1
00:01:46,580 --> 00:01:48,850
Hé, Sam néni változik
újra elektromos készülékeket a fiának

2
00:01:49,080 --> 00:01:52,110
Chu olyan jó a néhai apjához

3
00:01:52,450 --> 00:01:55,650
Azt írta, hogy találkozott egy fiúval

4
00:01:55,890 --> 00:01:57,450
és kapott munkát

5
00:01:57,690 --> 00:02:01,460
Szeretnék munkát, de a bácsi tiltakozik

6
00:02:01,660 --> 00:02:06,430
Pokolpénzzel vesztegessen meg minden szellemtisztet

7
00:02:06,640 --> 00:02:09,870
Idén tévékészülék és videórögzítő

8
00:02:10,840 --> 00:02:13,240
jövőre autó és ház lesz

9
00:02:13,480 --> 00:02:15,340
hűtőszekrénnyel és mosógéppel

10
00:02:15,610 --> 00:02:17,010
tehát meg kell áldanod engem

11
00:02:17,210 --> 00:02:18,180
Kedves apa és anya

12
00:02:18,380 --> 00:02:20,350
ez mind erre az évre vonatkozik

13
00:02:20,550 --> 00:02:23,350
Még jobban megégetlek, ha több pénzt keresek
jövőre

14
00:02:49,450 --> 00:02:50,470
Fung bácsi

15
00:02:51,110 --> 00:02:52,980
Ne pisiljen az égő fazékra

16
00:02:54,020 --> 00:02:55,850
Menj vissza, ahogy apád akar

17
00:02:56,150 --> 00:02:58,140
Sam néni, felgyújtottál valamit

18
00:02:58,390 --> 00:03:01,190
Basszus, idős koromban ügyetlen leszek

19
00:03:01,420 --> 00:03:02,190
Ne fújj

20
00:03:02,790 --> 00:03:03,620
bácsi

21
00:03:03,830 --> 00:03:05,820
A legszerencsétlenebb, ha közben kioltják
égő

22
00:03:06,730 --> 00:03:07,720
Miért?

23
00:03:08,060 --> 00:03:10,000
A Pokol Kapuját évente csak egyszer nyitják meg

24
00:03:10,200 --> 00:03:12,220
Mindannyian azt akarják, hogy a családjuk égesse el őket
valamit

25
00:03:12,530 --> 00:03:14,500
Ha elkeserednek

26
00:03:15,800 --> 00:03:16,930
szerinted mi fog történni?

27
00:03:17,540 --> 00:03:18,440
Elnézést

28
00:03:18,710 --> 00:03:19,610
Ne fújj, Sam néni

29
00:03:21,840 --> 00:03:22,970
Miért?

30
00:03:26,380 --> 00:03:27,140
Szellem!

31
00:03:27,420 --> 00:03:28,210
Rendben van...

32
00:03:28,450 --> 00:03:30,420
Lin, hozz ide egy füstölőt

33
00:03:30,690 --> 00:03:31,780
Sam néni, térdeljen le

34
00:03:32,210 --> 00:03:34,680
Amida Buddha... Nem úgy értettem

35
00:03:34,940 --> 00:03:40,180
Amida Buddha

36
00:04:06,390 --> 00:04:07,980
Őszintén kérj bocsánatot

37
00:04:08,320 --> 00:04:10,520
Ne engem hibáztass

38
00:04:19,030 --> 00:04:21,000
Oké, Sam néni, kelj fel

39
00:04:22,040 --> 00:04:24,560
Néni, elfogadja a bocsánatkérését

40
00:04:24,810 --> 00:04:25,330
Igaz?

41
00:04:25,610 --> 00:04:27,470
Lin, segíts a néninek pihenni

42
00:04:27,810 --> 00:04:28,780
Tényleg rendben?

43
00:04:29,040 --> 00:04:31,040
Igen, menj és pihenj

44
00:04:31,410 --> 00:04:32,510
Ügyeljen a lépéseire

45
00:04:32,950 --> 00:04:35,140
Ne engem hibáztass...

46
00:04:36,890 --> 00:04:37,940
Tényleg jól vagyok?

47
00:04:38,190 --> 00:04:39,520
Igen, ne aggódj

48
00:04:40,120 --> 00:04:42,650
Igen, ne aggódj, menj és pihenj

49
00:04:48,560 --> 00:04:49,220
Szellem!

50
00:04:49,620 --> 00:04:50,240
Nem gondolta komolyan

51
00:04:51,390 --> 00:04:52,410
Szellem! Ezt kéred!

52
00:04:56,970 --> 00:04:58,940
Fung bácsi, segíts... ne

53
00:05:02,510 --> 00:05:03,100
Lin!

54
00:05:03,350 --> 00:05:03,710
Nagyon megijesztett

55
00:05:55,960 --> 00:05:59,090
Tömjént éget érte minden másodpercben és
tizenhatodik havi

56
00:05:59,400 --> 00:06:00,330
Igen.

57
00:06:02,840 --> 00:06:03,900
Miért nevetsz?

58
00:06:04,070 --> 00:06:06,840
Bácsi, olyan vagy, mint egy taoista pap
több mint egy zsaru

59
00:06:07,980 --> 00:06:11,840
Mindkettő embereknek dolgozik

60
00:06:44,410 --> 00:06:45,570
Sör

61
00:06:47,780 --> 00:06:49,310
Pincér, adj egy kis vizet

62
00:06:49,520 --> 00:06:50,350
Persze.

63
00:06:50,990 --> 00:06:53,250
Köszönöm, adj még egy kis chipset

64
00:06:53,990 --> 00:06:55,220
Adj még egy hamutartót

65
00:06:59,430 --> 00:07:01,160
Ne tévesszen meg sokat

66
00:07:01,360 --> 00:07:03,260
Lam rendőr megparancsolta, hogy jól álcázzuk magunkat

67
00:07:03,500 --> 00:07:05,160
szóval te pincér vagy, amíg én vendég vagyok

68
00:07:05,400 --> 00:07:06,390
Te ravasz!

69
00:07:07,070 --> 00:07:09,230
Ne csevegjen munka közben

70
00:07:09,670 --> 00:07:10,800
Engem is be kell csapnod?

71
00:07:11,010 --> 00:07:12,340
Lam rendőr utasította

72
00:07:14,810 --> 00:07:16,070
Tudni fogod, ha végeztünk

73
00:07:24,850 --> 00:07:26,320
Hé, testvér

74
00:07:27,090 --> 00:07:29,890
Hívjon Lam tisztnek munka közben
nem testvér

75
00:07:30,930 --> 00:07:33,290
Rendben, azt akarod, hogy pincér legyek

76
00:07:33,600 --> 00:07:35,090
de te jól érzed magad itt!

77
00:07:35,360 --> 00:07:36,190
Tudsz zongorázni?

78
00:07:36,730 --> 00:07:37,560
Nem

79
00:07:37,770 --> 00:07:38,760
ennyi

80
00:07:38,970 --> 00:07:40,160
Szia, eddig semmi hír

81
00:07:40,570 --> 00:07:42,130
Helyes az információ?

82
00:07:43,010 --> 00:07:44,630
Mit vonuljunk vissza?

83
00:07:45,940 --> 00:07:47,240
Szép ez a lány?

84
00:07:48,910 --> 00:07:52,350
Uram, drogtranzakcióra várunk

85
00:07:52,580 --> 00:07:54,050
Csavarjunk lányokat munka után

86
00:07:54,650 --> 00:07:56,450
2 órája vagyunk itt

87
00:07:56,690 --> 00:07:57,810
hogy érted?

88
00:07:58,020 --> 00:07:59,540
Nem gondolja, hogy szükségünk van egy társra?

89
00:08:02,120 --> 00:08:03,680
Kezdesz kanos lenni

90
00:08:04,360 --> 00:08:05,920
Nagyon hülyének talállak

91
00:08:06,360 --> 00:08:08,990
Értem, valami rosszat akar vele kapcsolatban?

92
00:08:09,500 --> 00:08:10,470
Csak nézd meg

93
00:08:10,700 --> 00:08:12,220
Soha nem mozdult, mióta megjött

94
00:08:12,530 --> 00:08:14,730
és a keze az aktatáskára tapadt
szerinted?

95
00:08:16,200 --> 00:08:17,330
Kérdőjelezzük meg őt

96
00:08:18,540 --> 00:08:19,910
Várjon még 10 másodpercet

97
00:08:21,010 --> 00:08:23,200
mi a különbség?

98
00:08:23,480 --> 00:08:24,570
Várja meg, amíg a dal véget ér

99
00:08:29,050 --> 00:08:30,520
Fej, mi újság?

100
00:08:31,190 --> 00:08:33,550
Egyedülálló lány? Könnyű munka!

101
00:08:37,730 --> 00:08:46,360
kisasszony... nem jó? kisasszony...

102
00:08:48,170 --> 00:08:50,730
Kisasszony, leülhetek ide?

103
00:08:56,210 --> 00:08:58,180
Kisasszony, zsaruk vagyunk

104
00:08:58,380 --> 00:09:00,040
Gyanítom, hogy probléma van az Ön esetével

105
00:09:00,550 --> 00:09:01,810
Nyissa ki

106
00:09:04,620 --> 00:09:06,550
Beleegyezel, ha egy szót sem maradsz?

107
00:09:15,400 --> 00:09:16,830
Lam tiszt, itt van valami

108
00:09:19,030 --> 00:09:20,000
Lefagy!

109
00:09:20,540 --> 00:09:23,100
Kisasszony, megvádolom önt a letartóztatás megtagadása miatt
kábítószer-kereskedelem és tisztek megsértése

110
00:09:27,340 --> 00:09:28,310
Ne fuss

111
00:09:28,510 --> 00:09:29,480
mi a helyzet?

112
00:09:29,710 --> 00:09:30,610
Bármi legyen is az

113
00:09:31,650 --> 00:09:32,410
Chase

114
00:09:32,610 --> 00:09:34,170
Ne fuss, állj ott...

115
00:09:37,270 --> 00:09:38,970
Fogd meg őt...

116
00:09:55,270 --> 00:09:56,900
Kisasszony, ne hülyéskedjen tovább

117
00:10:00,610 --> 00:10:02,100
Te kurva!

118
00:10:11,420 --> 00:10:12,980
Van segítséged?

119
00:10:18,890 --> 00:10:20,560
Kezeket fel

120
00:10:21,060 --> 00:10:22,930
Nem, nem tudom megoldani magam

121
00:10:41,570 --> 00:10:42,970
Az az autó, légy gyors

122
00:10:43,440 --> 00:10:44,130
Lam tiszt

123
00:10:44,370 --> 00:10:45,460
Nyissa ki az ajtót

124
00:10:50,330 --> 00:10:53,420
Hívjon erősítést

125
00:10:50,510 --> 00:10:53,610
Hé ember, hogyan kell megírni a jelentést?

126
00:10:53,660 --> 00:10:55,990
De az ember elhiszi

127
00:11:12,050 --> 00:11:13,040
kész?

128
00:11:14,120 --> 00:11:15,100
Majdnem

129
00:11:15,420 --> 00:11:16,480
Hadd nézzem meg...

130
00:11:19,450 --> 00:11:21,390
Abban a pillanatban

131
00:11:21,620 --> 00:11:24,490
egy kínai lány betörte az ablakot

132
00:11:24,930 --> 00:11:27,050
Én, a 2237-es számú, odarepültem

133
00:11:27,300 --> 00:11:32,730
és lezuhantunk, nagyon szép...

134
00:11:33,440 --> 00:11:36,340
Miért nem írtad be nekem?

135
00:11:36,570 --> 00:11:38,840
De csak egy felmondólevelet gépelek

136
00:11:39,040 --> 00:11:41,470
Jobb lesz, ha fikciós író leszel

137
00:11:42,040 --> 00:11:45,100
Hogy merészelsz becsapni?

138
00:11:46,410 --> 00:11:47,970
Nem találod furcsának?

139
00:11:48,420 --> 00:11:49,780
Egy kicsit

140
00:11:50,020 --> 00:11:51,350
2 órája vagy ott

141
00:11:51,620 --> 00:11:53,280
Nem találsz róla semmit?

142
00:11:53,820 --> 00:11:56,950
Igen, Tung Pin Chauban él

143
00:11:57,230 --> 00:11:58,660
egy 78 éves nagyival

144
00:11:58,930 --> 00:12:00,190
Mindenki Sam néninek hívja

145
00:12:00,430 --> 00:12:01,360
Mi van megint?

146
00:12:01,700 --> 00:12:04,190
Hívd fel és nézd meg a holttestet

147
00:12:04,630 --> 00:12:06,530
Nagyon fáradt vagy?

148
00:12:06,770 --> 00:12:08,330
Nem tudod csak az eszedet használni?

149
00:12:08,600 --> 00:12:10,300
Miért kell hibát keresned bennem?

150
00:12:12,870 --> 00:12:14,900
Valami 70 éves

151
00:12:15,310 --> 00:12:17,010
és kikéred Tung Pin Chauból

152
00:12:17,250 --> 00:12:20,370
sok pihenésre lesz szüksége, igaz?

153
00:12:20,950 --> 00:12:22,180
Ha a haverod lennék

154
00:12:22,420 --> 00:12:24,210
szakítanék veled

155
00:12:24,820 --> 00:12:26,840
Nem hülyéskedhetünk?

156
00:12:27,090 --> 00:12:27,820
Tetvek vannak a hajadban

157
00:12:28,020 --> 00:12:28,610
Ott tetvek vannak

158
00:12:28,860 --> 00:12:29,850
becsapsz engem!

159
00:12:30,090 --> 00:12:30,680
Ne játsszunk

160
00:12:30,890 --> 00:12:31,820
Hívd fel Tung Pin Chaut

161
00:12:32,130 --> 00:12:33,690
és kérje meg embereinket, hogy ellenőrizzék

162
00:12:34,000 --> 00:12:35,430
és jelentést küld

163
00:12:43,370 --> 00:12:44,460
Köszönöm!

164
00:12:50,810 --> 00:12:51,900
bácsi

165
00:13:05,860 --> 00:13:06,620
bácsi

166
00:13:06,860 --> 00:13:09,830
jó néha bemenni a belvárosba

167
00:13:10,800 --> 00:13:12,730
Menjünk Sogóba, jó?

168
00:13:14,500 --> 00:13:15,590
Elmegyek veled vásárolni

169
00:13:15,800 --> 00:13:17,800
Nem kell kifogást találnod
Meglátjuk a holttestet Sam nénivel és
vissza a főhadiszállásra

170
00:13:18,010 --> 00:13:19,200
Nem kell mennünk sehova

171
00:13:19,670 --> 00:13:21,300
bácsi!

172
00:13:22,880 --> 00:13:24,500
Mit ígértél nekem?

173
00:13:25,280 --> 00:13:29,650
Kérd a bácsi engedélyét
ha ki kell mennem

174
00:13:29,920 --> 00:13:31,910
Csak a bácsival tudok filmeket nézni

175
00:13:32,820 --> 00:13:35,590
Nem szabad fiúkkal csevegnem
hacsak nem dezertálom a bácsit

176
00:13:36,260 --> 00:13:37,660
Hacsak nem a bácsival vagy!

177
00:14:15,430 --> 00:14:16,330
Egyedül vagy?

178
00:14:16,800 --> 00:14:17,820
A nagybátyámmal

179
00:14:18,770 --> 00:14:19,860
Ez jó

180
00:14:22,500 --> 00:14:23,660
Apád meghalt?

181
00:14:26,010 --> 00:14:27,130
És az anyád?

182
00:14:29,680 --> 00:14:30,840
Kár érte

183
00:14:31,750 --> 00:14:35,240
Ne ess pánikba
megházasodhat másodszor is

184
00:14:35,450 --> 00:14:36,420
Ügyelj a szavakra!

185
00:14:38,190 --> 00:14:41,420
Elnézést... koszos?

186
00:14:43,860 --> 00:14:45,290
Bácsi, rosszul ütötted meg

187
00:14:45,560 --> 00:14:47,050
Ő takarítja meg helyettem

188
00:14:47,860 --> 00:14:50,920
Bácsi... elnézést, ez egy félreértés...

189
00:14:51,800 --> 00:14:54,000
Ki látja Chan Chu Chu holttestét?

190
00:14:54,300 --> 00:14:55,170
ÉN!

191
00:14:55,340 --> 00:14:56,860
Legyen gyors, itt a szolgálati idő

192
00:14:57,740 --> 00:15:00,440
Senior, 2273-as őrmester vagyok

193
00:15:00,710 --> 00:15:01,840
jövök érted

194
00:15:03,650 --> 00:15:04,980
Senior, erre kérem

195
00:15:06,010 --> 00:15:07,780
Bácsi, mi van...

196
00:15:16,320 --> 00:15:17,450
Hol lőtték le?

197
00:15:18,230 --> 00:15:19,160
A lábán

198
00:15:24,970 --> 00:15:27,990
Ez furcsa!

199
00:15:28,600 --> 00:15:31,600
Mindig van egy lyuk, ha lelövik
golyó által

200
00:15:31,840 --> 00:15:33,770
De mindig dagadt lesz!

201
00:15:35,280 --> 00:15:37,010
Igen, miért?

202
00:15:37,210 --> 00:15:39,480
Hacsak nem halt meg, mielőtt lelőtték!

203
00:15:39,750 --> 00:15:41,610
De energikus volt, mielőtt lelőtték

204
00:15:41,850 --> 00:15:43,180
és messzire vonszolt

205
00:15:44,020 --> 00:15:45,820
Egy holttest még mindig mozog

206
00:15:46,450 --> 00:15:47,980
Hogyan mozog egy holttest?

207
00:15:52,990 --> 00:15:54,720
Ez az ízületek reakciója

208
00:15:54,930 --> 00:15:57,190
Sokféleképpen lehet holttestet készíteni
mozogni

209
00:15:57,870 --> 00:16:00,300
Senior, te okos vagy

210
00:16:07,240 --> 00:16:08,830
Hogyan sérült meg a feje?

211
00:16:09,480 --> 00:16:11,340
Fogalmam sincs, nem ütöttem a fejét

212
00:16:11,580 --> 00:16:12,380
Hol a boncolási jegyzőkönyv?

213
00:16:12,950 --> 00:16:14,010
A rendőrségen

214
00:16:14,280 --> 00:16:15,310
Azonnal olvassuk el

215
00:16:15,720 --> 00:16:16,580
Persze

216
00:16:22,620 --> 00:16:24,060
Senior, ezt

217
00:16:26,460 --> 00:16:28,360
Pang, mi a helyzet a szerencsejáték-pénzzel?

218
00:16:28,560 --> 00:16:29,550
Egyelőre tartozom neked

219
00:16:30,530 --> 00:16:32,160
Senior, errefelé

220
00:16:33,230 --> 00:16:34,220
Chi, két póló

221
00:16:34,270 --> 00:16:35,100
Persze

222
00:16:35,370 --> 00:16:36,060
Jó a tea?

223
00:16:36,270 --> 00:16:36,790
A meleg víz megteszi

224
00:16:37,040 --> 00:16:37,600
Egy forró víz, egy tea

225
00:16:37,810 --> 00:16:38,470
Igen!

226
00:16:38,740 --> 00:16:41,230
Lam rendőr még nem jött vissza, várjunk

227
00:16:43,550 --> 00:16:44,770
A jelentés majdnem kész

228
00:16:44,980 --> 00:16:46,280
Fej, miért rossz itt ez a régi?

229
00:16:46,510 --> 00:16:48,510
Milyen régi táska? Ő Fung bácsi
Tung Pin Chau idősebb tagja

230
00:16:48,720 --> 00:16:50,950
Zsaru volt, mielőtt megszülettél, barom!

231
00:16:51,420 --> 00:16:53,580
Megyek és megkeresem Lam rendőrtisztet

232
00:16:54,060 --> 00:16:55,040
Jól szolgáld ki

233
00:17:02,230 --> 00:17:03,320
Fung bácsi, víz

234
00:17:03,530 --> 00:17:04,330
Köszönöm

235
00:17:24,300 --> 00:17:25,290
mi folyik itt?
怎么回事?

236
00:17:25,510 --> 00:17:26,970
Mit? Megint elromlott a számítógép?

237
00:17:27,020 --> 00:17:28,420
Nincs válasz!

238
00:17:30,260 --> 00:17:31,660
Lam tiszt
az a számítógép megint elromlott

239
00:17:31,860 --> 00:17:33,830
Ez az anya biztosan kirúgta a dugót

240
00:17:35,360 --> 00:17:36,350
miért vagy szépen felöltözve?

241
00:17:36,600 --> 00:17:37,190
Kimenni veled

242
00:17:37,400 --> 00:17:38,370
Úgy érted?

243
00:17:41,000 --> 00:17:43,300
Persze, ő a mi emberünk Tung Pin Chauból

244
00:17:43,540 --> 00:17:44,560
Látni akar téged

245
00:17:45,210 --> 00:17:46,940
Szia, bácsi, gyere be

246
00:17:48,840 --> 00:17:50,500
Lam tiszt, a jelentés kész

247
00:17:50,750 --> 00:17:52,710
Jó kislány, ilyen rövid idő?

248
00:17:53,650 --> 00:17:55,880
Legközelebb hozok neked cukorkát

249
00:17:59,150 --> 00:18:00,280
Bocsánat, bácsi

250
00:18:00,890 --> 00:18:03,260
Miért ez?

251
00:18:04,230 --> 00:18:07,060
Hé, hol voltál
Már kerestelek

252
00:18:07,800 --> 00:18:10,390
Ő Fung bácsi
idősebbünk Tung Pin Chauból

253
00:18:11,130 --> 00:18:12,260
Már találkoztunk

254
00:18:12,900 --> 00:18:14,890
Találkoztál már? Fung bácsi okos

255
00:18:15,170 --> 00:18:16,030
éppen akkor a ravatalozóban

256
00:18:16,270 --> 00:18:18,600
egy holttest ugrott fel, ahogy megérintette

257
00:18:18,840 --> 00:18:19,860
Nagyon megijesztett

258
00:18:20,070 --> 00:18:22,770
Mi zsaruk vagyunk, de te úgy viselkedsz, mint egy mesemondó

259
00:18:23,110 --> 00:18:24,670
Tudományt kérünk

260
00:18:25,450 --> 00:18:27,140
Senior, üljön le

261
00:18:27,750 --> 00:18:29,480
Lehet chatelni
miközben folytatom a munkámat

262
00:18:33,390 --> 00:18:35,880
Rendben, bácsi, ezúttal te gyere

263
00:18:36,120 --> 00:18:37,820
Sam néni nyilatkozatáról szól, igaz?

264
00:18:37,860 --> 00:18:38,830
ennyi

265
00:18:41,100 --> 00:18:43,390
bácsi
Biztos vagyok benne, hogy az akadémián tanítottak

266
00:18:43,630 --> 00:18:45,060
a rövid kijelentés módja...

267
00:18:45,300 --> 00:18:46,860
ügyes, egyenes, gyors

268
00:18:47,100 --> 00:18:49,190
ennek megfelelően egyszerű, érthető

269
00:18:49,770 --> 00:18:51,100
Szerintem kezdheted

270
00:18:51,340 --> 00:18:52,570
Fogalmam sincs

271
00:18:53,880 --> 00:18:56,900
Bácsi, miről nincs ötlete?

272
00:18:57,150 --> 00:18:58,410
Te vagy ő?

273
00:18:59,410 --> 00:19:00,710
Biztosan az akadémián tanítottak

274
00:19:00,950 --> 00:19:03,080
az állítás nyugodt elemzéséhez

275
00:19:03,350 --> 00:19:04,720
Gondold át

276
00:19:05,250 --> 00:19:08,480
Bácsi, mindannyian szeretnénk mielőbb megoldani az ügyet

277
00:19:08,720 --> 00:19:10,710
Becsapsz minket, ahogy mondod?

278
00:19:10,930 --> 00:19:11,360
Mi az?

279
00:19:11,390 --> 00:19:13,450
Ember, ha nem lenne furcsa eset

280
00:19:13,700 --> 00:19:14,630
nem jöttem volna

281
00:19:14,830 --> 00:19:17,460
Oké... ha mit fogsz mondani

282
00:19:17,700 --> 00:19:19,430
hasznos az ügyben

283
00:19:19,800 --> 00:19:21,390
Én hallgatni akarok

284
00:19:21,670 --> 00:19:24,100
Nem akartál olvasni?
a boncolási jegyzőkönyv?

285
00:19:24,510 --> 00:19:28,310
Igen, gyanítom, hogy meghalt
mielőtt lelőtték

286
00:19:30,380 --> 00:19:32,680
Úgy érted, találkoztam egy szellemmel?

287
00:19:32,880 --> 00:19:35,470
Nem, de már halott volt

288
00:19:35,680 --> 00:19:37,380
Bácsi, hogy lehet egy holttest?
kábítószer-kereskedő?

289
00:19:37,550 --> 00:19:39,680
Nem, csak akkor a ravatalozóban...

290
00:19:39,720 --> 00:19:40,750
Fogd be!

291
00:19:41,320 --> 00:19:44,550
Bácsi, ez most egy modern világ

292
00:19:44,760 --> 00:19:45,780
és te olyan babonás vagy?

293
00:19:45,990 --> 00:19:46,760
Felületes vagy!

294
00:19:47,060 --> 00:19:47,650
bácsi

295
00:19:47,700 --> 00:19:49,090
ajánljunk neki szolgáltatást?

296
00:19:49,360 --> 00:19:50,700
Ő nem egy szellem

297
00:19:51,500 --> 00:19:56,270
Te, oké... ő nem egy szellem

298
00:19:56,570 --> 00:19:58,330
de már halott

299
00:19:58,640 --> 00:20:00,270
mondd akkor mi ő!

300
00:20:00,710 --> 00:20:01,470
Ő egy holttest

301
00:20:01,710 --> 00:20:02,440
Ő egy vámpír?

302
00:20:02,680 --> 00:20:03,640
Sokféle holttest létezik

303
00:20:04,310 --> 00:20:08,440
A régen halott testből vámpír lesz

304
00:20:09,650 --> 00:20:13,020
Ha nem merev, akkor mozgó test

305
00:20:13,220 --> 00:20:15,020
Gyanítom, hogy valaki kihasználja
mozgó test kábítószer-kereskedelemhez

306
00:20:16,090 --> 00:20:17,180
Figyelem!

307
00:20:20,090 --> 00:20:21,250
Fung Zee!

308
00:20:21,460 --> 00:20:23,090
Valahányszor mítoszokról hallok

309
00:20:23,530 --> 00:20:24,790
Tudom, hogy te vagy az

310
00:20:25,230 --> 00:20:28,830
Nem változtál ennyi éven át

311
00:20:32,140 --> 00:20:34,570
Miért állsz itt folyton
mint egy poszt?

312
00:20:34,780 --> 00:20:37,970
Nem, uram, egy ügyről beszélünk

313
00:20:38,480 --> 00:20:41,110
Fung bácsi megemlíti valakiről, hogy lehet
legyen kábítószer-kereskedelem mozgó testekkel

314
00:20:41,320 --> 00:20:44,080
A francba, te rendőr vagy

315
00:20:44,320 --> 00:20:46,050
hogy tudsz ilyen gagyi dolgokat mondani?

316
00:20:46,220 --> 00:20:47,240
most elmegyek

317
00:20:50,260 --> 00:20:52,890
Meg akarod hallgatni az esetet?

318
00:20:57,230 --> 00:21:02,570
Gyere el az irodámba egy találkozóra

319
00:21:03,300 --> 00:21:04,670
Lam tiszt, gyere te is

320
00:21:04,840 --> 00:21:05,670
Igen Uram

321
00:21:11,210 --> 00:21:15,650
Ez neked szól, írd alá

322
00:21:19,750 --> 00:21:21,240
Még mindig nehéz munka

323
00:21:21,920 --> 00:21:24,150
Ha akkor nem lettek volna annyi elvei

324
00:21:24,390 --> 00:21:25,830
most itt ülnél

325
00:21:26,030 --> 00:21:28,150
De az elvek az elvek

326
00:21:28,400 --> 00:21:31,330
Oké, itt hagyom

327
00:21:31,700 --> 00:21:33,760
Csak írd alá, amikor csak akarod

328
00:21:35,300 --> 00:21:36,670
Ne verjük a bokrot

329
00:21:37,370 --> 00:21:37,800
Lam tiszt

330
00:21:37,840 --> 00:21:38,740
Igen, igen uram

331
00:21:40,110 --> 00:21:42,630
Ez most bizalmasnak minősül

332
00:21:43,410 --> 00:21:46,140
Senkinek nem szabad megemlíteni, kivéve
az embereidet

333
00:21:46,350 --> 00:21:47,180
Igen Uram!

334
00:21:48,480 --> 00:21:50,850
Megérkezett a boncolási jegyzőkönyv

335
00:21:51,050 --> 00:21:52,040
Tanulás után

336
00:21:52,790 --> 00:21:56,660
7 nappal az eset előtt meghalt

337
00:21:56,920 --> 00:22:00,120
Nem, az orvos megőrült?

338
00:22:00,360 --> 00:22:01,790
Furcsának találom

339
00:22:02,260 --> 00:22:05,490
Jé, ez csak a te eseted

340
00:22:05,800 --> 00:22:06,700
mit gondolsz?

341
00:22:07,200 --> 00:22:09,100
Ma tiszt, hiszel neki?

342
00:22:09,440 --> 00:22:12,770
Persze! Amikor partnerek voltunk

343
00:22:13,010 --> 00:22:15,100
híres volt az ügyek gyors megoldásáról

344
00:22:15,380 --> 00:22:17,040
és sok furcsa esetet megoldott

345
00:22:17,280 --> 00:22:19,770
Nem kell hízelegned nekem

346
00:22:20,180 --> 00:22:23,670
Lam tiszt, törölje az ügyet

347
00:22:24,020 --> 00:22:24,850
Égesd el a testet!

348
00:22:25,020 --> 00:22:25,710
Igen Uram!

349
00:22:25,950 --> 00:22:26,480
Nem szabad megégetni a testet

350
00:22:26,750 --> 00:22:27,690
Tarts!

351
00:22:29,460 --> 00:22:33,020
De az emberek gyanakodni fognak, ha megtartjuk
a testet!

352
00:22:33,360 --> 00:22:34,520
Égesd el

353
00:22:34,730 --> 00:22:36,060
Nyomunk sem lesz, ha elássuk

354
00:22:36,260 --> 00:22:37,490
Ésszerű, hajrá

355
00:22:37,800 --> 00:22:39,490
Nem kell trükközni

356
00:22:39,770 --> 00:22:42,240
Megteszem, amit megérdemel

357
00:22:42,670 --> 00:22:43,830
Remek!

358
00:22:44,040 --> 00:22:46,510
De semmit sem szabad eltitkolnod előlem

359
00:22:46,710 --> 00:22:47,770
Jelenteni kell bármit is

360
00:22:48,040 --> 00:22:51,340
Semmi gond
ez mindenki kedvéért van

361
00:22:51,710 --> 00:22:52,200
Lam tiszt!

362
00:22:52,380 --> 00:22:53,210
Igen Uram

363
00:22:53,450 --> 00:22:56,250
Ezentúl
majd nyomoz Fung bácsival

364
00:22:56,580 --> 00:22:57,280
mit mondasz?

365
00:22:57,550 --> 00:23:00,110
És megmenteni a mozgást

366
00:23:00,390 --> 00:23:01,580
Fung bácsié

367
00:23:01,820 --> 00:23:03,550
elköltözik és veled él

368
00:23:03,790 --> 00:23:04,490
Úgy érted?

369
00:23:05,390 --> 00:23:06,420
Meg van oldva

370
00:23:07,560 --> 00:23:08,620
Üdvözlöm, irodai anya, én...

371
00:23:08,960 --> 00:23:10,620
Ez parancs, menj ki

372
00:23:10,670 --> 00:23:12,190
Igen Uram!

373
00:23:15,340 --> 00:23:18,240
Helyes, rendőr Ma
azt mondtad, gyorsan megoldotta az ügyeket

374
00:23:18,510 --> 00:23:20,300
de miért nem kapott előléptetést
annyi év után?

375
00:23:20,510 --> 00:23:23,530
Igaz, gyorsan megoldotta az eseteket

376
00:23:23,840 --> 00:23:27,300
de egy dolgot elfelejtettem mondani
gyorsabban hibázott

377
00:23:27,550 --> 00:23:29,140
a beceneve Swivel

378
00:23:29,350 --> 00:23:31,250
és mindenhol rendetlenséget csinált

379
00:23:31,450 --> 00:23:33,650
Rá kell figyelned

380
00:23:33,890 --> 00:23:34,720
Akkor miért hagyod, hogy nyomozzon?

381
00:23:34,920 --> 00:23:37,690
Egy ilyen esetet csak ő tud megoldani

382
00:23:42,000 --> 00:23:44,460
Rendben, viszlát uram!

383
00:23:51,440 --> 00:23:53,840
Bácsi, nézze meg, szép-e ez a ruha

384
00:23:54,910 --> 00:23:56,500
Később megkereslek

385
00:23:57,550 --> 00:23:58,170
Fung bácsi

386
00:23:58,510 --> 00:23:59,170
Finom?

387
00:23:59,210 --> 00:23:59,740
Vegyünk egy darabot

388
00:24:00,230 --> 00:24:00,820
Segíts magadon

389
00:24:03,020 --> 00:24:04,140
kezelni fogom

390
00:24:06,290 --> 00:24:08,520
Ő újonc

391
00:24:12,460 --> 00:24:14,490
Bácsi, becsapsz?

392
00:24:14,730 --> 00:24:15,750
Mindkettőnknek nincs...

393
00:24:16,000 --> 00:24:19,230
Ő a bácsi unokahúga, érted?

394
00:24:19,920 --> 00:24:20,940
Igen

395
00:24:25,310 --> 00:24:26,570
Mit mondott Ma rendőrtiszt?

396
00:24:26,870 --> 00:24:28,900
Ma rendőrtiszt megkérte, hogy segítsen nekünk
vizsgálja meg

397
00:24:29,180 --> 00:24:30,440
és velem kell élnie

398
00:24:31,450 --> 00:24:32,780
Megígérted neki?

399
00:24:33,410 --> 00:24:35,210
Természetesen nem vagyok hajlandó

400
00:24:36,220 --> 00:24:38,380
De most...

401
00:24:40,220 --> 00:24:41,120
!
Helló!

402
00:24:44,760 --> 00:24:47,160
Nincs barátnőm, ne veszekedj velem

403
00:24:47,460 --> 00:24:49,260
Attól függ

404
00:24:56,570 --> 00:24:57,970
Miért? Nem kell kulcs?

405
00:24:58,210 --> 00:24:59,140
Ez a kulcs

406
00:25:04,550 --> 00:25:05,840
Új technológia!

407
00:25:06,910 --> 00:25:08,110
Ne állj az útba

408
00:25:09,250 --> 00:25:13,240
Gyere be, érezd magad otthon

409
00:25:13,490 --> 00:25:16,150
Nagyon szép

410
00:25:23,300 --> 00:25:27,700
Kérem, csukja be az ajtót, köszönöm

411
00:25:28,440 --> 00:25:30,460
ez teljesen abnormális

412
00:25:34,580 --> 00:25:36,910
Bácsi, ha nem az a hely, ami tetszik neked

413
00:25:37,450 --> 00:25:39,170
meg tudod csinálni nélküle

414
00:25:48,590 --> 00:25:50,650
Bácsi, az ököl nagyszerű

415
00:25:51,130 --> 00:25:52,390
Találd meg a legszebbet

416
00:25:52,590 --> 00:25:53,720
Elnézést... kérlek

417
00:25:58,430 --> 00:25:59,560
Jó!

418
00:26:00,070 --> 00:26:01,130
mit csinálsz?

419
00:26:02,840 --> 00:26:04,170
A tenyérolvasás érdekesebb

420
00:26:04,370 --> 00:26:04,900
Tenyérolvasás?

421
00:26:05,240 --> 00:26:06,330
Vedd el nekem

422
00:26:07,410 --> 00:26:08,810
Vicces ez a fürdőkád

423
00:26:09,280 --> 00:26:10,330
Üdvözöljük egy próbára

424
00:26:10,510 --> 00:26:11,440
Persze

425
00:26:11,680 --> 00:26:12,670
koszos vagy?

426
00:26:14,950 --> 00:26:17,350
Bácsi, ez egy fiatal férfiak világa

427
00:26:17,620 --> 00:26:18,450
Ennek ingyenesnek kell lennie

428
00:26:18,720 --> 00:26:20,880
WC ott, szoba odaát

429
00:26:21,090 --> 00:26:22,750
Mondtam, hogy nem jó az időseknek

430
00:26:23,260 --> 00:26:26,390
Jó így élni

431
00:26:26,590 --> 00:26:28,890
Fung bácsi, van a közelben egy fogadó

432
00:26:29,130 --> 00:26:30,530
Tökéletesnek találod, van pénzed?

433
00:26:32,070 --> 00:26:33,560
Vedd el a pénzt, nem kell kamat

434
00:26:33,830 --> 00:26:34,960
Még csak nem is kell visszafizetned

435
00:26:35,500 --> 00:26:36,300
Ez egyáltalán nem jó hely

436
00:26:36,500 --> 00:26:37,900
Fung bácsi, nagy helyünk van

437
00:26:38,470 --> 00:26:40,440
Remek, megspórolhatok 200 dollárt

438
00:26:40,710 --> 00:26:41,700
Itt van 100 dollár

439
00:26:41,940 --> 00:26:43,740
elég a hazautazáshoz

440
00:26:45,210 --> 00:26:46,910
Lin, hozd a papucsomat

441
00:26:48,420 --> 00:26:50,180
Oké, mert tetszik

442
00:26:50,450 --> 00:26:52,420
Nem tudok segíteni, majd...

443
00:26:52,650 --> 00:26:54,350
Csak megfürdök

444
00:26:55,990 --> 00:26:59,690
Megint jön az a barom...

445
00:27:00,330 --> 00:27:01,790
Csak fürödjön

446
00:27:03,160 --> 00:27:05,060
Vegyünk egy gyors fürdőt

447
00:27:03,350 --> 00:27:05,250
Fel és le, finoman dörzsölje

448
00:27:05,300 --> 00:27:06,030
Bácsi, a papucsod

449
00:27:06,270 --> 00:27:08,200
Fung bácsi
miért nem jössz hozzám?

450
00:27:09,340 --> 00:27:10,500
Csomagolja be a papucsokat

451
00:27:12,590 --> 00:27:17,330
Fel és le, finoman

452
00:27:17,600 --> 00:27:19,120
vigyázz az ínyemre...

453
00:27:21,380 --> 00:27:22,680
Ilyen gyorsan?

454
00:27:27,420 --> 00:27:28,620
Még nincs javítva?

455
00:27:34,200 --> 00:27:35,460
Miért olyan zajos kint?

456
00:27:48,740 --> 00:27:50,140
Miért olyan zajos?

457
00:27:59,920 --> 00:28:01,410
mit csinálsz?

458
00:28:02,160 --> 00:28:03,750
Állj meg, soha ne nyúlj hozzá...

459
00:28:09,000 --> 00:28:10,090
hogy érted?

460
00:28:10,870 --> 00:28:11,830
Te barom!

461
00:28:12,030 --> 00:28:13,230
?
Mit próbálsz csinálni?

462
00:28:13,570 --> 00:28:14,860
Bácsi, túl sok vagy

463
00:28:15,100 --> 00:28:16,230
ez az otthonom

464
00:28:17,770 --> 00:28:18,900
Hé, te...

465
00:28:21,940 --> 00:28:23,500
Bácsi, figyelmeztetlek

466
00:28:23,740 --> 00:28:25,010
Vedd el azt a lámpát

467
00:28:25,450 --> 00:28:27,710
Egy napi ima ébervé tesz...

468
00:28:28,820 --> 00:28:30,980
Senior módosítja a feng shuit

469
00:28:31,220 --> 00:28:32,190
az otthonodról

470
00:28:32,420 --> 00:28:34,280
Miért kell továbbra is mellette állnod?

471
00:28:34,520 --> 00:28:35,150
mit akarsz?

472
00:28:35,420 --> 00:28:36,320
Egy harc!

473
00:28:37,420 --> 00:28:38,290
Menjünk!

474
00:28:39,330 --> 00:28:40,950
Ne gondold, hogy ki tudod használni
az esélyt

475
00:28:41,200 --> 00:28:42,180
A francba!

476
00:28:43,530 --> 00:28:44,430
Visszaveszem a ruháimat

477
00:28:44,630 --> 00:28:46,000
Senior, holnap 9-kor érted megyek

478
00:28:46,030 --> 00:28:47,300
Menj el!

479
00:28:53,910 --> 00:28:55,310
Bácsi, hol aludjak?

480
00:28:56,580 --> 00:28:58,880
WC vagy fürdőkád tetszés szerint

481
00:28:59,300 --> 00:29:01,360
és a közelben van egy tökéletes fogadó

482
00:29:25,210 --> 00:29:30,140
Bácsi... vedd ki, jó?

483
00:29:30,380 --> 00:29:31,440
Mi az?

484
00:29:32,050 --> 00:29:33,640
A távirányító

485
00:29:34,380 --> 00:29:35,870
Nem beszélek angolul

486
00:29:36,080 --> 00:29:37,610
Jobb lesz, ha ebben a percben kiveszed

487
00:29:39,720 --> 00:29:40,780
bácsi

488
00:29:41,420 --> 00:29:42,510
Miért nem alszol?

489
00:29:43,760 --> 00:29:44,920
Gyere ide

490
00:29:48,100 --> 00:29:49,490
Bácsi, kérem, vegye ki

491
00:29:57,340 --> 00:29:58,640
Nem bírom tovább

492
00:30:01,010 --> 00:30:02,670
Ez egy új ágy

493
00:30:02,910 --> 00:30:04,240
Nos, számold meg a bárányokat

494
00:30:04,910 --> 00:30:07,010
Énekelj és aludj el, kérlek

495
00:30:07,250 --> 00:30:08,410
ok...

496
00:30:19,790 --> 00:30:22,280
Bárány a folyóparton...

497
00:30:22,560 --> 00:30:24,360
esés a folyóba...

498
00:30:29,040 --> 00:30:30,330
Meh...

499
00:30:33,710 --> 00:30:35,330
Miért nem leszel énekes?

500
00:30:40,250 --> 00:30:42,480
De ehhez technikák kellenek

501
00:30:53,760 --> 00:30:54,890
Felkeltettelek?

502
00:30:55,130 --> 00:30:57,030
De megszoktam, hogy sportolok
lefekvés előtt

503
00:30:58,070 --> 00:31:01,500
Rendben, hozok teát, és nézem, ahogy csinálod

504
00:31:04,570 --> 00:31:06,840
Kap teát? Adj egy kávét

505
00:31:10,140 --> 00:31:13,510
Miért? Mi történt tegnap este?

506
00:31:13,810 --> 00:31:15,010
Felállítottál egy oltárt?

507
00:31:17,750 --> 00:31:19,280
Olyan nehéz megjósolni!

508
00:31:19,520 --> 00:31:20,780
Nem tudsz kijönni vele

509
00:31:21,020 --> 00:31:22,580
de tudok!

510
00:31:22,790 --> 00:31:25,490
Kicsit sem bírom elviselni

511
00:31:27,360 --> 00:31:28,450
Reggelt!

512
00:31:29,060 --> 00:31:30,890
Senior, hol kezdjük ma?

513
00:31:35,570 --> 00:31:36,540
Elmegyünk Tsim Sha Tsuiba

514
00:31:36,770 --> 00:31:37,260
!
Nagy!

515
00:31:37,300 --> 00:31:38,500
Bevásárol?

516
00:31:40,970 --> 00:31:44,340
Senior... hova viszel pontosan?

517
00:31:45,810 --> 00:31:48,280
Ezt Chu barátja, Eddie nyitja meg

518
00:31:48,950 --> 00:31:50,310
Nem ellenőrizted?

519
00:31:51,750 --> 00:31:52,650
bácsi

520
00:31:52,890 --> 00:31:54,550
erről tájékoztatnia kellett volna bennünket

521
00:31:54,760 --> 00:31:58,020
A belépéshez parancsra van szükségünk
magán helyiségek

522
00:31:58,230 --> 00:31:59,560
Még mindig mennünk kell
még ha nincs is ilyenünk

523
00:32:00,990 --> 00:32:01,890
Mi van akkor?

524
00:32:02,100 --> 00:32:04,060
Vigyázz rá, különben rendetlenséget csinál

525
00:32:10,540 --> 00:32:12,330
mit tehetek érted segíthetek?
Segíthetek?

526
00:32:13,010 --> 00:32:15,410
Senior, hadd csináljam ezeket a triviális dolgokat

527
00:32:17,040 --> 00:32:21,110
Bocsáss meg, be akarok menni megnézni
Elnézést, meg akarom nézni

528
00:32:24,950 --> 00:32:28,050
Rendben, szeretnék csatlakozni a klubhoz

529
00:32:33,060 --> 00:32:34,320
én rendőr vagyok

530
00:32:34,600 --> 00:32:35,860
Ez nem rendőrklub!

531
00:32:36,160 --> 00:32:37,630
Ne légy túl okos

532
00:32:40,830 --> 00:32:44,170
Kisasszony, a Kereskedelmi Bűnügyi Hivataltól származom

533
00:32:44,440 --> 00:32:46,460
Gyanítjuk, hogy elfelejti a pénzt a piacon

534
00:32:46,740 --> 00:32:47,900
jobb, ha együttműködsz

535
00:32:48,640 --> 00:32:50,510
ha nem akarsz szenvedni és veszíteni

536
00:32:51,010 --> 00:32:52,100
Persze...

537
00:32:52,380 --> 00:32:53,350
Nyissa ki a kasszát

538
00:32:53,510 --> 00:32:54,640
Persze...

539
00:33:03,160 --> 00:33:04,090
Probléma van

540
00:33:04,320 --> 00:33:06,690
nem az én hibám...

541
00:33:06,890 --> 00:33:07,950
Ki adta ezt neked?

542
00:33:08,300 --> 00:33:10,290
Talán Keung adta nekem ezt

543
00:33:10,460 --> 00:33:11,520
Chinaboy Keung?

544
00:33:16,040 --> 00:33:17,370
Ne lőj!

545
00:33:17,470 --> 00:33:18,670
Gyakran ad neked pénzt?

546
00:33:18,910 --> 00:33:20,570
Nem... Nem ismerem őt túl jól

547
00:33:21,340 --> 00:33:24,470
A biztonságod érdekében görnyedj le...

548
00:33:27,280 --> 00:33:28,010
Köszönöm

549
00:33:28,180 --> 00:33:29,340
Leguggolj le

550
00:33:34,820 --> 00:33:36,260
Senior, menjen be

551
00:34:05,620 --> 00:34:07,210
Bácsi, ne mondd, hogy nem törődöm veled

552
00:34:07,450 --> 00:34:09,350
Állj mögénk, ha bármi történik

553
00:34:10,620 --> 00:34:11,720
félsz?

554
00:34:12,090 --> 00:34:14,890
Igen, attól tartok, nem tudlak megvédeni

555
00:34:15,660 --> 00:34:18,290
Senior, végezzük el ezt az unalmas munkát

556
00:34:18,530 --> 00:34:19,330
testvér

557
00:34:20,500 --> 00:34:21,400
Várj!

558
00:34:25,040 --> 00:34:26,940
Köszönöm, Eddie itt van?

559
00:34:27,170 --> 00:34:27,900
Ki akarja őt?

560
00:34:28,580 --> 00:34:29,510
Ez a CID

561
00:34:35,850 --> 00:34:36,650
mit akarsz?

562
00:34:37,080 --> 00:34:38,140
Legyen nyugodt

563
00:34:50,860 --> 00:34:51,760
kit akarsz?

564
00:34:52,170 --> 00:34:52,960
Eddie bent van?

565
00:34:53,130 --> 00:34:54,000
Várj egy percet

566
00:34:54,230 --> 00:34:55,960
Helló, Eddie, a hívásod

567
00:34:56,200 --> 00:34:57,000
Köszönöm

568
00:34:57,700 --> 00:34:58,860
Hello, ki az?

569
00:34:59,740 --> 00:35:01,940
ki vagy te?
Belépés csak tagoknak

570
00:35:02,140 --> 00:35:03,070
Ez a CID

571
00:35:03,310 --> 00:35:05,340
Beszélni akarunk Eddie-vel egy esetről

572
00:35:05,810 --> 00:35:07,010
Mi a különleges a CID-ben?

573
00:35:07,350 --> 00:35:08,510
Keung vagyok

574
00:35:09,120 --> 00:35:10,780
Van bizonyíték az elfelejtett pénzünkre?

575
00:35:11,050 --> 00:35:11,920
Hol a bizonyíték? Mutasd meg

576
00:35:12,150 --> 00:35:13,450
Ne cselekedj elhamarkodottan...

577
00:35:13,690 --> 00:35:14,280
Eddie bent van

578
00:35:14,550 --> 00:35:15,850
Mi az? Mi a különleges a zsarukban?

579
00:35:16,190 --> 00:35:17,320
HK törvénytisztelő hely

580
00:35:19,190 --> 00:35:20,120
Baszd meg a helyed!

581
00:35:20,860 --> 00:35:22,060
Megsértesz?

582
00:35:23,660 --> 00:35:24,460
Ön támadja a rendőröket!

583
00:35:27,370 --> 00:35:28,270
Kösd meg!

584
00:35:55,260 --> 00:35:56,420
Ne mozdulj! Kösd meg!

585
00:35:59,670 --> 00:36:00,660
Ne üldözz

586
00:36:00,870 --> 00:36:01,960
Ne állja el az utat

587
00:36:03,570 --> 00:36:04,560
Vedd el nekem

588
00:36:05,370 --> 00:36:06,170
Vedd el?

589
00:36:12,480 --> 00:36:13,470
Szálljon le a kocsiról

590
00:36:16,780 --> 00:36:17,840
Állj...

591
00:36:18,850 --> 00:36:19,720
Rendőr vagyok

592
00:36:19,920 --> 00:36:22,120
Követelem, hogy az autóját tolvajok üldözésére használja
rendben?

593
00:36:23,860 --> 00:36:24,820
Jó együttműködést!

594
00:36:28,700 --> 00:36:30,220
testvér...

595
00:36:30,500 --> 00:36:33,060
hogy van? Te üldözted?
hol van?

596
00:36:33,600 --> 00:36:34,760
Hiába!

597
00:36:35,140 --> 00:36:37,700
Mi van, Fung bácsi hagyta, hogy leszálljon!

598
00:36:37,940 --> 00:36:39,530
El akarta engedni

599
00:36:40,240 --> 00:36:42,070
de csali nélkül!

600
00:36:42,810 --> 00:36:45,640
Rendben... menjünk vissza az állomásra

601
00:36:50,650 --> 00:36:51,880
Mit csinálsz, Fung bácsi?

602
00:36:52,290 --> 00:36:53,480
Hajsza a jóslás

603
00:37:33,590 --> 00:37:34,360
Dió!

604
00:37:34,590 --> 00:37:35,820
Milyen dió? fiatalember

605
00:37:36,030 --> 00:37:38,760
Tündéreket imádnak, csináld jobban

606
00:38:16,570 --> 00:38:18,560
Fiatalember, mit csinál?

607
00:38:18,810 --> 00:38:20,030
Nem imádja?

608
00:38:20,340 --> 00:38:22,400
Honnan tudhatom, hogy mire készül?

609
00:38:22,710 --> 00:38:23,610
Nem ismered őt?

610
00:38:23,840 --> 00:38:24,830
Lam tiszt!

611
00:38:25,580 --> 00:38:27,010
Azt mondtad, hogy nem ismered?

612
00:38:28,550 --> 00:38:31,240
Megtaláltam, üldözzük

613
00:38:33,350 --> 00:38:35,340
Mi lesz most vele?

614
00:38:36,090 --> 00:38:38,220
Vedd fel a tömjént, és minden rendben lesz

615
00:38:38,460 --> 00:38:40,650
Vedd fel a tömjént, és ő...

616
00:38:41,650 --> 00:38:47,480
Segíts felvenni a tömjént...

617
00:38:51,400 --> 00:38:54,770
?
Hogy lehet?

618
00:38:56,740 --> 00:38:57,680
Mi az?

619
00:38:58,380 --> 00:38:59,070
gyerünk

620
00:38:59,250 --> 00:39:00,140
Ez büdös!

621
00:39:13,090 --> 00:39:14,650
Keresnem kell, mert ez a mi szabályaink!

622
00:39:28,680 --> 00:39:29,730
Elnézést!

623
00:39:37,020 --> 00:39:38,140
Gyere be

624
00:39:48,330 --> 00:39:49,450
Főnök!

625
00:39:52,230 --> 00:39:55,430
Rendőrség jön Chuért!

626
00:40:04,240 --> 00:40:07,510
A főnök nem tart meg semmit, amihez hozzáért!

627
00:40:09,380 --> 00:40:11,820
Tisztítsa meg a vért a homlokán

628
00:40:22,060 --> 00:40:24,860
Azt akarom, hogy a pénz elmeneküljön

629
00:40:25,130 --> 00:40:27,530
Nemsokára meghalsz, minek foglalkozol vele?

630
00:40:52,660 --> 00:40:55,060
Kímélj meg...

631
00:41:04,570 --> 00:41:07,970
Vannak hozzánk hasonló emberek a rendőrségben?

632
00:41:08,680 --> 00:41:09,700
Készülj fel

633
00:41:09,840 --> 00:41:10,570
Igen

634
00:41:12,080 --> 00:41:13,200
Állj!

635
00:41:13,880 --> 00:41:15,640
Fordított!

636
00:41:18,420 --> 00:41:19,410
Hajtson fel oda

637
00:41:20,250 --> 00:41:21,280
Ez nem hajtás

638
00:41:32,930 --> 00:41:34,130
mi folyik itt?

639
00:41:34,800 --> 00:41:35,890
Az az autó

640
00:41:37,270 --> 00:41:38,240
Egy erős

641
00:41:38,440 --> 00:41:40,670
Bácsi, vegyél minket az alsósodnak

642
00:41:41,410 --> 00:41:43,770
Az autó itt van
de nincs sehol

643
00:41:44,140 --> 00:41:45,440
He must be inside

644
00:41:47,610 --> 00:41:48,840
honnan tudod?

645
00:41:49,080 --> 00:41:49,840
You hear what he says

646
00:41:50,050 --> 00:41:53,350
Look, two snakes outside the door

647
00:41:53,550 --> 00:41:56,080
and the sun can't get in

648
00:41:56,290 --> 00:41:59,620
there's fog around

649
00:41:59,960 --> 00:42:02,330
so it's the place for him

650
00:42:02,530 --> 00:42:04,330
it's a suitable place, I say

651
00:42:04,900 --> 00:42:07,460
Uncle, we're investigating

652
00:42:07,700 --> 00:42:08,500
not feng shui!

653
00:42:08,700 --> 00:42:09,330
You don't believe?

654
00:42:09,540 --> 00:42:11,130
If we take this as evidence in court

655
00:42:11,400 --> 00:42:12,870
the judge will send you to prison surely

656
00:42:13,340 --> 00:42:15,640
I care only about catching thieves

657
00:42:17,040 --> 00:42:18,480
22376, stand here

658
00:42:19,410 --> 00:42:21,810
You are to call headquarters now

659
00:42:22,050 --> 00:42:23,450
and send men to check the car and
to barricade the scene

660
00:42:23,650 --> 00:42:25,550
Nem szabad megtenned a saját intézkedéseidet, oké?

661
00:42:25,790 --> 00:42:26,380
testvér

662
00:42:26,620 --> 00:42:27,610
Ez egy parancs

663
00:42:28,220 --> 00:42:29,480
hé, ezt komolyan gondolod?

664
00:42:29,690 --> 00:42:32,350
Azt akarod, hogy a Feng Shui embere legyek
vagy zsaru?

665
00:42:32,530 --> 00:42:34,080
Mondd...

666
00:42:37,530 --> 00:42:39,460
Bocsánat tanár úr

667
00:42:41,130 --> 00:42:44,130
Bácsi, aki a felügyelője

668
00:42:44,370 --> 00:42:45,740
Megparancsolom, hogy nézze meg az autót
gyerünk

669
00:42:58,280 --> 00:43:00,620
Biztos vagyok benne, hogy...

670
00:43:00,890 --> 00:43:02,580
Tanár úr, jól van?

671
00:43:02,860 --> 00:43:04,650
be kell perelnem...

672
00:43:05,860 --> 00:43:06,990
A legtöbb az autócsere

673
00:43:07,630 --> 00:43:08,920
Remélem jól van

674
00:43:20,840 --> 00:43:23,330
Nézd, sár van az egész kertben

675
00:43:23,580 --> 00:43:27,030
Ennek hársföldnek kell lennie

676
00:43:28,420 --> 00:43:29,750
A lime fehér színű?

677
00:43:29,950 --> 00:43:31,210
Ez fekete-fehér!

678
00:43:35,320 --> 00:43:37,880
Ez tényleg mészpor
mi haszna belőle?

679
00:43:38,360 --> 00:43:40,760
Szénpor nedvességálló
és a mészpor megőrzi a dolgokat

680
00:43:40,960 --> 00:43:43,190
Ez a hagyományos módszer
testek megőrzése

681
00:43:48,440 --> 00:43:49,530
Van üveg

682
00:44:05,050 --> 00:44:06,280
Kilenc százszorszép osztálya

683
00:44:07,120 --> 00:44:08,490
Kilenc százszorszép osztálya?

684
00:44:09,790 --> 00:44:12,660
Minden varázslat és dolog Kínából származik

685
00:44:12,860 --> 00:44:15,890
A Tang-dinasztiában
Kína és Japán kereskedelmi kapcsolatba került

686
00:44:16,130 --> 00:44:18,650
Ezt a felosztást akkor találták meg

687
00:44:20,230 --> 00:44:22,130
Mi haszna az üvegnek?

688
00:44:23,540 --> 00:44:25,800
Összegyűjteni a ködöt és a napot, a hold erejét

689
00:44:26,040 --> 00:44:27,630
hogy a testet használja

690
00:44:28,310 --> 00:44:30,940
Ez fekete mágia

691
00:44:31,140 --> 00:44:32,410
akkor tanár úr...

692
00:44:49,100 --> 00:44:52,660
De belekerül a fekete mágiába

693
00:44:53,900 --> 00:44:55,390
Értem, tanár úr

694
00:44:55,740 --> 00:44:57,100
Te tesztelted a jade-eddel

695
00:44:57,370 --> 00:45:00,430
és rájöttek, hogy az ördög felőliek?

696
00:45:01,770 --> 00:45:03,800
Szabaduljunk meg az ördögöktől, tanár úr

697
00:45:05,040 --> 00:45:07,540
Nagyon veszélyes belül

698
00:45:08,210 --> 00:45:09,200
Mi lesz most?

699
00:45:11,220 --> 00:45:12,340
Újra?

700
00:47:26,190 --> 00:47:27,210
Forgó!

701
00:47:42,600 --> 00:47:44,660
Bácsi, szólj, ha valami baj van

702
00:47:45,540 --> 00:47:47,060
Panaszkodni fogok érted, ha visszatérünk

703
00:48:04,060 --> 00:48:05,960
Ha meg tudjuk oldani az eseteket imádattal

704
00:48:06,160 --> 00:48:08,060
miért nem veszünk fel taoista papokat zsarunak?

705
00:48:10,900 --> 00:48:12,660
Tanár bátyám, ellenőriztem...

706
00:48:12,900 --> 00:48:13,490
Édes az alma!

707
00:48:13,730 --> 00:48:14,130
Nem!

708
00:48:14,350 --> 00:48:15,290
gyerünk

709
00:48:19,270 --> 00:48:20,200
Milyen információk vannak?

710
00:48:20,570 --> 00:48:22,200
Azt találtam, hogy a tulajdonosnak van egy
Japán étterem

711
00:48:22,380 --> 00:48:22,860
Van neki?

712
00:48:23,040 --> 00:48:23,870
Igen

713
00:48:24,540 --> 00:48:26,940
Megnézem egyedül, bácsi nélkül

714
00:48:27,850 --> 00:48:29,540
Nem, jobb, ha megkérdezed a tanártól

715
00:48:29,820 --> 00:48:32,340
Csak mindent elront

716
00:48:32,520 --> 00:48:33,450
menjünk

717
00:48:34,190 --> 00:48:35,750
Bácsi, moziba megyünk

718
00:48:35,960 --> 00:48:36,550
Igen tanár úr

719
00:48:36,820 --> 00:48:37,450
hova mész?

720
00:48:37,820 --> 00:48:39,050
A moziba

721
00:48:39,290 --> 00:48:41,760
Vettem neked kaját, előbb edd meg

722
00:48:42,200 --> 00:48:43,180
Nem, köszönöm

723
00:48:43,960 --> 00:48:44,550
Valóban nagyon éhesek vagyunk

724
00:48:44,730 --> 00:48:45,360
Te...

725
00:48:45,530 --> 00:48:46,160
bácsi

726
00:48:46,470 --> 00:48:47,360
Mondtam neked, hogy ne rohanj

727
00:48:47,630 --> 00:48:48,500
Tudván, hogy keményen dolgozol

728
00:48:48,770 --> 00:48:50,130
Ezt vettem neked

729
00:48:50,400 --> 00:48:51,370
Remek, ez egy hamburger

730
00:48:51,570 --> 00:48:53,800
Igen, Lam rendőrtiszt szereti a hamburgert

731
00:49:00,180 --> 00:49:01,200
Lam tiszt

732
00:49:01,450 --> 00:49:02,350
Önts nekem egy pohár vizet

733
00:49:03,520 --> 00:49:04,810
Ez egy nehéz eset

734
00:49:05,150 --> 00:49:08,020
Persze, az autó tönkrement

735
00:49:08,290 --> 00:49:09,350
de semmi hír

736
00:49:10,620 --> 00:49:11,490
tanár

737
00:49:11,760 --> 00:49:14,120
van más mód a test irányítására?

738
00:49:14,530 --> 00:49:17,360
Öt mód van

739
00:49:17,600 --> 00:49:19,460
de mindenhez varázslatok kellenek

740
00:49:19,670 --> 00:49:21,360
de semmi nincs a testén

741
00:49:21,930 --> 00:49:23,060
Tudom, bácsi

742
00:49:23,300 --> 00:49:24,670
Egyszer elkaphatjuk a férfit

743
00:49:24,700 --> 00:49:25,800
megtaláljuk a varázslatot?

744
00:49:25,970 --> 00:49:26,900
Szar!

745
00:49:31,180 --> 00:49:32,370
Hozok neked másikat

746
00:49:36,580 --> 00:49:37,710
Gyerünk, lejárt az idő

747
00:49:37,980 --> 00:49:39,250
Együnk útközben

748
00:49:40,090 --> 00:49:41,020
Együtt megyünk

749
00:49:41,590 --> 00:49:42,490
Te is mész?

750
00:49:42,760 --> 00:49:44,120
A ravatalozóhoz, van nyom

751
00:49:44,920 --> 00:49:45,820
Van valami nyom?

752
00:49:46,060 --> 00:49:47,530
Szerezz tömjént!

753
00:50:44,920 --> 00:50:46,780
A bizonyíték a fején van, húzza ki

754
00:50:46,820 --> 00:50:47,810
Igen!

755
00:50:56,730 --> 00:50:57,890
Tűz!

756
00:50:59,570 --> 00:51:00,590
Tűz!

757
00:51:26,430 --> 00:51:27,690
Jégvarázslatot használtak

758
00:51:27,890 --> 00:51:28,880
Jégvarázslat?

759
00:51:29,260 --> 00:51:33,700
Igaz, a jég egyszer megolvad az emberi testben

760
00:51:34,100 --> 00:51:37,660
szóval semmi nem került elő a jelentésben

761
00:51:37,870 --> 00:51:39,840
Bácsi, te okos vagy

762
00:51:40,040 --> 00:51:41,800
Ezt kitalálhatod!

763
00:51:42,040 --> 00:51:43,600
Gyerünk, lejárt az idő

764
00:51:43,810 --> 00:51:44,540
Elnézést, most indulunk

765
00:51:44,580 --> 00:51:45,570
gyerünk

766
00:51:45,780 --> 00:51:47,410
gyerünk

767
00:51:55,450 --> 00:51:56,250
mit csinálsz?

768
00:51:56,490 --> 00:51:58,290
Zárd be, hogy ne akadályozzon minket

769
00:51:58,790 --> 00:52:00,450
Nem, olyan hideg van bent

770
00:52:00,690 --> 00:52:01,590
Le akarod fagyasztani?

771
00:52:01,760 --> 00:52:03,350
Nem, nem fog megfagyni!

772
00:52:03,560 --> 00:52:04,530
gyerünk

773
00:52:04,830 --> 00:52:05,990
Engedd ki

774
00:52:06,670 --> 00:52:08,860
Csak a munkánk után engedem ki

775
00:52:09,100 --> 00:52:10,090
Hadd írjam alá először ezt

776
00:52:15,340 --> 00:52:16,140
Vigyázz!

777
00:52:26,720 --> 00:52:28,690
Szar! mire készülsz?

778
00:52:33,290 --> 00:52:35,280
Le akarsz ütni, szállj ki!

779
00:52:44,270 --> 00:52:46,700
Hozd ide a kulcsot, a fegyver nem használ

780
00:52:49,810 --> 00:52:51,040
Ne próbálj hős lenni

781
00:52:57,950 --> 00:52:59,080
Ez egy autókulcs

782
00:52:59,750 --> 00:53:00,840
Üsd át

783
00:53:07,060 --> 00:53:08,190
Kapaszkodj

784
00:53:09,560 --> 00:53:11,430
Mozgó test! Tanárnő, mozgó test!

785
00:53:18,840 --> 00:53:19,670
Mássz fel!

786
00:53:20,170 --> 00:53:21,200
!
Persze!

787
00:53:29,020 --> 00:53:30,880
Ne szállj le, különben meghalsz

788
00:53:31,080 --> 00:53:32,050
Hogy lehet?

789
00:53:56,480 --> 00:53:57,310
Olyan hatalmas?

790
00:54:20,930 --> 00:54:22,700
Tanár úr, segíts!

791
00:54:40,590 --> 00:54:42,490
Húzz fel most

792
00:54:44,320 --> 00:54:45,420
Legyen óvatos!

793
00:54:47,860 --> 00:54:48,950
Kelj fel!

794
00:54:54,800 --> 00:54:55,320
Vedd el

795
00:54:55,720 --> 00:54:56,520
Igen

796
00:54:57,570 --> 00:54:58,040
megvan

797
00:54:58,420 --> 00:54:59,250
elkaptam

798
00:55:01,610 --> 00:55:02,510
Nem!

799
00:55:07,850 --> 00:55:08,750
Kelj fel

800
00:55:12,020 --> 00:55:13,250
Kérjen segítséget

801
00:55:18,760 --> 00:55:19,720
Most mi van?

802
00:55:22,160 --> 00:55:23,360
Három személy túl nehéz

803
00:55:25,830 --> 00:55:26,760
Ez rossz!

804
00:55:31,440 --> 00:55:31,800
Fuss gyorsan

805
00:55:31,840 --> 00:55:32,860
Igen!

806
00:55:42,210 --> 00:55:43,180
Tűz!

807
00:56:05,170 --> 00:56:06,100
Rejtsd el magad!

808
00:56:08,990 --> 00:56:10,360
én...

809
00:56:53,920 --> 00:56:55,680
Tanár úr, jön

810
00:56:56,260 --> 00:56:57,350
Gyújtsd meg a tüzet!

811
00:56:59,490 --> 00:57:00,580
Nem itt!

812
00:57:02,460 --> 00:57:03,360
Fuss gyorsan

813
00:57:12,670 --> 00:57:15,070
Felgyújtottad a ravatalozót, miért?

814
00:57:15,270 --> 00:57:15,930
Vizsgálat!

815
00:57:16,110 --> 00:57:20,070
Vizsgálat? Holttestek bántalmazták vagy
valaki kirabolta a holttesteket?

816
00:57:20,310 --> 00:57:21,540
Hogyan írjam meg a jelentést?

817
00:57:21,850 --> 00:57:25,080
Írj ennek megfelelően, ezt mondtam neked

818
00:57:25,920 --> 00:57:29,790
Rendben, de nem kellett volna
ekkora rendetlenség!

819
00:57:30,920 --> 00:57:31,580
Lam tiszt!

820
00:57:32,260 --> 00:57:33,190
Igen Uram

821
00:57:33,430 --> 00:57:34,790
Miért van ekkora rendetlenség?

822
00:57:35,460 --> 00:57:38,190
Szólj, ha tetvesnek találod!

823
00:57:40,100 --> 00:57:43,330
Rendben van, csak mondd el neki

824
00:57:44,670 --> 00:57:45,860
A bácsi nagyon makacs

825
00:57:46,840 --> 00:57:49,100
elutasítja a parancsokat, és régimódi is

826
00:57:50,240 --> 00:57:51,500
nincs érzéke a tudományhoz

827
00:57:53,510 --> 00:57:54,980
Van valami dicséret?

828
00:57:55,180 --> 00:57:56,310
Jó zsaru

829
00:57:56,720 --> 00:57:57,980
Úgy érted, jó zsaru?

830
00:57:58,180 --> 00:57:59,340
Csak a kötelességemet teljesítem

831
00:58:02,550 --> 00:58:04,390
Pont akkor mondtad, hogy makacs

832
00:58:04,590 --> 00:58:05,780
de megvannak az elvei

833
00:58:06,030 --> 00:58:07,120
azt mondtad, hogy régimódi?

834
00:58:07,330 --> 00:58:08,220
De működik

835
00:58:08,430 --> 00:58:10,090
Nincs érzéke a tudományhoz?

836
00:58:10,600 --> 00:58:13,690
De ez az eset nem magyarázza a tudományt

837
00:58:13,930 --> 00:58:15,190
Úgy érted, hiszel benne?

838
00:58:17,600 --> 00:58:19,540
Meghaltam volna, ha nem hittem volna neki

839
00:58:21,270 --> 00:58:22,500
Megmentett!

840
00:58:24,010 --> 00:58:25,200
Befejezted?

841
00:58:25,440 --> 00:58:27,640
Vidd ki magaddal

842
00:58:28,510 --> 00:58:31,540
Rendben, mivel olyan együttműködő vagy

843
00:58:32,250 --> 00:58:36,520
Támogatni foglak, bár fel kell lépnem

844
00:58:37,620 --> 00:58:38,560
Igen Uram!

845
00:58:40,160 --> 00:58:42,060
Vidd magaddal az életmentőd ruháit!

846
00:58:43,050 --> 00:58:45,040
Mellesleg, Ma tiszt

847
00:59:04,080 --> 00:59:05,280
Egyél tovább

848
00:59:09,990 --> 00:59:11,650
Szereted a tésztát, ez neked való

849
00:59:13,130 --> 00:59:14,490
Olyan jó vagy hozzám

850
00:59:16,100 --> 00:59:18,690
Minden étkezés más és más étel, annyira zavaró

851
00:59:21,030 --> 00:59:22,160
Együnk együtt

852
00:59:25,640 --> 00:59:27,540
Oké, sokkal jobb így

853
00:59:27,810 --> 00:59:29,210
Minden bajtól megkímél

854
00:59:30,040 --> 00:59:32,310
Olyan, mintha egy család együtt étkezne

855
00:59:35,810 --> 00:59:38,580
Igen... mint egy jó család

856
00:59:38,850 --> 00:59:40,110
Hamarosan megoldjuk az ügyet

857
00:59:40,620 --> 00:59:42,680
Ezek nem közönséges tolvajok

858
00:59:43,120 --> 00:59:45,110
Ti ketten egyáltalán nem értetek hozzá

859
00:59:46,560 --> 00:59:48,190
úgyhogy ezentúl mindent elrendezek

860
00:59:48,430 --> 00:59:49,990
vagy veszélybe kerülsz

861
00:59:50,460 --> 00:59:51,690
Köszönöm tanár úr

862
00:59:52,200 --> 00:59:54,430
Nem te, hanem ő

863
00:59:58,240 --> 01:00:00,070
Inkább hozok egy kis vizet

864
01:00:01,470 --> 01:00:02,840
Hé, testvér

865
01:00:07,610 --> 01:00:10,240
Bácsi, Lam tiszt veszélyben van?

866
01:00:12,150 --> 01:00:13,810
Ismered a jade erejét?

867
01:00:14,590 --> 01:00:17,490
Dobd el a gonoszt, ez a te védelmeződ!

868
01:00:19,120 --> 01:00:22,180
Adjon akinek kell!

869
01:00:23,000 --> 01:00:24,430
Megteszem, bácsi

870
01:00:24,930 --> 01:00:27,130
Testvér, mutass tiszteletet az idősek iránt

871
01:00:27,770 --> 01:00:29,130
lenyeltem

872
01:00:31,670 --> 01:00:32,930
Csitt...

873
01:00:34,640 --> 01:00:38,100
Elnézést, várj egy percet, hamarosan visszajövök

874
01:00:39,750 --> 01:00:40,710
mi az?

875
01:00:41,010 --> 01:00:42,240
azt akarom...

876
01:00:42,610 --> 01:00:43,710
mit akarsz?

877
01:00:44,080 --> 01:00:46,020
Azt akarom, hogy menj el, mint
Látni akarom Lam tisztet

878
01:00:47,550 --> 01:00:49,020
Már megint Lam tiszt, miért?

879
01:00:49,960 --> 01:00:51,420
A bácsi nagyon törődik veled

880
01:00:51,620 --> 01:00:54,150
Ez a jáde elűzi a rosszat, vedd fel

881
01:00:55,490 --> 01:00:57,890
Légy őszinte, ha a bácsi nekem adja ezt a jadet

882
01:00:58,200 --> 01:00:59,320
Nem leszek boldog

883
01:00:59,670 --> 01:01:00,650
De ha te adtad

884
01:01:00,900 --> 01:01:02,370
Szerelmes ajándéknak veszem

885
01:01:05,040 --> 01:01:06,000
Tetves!

886
01:01:10,580 --> 01:01:13,200
Basszus, ez kudarc!

887
01:01:20,390 --> 01:01:22,350
Fel kell venni!

888
01:01:22,590 --> 01:01:23,580
Komolyan!

889
01:01:24,020 --> 01:01:26,050
Bácsi, bármit mondasz!

890
01:01:36,340 --> 01:01:38,460
Reggelt tanár úr
hova menjünk ma?

891
01:01:38,700 --> 01:01:39,690
Ma nem megyünk sehova

892
01:01:40,140 --> 01:01:42,370
Nézz rá szemet, és ne engedd
bolondozni

893
01:01:43,810 --> 01:01:44,970
Tanár úr, hova mész?

894
01:01:52,650 --> 01:01:53,850
Mi az?

895
01:01:55,950 --> 01:01:58,350
Miért vagy ilyen jól felöltözve?

896
01:01:59,190 --> 01:02:01,160
Nem kell okosnak lenned

897
01:02:01,760 --> 01:02:03,130
én biztosan megverlek

898
01:02:03,560 --> 01:02:05,590
Igen... menjünk

899
01:02:05,800 --> 01:02:06,420
hova?

900
01:02:06,670 --> 01:02:08,570
Ellenőrizte, hogy a tulajdonos rendelkezik a
Japán étterem?

901
01:02:08,600 --> 01:02:09,330
Mi van akkor?

902
01:02:09,540 --> 01:02:11,470
Nem szabad hagynunk, hogy a bácsi azt higgye, tehetetlenek vagyunk

903
01:02:11,640 --> 01:02:12,330
Vessünk egy pillantást

904
01:02:13,040 --> 01:02:13,600
mit csinálsz?

905
01:02:13,870 --> 01:02:14,930
A tanár elmondta, mielőtt elment

906
01:02:15,140 --> 01:02:17,010
megkért, hogy ne hagyjam hülyéskedni

907
01:02:17,340 --> 01:02:19,540
Nem kell törődnünk vele
rendőri eszköz vagyunk

908
01:02:19,780 --> 01:02:20,900
De ezt mondta!

909
01:02:21,480 --> 01:02:22,670
Nem fogok vitatkozni veled

910
01:02:23,250 --> 01:02:29,380
Vigye a kocsi kulcsát, gyorsan...

911
01:02:29,960 --> 01:02:30,750
Ne találj hibákat!

912
01:02:30,960 --> 01:02:32,510
Jön...

913
01:02:45,370 --> 01:02:46,670
Nem azt mondtad, hogy nem mész?

914
01:02:47,510 --> 01:02:50,130
Félek, hogy tönkreteszed az autómat, igaz?

915
01:02:56,950 --> 01:02:57,640
Reggel!

916
01:04:17,760 --> 01:04:19,320
Üdvözöljük!

917
01:04:22,170 --> 01:04:23,830
kényelmetlenül érzem magam itt

918
01:04:24,070 --> 01:04:25,300
ne ess pánikba!

919
01:04:25,540 --> 01:04:26,440
Hány buli?

920
01:04:27,040 --> 01:04:27,660
Kettő

921
01:04:27,910 --> 01:04:28,570
Erre kérem

922
01:04:29,810 --> 01:04:30,780
Kérem, üljön le

923
01:04:37,120 --> 01:04:38,580
Miért? Miért nézel körül?

924
01:04:40,020 --> 01:04:42,380
Nem találod furcsának azt a lányt?

925
01:04:42,620 --> 01:04:44,850
Olyan, mint a legutóbbi lány?

926
01:04:48,360 --> 01:04:51,090
Nem kell félned, igaz?

927
01:04:52,000 --> 01:04:55,160
Neked megvan, de nekem nincs

928
01:04:56,600 --> 01:04:59,590
Nem érdemes itt bejelentkezni

929
01:04:59,870 --> 01:05:00,700
Jobb lesz, ha most elmegyek

930
01:05:01,010 --> 01:05:03,030
Elhagyni? Ülj le

931
01:05:03,540 --> 01:05:06,740
Kábítószer-kereskedelem ügyében nyomozunk
mit akarsz?

932
01:05:06,980 --> 01:05:08,240
Úgy érted, egyszer vannak metrók
kinyitjuk az ajtót?

933
01:05:08,510 --> 01:05:09,540
És a gyógyszergyártók

934
01:05:09,750 --> 01:05:11,650
üdvözöllek?

935
01:05:11,920 --> 01:05:13,150
Ez ilyen?

936
01:05:13,420 --> 01:05:15,080
Nem, én...

937
01:05:26,060 --> 01:05:29,560
Végre találkozhatunk négyszemközt

938
01:05:29,970 --> 01:05:31,990
De nem ismerlek, mit mondjak?

939
01:05:32,200 --> 01:05:34,670
Jobb, ha nem verem a bokrot

940
01:05:35,910 --> 01:05:38,270
Ne légy vacak, figyelmeztettelek!

941
01:05:39,240 --> 01:05:41,180
Vedd meg, ha nem találsz tetvesnek

942
01:05:56,860 --> 01:06:00,030
Különböző csoportokhoz tartozunk

943
01:06:00,300 --> 01:06:04,330
mindketten szenvedni fogunk, ha tovább harcolunk

944
01:06:08,010 --> 01:06:11,200
Mit szólnál egy italhoz?

945
01:06:17,620 --> 01:06:21,140
Mivel békét javasolsz

946
01:06:21,420 --> 01:06:23,610
akkor megegyezünk, elmegyünk

947
01:06:23,660 --> 01:06:24,950
gyerünk

948
01:06:28,190 --> 01:06:31,060
Nem mehetsz el csak úgy

949
01:06:31,700 --> 01:06:34,320
Nem tudnánk? Mit kell tennünk?

950
01:06:35,170 --> 01:06:36,830
Van egy mondás:

951
01:06:37,100 --> 01:06:38,930
Mindannyian a szüleitektől származtok

952
01:06:39,200 --> 01:06:42,500
Töröm a hajam, bárki, aki eszik a szavakat
így lesz eredménye

953
01:06:51,820 --> 01:06:54,880
ok... semmi gond...

954
01:06:55,190 --> 01:06:58,050
Mindannyian a szüleitektől származtok...

955
01:07:21,410 --> 01:07:22,110
Ne mozdulj!

956
01:07:22,310 --> 01:07:23,300
Telefonálni?

957
01:07:23,650 --> 01:07:26,640
Szóval van valaki más

958
01:07:43,540 --> 01:07:44,760
Öld meg!

959
01:07:46,870 --> 01:07:53,040
Valaki megmenti
Kíváncsi vagyok, ki menti meg

960
01:08:12,600 --> 01:08:16,330
Bácsi, Lam mentőtiszt most
hamarosan meg fog halni

961
01:08:16,530 --> 01:08:18,090
Tanár úr, próbáljon meg mindent

962
01:08:28,680 --> 01:08:29,650
Tanár úr, akkor mi...

963
01:08:29,680 --> 01:08:32,620
Tudom, csapdába esett és megfagy

964
01:08:32,880 --> 01:08:34,010
Meg tudod menteni?

965
01:08:34,450 --> 01:08:36,150
Minden embernek három tüze van

966
01:08:36,490 --> 01:08:40,120
Rákényszeríthetjük a tüzet a fejére
és az ereibe

967
01:08:40,360 --> 01:08:42,990
akkor meleg lesz

968
01:08:43,600 --> 01:08:45,650
és többé nem fog fagyni

969
01:08:45,930 --> 01:08:47,590
De eszméletlen

970
01:08:48,030 --> 01:08:49,000
De tudatos vagy!

971
01:08:49,170 --> 01:08:49,900
ÉN?

972
01:08:50,170 --> 01:08:51,640
Koncentrálj és csukd be a szemed

973
01:08:52,100 --> 01:08:53,040
nem tudok!

974
01:08:53,270 --> 01:08:54,400
segítek neked

975
01:09:28,070 --> 01:09:29,970
Tanár úr, dagadt

976
01:09:35,410 --> 01:09:37,810
A francba! Van valami a szájában

977
01:09:42,820 --> 01:09:44,310
és ez megduzzad és összehúzódik!

978
01:09:52,100 --> 01:09:53,690
Ne vegye ki a fejét a hűtőszekrényből

979
01:09:53,930 --> 01:09:54,920
Majd jövök segíteni, ha összejön

980
01:09:55,170 --> 01:09:57,630
Bácsi, megáll a szíve
mit csináljunk?

981
01:09:57,940 --> 01:09:58,930
Rendben van!

982
01:10:07,180 --> 01:10:10,080
Szerezzen be valami gyúlékony anyagot és
blokkolja az ajtókat

983
01:10:48,650 --> 01:10:51,090
Segítség, bácsi

984
01:12:24,780 --> 01:12:29,740
Engedj el, bácsi, segíts!

985
01:12:32,960 --> 01:12:40,060
Bácsi, segíts, segíts gyorsan!

986
01:12:41,770 --> 01:12:44,170
Lin...

987
01:16:12,540 --> 01:16:15,740
Nem vagyok taoista
az a tükör nincs rám hatással

988
01:17:53,310 --> 01:17:55,110
bácsi...

989
01:17:55,410 --> 01:17:55,970
Szállj le most

990
01:17:56,010 --> 01:17:56,950
Igen!

991
01:18:37,990 --> 01:18:39,150
Kurva!

992
01:18:53,470 --> 01:18:54,670
hogy van?

993
01:18:59,580 --> 01:19:00,640
Tanár!

994
01:19:02,250 --> 01:19:03,870
Bácsi, hogy vagy?

995
01:19:04,080 --> 01:19:05,050
jól vagyok

996
01:19:05,380 --> 01:19:06,910
Tanár úr, mit csinálsz?

997
01:19:07,590 --> 01:19:08,610
Meglátom mit fog tenni

998
01:19:08,820 --> 01:19:11,340
Nem kell, így kell meghalnia

999
01:19:11,560 --> 01:19:12,960
Hé... csináld

1000
01:19:23,700 --> 01:19:24,830
Nem az!

1001
01:20:06,510 --> 01:20:07,500
Ez vak!

1002
01:21:57,460 --> 01:21:58,350
Fuss gyorsan!

1003
01:22:35,830 --> 01:22:37,160
Nagybácsi!

1004
01:22:37,530 --> 01:22:38,930
Húzz fel

1005
01:22:39,130 --> 01:22:40,120
A tanárnő nem halt meg!

1006
01:22:48,910 --> 01:22:50,460
Tanárnő, jól vagy?

1007
01:22:51,210 --> 01:22:52,300
jól vagyok

1008
01:22:59,100 --> 01:23:00,260
bácsi

1009
01:23:02,250 --> 01:23:03,410
Lássuk Lint

1010
01:23:03,790 --> 01:23:05,050
Persze, menjünk

1011
01:23:36,590 --> 01:23:38,280
Találtam egy tükröt

1012
01:23:44,960 --> 01:23:46,120
Mássz le!

1013
01:24:09,090 --> 01:24:10,750
Nézz kifelé

1014
01:24:14,290 --> 01:24:15,990
Tedd fel, ne engedd el

1015
01:24:46,090 --> 01:24:47,110
Segíts ott a tanárnak

1016
01:24:46,280 --> 01:24:47,300
bácsi

1017
01:24:53,560 --> 01:24:56,330
Próbálj meg ne közeledni ahhoz a kupachoz!

1018
01:25:09,180 --> 01:25:11,240
tanár
Legközelebb elviszlek jó ételre

1019
01:25:11,820 --> 01:25:13,110
Sétáljon gyorsabban

1020
01:25:26,300 --> 01:25:27,790
néni, bocsánat!

1021
01:25:29,830 --> 01:25:30,960
Dió!

1022
01:25:31,170 --> 01:25:32,660
Tanár úr, mi ez a szabály?

1023
01:25:32,900 --> 01:25:33,930
Miért kell ugrani, miközben elhaladunk mellette?

1024
01:25:34,470 --> 01:25:36,030
Homok került a cipőmbe!

1025
01:25:39,280 --> 01:25:41,070
Még van homok abban a cipőben!

1026
01:25:41,250 --> 01:25:42,140
Szállj be a csónakba!

1027
01:25:42,980 --> 01:25:43,540
Köszönöm!

1028
01:25:43,780 --> 01:25:45,250
Búcsú! Találkozunk, ha lesz időm

1029
01:25:45,280 --> 01:25:46,040
Persze!

1030
01:25:46,440 --> 01:25:46,990
Viszlát!

1031
01:25:47,040 --> 01:25:47,870
Indulj!

1032
01:25:48,370 --> 01:25:49,500
Viszlát!

1033
01:25:52,090 --> 01:25:52,680
Viszlát!

1034
01:25:53,160 --> 01:25:53,850
bácsi

1035
01:25:54,120 --> 01:25:55,650
A walkmanemet Lam rendőrtiszt házában hagytam

1036
01:25:55,960 --> 01:25:57,220
Visszajövök a következő hajóval

1037
01:26:01,330 --> 01:26:02,300
Vedd el

1038
01:26:05,200 --> 01:26:06,570
Nézz rám!

1039
01:26:07,500 --> 01:26:08,700
Csak három nap

1040
01:26:09,270 --> 01:26:10,430
ez üzlet

1041
01:26:15,980 --> 01:26:17,450
Viszlát!

1042
01:26:22,820 --> 01:26:24,550
tanár
Három napig elkísérlek

1043
01:26:25,820 --> 01:26:27,520
Három nap szabadságot kérek, három napot!

1044
01:26:29,890 --> 01:26:31,880
Fattyú! Ezúttal okos vagy

1045
01:26:32,160 --> 01:26:32,750
Viszlát!

1046
01:26:33,030 --> 01:26:34,360
Viszlát!


