1
00:01:28,849 --> 00:01:31,349
GRILLOS CHIRRANDO

2
00:01:41,482 --> 00:01:48,382
SUAVE,
TONOS ALTOS MISTERIOSOS SE HELLAN

3
00:02:09,983 --> 00:02:12,249
MR K: Todo ser humano

4
00:02:13,449 --> 00:02:17,215
es un universo dentro de ellos mismos.

5
00:02:19,449 --> 00:02:21,783
flotando sobre

6
00:02:21,916 --> 00:02:26,716
en la eterna oscuridad.

7
00:02:27,249 --> 00:02:29,482
LOS TONOS SE HACEN MÁS RICOS

8
00:02:30,249 --> 00:02:34,249
Sin rumbo, solo...

9
00:02:35,983 --> 00:02:38,282
Tan solitario.

10
00:02:39,516 --> 00:02:43,050
Suave murmullo sobre
MÚSICA ENCANTADORA

11
00:02:43,182 --> 00:02:48,449
O tal vez soy sólo yo.

12
00:02:59,649 --> 00:03:05,883
Suave murmullo sobre
MÚSICA ENCANTADORA

13
00:03:07,050 --> 00:03:09,083
ROLLO DE TAMBOR

14
00:03:09,215 --> 00:03:11,282
PLATOS SONIDO

15
00:03:15,182 --> 00:03:20,549
Suave murmullo

16
00:03:26,416 --> 00:03:28,849
LA MÚSICA SE DESAPARECE

17
00:03:28,983 --> 00:03:35,182
MÚSICA DRAMÁTICA Y PECULIAR

18
00:04:19,449 --> 00:04:25,883
LA MÚSICA SE VUELVE MÁS BOMBÁSTICA
AL AGREGAR REPETITIVO,
VOCES PODEROSAS

19
00:04:27,083 --> 00:04:33,516
COMBINADO CON UN PERPETUO
TONO AGUDO COMO UNA SIRENA

20
00:04:38,716 --> 00:04:44,949
LA MÚSICA EVOLUCIONA HACIA UNA MÁS CALMA,
MÁS MISTERIOSA PIEZA DE VIOLONCHELO

21
00:04:55,949 --> 00:05:01,215
SE AGREGAN TONOS JUGUETES

22
00:05:13,016 --> 00:05:18,683
VUELVE EL TONO DE SIRENA

23
00:05:18,816 --> 00:05:20,616
LA MÚSICA SE PARA

24
00:05:20,749 --> 00:05:23,783
COMER SONIDOS

25
00:05:25,549 --> 00:05:27,849
UN SONIDO BURBUJANTE PESADO

26
00:05:29,416 --> 00:05:32,482
UN PÁJARO PIRANDO
UNA PUERTA QUE SE ABRE

27
00:05:34,683 --> 00:05:37,315
UNA PUERTA QUE CHIRRA Y SE CIERRE

28
00:05:38,382 --> 00:05:40,282
GRUÑIDOS SUAVES

29
00:05:43,083 --> 00:05:46,182
UN PÁJARO PIRANDO

30
00:05:51,949 --> 00:05:54,849
PASOS SUAVES

31
00:05:57,050 --> 00:06:02,315
GRUÑIDOS SUAVES

32
00:06:03,382 --> 00:06:06,916
UN SILbido
EL GRUÑIDO SE DETIENE

33
00:06:08,382 --> 00:06:10,315
UN PÁJARO PIRANDO

34
00:06:12,050 --> 00:06:14,116
SONIDO DE GOLPE

35
00:06:14,699 --> 00:06:18,233
SUSPIRO CANSADO:
¿Habitación individual? ¿Habitación doble?

36
00:06:19,292 --> 00:06:21,058
Estoy solo.

37
00:06:24,099 --> 00:06:25,732
GRUCHANDO

38
00:06:26,566 --> 00:06:28,399
GRUIZO AMENAZANTE

39
00:06:28,533 --> 00:06:29,866
risa inquieta

40
00:06:29,999 --> 00:06:32,732
No creo que le guste a tu perro.

41
00:06:36,500 --> 00:06:38,266
UN PÁJARO PIRANDO

42
00:06:38,832 --> 00:06:43,665
Eh... tengo que estar aquí
por la mañana.

43
00:06:43,799 --> 00:06:47,600
Eh... Es una cafetería.
Tienen actuaciones en vivo.

44
00:06:47,732 --> 00:06:50,999
¿Lo sabes?
-Una cosa a la vez.

45
00:06:53,600 --> 00:07:00,032
¿Está lejos? tengo que estar ahí
a primera hora de la mañana.
Es esencial.

46
00:07:00,732 --> 00:07:02,899
SONIDO DE ESTAMPACIÓN

47
00:07:05,099 --> 00:07:06,765
Vamos.

48
00:07:08,299 --> 00:07:10,533
Se cambian las sábanas
Lunes y jueves.

49
00:07:10,665 --> 00:07:14,466
Si deseas que cambien alguno
otro día estarás
cobrado extra.

50
00:07:14,600 --> 00:07:16,366
No hay televisión en la habitación.

51
00:07:16,500 --> 00:07:19,799
Si es necesario,
se puede arreglar un televisor,
pero también es un cargo extra.

52
00:07:19,932 --> 00:07:23,233
Eso no será necesario.
Sólo me quedaré a pasar la noche.

53
00:07:23,366 --> 00:07:28,732
Ni animales, ni prostitutas,
no rebelde, ruidoso o borracho
comportamiento.

54
00:07:28,866 --> 00:07:31,133
No fumar, no música,

55
00:07:31,266 --> 00:07:35,166
no correr ni saltar y
absolutamente nada de golpes en las paredes.

56
00:07:35,299 --> 00:07:38,333
Este es un respetable
establecimiento.

57
00:07:40,732 --> 00:07:42,899
UNA PUERTA CRUJIENTE QUE SE CIERRA SUAVEMENTE

58
00:07:47,233 --> 00:07:50,299
CRUJIENDO

59
00:07:50,433 --> 00:07:52,099
SEÑORA DEL HOTEL: ¡Vamos!

60
00:07:58,999 --> 00:08:01,899
Baño. la ducha es
por el pasillo.

61
00:08:02,799 --> 00:08:05,399
UN SUAVE SONIDO DE LLAVES

62
00:08:20,166 --> 00:08:22,765
Señor K soplando
MÚSICA ENCANTADORA

63
00:08:29,099 --> 00:08:32,566
Eso sí, no nos des ninguna
problema. Buenas noches.

64
00:08:32,699 --> 00:08:34,866
Buenas noches.

65
00:09:00,665 --> 00:09:05,699
SONIDOS APOTADOS EVOLUCIONANDO HACIA
TONOS EMOCIONANTES AGUDOS

66
00:09:08,632 --> 00:09:10,266
HOMBRE JADEANDO

67
00:09:10,399 --> 00:09:12,732
MR K jadea

68
00:09:19,699 --> 00:09:21,732
LA PUERTA SE CIERRE CON ESTALLIDO

69
00:09:22,500 --> 00:09:24,333
RESPIRACIÓN FUERTE

70
00:09:30,732 --> 00:09:32,765
LA NIÑA JADEA
MR K jadea

71
00:09:43,699 --> 00:09:46,699
RESPIRACIÓN FUERTE

72
00:09:47,266 --> 00:09:50,266
SUAVES SUSURROS

73
00:10:04,832 --> 00:10:06,399
SONIDO DESGARRADO

74
00:10:08,333 --> 00:10:12,866
TONOS DRAMÁTICOS CLAROS

75
00:10:13,632 --> 00:10:18,966
PASOS, CRUJIDOS,
SONIDOS SUAVES DE EBULLICIÓN

76
00:10:23,732 --> 00:10:29,966
UN RUIDO ESTRUENDO SE AUMENTA

77
00:10:35,099 --> 00:10:41,333
CRUJIENDO, RUMANDO, HERVIENDO

78
00:10:44,399 --> 00:10:46,765
TODOS LOS SONIDOS PARAN

79
00:10:47,600 --> 00:10:49,966
SUSPIRO ANSIOSO

80
00:10:53,399 --> 00:10:56,632
SONIDO CRUJIDO

81
00:11:10,399 --> 00:11:12,699
EL GRITA
LA MUJER jadea asustada

82
00:11:12,832 --> 00:11:14,866
SE ríe desdeñosamente

83
00:11:17,632 --> 00:11:19,233
ELLA HUELE OFENDIDAMENTE

84
00:11:21,899 --> 00:11:25,133
RESPIRA FUERTE

85
00:11:45,166 --> 00:11:51,399
EL TONO DE SIRENA SUENA
SUAVEMENTE SOBRE UNA AMENAZA
SUBTONO

86
00:12:01,732 --> 00:12:04,166
SUSPIRA SUAVEMENTE

87
00:12:07,899 --> 00:12:09,699
UNA EXHALACIÓN FUERTE

88
00:12:14,166 --> 00:12:19,366
UN SONIDO TEMBLORANTE GANANDO
EN INTENSIDAD

89
00:12:21,799 --> 00:12:26,299
CRUJIENDO, SACUDIENDO, HERVIENDO

90
00:12:29,799 --> 00:12:32,699
FUERTES GOLPES

91
00:12:33,765 --> 00:12:39,466
UN SONIDO SINIESTRO Y CRUJIDO

92
00:12:39,600 --> 00:12:41,533
JADEO DE PERRO

93
00:12:41,665 --> 00:12:46,999
LOS SACUDIDOS Y LOS GOLPEES
PONTE MÁS FUERTE

94
00:12:51,066 --> 00:12:55,732
CRUJIENDO
EL SONIDO DE UN LATIDO

95
00:12:57,099 --> 00:13:02,299
GOLPEANDO MÚSICA GANANDO
EN INTENSIDAD

96
00:13:02,433 --> 00:13:08,299
GOLPEANDO, CRUJIENDO, GOLPEANDO

97
00:13:15,932 --> 00:13:18,166
RESPIRA ANSIOSAMENTE

98
00:13:18,299 --> 00:13:24,732
INSTRUMENTOS DE LATÓN TOCANDO
TONOS CAÓTICOS APARENTE ALEATORIOS

99
00:13:28,333 --> 00:13:31,166
TONOS BAJOS AMENAZANTES

100
00:13:31,299 --> 00:13:34,632
INSTRUMENTOS DE CUERDA
JUGANDO CAÓTICAMENTE

101
00:13:38,600 --> 00:13:44,832
ACOMPAÑADO DE TAMBOR RÍTMICO

102
00:13:48,133 --> 00:13:54,233
UNA VARIACIÓN AMENAZANTE
SEGUIDO DE MÚSICA DE BANDA CAÓTICA

103
00:13:55,266 --> 00:13:57,832
PANTALLA ANSIOSAMENTE

104
00:14:01,765 --> 00:14:05,899
JADEO ANSIOSO
PASOS Apresurados

105
00:14:10,533 --> 00:14:12,899
LA MÚSICA DE LA BANDA SUENA LEJOS

106
00:14:13,500 --> 00:14:14,866
Oye.

107
00:14:16,433 --> 00:14:19,999
MÚSICA CAÓTICA

108
00:14:26,732 --> 00:14:28,966
PANTALLA ANSIOSAMENTE

109
00:14:37,333 --> 00:14:39,099
UN GOLPE

110
00:14:42,533 --> 00:14:45,932
SONIDOS DE HINCHAZÓN
QUE SE DETENGA ABRUPTAMENTE

111
00:14:46,765 --> 00:14:50,433
MÚSICA DE FONDO SUAVE

112
00:14:50,566 --> 00:14:53,899
INHALA PROFUNDAMENTE Y SUSPIRA

113
00:14:54,032 --> 00:14:58,500
MUJER 1: ¿Tienes miedo?
de la muerte?

114
00:14:59,399 --> 00:15:04,799
No hay dolor, ¿sabes? no debes
confundir muerte con morir.

115
00:15:04,932 --> 00:15:10,199
No es lo mismo.
No es lo mismo en absoluto.

116
00:15:12,966 --> 00:15:19,266
MUJER 2: Te ves pálida,
mi cariño.
¿No crees que se ve pálido?

117
00:15:21,433 --> 00:15:25,133
Monchien. Es francés.

118
00:15:25,966 --> 00:15:29,600
Puedes llamarme Rut,
si quieres.

119
00:15:29,732 --> 00:15:32,366
Ella es Sara.

120
00:15:32,500 --> 00:15:36,632
LIGERAMENTE CON FUERZA: ¿Café?
MÚSICA FRANCESA EN
EL ANTECEDENTES

121
00:15:42,632 --> 00:15:45,366
RUTH, FRUSTRADA:
Oh, odio esto.

122
00:15:48,932 --> 00:15:51,799
ELLA SUSURRA

123
00:15:53,199 --> 00:15:57,366
Perdió la cabeza en
la Revolución Francesa.

124
00:15:57,500 --> 00:15:59,299
ELLA HACE UN SONIDO CORTANTE

125
00:15:59,433 --> 00:16:01,333
COPAS SONAJEANDO

126
00:16:01,466 --> 00:16:05,233
¿Qué eres? ¿Un mago?

127
00:16:06,399 --> 00:16:10,333
Conozco algunos trucos.
Nada especial.

128
00:16:10,466 --> 00:16:14,866
Me las arreglo si la audiencia está
un poco borracho.

129
00:16:15,632 --> 00:16:20,866
Qué delicia. simplemente debes
muéstranos algo.

130
00:16:20,999 --> 00:16:24,899
¿Viste gente por la mitad?

131
00:16:28,665 --> 00:16:30,299
Ah...

132
00:16:31,932 --> 00:16:34,765
Tengo que irme.

133
00:16:45,566 --> 00:16:49,333
RESPIRA FUERTE

134
00:16:51,199 --> 00:16:56,699
esto es solo para esta parte
del pasillo.

135
00:16:56,832 --> 00:17:00,533
Oh, lo sentimos mucho
No podemos ser de más ayuda.

136
00:17:00,665 --> 00:17:02,832
no hemos estado afuera
durante años.

137
00:17:02,966 --> 00:17:07,466
Nuestras piernas simplemente
Ya no subiré las escaleras.

138
00:17:07,600 --> 00:17:12,732
Y además lo tenemos todo.
necesitamos aquí. ¿No es así?

139
00:17:12,866 --> 00:17:16,665
SARA GIME CONFIRMANDO
SUSURROS INDISTINTOS

140
00:17:16,799 --> 00:17:21,266
RUTH, SUAVE PERO IRRITADA:
No empieces.
No existe tal cosa.

141
00:17:23,699 --> 00:17:27,832
Por favor. Cualquier cosa podría ayudar.

142
00:17:29,399 --> 00:17:35,665
Podrías probar el oráculo.
-No le hagas caso.
Ella está hablando tonterías.

143
00:17:35,799 --> 00:17:36,832
¿Mmm?

144
00:17:36,966 --> 00:17:39,233
¿Te refieres a una persona psíquica?

145
00:17:39,366 --> 00:17:43,500
RUTH: Ya sabes cómo habla la gente.
ELLA SE RÍE

146
00:17:43,632 --> 00:17:47,366
Todas las cosas y tonterías
Estoy seguro.

147
00:17:47,500 --> 00:17:51,899
tengo miedo
No podemos serle de ninguna ayuda.

148
00:17:53,099 --> 00:17:54,999
EL SUSPIRA

149
00:17:55,999 --> 00:17:58,932
SARA Y RUTH SE RÍEN

150
00:17:59,699 --> 00:18:01,765
rut: ah...

151
00:18:01,899 --> 00:18:04,032
ASA DE MALETA AGATE
PASOS

152
00:18:04,166 --> 00:18:09,932
MÚSICA SUAVE AMENAZANTE
PASOS Y CRUJIDOS

153
00:18:11,932 --> 00:18:15,632
SONIDOS DE HERVIMIENTO BABOSOS

154
00:18:17,832 --> 00:18:20,866
NIÑOS RIENDO

155
00:18:21,632 --> 00:18:27,199
SONIDO CHISPEANTE Y PARPADEO

156
00:18:29,899 --> 00:18:32,765
UN CIERRE DE PUERTA
MR K jadea

157
00:18:32,899 --> 00:18:37,665
UNA PUERTA QUE SE ABRE Y SE CIERRE
MÚSICA AMENAZANTE

158
00:18:37,799 --> 00:18:39,600
Señorita.

159
00:18:39,732 --> 00:18:41,166
NIÑOS RIENDO

160
00:18:41,299 --> 00:18:42,399
¡Oye!

161
00:18:43,765 --> 00:18:46,299
Oye... ¡Oye!

162
00:18:48,533 --> 00:18:52,699
MÚSICA AMENAZANTE Y GOLPEANTE
EL SONIDO DEL METAL VIBRANTE

163
00:18:52,832 --> 00:18:54,665
UNA PUERTA CRUJIENDO

164
00:18:54,799 --> 00:18:59,166
LA BANDA AMENAZADORA
MÚSICA REGRESANDO

165
00:19:00,466 --> 00:19:03,665
MR K RESPIRA ANSIOSAMENTE

166
00:19:13,333 --> 00:19:15,199
LA MÚSICA SE PARA

167
00:19:15,333 --> 00:19:21,066
Suave murmullo

168
00:19:27,466 --> 00:19:29,166
Llegas justo a tiempo.

169
00:19:29,799 --> 00:19:31,466
MÚSICA CLÁSICA LIGERA

170
00:19:31,765 --> 00:19:33,999
Tenemos un nuevo invitado.

171
00:19:34,133 --> 00:19:35,566
Eh...

172
00:19:35,699 --> 00:19:40,999
Estoy buscando algunos niños.
Creo que vinieron por aquí.

173
00:19:43,433 --> 00:19:48,133
Aquí está mi pequeño séquito. mi
sanguijuelas. Chúpame hasta dejarme seco, lo hacen.

174
00:19:48,266 --> 00:19:49,699
Se ríen

175
00:19:51,333 --> 00:19:53,166
MR K: Yo...

176
00:19:53,299 --> 00:19:58,032
Tranquilo, son bastante seguros.
Dale algo de comida al hombre.
¿No ves que está hambriento?

177
00:19:58,166 --> 00:20:03,899
Oh no, realmente necesito encontrar mi
cosas. Llego tarde.

178
00:20:04,032 --> 00:20:07,032
Aurora. enviar a alguien a mirar
para los hijos de este hombre.

179
00:20:07,166 --> 00:20:09,099
No son mis hijos.
-Los ha perdido.

180
00:20:09,233 --> 00:20:14,099
¿Me disculpas por un momento?
¿Aurora?

181
00:20:14,233 --> 00:20:15,665
Eso está bien.

182
00:20:15,799 --> 00:20:19,333
MÚSICA CLÁSICA LIGERA
SUAVE SUSURRO

183
00:20:25,366 --> 00:20:26,999
Gracias.

184
00:20:27,133 --> 00:20:32,999
LA MUJER DEL RUBIO RIZADO
EL PELO HABLA DE FONDO

185
00:20:38,799 --> 00:20:41,632
UNA SILLA CRUJIENDO

186
00:20:45,866 --> 00:20:48,466
LA SILLA VUELVE A CRIBAR

187
00:20:48,600 --> 00:20:50,366
¿Eres periodista?

188
00:20:50,500 --> 00:20:55,533
RIENDO INDIGNANTE: No, yo...
EL HOMBRE SE RÍE

189
00:20:55,665 --> 00:20:56,932
No, yo...

190
00:20:57,066 --> 00:21:00,266
¿No es ella genial?
Estoy escribiendo su biografía.

191
00:21:00,399 --> 00:21:04,266
Material fascinante.
¿Sabías que es mitad gitana?

192
00:21:04,399 --> 00:21:07,299
Probablemente ahí es donde ella llegó.
su impulso artístico.

193
00:21:07,433 --> 00:21:10,732
Aunque, ella podría simplemente
He inventado esa parte.

194
00:21:10,866 --> 00:21:15,133
Se ríen
PASOS

195
00:21:15,932 --> 00:21:19,966
Bueno, realmente debería irme.

196
00:21:21,466 --> 00:21:24,032
COPAS QUE TINTINEAN

197
00:21:24,166 --> 00:21:27,932
LA MUJER sorbiendo
Ah.

198
00:21:29,765 --> 00:21:35,533
Soy un artista, pero en general.
Gran parte de mi trabajo no tiene nada que ver.
ver con el arte.

199
00:21:35,665 --> 00:21:41,799
Mira a tu alrededor. el pequeño,
cosas sin importancia,
esos son los más esenciales.

200
00:21:41,932 --> 00:21:46,166
El truco es reconocer
lo que es importante.

201
00:21:47,366 --> 00:21:51,433
Se pierde un detalle y todo
concierto...

202
00:21:51,566 --> 00:21:53,665
SONIDO DE PLOPPING
Arruinado.

203
00:21:53,799 --> 00:21:59,699
ELLA CANTA RÁPIDO,
MÚSICA ORQUESTRAL BOMBÁSTICA

204
00:21:59,832 --> 00:22:01,765
Soy un perfeccionista.

205
00:22:01,899 --> 00:22:06,500
GENTE APLAUDIENDO
MR K SE RÍE INCÓMODO

206
00:22:06,632 --> 00:22:12,732
Veo que estás haciendo las maletas.
¿Te mudas?

207
00:22:12,866 --> 00:22:15,266
Se podría decir que seguimos adelante.

208
00:22:16,366 --> 00:22:20,032
¡Fuera con una explosión!
Haciendo nuestra escapada.

209
00:22:20,166 --> 00:22:24,299
¿Escapar?
¿Estás esperando problemas?

210
00:22:24,433 --> 00:22:27,233
RISAS: Problemas, problemas.
¿Nubes?

211
00:22:27,366 --> 00:22:28,433
ELLA SE RÍE

212
00:22:28,566 --> 00:22:32,199
¿Con quién?
-¿Alejarse?

213
00:22:32,333 --> 00:22:39,233
Señor, no. va a ser
sensacional.
La gira del siglo.

214
00:22:39,966 --> 00:22:42,366
No sirve de nada correr.

215
00:22:42,500 --> 00:22:43,832
ELLA SE ríe burlonamente

216
00:22:43,966 --> 00:22:46,765
Debes probar el conejo.

217
00:22:47,999 --> 00:22:52,500
Es casi una canción.
Come, por el amor de Dios.

218
00:22:52,632 --> 00:22:56,066
PASOS
ELLA GIME DE DISFRUTAMIENTO

219
00:22:57,699 --> 00:22:59,765
¿Por qué no te quedas, cariño?

220
00:22:59,899 --> 00:23:02,133
Suave murmullo

221
00:23:05,433 --> 00:23:11,665
Es su edad. Mi hijo es un profundamente
persona poética.

222
00:23:14,932 --> 00:23:16,266
ELLA SE RÍE

223
00:23:16,399 --> 00:23:19,032
Vamos. Venir.

224
00:23:19,932 --> 00:23:21,966
MR K: ¿Adónde vamos?

225
00:23:22,099 --> 00:23:25,266
HOMBRE sorbiendo
MR K: Realmente necesito mis cosas.

226
00:23:25,999 --> 00:23:29,032
MÚSICA CLÁSICA PACÍFICA

227
00:23:29,166 --> 00:23:30,866
GOLPE

228
00:23:31,899 --> 00:23:34,566
VOCES LLENAS DE EMOCIÓN

229
00:23:34,699 --> 00:23:37,433
BIÓGRAFO: Rápido,
tenemos que irnos.
-¿Qué está sucediendo?

230
00:23:37,566 --> 00:23:40,500
Date prisa, no puedes quedarte aquí.
-¿Qué pasa con mis cosas?

231
00:23:40,632 --> 00:23:41,966
Tendrás que volver más tarde.

232
00:23:42,099 --> 00:23:44,500
La maestra la va a tener
baño. Vamos.

233
00:23:44,632 --> 00:23:50,699
Vamos, date prisa.
Vamos. Apresúrate. Más rápido.

234
00:23:50,832 --> 00:23:53,699
Date prisa, vamos. Más rápido.

235
00:23:53,832 --> 00:23:56,732
GENTE GRITANDO ANSIOSAMENTE

236
00:24:05,999 --> 00:24:08,899
FRUSTRADO:
He faltado a mi cita.

237
00:24:10,500 --> 00:24:13,899
MUJER: Date prisa. no tenemos
todo el día. Ser elegido en línea.

238
00:24:14,032 --> 00:24:18,665
Ponte en fila, ¿vale? Tempo.

239
00:24:19,632 --> 00:24:23,999
PASOS Apresurados
MÚSICA APROVECHADA

240
00:24:32,932 --> 00:24:36,366
INCLUSO SONIDOS DE MARCHA

241
00:24:37,133 --> 00:24:43,333
Chisporrotear, traquetear
GENTE GRITANDO INSTRUCCIONES

242
00:24:51,566 --> 00:24:53,999
MÚSICA APROVECHADA
ROMPIENDO CONCHAS

243
00:24:54,399 --> 00:24:56,166
MUJER: ¿Dónde está tu delantal?

244
00:24:56,732 --> 00:25:00,665
No te quedes aquí.
Ponte manos a la obra, ¿vale?
-No lo soy...

245
00:25:00,799 --> 00:25:02,832
Necesitas estar aquí.

246
00:25:02,966 --> 00:25:06,632
Vamos, vamos. Estás detrás.
-Date prisa, imbécil.

247
00:25:11,799 --> 00:25:15,199
Están celosos.
Pero realmente no se les puede culpar.

248
00:25:15,333 --> 00:25:18,433
La mayoría de la gente aquí trabaja durante años.
para conseguir un trabajo como el tuyo.

249
00:25:18,566 --> 00:25:22,732
Lo robaste pocos minutos después.
pones un pie en la cocina.

250
00:25:22,866 --> 00:25:28,166
ROMPER CÁSCARAS DE HUEVO
Bueno, realmente no lo soy
buscando trabajo.

251
00:25:29,966 --> 00:25:34,566
Es obvio que Melinda tiene
un ojo sobre ti.
-¿OMS?

252
00:25:34,699 --> 00:25:36,765
La hija del chef.

253
00:25:38,233 --> 00:25:41,699
No es de extrañar que muchos trabajadores
siente un poco de dolor.

254
00:25:42,366 --> 00:25:44,433
Lo superarán.

255
00:25:44,566 --> 00:25:50,632
VACILANTE: Bueno, no creo
a ella le gusto.

256
00:25:50,765 --> 00:25:52,765
Bueno, eso prueba mi punto.

257
00:25:52,899 --> 00:25:57,099
Ella seguramente reaccionará así.
cuando ella es realmente cariñosa
de alguien.

258
00:25:57,233 --> 00:26:03,299
Ella... está enamorada de ti.
Cualquiera puede ver eso.

259
00:26:04,099 --> 00:26:07,566
Bueno, realmente debería irme.

260
00:26:07,699 --> 00:26:10,832
¿Por qué? Éste es un buen lugar.

261
00:26:10,966 --> 00:26:13,032
lo estas haciendo bien
para ti aquí.

262
00:26:13,166 --> 00:26:17,866
Tal vez quieras ser un junior
asistente toda tu vida,
pero voy a lugares.

263
00:26:18,966 --> 00:26:24,366
Tengo esperanzas fundadas de que
Me promocionarán a
cuchara pronto.

264
00:26:24,500 --> 00:26:26,333
Quizás incluso la próxima semana.

265
00:26:26,466 --> 00:26:30,500
Y desde allí es un camino corto
para clasificar, luego mezclar...

266
00:26:31,099 --> 00:26:32,899
Y finalmente, si trabajo duro,

267
00:26:33,032 --> 00:26:37,032
Incluso podría llegar a batir
para finales del próximo año.

268
00:26:40,999 --> 00:26:44,366
Estoy... sólo estoy de paso.

269
00:26:47,099 --> 00:26:50,333
SONIDOS DE BATIDOS
Cáscaras de huevo rompiéndose

270
00:27:03,699 --> 00:27:07,366
MÚSICA SUAVE Y ENCANTADORA

271
00:27:10,233 --> 00:27:11,832
ROMPER LA CÁSCARA DE HUEVO

272
00:27:26,066 --> 00:27:28,632
Jadeo

273
00:27:30,399 --> 00:27:34,665
AMENAZAMIENTO: Turno temprano
mañana. No llegues tarde.

274
00:27:35,699 --> 00:27:40,066
DEJANDO PASOS
Suaves soplos

275
00:27:40,199 --> 00:27:42,233
MÚSICA FOLK CAÓTICA Y FRANÉTICA

276
00:27:42,366 --> 00:27:46,899
COCINERO: Pasa.
MR K: Quizás sólo uno.

277
00:27:47,032 --> 00:27:53,233
FUERTE MURILLO, RISA

278
00:28:15,732 --> 00:28:21,233
LA MÚSICA SE DESAPARECE MIENTRAS
EMERGE UN SONIDO DE hirviente baboso

279
00:28:23,166 --> 00:28:25,099
EL SONIDO SE DETIENE
SONIDO DE GOTEO

280
00:28:25,233 --> 00:28:28,699
MR K GIME MOLESTO
COCINERO: Oye. Despertar.

281
00:28:28,832 --> 00:28:30,299
GENTE roncando

282
00:28:30,433 --> 00:28:35,166
Arrepiéntanse, holgazanes.
Tenemos que irnos o llegaremos tarde.

283
00:28:35,299 --> 00:28:36,999
EL COCINERO SE RÍE

284
00:28:37,133 --> 00:28:39,500
Vamos. Sí, ahí lo tienes.

285
00:28:40,099 --> 00:28:43,199
BOTELLAS QUE SONAJENAN
PANTALONES MR K PESADOS

286
00:28:43,333 --> 00:28:44,999
Dios mío.

287
00:28:46,999 --> 00:28:49,699
¿De quién es esta camisa?
-Echame una mano aquí.

288
00:28:49,832 --> 00:28:53,466
¿Dónde está mi traje?
Esto es indignante.

289
00:28:53,600 --> 00:28:56,366
voy a llamar a la recepción
y presentar una denuncia.

290
00:28:56,500 --> 00:28:59,133
Primero mi equipaje, y ahora yo...

291
00:28:59,866 --> 00:29:01,399
¿Qué estás haciendo?

292
00:29:01,533 --> 00:29:04,899
¿Cómo crees que perdiste tu
traje en primer lugar?

293
00:29:08,966 --> 00:29:12,233
Sí, sí, sí. el hubiera
hecho lo mismo.

294
00:29:13,333 --> 00:29:15,399
Sí, perfecto.

295
00:29:20,832 --> 00:29:23,466
UN GOLPE QUE SUENA HEAVY METAL

296
00:29:23,600 --> 00:29:25,266
¿Escuchaste eso?

297
00:29:25,399 --> 00:29:27,732
MASTICA FUERTE
UN SONIDO PROFUNDO

298
00:29:27,866 --> 00:29:31,299
Es una pipa de agua que brota
lo más probable es que

299
00:29:31,433 --> 00:29:35,866
Parece haber algún problema
con el sistema de agua últimamente.

300
00:29:37,866 --> 00:29:39,799
No hay nada de qué preocuparse.

301
00:29:39,932 --> 00:29:43,366
SE RÍE Y MASTICA FUERTE

302
00:29:44,932 --> 00:29:47,266
Es hora de irse.

303
00:29:59,999 --> 00:30:01,665
EL COCINERO SE BURLA

304
00:30:04,500 --> 00:30:06,632
SONIDO CRUJIDO

305
00:30:08,166 --> 00:30:10,266
LLAMANDO

306
00:30:18,066 --> 00:30:20,366
MELINDA SE RÍE EMOCIONADA

307
00:30:20,500 --> 00:30:22,333
Shhh.

308
00:30:22,466 --> 00:30:25,199
ELLA SE RÍE Y RESPIRA FUERTE

309
00:30:26,099 --> 00:30:31,699
ELLA SE ríe burlonamente
Él se ríe

310
00:30:31,832 --> 00:30:34,632
ELLA GIME DE DISFRUTAMIENTO

311
00:30:34,765 --> 00:30:39,399
HOMBRE: Respeto.
Ésa es la cuestión aquí.

312
00:30:39,533 --> 00:30:41,699
EL SONIDO DE VERTER UN LÍQUIDO

313
00:30:45,466 --> 00:30:50,166
SONIDO DE GARGANTA SILVESTRE

314
00:31:02,832 --> 00:31:05,632
¿Puedes decirme qué es esto?

315
00:31:05,765 --> 00:31:10,765
Es un huevo, señor.

316
00:31:10,899 --> 00:31:12,566
Precisamente.

317
00:31:12,699 --> 00:31:17,932
Pocas personas captan
la importancia y el potencial
en esa palabra.

318
00:31:18,066 --> 00:31:23,366
Se subestima fácilmente.
Pero míralo.

319
00:31:25,632 --> 00:31:27,932
Una concha perfecta

320
00:31:29,066 --> 00:31:33,665
protegiendo un mundo entero
de potencial en su interior.

321
00:31:35,266 --> 00:31:37,665
Puede quedarse dentro

322
00:31:37,799 --> 00:31:41,932
o podemos sacarlo.

323
00:31:42,832 --> 00:31:48,932
Pero, ah...
Necesitas visión para eso. ¿Mmm?

324
00:31:50,566 --> 00:31:52,500
cuantos años

325
00:31:52,632 --> 00:31:56,133
¿Crees que me llevó a
adquirir el nivel de virtuosismo
y experiencia

326
00:31:56,266 --> 00:31:57,299
tengo hoy?

327
00:31:57,433 --> 00:31:59,366
MR K INHALA PENSACIONALMENTE

328
00:31:59,500 --> 00:32:01,932
35 años.

329
00:32:02,533 --> 00:32:03,932
UN BREVE SUSPIRO

330
00:32:04,066 --> 00:32:07,699
35 años de mucho trabajo, corazón,

331
00:32:07,832 --> 00:32:12,166
amor y adoración incondicionales.

332
00:32:13,333 --> 00:32:16,799
Sí, adoración.

333
00:32:16,932 --> 00:32:18,732
EL RELOJ AVANZA
EL ANTECEDENTES

334
00:32:18,866 --> 00:32:22,966
Pero lo fascinante es
que todavía sigo descubriendo
nuevas formas

335
00:32:23,099 --> 00:32:28,832
para usar esta reina indiscutible
entre los ingredientes.

336
00:32:34,066 --> 00:32:37,765
¿Entiendes la importancia
de lo que te estoy contando aquí?

337
00:32:39,732 --> 00:32:43,732
MR K SUSURRA: Sí.
-Mmm.

338
00:33:02,032 --> 00:33:06,366
SONIDO DE GARGANTA SILVESTRE

339
00:33:13,366 --> 00:33:15,133
Me gustas.

340
00:33:17,533 --> 00:33:18,932
EL CHEF SE RÍE

341
00:33:19,066 --> 00:33:24,899
Tienes potencial. Oh.
Lo vi de inmediato.

342
00:33:25,899 --> 00:33:32,032
MÚSICA FOLK INTENSA
FUERTE MURILLO, RISA

343
00:33:36,566 --> 00:33:38,665
Oye.

344
00:33:38,799 --> 00:33:40,233
¿Qué es esto?

345
00:33:40,366 --> 00:33:45,166
Oh, el chef me quería
para leer sobre los huevos.

346
00:33:45,299 --> 00:33:49,765
¿Él te dio esto?
MR K, Riéndose: Le gusto.

347
00:34:02,832 --> 00:34:06,233
SONIDO MÁGICO
LA GENTE ANIMA ENCANTADA

348
00:34:08,999 --> 00:34:12,832
El señor K se ríe
FUERTE GOLPE METÁLICO

349
00:34:12,966 --> 00:34:14,699
¿Qué... qué fue eso?

350
00:34:14,832 --> 00:34:17,966
MÚSICA FOLK frenética
FUERTE MURTURO

351
00:34:18,099 --> 00:34:19,732
UN SONIDO PROFUNDO

352
00:34:19,866 --> 00:34:21,732
¿Alguien escuchó eso?

353
00:34:21,932 --> 00:34:26,099
UN SONIDO PROFUNDO
MÚSICA frenética, murmullo fuerte

354
00:34:26,233 --> 00:34:32,632
UNA PUERTA QUE SE CIERRE, UN murmullo ahogado
RUMIDO PROFUNDO, CRUJIDO FUERTE

355
00:34:33,832 --> 00:34:36,765
SONIDOS DE CLIC

356
00:34:38,032 --> 00:34:41,099
CRUJIENTE, UN GOLPE FUERTE

357
00:34:50,199 --> 00:34:53,199
MÚSICA AMORTIGUADA

358
00:34:53,333 --> 00:34:55,732
MR K SUSPIRA DESANIMADO

359
00:34:58,765 --> 00:35:02,966
CRUJIDO SUAVE
SONIDOS SUAVES DE SALPICADURAS

360
00:35:07,566 --> 00:35:10,899
UN RUIDO CHIRRANTE

361
00:35:18,699 --> 00:35:21,032
METAL SUAVEMENTE RUIDO

362
00:35:23,832 --> 00:35:27,066
SONAJERO SALVAJE
MR K jadea

363
00:35:27,732 --> 00:35:29,333
Está ocupado.

364
00:35:29,466 --> 00:35:31,500
EL RUIDO SALVAJE CONTINÚA

365
00:35:31,632 --> 00:35:33,366
Vete.

366
00:35:36,799 --> 00:35:38,966
VOZ SUSURRADORA: ¿Eres él?

367
00:35:41,366 --> 00:35:43,665
SONIDO BURBUJANTE

368
00:35:43,799 --> 00:35:47,632
¿Qué quieres decir?
-¿Es verdad lo que dicen?

369
00:35:47,765 --> 00:35:49,799
¿Eres el libertador?

370
00:35:51,066 --> 00:35:53,966
¿Qué?
-No hay mucho tiempo.

371
00:35:54,566 --> 00:35:56,366
Él jadea

372
00:35:57,966 --> 00:36:03,665
SONIDO Aterrador, MR K jadea
MÚSICA AMENAZANTE

373
00:36:04,366 --> 00:36:06,866
SONIDOS DE PATADAS

374
00:36:09,533 --> 00:36:14,765
Me tienes mezclado con
alguien más.
¡Estoy de paso!

375
00:36:18,299 --> 00:36:20,233
SONIDO DE PATADAS

376
00:36:22,133 --> 00:36:24,699
No soy yo el que quieres.

377
00:36:28,699 --> 00:36:30,665
No soy nadie.

378
00:36:30,799 --> 00:36:33,533
LA MÚSICA AMENAZANTE SE DESAPARECE

379
00:36:33,665 --> 00:36:35,732
PANTALÓN ALGO Aliviado

380
00:36:42,399 --> 00:36:44,999
LLAMANDO

381
00:36:45,133 --> 00:36:47,066
EL GIME

382
00:36:47,866 --> 00:36:49,999
Levántate y brilla.

383
00:36:51,199 --> 00:36:57,399
Dios, te ves hecho un desastre.
Vamos. Apresúrate.

384
00:36:58,099 --> 00:37:00,099
MR K GIME AGOTADO

385
00:37:00,233 --> 00:37:06,199
MR K GIME
UN GEMIDO MASEADO

386
00:37:07,832 --> 00:37:10,066
No me siento bien.

387
00:37:10,765 --> 00:37:16,600
lo que necesitas,
es algo de desayuno.
-Necesito irme. Yo...

388
00:37:16,732 --> 00:37:18,600
EL VOMITA

389
00:37:18,732 --> 00:37:21,166
TOSA Y VOMITA OTRA VEZ

390
00:37:21,299 --> 00:37:26,333
Ahí, ahí.
Sácalo todo, sí.

391
00:37:27,066 --> 00:37:31,199
MR K GEMIDOS Y PANTALONES

392
00:37:36,932 --> 00:37:40,299
Esos malditos mocosos. Vándalos.

393
00:37:40,433 --> 00:37:42,699
no entiendo
¿Por qué no son simplemente expulsados?

394
00:37:42,832 --> 00:37:49,166
junto con sus
padres inútiles. solo
Míralo. Es una vergüenza.

395
00:37:51,133 --> 00:37:53,433
SUAVEMENTE: ¿Qué significa?

396
00:37:53,566 --> 00:37:57,932
No tomas esas tonterías
¿en serio?
-No sé lo que significa.

397
00:37:58,066 --> 00:38:04,233
Pequeños bromistas desagradables. Recordar
que nunca tenga hijos.

398
00:38:04,366 --> 00:38:05,932
Vamos.

399
00:38:08,632 --> 00:38:14,333
MURMULO, SONIDOS DE COCINA

400
00:38:15,466 --> 00:38:20,832
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
-Siete años.

401
00:38:22,832 --> 00:38:26,665
En ese tiempo,
¿Con qué frecuencia saliste?

402
00:38:28,799 --> 00:38:31,233
¿Un par de veces, probablemente?
No lo recuerdo.

403
00:38:31,366 --> 00:38:34,600
no hay mucho tiempo para eso
si te tomas en serio el trabajo.

404
00:38:34,732 --> 00:38:36,799
Ya sabes cómo es.

405
00:38:40,966 --> 00:38:45,099
¿Conoces el camino a la salida?
-¿Cuál?

406
00:38:46,099 --> 00:38:47,632
Cualquier salida.

407
00:38:47,765 --> 00:38:50,932
SE RÍE Y GIME
vacilantemente

408
00:38:54,299 --> 00:38:57,799
No has salido en absoluto
¿tienes?

409
00:38:59,999 --> 00:39:03,566
Bueno, por supuesto que sí.

410
00:39:04,333 --> 00:39:07,832
¿Cuál es la importancia de todos modos?
¿A quién le importa?

411
00:39:09,099 --> 00:39:11,765
deberías estar pensando
de asuntos más importantes.

412
00:39:11,899 --> 00:39:15,500
Escucha, he estado leyendo un poco.
sobre la fermentación de huevos últimamente.

413
00:39:15,632 --> 00:39:19,233
Los chinos son maestros en
el tema.
El libro es un poco largo,

414
00:39:19,366 --> 00:39:21,299
pero gratificante de todos modos.
GRUCHANDO

415
00:39:21,433 --> 00:39:25,266
Deberías leerlo. tiene
abrió una perspectiva completamente nueva

416
00:39:25,399 --> 00:39:27,066
en la yema de huevo para mí.

417
00:39:27,199 --> 00:39:31,099
MÚSICA ANSIOSA

418
00:39:32,333 --> 00:39:34,266
METÁLICO

419
00:39:34,399 --> 00:39:37,299
JADEO AFICIONADO

420
00:39:45,533 --> 00:39:47,299
LA MÚSICA SE PARA

421
00:39:47,433 --> 00:39:48,899
LA PUERTA SE CIERRA FUERTE

422
00:39:49,032 --> 00:39:53,099
he venido a decirte que
Me voy.

423
00:39:53,233 --> 00:39:57,233
Por favor llame a la recepción.
y tener al gerente...

424
00:39:57,366 --> 00:40:00,832
TARTAMUDEADO: Entiendo tu
impaciencia. De verdad que sí.

425
00:40:00,966 --> 00:40:03,966
Sufres de la impaciencia
de los jóvenes.

426
00:40:04,099 --> 00:40:06,533
No quieres esperar.
Quieres ir a lugares ahora.

427
00:40:06,665 --> 00:40:11,299
No sentirse restringido o retenido
abajo. Lo entiendo.
Pero ya ves...

428
00:40:13,099 --> 00:40:16,433
Un genuino y natural
talento como el tuyo

429
00:40:16,566 --> 00:40:19,732
debe desarrollarse lentamente.

430
00:40:19,866 --> 00:40:23,399
Lo creo firmemente.
Debe crecer con el tiempo.

431
00:40:23,533 --> 00:40:28,433
No ser presionado, pero permitido.
florecer en el momento justo,

432
00:40:28,566 --> 00:40:30,999
como un buen vino.

433
00:40:33,533 --> 00:40:35,866
¿A qué juego están jugando todos?

434
00:40:36,632 --> 00:40:38,199
¿Qué quieres de mí?

435
00:40:39,799 --> 00:40:44,866
No soy especial.
No soy yo a quien quieres.

436
00:40:44,999 --> 00:40:48,966
RIENDO: Oh,
pero tu eres especial.

437
00:40:49,099 --> 00:40:53,166
Oh, lo vi de inmediato. Mmm.

438
00:40:53,299 --> 00:40:58,866
Créeme,
Soy completamente normal. Yo soy...

439
00:41:00,366 --> 00:41:02,032
No soy nadie.

440
00:41:02,932 --> 00:41:08,066
Por favor muéstrame la salida.

441
00:41:09,366 --> 00:41:14,832
Esto es lo que voy a hacer.
Talento como el tuyo necesita
desafíos.

442
00:41:14,966 --> 00:41:20,199
Me doy cuenta de eso.
Así que he decidido

443
00:41:21,266 --> 00:41:25,732
para moverte al batido
departamento.

444
00:41:30,466 --> 00:41:32,299
No.

445
00:41:47,066 --> 00:41:49,299
EL CHEF SUSPIRA EMOCIONALMENTE

446
00:41:49,433 --> 00:41:51,399
¿Es esto lo que quieres?

447
00:41:53,533 --> 00:41:57,566
EMPIEZA A SOLLOZAR

448
00:41:57,699 --> 00:41:59,366
Por favor.

449
00:42:02,832 --> 00:42:05,133
¿Qué estás haciendo?
-No puedes irte ahora.

450
00:42:05,266 --> 00:42:09,433
Estás aplastando a un anciano.
sueño. Sus mismas esperanzas.

451
00:42:09,566 --> 00:42:14,066
Él solloza

452
00:42:16,066 --> 00:42:21,299
Estamos del mismo lado, cree.
yo. Ser paciente. Ten fe.

453
00:42:22,199 --> 00:42:26,799
Tengo tantas esperanzas puestas en ti,
ya sabes.

454
00:42:26,932 --> 00:42:31,233
Por favor. Ah, por favor.

455
00:42:33,866 --> 00:42:35,866
SUAVEMENTE: Créeme.

456
00:42:35,999 --> 00:42:40,199
MÚSICA UN POCO ALEGRE

457
00:42:40,333 --> 00:42:44,632
MURILLO EN LA COCINA

458
00:42:51,932 --> 00:42:53,732
SONIDOS DE BATIDOS

459
00:43:02,066 --> 00:43:05,066
LA MÚSICA SE PONE MELANCÓLICA
SUBTONO

460
00:43:15,765 --> 00:43:18,299
SONIDO DE FREGADO

461
00:43:20,299 --> 00:43:21,999
Antón.

462
00:43:24,333 --> 00:43:26,299
¿Crees que soy estúpido?

463
00:43:29,099 --> 00:43:31,266
¿Qué?

464
00:43:31,399 --> 00:43:36,699
'¿Qué?' Has estado planeando
esto todo el tiempo.

465
00:43:36,832 --> 00:43:41,266
Estás en camino hacia arriba, y tú
No importa a quién pises.

466
00:43:42,600 --> 00:43:44,466
MR K TARTAMUDE

467
00:43:44,866 --> 00:43:47,233
¿Te refieres a este trabajo?

468
00:43:47,366 --> 00:43:51,665
Yo... no me importa
sobre este trabajo.

469
00:43:51,799 --> 00:43:54,399
El chef básicamente
me lo arrojó.

470
00:43:56,166 --> 00:44:01,233
Mira, si quieres,
Te mencionaré al chef.

471
00:44:01,366 --> 00:44:04,066
no necesito tu
folletos, señor.

472
00:44:05,765 --> 00:44:10,832
Vamos.
¿Dónde estaría sin ti?

473
00:44:10,966 --> 00:44:13,133
Probablemente me quedaría sin ninguno
pantalones.

474
00:44:13,266 --> 00:44:15,533
MÚSICA POPULAR AMORTIGUADA CON
UN BAJO FUERTE

475
00:44:15,665 --> 00:44:17,099
Necesitamos un trago.
El señor K se ríe

476
00:44:17,233 --> 00:44:19,732
probablemente no lo hubiera hecho
nada de ropa puesta.

477
00:44:19,866 --> 00:44:23,299
Aúllan de risa

478
00:44:23,433 --> 00:44:27,699
MÚSICA ALTA, ANTON Aplausos
LA GENTE EN LA SALA ANIMA

479
00:44:30,566 --> 00:44:32,832
FRUSTRADO: Quería hablar.

480
00:44:39,233 --> 00:44:41,199
SILENCIO

481
00:44:41,333 --> 00:44:43,299
RUIDOS SUAVES

482
00:44:48,665 --> 00:44:54,899
PASOS SORDOS, CRUJIENDO

483
00:44:56,299 --> 00:45:01,832
PASOS ASOMBROSOS
Jadeo temeroso

484
00:45:03,966 --> 00:45:09,166
LLAMANDO, UN LLAMADO FUERTE
Crujidos, jadeos temerosos

485
00:45:24,233 --> 00:45:28,799
CRUJIDO SUAVE

486
00:45:28,932 --> 00:45:30,899
UNA INHALACIÓN REPENTINA

487
00:45:44,333 --> 00:45:47,533
¿Has visto los muebles?
-Sí, deben estar limpiando.

488
00:45:47,665 --> 00:45:52,433
No, no. No están limpiando.
Escuchar. colgué un hilo
anoche.

489
00:45:52,566 --> 00:45:55,500
Tenía una teoría. Al principio yo
Pensé que era absurdo,

490
00:45:55,632 --> 00:45:58,199
pero seguí pensando en ello.
Me estaba molestando.

491
00:45:58,333 --> 00:46:00,399
Entonces tuve que probarlo.
¿Pero cómo? Un hilo.

492
00:46:00,533 --> 00:46:03,299
Y luego me despierto
y ahí está.
-¿Hay qué?

493
00:46:03,433 --> 00:46:05,866
¿Cuántas personas hay en este?
hotel? Tenemos que advertirles.

494
00:46:05,999 --> 00:46:08,166
Eres un tipo raro
por la mañana.

495
00:46:08,299 --> 00:46:10,732
entiendo que es dificil
creer,

496
00:46:10,866 --> 00:46:12,732
pero hay que escuchar.
Te lo explicaré.

497
00:46:12,866 --> 00:46:13,866
¿Podemos caminar mientras tú?
explicarlo?

498
00:46:13,999 --> 00:46:16,466
No quiero llegar tarde.
-No, no.

499
00:46:16,600 --> 00:46:23,199
Por la tarde la cola estaba
tenso, por la mañana
estaba flojo.

500
00:46:23,333 --> 00:46:26,099
¿Entiendes lo que eso significa?
Tenía razón.

501
00:46:26,899 --> 00:46:31,066
No tenemos tiempo para estos
tipo de juegos.
Deja de ser ridículo.

502
00:46:31,199 --> 00:46:34,366
No, no.
Mira, mira, mira, mira.

503
00:46:48,433 --> 00:46:49,999
Antón.

504
00:46:50,932 --> 00:46:55,133
OLLAS Y SARTENES QUE SONAJENAN
MURTURO

505
00:46:56,600 --> 00:46:58,166
HOMBRE: ¡Cuidado!

506
00:46:58,299 --> 00:47:00,366
METÁLICO

507
00:47:01,699 --> 00:47:04,299
HOMBRE: ¡Apártate del camino! ¡Mover!

508
00:47:06,333 --> 00:47:12,032
¿Lo que está sucediendo?
-El lugar se está reduciendo.

509
00:47:12,566 --> 00:47:16,899
SONIDOS ESTALLIDOS
VOCES QUE HABLAN IRRITADAS

510
00:47:17,032 --> 00:47:20,899
SONIDO DE ALARMA, GRITOS

511
00:47:21,166 --> 00:47:23,632
¿Tienes alguna idea?
de la causa del problema?

512
00:47:23,765 --> 00:47:25,366
No, no tengo idea.

513
00:47:25,500 --> 00:47:28,399
Lo mejor que podemos hacer,
es mantener la calma y planificar el futuro.

514
00:47:28,533 --> 00:47:31,632
Creo que deberíamos dividir el
personal de cocina en dos grupos.

515
00:47:31,765 --> 00:47:35,366
Envíe el grupo más pequeño a
busca la causa
del problema

516
00:47:35,500 --> 00:47:38,233
y el resto de nosotros nos dispersamos
y busca la salida.

517
00:47:38,366 --> 00:47:41,932
Entonces ciertamente podemos informar
todos los invitados a medida que avanzamos

518
00:47:42,066 --> 00:47:45,333
y podemos evacuar a todos
de manera ordenada.

519
00:47:45,466 --> 00:47:47,832
¿Qué? ¿Evacuar?
¿De qué estás hablando?

520
00:47:47,966 --> 00:47:51,732
Bueno, el edificio
está bajo una enorme presión.

521
00:47:51,866 --> 00:47:56,966
¿Quién sabe cuánto tiempo va a pasar?
último. Tenemos que enviar gente
inmediatamente.

522
00:47:57,899 --> 00:48:02,199
¿Qué gente?
-El personal de cocina. Todos.

523
00:48:03,866 --> 00:48:08,932
¿Te has vuelto loco?
¿Qué hora es?
-Las siete y cuarto, señor.

524
00:48:09,066 --> 00:48:10,866
Estamos terriblemente atrasados.

525
00:48:10,999 --> 00:48:13,832
Los invitados llaman para quejarse.
que su desayuno
no ha llegado.

526
00:48:13,966 --> 00:48:18,932
Tienes que admitir que el desayuno
no es tan importante como
la vida de las personas.

527
00:48:19,066 --> 00:48:23,533
¿Menos importante? la reputacion
de esta cocina está en juego.

528
00:48:23,665 --> 00:48:29,399
Nuestras vidas podrían estar en juego.
Los muertos no comen.
desayuno.

529
00:48:31,500 --> 00:48:37,732
¿Entonces me estás amenazando?
¿Quieres hacerte cargo de esto?
cocina?

530
00:48:39,032 --> 00:48:43,832
No me estás escuchando.
No estas entendiendo lo que
Estoy diciendo.

531
00:48:43,966 --> 00:48:46,166
no estoy cuestionando
tu autoridad.

532
00:48:46,299 --> 00:48:48,133
Todavía balanceo el cetro
por aquí.

533
00:48:48,266 --> 00:48:51,466
tu no eres nada sin mi
detrás de ti!

534
00:48:52,366 --> 00:48:56,699
Estás perdiendo el tiempo.
¡Escuchen todos!
-No te atrevas.

535
00:48:58,199 --> 00:49:02,566
No puedo hacer esto solo.
Me estás obligando a hacer esto.

536
00:49:02,699 --> 00:49:05,266
SUSURROS DESCONOCIDOS

537
00:49:07,166 --> 00:49:10,099
ANSIOSAMENTE:
El hotel se está reduciendo.

538
00:49:10,233 --> 00:49:13,433
Tengo pruebas.
Podéis verlo por vosotros mismos.

539
00:49:13,566 --> 00:49:18,266
Mira, las medidas están equivocadas.
Tus rutinas son diferentes.

540
00:49:18,399 --> 00:49:21,433
Estás golpeando cosas
os estáis chocando el uno con el otro.

541
00:49:21,566 --> 00:49:25,899
Puedes decir lo que estoy diciendo
es verdad.
SONIDO FUERTE

542
00:49:26,032 --> 00:49:30,732
¡Se nos acaba el tiempo!
¡Juntos tenemos una oportunidad!

543
00:49:30,866 --> 00:49:34,832
¿Por qué tenemos que irnos?
-Sí, envía la cena.
departamento.

544
00:49:36,399 --> 00:49:40,266
Ya he oído suficientes tonterías.
¡De vuelta a tus publicaciones!

545
00:49:40,399 --> 00:49:43,466
LLENO DE DESESPERACIÓN:
vas a escucharlo
inmediatamente.

546
00:49:43,600 --> 00:49:45,500
¡Te está engañando!

547
00:49:45,632 --> 00:49:49,899
Él no está diciendo lo que necesitamos.
hacer. Despertar.
¡Juntos tenemos una oportunidad!

548
00:49:50,032 --> 00:49:53,199
Estás despedido, ¿me oyes?
Despedido. ¡Sal de mi cocina!

549
00:49:53,333 --> 00:49:58,166
¿Tus vidas no valen nada?
¿Tus vidas no valen nada?

550
00:49:58,299 --> 00:50:02,032
EL CHEF QUIERE AIRE
EXCLAMACIONES DE ASOMBRO

551
00:50:03,032 --> 00:50:07,233
CHEF: Saque a este hombre de mi
cocina. ¡Ahora! ¡Consíguelo!

552
00:50:07,366 --> 00:50:08,665
GRITOS FUERTES

553
00:50:08,799 --> 00:50:11,799
MR K: ¡Bájame! ¡Bájame!

554
00:50:11,932 --> 00:50:16,032
Escuchar. Escuchar.
¡Estás cometiendo un error!

555
00:50:21,500 --> 00:50:23,999
GIME FRUSTRADO Y SUSPIRA

556
00:50:29,199 --> 00:50:34,632
ELLA GIME

557
00:50:38,366 --> 00:50:42,166
RUTH SE ríe encantada

558
00:50:43,866 --> 00:50:49,266
Muchas gracias, joven.
Que lindo verte de nuevo.

559
00:50:49,399 --> 00:50:54,266
No sé lo que tendríamos
hecho si no hubieras venido.

560
00:50:54,399 --> 00:50:57,199
¿Te mudas?

561
00:50:58,133 --> 00:51:02,500
Oh. Señor, no. Qué pensamiento.
ELLA SE RÍE

562
00:51:02,632 --> 00:51:07,466
No, no, no. somos simplemente
reorganizar los muebles.

563
00:51:07,600 --> 00:51:10,065
Ya no cabe en la habitación.

564
00:51:11,366 --> 00:51:16,032
Eres ese joven simpático que
Estaba buscando la recepción.

565
00:51:16,166 --> 00:51:21,799
Qué bueno verte de nuevo.
¿Lo encontraste, querida?

566
00:51:23,266 --> 00:51:27,999
No. SARA: Bueno, eso es raro.
¿no es así?

567
00:51:29,966 --> 00:51:33,866
No empieces con eso de nuevo.
ELLA SE RÍE EXCUSADAMENTE

568
00:51:33,999 --> 00:51:35,866
Solía haber algunas conversaciones

569
00:51:35,999 --> 00:51:41,699
de la presencia
de lo divino aquí en el hotel.

570
00:51:41,832 --> 00:51:46,199
A los franceses nos gusta lo misterioso.
-Mmm.

571
00:51:46,333 --> 00:51:48,066
Tonterías, por supuesto.

572
00:51:48,199 --> 00:51:52,799
Mencioné que somos
¿Francés? ¿Mmm?

573
00:51:55,199 --> 00:51:56,732
Sí.

574
00:52:02,699 --> 00:52:07,899
MÚSICA ROMÁNTICA,
RAYADO DE AGUJA

575
00:52:11,199 --> 00:52:14,732
CANTAN EN FRANCÉS
♪ sin arrepentimientos, sin remordimientos ♪

576
00:52:14,866 --> 00:52:17,433
♪ participar la danza avec moi ♪

577
00:52:17,566 --> 00:52:21,966
EL CANTO SUENA LEJOS

578
00:52:22,732 --> 00:52:24,632
RESPIRA FUERTE

579
00:52:27,999 --> 00:52:32,665
GOLPEANDO, CRUJIENDO

580
00:52:35,832 --> 00:52:38,999
EL CANTO DE FONDO
SE VUELVE MÁS FUERTE

581
00:52:39,133 --> 00:52:43,032
MÚSICA DE BANDA

582
00:52:46,866 --> 00:52:50,333
Golpes rítmicos en sartenes

583
00:52:50,466 --> 00:52:56,099
SONIDO VIBRANTE
TODA LA MÚSICA TODOS JUNTOS

584
00:53:09,799 --> 00:53:15,133
EL CAOS CRECE
♪ la la la ♪

585
00:53:28,799 --> 00:53:31,066
GOLPES, CAOS

586
00:53:33,899 --> 00:53:40,133
TODOS LOS SONIDOS COMPONEN
UNA PIEZA MÚSICA CAÓTICA

587
00:53:42,166 --> 00:53:46,399
SONIDO RIPPING, LA MÚSICA SE DETIENE
BANG, ROMPIENDO VIDRIO

588
00:53:54,533 --> 00:53:57,632
CRUJIDO SUAVE

589
00:54:00,433 --> 00:54:02,799
CRUJIDO SUAVE

590
00:54:09,333 --> 00:54:12,233
PASOS CRUJIENTES

591
00:54:32,866 --> 00:54:35,399
GOLPE, ROMPIENDO CRISTAL

592
00:54:35,533 --> 00:54:40,133
GIME Y PANTALLA

593
00:54:43,299 --> 00:54:46,399
ROMPIENDO EL VIDRIO

594
00:54:56,699 --> 00:55:00,866
SUAVE RUIDO CRUJIDO

595
00:55:08,765 --> 00:55:14,799
MÚSICA DECISIVA

596
00:55:16,899 --> 00:55:18,765
FUERTE GOLPE

597
00:56:09,866 --> 00:56:13,765
MÚSICA DECISIVA

598
00:56:21,366 --> 00:56:24,233
LA MÚSICA SE DESAPARECE

599
00:56:27,600 --> 00:56:32,066
GRITOS: ¡Aún no estoy vencido!

600
00:56:35,133 --> 00:56:37,032
SILENCIO

601
00:56:39,932 --> 00:56:41,966
SONIDOS DE TOQUES

602
00:56:43,566 --> 00:56:45,765
CRUJIDO SUAVE

603
00:56:52,233 --> 00:56:57,832
SONIDO VIBRANTE
PASOS ASOMBROSOS

604
00:57:03,399 --> 00:57:07,399
SONIDOS DE DESLIZAMIENTO SORDOS

605
00:57:09,600 --> 00:57:13,333
CRUJIDO SUAVE

606
00:57:14,899 --> 00:57:17,032
EL PERRO GIME CUESTIONANDO

607
00:57:22,932 --> 00:57:26,932
Hola, perrito. Hola.

608
00:57:30,433 --> 00:57:32,665
¿Dónde está la salida?

609
00:57:32,799 --> 00:57:38,533
¿Sí? ¿Dónde está la salida?
Muéstrame la salida.

610
00:57:38,699 --> 00:57:41,699
EL PERRO GIME
Vamos.

611
00:57:44,099 --> 00:57:47,099
Sabes dónde está la salida,
Tu estúpido perro.

612
00:57:54,899 --> 00:57:58,032
EL PERRO HUELE Y LAME

613
00:58:00,632 --> 00:58:02,366
SONIDO DE POTENCIA CREPANTE

614
00:58:03,233 --> 00:58:04,866
Señor K: ¿Hola?

615
00:58:06,665 --> 00:58:08,632
¿Hay alguien ahí?

616
00:58:09,199 --> 00:58:12,732
TONO Aterrador
MR K jadea, golpe sordo

617
00:58:14,066 --> 00:58:18,133
HAGA CLIC
PANTALONES MR K CON MIEDO

618
00:58:21,299 --> 00:58:24,732
MÚSICA AMENAZANTE

619
00:58:32,765 --> 00:58:36,166
SONIDOS PROFUNDOS DE GIRO

620
00:58:42,333 --> 00:58:45,600
SONIDO DE POTENCIA CREPANTE
MR K jadea y jadea

621
00:58:47,266 --> 00:58:50,333
CRUJIDO SUAVE

622
00:58:51,799 --> 00:58:53,699
¿Qué quieres?

623
00:58:57,600 --> 00:58:59,699
¿Quién eres?

624
00:59:30,632 --> 00:59:32,866
CRUJIDO SUAVE

625
00:59:40,399 --> 00:59:44,765
CORAZÓN QUE LATIE CONTINUAMENTE

626
00:59:52,665 --> 00:59:56,866
SUAVE CRUJIDO EN EL FONDO
MR K roncando ligeramente

627
01:00:02,566 --> 01:00:07,166
EL SONIDO DE LAS PUERTAS CHIRRANTES

628
01:00:10,032 --> 01:00:11,133
Él jadea

629
01:00:11,832 --> 01:00:13,665
UN SUSPIRO DE ALIVIO

630
01:00:21,533 --> 01:00:23,333
RESPIRACIÓN RÁPIDA

631
01:00:33,665 --> 01:00:35,932
EXHALACIÓN FUERTE

632
01:00:49,433 --> 01:00:52,966
cloqueo

633
01:00:54,099 --> 01:00:58,899
UN SONIDO DE GOTEO
CRUJIDO SUAVE

634
01:01:10,732 --> 01:01:14,765
UN SONIDO DE GOTEO
CRUJIDO SUAVE

635
01:01:21,600 --> 01:01:24,032
TOCANDO
UN SONIDO DE GOTEO

636
01:01:30,233 --> 01:01:33,099
TOCANDO

637
01:01:38,466 --> 01:01:41,765
UN SONIDO DE GOTEO

638
01:01:44,032 --> 01:01:46,266
cloqueo

639
01:01:53,333 --> 01:01:56,166
Cantar y cloquear

640
01:01:58,266 --> 01:02:02,133
UN SONIDO BABOSO

641
01:02:20,066 --> 01:02:21,999
Jadea asustado.

642
01:02:24,333 --> 01:02:28,999
MÚSICA SUAVE Y SINIESTRA

643
01:02:34,299 --> 01:02:36,166
Él jadea

644
01:02:41,832 --> 01:02:43,832
SONIDO BABOSO

645
01:02:53,166 --> 01:02:57,166
UN CHIRRIDO
MÚSICA AMENAZANTE

646
01:03:00,832 --> 01:03:06,932
UN SONIDO CRECIENTE Y BABOSO

647
01:03:08,566 --> 01:03:11,832
ELLA RESPIRA AGITADAMENTE

648
01:03:13,566 --> 01:03:15,699
SONIDO BABOSO

649
01:03:24,066 --> 01:03:26,433
UN GEMIDO DE ESFUERZO
UN GRITO ALTO QUE HACE ECO

650
01:03:26,566 --> 01:03:29,832
MÚSICA AMENAZANTE
VIDRIO SONAJERO

651
01:03:34,500 --> 01:03:36,732
UN TUBO QUE ESTRUÑE

652
01:03:40,866 --> 01:03:43,066
CRUJIDO SUAVE

653
01:03:47,866 --> 01:03:49,999
UN SUSPIRO DE ALIVIO

654
01:03:51,533 --> 01:03:53,433
Entonces estás aquí.

655
01:03:53,932 --> 01:03:56,199
SONIDO DE ATORNILLADO

656
01:03:57,665 --> 01:03:59,566
DESAPROBADO: Mm.

657
01:04:00,333 --> 01:04:04,632
¿Quién puso esas cosas?
el pasillo?

658
01:04:05,399 --> 01:04:07,765
No soy el libertador.

659
01:04:08,566 --> 01:04:10,366
PANTALLA ANSIOSAMENTE

660
01:04:20,500 --> 01:04:23,932
LA CRIATURA GIME SUAVEMENTE

661
01:04:24,066 --> 01:04:30,265
LA MUJER RESPIRA EMOCIONALMENTE

662
01:04:38,566 --> 01:04:40,966
CRUJIDO SUAVE

663
01:04:45,566 --> 01:04:48,665
UN SONIDO PROFUNDO

664
01:04:55,266 --> 01:05:01,699
TONOS MISTERIOSOS SE HELLAN
MR K SUSURRA PARA SÍ MISMO

665
01:05:02,932 --> 01:05:05,500
RESPIRA MOLESTE

666
01:05:05,632 --> 01:05:10,299
SUSURROS OMINOSOS
MR K: Hola. Detener.

667
01:05:15,366 --> 01:05:17,166
¡Suficiente!

668
01:05:18,233 --> 01:05:22,366
LA MÚSICA SE DESAPARECE
LA GENTE SE CALLA

669
01:05:26,832 --> 01:05:32,366
Tenemos que marcar cada corredor.
Esto es muy importante.

670
01:05:32,500 --> 01:05:38,032
De lo contrario estaremos comprobando
pasillos sin cesar.

671
01:05:38,166 --> 01:05:40,466
Ojalá hubiera una manera más rápida
de hacer esto,

672
01:05:40,600 --> 01:05:45,299
pero tal como están las cosas, me temo,
Esta es nuestra... nuestra única oportunidad.

673
01:05:47,765 --> 01:05:50,466
No tenemos mucho tiempo.
Apurémonos.

674
01:05:50,600 --> 01:05:55,199
GENTE: ¡Sí! ¡Guau!

675
01:06:00,533 --> 01:06:06,433
Oh. Hola.
Oye... espera. Detener.

676
01:06:06,566 --> 01:06:08,266
FUERTE Explosión
EL GIME

677
01:06:09,266 --> 01:06:13,266
UN RUIDO
UN TONO DE SILBATO AGUDO

678
01:06:26,266 --> 01:06:31,066
UNA PUERTA QUE CRUJE, EL SONIDO
DE ALGUIEN LAVANDOSE LOS DIENTES

679
01:06:32,899 --> 01:06:34,799
EL CIERRE DE LA PUERTA

680
01:06:40,999 --> 01:06:43,066
Para, para, vuelve a poner eso.

681
01:06:47,066 --> 01:06:49,266
Ese es mi cepillo de dientes.

682
01:07:01,333 --> 01:07:05,133
SONIDOS SUAVES PARA COMER

683
01:07:17,032 --> 01:07:19,966
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

684
01:07:23,366 --> 01:07:24,966
¿Dónde está mi comida?

685
01:07:28,966 --> 01:07:31,266
PASOS RÁPIDOS

686
01:07:35,966 --> 01:07:38,166
SONIDOS SUAVES PARA COMER

687
01:07:38,299 --> 01:07:39,999
EL HOMBRE GRÚÑE

688
01:07:40,133 --> 01:07:41,832
Está bien...

689
01:07:44,899 --> 01:07:47,399
Si vas a quedarte aquí

690
01:07:48,799 --> 01:07:54,533
debemos tener reglas.
Si necesitas comida

691
01:07:54,665 --> 01:07:59,199
debes traer tu propio suministro.

692
01:08:00,600 --> 01:08:04,765
Y no toques mi

693
01:08:06,366 --> 01:08:07,765
cosas.

694
01:08:08,500 --> 01:08:12,566
Así que se supone que debemos sentarnos aquí.
y morir de hambre mientras comes?

695
01:08:12,732 --> 01:08:17,600
Te comiste mi comida,
no queda comida.

696
01:08:17,732 --> 01:08:20,066
HOMBRE: ¿Encontraste la salida?

697
01:08:28,566 --> 01:08:30,233
No.

698
01:08:31,299 --> 01:08:34,533
No, no hay lugar,
no hay lugar.

699
01:08:34,665 --> 01:08:36,966
GEMIDOS DE ESFUERZO

700
01:08:37,099 --> 01:08:41,966
No, no más gente. no dejes
nadie más dentro. No más gente.

701
01:08:42,099 --> 01:08:46,233
Bueno. Entra, entra.

702
01:08:47,366 --> 01:08:49,099
Sé mi invitado.

703
01:08:53,166 --> 01:08:59,066
FUERTE MURTURO
MÚSICA DE FIESTA CON BAJOS PESADOS

704
01:09:03,732 --> 01:09:06,099
ANTON: Aún puedes volver,
ya sabes.

705
01:09:15,366 --> 01:09:16,899
ANTON SE RÍE

706
01:09:17,566 --> 01:09:20,665
El chef no ha sido el mismo.
desde que te fuiste.

707
01:09:20,799 --> 01:09:23,166
Se ríen

708
01:09:24,366 --> 01:09:26,099
Vamos.

709
01:09:27,965 --> 01:09:30,732
Pero no digas nada
loco, ¿vale?

710
01:09:30,866 --> 01:09:33,133
Se ríen

711
01:09:33,266 --> 01:09:37,665
Fingiremos que todo está bien
y todo eso nunca sucedió.

712
01:09:38,932 --> 01:09:43,632
¿Hacer como que no pasó nada?
Mirar alrededor.

713
01:09:44,533 --> 01:09:46,932
MURTURO
MÚSICA DE FIESTA

714
01:09:47,066 --> 01:09:49,266
No sé a qué te refieres.

715
01:09:52,866 --> 01:09:55,066
Estáis todos locos.

716
01:09:56,632 --> 01:10:03,066
¿A nadie le interesa?
¿En qué está pasando realmente?

717
01:10:05,032 --> 01:10:06,999
¿Qué pasa con la verdad?

718
01:10:09,566 --> 01:10:11,899
Crees que sabes la verdad.

719
01:10:13,032 --> 01:10:15,899
Pero ¿por qué tu verdad?
mejor que el mio?

720
01:10:22,932 --> 01:10:25,799
SONIDO DE GOTEO

721
01:10:25,932 --> 01:10:32,066
MÚSICA DRAMÁTICA

722
01:10:32,199 --> 01:10:35,199
LA PUERTA SONIENDO

723
01:10:36,832 --> 01:10:39,233
ronquidos

724
01:10:42,566 --> 01:10:48,166
TONOS TRISTE

725
01:10:52,932 --> 01:10:56,665
CRUJIDO SUAVE
UN SUAVE SONIDO DE PIEL

726
01:11:27,600 --> 01:11:30,999
TONOS TRISTE SOBRE RESPIRACIÓN PESADA

727
01:11:32,699 --> 01:11:35,366
UN TELÉFONO SUENA LEJOS

728
01:11:36,899 --> 01:11:39,932
SUENA MÁS FUERTE
Él jadea

729
01:11:43,466 --> 01:11:45,299
¡Respóndelo!

730
01:11:45,433 --> 01:11:48,866
De nada. Por supuesto que no.
Eso es sin duda
Un error, señora.

731
01:11:48,999 --> 01:11:53,333
Vale, gracias señora. Más tarde.
-¡No, no! Hola, hola?

732
01:11:53,466 --> 01:11:55,966
UN TONO DE MARCACIÓN

733
01:11:59,966 --> 01:12:02,133
SONIDO DE BOCINA QUE SE BAJA

734
01:12:07,699 --> 01:12:13,799
¿Quién era ese?
-El gerente.
¿Quién más sería?

735
01:12:13,932 --> 01:12:15,699
Es su línea.

736
01:12:18,966 --> 01:12:21,233
¿Por qué harías eso?

737
01:12:22,099 --> 01:12:26,632
Yo... solo...
Cogió el teléfono.

738
01:12:27,399 --> 01:12:29,299
¿Qué sucede contigo?

739
01:12:29,433 --> 01:12:31,932
RESPIRA ENOJADO

740
01:12:34,566 --> 01:12:37,466
¿Qué te pasa?
Eres idiota. ¡Idiota!

741
01:12:37,600 --> 01:12:42,533
EL HOMBRE SOLLOZA
¿Qué estás sacudiendo?
ese hombre para?

742
01:12:42,665 --> 01:12:45,665
EL HOMBRE TIEBLA DE MIEDO

743
01:12:46,832 --> 01:12:48,233
MUJER: Fue sólo una llamada telefónica.

744
01:12:48,366 --> 01:12:50,932
Deberías estar feliz de que haya recogido
en primer lugar.

745
01:12:51,066 --> 01:12:53,399
No somos tus recepcionistas.

746
01:12:54,632 --> 01:12:59,566
Estaba esperando esa llamada.
-Entonces deberías haberte quedado.
por teléfono.

747
01:12:59,699 --> 01:13:01,233
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?

748
01:13:01,366 --> 01:13:04,166
tu también podrías
Cortarnos la cabeza a todos.

749
01:13:04,299 --> 01:13:09,566
¿Qué sucede contigo? eres un
idiota. No... No. ¡Levántate!

750
01:13:09,699 --> 01:13:13,466
EL HOMBRE SOLLOZA ASUSTADO
Levántate, idiota. ¡Levantarse!
¡Levantarse!

751
01:13:13,600 --> 01:13:17,632
Estoy... Dios... estoy bien. lo juro
No voy a hacer nada.

752
01:13:17,765 --> 01:13:21,099
GIME ASUSTADO

753
01:13:24,366 --> 01:13:26,899
UN GRITO DE FRUSTRACIÓN
EL HOMBRE GRITA

754
01:13:29,166 --> 01:13:33,999
SUAVEMENTE: Está bien.
Está bien. Está bien.

755
01:13:34,899 --> 01:13:37,600
Sabes, no necesitábamos una salida
hasta que llegaste.

756
01:13:38,732 --> 01:13:44,699
Ahora es mi culpa, ¿verdad?
-Llamarse libertador.

757
01:13:46,333 --> 01:13:50,999
No me llamé de ninguna manera.
Ni siquiera se supone que debo
estar aquí.

758
01:13:51,133 --> 01:13:55,066
Algunos dicen que eres parte
del problema.
-Oh...

759
01:13:55,199 --> 01:13:56,765
Él se burla

760
01:13:59,299 --> 01:14:01,233
Eso es simplemente genial.

761
01:14:02,166 --> 01:14:05,632
Eso es solo...
eso es simplemente genial.

762
01:14:29,966 --> 01:14:31,899
SUAVE SONIDO CRUJIDO

763
01:14:42,433 --> 01:14:45,899
TONOS SUAVES Y ESPERANZADORES

764
01:15:07,533 --> 01:15:10,765
PEQUEÑOS PASOS RÁPIDOS

765
01:15:19,866 --> 01:15:22,799
UN SONIDO DE FREGADO

766
01:15:33,399 --> 01:15:34,966
¡Oye!

767
01:15:38,399 --> 01:15:40,299
¡Ven aquí!

768
01:15:40,433 --> 01:15:46,233
GENTE GRITANDO ANSIEDAD
MR K: ¡Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera!

769
01:15:46,366 --> 01:15:50,399
MR K GRITA HISTERICAMENTE
MÚSICA TENSA

770
01:15:50,533 --> 01:15:51,966
¡Fuera!

771
01:15:52,099 --> 01:15:55,466
UN FUERTE SONIDO DE TRAQUETEO, LLAMADO
PROTESTAS AMORTIGUADAS

772
01:15:55,600 --> 01:16:00,932
PASOS RÁPIDOS SALIENDO
MR K RESPIRANDO FUERTE

773
01:16:35,966 --> 01:16:38,732
UNA LIBRA FUERTE
Jadea asustado.

774
01:16:45,199 --> 01:16:51,632
GRITOS, SONIDOS FUERTES DE GOLPE
ROMPIENDO EL VIDRIO

775
01:16:57,299 --> 01:17:01,632
MÚSICA TENSA

776
01:17:11,799 --> 01:17:17,999
LA MÚSICA DETIENE LOS GOLPES Y
GRITAR CONTINUAR

777
01:17:26,032 --> 01:17:29,233
UN SONIDO DE GIRO AGUDO
UN SONIDO VIBRANTE

778
01:17:42,732 --> 01:17:44,566
UN FUERTE ESTALLIDO

779
01:17:44,699 --> 01:17:47,799
SARA: Ahí estás.

780
01:17:47,932 --> 01:17:53,765
¿Ver? Sabía que tenía razón.
Te dije que tenía razón.

781
01:17:54,099 --> 01:17:57,333
RUTH: Te ves absolutamente horrible.

782
01:18:00,066 --> 01:18:02,966
RUTH: ¿Se ha hecho mucho daño?

783
01:18:03,099 --> 01:18:04,533
EL GIME

784
01:18:04,665 --> 01:18:07,600
las cosas han sido cambiadas
alrededor,

785
01:18:07,732 --> 01:18:11,665
pero creo que puedo repararlo.

786
01:18:12,466 --> 01:18:14,600
Sabotaje de parásitos.

787
01:18:14,732 --> 01:18:19,832
SARA: ¿Sabías que entre
las damas de la corte
de Luis XVI

788
01:18:19,966 --> 01:18:25,233
¿El café estaba de moda?
Solían reunirse en
grandes números,

789
01:18:25,366 --> 01:18:31,233
beber café, fumar opio y
que todos los canarios
suelto. ¿Café?

790
01:18:31,366 --> 01:18:33,500
No, no, gracias.

791
01:18:33,632 --> 01:18:38,799
Cada minuto que me quedo aquí, más
de mi trabajo está siendo borrado.

792
01:18:46,866 --> 01:18:50,266
CRUJIDO SUAVE, UN GOLPE PROFUNDO

793
01:19:15,899 --> 01:19:18,399
CRUJIENDO
Inhala asustado.

794
01:19:20,500 --> 01:19:25,099
TONOS DRAMÁTICOS SUAVES

795
01:19:42,399 --> 01:19:44,166
HOMBRE: ¡Atrápenlo!

796
01:19:44,299 --> 01:19:46,665
GRITOS DE ATAQUE

797
01:19:54,199 --> 01:19:55,732
GOLPEAR

798
01:19:58,066 --> 01:20:01,500
GOLPEANDO Y GRITANDO

799
01:20:01,632 --> 01:20:03,866
¿Qué es todo ese ruido?

800
01:20:07,799 --> 01:20:11,032
FUERTES EXPLOSIONES

801
01:20:11,832 --> 01:20:17,133
nunca voy a salir
de aquí. Incluso si supiera el camino

802
01:20:18,266 --> 01:20:21,166
nunca me dejarían llegar
el vestíbulo. Escúchalos.

803
01:20:22,966 --> 01:20:25,632
tener otra pieza
de pastel de chocolate.

804
01:20:25,765 --> 01:20:29,266
rut: Oh, de verdad,
Eres un bebé.

805
01:20:29,399 --> 01:20:34,699
Es ingenuo suponer que sólo
porque entraste por el camino
del vestíbulo

806
01:20:34,832 --> 01:20:37,732
significa que eso también es
la salida.

807
01:20:38,866 --> 01:20:40,832
¿Qué quieres decir?
EL PANTALÓN

808
01:20:40,966 --> 01:20:46,732
Sólo así es como entra
No siempre es la salida.

809
01:20:47,832 --> 01:20:50,533
Y viceversa, naturalmente.

810
01:20:50,665 --> 01:20:55,066
GOLPEANDO Y GRITANDO
EN EL FONDO
Sí...

811
01:20:55,199 --> 01:20:56,932
Quizás.

812
01:20:57,066 --> 01:21:02,466
Quizás pasé por alto algo.

813
01:21:02,600 --> 01:21:06,533
tal vez la salida

814
01:21:06,665 --> 01:21:09,032
está aquí.

815
01:21:09,566 --> 01:21:15,066
Oh. No. No está ahí.

816
01:21:16,032 --> 01:21:22,133
Quizás la salida esté aquí.

817
01:21:22,266 --> 01:21:25,299
¡No, no lo es!

818
01:21:25,433 --> 01:21:29,632
Quizás la salida esté aquí.

819
01:21:29,765 --> 01:21:34,665
¡No!
Quizás esté aquí.

820
01:21:35,533 --> 01:21:38,299
SONIDO hirviente y viscoso

821
01:21:47,433 --> 01:21:49,366
RUT: Magnífico.

822
01:21:49,966 --> 01:21:54,032
Indecible. Horrible.
SONIDOS DE GRUÑIDOS

823
01:21:56,066 --> 01:21:58,399
PANTALLA ASUSTADO

824
01:21:59,966 --> 01:22:05,699
¿Es esto lo que quisiste decir?
¿Es esta la salida?

825
01:22:05,832 --> 01:22:07,832
Tal vez.

826
01:22:09,866 --> 01:22:13,799
¿Qué quieres decir con "tal vez"?
RUTH: No vas a caer
esa cosa.

827
01:22:13,932 --> 01:22:18,632
SARA: Nunca hemos
visto antes.
-Parece peligroso.

828
01:22:20,765 --> 01:22:26,399
SONIDO BABOSO
PANTALLA ASUSTADO

829
01:22:26,566 --> 01:22:30,665
No se parece a nada de lo que esperaría.

830
01:22:31,199 --> 01:22:37,266
SONIDO DE CRUJIDO PROFUNDO Y HERVIMIENTO

831
01:22:37,399 --> 01:22:40,799
GOLPEANDO LA PUERTA

832
01:22:42,166 --> 01:22:46,233
Ven conmigo.
-Estamos bastante cómodos
donde estamos.

833
01:22:46,366 --> 01:22:47,665
Gracias.

834
01:22:47,799 --> 01:22:52,099
GRITOS No puedes quedarte aquí,
esto es una locura.

835
01:22:52,233 --> 01:22:54,299
SARA: ¿Café?

836
01:22:54,433 --> 01:22:56,066
Café.

837
01:22:57,533 --> 01:23:01,899
EL DISCO FRANCÉS VUELVE A JUGAR

838
01:23:12,099 --> 01:23:15,133
LA CANCIÓN TERMINA EN ECOS
Y SE DETIENE

839
01:23:23,566 --> 01:23:28,999
SONIDO AMENAZANTE Y PROFUNDO

840
01:23:52,999 --> 01:23:56,233
SONIDO SUBMARINO PROFUNDO Y BURBUJANTE

841
01:23:59,832 --> 01:24:03,899
VUELVEN LOS TONOS DRAMÁTICOS

842
01:24:04,032 --> 01:24:07,366
GENTE GRITANDO
¡Muévete! ¡Rómpelo!

843
01:24:11,333 --> 01:24:13,765
ATAQUE-GRITO

844
01:24:17,032 --> 01:24:21,066
GENTE GRITANDO
ENTONCES LOS GRITOS PARAN

845
01:24:27,999 --> 01:24:30,333
SONIDO GOLPEANTE, COMO EL LATIDO DEL CORAZÓN

846
01:24:30,466 --> 01:24:32,932
¿Qué quieres de mí?

847
01:24:38,433 --> 01:24:40,899
LA CRIATURA GIME PROFUNDAMENTE

848
01:24:47,066 --> 01:24:49,632
GIME CUESTIONANDO

849
01:24:51,133 --> 01:24:54,166
CRUJIDO SUAVE
MURTURO

850
01:24:54,299 --> 01:24:58,966
Es el oráculo.
TODOS: Ay, el oráculo...

851
01:25:01,333 --> 01:25:04,765
¡Salve al libertador!
-Granizo.

852
01:25:06,732 --> 01:25:09,632
¿Puedes mostrarme la salida?

853
01:25:10,866 --> 01:25:13,466
MÚSICA ESPERANZADA

854
01:25:13,600 --> 01:25:18,799
SONIDOS DE ANIMALES PROFUNDO

855
01:25:27,765 --> 01:25:31,732
UN LATIDO

856
01:25:31,866 --> 01:25:34,333
SEÑOR K, EN SUAVE:
¿Qué es lo que quieres?

857
01:25:41,166 --> 01:25:43,866
SEÑOR K, SUAVEMENTE ECO:
Estás cansado.

858
01:25:45,699 --> 01:25:48,032
MR K, EN SUAVE: Puedo sentirlo.

859
01:25:49,899 --> 01:25:52,999
SEÑOR K, EN SUAVE:
No podrás aguantar mucho más.

860
01:25:53,333 --> 01:25:54,932
CRUJIENDO

861
01:25:55,066 --> 01:25:56,899
SEÑOR K, EN SUAVE:
¿Qué quieres de mí?

862
01:25:57,032 --> 01:26:01,799
TODOS, COMO CANTAR:
El oráculo, el oráculo.

863
01:26:01,932 --> 01:26:05,632
El oráculo, el oráculo.

864
01:26:08,932 --> 01:26:11,699
MR K: Tú también necesitas ser libre.

865
01:26:11,832 --> 01:26:13,566
SONIDOS DE ANIMALES

866
01:26:13,699 --> 01:26:18,199
TODOS: El oráculo, el oráculo,

867
01:26:18,333 --> 01:26:19,632
el oráculo.

868
01:26:19,765 --> 01:26:21,299
UN GRITO

869
01:26:21,433 --> 01:26:25,832
GENTE GRITANDO ANSIOSAMENTE
CRUJIDOS, GRITOS

870
01:26:27,999 --> 01:26:31,966
LA CRIATURA GIME

871
01:26:35,566 --> 01:26:37,066
UN SONIDO hirviente

872
01:26:37,199 --> 01:26:41,433
TODOS: El oráculo, el oráculo...

873
01:26:41,566 --> 01:26:44,166
LA CRIATURA GIME Y GRITA

874
01:26:44,299 --> 01:26:48,866
SONIDOS CRUJIDOS
SONIDOS DE CAOS, GRITOS

875
01:26:48,999 --> 01:26:51,366
Detente. ¡Basta!
TODOS: El oráculo.

876
01:26:51,500 --> 01:26:55,665
Lo estás matando.
¡Lo estás matando!
LA CRIATURA GRITA

877
01:26:55,799 --> 01:26:59,866
Vete. ¡No!
¡Aléjate de allí! ¡Volver!

878
01:26:59,999 --> 01:27:04,066
¡Volver! ¡Volver! ¡No!

879
01:27:10,832 --> 01:27:14,399
LA CRIATURA GIME

880
01:27:22,266 --> 01:27:25,366
SONIDOS BABOSOS

881
01:27:29,133 --> 01:27:34,966
¡Asesino! ¡Asesino!
MR K: ¿Es esto correcto?

882
01:27:35,099 --> 01:27:39,632
SONIDO DESGARRADO
LA CRIATURA GIME

883
01:27:40,566 --> 01:27:42,166
MR K: ¿Es esto correcto?

884
01:27:51,932 --> 01:27:54,399
LA MUJER GRITA
SONIDO DEVORADOR

885
01:27:54,533 --> 01:27:57,732
SILENCIO

886
01:28:03,966 --> 01:28:08,999
UN SUAVE RUIDO SUBMARINO

887
01:28:18,066 --> 01:28:21,932
MR K: Todo parecía
tan importante en ese momento.

888
01:28:23,366 --> 01:28:26,233
TONOS DE ESPERANZA

889
01:28:26,600 --> 01:28:29,199
MR K: Ahora no sé por qué.

890
01:28:31,333 --> 01:28:34,333
UN SONIDO ANIMAL QUE SUENA
COMO TOCAR

891
01:28:36,665 --> 01:28:39,966
UN GEMIDO PROFUNDO

892
01:28:40,099 --> 01:28:45,399
MR K: Partículas minúsculas,
coagulándose juntos,

893
01:28:46,665 --> 01:28:49,166
buscando consuelo.

894
01:28:54,333 --> 01:28:57,699
MÚSICA ENCANTADORA

895
01:29:08,932 --> 01:29:12,999
UN SONIDO ANIMAL
ESO SUENA A TOQUE

896
01:29:42,600 --> 01:29:46,832
MR K, SUAVEMENTE: ¿Qué miente?
más allá del universo?

897
01:29:58,765 --> 01:30:02,166
MÚSICA ENCANTADORA