jos, în acel oraș murdar
a iubit atât de mult.
260
00:14:17,891 --> 00:14:19,591
Ei bine, nu ți-ar plăcea
sa fac asta?
261
00:14:19,592 --> 00:14:21,862
O să am
cenusa luni,
262
00:14:21,863 --> 00:14:25,101
dar, uh, trebuie să am
niște lucrări făcute pe fața mea,
263
00:14:25,102 --> 00:14:28,228
deci te rog sa vii
la 11 a.m. fix?
264
00:14:28,234 --> 00:14:31,370
Uh...
Joi, 23.
265
00:14:31,371 --> 00:14:37,009
Unsprezece dimineața,
joi 23.
266
00:14:37,010 --> 00:14:38,510
Săracul Primo.
267
00:14:38,511 --> 00:14:42,080
Atât de tânăr,
la fel ca bietul lui tată.
268
00:14:42,081 --> 00:14:44,221
Cât de tânăr?
269
00:14:48,587 --> 00:14:50,717
Oh, Doamne! Acolo.
270
00:14:52,124 --> 00:14:54,462
Maine vom lua
o plimbare mult mai lungă
271
00:14:54,463 --> 00:14:57,399
la lagărul de moarte pentru câini.
O lovitură rapidă
272
00:14:57,400 --> 00:14:59,657
și nu vei ști niciodată
ce sa întâmplat.
273
00:14:59,666 --> 00:15:03,196
Hei, ridică caca!
Nu este caca mea!
274
00:15:03,203 --> 00:15:04,903
Țineți
dracului de lesă.
275
00:15:04,904 --> 00:15:06,804
Bine.
276
00:15:13,946 --> 00:15:17,276
Trupa asta e nasol.
Doar...
277
00:15:22,888 --> 00:15:24,856
Am înțeles.
278
00:15:24,857 --> 00:15:26,457
Joey.
279
00:15:26,459 --> 00:15:28,559
De fapt plimbați un câine?
280
00:15:28,561 --> 00:15:31,096
Se dovedește
dacă nu îl plimbi,
281
00:15:31,097 --> 00:15:33,297
el folosește sufrageria ta
ca pisoar.
282
00:15:33,299 --> 00:15:35,867
El este o ea.
Ce?
283
00:15:35,868 --> 00:15:37,368
Câinele tău, este o ea.
Oh.
284
00:15:37,370 --> 00:15:39,100
Oh, luăm cina diseară.
Corect.
285
00:15:39,105 --> 00:15:41,235
Hm, doar o să fac
fugi și schimbă-te.
286
00:15:41,241 --> 00:15:43,271
Ah. Serios?
287
00:15:43,276 --> 00:15:45,506
Ai fost concediat
de la jobul tău temporar?
288
00:15:45,511 --> 00:15:47,451
Scuză-mă, iubitul meu tocmai a murit.
Asta nu te lovește
289
00:15:47,452 --> 00:15:48,777
ca o știre mai mare?
290
00:15:48,781 --> 00:15:50,181
Nu m-ai prezentat niciodată,
291
00:15:50,183 --> 00:15:52,183
deci nu este ca eu
un atașament emoțional.
292
00:15:52,185 --> 00:15:53,875
Nici eu.
293
00:15:53,886 --> 00:15:55,986
Pot obține asta
din calea ta?
294
00:15:55,989 --> 00:16:00,259
Pot să-l iau într-o geantă pentru cadavre?
Uh, o pungă? Mulţumesc.
295
00:16:01,560 --> 00:16:03,829
Joey Lucas
și cardul lui de credit
296
00:16:03,830 --> 00:16:06,930
a apărut în viața mea
de nicăieri cu aproximativ un an în urmă.
297
00:16:06,933 --> 00:16:10,469
Zoe și cu mine am început o trupă
cu câteva luni înainte
298
00:16:10,470 --> 00:16:13,670
când ne-am săturat să auzim
muzica nebunească a tuturor celorlalți.
299
00:16:13,673 --> 00:16:17,112
Am decis să creăm
marca noastră specială de suge.
300
00:16:17,113 --> 00:16:18,579
De fapt, nu am fost chiar așa de răi,
301
00:16:18,580 --> 00:16:20,038
deși Zoe a început să o ia
302
00:16:20,046 --> 00:16:22,176
un pic mai serios
decât mi-am propus vreodată.
303
00:16:22,181 --> 00:16:24,921
Suntem curvea mamii!
304
00:16:29,488 --> 00:16:32,918
Și toboșarul nostru
a fost un dezastru total.
305
00:16:34,226 --> 00:16:37,356
Multumesc! Noapte bună.
306
00:16:37,363 --> 00:16:39,133
Desigur,
A trebuit să mă întâlnesc cu el.
307
00:16:39,134 --> 00:16:41,700
Pentru că nu era doar
un baterist prost.
308
00:16:41,701 --> 00:16:44,636
Hei, te-ai uitat
foarte cald în seara asta.
309
00:16:44,637 --> 00:16:49,307
A fost o adevărată furtună de foc
de stimulare a conversației.
310
00:16:49,309 --> 00:16:52,309
Maria? Maria?
311
00:16:52,312 --> 00:16:53,742
Micuța Mary McCrawley?
312
00:16:53,746 --> 00:16:57,206
Uh... mulțumesc pentru
compliment. Te cunosc de undeva?
313
00:16:57,216 --> 00:16:59,546
Eu sunt Joey Lucas
din Hoboken, New Jersey.
314
00:16:59,552 --> 00:17:03,352
Am fost vechiul tău vecin.
Prieten al părinților tăi?
315
00:17:03,989 --> 00:17:05,219
Uh-huh.
316
00:17:05,224 --> 00:17:06,858
Ultima dată
Îl văzusem pe Joey Lucas
317
00:17:06,859 --> 00:17:07,729
din Hoboken, New Jersey,
318
00:17:07,730 --> 00:17:09,827
a fost ziua în care a plecat pentru totdeauna.
319
00:17:09,829 --> 00:17:12,459
Acesta a fost un model istoric
în Hoboken,
320
00:17:12,465 --> 00:17:15,125
și Joey Lucas,
ca Frank Sinatra înaintea lui,
321
00:17:15,134 --> 00:17:19,404
s-a alăturat unei lungi liste de hobokieni
care a plecat și nu s-a mai întors.
322
00:17:19,405 --> 00:17:21,535
Propriul meu tată era pe acea listă.
323
00:17:21,541 --> 00:17:24,441
Mi-a părăsit mama și pe mine
când aveam un an,
324
00:17:24,444 --> 00:17:26,878
și nu s-a mai întors niciodată.
325
00:17:26,879 --> 00:17:30,609
Mama mea, pe de altă parte,
nu a mers niciodată altundeva.
326
00:17:30,616 --> 00:17:33,176
Îți amintești?
Oh, nu contează.
327
00:17:33,186 --> 00:17:37,186
Oricum... acum două zile,
Văd numele tău pe un fluturaș,
328
00:17:37,190 --> 00:17:39,260
și cred că, știi,
nu poate fi.
329
00:17:39,261 --> 00:17:41,688
Adică, care sunt șansele?
330
00:17:41,694 --> 00:17:46,431
Deci... m-am gândit că voi veni
pe lângă și văd trupa și tu,
331
00:17:46,432 --> 00:17:49,032
și, uh...
332
00:17:49,035 --> 00:17:52,235
Tu... ai fost minunat.
Da da. Asta e corect.
333
00:17:52,238 --> 00:17:54,506
Amintesc.
Te-am văzut pe deplin, omule.
334
00:17:54,507 --> 00:17:56,037
Am crezut că ești
ca un manager sau...
335
00:17:56,042 --> 00:17:57,742
Huh.
Ceva.
336
00:17:57,744 --> 00:18:01,913
Um... Oh, ascultă. Așteaptă
un minut. Am avut... Da. eu...
337
00:18:01,914 --> 00:18:04,284
Acesta este cardul meu,
dacă vrei vreodată, uh,
338
00:18:04,285 --> 00:18:07,623
știi, ia cina
sau... prinde din urmă.
339
00:18:08,353 --> 00:18:10,353
Sună grozav.
340
00:18:10,356 --> 00:18:11,916
Te sun mâine.
341
00:18:11,924 --> 00:18:14,734
Cunosc un loc foarte frumos.
Este pe primul și pe al treilea.
342
00:18:14,735 --> 00:18:17,396
Acum? Mare.
Adică, arată frumos,
343
00:18:17,397 --> 00:18:18,397
dar nu am fost niciodată
344
00:18:18,398 --> 00:18:19,728
de fapt în ea.
la revedere.
345
00:18:19,732 --> 00:18:20,872
Mm-hmm. Și acolo
mergem?
346
00:18:20,873 --> 00:18:22,467
Probabil este chiar scump.
347
00:18:22,468 --> 00:18:24,498
Din fericire, în acea seară
transformat într-un glorios
348
00:18:24,504 --> 00:18:27,304
tradiție bilunară
de mâncare și băutură gratuite,
349
00:18:27,306 --> 00:18:29,566
pe care sunt mândru să spun
continuă astăzi.
350
00:18:29,575 --> 00:18:31,575
Deci vei începe să cauți
pentru un nou loc de muncă?
351
00:18:31,577 --> 00:18:34,507
Cred. Din pacate,
Mi-am donat pompele
352
00:18:34,514 --> 00:18:37,554
ca parte a unei instalații de artă
înainte ca Primo să moară.
353
00:18:37,555 --> 00:18:39,280
Este greu de explicat.
354
00:18:39,285 --> 00:18:42,315
Ai nevoie de un coleg de cameră?
Oferi?
355
00:18:42,321 --> 00:18:44,856
Eu doar, um...
356
00:18:44,857 --> 00:18:46,687
Lucrez în asta
agentie de colectare,
357
00:18:46,692 --> 00:18:48,292
deci, știi,
Cunosc o mulțime de oameni
358
00:18:48,294 --> 00:18:49,661
care nu-și pot plăti facturile,
359
00:18:49,662 --> 00:18:51,502
și ei caută mereu
pentru un loc de locuit.
360
00:18:51,503 --> 00:18:53,197
Sună grozav.
De ce nu trimiți
361
00:18:53,199 --> 00:18:54,499
unul dintre acei ratați în modul meu?
362
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
Bine, nu contează.
Proastă idee. Bine.
363
00:18:56,502 --> 00:18:58,842
Nu, e în regulă, mulțumesc.
Am pus un anunț în The Voice...
364
00:19:01,206 --> 00:19:02,466
Vrei să vii?
365
00:19:02,475 --> 00:19:04,575
Așa este, um, tu...
366
00:19:04,577 --> 00:19:06,137
scrii pentru ei
uneori, nu?
367
00:19:06,145 --> 00:19:07,335
Ei bine, uneori este puternic.
368
00:19:07,346 --> 00:19:08,806
Adică, ei sună rar,
dar e în regulă,
369
00:19:08,815 --> 00:19:11,215
pentru că m-am hotărât
a scrie un roman
370
00:19:11,217 --> 00:19:13,347
despre un fără adăpost,
desculț ex-temp
371
00:19:13,352 --> 00:19:14,892
trăind din grăsimea pământului.
372
00:19:16,389 --> 00:19:18,119
Bine, spune-mi adevărul.
373
00:19:18,124 --> 00:19:22,394
Ai căutat numele meu la tine?
agentie de colectare? Nu minți.
374
00:19:22,395 --> 00:19:23,855
Fără comentarii.
375
00:19:23,863 --> 00:19:26,533
Oh, Doamne. am
cel mai rău credit, nu-i așa?
376
00:19:26,534 --> 00:19:29,532
Nu e cel mai rău... tehnic.
Oh. Oh, Doamne.
377
00:19:29,535 --> 00:19:31,935
Nu. Este cu adevărat
nu chiar atât de rău.
378
00:19:31,938 --> 00:19:34,638
În plus, tu...
tu cânți la bas,
379
00:19:34,640 --> 00:19:36,410
iar tu pictezi
și tu scrii cântece.
380
00:19:36,411 --> 00:19:38,409
O fată ca tine,
ai o multime de optiuni.
381
00:19:38,411 --> 00:19:40,481
Toate acestea mă plătesc frumos.
382
00:19:40,482 --> 00:19:42,380
Nu, nu, ești norocos.
383
00:19:42,381 --> 00:19:43,651
Eu niciodată...
nu stiu,
384
00:19:44,549 --> 00:19:45,949
Nu am avut niciodată talent creativ.
385
00:19:45,952 --> 00:19:49,552
Sunt sigur că ai ceva.
Nu, eu nu. Jur.
386
00:19:49,555 --> 00:19:52,585
Mereu am fost ca un...
un tip cu numere.
387
00:19:52,592 --> 00:19:53,692
Destul de plictisitor.
388
00:19:53,693 --> 00:19:56,033
Nu cred că ești plictisitor.
389
00:19:57,262 --> 00:19:59,762
Oh, trebuie să plec.
390
00:19:59,765 --> 00:20:01,425
Am o dimineață devreme.
391
00:20:01,434 --> 00:20:03,101
Mwah.
392
00:20:03,102 --> 00:20:05,502
ne vedem.
393
00:20:09,741 --> 00:20:12,441
Este o astfel de regină a dramei.
394
00:20:12,445 --> 00:20:14,035
Și ea se uită la mine
cum ar trebui
395
00:20:14,046 --> 00:20:16,476
să-mi pară rău pentru ea.
Atunci i-am spus,
396
00:20:16,482 --> 00:20:18,682
„Annie, nu știu
ceea ce faci.
397
00:20:18,684 --> 00:20:20,484
Ai capul tău
în fundul tău.
398
00:20:20,486 --> 00:20:23,946
Nimănui nu-i pasă
dacă ești al naibii de diabet.”
399
00:20:23,956 --> 00:20:25,656
Ma.
Maria?
400
00:20:25,658 --> 00:20:28,326
Tocmai am ajuns acasă.
Cine este Annie?
401
00:20:28,327 --> 00:20:31,396
Oh, acest mic copil de 10 ani
care locuiește alături.
402
00:20:31,397 --> 00:20:33,357
Unde ai fost? E târziu.
403
00:20:33,366 --> 00:20:34,966
Ei bine, Primo a murit,
404
00:20:34,967 --> 00:20:37,167
și tocmai am luat cina
cu Joey Lucas.
405
00:20:37,169 --> 00:20:41,006
Încă iei cina
cu Joey Lucas?
406
00:20:41,007 --> 00:20:44,707
Uh, da.
Te culci cu el?
407
00:20:44,710 --> 00:20:46,310
Nu, am un iubit.
408
00:20:46,312 --> 00:20:50,882
Adică am avut un iubit.
Oricum, nu, doar luăm cina.
409
00:20:50,883 --> 00:20:52,317
Mincinos.
410
00:20:52,318 --> 00:20:53,778
De ce crezi că dorm
cu fiecare tip
411
00:20:53,786 --> 00:20:55,686
cine este pe departe drăguț cu mine?
412
00:20:55,688 --> 00:20:58,188
Pentru că faci, dragă.
Are 60 de ani.
413
00:20:58,190 --> 00:21:02,227
Nu fi ridicol. Joey
Lucas nu poate avea încă 55 de ani.
414
00:21:02,228 --> 00:21:03,728
Mm.
Și, sincer,
415
00:21:03,729 --> 00:21:05,629
te-ai uitat
în oglindă în ultima vreme?
416
00:21:05,631 --> 00:21:07,261
Nu devii mai tânăr.
417
00:21:07,266 --> 00:21:08,696
Mulțumesc, Ma.
Ce?
418
00:21:08,701 --> 00:21:09,971
Mă vrei
pentru a începe acoperirea cu zahăr
419
00:21:09,972 --> 00:21:11,799
tot ce spun
dintr-o dată?
420
00:21:11,804 --> 00:21:14,342
Nu, pentru că așa ar fi
cu adevărat dulce și hrănitor,
421
00:21:14,343 --> 00:21:15,970
și asta chiar ar fi
încurcă-mă.
422
00:21:15,975 --> 00:21:18,675
Exact.
Mi-a plăcut întotdeauna Joey Lucas.
423
00:21:18,678 --> 00:21:21,578
Vă rugăm să nu faceți
orice îngrozitor pentru el.
424
00:21:30,755 --> 00:21:33,255
Cine ai spus că a murit, dragă?
425
00:21:37,462 --> 00:21:38,862
Spike!
426
00:21:38,864 --> 00:21:42,534
Bună, fată.
Ce mai faci? Mwah.
427
00:21:42,535 --> 00:21:44,025
Îl cunoști? Ei?
428
00:21:44,036 --> 00:21:47,296
Ea este un client. o plimb
uneori când Primo e ocupat.
429
00:21:47,306 --> 00:21:50,106
Când a fost Primo ocupat?
Lucrezi pentru el acum?
430
00:21:50,109 --> 00:21:52,639
Lucrezi pentru el?
Ești noul lui plimbător de câini?
431
00:21:52,645 --> 00:21:54,575
Doamne, nu.
432
00:21:54,580 --> 00:21:55,980
Adică, e tare. eu...
433
00:21:55,982 --> 00:21:58,251
Nu, te pot asigura
Nu sunt un plimbător de câini.
434
00:21:58,252 --> 00:21:59,880
Nici măcar nu sunt un caini.
435
00:21:59,885 --> 00:22:01,885
Oh.
436
00:22:02,554 --> 00:22:05,624
Aici, iubito.
Haide, iubito.
437
00:22:05,625 --> 00:22:07,515
Unde este Primo?
438
00:22:07,526 --> 00:22:09,056
E mort.
439
00:22:09,061 --> 00:22:12,201
Ce?
A murit acum câteva zile.
440
00:22:13,698 --> 00:22:16,398
Oh... nu.
441
00:22:16,402 --> 00:22:18,570
Primo. Omule, nu.
442
00:22:18,571 --> 00:22:21,471
Omule, da.
Ți-ar plăcea câinele lui?
443
00:22:21,474 --> 00:22:24,042
Nu, nu pot.
Am deja patru.
444
00:22:24,043 --> 00:22:25,110
Oh, Doamne.
445
00:22:25,111 --> 00:22:28,580
Cum a luat prietena lui?
Îmi pare rău?
446
00:22:28,581 --> 00:22:30,311
Care era numele ei?
A fost cu el
447
00:22:30,316 --> 00:22:32,676
ultima dată când l-am văzut.
Cred că a fost iubita lui.
448
00:22:32,685 --> 00:22:36,185
De ce crezi asta?
Se făceau.
449
00:22:37,522 --> 00:22:39,192
Ei bine, acesta este de obicei un cadou.
450
00:22:39,193 --> 00:22:42,430
Josie. Asta este. nu,
asta a fost? Nu, asta nu este.
451
00:22:42,431 --> 00:22:44,658
Când a fost asta?
Sunt atât de rău cu numele.
452
00:22:44,664 --> 00:22:46,698
Când a făcut asta...
Mi-a spus cineva odată
453
00:22:46,699 --> 00:22:48,229
că atunci când ești
prezentat cuiva,
454
00:22:48,234 --> 00:22:50,734
asculți propriul tău nume
în loc de cea
455
00:22:50,736 --> 00:22:52,336
ți se spune,
pentru că suntem cu toții
456
00:22:52,338 --> 00:22:54,268
doar egomani
și, în consecință, ascultători răi.
457
00:22:54,273 --> 00:22:56,073
Nu prea știu
daca e adevarat sau nu.
458
00:22:56,075 --> 00:22:59,005
Spune-mi ceva. ești tu
mă asculți chiar acum?
459
00:22:59,011 --> 00:23:00,041
Uh-huh.
460
00:23:00,046 --> 00:23:02,206
Când a fost asta
Primo-Josie sesiune de make-out?
461
00:23:02,214 --> 00:23:05,950
Când a apărut?
Acum câteva săptămâni.
462
00:23:05,951 --> 00:23:10,689
Da. Doamne,
Nu pot să cred că Primo e mort.
463
00:23:10,690 --> 00:23:11,820
Primo, omul care...
464
00:23:13,625 --> 00:23:15,455
i-a întâlnit pe toată lumea și a făcut totul.
465
00:23:15,461 --> 00:23:18,161
Asta e sigur.
466
00:23:20,699 --> 00:23:22,369
Mă bucur să te cunosc.
467
00:23:32,912 --> 00:23:35,580
Bună.
Locul tău sună uimitor!
468
00:23:35,581 --> 00:23:38,750
Am 23 de ani, învăț să
fii model...
469
00:23:38,751 --> 00:23:40,120
Bună, mă numesc Rhonda.
470
00:23:40,121 --> 00:23:41,919
Sunt pentru anunț
pentru un coleg de cameră.
471
00:23:41,921 --> 00:23:43,451
Sunt nefumător...
472
00:23:43,456 --> 00:23:46,586
Hei, ce mai faci? Saw
anunțul dvs. Numele meu este Freddy.
473
00:23:46,592 --> 00:23:50,292
Sunt avocat,
5' 10", 155 de lire sterline.
474
00:23:50,296 --> 00:23:51,756
Opt inci netăiat...
475
00:23:51,764 --> 00:23:55,074
Isus Hristos.
476
00:24:15,520 --> 00:24:16,920
Ah.
477
00:24:16,922 --> 00:24:18,790
Quelle coincidență.
478
00:24:18,791 --> 00:24:22,861
imi pare rau?
Acesta este Marius Magdalin,
479
00:24:22,862 --> 00:24:25,800
un protejat al lui Primo.
Tocmai l-am adus
480
00:24:25,801 --> 00:24:28,068
din subsol
după ce am vorbit cu tine.
481
00:24:28,069 --> 00:24:30,197
Primo a avut un protejat?
L-ai adus cu el?
482
00:24:30,202 --> 00:24:33,772
Doamne, nu.
Vezi, aici e treaba.
483
00:24:33,773 --> 00:24:35,513
E mort.
484
00:24:39,177 --> 00:24:41,746
Primo est Mort?
485
00:24:41,747 --> 00:24:43,907
Cand?
Acum câteva zile.
486
00:24:43,916 --> 00:24:46,846
Doamne, franceza mea de liceu
chiar dă roade.
487
00:24:46,852 --> 00:24:48,652
Vous aimez un chat?
488
00:24:48,654 --> 00:24:51,756
Oh, nu, stai, asta e pisica.
Câinele este chien.
489
00:24:51,757 --> 00:24:55,387
Ți-ar plăcea un chien?
Cum a murit?
490
00:24:55,394 --> 00:24:57,134
Inimă rea.
491
00:24:57,862 --> 00:25:00,532
Cât de adevărat.
492
00:25:00,533 --> 00:25:01,833
Ai fost iubitul lui?
493
00:25:01,834 --> 00:25:04,334
A locuit cu mine.
494
00:25:04,336 --> 00:25:07,136
Ça doit être
catastrophique pour toi.
495
00:25:07,139 --> 00:25:09,939
Ei bine, n-aș spune
a fost catastrofal.
496
00:25:10,875 --> 00:25:14,335
Ce pierdere.
Doar mă gândesc la el, uh,
497
00:25:14,346 --> 00:25:16,106
mă aduce înapoi la timp
498
00:25:16,115 --> 00:25:19,815
că acest oraș era plin
de apartamente de 300 USD
499
00:25:19,819 --> 00:25:23,749
și toate galeriile
erau plini de munca lui Primo.
500
00:25:23,756 --> 00:25:25,286
Știu că a scris ceva,
501
00:25:25,291 --> 00:25:27,691
dar nu-mi amintesc nimic
despre pictură.
502
00:25:27,693 --> 00:25:30,028
Oh, era un artist talentat.
503
00:25:30,029 --> 00:25:31,829
Unii spun un geniu.
504
00:25:31,831 --> 00:25:34,666
Geniu? Unde este acum?
505
00:25:34,667 --> 00:25:37,227
Je Ne sais pas.
506
00:25:37,236 --> 00:25:40,166
Ce om nebun, fascinant.
507
00:25:40,172 --> 00:25:42,841
Sunt sigur că ai auzit
povestea de milioane de ori
508
00:25:42,842 --> 00:25:46,311
despre când Primo în sfârşit
defecat, după șapte zile,
509
00:25:46,312 --> 00:25:50,312
iar Rauschenberg a făcut
acea sculptură din bronz scoasă din ea.
510
00:25:50,316 --> 00:25:53,246
Oh, până în ziua de azi,
încă îmi aduce bucurie.
511
00:25:53,252 --> 00:25:55,820
Robert Rauschenberg, artistul?
Mm.
512
00:25:55,821 --> 00:25:59,257
Vezi, în timp ce Primo lucra
la fabrica lui Warhol,
513
00:25:59,258 --> 00:26:02,458
Andy a venit cu o idee,
și a fost una bună.
514
00:26:02,461 --> 00:26:06,631
S-a vândut anul trecut
la Christie's pentru 120.000.
515
00:26:07,599 --> 00:26:09,267
Mon Dieu...
516
00:26:09,268 --> 00:26:11,598
L-am iubit pe acel om.
517
00:26:12,937 --> 00:26:14,937
Și apoi m-a părăsit
acel Revelion
518
00:26:14,940 --> 00:26:19,440
pentru asta... putin
Trollop asiatic în vârstă de 17 ani.
519
00:26:21,746 --> 00:26:24,006
Tu devriez Lui parler.
520
00:26:24,016 --> 00:26:26,616
Îmi pare rău, nu înțeleg.
521
00:26:26,619 --> 00:26:28,619
Ar trebui să o suni.
522
00:26:28,621 --> 00:26:30,288
Numele ei este Sue Watt.
523
00:26:30,289 --> 00:26:33,758
Ea și Primo
au fost căsătoriți o perioadă.
524
00:26:33,759 --> 00:26:36,089
Căsătorit?
Mm.
525
00:26:36,095 --> 00:26:38,455
Ultima dată când am auzit, ea făcea
526
00:26:38,464 --> 00:26:41,633
aceste mici filme
și dezbrăcarea în centrul orașului.
527
00:26:41,634 --> 00:26:45,770
Ține-ți ochii deschiși pentru
Stripper-uri asiatice. Am inteles.
528
00:26:45,771 --> 00:26:48,940
Zoe?
Frankie?
529
00:26:48,941 --> 00:26:50,341
Du-te naiba aici sus.
Oh, Doamne.
530
00:26:51,609 --> 00:26:53,077
Zoe.
Ce?
531
00:26:53,078 --> 00:26:55,408
Văd mai bine striptezele asiatice
de pe scenă oricum.
532
00:26:55,414 --> 00:26:58,054
Stripper asiatic, ora douăsprezece.
Ora douăsprezece.
533
00:26:58,055 --> 00:27:00,218
Hi!
534
00:27:00,219 --> 00:27:02,919
Hei, dragă.
Vrei un lap dance?
535
00:27:02,922 --> 00:27:06,022
Nu, mulțumesc.
Ești Sue Watt?
536
00:27:06,025 --> 00:27:08,725
Sue Watt?! La naiba!
537
00:27:08,727 --> 00:27:11,327
Ai spus Sue Watt?
538
00:27:11,963 --> 00:27:13,233
Ea nu era foarte populară.
539
00:27:13,234 --> 00:27:15,532
O cunoști?
am cunoscut-o.
540
00:27:15,534 --> 00:27:18,374
Nu s-a dezbrăcat de ani de zile.
Nu de când a avut copilul.
541
00:27:18,375 --> 00:27:19,637
Copilul?
Da.
542
00:27:19,638 --> 00:27:23,708
„Boo-hoo,
Nu pot să mă dezbrac. Am un copil.”
543
00:27:23,709 --> 00:27:25,539
Te rog, am trei copii.
544
00:27:25,544 --> 00:27:26,978
Încă mă despui.
545
00:27:26,979 --> 00:27:29,347
Bravo ție.
Nu-i așa?
546
00:27:29,348 --> 00:27:31,418
Prietenul tău ar face
un stripteuitor bun.
547
00:27:31,419 --> 00:27:35,017
Da, sau chiar o prostituată. tu
știi cum o pot prinde?
548
00:27:35,020 --> 00:27:38,589
Sue? Eu... Oh, știi
cu cine ar trebui sa vorbesti?
549
00:27:38,590 --> 00:27:40,358
domnișoară Vicki.
Domnișoara Vicki?
550
00:27:40,359 --> 00:27:42,827
Da. Ea și Ted au
un spectacol la Lampa Lavă.
551
00:27:42,828 --> 00:27:43,988
Probabil că e încă
merge mai departe acum.
552
00:27:43,996 --> 00:27:45,496
Mulţumesc.
Oh, da, sigur.
553
00:27:45,497 --> 00:27:48,927
Hei, și dacă o găsești pe Sue,
poti sa-i spui
554
00:27:48,934 --> 00:27:50,974
Minnie a spus că este
un sandviș cu prostus adevărat?
555
00:27:50,975 --> 00:27:53,240
Am înţeles.
556
00:27:56,507 --> 00:27:59,477
♪ Dă-mi plimbări cu calul
și mă poți hrăni cu fân ♪
557
00:27:59,478 --> 00:28:02,447
♪ Vreau să-l fac pe Liberace
și dansează toată ziua ♪
558
00:28:02,448 --> 00:28:08,148
♪ Arde spaghetele
și aruncați confetti ♪
559
00:28:08,153 --> 00:28:11,923
♪ Dă-mi o duzină din acestea
560
00:28:11,924 --> 00:28:14,292
♪ Dă-mi un caz din acestea
561
00:28:14,293 --> 00:28:17,533
♪ Oh, unde sunt manierele mele
562
00:28:18,896 --> 00:28:20,856
♪ Am uitat să spun te rog
563
00:28:20,866 --> 00:28:22,596
♪ Spune te rog
564
00:28:22,601 --> 00:28:24,736
♪ Ei bine, spune te rog
565
00:28:24,737 --> 00:28:31,807
♪ Spune te rog...
566
00:28:35,347 --> 00:28:37,047
Oh, dacă aș putea iubi,
V-aș iubi pe toți.
567
00:28:40,319 --> 00:28:42,989
Acesta era numărul ei
ultima dată când am vorbit cu ea.
568
00:28:42,990 --> 00:28:45,857
Ea face parte dintr-o trupă,
deci poate fi plecată din oraș.
569
00:28:45,858 --> 00:28:47,058
Cocos frumos.
570
00:28:47,059 --> 00:28:48,289
Scuzați-mă?
trupa lui Sue.
571
00:28:49,594 --> 00:28:50,794
Oh.
Deci l-ai cunoscut pe Primo?
572
00:28:50,796 --> 00:28:54,156
Oh, în timp ce se întâlnea cu Sue,
Eram un amant paralel.
573
00:28:55,233 --> 00:28:57,068
Bineînțeles că ai fost.
Așteptați, așteptați, așteptați.
574
00:28:57,069 --> 00:28:58,639
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că a înșelat
575
00:28:58,640 --> 00:29:00,697
pe ea cu...
Cu el?
576
00:29:00,706 --> 00:29:01,766
Sunt chiar aici
577
00:29:01,774 --> 00:29:04,042
în fața ta, cățea.
Îmi pare rău.
578
00:29:04,043 --> 00:29:05,343
Trebuie să înțelegi.
579
00:29:05,344 --> 00:29:07,944
Era începutul anilor '80,
și am fost cu toții afară,
580
00:29:07,946 --> 00:29:09,946
doar încercând să apuce
inelul mare de alamă.
581
00:29:09,948 --> 00:29:12,378
Asta era expresia lui Primo.
Mă îndoiesc de asta.
582
00:29:12,384 --> 00:29:14,719
Sue nu avea
copilul de atunci.
583
00:29:14,720 --> 00:29:17,350
Toți am fost doar să încercăm
să ne descoperim pe noi înșine
584
00:29:17,356 --> 00:29:20,556
prin sexualitatea noastră până când
a venit acel SIDA nebun
585
00:29:20,559 --> 00:29:22,259
si speriat
bejesusul din noi.
586
00:29:22,261 --> 00:29:26,061
Acum tot ce se teme oricine este asta
afacere ridicolă Y2K.
587
00:29:26,065 --> 00:29:27,525
Copii din zilele noastre
doar mănâncă puțin
588
00:29:27,533 --> 00:29:30,233
pentru un pic de emoție,
o mica tragedie,
589
00:29:30,235 --> 00:29:32,335
ceva de supraviețuire.
590
00:29:32,337 --> 00:29:36,067
Mm. Dar noi eram
supraviețuitori adevărați.
591
00:29:39,677 --> 00:29:41,007
Nenorociții ăia mici.
592
00:29:41,013 --> 00:29:43,713
Acum uită-te la noi,
toate învelite în latex,
593
00:29:43,715 --> 00:29:47,115
atât literal cât și emoțional,
de care Teddy aici se bucură,
594
00:29:47,119 --> 00:29:48,449
dar, mmm, ce zici de restul?
595
00:29:48,454 --> 00:29:50,924
Deci Primo este tatăl?
Ar trebui să o întrebi pe Sue.
596
00:29:50,925 --> 00:29:53,523
Ea jonglea deja
doi bărbați când Primo a revenit
597
00:29:53,525 --> 00:29:56,125
în viața ei.
O întâlnire întâmplătoare
598
00:29:56,128 --> 00:29:58,228
la o întâlnire AA,
putin sake in timpul cinei,
599
00:29:58,230 --> 00:29:59,700
și - pfft - iese
copilul Herman.
600
00:30:01,165 --> 00:30:02,695
Herman?
AA?
601
00:30:02,701 --> 00:30:04,971
Dacă Ted și cu mine am învățat
orice în toți anii noștri,
602
00:30:04,972 --> 00:30:06,339
este să nu bei un cocktail
603
00:30:06,340 --> 00:30:08,668
în termen de 24 de ore
a întâlnirii tale AA.
604
00:30:08,674 --> 00:30:11,044
Dar Primo a fost unul dintre
adevărații radicali liberi.
605
00:30:11,045 --> 00:30:14,479
Era cu adevărat... mm.
606
00:30:14,480 --> 00:30:16,080
Un nemernic.
607
00:30:16,081 --> 00:30:18,216
Știi ce?
608
00:30:18,217 --> 00:30:20,217
Pot accepta asta.
609
00:30:20,219 --> 00:30:22,088
Dar și un artist intuitiv.
610
00:30:22,089 --> 00:30:24,747
Mai am ceva din
videoclipurile pe care le-a făcut cu Sue.
611
00:30:24,756 --> 00:30:27,216
Le-am marcat cu muzică
din A Chorus Line.
612
00:30:27,226 --> 00:30:30,086
Cred că Primo
mi-ar fi plăcut ironia.
613
00:30:30,095 --> 00:30:31,825
A făcut filme?
614
00:30:31,830 --> 00:30:35,366
În mare parte a coregrafiat.
615
00:30:35,367 --> 00:30:36,997
A fost o moarte eroică?
616
00:30:37,002 --> 00:30:38,802
Se uita la televizor.
617
00:30:40,471 --> 00:30:43,411
Așa a murit mama lui Ted.
618
00:30:56,187 --> 00:30:58,557
Bună ziua?
619
00:31:08,032 --> 00:31:09,432
Ai...
620
00:31:09,434 --> 00:31:11,544
tocmai m-ai sunat
și închide?
621
00:31:11,545 --> 00:31:14,497
E două dimineața.
622
00:31:17,242 --> 00:31:20,242
Wow. Ai spus tu
a vrut să împrumute bani.
623
00:31:20,245 --> 00:31:22,305
Da, dar m-am gândit că vei scrie
mie un cec sau ceva.
624
00:31:22,314 --> 00:31:25,049
Nu, asta e mai ușor.
625
00:31:25,050 --> 00:31:27,050
Uh... Bine.
626
00:31:27,052 --> 00:31:30,052
Multumesc pentru
serviciu rapid noaptea târziu.
627
00:31:30,055 --> 00:31:32,415
Promit că o voi plăti
toate înapoi, jur.
628
00:31:32,424 --> 00:31:34,864
Nu vă faceți griji.
629
00:31:42,000 --> 00:31:45,300
Bună ziua? am spus
Pune-ți jacheta, Herman.
630
00:31:45,304 --> 00:31:48,614
Bună ziua? Cine este?!
631
00:31:51,309 --> 00:31:52,909
Bună.
Hi. Intră.
632
00:31:52,911 --> 00:31:56,280
Bănuiesc că mi-ai văzut fluturașul.
Da, mulțumesc că ai venit.
633
00:31:56,281 --> 00:31:58,681
Vrei să obții asta?
634
00:31:58,684 --> 00:31:59,424
Pot să aștept.
635
00:31:59,425 --> 00:32:01,378
Nu, mulțumesc.
636
00:32:01,386 --> 00:32:03,546
Nu știu
cine naiba ești,
637
00:32:03,555 --> 00:32:06,055
dar primesc
destul de bolnav de asta.
638
00:32:06,058 --> 00:32:07,458
Încă o dată,
639
00:32:07,459 --> 00:32:09,229
și sun
nenorocitul de poliție, nemernic!
640
00:32:09,230 --> 00:32:10,458
Multumesc.
641
00:32:10,462 --> 00:32:14,002
Sigur.
642
00:32:15,166 --> 00:32:16,866
Esti scriitor?
643
00:32:16,868 --> 00:32:20,268
Uneori. Serios? eu sunt un...
Sunt un cititor.
644
00:32:20,272 --> 00:32:23,040
Este frumos.
nu. Nu, sunt...
645
00:32:23,041 --> 00:32:25,441
uh, vreau să spun,
Eu lucrez cu jumătate de normă
646
00:32:25,444 --> 00:32:27,682
pentru Scholastic,
editura.
647
00:32:27,683 --> 00:32:30,479
Am citit manuscrise
și trimiteri de nuvele.
648
00:32:30,482 --> 00:32:32,182
Serios?
Au nevoie de altcineva?
649
00:32:32,184 --> 00:32:34,986
nu cred,
dar, uh... Oh!
650
00:32:34,987 --> 00:32:36,487
Oh, e prea rău.
651
00:32:36,488 --> 00:32:38,518
Există o... o nuvelă
concurența care se desfășoară chiar acum.
652
00:32:38,523 --> 00:32:42,159
Câștigătorul primește 5.000 USD
și... și tone de presă.
653
00:32:42,160 --> 00:32:43,590
Ei bine, de ce este atât de rău?
654
00:32:43,595 --> 00:32:45,255
Ei bine, termenul este
in sase zile.
655
00:32:45,264 --> 00:32:47,398
Miercuri, 29.
656
00:32:47,399 --> 00:32:48,729
Ei bine, pot face asta.
657
00:32:48,734 --> 00:32:50,274
Am multe chestii
Am lucrat la.
658
00:32:50,275 --> 00:32:53,269
Este doar o poveste scurtă, nu?
Da.
659
00:32:53,272 --> 00:32:55,672
Ei bine, cu siguranță,
dacă ai putea să mă bagi înăuntru.
660
00:32:55,674 --> 00:32:57,414
Sau ai citit
vreuna din celelalte?
661
00:32:57,415 --> 00:33:00,278
Da, și...
toate sunt de natură. Aveţi încredere în mine.
662
00:33:00,279 --> 00:33:02,309
Serios? Hmm.
663
00:33:02,314 --> 00:33:06,017
Oh, la naiba. miercuri
este 29, azi este 23,
664
00:33:06,018 --> 00:33:09,118
Trebuie să fiu în New Rochelle
în aproximativ 45 de minute.
665
00:33:09,121 --> 00:33:12,361
Ei bine, ar trebui să fii bine.
Este opusul naveta.
666
00:33:13,057 --> 00:33:14,957
Ei bine, nu am mașină.
667
00:33:14,960 --> 00:33:16,190
Ei bine, asta...
668
00:33:16,194 --> 00:33:18,564
va lua cu siguranta
un pic mai mult.
669
00:33:25,036 --> 00:33:26,996
Isus.
670
00:33:27,005 --> 00:33:29,065
Deci, această Sue Watt a fost o stripteză
671
00:33:29,074 --> 00:33:31,208
când Primo era căsătorit cu ea?
672
00:33:31,209 --> 00:33:32,509
Nu sunt sigur.
673
00:33:32,511 --> 00:33:34,341
Howard, cum deții o mașină
674
00:33:34,346 --> 00:33:36,576
pe un cititor cu jumătate de normă
și salariul de plimbător de câini?
675
00:33:36,581 --> 00:33:38,419
Oh, bine,
nu a fost foarte scump.
676
00:33:38,420 --> 00:33:41,377
Deci femeia Helene, franceza
unul, sa întâlnit cu ea... la facultate?
677
00:33:43,654 --> 00:33:45,623
Corect.
Deci cine este Josie?
678
00:33:45,624 --> 00:33:47,594
Nu știu. Tu ești acela
asta a adus-o pe Josie.
679
00:33:47,595 --> 00:33:50,728
Ea este regina machiajului
a alergării câinelui.
680
00:33:50,729 --> 00:33:52,629
Vindeți droguri?
681
00:33:53,197 --> 00:33:54,827
Nu.
682
00:33:54,833 --> 00:33:58,072
Nu, acum investesc
într-un site de întâlniri online
683
00:33:58,073 --> 00:34:00,540
cu câțiva prieteni.
Nu prea plătește încă.
684
00:34:00,541 --> 00:34:02,369
știi,
este un fel de proces lent.
685
00:34:02,374 --> 00:34:04,374
Deci, stai, când s-a întâlnit
drag queen, atunci?
686
00:34:04,376 --> 00:34:06,276
Sfârșitul anilor '80.
Sfârșitul anilor '80.
687
00:34:06,278 --> 00:34:08,278
Crezi că oamenii
chiar vor vrea
688
00:34:08,280 --> 00:34:09,580
întâlnire de pe internet?
689
00:34:09,581 --> 00:34:11,150
Adică,
asta sună extra-înfiorător.
690
00:34:11,151 --> 00:34:14,118
Oh, da, cu siguranță.
Și fă-ți prieteni pe asta, de asemenea.
691
00:34:14,119 --> 00:34:15,788
Uf.
Asta e și mai patetic.
692
00:34:15,789 --> 00:34:17,987
Dar acestea spuse, Howard,
Sunt ocazional
693
00:34:17,989 --> 00:34:21,419
scriitor profesionist,
asa ca daca ai nevoie vreodata de ajutor...
694
00:34:22,226 --> 00:34:24,556
Mary McCrawley.
Asta este. Tu...
695
00:34:24,563 --> 00:34:26,463
Am citit articolul tau
în The Voice,
696
00:34:26,465 --> 00:34:28,195
cea despre stat
a scenei muzicale.
697
00:34:28,200 --> 00:34:30,130
Serios? Asta a fost cu ceva timp în urmă.
698
00:34:30,135 --> 00:34:32,935
Mi-am amintit mereu.
A fost... isteric.
699
00:34:32,938 --> 00:34:35,708
Mulțumesc, Howard.
700
00:34:36,741 --> 00:34:39,941
De fapt, nu trebuia
a fi amuzant.
701
00:34:42,313 --> 00:34:44,313
Oh.
702
00:34:44,316 --> 00:34:46,146
esti sigur?
703
00:34:52,556 --> 00:34:56,756
Am prea mult machiat?
704
00:34:56,762 --> 00:34:59,962
Nu aș înnebuni așa
cu fardul de obraz data viitoare.
705
00:34:59,965 --> 00:35:02,395
Oh. Mulţumesc.
706
00:35:08,406 --> 00:35:11,666
Intră.
707
00:35:15,179 --> 00:35:17,409
Mă uit la poveștile mele.
708
00:35:21,419 --> 00:35:23,387
Îmi dai un impuls?
709
00:35:23,388 --> 00:35:25,588
Camera lui Primo este drept înainte.
710
00:35:39,470 --> 00:35:41,570
E pe pat.
711
00:35:57,822 --> 00:36:01,092
Acolo, în cutie
sunt câteva dintre poeziile lui.
712
00:36:05,496 --> 00:36:07,856
Poate ai vrea
să citesc una dintre ele
713
00:36:07,866 --> 00:36:10,326
la, uh... la,
uh... uh...
714
00:36:10,335 --> 00:36:13,395
Lovitură de cenușă?
Mm, sigur.
715
00:36:13,405 --> 00:36:17,805
Puteți lua oricare dintre
lucrurile pe care le doriți.
716
00:36:17,809 --> 00:36:20,809
„Continuați.
Sărută pe mulțumirea inimii tale.
717
00:36:20,812 --> 00:36:25,249
Nu te va face mai tânăr
sau mai îndrăgostiți.
718
00:36:25,250 --> 00:36:26,819
Și pot să râd mult mai mult
719
00:36:26,820 --> 00:36:28,848
în timp ce gândea
cum voi amandoi...
720
00:36:28,854 --> 00:36:32,556
nu pot să cred că nici nu are
sau va săruta vreodată pe altul
721
00:36:32,557 --> 00:36:36,027
să se ofilească și să se ofilească pe acesta”.
722
00:36:37,361 --> 00:36:38,861
Are două titluri:
723
00:36:38,864 --> 00:36:42,834
„Pentru Sue” sau „Fuck You, Fuck”.
724
00:36:43,501 --> 00:36:45,031
Imi place al doilea.
725
00:36:45,036 --> 00:36:47,636
♪
726
00:37:02,786 --> 00:37:06,356
Hm, tu ești Mary?
Am vorbit la telefon.
727
00:37:06,358 --> 00:37:09,426
Am venit să mă uit la apartament.
728
00:37:09,427 --> 00:37:11,657
Ei bine, asta este.
729
00:37:17,835 --> 00:37:21,195
Uh... există vreun...
un dormitor?
730
00:37:34,885 --> 00:37:38,285
Hei. Cum e nuvela
vine?
731
00:37:38,290 --> 00:37:40,090
grozav.
732
00:37:44,161 --> 00:37:47,131
Ai nevoie de mine să te iau?
ceva mâncare sau ceva?
733
00:37:47,631 --> 00:37:49,571
Nu, mulțumesc.
734
00:37:50,834 --> 00:37:53,571
Hei, Spike.
735
00:37:53,572 --> 00:37:55,712
ce mai faci?
736
00:37:58,776 --> 00:38:01,736
Toate astea ale tale?
Da, mai ales.
737
00:38:01,746 --> 00:38:04,006
Îmi plac foarte mult.
738
00:38:04,015 --> 00:38:05,975
Multumesc.
739
00:38:07,551 --> 00:38:09,420
Ce este asta?
740
00:38:09,421 --> 00:38:11,751
Uh... oh, știi,
Obișnuiam să lucrez
741
00:38:11,756 --> 00:38:13,056
pentru această mare companie de catering,
742
00:38:13,058 --> 00:38:15,218
și m-au concediat
pentru că ești leneș,
743
00:38:15,226 --> 00:38:18,526
așa că le-am scris atât de urât
scrisoare. Și apoi m-au trimis
744
00:38:18,530 --> 00:38:20,230
fotografiile astea nenorocite
ca dovadă nenorocită.
745
00:38:20,231 --> 00:38:22,531
— O, e leneșă. Huh.
746
00:38:22,534 --> 00:38:26,044
Bine. Ei bine,
ne vom întoarce într-o clipă.
747
00:38:29,506 --> 00:38:31,606
Mary, salut. Sunt Joey.
748
00:38:31,610 --> 00:38:33,040
Deci presupun
nu facem cina
749
00:38:33,044 --> 00:38:35,512
de vreme ce nu am auzit de tine.
750
00:38:35,513 --> 00:38:37,481
Totul în regulă?
751
00:38:37,482 --> 00:38:39,116
Sună-mă?
752
00:38:39,117 --> 00:38:43,247
Mare, ce naiba?
Unde ești? Sună-mă.
753
00:39:14,351 --> 00:39:15,651
♪ Unu
754
00:39:15,654 --> 00:39:17,521
♪ Senzație singulară
755
00:39:17,522 --> 00:39:21,492
♪ La fiecare pas mic
ea ia ♪
756
00:39:21,493 --> 00:39:23,460
♪ Unu
757
00:39:23,461 --> 00:39:25,561
♪ Combinație palpitantă
758
00:39:25,563 --> 00:39:29,867
♪ Fiecare mișcare pe care o face
759
00:39:29,868 --> 00:39:37,338
♪ Un zâmbet și dintr-o dată
nimeni altcineva nu va face ♪
760
00:39:37,342 --> 00:39:40,942
♪ Știi
nu vei fi niciodată singur ♪
761
00:39:40,945 --> 00:39:44,945
♪ Cu tu știi cine
762
00:39:45,649 --> 00:39:48,218
♪ Un moment în prezența ei
763
00:39:48,219 --> 00:39:52,089
♪ Și poți uita
restul ♪
764
00:39:52,090 --> 00:39:57,690
♪ Pentru fată
este cel mai bun ♪
765
00:39:57,696 --> 00:40:00,156
♪ Fiule
766
00:40:01,598 --> 00:40:03,698
Ah...
767
00:40:06,870 --> 00:40:09,707
Bună.
Bună, Joey.
768
00:40:09,708 --> 00:40:11,938
Ești bine? Am fost îngrijorat.
769
00:40:11,943 --> 00:40:15,283
Oh, îmi pare rău, știu.
Am fost foarte ocupat.
770
00:40:15,284 --> 00:40:17,080
Ah. Pot intra?
771
00:40:17,082 --> 00:40:18,612
Hm...
772
00:40:18,616 --> 00:40:20,576
Am adus gogoși.
773
00:40:20,585 --> 00:40:24,115
e in regula,
Nu voi fi mult timp.
774
00:40:26,724 --> 00:40:28,592
Isus.
775
00:40:28,593 --> 00:40:30,993
Wow.
776
00:40:32,229 --> 00:40:33,329
Îmi pare rău.
777
00:40:33,331 --> 00:40:35,601
Oh, e cam dezordonat
pentru că am lucrat
778
00:40:35,602 --> 00:40:38,940
pe o nuvelă pentru un concurs,
iar termenul limită este în curând.
779
00:40:38,941 --> 00:40:41,037
Huh.
780
00:40:44,007 --> 00:40:48,477
„Atracții îndrăznețe,
de Primo Schultz.”
781
00:40:48,480 --> 00:40:49,680
Aceasta a fost poezia lui?
782
00:40:49,681 --> 00:40:52,081
Poezia unui om...
783
00:40:52,083 --> 00:40:54,183
„Își apăsa coapsele cremoase
784
00:40:54,185 --> 00:40:56,985
împotriva greutății lui,
membru palpitant”.
785
00:40:56,988 --> 00:40:58,688
Asta nu rimează.
786
00:41:01,092 --> 00:41:02,892
Hi.
787
00:41:03,894 --> 00:41:06,704
Bună, Howard. Hm... Joey,
Howard. Howard, Joey.
788
00:41:06,705 --> 00:41:09,398
Hei, ce mai faci?
Bun.
789
00:41:10,667 --> 00:41:12,467
Doar... Ahem.
790
00:41:12,470 --> 00:41:14,100
Hei, Spike.
791
00:41:14,105 --> 00:41:16,305
Ce mai faci?
792
00:41:21,779 --> 00:41:23,879
Ei bine, trebuie să plec. Bine.
793
00:41:23,882 --> 00:41:26,850
Voi, uh...
Voi doar, um...
794
00:41:26,851 --> 00:41:29,291
Bine, ne vedem mai târziu.
795
00:41:30,554 --> 00:41:32,324
ne vedem.
796
00:41:33,891 --> 00:41:35,791
Așa că o voi primi înapoi în câteva.
797
00:41:35,794 --> 00:41:39,004
Bine. Mulțumesc, Howard.
Da. Haide.
798
00:41:44,001 --> 00:41:47,471
Hei, ea este Zoe.
Lăsați un mesaj.
799
00:41:57,881 --> 00:42:00,220
Dacă o vrei pe Sue,
lăsați un mesaj.
800
00:42:00,221 --> 00:42:02,688
Dacă acesta este Chet Mazur,
esti un nemernic.
801
00:42:02,689 --> 00:42:05,517
Dacă ăsta e nenorocitul acela
continuă să mă închidă,
802
00:42:05,523 --> 00:42:08,692
La dracu' de tine, dracu' de tine.
Oricine altcineva,
803
00:42:08,693 --> 00:42:13,630
audițiile au loc la
Context Studios, 550 Avenue A,
804
00:42:13,631 --> 00:42:15,031
azi de la 10:00 până la prânz.
805
00:42:15,033 --> 00:42:18,103
Vino doar dacă ești talentat.
806
00:42:22,439 --> 00:42:26,176
Nu ai cântat la bas?
pentru Mica târfă a mamei?
807
00:42:26,177 --> 00:42:28,007
Câți ani ai?
Douăzeci și unu.
808
00:42:28,012 --> 00:42:30,812
V-am văzut acum cinci ani
la Piramidă.
809
00:42:30,815 --> 00:42:32,675
Wow.
Da, băieți, ați fost grozavi.
810
00:42:32,684 --> 00:42:33,853
În afară de bateristul tău
811
00:42:33,854 --> 00:42:35,052
cam nasol.
Știu.
812
00:42:35,053 --> 00:42:37,253
De ce...
de ce v-ați despărțit băieți?
813
00:42:37,255 --> 00:42:40,755
Ei bine, a fost drăguț,
dar era chiar prost.
814
00:42:40,758 --> 00:42:42,088
Mă refeream la trupă.
815
00:42:42,093 --> 00:42:44,493
Ei bine... tocmai am început
este pentru o ciocârlă.
816
00:42:44,495 --> 00:42:46,095
Adică, cea mai bună prietenă a mea Zoe,
solistul,
817
00:42:46,097 --> 00:42:47,497
Adică, ea ar fi continuat,
818
00:42:47,498 --> 00:42:49,928
dar, știi, pentru mine,
era doar o ciocârlă.
819
00:42:49,934 --> 00:42:51,634
Ai spus asta.
820
00:42:51,636 --> 00:42:53,236
Ai vreo hârtie de rulat?
821
00:42:53,238 --> 00:42:56,338
- Da.
- Eşti surd?
822
00:42:56,341 --> 00:42:58,171
Adică, nu există viitor.
Oameni pe care îi cunosc
823
00:42:58,176 --> 00:43:00,376
care ajung în benzi,
toți devin învinși bețivi,
824
00:43:00,378 --> 00:43:02,448
care este cu adevărat unde
majoritatea ajung.
825
00:43:02,449 --> 00:43:04,977
Adică, crede-mă,
Scriu despre asta, așa că știu,
826
00:43:04,983 --> 00:43:07,553
iar fiind într-o trupă poate
duce la un dezastru,
827
00:43:07,554 --> 00:43:09,352
sfârșit patetic indus de droguri.
828
00:43:09,354 --> 00:43:11,854
- Într-adevăr, mă consider norocos.
- Nu-mi pasă
829
00:43:11,856 --> 00:43:13,986
cum vrei sa-l joci!
Aceasta este trupa mea!
830
00:43:13,992 --> 00:43:16,462
În ziua în care începi o trupă
și vin la probe,
831
00:43:16,463 --> 00:43:18,861
atunci îți poți da seama
eu cum sa fac! La naiba!
832
00:43:18,863 --> 00:43:24,101
Oh, încercați Village Vanguard!
Le place jazz-ul!
833
00:43:24,102 --> 00:43:27,172
Nu-mi pierde timpul și nu
pierde timpul lui Beautiful Cock.
834
00:43:27,173 --> 00:43:31,571
Dacă ai o problemă cu asta,
usa e acolo. Următorul!
835
00:43:35,979 --> 00:43:37,909
Noroc.
836
00:43:43,453 --> 00:43:46,423
Cine naiba esti?
Eu sunt Mary McCrawley.
837
00:43:46,424 --> 00:43:48,294
Unde e basul tău?
Plănuiești să fredonezi?
838
00:43:48,295 --> 00:43:50,193
Eu de fapt, uh...
Aici, folosește asta.
839
00:43:50,194 --> 00:43:52,529
Am vrut să-ți spun, um...
Aici.
840
00:43:52,530 --> 00:43:55,899
Ei bine, am mai cântat la bas.
Bănuiesc că aș putea să-i dau un vârtej.
841
00:43:55,900 --> 00:43:57,630
Da, hai să o facem.
842
00:43:57,635 --> 00:44:01,095
Este în E.
Fă-o împotriva tobelor.
843
00:44:02,306 --> 00:44:04,706
Bine?
844
00:44:04,709 --> 00:44:06,309
În regulă.
845
00:44:06,311 --> 00:44:08,041
Unu, doi!
846
00:44:08,046 --> 00:44:10,476
Unu, doi, trei, patru!
847
00:44:44,548 --> 00:44:46,917
Bine, bine, bine!
848
00:44:46,918 --> 00:44:49,248
Uite cine e treaz.
849
00:44:50,687 --> 00:44:52,456
Acesta este Herman.
850
00:44:52,457 --> 00:44:53,657
Hi.
851
00:44:53,658 --> 00:44:57,528
Dragă, poți...
poți să te întorci și să te joci, iubire.
852
00:45:02,399 --> 00:45:04,299
Ai fost la mami
Mica Curva?
853
00:45:06,069 --> 00:45:08,138
Nu pot să cred că ne cunoaște cineva.
854
00:45:08,139 --> 00:45:10,909
Dacă ni te-ai alăturat, ai fi făcut-o
sa te imbraci putin mai sexy.
855
00:45:10,910 --> 00:45:13,138
Da? Adică, uh,
știi asta.
856
00:45:13,144 --> 00:45:15,112
Da, desigur.
857
00:45:15,113 --> 00:45:16,851
În regulă.
Ei bine, vă vom anunța.
858
00:45:16,852 --> 00:45:18,208
Adică, este o decizie de grup.
859
00:45:18,216 --> 00:45:21,916
Ahem.
Oh, la dracu asta. Ești înăuntru.
860
00:45:21,919 --> 00:45:24,219
Ce?
O altă decizie bună de grup.
861
00:45:24,222 --> 00:45:26,222
Nu sunt acolo
alte fete acolo?
862
00:45:26,224 --> 00:45:27,624
Cred că Sue
i-a speriat pe toți.
863
00:45:27,625 --> 00:45:30,385
Ei bine, la naiba.
Oricum toți sunt copii,
864
00:45:30,395 --> 00:45:32,155
De 10 ori mai rău decât tine.
Serios?
865
00:45:32,163 --> 00:45:34,998
Repetiție mâine la 4:00.
Chiar aici.
866
00:45:34,999 --> 00:45:36,666
Mare.
867
00:45:36,667 --> 00:45:39,767
Mulţumesc.
868
00:45:39,771 --> 00:45:43,540
Da. Oh, Hristos. Ce
la naiba că porți în chestia asta?
869
00:45:43,541 --> 00:45:45,941
Uh... Mulţumesc.
870
00:46:01,258 --> 00:46:03,188
Joey?
871
00:46:09,800 --> 00:46:12,669
Maria. Uh, o secundă.
872
00:46:12,670 --> 00:46:15,070
Uh... nah.
873
00:46:15,073 --> 00:46:16,273
ce mai faci?
874
00:46:16,274 --> 00:46:18,074
Ce faci?
875
00:46:18,076 --> 00:46:21,336
Eram, uh, știi, la cumpărături.
876
00:46:24,147 --> 00:46:27,617
Uh... suntem pe drum
pentru cina maine...
877
00:46:27,618 --> 00:46:29,948
sau nu?
878
00:46:29,954 --> 00:46:31,654
Sigur.
879
00:46:32,956 --> 00:46:35,086
Bine, atunci.
880
00:46:36,526 --> 00:46:38,756
Ne vedem atunci.
881
00:46:43,467 --> 00:46:44,767
La dracu.
882
00:46:45,802 --> 00:46:47,002
La dracu.
883
00:46:51,041 --> 00:46:53,279
Bună, aceasta este Zoe.
Cum te pot ajuta să economisești
884
00:46:53,280 --> 00:46:55,437
sute de dolari
pe asigurarea mașinii tale astăzi?
885
00:46:55,446 --> 00:46:58,706
Oh, Doamne. Așa se face
trebuie sa raspunzi la telefon?
886
00:46:58,716 --> 00:47:01,316
Hi. Știu. Poți
crezi? Noua conducere.
887
00:47:01,319 --> 00:47:03,049
Ia tot ce-mi stă în putere
ca sa nu spun,
888
00:47:03,054 --> 00:47:05,554
„Bună, ea este Zoe. Cum ai vrea
iti place sa ma tragi azi?”
889
00:47:05,556 --> 00:47:07,056
Și unde naiba
ai fost?
890
00:47:07,058 --> 00:47:08,658
Trebuie să te întâlnești
acest tip nou pe care îl văd.
891
00:47:08,659 --> 00:47:11,189
Am tot scris.
Hm, trebuie să vorbesc cu tine.
892
00:47:11,195 --> 00:47:13,225
Am un fel de
o problema serioasa a tipului.
893
00:47:13,231 --> 00:47:16,831
Oh, Hristos, intra la coadă.
Bine, um...
894
00:47:16,834 --> 00:47:20,103
Arrow Bar Happy Hour,
doamnele beau gratuit până la ora 7:00.
895
00:47:20,104 --> 00:47:22,574
Și cățeaua aia ar fi bine să mă lase afară
pentru happy hour. Poți să o faci?
896
00:47:22,575 --> 00:47:24,743
Cred că aș putea fi acolo
cam în 30 de minute.
897
00:47:26,276 --> 00:47:27,676
Ar trebui să scriu.
898
00:47:27,678 --> 00:47:29,748
Da, avem acele facturi
la tine luni.
899
00:47:30,580 --> 00:47:33,180
Zoe?
Da, desigur. Absolut.
900
00:47:33,184 --> 00:47:35,384
Să aveți o zi minunată.
901
00:47:35,386 --> 00:47:37,446
Zoe?
902
00:47:37,888 --> 00:47:39,688
Hmm.
903
00:47:48,365 --> 00:47:51,065
Hei.
Hi! Howard, salut!
904
00:47:51,068 --> 00:47:53,168
Oh, salut.
Bună, Howard!
905
00:47:53,171 --> 00:47:54,471
De unde ai știut că sunt aici?
906
00:47:54,472 --> 00:47:56,242
Tu, uh, m-ai sunat
de la telefonul public.
907
00:47:56,243 --> 00:47:59,840
am facut?
Nu ar trebui să fumez oală.
908
00:47:59,844 --> 00:48:02,712
Pedro Almodovar.
De ce am sunat?
909
00:48:02,713 --> 00:48:04,247
Uh, nu ai spus.
910
00:48:04,248 --> 00:48:07,048
Eu doar m-am gândit
erai îngrijorat pentru Spike.
911
00:48:07,051 --> 00:48:09,286
Asta este imposibil.
912
00:48:09,287 --> 00:48:13,056
Eu doar beau ceva
cu Primo al meu.
913
00:48:13,057 --> 00:48:14,787
Pedro Almodovar.
914
00:48:15,425 --> 00:48:17,185
De ce tot spui asta?
915
00:48:17,195 --> 00:48:19,455
Ce?
Pedro Almodovar.
916
00:48:19,463 --> 00:48:21,932
Hmm. El este un
regizor de film.
917
00:48:21,933 --> 00:48:25,202
Hmm?
Știu.
918
00:48:25,203 --> 00:48:26,736
E un test de ebrietate pe care îl fac.
919
00:48:26,737 --> 00:48:31,407
Atâta timp cât pot spune Pedro
Almodovar, atunci nu sunt beat.
920
00:48:31,409 --> 00:48:33,476
nu sunt beat.
921
00:48:33,477 --> 00:48:36,077
Uite, unde este Zoe? am fost
aşteptând-o ore întregi.
922
00:48:36,080 --> 00:48:37,647
Zoe?
Draga mea,
923
00:48:37,648 --> 00:48:39,648
cel mai drag prieten, Howard.
Dar ea nu va fi
924
00:48:39,650 --> 00:48:41,480
draga mea,
cel mai drag prieten,
925
00:48:41,485 --> 00:48:46,415
pentru că sunt într-o trupă.
Nu o să-i placă.
926
00:48:46,424 --> 00:48:48,524
Ce asculți, Howard?
927
00:48:48,526 --> 00:48:51,286
Ascultă?
Oh, te referi la muzică.
928
00:48:51,295 --> 00:48:54,425
Ei bine,
chiar acum ascult
929
00:48:54,432 --> 00:48:56,902
la „Încearcă-mă o dată”
de Delores Johnson.
930
00:48:56,903 --> 00:48:58,868
„Încearcă-mă o dată”.
931
00:48:58,869 --> 00:49:00,239
De Delores Johnson, da.
932
00:49:00,240 --> 00:49:02,806
Deci asta e?
Doar o singură melodie?
933
00:49:02,807 --> 00:49:07,177
Cât despre muzică, da,
cam acum, da.
934
00:49:07,178 --> 00:49:08,508
Asistentă!
935
00:49:08,512 --> 00:49:11,251
Oh, știi ce?
Cum... ce zici de eu, uh,
936
00:49:11,252 --> 00:49:12,509
ce zici sa te duc acasa?
937
00:49:12,516 --> 00:49:14,246
Eu-nu cred
vine prietenul tău.
938
00:49:14,252 --> 00:49:17,052
Nu m-ai înșela,
vrei, Howard?
939
00:49:17,054 --> 00:49:18,954
Nu, nu aș face-o.
940
00:49:18,956 --> 00:49:20,856
Pentru că ești un om cinstit.
941
00:49:20,858 --> 00:49:22,658
Ești cel mai cinstit om
M-am întâlnit vreodată.
942
00:49:22,660 --> 00:49:24,490
Dar ești tânăr
și totul se va schimba,
943
00:49:24,495 --> 00:49:28,155
și în curând vei fi doar altul
a pleca, a înșela, a minți,
944
00:49:28,165 --> 00:49:31,425
scriere porno,
pictură, muribund.
945
00:49:31,435 --> 00:49:34,095
Dar deocamdată...
sunteți oameni buni.
946
00:49:34,105 --> 00:49:35,765
Multumesc.
947
00:49:35,773 --> 00:49:38,708
Știi, am avut o întrebare
pentru Zoe despre despărțire,
948
00:49:38,709 --> 00:49:40,409
pentru că este o profesionistă
întrerupător superior,
949
00:49:40,411 --> 00:49:43,081
dar ea nu pare să fie
aici, deci ma poti ajuta?
950
00:49:43,082 --> 00:49:46,480
Hm, sigur. Da, nu am făcut-o
știi că te-ai văzut cu cineva.
951
00:49:46,484 --> 00:49:48,784
A fost acel tip pe care l-am cunoscut?
în apartamentul tău, Joey?
952
00:49:48,786 --> 00:49:50,916
Bingo.
Oh.
953
00:49:50,921 --> 00:49:52,421
Oare... știa Primo?
954
00:49:52,423 --> 00:49:54,758
Nu l-am înșelat pe Primo.
955
00:49:54,759 --> 00:49:57,559
Primo mă înșela
cu Josie.
956
00:49:57,561 --> 00:50:00,530
Deci doar ai văzut
acest tip de când a murit Primo?
957
00:50:00,531 --> 00:50:02,231
Ei bine, tehnic,
nu ne vedem,
958
00:50:02,233 --> 00:50:03,573
pentru că mereu am fost
intalnind cu cineva
959
00:50:03,574 --> 00:50:05,697
de când suntem împreună,
dar nu stiu,
960
00:50:05,703 --> 00:50:07,903
este doar o incomoditate
despartire pentru ca...
961
00:50:09,072 --> 00:50:12,072
Pedro Almodovar.
962
00:50:12,076 --> 00:50:16,076
E ciudat, Howard, pentru că
Am cochetat atât de mult cu el.
963
00:50:16,080 --> 00:50:18,480
Adică,
nu e oficial genul meu,
964
00:50:18,482 --> 00:50:21,351
dar nu stiu,
Sunt un nemernic.
965
00:50:21,352 --> 00:50:23,221
Întotdeauna am știut că nu e genul meu.
966
00:50:23,222 --> 00:50:24,350
Ei bine, ești sigur?
967
00:50:24,355 --> 00:50:26,315
sunt sigur,
pentru că acesta este genul meu.
968
00:50:26,324 --> 00:50:28,093
Ei bine, adică, atunci m-aș gândi
969
00:50:28,094 --> 00:50:30,292
că dacă nu ești
văzându-ne,
970
00:50:30,294 --> 00:50:32,594
atunci ar fi mai ușor
la, știi...
971
00:50:34,864 --> 00:50:36,132
despărțiți-vă de el.
972
00:50:36,133 --> 00:50:38,503
Ai crede că.
Dar cred că mă place cu adevărat.
973
00:50:41,037 --> 00:50:42,937
Adică, știu că mă place.
Cunosc aspectul.
974
00:50:44,808 --> 00:50:45,868
Aspectul?
975
00:50:45,876 --> 00:50:48,476
Privirea. știi,
este ca acești ochi,
976
00:50:48,479 --> 00:50:50,679
ca niște ochi dulci,
și acest zâmbet strâmb,
977
00:50:50,681 --> 00:50:52,881
de parcă el vrea doar
îmbrățișează-mă sau ceva.
978
00:50:52,883 --> 00:50:54,918
Știi, aspectul?
979
00:50:54,919 --> 00:50:57,349
Oricum, el este doar
un tip cu adevărat, foarte drăguț,
980
00:50:57,355 --> 00:51:00,785
și cine gratuit
sunt doar fantastice.
981
00:51:00,791 --> 00:51:03,091
Nu sunt cine gratuite
doar fantastic?
982
00:51:03,094 --> 00:51:05,628
Uh, Pedro Almodovar.
983
00:51:05,629 --> 00:51:07,399
Mulţumesc.
984
00:51:08,298 --> 00:51:10,668
Crezi că flirtez prea mult?
985
00:51:12,402 --> 00:51:14,002
Nu, eu nu.
986
00:51:14,437 --> 00:51:16,037
Multumesc.
987
00:51:16,040 --> 00:51:18,740
trebuie să plec
spre camera doamnelor.
988
00:51:18,743 --> 00:51:20,783
Bine.
989
00:52:00,383 --> 00:52:03,093
Hei.
Hei, Zoe.
990
00:52:04,254 --> 00:52:07,357
Zoe, Howard.
Howard, Zoe.
991
00:52:07,358 --> 00:52:09,928
Howard este cel mai mult
om cinstit în oraș.
992
00:52:09,929 --> 00:52:12,187
Hi.
993
00:52:12,196 --> 00:52:13,856
Ai ratat băuturile gratuite.
Știu.
994
00:52:13,864 --> 00:52:15,832
Mamie Eisenhower
nu m-a lăsat să plec.
995
00:52:15,833 --> 00:52:17,633
Ei bine, hai să mergem în altă parte.
Haide, Howard.
996
00:52:17,635 --> 00:52:19,795
Nu, de fapt, o să...
O să plec.
997
00:52:19,804 --> 00:52:24,040
Dar dacă vrei să ridici
Spike, iată adresa mea.
998
00:52:24,041 --> 00:52:25,308
Mă bucur să te cunosc.
999
00:52:25,309 --> 00:52:27,939
La fel şi ţie.
1000
00:52:27,945 --> 00:52:31,075
Mi-ai speriat plimbătorul de câini.
Oh, cui îi pasă? Haide.
1001
00:52:31,081 --> 00:52:34,951
Am nevoie de o băutură. spuse Jeff
ne-ar întâlni la Double Down.
1002
00:52:38,955 --> 00:52:40,355
Hi!
1003
00:52:40,357 --> 00:52:42,387
Hei-hei-hei.
1004
00:52:42,393 --> 00:52:44,661
Aceasta este Mary.
Hi.
1005
00:52:44,662 --> 00:52:47,762
Drăguț top.
Mulţumesc. Chiar înapoi la tine.
1006
00:52:47,765 --> 00:52:49,565
Zozo mi-a spus atât de multe
despre tine.
1007
00:52:49,567 --> 00:52:52,327
Ți-a spus ea
am avut o deschidere la magazin?
1008
00:52:52,336 --> 00:52:54,096
Da, e grozav.
1009
00:52:54,104 --> 00:52:57,044
Putem pune o fată să vorbească
doar pentru o secundă?
1010
00:52:57,045 --> 00:52:59,741
Sigur.
Bine, o secundă.
1011
00:53:00,477 --> 00:53:02,077
Care-i treaba?
1012
00:53:02,079 --> 00:53:04,879
Noul tău tip îl poartă Jeff
o cămașă Kopy Kopy Kopy.
1013
00:53:04,882 --> 00:53:06,852
Da, știu. Tocmai a primit
în afara serviciului. El este manager.
1014
00:53:06,853 --> 00:53:09,489
Ei bine, trebuie să presupun asta
locul de muncă despre care vorbește
1015
00:53:09,490 --> 00:53:10,987
este într-un magazin Kopy Kopy Kopy?
1016
00:53:10,988 --> 00:53:14,418
Pentru că ai fost vreodată
într-un magazin Kopy Kopy Kopy?
1017
00:53:14,425 --> 00:53:16,115
Sunt ca naziștii acolo,
si muncitorii
1018
00:53:16,126 --> 00:53:18,586
trebuie să scoată copiile
în două minute plat,
1019
00:53:18,596 --> 00:53:20,656
sau altfel sunt ca
torturat în camera din spate,
1020
00:53:20,664 --> 00:53:22,334
iar degetele lor sunt
toate acoperite cu tăieturi de hârtie.
1021
00:53:22,335 --> 00:53:25,533
Și nu glumesc de tine,
unii dintre ei au dispărut.
1022
00:53:25,536 --> 00:53:28,196
Nu ești tocmai
plin de opțiuni, Mare.
1023
00:53:28,205 --> 00:53:30,005
Ei bine, sunt încărcat cu
opțiunea
1024
00:53:30,007 --> 00:53:33,777
să nu lucreze niciodată
la un magazin Kopy Kopy Kopy.
1025
00:53:38,515 --> 00:53:40,215
Și el este gay.
Uf.
1026
00:53:40,217 --> 00:53:42,677
Știam că vei spune asta. stiu
că crezi că toată lumea este gay.
1027
00:53:42,686 --> 00:53:44,786
Nu, eu nu.
Cred că noul tău iubit,
1028
00:53:44,788 --> 00:53:48,758
care vrea să lucrez
la Kopy Kopy Kopy, este gay.
1029
00:54:20,390 --> 00:54:21,960
Maria.
1030
00:54:24,394 --> 00:54:26,564
Maria?
1031
00:54:28,464 --> 00:54:30,104
Maria.
1032
00:54:32,335 --> 00:54:35,695
Maria?
Oh, Doamne!
1033
00:54:37,340 --> 00:54:39,140
Oh, Doamne.
1034
00:54:39,143 --> 00:54:41,143
Hi. Uhă era deschisă.
1035
00:54:41,145 --> 00:54:43,605
Îmi pare rău, eu, nu știam
dacă ai fi...
1036
00:54:43,614 --> 00:54:46,049
E în regulă. E în regulă.
1037
00:54:46,050 --> 00:54:47,450
Hm, cât e ceasul?
1038
00:54:47,451 --> 00:54:51,287
Uh, este, um,
sfert după ora 3:00.
1039
00:54:51,288 --> 00:54:55,888
Mm. Presupun că am fost
atingând puțin somn.
1040
00:54:55,893 --> 00:54:58,433
Ei bine, eram îngrijorat
pentru că nu ai făcut-o...
1041
00:54:58,434 --> 00:55:01,329
nu l-ai luat pe Spike
și, uh...
1042
00:55:01,332 --> 00:55:03,902
Nu știam dacă ai ajuns acasă
bine aseară. Ştii?
1043
00:55:03,903 --> 00:55:07,370
Mulţumesc.
Vrei o Tartă Pop?
1044
00:55:07,371 --> 00:55:09,371
Uh...
1045
00:55:10,573 --> 00:55:12,043
ai vreo inghetata?
1046
00:55:14,944 --> 00:55:16,613
Chips de ciocolată.
1047
00:55:16,614 --> 00:55:20,817
Ce fel de Tartă Pop?
Scorțișoară mată.
1048
00:55:20,818 --> 00:55:23,888
Wow, perfect.
Da, aș face-o. Multumesc.
1049
00:55:30,126 --> 00:55:35,156
♪ Am o poveste
și aș putea spune ♪
1050
00:55:35,165 --> 00:55:39,065
♪ Este în bucăți
pentru moment ♪
1051
00:55:39,069 --> 00:55:42,499
♪ Dar va veni din nou în curând
1052
00:55:42,506 --> 00:55:47,476
♪ Dacă ai ști
toate faptele ♪
1053
00:55:47,478 --> 00:55:52,178
♪ Știa doar toate faptele
1054
00:55:52,182 --> 00:55:57,220
♪ M-am îndrăgostit de tine
de ceva vreme ♪
1055
00:55:57,221 --> 00:56:03,691
♪ Stă nemișcat pentru mine fiecare
și zi după zi... ♪
1056
00:56:05,528 --> 00:56:08,058
Aproape ai terminat
cu nuvela?
1057
00:56:09,065 --> 00:56:11,665
La dracu. La ce oră
ai spus ca a fost?
1058
00:56:11,669 --> 00:56:14,099
Ei bine,
acum e puțin după 3:15.
1059
00:56:14,104 --> 00:56:17,573
La dracu. Hm, mă întorc mai târziu
să-l ridic pe Spike, promit.
1060
00:56:17,574 --> 00:56:20,044
Oh, bine. Asta e bine.
1061
00:56:22,278 --> 00:56:24,678
Tu...?
1062
00:56:24,682 --> 00:56:28,151
Hm... al dormitorului
înapoi la stânga.
1063
00:56:28,152 --> 00:56:32,092
Există o singură baie.
Sună-mă dacă ești interesat.
1064
00:56:37,026 --> 00:56:39,186
Înghețată?
1065
00:56:40,596 --> 00:56:43,126
Unde e Sue?
Oh, hei. Ea nu este aici.
1066
00:56:43,133 --> 00:56:45,902
Vrei să bei ceva?
Absolut.
1067
00:56:45,903 --> 00:56:49,203
Ei bine, dacă Sue se întoarce?
Îi vom lăsa un bilet.
1068
00:56:49,206 --> 00:56:52,536
L-am încurcat pe barman
în locul acela de peste drum,
1069
00:56:52,543 --> 00:56:55,143
deci băuturile ar trebui să fie o afacere.
1070
00:56:55,145 --> 00:56:57,605
Deci cât timp a durat Sue
căsătorit cu acel tip?
1071
00:56:57,614 --> 00:56:58,654
Cum îl cheamă din nou?
1072
00:56:58,655 --> 00:57:00,717
Primo.
Mm.
1073
00:57:00,718 --> 00:57:02,078
Primo, corect.
1074
00:57:02,086 --> 00:57:05,686
Sue nu s-a căsătorit niciodată cu el.
Oh, am presupus că...
1075
00:57:05,689 --> 00:57:08,389
Norma a făcut-o.
Cineva trebuia.
1076
00:57:08,392 --> 00:57:09,792
De ce? Ce vrei să spui?
1077
00:57:09,793 --> 00:57:11,533
Avea nevoie doar
multa atentie.
1078
00:57:11,534 --> 00:57:12,758
Știi tipul.
1079
00:57:12,763 --> 00:57:15,401
Nu înțeleg.
De ce te-ai căsătorit cu el?
1080
00:57:15,402 --> 00:57:16,899
Asta a fost ideea strălucitoare a lui Sue.
1081
00:57:16,900 --> 00:57:20,369
Aveam o slujbă la acea vreme
care avea asigurare de sănătate,
1082
00:57:20,370 --> 00:57:23,570
și ea a crezut că va fi
o idee bună să se căsătorească cu mine,
1083
00:57:23,574 --> 00:57:25,244
și atunci ar fi putut
asigurarea mea
1084
00:57:25,245 --> 00:57:27,942
și apoi... mergi la dezintoxicare.
1085
00:57:27,945 --> 00:57:30,045
Până când au început să tragă.
1086
00:57:30,047 --> 00:57:32,607
Acolo este Sue.
Ea nu știe nimic.
1087
00:57:32,616 --> 00:57:34,576
Ix-nay pe imo-Pre.
1088
00:57:34,585 --> 00:57:37,185
Fără oblem-pre.
1089
00:57:41,324 --> 00:57:42,662
Tocmai am fost evacuat.
1090
00:57:42,663 --> 00:57:45,059
Îți vine să crezi?
Am un copil al dracului.
1091
00:57:45,062 --> 00:57:46,929
Glumești.
De ce?
1092
00:57:46,930 --> 00:57:50,566
Ei bine, nu am plătit chiria.
Oh, cât de nerezonabil.
1093
00:57:50,567 --> 00:57:52,197
Ai repetat?
1094
00:57:52,202 --> 00:57:55,638
Da, am făcut-o, Sue.
Și ți-a fost tare dor.
1095
00:57:55,639 --> 00:57:58,109
Mary aici este destul de impresionantă.
1096
00:57:59,675 --> 00:58:01,505
Nu ai purtat asta ieri?
1097
00:58:06,582 --> 00:58:09,252
Deci ești în trupa acestei fete?
1098
00:58:09,253 --> 00:58:11,693
Da, m-ai văzut
într-o trupă înainte.
1099
00:58:11,694 --> 00:58:13,256
Nu este atât de ciudat.
1100
00:58:13,257 --> 00:58:17,827
Dar este a fostei soții...
a trupei iubitului tău mort.
1101
00:58:17,828 --> 00:58:21,658
Ne putem schimba
subiectul? Chelner?
1102
00:58:21,665 --> 00:58:23,895
Cât timp a fost Primo
căsătorit cu această femeie?
1103
00:58:23,901 --> 00:58:25,970
El nu era.
Tocmai a avut copilul ei.
1104
00:58:25,971 --> 00:58:29,038
În schimb, s-a căsătorit cu prietena ei.
E și ea în trupă.
1105
00:58:29,039 --> 00:58:30,169
Doamne.
1106
00:58:30,174 --> 00:58:32,143
Știi, m-ai întrebat
ce mai fac,
1107
00:58:32,144 --> 00:58:34,512
și apoi te judeci cu toții.
Eu-nu sunt...
1108
00:58:34,513 --> 00:58:36,211
Putem lua încă unul din astea?
1109
00:58:36,213 --> 00:58:38,213
Nu sunt... Nu te judec.
1110
00:58:39,215 --> 00:58:40,475
Te simți bine?
1111
00:58:40,484 --> 00:58:43,054
De ce nu toți păstrează
ma intrebi asta? Sunt grozav.
1112
00:58:43,055 --> 00:58:45,323
Se dovedește
că fostul meu iubit mort
1113
00:58:45,324 --> 00:58:47,262
a fost cel mai palpitant om
pe care l-am întâlnit vreodată.
1114
00:58:48,257 --> 00:58:49,957
Desigur, în timp ce era cu mine,
1115
00:58:49,960 --> 00:58:52,130
se prefăcea că este un
învins total, ceea ce este desigur
1116
00:58:52,131 --> 00:58:54,797
de ce am fost atras de el
în primul rând,
1117
00:58:54,798 --> 00:58:55,928
care,
acum că mă gândesc la asta,
1118
00:58:55,933 --> 00:58:58,933
doar adaugă
spre strălucirea lui dracului.
1119
00:58:58,936 --> 00:59:00,996
Să mă îndrăgostesc
cu el.
1120
00:59:01,004 --> 00:59:03,706
Dar el e mort, Mary.
1121
00:59:03,707 --> 00:59:05,137
Pur și simplu nu l-ai înțeles niciodată.
1122
00:59:05,142 --> 00:59:07,642
Uite, desigur
Nu-l înțeleg.
1123
00:59:07,644 --> 00:59:09,284
Nici măcar nu l-am întâlnit.
1124
00:59:13,482 --> 00:59:16,322
Joey, Primo. Primo, Joey.
Ești fericit acum?
1125
00:59:16,323 --> 00:59:18,888
Tu-i ții urna
in geanta ta?
1126
00:59:18,889 --> 00:59:21,859
Judecă, judecător, judecător.
1127
00:59:23,893 --> 00:59:25,163
Doar că nu înțeleg.
1128
00:59:25,164 --> 00:59:28,798
Adică, am...
am gresit ceva?
1129
00:59:28,799 --> 00:59:31,067
Și de ce ești
bea atât de mult?
1130
00:59:31,068 --> 00:59:32,428
Judecător, judecător, judecător.
1131
00:59:32,436 --> 00:59:35,536
Nu mai spune asta. Judecător, judecător, judecător.
1132
00:59:35,539 --> 00:59:38,239
Opreste-te. eu...
1133
00:59:38,242 --> 00:59:39,876
Uite, sunt doar...
1134
00:59:39,877 --> 00:59:41,307
Primo, te iubesc.
1135
00:59:41,311 --> 00:59:43,251
Oh, nu.
Uh, asta... nu... curat.
1136
00:59:43,252 --> 00:59:47,977
Uite, sunt îngrijorat pentru tine.
te iubesc. Nu mă pot abține.
1137
00:59:49,619 --> 00:59:52,088
Știu. Îmi pare rău.
Trebuie să plec.
1138
00:59:52,089 --> 00:59:55,889
Unde? Haide, Mare,
nu face asta...
1139
00:59:59,228 --> 01:00:02,658
Hei, doamnă.
1140
01:00:02,666 --> 01:00:05,666
Va trebui să renunți la asta.
Fără containere deschise.
1141
01:00:10,473 --> 01:00:12,041
Celălalt, de asemenea.
1142
01:00:12,042 --> 01:00:13,776
Acesta este iubitul meu.
1143
01:00:13,777 --> 01:00:16,037
Deși chiar cred
ar fi flatat
1144
01:00:16,046 --> 01:00:17,546
că un ofiţer al legii
l-am confundat
1145
01:00:17,547 --> 01:00:22,317
pentru un decantor de Jim Beam,
pentru că era alcoolic.
1146
01:00:22,319 --> 01:00:24,719
„Amabilitate, profesionalism,
Respect.”
1147
01:00:24,721 --> 01:00:26,821
Asta e tot ce mi-am dorit vreodată
de la un bărbat.
1148
01:00:31,928 --> 01:00:34,658
Maria?
Bună.
1149
01:00:51,948 --> 01:00:53,648
Hei.
Hi.
1150
01:00:53,650 --> 01:00:54,817
Îmi pare rău.
1151
01:00:54,818 --> 01:00:56,448
Nu, nu, e în regulă.
1152
01:01:08,030 --> 01:01:10,266
Scuzați-mă. Ce se întâmplă?
1153
01:01:10,267 --> 01:01:14,467
Aoleu. Unde sunt
esti din New Jersey?
1154
01:01:14,471 --> 01:01:16,071
Ei bine, de fapt...
1155
01:01:16,073 --> 01:01:18,040
Wigstock de mâine,
1156
01:01:18,041 --> 01:01:22,111
o sărbătoare
a neprihănirii noastre frumoase.
1157
01:01:22,112 --> 01:01:24,412
Oh, este deja Wigstock?
am uitat total.
1158
01:01:24,414 --> 01:01:27,049
Oh, Doamne.
Pot obține o lovitură din asta?
1159
01:01:27,050 --> 01:01:28,750
Este iubitul meu!
Bine!
1160
01:01:28,752 --> 01:01:33,122
Nu e nevoie să-mi mușc capul.
Du-te și bea-l.
1161
01:01:36,759 --> 01:01:38,227
La revedere, Primo.
1162
01:01:38,228 --> 01:01:40,896
Am avut momente bune.
1163
01:01:40,897 --> 01:01:43,797
Le-am numărat, de fapt. Trei.
1164
01:01:43,800 --> 01:01:45,768
La revedere, Primo.
1165
01:01:45,769 --> 01:01:47,737
Am avut trei momente bune.
1166
01:01:47,738 --> 01:01:51,008
Primo?
Primo Schultz?!
1167
01:02:00,983 --> 01:02:04,293
Presupun că este mai dramatic
dacă bate vântul.
1168
01:02:12,695 --> 01:02:14,555
Oh, Doamne.
1169
01:02:15,197 --> 01:02:17,197
Zoe?
1170
01:02:19,468 --> 01:02:22,398
Mă înșală.
1171
01:02:22,406 --> 01:02:24,236
OMS?
Jeff!
1172
01:02:24,241 --> 01:02:27,176
Cu o fată?
A fost unul dintre muncitori?
1173
01:02:27,177 --> 01:02:30,307
Am avut un sentiment atât de rău.
1174
01:02:30,313 --> 01:02:32,413
Ştiam eu.
Mergea atât de bine,
1175
01:02:32,416 --> 01:02:35,916
și atunci a trebuit să-i dau
cel... 1-2-3.
1176
01:02:35,919 --> 01:02:38,487
1-2-3?
1177
01:02:38,488 --> 01:02:40,658
Da, 1-2-3.
1178
01:02:42,591 --> 01:02:47,661
El dormea în patul meu și
a fost atât de... perfect, jur.
1179
01:02:47,664 --> 01:02:49,564
Apoi am avut acest mic sentiment
ca eu doar...
1180
01:02:49,566 --> 01:02:52,396
A trebuit să fac asta
un mic control,
1181
01:02:52,402 --> 01:02:55,538
deci... i-am format numărul...
1182
01:02:55,539 --> 01:02:59,469
și când aparatul a pornit,
Am lovit 1-2-3, nu?
1183
01:02:59,476 --> 01:03:01,136
Pentru că aproape toți cei pe care îi cunosc
1184
01:03:01,144 --> 01:03:02,982
nu schimba niciodata codul
din original
1185
01:03:02,983 --> 01:03:04,379
când cumperi chestia aia,
1186
01:03:04,381 --> 01:03:06,581
pentru că cine altcineva va verifica
mesajele tale, dar tu?
1187
01:03:06,583 --> 01:03:08,783
Și tu.
1188
01:03:09,585 --> 01:03:11,015
Si eu.
1189
01:03:11,021 --> 01:03:13,889
Dar, jur,
este doar o verificare rapidă.
1190
01:03:13,890 --> 01:03:15,190
Doar o verificare rapidă.
1191
01:03:15,192 --> 01:03:17,026
Doar pentru a fi sigur
că prietenii lui
1192
01:03:17,027 --> 01:03:18,457
nu vorbesc despre mine
ca o cucerire,
1193
01:03:18,462 --> 01:03:20,302
sau mama lui
nu suna prea mult,
1194
01:03:20,303 --> 01:03:23,397
și apoi... era Debbie.
1195
01:03:23,400 --> 01:03:26,836
Trei apeluri iubitoare
de la curvă aceea de Kopy. Si...
1196
01:03:26,837 --> 01:03:31,137
Mi-aș fi dorit să-l las în pace,
pentru că ignoranța este o asemenea fericire.
1197
01:03:31,841 --> 01:03:33,309
Ai spus-o, soră.
1198
01:03:33,310 --> 01:03:35,040
O, viața mea e nasolă.
1199
01:03:35,045 --> 01:03:36,775
Nu, nu este.
1200
01:03:36,780 --> 01:03:38,848
Da, da.
1201
01:03:41,984 --> 01:03:44,354
Mi-e dor de Mica Curva a Mamei.
1202
01:03:45,754 --> 01:03:48,424
Nu, nu.
Da, da.
1203
01:03:48,425 --> 01:03:51,085
Nu ți-a păsat niciodată de asta.
1204
01:03:51,094 --> 01:03:52,794
Zoe...
1205
01:03:52,796 --> 01:03:55,026
Îmi pare rău, Mary.
1206
01:03:55,031 --> 01:03:56,831
Îmi pare atât de rău.
1207
01:03:56,833 --> 01:03:59,268
Zoe...
1208
01:03:59,269 --> 01:04:01,539
Zoe.
1209
01:04:04,073 --> 01:04:06,208
Zoe?
1210
01:04:14,150 --> 01:04:15,250
Buna ziua?
1211
01:04:15,252 --> 01:04:18,087
Bună ziua?
doamna Schultz?
1212
01:04:18,088 --> 01:04:20,188
Mi-ai împrăștiat Primo încă?
1213
01:04:20,190 --> 01:04:22,390
Ei bine...
1214
01:04:22,392 --> 01:04:25,361
Bun. Nenorociţii ăia
ne-a dat cenușa greșită.
1215
01:04:25,362 --> 01:04:28,330
Ai
vreun dentist din Queens.
1216
01:04:28,331 --> 01:04:30,569
Fiul lui a fost aici.
Îl are pe Primo,
1217
01:04:30,570 --> 01:04:33,097
iar el va trece pe aici
la tine azi dimineață
1218
01:04:33,103 --> 01:04:35,171
să-și ia tatăl.
1219
01:04:35,172 --> 01:04:36,972
Ce? Când?
1220
01:04:36,973 --> 01:04:39,508
În această dimineață. esti surd?
1221
01:04:39,509 --> 01:04:43,279
Ei bine, chiar contează?
Adică, sunt doar cenuşă.
1222
01:04:43,280 --> 01:04:46,250
Am spus acelasi lucru,
dar, știi, tipul ăsta...
1223
01:04:46,251 --> 01:04:48,549
Uh, poți aștepta un minut?
1224
01:04:48,552 --> 01:04:53,122
Ce dracu este asta?
Hm... Bună.
1225
01:04:53,123 --> 01:04:54,893
Bună, acesta este Carl Bernstein.
1226
01:04:54,894 --> 01:04:57,927
Cred că îl ai pe tatăl meu?
1227
01:04:57,928 --> 01:05:01,297
Hm... chiar contează?
1228
01:05:01,298 --> 01:05:03,158
Adică, sunt doar cenuşă.
1229
01:05:03,166 --> 01:05:04,226
Nu cred, idiotule!
1230
01:05:04,234 --> 01:05:05,934
Scuzați-mă?
1231
01:05:05,936 --> 01:05:08,996
Sunt pe FDR. ar trebui
fi acolo în aproximativ 20 de minute.
1232
01:05:09,005 --> 01:05:12,105
Da? Da,
vrei ceva din asta?!
1233
01:05:31,460 --> 01:05:32,190
Maria?
1234
01:05:32,195 --> 01:05:35,555
Oh, hei, Howard.
Hi.
1235
01:05:37,199 --> 01:05:40,369
De ce aspiri alergarea câinelui?
nu sunt.
1236
01:05:40,370 --> 01:05:42,070
Este un dentist din Queens.
1237
01:05:42,072 --> 01:05:43,872
Am crezut că este Primo,
dar nu este.
1238
01:05:43,873 --> 01:05:45,107
Este tatăl cuiva,
1239
01:05:45,108 --> 01:05:46,608
al cărui fiu tocmai m-a sunat
din FDR,
1240
01:05:46,610 --> 01:05:48,880
și sună ca
un șofer rapid, așa că mai bine plec.
1241
01:05:54,216 --> 01:05:57,216
Buna ziua.
Buna ziua.
1242
01:05:57,220 --> 01:05:59,150
Tocmai am ieșit
pentru un pachet de tigari
1243
01:05:59,155 --> 01:06:01,555
și m-am gândit să aduc
tatăl tău împreună.
1244
01:06:02,424 --> 01:06:04,793
Era fumător?
Aici.
1245
01:06:04,794 --> 01:06:07,804
E atât de bine să am Primo-ul meu.
1246
01:06:08,764 --> 01:06:10,534
Hopa.
1247
01:06:12,868 --> 01:06:14,938
La revedere.
1248
01:06:16,038 --> 01:06:18,268
Conduceți cu atenție.
1249
01:06:35,524 --> 01:06:37,359
Oh, Doamne!
1250
01:06:37,360 --> 01:06:40,296
Mary, sunt Joey.
Sună-mă.
1251
01:06:59,248 --> 01:07:02,678
vrei
ia o ceașcă de cafea?
1252
01:07:02,686 --> 01:07:04,586
Da?
1253
01:07:15,064 --> 01:07:16,498
Oh, la naiba.
1254
01:07:16,499 --> 01:07:19,999
Chiar cred
că tot corpul este acolo?
1255
01:07:20,003 --> 01:07:24,473
Adică, cantitatea de cenușă
aici, se pare că e...
1256
01:07:25,007 --> 01:07:27,677
cel mult un cap ars.
1257
01:07:32,281 --> 01:07:35,451
Maria? Ma-Mary?
1258
01:07:36,952 --> 01:07:38,687
Oh...
1259
01:07:38,688 --> 01:07:42,288
Micul manuscris porno al lui Primo
este o carte!
1260
01:07:42,292 --> 01:07:44,827
E publicat al naibii!
1261
01:07:44,828 --> 01:07:47,398
Hei, hei! Hei, doamnă.
Ce crezi că faci?
1262
01:07:47,399 --> 01:07:50,466
doamna?! Ce cred eu
fac?! Acesta este gunoi.
1263
01:07:50,467 --> 01:07:52,197
Poate ai auzit
al Primului Amendament?
1264
01:07:52,202 --> 01:07:53,702
Acest lucru nu este
o problemă a Primului Amendament.
1265
01:07:53,703 --> 01:07:56,772
Aceasta este o problemă de scriere proastă!
Nu era atât de talentat.
1266
01:07:56,773 --> 01:07:59,508
În caz contrar,
Nu m-aș fi întâlnit niciodată cu el!
1267
01:07:59,509 --> 01:08:01,809
Oh... cred că voi băieți
trebuie sa pleci!
1268
01:08:01,811 --> 01:08:05,647
Plătește cartea ruptă în numerar
și plecați, vă rog!
1269
01:08:05,648 --> 01:08:08,317
Cărțile pe care le aveți aici
sunt foarte proaste!
1270
01:08:08,318 --> 01:08:10,988
Uh. scuze. Da. Da,
mi-as imagina!
1271
01:08:10,989 --> 01:08:13,447
Vei plăti pentru asta?
Voi, uh...
1272
01:08:13,456 --> 01:08:15,886
Adică 6,99.
Nu primim carduri de credit.
1273
01:08:15,892 --> 01:08:17,059
Uh...
Sunt, uh...
1274
01:08:17,060 --> 01:08:18,360
Este șapte.
1275
01:08:18,361 --> 01:08:20,231
Și mi-ai răsturnat semnele.
1276
01:08:20,232 --> 01:08:24,400
Norma, îi poți spune lui Sue că eu
nu poți ajunge vreodată la repetiție?
1277
01:08:24,401 --> 01:08:25,931
Da, vreodată.
Și dacă vrei să știi de ce,
1278
01:08:25,935 --> 01:08:28,665
ne întâlnim în Tomkins Square
Dog Park la prânz.
1279
01:08:29,705 --> 01:08:32,065
Mă bucur să vorbesc și cu tine.
1280
01:08:32,075 --> 01:08:35,005
Bonsoir și pentru tine.
1281
01:08:38,380 --> 01:08:39,450
Hei, aceasta este Zoe.
1282
01:08:39,451 --> 01:08:41,449
Lăsați un mesaj.
1283
01:08:41,451 --> 01:08:43,220
Zoe, dacă înțelegi asta
înainte de amiază,
1284
01:08:43,221 --> 01:08:44,849
este timpul să trimită
iubitul nostru Primo
1285
01:08:44,854 --> 01:08:48,424
în vânt
din Tomkins Square Park.
1286
01:08:50,426 --> 01:08:51,986
Mary, este mama ta.
1287
01:08:51,995 --> 01:08:54,525
Am avut cel mai ciudat
conversație de ieri.
1288
01:08:54,531 --> 01:08:58,066
O, Doamne, am scăpat
telefonul. Oricum am fost
1289
01:08:58,067 --> 01:09:00,636
la Greenwoods Mall,
ceea ce este mult mai frumos zilele astea,
1290
01:09:00,637 --> 01:09:02,497
cu chestia în aer liber
pe care o fac acum,
1291
01:09:02,505 --> 01:09:04,405
și tocmai au introdus
a Supercuts.
1292
01:09:18,821 --> 01:09:20,591
Așa că am dat peste Louise Marcetti.
1293
01:09:20,592 --> 01:09:22,620
Tu, desigur,
habar n-ar avea cine este,
1294
01:09:22,625 --> 01:09:24,855
pentru că Marcetti
este numele noului ei soț.
1295
01:09:24,861 --> 01:09:26,730
Apropo, am crezut că este
atât de plăcut să aud
1296
01:09:26,731 --> 01:09:29,529
pe care o femeie încă îl ia
numele bărbatului ei,
1297
01:09:29,532 --> 01:09:31,032
nu ca voi, copiii din ziua de azi,
1298
01:09:31,034 --> 01:09:32,974
trebuie să-ți dovedească
independență stânga și dreapta,
1299
01:09:32,975 --> 01:09:36,169
care este...
este doar epuizant, Mary.
1300
01:09:39,007 --> 01:09:40,737
De fapt, nu a fost
o astfel de surpriză
1301
01:09:40,743 --> 01:09:43,743
când am aflat
s-a recăsătorit în 1979,
1302
01:09:43,746 --> 01:09:45,806
când femeile
încă capetele lor drepte.
1303
01:09:45,815 --> 01:09:48,015
Chestia este numele ei
înainte ca Marcetti să fie Lucas.
1304
01:09:48,017 --> 01:09:50,717
Louise Lucas,
soția lui Joey Lucas, Mary.
1305
01:09:50,720 --> 01:09:52,690
Acum, arăta minunat
iar ea părea
1306
01:09:52,691 --> 01:09:55,919
să aibă toate facultățile ei,
așa că imaginați-vă surpriza mea
1307
01:09:55,925 --> 01:09:58,855
când îmi spune ea Joey...
Joey Lucas, adică -
1308
01:09:58,862 --> 01:10:01,830
a fost ucis
într-un accident de mașină în 1978.
1309
01:10:01,831 --> 01:10:04,101
Îți amintești de acea furtună de gheață
în ianuarie acelui an.
1310
01:10:04,102 --> 01:10:05,930
Săracul a plecat
în mediană
1311
01:10:05,935 --> 01:10:08,465
pe Jersey Turnpike.
A fost decapitat.
1312
01:10:08,471 --> 01:10:09,901
Acum, presupun că bărbatul
1313
01:10:09,906 --> 01:10:11,706
ai luat cina cu
de aproape un an
1314
01:10:11,708 --> 01:10:13,978
are cap, așa că este
fie un alt Joey Lucas,
1315
01:10:15,577 --> 01:10:17,807
sau un maniac criminal, dragă.
1316
01:10:17,814 --> 01:10:21,049
Bine, sună-mă.
1317
01:10:21,050 --> 01:10:22,250
Mary, sunt Joey.
1318
01:10:22,252 --> 01:10:25,552
Vă rog să mă sunați.
1319
01:10:32,995 --> 01:10:36,795
Hei, eu sunt. Lăsați un mesaj.
1320
01:10:48,544 --> 01:10:50,913
Hei, eu sunt.
Lăsați un mesaj.
1321
01:10:50,914 --> 01:10:53,714
Ai încă două
mesaje.
1322
01:10:53,716 --> 01:10:55,476
Bună, Nick. Sunt Janie.
1323
01:10:55,485 --> 01:10:58,185
Sună-mă. Sărut-sărut.
1324
01:10:58,187 --> 01:11:00,887
Hei, McCrawley,
este Jimmy. Sună-mă!
1325
01:11:00,890 --> 01:11:02,720
Sunt până la urechi în documente
1326
01:11:02,725 --> 01:11:04,855
și vreau să vorbesc cu tine
despre această revendicare.
1327
01:11:04,861 --> 01:11:08,961
Sunt aici toată ziua, așa că sună-mă, Nick.
1328
01:11:33,822 --> 01:11:36,922
Hei, eu sunt. Lăsați un mesaj.
1329
01:11:36,926 --> 01:11:40,326
Bună, Joey.
Uh, mă refer la Nick.
1330
01:11:40,330 --> 01:11:43,298
Adică... tată?
1331
01:11:43,299 --> 01:11:46,869
Este fiica ta... Mary.
1332
01:12:01,183 --> 01:12:02,551
Bine, toată lumea,
1333
01:12:02,552 --> 01:12:06,352
bun venit la Wigstock 1999!
1334
01:12:07,789 --> 01:12:12,629
Pune-ți mâinile împreună pentru
minunatul Schuyler Versailles.
1335
01:12:13,562 --> 01:12:16,632
Hai, fata,
lasă-le să aibă! Whoo!
1336
01:12:16,633 --> 01:12:18,833
Una dintre nucile ei tocmai a ieșit afară,
1337
01:12:18,835 --> 01:12:20,965
dar asta a fost o mișcare fierbinte.
1338
01:12:21,903 --> 01:12:25,340
Oh, iată-o.
Hei, Mary! Hei.
1339
01:12:25,341 --> 01:12:26,611
Ce naiba se întâmplă?
1340
01:12:26,612 --> 01:12:28,609
Tatăl meu e în oraș.
1341
01:12:28,611 --> 01:12:30,781
Hristos, Norma.
I-ai dat ceva?
1342
01:12:30,782 --> 01:12:33,780
La naiba, Sue. Eu nu am
a consumat droguri în săptămâni.
1343
01:12:33,783 --> 01:12:35,721
Vreau să te reintroduc
inainte ca eu...
1344
01:12:35,722 --> 01:12:38,787
Mary, îmi pare atât de rău.
Oh, Doamne. Ăsta este Primo?
1345
01:12:38,788 --> 01:12:41,058
Primo? Unde?
Cine dracu esti?
1346
01:12:41,059 --> 01:12:43,157
Ascultă, trebuie să mă crezi.
Tocmai s-a întâmplat,
1347
01:12:43,159 --> 01:12:45,689
jur pe Dumnezeu.
Ar flirta cu mine
1348
01:12:45,695 --> 01:12:47,695
și m-ar suna
când erai la serviciu,
1349
01:12:47,697 --> 01:12:49,357
și... și așa a fost
Primo ăla dracului.
1350
01:12:49,365 --> 01:12:51,395
Mi-a acordat toată această atenție
și nu puteam scăpa de el.
1351
01:12:51,401 --> 01:12:54,141
Dar a fost doar sex.
Jur pe Dumnezeu, a fost doar sex.
1352
01:12:54,142 --> 01:12:57,906
Și apoi... am început
merg la plimbari impreuna si...
1353
01:12:57,907 --> 01:13:00,907
Nu știam ce fac,
Maria. Era așa de rahat,
1354
01:13:00,910 --> 01:13:03,010
și a început să-mi placă.
Apoi l-am întâlnit pe nenorocitul ăla de Howard
1355
01:13:03,012 --> 01:13:04,412
la parcul pentru câini
într-o zi cu Primo,
1356
01:13:04,414 --> 01:13:07,214
și știam că îți va spune
despre mine și îmi pare atât de rău.
1357
01:13:07,216 --> 01:13:10,816
Deci tu ești Josie?
Credeam că o cheamă Zoe.
1358
01:13:10,820 --> 01:13:12,150
Howard nu putea
amintește-ți numele.
1359
01:13:12,155 --> 01:13:14,255
Ce naiba
se întâmplă aici, nu?
1360
01:13:14,257 --> 01:13:16,757
Howard nu ți-a spus despre mine?
Nu.
1361
01:13:16,759 --> 01:13:18,629
Deci în această dimineață
în afara apartamentului tău,
1362
01:13:18,630 --> 01:13:20,358
el nu a...
Oh, la dracu.
1363
01:13:20,363 --> 01:13:23,001
Ai fost al naibii de Primo
cât locuiam cu el?!
1364
01:13:23,002 --> 01:13:24,568
Stai, ce este asta? Buna ziua?
1365
01:13:24,569 --> 01:13:26,027
Se pare că sunt singurul aici
1366
01:13:26,035 --> 01:13:27,765
care nu mi-a făcut rost de nişte Primo.
1367
01:13:27,770 --> 01:13:30,370
Marilyn.
Hopa. Îmi pare rău.
1368
01:13:30,373 --> 01:13:31,811
Stai, când naiba a fost asta?
1369
01:13:31,812 --> 01:13:34,038
Sunt doar de câteva ori...
la început.
1370
01:13:34,043 --> 01:13:36,812
Glumești al naibii de mine?
Mi-ai spus să mă căsătoresc cu el!
1371
01:13:36,813 --> 01:13:39,083
Nu ți-am spus să-l tragi!
A venit la mine.
1372
01:13:39,084 --> 01:13:40,852
Întrebați-o.
Ea știe cum e.
1373
01:13:40,853 --> 01:13:43,950
La naiba, m-am gândit
s-a căsătorit cu o stripteză asiatică.
1374
01:13:43,953 --> 01:13:46,453
Ce naiba ai spus?
Cine sunt acești oameni?
1375
01:13:46,456 --> 01:13:48,656
Mary este în trupa noastră.
1376
01:13:48,658 --> 01:13:50,318
Ești într-o trupă?
1377
01:13:52,594 --> 01:13:54,963
Oh, al meu...
Doamne, ești într-o trupă?!
1378
01:13:54,964 --> 01:13:57,632
Stai, ai...
ai intalnit cu Primo?
1379
01:13:57,633 --> 01:13:59,201
Da.
Da.
1380
01:13:59,202 --> 01:14:01,572
Și tu ești stripteuza asiatică.
Iată-te.
1381
01:14:01,573 --> 01:14:02,901
Mai spune asta o dată,
1382
01:14:02,905 --> 01:14:04,505
sunt dracului...
Am ratat lovitura de cenușă?
1383
01:14:04,507 --> 01:14:06,167
Aceasta Sue Watt.
1384
01:14:06,175 --> 01:14:09,375
- Sue Watt?
- Și tu ești în trupa ei.
1385
01:14:09,378 --> 01:14:12,078
Cine este aceasta?
Sue... Watt.
1386
01:14:12,081 --> 01:14:15,550
Cine dracu este femeia asta?
A trecut destul de mult timp,
1387
01:14:15,551 --> 01:14:21,361
dar am vrut să spun
ceva pentru tine, Sue Twat!
1388
01:14:22,124 --> 01:14:23,258
Oh, la naiba.
1389
01:14:23,259 --> 01:14:24,959
Ce dracu se întâmplă aici?!
1390
01:14:24,961 --> 01:14:27,129
Primo était le mien.
La naiba!
1391
01:14:27,130 --> 01:14:29,060
Și, uh, tu l'as vraiment volé!
1392
01:14:29,065 --> 01:14:31,725
Era al meu și tu l-ai luat.
L-ai luat pentru tine,
1393
01:14:31,734 --> 01:14:33,834
l-ai luat de parcă, iei o...
1394
01:14:33,836 --> 01:14:36,096
Parcă faci o gunoială.
Oui.
1395
01:14:37,639 --> 01:14:39,439
Acesta este Primo?
1396
01:14:39,442 --> 01:14:41,442
Nu te atingi de el!
1397
01:14:41,444 --> 01:14:47,716
Astăzi, Primo aparține
nimanui... ci pamantului...
1398
01:14:47,717 --> 01:14:51,647
și cerul și vântul.
1399
01:14:51,654 --> 01:14:54,089
Acesta este un omagiu atât de minunat.
1400
01:14:54,090 --> 01:14:57,959
Atâtea frumoase
transnee dansând
1401
01:14:57,960 --> 01:15:00,660
și peruci și baloane colorate.
1402
01:15:00,663 --> 01:15:03,698
La fel au făcut toată lumea de aici
dormi cu Primo?
1403
01:15:03,699 --> 01:15:07,199
Huh. Dumnezeule.
1404
01:15:07,203 --> 01:15:10,473
Stai, Mary.
Dar lovitura de cenuşă?
1405
01:15:11,473 --> 01:15:12,808
Allôo?
1406
01:15:12,809 --> 01:15:15,277
Mary, te rog.
Mary, te rog,
1407
01:15:15,278 --> 01:15:16,908
mai este un lucru
Trebuie să-ți spun.
1408
01:15:16,913 --> 01:15:19,083
L-am ucis pe Primo!
1409
01:15:21,983 --> 01:15:25,353
A fost... a fost ultima dată
am fost cu el.
1410
01:15:25,354 --> 01:15:27,022
Primo!
1411
01:15:27,023 --> 01:15:30,223
Oh, da, asta este.
Oh, grozav.
1412
01:15:31,660 --> 01:15:33,890
Vine!
1413
01:15:33,896 --> 01:15:36,696
Oh!!
1414
01:15:36,699 --> 01:15:38,869
Ah...
1415
01:15:42,571 --> 01:15:46,411
Și pur și simplu s-a oprit.
Nu știam ce să fac.
1416
01:15:47,709 --> 01:15:49,609
Primo.
1417
01:15:53,215 --> 01:15:55,515
Ooh, la dracu.
1418
01:15:59,821 --> 01:16:01,459
M-am gândit
ar părea mai real
1419
01:16:01,460 --> 01:16:04,017
dacă era în fața televizorului,
dar nimic nu părea real,
1420
01:16:04,026 --> 01:16:06,286
așa că atunci m-am gândit
dacă am adăugat ceva muzică la asta,
1421
01:16:06,295 --> 01:16:10,095
ar arăta ca o nebunie,
atac de cord suprastimulat.
1422
01:16:10,099 --> 01:16:12,729
Nu am ucis pe nimeni până acum.
1423
01:16:12,735 --> 01:16:16,335
Îmi pare atât de rău.
Am vrut să-ți spun.
1424
01:16:23,945 --> 01:16:26,005
Știi, am uitat de tine.
1425
01:16:26,015 --> 01:16:27,505
Știu că ai făcut-o.
1426
01:16:27,516 --> 01:16:31,246
Nu, nu te-am uitat
in viata mea. Nu te-am cunoscut niciodată
1427
01:16:31,254 --> 01:16:33,654
să uite de tine.
1428
01:16:33,656 --> 01:16:35,116
Am uitat de tine azi.
1429
01:16:35,124 --> 01:16:37,794
Am uitat omul care am fost
luând cina timp de un an...
1430
01:16:37,795 --> 01:16:39,493
Maria.
Despre cine eram
1431
01:16:39,495 --> 01:16:41,855
sa te desparti de...
Maria.
1432
01:16:41,864 --> 01:16:45,467
Este de fapt tatăl meu.
Am fost doar... am fost...
1433
01:16:45,468 --> 01:16:47,228
am uitat. Asta e ziua
am avut.
1434
01:16:47,236 --> 01:16:49,896
Trebuie să mă asculți.
nu vreau.
1435
01:16:49,906 --> 01:16:51,966
Nu eram pregătit.
1436
01:16:51,974 --> 01:16:54,809
Nu eram... gata,
1437
01:16:54,810 --> 01:16:57,110
pentru mama ta sau... pentru tine.
1438
01:16:57,113 --> 01:17:01,149
Aveam 18 ani când a rămas însărcinată
și cred că am fost doar...
1439
01:17:01,150 --> 01:17:02,280
Fără curaj?
1440
01:17:02,285 --> 01:17:05,915
Ei bine, aveam să spun
foarte tânăr, dar...
1441
01:17:39,220 --> 01:17:40,420
Hei.
1442
01:17:43,024 --> 01:17:46,094
Uh...
vrei sa intri?
1443
01:17:46,095 --> 01:17:48,855
De ce nu mi-ai spus?
1444
01:17:48,864 --> 01:17:50,932
Ai un gust foarte frumos.
1445
01:17:50,933 --> 01:17:53,168
Multumesc.
1446
01:17:53,169 --> 01:17:55,399
De ce nu mi-ai spus
despre Zoe?
1447
01:17:55,404 --> 01:17:57,204
Nu știu.
1448
01:17:57,206 --> 01:18:00,136
Abia după ce am văzut-o
cu tine aseară,
1449
01:18:00,142 --> 01:18:02,212
si apoi...
după aceea, doar...
1450
01:18:02,213 --> 01:18:05,111
Nu am vrut să fiu
tipul care...
1451
01:18:05,114 --> 01:18:08,654
ți-a spus că cel mai bun prieten al tău
te-ai culcat cu iubitul tău.
1452
01:18:10,352 --> 01:18:14,662
Doar că nu părea
ca un mod grozav de a începe.
1453
01:18:51,726 --> 01:18:54,226
Howard?
Da?
1454
01:18:55,030 --> 01:18:58,130
eu am
o zi cu adevărat nenorocită.
1455
01:18:59,501 --> 01:19:04,201
Oh, bine. Hm...
nu vrei ca eu...
1456
01:19:12,013 --> 01:19:14,313
Mm...
1457
01:19:14,916 --> 01:19:16,976
♪ Încercați
1458
01:19:16,986 --> 01:19:21,686
♪ Încearcă-mă doar o dată
1459
01:19:21,690 --> 01:19:23,090
♪ Mm...
1460
01:19:23,092 --> 01:19:26,828
♪ Dacă dragostea ta
ar trebui să te lase ♪
1461
01:19:26,829 --> 01:19:30,899
♪ Și ești singur
1462
01:19:30,900 --> 01:19:34,836
♪ Nu vă faceți griji, nu vă faceți griji
1463
01:19:34,837 --> 01:19:38,406
♪ Ridică telefonul
1464
01:19:38,407 --> 01:19:42,237
♪ Îți promit asta
Voi fi acolo ♪
1465
01:19:42,244 --> 01:19:46,281
♪ Oricând doriți
a suna... ♪
1466
01:19:46,282 --> 01:19:49,951
Pentru oricare dintre voi
cine vrea să încerce asta acasă,
1467
01:19:49,952 --> 01:19:51,452
să fie acesta un avertisment.
1468
01:19:51,454 --> 01:19:53,592
Dacă tatăl tău te părăsește
când ai un an,
1469
01:19:53,593 --> 01:19:56,619
și apoi revine ca un
impostor de aproape un an,
1470
01:19:56,625 --> 01:19:58,225
și tocmai se întâmplă
să aibă rămășițele
1471
01:19:58,227 --> 01:20:00,027
de înșelăciunea ta
prieten disponibil
1472
01:20:00,029 --> 01:20:01,829
pentru a vă sparge noua descoperire
craniul părintelui,
1473
01:20:01,831 --> 01:20:04,671
deși ai crede că există
un munte al cauzei drepte,
1474
01:20:04,672 --> 01:20:08,236
totuși vor încă
te arestează pentru agresiune.
1475
01:20:08,237 --> 01:20:11,367
Veștile bune sunt,
prostituate nu numai că împart
1476
01:20:11,373 --> 01:20:13,511
surprinzător de util
sfaturi pentru relații,
1477
01:20:13,512 --> 01:20:15,779
dar te și răsplătesc
cu ovație în picioare
1478
01:20:15,780 --> 01:20:19,248
dacă ești salvat
de un prieten drăguț de sex masculin.
1479
01:20:20,315 --> 01:20:22,315
Vestea proastă este că s-ar putea să devii
1480
01:20:22,318 --> 01:20:26,118
unul dintre acei ciudați
celebrități din New York.
1481
01:20:26,122 --> 01:20:30,492
♪ Te voi reține
atât de aproape de mine ♪
1482
01:20:30,493 --> 01:20:34,362
♪ Te voi iubi atât de tandru
1483
01:20:34,363 --> 01:20:37,932
♪ Încearcă,
te rog să mă încerci o dată ♪
1484
01:20:37,933 --> 01:20:40,001
Bună.
Hi.
1485
01:20:40,002 --> 01:20:43,202
Iată nuvela mea.
Este vorba despre Primo.
1486
01:20:43,205 --> 01:20:45,535
Oh, grozav!
1487
01:20:47,342 --> 01:20:49,142
Două sute de pagini.
1488
01:20:49,145 --> 01:20:51,675
Da, este.
1489
01:20:54,449 --> 01:20:57,719
Vrei să intri înăuntru?
Trebuie să plec. Poate mai târziu.
1490
01:20:57,720 --> 01:20:59,690
Bine.
1491
01:21:01,656 --> 01:21:04,056
Este remarcabil
cât de incredibil
1492
01:21:04,059 --> 01:21:06,689
Bărbat genial, sexy, viu
ar putea sta în fața
1493
01:21:06,695 --> 01:21:10,525
din tine de atâta timp
și pur și simplu nu știi.
1494
01:21:10,533 --> 01:21:14,536
Și chiar mai remarcabil
este cât de neflirtat
1495
01:21:14,537 --> 01:21:17,067
o persoană poate totul
apar dintr-o dată
1496
01:21:17,072 --> 01:21:19,512
când se dovedesc
a fi tatăl tău.
1497
01:21:19,513 --> 01:21:21,708
Joey Lucas avea un nas mai mare.
1498
01:21:22,844 --> 01:21:24,614
Știu.
1499
01:21:25,480 --> 01:21:28,820
Mama a aruncat
toate pozele cu tine.
1500
01:21:29,951 --> 01:21:33,751
Ți-am trimis mereu bani.
Mama ta ti-a spus asta?
1501
01:21:38,059 --> 01:21:40,329
Poți să o dai vina pe ea?
1502
01:21:42,130 --> 01:21:44,230
Nu.
1503
01:21:47,535 --> 01:21:49,235
Vei depune acuzare?
1504
01:21:49,238 --> 01:21:52,208
Vai.
1505
01:21:53,074 --> 01:21:54,576
Pot fi.
1506
01:21:54,577 --> 01:21:57,307
Când mama a primit vânt
dintre toate evenimentele din acea zi,
1507
01:21:57,313 --> 01:21:59,413
și cine Joey Lucas
s-a dovedit a fi,
1508
01:21:59,415 --> 01:22:02,145
„Cum arăta?”
1509
01:22:02,151 --> 01:22:04,421
I-am spus că,
ca și noi ceilalți,
1510
01:22:04,422 --> 01:22:06,820
arăta mult mai bine
înainte ca Primo să-l apuce.
1511
01:22:06,822 --> 01:22:09,857
Cu toate acestea,
Am insistat ca tatăl
1512
01:22:09,858 --> 01:22:12,527
cunoscut anterior ca Joey Lucas
sus
1513
01:22:12,528 --> 01:22:15,858
la restaurante și mai frumoase
cel puțin o dată pe săptămână.
1514
01:22:15,864 --> 01:22:19,234
Howard și cu mine, împreună
cu restul lumii,
1515
01:22:19,235 --> 01:22:22,895
a supraviețuit eroic Y2K.
1516
01:22:22,905 --> 01:22:25,635
Și acum, împreună,
suntem pregătiți să facem față
1517
01:22:25,641 --> 01:22:29,341
un nou mileniu mai simplu...
în ciuda faptului
1518
01:22:29,345 --> 01:22:34,075
că am început să miros
ca un Golden Retriever.
1519
01:22:34,083 --> 01:22:37,183
Din păcate, nu am ajuns să câștig
concursul de scris scolastic,
1520
01:22:37,186 --> 01:22:40,516
și, mai important,
cei cinci mii.
1521
01:22:42,457 --> 01:22:44,317
Dar în sfârșit am făcut-o
găsiți o cale
1522
01:22:44,326 --> 01:22:48,256
pentru a-l determina pe Howard să meargă mai departe
la un cântec nou.
1523
01:22:51,667 --> 01:22:54,427
Și noul meu găsit
Statutul de celebritate New York Post
1524
01:22:54,436 --> 01:22:56,796
mi-a adus o varietate
de slujbe de scris.
1525
01:22:56,805 --> 01:23:00,505
În cele din urmă povestea mea Primo
a ajuns în New York Times.
1526
01:23:00,509 --> 01:23:03,278
Și după multe dezbateri
și aproximativ 300 de mesaje vocale
1527
01:23:03,279 --> 01:23:04,809
de la căutarea apartamentului
se strecura
1528
01:23:04,813 --> 01:23:07,613
care, evident, iubesc
o poveste bună de tabloid,
1529
01:23:07,616 --> 01:23:09,976
Am dobândit în sfârșit
un nou coleg de cameră.
1530
01:23:09,985 --> 01:23:11,585
De fapt, două.
1531
01:23:11,587 --> 01:23:13,417
Sue citise despre mine
în postarea
1532
01:23:13,422 --> 01:23:15,362
și sunat imediat
cu propoziţia:
1533
01:23:15,363 --> 01:23:18,687
Nu e de mirare
ești atât de nenorocit.
1534
01:23:19,627 --> 01:23:21,027
Mmm.
1535
01:23:21,030 --> 01:23:25,700
Bună, bună. Bine, mwah.
Ne vedem peste putin.
1536
01:23:27,268 --> 01:23:28,838
Ce mai facem, omule?
Bun.
1537
01:23:28,839 --> 01:23:30,567
Bun.
Voi doi veți fi bine?
1538
01:23:30,572 --> 01:23:32,707
Ce, vom fi bine?
Da.
1539
01:23:32,708 --> 01:23:34,838
Da, vom fi bine.
1540
01:23:37,146 --> 01:23:40,676
Suntem Cocos Frumos!
1541
01:23:41,716 --> 01:23:44,986
♪ Tu ești acela
cel mai probabil să reușească ♪
1542
01:23:46,854 --> 01:23:48,961
♪ Doar fii sigur
să-ți ții capul ♪
1543
01:23:48,962 --> 01:23:51,726
♪ Pentru că fată pe care o știi
de asta ai nevoie ♪
1544
01:23:51,727 --> 01:23:54,457
♪ Toți cei din jurul tău
te adoră ♪
1545
01:23:54,463 --> 01:23:57,332
♪ Nu renunța la lume
te așteaptă ♪
1546
01:23:57,333 --> 01:23:59,833
♪ Dragostea este peste tot,
nu este nevoie să-l irosești ♪
1547
01:23:59,835 --> 01:24:02,595
♪ Poți avea orașul,
de ce nu o iei ♪
1548
01:24:02,604 --> 01:24:06,140
♪ O să faci
fă-o până la urmă ♪
1549
01:24:06,141 --> 01:24:09,077
♪ O să faci
fă-o până la urmă ♪
1550
01:24:09,078 --> 01:24:10,908
Și în ceea ce privește Primo,
1551
01:24:10,913 --> 01:24:16,183
ne-a luat exact 4 luni,
12 zile și aproximativ 500 de beri,
1552
01:24:16,185 --> 01:24:18,915
dar știam
trebuia să se întâmple.
1553
01:24:18,921 --> 01:24:21,559
Ca în secolul al XX-lea
acum oficial în spatele nostru,
1554
01:24:21,560 --> 01:24:23,557
lucrurile doar
nu putea dura pentru totdeauna.
1555
01:24:23,559 --> 01:24:25,128
Și într-o noapte fatidică,
1556
01:24:25,129 --> 01:24:28,257
orele și orele următoare
de conversație fără sens,
1557
01:24:28,263 --> 01:24:30,832
Numele lui Primo...
pur și simplu nu a apărut niciodată.
1558
01:24:30,833 --> 01:24:32,773
♪ Poți avea orașul,
de ce nu o iei ♪
1559
01:24:32,774 --> 01:24:35,768
♪ O să faci
fă-o până la urmă ♪
1560
01:24:35,771 --> 01:24:38,339
♪ O să faci
fă-o până la urmă ♪
1561
01:24:38,340 --> 01:24:42,710
♪ O să faci
fă-o până la urmă ♪
1562
01:24:54,322 --> 01:24:58,926
♪ Eu... Am o poveste
Aș vrea să-i spun ♪
1563
01:24:58,927 --> 01:25:02,997
♪ Este în bucăți
pentru moment ♪
1564
01:25:02,998 --> 01:25:07,268
♪ Dar va veni
împreună în curând ♪
1565
01:25:07,269 --> 01:25:13,739
♪ Dacă doriți să trimiteți unul nou prin fax
1566
01:25:15,243 --> 01:25:20,081
♪ M-am îndrăgostit de tine
de ceva vreme ♪
1567
01:25:20,082 --> 01:25:25,552
♪ Sta pe loc pentru mine
fiecare și în fiecare zi după zi ♪
1568
01:25:25,554 --> 01:25:29,390
♪ Sunt în mod constant uimit,
Sunt uimit ♪
1569
01:25:29,391 --> 01:25:32,427
♪ Că pot fi cu tine
1570
01:25:32,428 --> 01:25:38,728
♪ Oh, pot fi
cu tine singur ♪
1571
01:26:01,923 --> 01:26:06,727
♪ Eu... Am o poveste
Aș vrea să-i spun ♪
1572
01:26:06,728 --> 01:26:10,858
♪ Este în bucăți
pentru moment ♪
1573
01:26:10,866 --> 01:26:14,866
♪ Dar va veni
împreună în curând ♪
1574
01:26:14,870 --> 01:26:19,840
♪ Dacă doriți să trimiteți unul nou prin fax
1575
01:26:19,842 --> 01:26:24,242
♪ Dacă vrei
unul nou trimis prin fax ♪
1576
01:26:24,246 --> 01:26:28,276
♪ Da, unul nou trimis prin fax
1577
01:26:28,283 --> 01:26:31,619
♪ Oh, unul nou trimis prin fax
1578
01:26:31,620 --> 01:26:35,556
♪ Ooh ooh ooh
ooh ooh ♪
1579
01:26:35,557 --> 01:26:40,287
♪ Ooh ooh ooh
ooh ooh ♪
1580
01:26:40,295 --> 01:26:43,755
♪ Ooh ooh ooh
1581
01:26:48,504 --> 01:26:51,772
♪ Mă simt atât de singur
stând aici ♪
1582
01:26:51,773 --> 01:26:54,773
♪ Nimeni pentru care să rădăcini
și prune din urale ♪
1583
01:26:54,776 --> 01:27:00,646
♪ Gradinile sunt goale,
nimeni aici să mă ispitească ♪
1584
01:27:01,782 --> 01:27:04,890
♪ Ce aș putea folosi acum
este un masaj bun ♪
1585
01:27:04,891 --> 01:27:07,487
♪ Sau o plimbare pe piggyback
sau o baie fierbinte ♪
1586
01:27:07,489 --> 01:27:11,626
♪ Nu există nici un remediu pentru dispariție
nimeni să nu acorde atenție ♪
1587
01:27:11,627 --> 01:27:15,797
♪ Nicio bârfă, nicio invenție
1588
01:27:16,330 --> 01:27:18,666
Oh! Oh.
1589
01:27:18,667 --> 01:27:21,327
Oh, dar ești aici pentru mine,
nu-i așa, băieți?
1590
01:27:23,272 --> 01:27:25,006
Ha!
1591
01:27:25,007 --> 01:27:26,437
Hei.
1592
01:27:28,343 --> 01:27:31,979
♪ Mi-am legat o frânghie de talie
și în jurul acestui oraș ♪
1593
01:27:31,980 --> 01:27:34,810
♪ A rotunjit pământul
circumferința sa masivă și a găsit ♪
1594
01:27:34,816 --> 01:27:36,646
♪ O scrisoare de viață
1595
01:27:36,652 --> 01:27:40,021
♪ Mi-am recunoscut scrisul
1596
01:27:40,022 --> 01:27:43,360
♪ Iepurași ursuleți de pluș
martini și un zgomot amuzant ♪
1597
01:27:43,361 --> 01:27:46,488
♪ Vreau să mă îmbrățișez cu Bonnie
și toți acei băieți ♪
1598
01:27:46,495 --> 01:27:49,825
♪ Legare pentru paratrăsnet
într-o furtună ♪
1599
01:27:49,831 --> 01:27:53,831
♪ Și claxonează
micul meu claxon de bicicletă ♪
1600
01:28:03,277 --> 01:28:04,977
Ho!
1601
01:28:04,980 --> 01:28:06,080
Ha.
1602
01:28:08,750 --> 01:28:12,150
♪ Îmi place să merg la cumpărături
zile la rând ♪
1603
01:28:12,154 --> 01:28:15,089
♪ Pentru lichior de decor
și un stilou patentat ♪
1604
01:28:15,090 --> 01:28:18,690
♪ Plimbarea pe care am dezvoltat-o
în timp ce purta o umbrelă ♪
1605
01:28:18,694 --> 01:28:21,963
♪ Un tip foarte mic
1606
01:28:21,964 --> 01:28:25,333
♪ Aș putea să țip, aș putea plânge
Aș putea să râd și să fac mufă ♪
1607
01:28:25,334 --> 01:28:28,234
♪ Rața de cauciuc nu răspunde
Te voi îneca ♪
1608
01:28:28,236 --> 01:28:32,236
♪ Cufundă-te în bule
să mă joc cu pipiul meu ♪
1609
01:28:32,240 --> 01:28:35,840
♪ Ca pudelul meu Viti
1610
01:28:37,478 --> 01:28:39,278
Oh!
1611
01:28:42,017 --> 01:28:45,417
♪ Dă-mi plimbări cu calul
și mă poți hrăni cu fân ♪
1612
01:28:45,420 --> 01:28:48,756
♪ Vreau să deschid Liberace și
dansează toată ziua ♪
1613
01:28:48,757 --> 01:28:53,857
♪ Arde spaghetele
și aruncați confetti ♪
1614
01:28:53,862 --> 01:28:56,862
♪ Dă-mi o duzină din acestea
1615
01:28:56,865 --> 01:28:59,865
♪ Dă-mi un caz din acestea
1616
01:28:59,868 --> 01:29:02,436
♪ Oh, unde sunt manierele mele
1617
01:29:02,437 --> 01:29:04,467
♪ Am uitat să spun te rog
1618
01:29:04,473 --> 01:29:07,642
♪ Spune te rog, spune te rog
1619
01:29:07,643 --> 01:29:09,743
♪ Spune
1620
01:29:09,745 --> 01:29:14,645
♪ Te rog