1
00:01:01,875 --> 00:01:03,375
Jag är äntligen här.
2
00:01:04,333 --> 00:01:05,333
Ōoku.
3
00:01:08,125 --> 00:01:12,291
Jag tar dina erbjudanden
för födelseceremonin.
4
00:01:12,375 --> 00:01:13,583
Bilda en linje.
5
00:01:14,583 --> 00:01:16,583
Ōoku är förbjudet för män.
6
00:01:16,666 --> 00:01:19,208
Endast kvinnor med pass får komma in.
7
00:01:23,250 --> 00:01:25,666
Är det här Ōoku?
8
00:01:25,750 --> 00:01:29,000
Åh herregud! Det här är så spännande!
9
00:01:35,750 --> 00:01:36,750
Tack!
10
00:01:41,666 --> 00:01:44,583
gudskelov! De har behållit formen.
11
00:01:46,666 --> 00:01:47,708
Vet du vad de är?
12
00:01:47,791 --> 00:01:51,250
Det gör jag inte, men jag är säker på att de är läckra.
13
00:01:51,875 --> 00:01:53,625
Risbollar med magnoliablad miso.
14
00:01:54,250 --> 00:01:55,250
De luktar gott.
15
00:01:55,958 --> 00:01:57,833
- Vill du ha en?
- Vad?
16
00:01:58,375 --> 00:02:03,583
Min mormor gav mig massor
för alla i Ōoku.
17
00:02:06,791 --> 00:02:09,291
Jag är här för att arbeta i Ōoku.
18
00:02:09,375 --> 00:02:10,416
Jag heter Kame.
19
00:02:11,000 --> 00:02:13,333
Jag börjar också jobba i Ōoku idag.
20
00:02:13,833 --> 00:02:15,166
Jag heter Asa.
21
00:02:15,250 --> 00:02:18,250
Helt enkelt oemotståndlig...
22
00:02:19,375 --> 00:02:23,666
Den förkolnade lukten
av miso- och magnoliablad.
23
00:02:25,833 --> 00:02:29,291
Um, du kan prova en också om du vill.
24
00:02:29,916 --> 00:02:31,875
Det skulle jag uppskatta.
25
00:02:31,958 --> 00:02:32,958
Hej!
26
00:02:33,375 --> 00:02:36,250
Ni två där borta.
Lady Asa och Lady Kame, eller hur?
27
00:02:36,833 --> 00:02:41,000
Wow, ni är båda
så vacker som jag har hört.
28
00:02:41,666 --> 00:02:43,250
Mycket tacksam.
29
00:02:43,333 --> 00:02:45,125
Trevligt att träffas!
30
00:02:45,708 --> 00:02:48,166
Den långa resan måste ha varit tuff.
31
00:02:48,250 --> 00:02:50,125
Jag är Sakashita, en palatsvakt.
32
00:02:50,625 --> 00:02:54,833
Som dörrvakt för Ōoku,
Jag vakar över Nanatsu-porten här.
33
00:02:54,916 --> 00:02:57,250
Låt mig ta ditt bagage.
34
00:02:57,333 --> 00:02:58,500
Tack.
35
00:02:59,458 --> 00:03:02,166
Detta är dock allt jag har.
Jag kan bära den själv.
36
00:03:02,750 --> 00:03:03,791
Jag förstår.
37
00:03:03,875 --> 00:03:06,375
Men Lady Kame,
du har mycket bagage.
38
00:03:06,916 --> 00:03:11,041
Mästare Sakashita, försök
en av min mormors risbollar.
39
00:03:11,791 --> 00:03:15,083
Åh, de doftar så gott!
40
00:03:17,083 --> 00:03:20,666
ska jag förbereda mig
en speciell kärleksdryck för dig?
41
00:03:20,750 --> 00:03:22,916
Oj! Vem fan är du?
42
00:03:23,416 --> 00:03:26,125
Bara en ödmjuk medicinförsäljare.
43
00:03:27,333 --> 00:03:29,458
Jag säljer sådant som brittiska kärleksdrycker
44
00:03:29,541 --> 00:03:32,625
som utan ansträngning kan förtrolla vilken kvinna som helst...
45
00:03:32,708 --> 00:03:34,291
Jag är inte intresserad!
46
00:03:34,375 --> 00:03:36,333
Du är en fiskig kille, va?
47
00:03:36,416 --> 00:03:38,291
Vad är det med din outfit egentligen?
48
00:03:39,125 --> 00:03:40,750
Lady Asa, Lady Kame.
49
00:03:40,833 --> 00:03:43,041
Du borde hålla dig borta från killar som honom.
50
00:03:43,583 --> 00:03:45,500
Det kommer inget gott ur det.
51
00:03:47,416 --> 00:03:51,166
Nåväl, låt oss fortsätta
denna konversation senare.
52
00:03:52,458 --> 00:03:54,000
Du är en riktig karaktär!
53
00:03:54,083 --> 00:03:55,083
Vi ses!
54
00:03:57,666 --> 00:04:00,583
Hiramoto, vi är i Ōoku nu.
55
00:04:00,666 --> 00:04:01,666
Uppför dig själv.
56
00:04:01,750 --> 00:04:05,666
Vänta, Saburomaru.
Jag känner att vackra kvinnor närmar sig.
57
00:04:05,750 --> 00:04:07,625
Är inte dessa två underbara?
58
00:04:08,208 --> 00:04:09,666
Ta tag i dig själv!
59
00:04:09,750 --> 00:04:13,416
Fortsätt krångla,
och jag kastar ut ditt pass!
60
00:04:13,500 --> 00:04:16,625
Var inte så spänd.
Låt oss njuta.
61
00:04:20,458 --> 00:04:22,708
Bara för att bekräfta,
visa mig dina pass.
62
00:04:22,791 --> 00:04:24,791
Vad? Var är det?
63
00:04:34,000 --> 00:04:39,416
Senior pigor Madam Awashima
och fru Mugitani väntar på dig.
64
00:04:40,000 --> 00:04:42,833
Första intrycket är allt.
Lycka till.
65
00:04:43,416 --> 00:04:45,458
Jag kommer att presentera mig själv direkt.
66
00:04:45,541 --> 00:04:47,875
Glöm inte att äta din risboll!
67
00:04:47,958 --> 00:04:49,333
Tack!
68
00:04:50,416 --> 00:04:51,416
Hej, du!
69
00:04:51,875 --> 00:04:54,333
Behöver du den där kärleksdrycken?
70
00:04:54,416 --> 00:04:58,291
Ōoku är inte en plats
för människor som du.
71
00:04:58,791 --> 00:05:02,958
Det är reserverat för kvinnorna
samlades för att tjäna Hans Majestät.
72
00:05:03,583 --> 00:05:06,750
Nanatsu-porten är så långt du kan gå.
73
00:05:06,833 --> 00:05:08,750
Skulle du gå in utan tillstånd,
74
00:05:08,833 --> 00:05:10,708
du kommer att halshuggas vid synen.
75
00:05:10,791 --> 00:05:12,916
Vi ses senare, medicinförsäljare!
76
00:05:15,708 --> 00:05:17,416
Och jag behöver inga kärleksdrycker!
77
00:05:23,166 --> 00:05:24,166
Va?
78
00:05:27,208 --> 00:05:28,583
En, två...
79
00:06:13,333 --> 00:06:14,541
Hälsningar.
80
00:06:14,625 --> 00:06:15,875
Hälsningar.
81
00:06:16,458 --> 00:06:19,083
Det här är Madam Awashima,
som sysslar med besökare.
82
00:06:19,166 --> 00:06:22,250
Jag är Mugitani.
Jag sköter dagliga uppgifter och event.
83
00:06:23,208 --> 00:06:24,583
Jag heter Asa.
84
00:06:24,666 --> 00:06:25,666
Jag heter Kame.
85
00:06:25,708 --> 00:06:27,666
Vi ser fram emot att arbeta med dig.
86
00:06:29,625 --> 00:06:31,500
Snälla, drick.
87
00:06:31,583 --> 00:06:36,750
Detta är vattengudinnans vatten,
som vakar över oss.
88
00:06:38,041 --> 00:06:42,666
Alla kvinnor som bor i Ōoku
drick detta vatten varje morgon.
89
00:06:42,750 --> 00:06:46,000
Under beskydd av vattengudinnan,
90
00:06:46,083 --> 00:06:49,166
vi är alltid förberedda
att producera en efterträdare.
91
00:06:55,958 --> 00:07:01,208
Ta sedan de mest omhuldade tillhörigheterna
du har tagit med dig hemifrån
92
00:07:01,291 --> 00:07:03,458
och erbjuda dem till denna brunn.
93
00:07:03,541 --> 00:07:06,333
Kasta bort den person du var fram till nu.
94
00:07:06,916 --> 00:07:08,291
Den jag var fram till nu...
95
00:07:08,375 --> 00:07:09,375
Kasta bort?
96
00:07:09,958 --> 00:07:13,166
Vi blir alla Hans Majestäts egendom.
97
00:07:13,250 --> 00:07:16,125
– Vi måste erbjuda våra hjärtan och kroppar.
- De är bara föremål.
98
00:07:16,208 --> 00:07:17,500
Det... Det stämmer!
99
00:07:18,791 --> 00:07:19,833
Här går vi...
100
00:07:21,166 --> 00:07:24,916
Min mormor gav mig dessa risbollar.
101
00:07:25,000 --> 00:07:28,083
Jag trodde att vi alla kunde...
102
00:07:28,166 --> 00:07:30,750
njut av dem tillsammans... men...
103
00:07:35,333 --> 00:07:36,208
- Va...
- Åh!
104
00:07:36,291 --> 00:07:40,416
Nu är jag säker
detta har hjälpt till att stärka din beslutsamhet.
105
00:07:41,166 --> 00:07:48,166
Hälsningar, Madam Utayama.
106
00:07:51,833 --> 00:07:55,583
Om du klamrar dig fast
alla dina älskade föremål,
107
00:07:55,666 --> 00:07:57,916
du kommer inte att kunna utföra dina uppgifter.
108
00:07:58,000 --> 00:07:59,083
Med all respekt,
109
00:07:59,166 --> 00:08:03,000
gör våra plikter att slänga
våra älskade ägodelar?
110
00:08:05,791 --> 00:08:09,916
Herregud, du säger verkligen din mening,
inte du?
111
00:08:10,583 --> 00:08:13,500
Jag har tränat på att skriva sedan tidig ålder.
112
00:08:14,000 --> 00:08:18,541
På grund av mina prestationer,
Jag fick möjligheten att komma hit.
113
00:08:18,625 --> 00:08:22,291
Därför har min far instruerat mig
att fortsätta mina studier.
114
00:08:23,791 --> 00:08:28,375
Däremot har jag ingenting
för viktigt för att slänga.
115
00:08:30,666 --> 00:08:33,041
Har du inget så dyrbart?
116
00:08:34,875 --> 00:08:37,333
– Den här kammen är från min mormor.
- Kame!
117
00:08:37,416 --> 00:08:40,083
Hon sa åt mig att behålla den för lycka till.
118
00:08:40,166 --> 00:08:43,041
Stopp! Det finns inget behov av att göra det här.
119
00:08:43,625 --> 00:08:44,916
Ja, det finns.
120
00:08:45,500 --> 00:08:48,416
Jag måste göra bra ifrån mig här i Ōoku.
121
00:09:10,708 --> 00:09:14,333
Något... har tagit form.
122
00:09:26,916 --> 00:09:28,500
Du kommer att bli blöt.
123
00:09:30,541 --> 00:09:32,500
M-Madam Utayama!
124
00:09:33,000 --> 00:09:35,458
Jag är ledsen att du var tvungen att bevittna detta!
125
00:09:35,541 --> 00:09:38,291
Ni två! Vad gör du?
Visa lite respekt.
126
00:09:38,791 --> 00:09:42,166
Det här är Madam Utayama,
chef för Ōoku,
127
00:09:42,250 --> 00:09:44,875
och det här är konkubinen Lady Botan!
128
00:09:44,958 --> 00:09:50,125
Fru Awashima,
Jag ser att den här nykomlingen har perfekta sätt.
129
00:09:50,708 --> 00:09:55,625
Jag ber om ursäkt! Det verkar som om hon saknar
rätt tänkesätt för att utföra sina uppgifter.
130
00:09:57,166 --> 00:10:00,250
Jag är redo att dedikera
mitt liv till mina plikter.
131
00:10:02,416 --> 00:10:06,333
Ōoku är inte en plats
för att du ska hitta tillfredsställelse.
132
00:10:06,875 --> 00:10:08,291
Vad menar du?
133
00:10:08,375 --> 00:10:10,708
Hur vågar du prata tillbaka till Madam Utayama!
134
00:10:12,541 --> 00:10:17,916
Istället för att skapa din egen väg,
du måste bidra till Ōoku.
135
00:10:18,000 --> 00:10:20,750
Både du och jag är här för det ändamålet.
136
00:10:21,583 --> 00:10:26,583
När du fyller din roll,
du kommer att få ett högre perspektiv.
137
00:10:28,166 --> 00:10:29,458
Ett högre perspektiv...
138
00:10:30,500 --> 00:10:37,291
Med tiden kommer du att inse att tvivel
i ditt hjärta var obetydlig.
139
00:10:37,375 --> 00:10:40,708
Det ska jag också ha i åtanke!
140
00:10:41,625 --> 00:10:43,916
Fru Utayama, låt oss gå.
141
00:10:44,416 --> 00:10:46,833
Vi får inte låta herrarna vänta.
142
00:10:47,833 --> 00:10:52,750
Fru Mugitani,
du försöker att inte gå överbord heller.
143
00:10:52,833 --> 00:10:54,333
Ja, Lady Botan!
144
00:10:57,875 --> 00:10:59,041
Mästare Sakashita?
145
00:10:59,125 --> 00:11:00,166
Vad?
146
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
Vad handlar allt detta uppståndelse om?
147
00:11:02,958 --> 00:11:05,291
Du visste inte om ceremonin?
148
00:11:05,916 --> 00:11:08,291
Jag kände lukten av en möjlighet att göra vinst.
149
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
Otrolig.
150
00:11:10,208 --> 00:11:15,541
Lady Yukiko, gemålen,
har fött Hans Majestäts barn.
151
00:11:16,083 --> 00:11:19,666
Denna stora festival är
för att fira tillfället.
152
00:11:19,750 --> 00:11:24,833
Är det inte en sådan här ceremoni
normalt före förlossningen?
153
00:11:24,916 --> 00:11:26,958
Hej! Det är för att...
154
00:11:27,875 --> 00:11:29,250
Det är komplicerat.
155
00:11:32,583 --> 00:11:34,958
Madam Utayama kommer snart!
156
00:11:35,041 --> 00:11:38,958
Ursäkta mig! Snälla sluta!
Det är Madam Utayamas...
157
00:11:42,375 --> 00:11:43,625
Det är bra.
158
00:11:43,708 --> 00:11:46,250
Jag ber om ursäkt för att jag lät dig vänta.
159
00:11:46,333 --> 00:11:49,541
Jag heter Saburomaru Tokita.
Det här är Hiramoto Saga.
160
00:11:50,125 --> 00:11:51,791
Vi har precis kommit också.
161
00:11:52,416 --> 00:11:55,875
Varför var födelseceremonin
sköt upp för två månader sedan...
162
00:11:55,958 --> 00:11:57,583
Snälla, lämna allt till mig.
163
00:11:57,666 --> 00:12:01,083
Vi kallades hit
för vi kan inte lämna allt till dig.
164
00:12:01,166 --> 00:12:03,541
Det är som det står i rapporten.
165
00:12:03,625 --> 00:12:06,541
Enkel brist på förberedelser
förklarar inte detta.
166
00:12:06,625 --> 00:12:10,208
Jag har redan rapporterat detta ärende
till rådman Otomo.
167
00:12:10,291 --> 00:12:14,416
Jag blev instruerad
att hantera detta internt.
168
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
Rådman Otomo?
169
00:12:16,625 --> 00:12:19,625
Jag tillhör familjen Otomo,
och jag tjänar i Ōoku.
170
00:12:19,708 --> 00:12:20,833
Jag heter Botan.
171
00:12:21,791 --> 00:12:25,416
Det sägs att Lady Yukiko
haft en mycket svår förlossning
172
00:12:25,500 --> 00:12:27,250
och är helt slut.
173
00:12:27,333 --> 00:12:32,750
Vissa menar att det beror på
ceremonin hölls inte för två månader sedan.
174
00:12:32,833 --> 00:12:36,375
Med andra ord, fru Utayama,
du är ansvarig.
175
00:12:36,458 --> 00:12:38,250
Jag förstår det.
176
00:12:38,333 --> 00:12:41,708
Det är därför vi gjorde
det sällsynta beslutet att hålla ceremonin
177
00:12:41,791 --> 00:12:43,625
efter förlossningen.
178
00:12:43,708 --> 00:12:46,291
Vår plikt är att övervaka Ōoku...
179
00:12:46,375 --> 00:12:48,791
Ōoku tillhör Hans Majestät.
180
00:12:48,875 --> 00:12:50,750
Vet din plats.
181
00:12:50,833 --> 00:12:52,291
Jag ber om ursäkt.
182
00:12:52,791 --> 00:12:56,875
Men regeringen skickade oss hit
att övervaka och säkerställa
183
00:12:56,958 --> 00:12:58,833
att ceremonin förlöper smidigt.
184
00:12:58,916 --> 00:13:01,333
Du måste ha hört detta
från rådman Otomo.
185
00:13:02,333 --> 00:13:03,666
Naturligtvis.
186
00:13:03,750 --> 00:13:06,625
Jag ber dig dock att avstå
från ditt vulgära nyfikenhet
187
00:13:06,708 --> 00:13:10,333
och dina överdrivna interaktioner
med pigor i Ōoku.
188
00:13:13,208 --> 00:13:17,708
Detta är Ōoku,
där män vanligtvis är förbjudna att komma in.
189
00:13:18,666 --> 00:13:23,250
Du kanske gör din plikt,
men regelbrytare ska straffas,
190
00:13:23,333 --> 00:13:24,791
oavsett vem de är.
191
00:13:26,833 --> 00:13:27,833
Mycket bra.
192
00:13:27,916 --> 00:13:31,083
Vänligen gör arrangemang
så att vi kan börja vårt arbete imorgon.
193
00:13:31,166 --> 00:13:32,250
Förstått.
194
00:13:47,375 --> 00:13:49,625
Suma är torr.
195
00:13:49,708 --> 00:13:50,625
Nej.
196
00:13:50,708 --> 00:13:52,416
Kiyo är också torr.
197
00:13:52,916 --> 00:13:54,166
Nej.
198
00:13:55,541 --> 00:13:57,791
Fuki är inte torr.
199
00:13:58,708 --> 00:14:00,458
- Matrona.
- Ers Majestät!
200
00:14:00,541 --> 00:14:02,125
Jag är torr.
201
00:14:03,083 --> 00:14:04,625
Lady Fuki igen?
202
00:14:04,708 --> 00:14:07,750
Hans Majestät är ganska ivrig, eller hur?
203
00:14:13,291 --> 00:14:17,708
Ōoku sysselsätter ungefär 2 000 pigor.
204
00:14:18,708 --> 00:14:22,208
Du ska förbereda frukost
för alla före soluppgången.
205
00:14:22,791 --> 00:14:24,833
Vad?!
206
00:14:28,458 --> 00:14:30,625
Ledsen!
207
00:14:31,583 --> 00:14:35,708
Först ska du laga mat
för 50 personer i den fjärde byggnaden.
208
00:14:35,791 --> 00:14:38,166
När du är redo,
det kommer att gå upp till 100 personer.
209
00:14:38,250 --> 00:14:39,625
Hundra?
210
00:14:40,666 --> 00:14:43,875
Se till att avsluta
din egen frukost innan du börjar.
211
00:14:44,833 --> 00:14:45,833
Förstått.
212
00:14:46,833 --> 00:14:48,583
Det är så fint du skriver, Åsa!
213
00:14:49,166 --> 00:14:52,208
Hur tidigt måste vi vakna
i tid till "före soluppgången"?
214
00:14:52,916 --> 00:14:56,125
Jag brukade göra frukost
för mina grannar varje dag.
215
00:14:56,208 --> 00:14:57,375
Jag är säker på att det kommer att bli bra.
216
00:14:58,416 --> 00:15:02,166
Jag har aldrig ens lagat frukost förut.
217
00:15:07,541 --> 00:15:11,125
Jag hör att Lord Saburomaru är det
konkubinen Lady Fukis yngre bror.
218
00:15:11,208 --> 00:15:13,583
Han är den tredje sonen i familjen Tokita.
219
00:15:14,166 --> 00:15:15,625
Det förändrar ingenting.
220
00:15:15,708 --> 00:15:18,916
Vi ska gå vidare på allvar
för födelseceremonin.
221
00:15:19,000 --> 00:15:22,166
Familjen Tokita
har tagit fart på sistone.
222
00:15:22,250 --> 00:15:26,208
Jag vill undvika att slåss mot dem
och ge dem ytterligare inflytande.
223
00:15:26,708 --> 00:15:29,000
Jag säger det här
som medlem av familjen Otomo.
224
00:15:29,083 --> 00:15:33,125
Fru Utayama, det är du också
under Otomo-familjens skydd.
225
00:15:33,208 --> 00:15:37,000
Vi kanske borde låta dem känna
som om de har gjort en del arbete.
226
00:15:40,083 --> 00:15:43,125
Ni två kommer att ha
tjänsten som tjänstebiträde.
227
00:15:43,208 --> 00:15:45,583
Du kommer att sova
i ett rum på andra våningen.
228
00:15:46,166 --> 00:15:47,708
Du kommer att tjäna Madam Awashima...
229
00:15:47,791 --> 00:15:49,416
Två tusen pigor?
230
00:15:49,958 --> 00:15:55,708
Och bara åtta av dem
få tjäna Hans Majestät som en konkubin.
231
00:15:55,791 --> 00:15:58,791
- För rengöring...
– Den längsta resan börjar med ett steg.
232
00:15:58,875 --> 00:16:00,250
...ta initiativet.
233
00:16:00,333 --> 00:16:01,333
Ja, frun!
234
00:16:02,416 --> 00:16:03,416
Rätt...
235
00:16:10,083 --> 00:16:13,375
De är konkubinerna.
Se till att ge plats åt dem.
236
00:16:15,000 --> 00:16:18,458
Vi är som dekorativa blommor
används för att förbättra Lady Fuki...
237
00:16:18,541 --> 00:16:20,208
Konkubinerna är här!
238
00:16:20,291 --> 00:16:24,833
Det verkar Hans Majestät
har bara ögon för Lady Fuki nu.
239
00:16:24,916 --> 00:16:26,583
Hörde du mig inte?!
240
00:16:26,666 --> 00:16:28,333
Ledsen!
241
00:16:28,416 --> 00:16:32,291
Jag hoppas att Hans Majestät skulle välja
blommorna också då och då.
242
00:16:32,875 --> 00:16:37,708
Hans Majestät talade först till mig
när jag fortfarande bara var en knopp.
243
00:16:37,791 --> 00:16:40,333
Jag är säker på att tiden kommer
för er alla också.
244
00:16:40,833 --> 00:16:42,416
L-lady Fuki!
245
00:16:43,750 --> 00:16:45,291
Hälsningar...
246
00:16:46,083 --> 00:16:48,083
Herregud vad... vacker du är.
247
00:16:50,375 --> 00:16:51,750
Du måste vara ny.
248
00:16:51,833 --> 00:16:53,958
Ja, frun! Jag heter Kame.
249
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
Hälsningar.
250
00:17:12,250 --> 00:17:15,083
Hur länge ska du gå
att slösa tid på att sälja medicin?
251
00:17:15,166 --> 00:17:16,583
Kom igen, vi stänger!
252
00:17:18,750 --> 00:17:22,375
Jag har mer att erbjuda än medicin.
253
00:17:22,458 --> 00:17:23,958
Och jag slösar inte bort någon tid.
254
00:17:27,458 --> 00:17:28,583
Dricker du inte?
255
00:17:29,083 --> 00:17:32,500
Nej, jag har bestämt mig för att inte dricka
tills vårt arbete här är klart.
256
00:17:32,583 --> 00:17:34,541
Du är en tråkig man, vet du?
257
00:17:34,625 --> 00:17:38,541
Denna uppgift kan vara
svårare än jag trodde.
258
00:17:38,625 --> 00:17:41,166
Allt vi behöver göra är att titta på vackra tjejer.
259
00:17:44,625 --> 00:17:45,916
Ganska fördelen.
260
00:17:46,000 --> 00:17:50,291
Ōoku gör mer
än att bara producera Hans Majestäts efterträdare.
261
00:17:50,375 --> 00:17:51,958
Jag förstår det.
262
00:17:52,041 --> 00:17:55,208
Shogunatet och Ōoku
är två sidor av samma mynt.
263
00:17:55,291 --> 00:17:58,875
Maktförhållanden på utsidan
upprätthålls av det arbete som utförs här.
264
00:17:58,958 --> 00:18:00,166
Bry dig inte om politik.
265
00:18:00,250 --> 00:18:03,166
Om ingen efterträdare produceras,
vad är poängen med Ōoku,
266
00:18:03,250 --> 00:18:04,416
Jag undrar?
267
00:18:04,500 --> 00:18:07,500
Åh, jag menar inte att tala illa
av din äldre syster.
268
00:18:08,166 --> 00:18:10,750
Vår plikt är att övervaka
födelseceremonin,
269
00:18:10,833 --> 00:18:13,833
men människor utanför Ōoku
siktar på Madam Utayama.
270
00:18:13,916 --> 00:18:15,291
Den där gamla kvinnan...
271
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
Jag gillar henne inte.
272
00:18:19,500 --> 00:18:23,583
Jag förstår varför det är svårt för dem utanför
att genomföra sina planer i Ōoku.
273
00:18:24,375 --> 00:18:28,125
Jag antar att det är därför de önskar
att minska Madam Utayamas inflytande.
274
00:18:32,166 --> 00:18:36,583
Jag kan inte stå ut med den där blicken på hennes ansikte,
som om hon styr världen.
275
00:18:37,208 --> 00:18:40,541
Det måste vara svårt att vara
den tredje sonen i familjen Tokita.
276
00:18:40,625 --> 00:18:43,541
Du fick det här jobbet tack vare Lady Fuki,
277
00:18:43,625 --> 00:18:46,791
så du måste få bra resultat.
278
00:18:47,291 --> 00:18:51,041
Varför var födelseceremonin
sköt upp för två månader sedan?
279
00:18:51,916 --> 00:18:53,125
Det måste finnas en anledning.
280
00:18:53,708 --> 00:18:57,875
Kanske har Madam Utayama haft makten
i Ōoku för länge.
281
00:18:59,625 --> 00:19:02,708
Hej, det där vattnet luktade riktigt illa, eller hur?
282
00:19:03,291 --> 00:19:07,041
Ja... Det luktade härskt.
283
00:19:08,333 --> 00:19:13,833
Hur gör Madam Awashima och de andra
dricka det så lätt?
284
00:19:13,916 --> 00:19:17,458
- Håll utkik efter eld!
- Håll utkik efter eld!
285
00:19:17,541 --> 00:19:20,125
Är det för att de gör det
för Hans Majestät?
286
00:19:21,541 --> 00:19:27,291
Åh, jag önskar att jag kunde bli en konkubin
som Lady Fuki redan.
287
00:19:29,458 --> 00:19:31,041
Hon var väldigt vacker.
288
00:19:35,666 --> 00:19:41,583
När vi gick förbi Lady Fuki idag,
Madam Mugitanis ögon lyste också.
289
00:19:43,708 --> 00:19:44,958
Det är Lady Fuki!
290
00:19:45,541 --> 00:19:46,750
Vad snygg...
291
00:19:46,833 --> 00:19:49,500
Alla konkubiner är vackra.
292
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
Till och med din gjorde det, eller hur, Asa?
293
00:19:52,125 --> 00:19:53,375
Personligen,
294
00:19:54,791 --> 00:19:56,708
snarare än att bli en glamorös konkubin,
295
00:19:57,291 --> 00:19:59,458
Jag föredrar att lära mig en färdighet.
296
00:19:59,958 --> 00:20:04,333
Just nu är mitt mål
att ta på sig rollen som officiell skrivare.
297
00:20:07,250 --> 00:20:13,000
Intensiteten i Hans Majestäts tillgivenhet
mot Lady Fuki på senare tid...
298
00:20:13,583 --> 00:20:16,833
Lady Yukikos barn
var en annan tjej, förstår du.
299
00:20:17,541 --> 00:20:21,083
Lady Fuki måste vara mycket skicklig.
300
00:20:21,958 --> 00:20:26,083
I denna takt,
Hans Majestäts efterträdare blir...
301
00:20:29,333 --> 00:20:33,875
Asa, du verkar som
du kan göra vad som helst bra.
302
00:20:34,666 --> 00:20:37,875
Jag vet inte
om jag klarar mig här i Ōoku.
303
00:20:38,541 --> 00:20:41,708
Du kommer att klara dig.
Låt oss göra vårt bästa tillsammans.
304
00:20:52,708 --> 00:20:55,208
Lady Yukiko har inte blivit utvald
ett tag.
305
00:20:56,250 --> 00:20:59,000
Lady Fukis inflytande fortsätter att växa.
306
00:21:00,041 --> 00:21:02,041
När det gäller Lady Botan i familjen Otomo...
307
00:21:02,625 --> 00:21:05,458
Hon verkar inte intresserad av nattarbete.
308
00:21:07,791 --> 00:21:08,916
Åsa!
309
00:21:31,416 --> 00:21:35,250
Jag är verkligen glad att jag träffade dig, Asa.
310
00:21:36,625 --> 00:21:37,916
Jag också.
311
00:21:45,916 --> 00:21:48,750
Vi börjar tidigt imorgon.
Låt oss sova lite.
312
00:21:48,833 --> 00:21:50,833
Okej. God natt.
313
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
God natt.
314
00:21:54,500 --> 00:21:56,625
DAG TVÅ
315
00:22:29,041 --> 00:22:32,958
Alla möjliga olyckor
316
00:22:34,250 --> 00:22:39,916
Synd och förorening
317
00:22:40,875 --> 00:22:44,958
Rena
318
00:22:46,416 --> 00:22:50,166
Rensa
319
00:22:52,333 --> 00:22:56,125
Genom himlens vilja
320
00:22:56,750 --> 00:23:00,125
– Vattengudinnan är inte förtjust i eld.
- Skydda oss
321
00:23:04,166 --> 00:23:09,041
Ge oss lycka
322
00:23:35,333 --> 00:23:36,708
Fru Utayama.
323
00:23:37,791 --> 00:23:39,333
Hälsningar.
324
00:23:40,500 --> 00:23:42,083
Hälsningar.
325
00:23:44,000 --> 00:23:47,916
Den nyligen uppskjutna
Födelseceremoni
326
00:23:48,000 --> 00:23:49,708
nu är det tre dagar kvar.
327
00:23:50,750 --> 00:23:53,791
Många gäster kommer att anlända den dagen.
328
00:23:53,875 --> 00:23:57,000
{\an8}Inom de få dagar vi har kvar,
329
00:23:57,083 --> 00:24:00,875
{\an8}Jag vill att alla ska förbli fokuserade
när vi gör förberedelser.
330
00:24:02,583 --> 00:24:04,541
Endast kvinnor med pass får komma in!
331
00:24:04,625 --> 00:24:07,875
Jag tar emot dina offer för ceremonin!
332
00:24:07,958 --> 00:24:09,583
Inga män får gå in i Ōoku!
333
00:24:09,666 --> 00:24:11,000
Bilda en linje!
334
00:24:11,083 --> 00:24:13,375
Är det fortfarande... långt borta?
335
00:24:15,000 --> 00:24:18,958
Jag ska nu meddela personal
för födelseceremonin.
336
00:24:19,041 --> 00:24:23,250
Awashima kommer att samordna
denna födelseceremoni.
337
00:24:23,333 --> 00:24:27,666
Hennes roll kommer att ändras från att vara chef för hembiträdet
att hälsa på dignitärer.
338
00:24:28,166 --> 00:24:33,625
Från dekorationer till mat och dryck,
allt måste hanteras effektivt.
339
00:24:33,708 --> 00:24:36,791
Alla ska följa med
Awashimas instruktioner.
340
00:24:37,291 --> 00:24:41,708
Det kan vara över 100 deltagare
vid denna födelseceremoni.
341
00:24:41,791 --> 00:24:45,041
Från sittarrangemang
till vägledning vid avresan,
342
00:24:45,125 --> 00:24:46,916
det finns inget utrymme för fel.
343
00:24:47,000 --> 00:24:53,458
Mugitanis roll kommer att ändras från hembiträde
att överhuvudtaget ta på sig denna tjänst.
344
00:24:54,333 --> 00:24:57,166
Mugitani kommer att få stöd
345
00:24:57,250 --> 00:25:01,708
från någon med kunskap om relationer
mellan shogunatet och mäktiga herrar.
346
00:25:01,791 --> 00:25:04,583
Konkubin Otomo.
347
00:25:06,000 --> 00:25:09,166
Mugitani, var säker
att söka vägledning från Otomo.
348
00:25:09,250 --> 00:25:10,250
Ja, frun!
349
00:25:10,708 --> 00:25:13,375
Och även om hon precis kom igår,
350
00:25:13,875 --> 00:25:15,916
Jag har något att fråga Asa också.
351
00:25:17,458 --> 00:25:19,833
Hon kommer att fungera som guide
352
00:25:19,916 --> 00:25:24,916
för Saburomaru Tokita och Hiramoto Saga,
inspektörer från shogunatet.
353
00:25:27,208 --> 00:25:28,416
Detta kan vara ovanligt,
354
00:25:29,833 --> 00:25:32,125
men jag ska tilldela Asa
tjänsten som hembiträde.
355
00:25:32,791 --> 00:25:35,000
Får jag be er två att säga några ord?
356
00:25:36,208 --> 00:25:37,916
Bra jobbat, Asa!
357
00:25:38,750 --> 00:25:41,000
Jag heter Saburomaru Tokita.
358
00:25:41,583 --> 00:25:44,166
Lady Asa, jag uppskattar din hjälp.
359
00:25:46,000 --> 00:25:48,791
- Tokita? Är han släkt med Lady Fuki?
- Han är så flippig.
360
00:25:48,875 --> 00:25:52,458
...fru Mugitani,
Jag kommer att räkna med din hjälp!
361
00:25:54,041 --> 00:25:58,125
För att säkerställa att inget är fel
med våra förberedelser,
362
00:25:58,208 --> 00:26:02,625
de har kommit hela vägen,
även om män normalt är förbjudna här.
363
00:26:08,375 --> 00:26:13,458
Asa, se till att de förstår
vi behöver ingen som övervakar oss
364
00:26:13,541 --> 00:26:16,625
genom att ta hand om dem ordentligt.
365
00:26:17,291 --> 00:26:18,625
Det här är Ōoku!
366
00:26:19,791 --> 00:26:22,958
Alla, ägna er åt Ōoku!
367
00:26:27,750 --> 00:26:29,458
Gå till dina positioner omedelbart.
368
00:26:29,958 --> 00:26:31,625
Ja, frun.
369
00:26:43,708 --> 00:26:48,041
Jag undrar om Lady Asa
och Lady Kame mår bra.
370
00:26:48,916 --> 00:26:54,833
Mästare Sakashita,
vad har du för förväntningar på dessa två?
371
00:26:59,500 --> 00:27:02,791
Lady Asa borde må bra,
men jag är orolig för Lady Kame.
372
00:27:02,875 --> 00:27:06,416
Flickor som är för trevliga kämpar ofta.
373
00:27:07,125 --> 00:27:09,583
Men med de framgångsrika tjejerna,
374
00:27:09,666 --> 00:27:14,375
de förändras ofta så mycket
att de är som olika människor
375
00:27:14,458 --> 00:27:15,750
nästa gång du ser dem.
376
00:27:19,083 --> 00:27:21,666
Åsa!
377
00:27:22,500 --> 00:27:25,791
- Jag har studerat Ōokus sätt.
- Kame...
378
00:27:26,708 --> 00:27:28,416
Jag hjälper dig att vägleda herrarna.
379
00:27:29,875 --> 00:27:32,791
Jag ska se till att avsluta
mina egna uppgifter efteråt.
380
00:27:36,958 --> 00:27:38,458
- Ehm...
- Okej?
381
00:27:40,708 --> 00:27:43,041
Jag ska hålla dig vid det.
382
00:27:44,375 --> 00:27:49,333
Det var en annan tjej nyligen
som helt förändrats.
383
00:27:50,541 --> 00:27:52,916
Var är hon nu?
384
00:27:54,625 --> 00:27:58,333
Jag hörde att hon lämnade Ōoku
och återvände till bygden.
385
00:27:58,416 --> 00:27:59,666
Hörde du?
386
00:28:00,166 --> 00:28:03,458
Vad hette denna piga?
387
00:28:04,000 --> 00:28:08,291
Varför måste jag berätta för någon som du?!
388
00:28:13,000 --> 00:28:15,750
Sängkammaren ligger uppe framför.
389
00:28:17,333 --> 00:28:19,916
Att tro att Lady Fuki
gick dessa salar igår
390
00:28:20,000 --> 00:28:22,750
att gå och utföra sitt nattarbete...
391
00:28:22,833 --> 00:28:25,250
Åh herregud. Vad spännande!
392
00:28:25,750 --> 00:28:29,666
Jag har lärt mig mycket.
Du har min tacksamhet.
393
00:28:29,750 --> 00:28:33,250
Allt här är så fascinerande.
394
00:28:34,000 --> 00:28:37,208
Lady Asa, hur länge har det gått
sedan du gick med i Ōoku?
395
00:28:41,375 --> 00:28:43,458
Jag är imponerad, Kame.
396
00:28:43,541 --> 00:28:44,958
Du är så kunnig.
397
00:28:48,916 --> 00:28:52,708
Riskakan till födelsefesten
Ceremonin kommer att gå runt Ōoku.
398
00:28:52,791 --> 00:28:56,541
Äntligen kommer det att föras hit,
där den officiella skrivaren kommer...
399
00:28:56,625 --> 00:29:00,500
Saburomaru, vilken föredrar du?
400
00:29:00,583 --> 00:29:02,333
Vi är på jobbet. Klipp ut det!
401
00:29:02,416 --> 00:29:04,166
Du behöver inte vara blyg.
402
00:29:04,250 --> 00:29:05,791
Shh!
403
00:29:12,291 --> 00:29:15,333
Reningssaltet
borde ha kommit nu.
404
00:29:15,416 --> 00:29:17,750
Det har blivit försenat på grund av dåligt väder.
405
00:29:17,833 --> 00:29:21,458
Jag tänkte att jag kunde skaffa några
från en lokal grossist, för säkerhets skull.
406
00:29:21,541 --> 00:29:23,416
Låt Asa göra det.
407
00:29:23,500 --> 00:29:25,416
Lady Asa?
408
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
Kame!
409
00:29:26,875 --> 00:29:30,041
Awashima, hur många år
har du varit i Ōoku?
410
00:29:30,125 --> 00:29:32,416
– Jag fick upp aptiten!
- Det har gått sex år.
411
00:29:33,000 --> 00:29:34,958
Jag har gjort en poäng
412
00:29:35,041 --> 00:29:39,041
att ge lite mer arbete
till de med talang och motivation.
413
00:29:39,625 --> 00:29:40,916
Det inkluderar dig också.
414
00:29:41,416 --> 00:29:44,500
{\an8}Men att ta på sig rollen
av hembiträde på ens första dag...
415
00:29:44,583 --> 00:29:45,708
{\an8}Inte ens Kitagawa...
416
00:29:45,791 --> 00:29:48,333
{\an8}Madam Awashima, ta en titt.
417
00:29:48,416 --> 00:29:51,583
{\an8}Ser det här ut
en nykomlings arbete?
418
00:29:52,166 --> 00:29:54,000
Lady Asa skrev detta.
419
00:29:54,791 --> 00:29:56,750
Alla älskar sig själva.
420
00:29:59,000 --> 00:30:02,166
Vi vill alla bli erkända, älskade,
421
00:30:03,083 --> 00:30:04,791
och värderad.
422
00:30:07,833 --> 00:30:11,666
Vi kan inte tillfredsställa dessa önskemål ensamma.
423
00:30:12,750 --> 00:30:17,416
Vi förväntar oss att våra grannar ska tillfredsställa oss,
men vi jämförs också med dem.
424
00:30:17,500 --> 00:30:22,375
Samma personer konkurrerar med oss
för begränsade befattningar.
425
00:30:22,458 --> 00:30:24,791
Jag kommer att sträva efter att förbättra.
426
00:30:30,583 --> 00:30:33,541
Jag vill bara prata med dig.
427
00:30:37,791 --> 00:30:42,916
Jag känner att det här har varit
den längsta dagen i mitt liv...
428
00:30:44,541 --> 00:30:47,208
Så detta är vad
de privata rummen ser ut!
429
00:30:47,291 --> 00:30:50,333
Hoppas jag får en egen snart!
430
00:30:52,541 --> 00:30:55,041
Du är fantastisk, Asa.
431
00:30:55,125 --> 00:30:58,875
Jag tvivlar på att någon någonsin har gjort det
utsetts till en officiell tjänst
432
00:30:58,958 --> 00:31:01,041
inom en dag.
433
00:31:02,458 --> 00:31:06,125
Madam Utayama valde mig för den här rollen.
Jag måste jobba hårt.
434
00:31:07,500 --> 00:31:09,041
Okej, jag lämnar dig till det.
435
00:31:09,125 --> 00:31:11,250
Vad? Går du redan?
436
00:31:11,333 --> 00:31:13,291
Jag ville bara se de privata rummen.
437
00:31:14,125 --> 00:31:17,000
Jag är en ödmjuk piga.
Jag måste förbereda sängkläder och sånt.
438
00:31:18,708 --> 00:31:19,708
Jag förstår.
439
00:31:20,625 --> 00:31:21,916
Vi ses imorgon.
440
00:31:22,000 --> 00:31:24,250
Ja! Vi ses imorgon.
441
00:32:16,291 --> 00:32:17,666
Paraplyet...?
442
00:32:21,250 --> 00:32:22,250
Jag ber om ursäkt.
443
00:32:22,291 --> 00:32:25,333
Jag lämnade det här.
444
00:32:28,166 --> 00:32:29,750
När jag bytte rum,
445
00:32:30,708 --> 00:32:32,166
Jag lämnade det bakom mig.
446
00:32:35,500 --> 00:32:38,000
Har du använt det här rummet tidigare?
447
00:32:39,166 --> 00:32:40,291
Det stämmer.
448
00:32:40,375 --> 00:32:41,708
Jag heter Kitagawa.
449
00:32:42,916 --> 00:32:45,083
Lady Kitagawa, jag heter Asa.
450
00:32:45,166 --> 00:32:47,541
Kom nu. Du behöver inte vara så formell.
451
00:32:47,625 --> 00:32:50,333
Av din kimono att döma,
452
00:32:50,416 --> 00:32:52,875
du måste vara den officiella skrivaren.
453
00:32:55,333 --> 00:32:59,833
Sådana titlar är bara meningsfulla
inom Ōoku.
454
00:33:01,541 --> 00:33:06,291
Jag besökte Ōoku
med min pappa som barn.
455
00:33:06,375 --> 00:33:10,666
Födelseceremonin
inspirerade mig då,
456
00:33:10,750 --> 00:33:15,791
och jag har drömt om att jobba
i Ōoku sedan dess.
457
00:33:16,541 --> 00:33:18,291
Bakom de vackra dansarna,
458
00:33:18,375 --> 00:33:21,125
skribenten höll hennes pensel
med sådan styrka.
459
00:33:21,208 --> 00:33:25,541
Jag minns hur den synen fängslade mig.
460
00:33:26,875 --> 00:33:32,250
Det var tänkt att vara min roll
i den nyligen genomförda födelseceremonin.
461
00:33:32,791 --> 00:33:35,625
Jag hörde att det avbröts på grund av något problem.
462
00:33:36,208 --> 00:33:37,208
Det stämmer.
463
00:33:45,625 --> 00:33:47,250
Detta är en underbar borste.
464
00:33:48,083 --> 00:33:51,041
Varför ansöker du inte
för rollen som officiell skrivare?
465
00:33:51,541 --> 00:33:53,041
Jag kunde omöjligt.
466
00:33:53,125 --> 00:33:55,208
Jag är fortfarande långt ifrån det.
467
00:33:55,291 --> 00:33:57,125
Jag skulle vilja prata med dig igen.
468
00:33:57,208 --> 00:33:59,666
När det bara är vi två, strunt i rangen.
469
00:34:00,541 --> 00:34:01,958
Tack så mycket.
470
00:34:02,041 --> 00:34:04,250
Kan du ta hand om den där dockan åt mig?
471
00:34:04,333 --> 00:34:05,166
Va?
472
00:34:05,250 --> 00:34:07,291
Jag kommer att träffa henne igen också.
473
00:34:07,791 --> 00:34:10,250
Ta hand om dig. Vila väl.
474
00:34:10,333 --> 00:34:11,333
Jag kommer.
475
00:34:12,875 --> 00:34:14,000
God natt!
476
00:34:14,083 --> 00:34:16,333
Lady... Kitagawa...
477
00:34:21,791 --> 00:34:23,916
DAG TRE
478
00:34:38,291 --> 00:34:42,000
Alla möjliga olyckor...
479
00:34:42,583 --> 00:34:44,375
Kom igen, håll dig vaken.
480
00:34:44,458 --> 00:34:45,458
Förlåt...
481
00:34:47,625 --> 00:34:50,000
Jag litar alltid på dig.
482
00:34:50,500 --> 00:34:52,041
Det är okej.
483
00:34:55,583 --> 00:34:59,416
Rensa
484
00:35:01,708 --> 00:35:03,833
Genom himlens vilja
485
00:35:04,916 --> 00:35:05,916
- Låt oss gå!
- Ja!
486
00:35:09,666 --> 00:35:10,750
- Far!
- Far!
487
00:35:12,125 --> 00:35:13,791
Bra tjejer.
488
00:35:21,208 --> 00:35:24,291
Vad är det här för röra?!
489
00:35:24,375 --> 00:35:27,791
Sa jag inte det till dig
avsluta detta igår?
490
00:35:27,875 --> 00:35:29,791
Har du glömt?
491
00:35:30,791 --> 00:35:32,875
Nej, det är inte det...
492
00:35:33,666 --> 00:35:36,250
Jag är ledsen! Jag ska skynda mig och göra det nu!
493
00:35:36,333 --> 00:35:38,875
Börjar du nu? De kommer aldrig torka!
494
00:35:38,958 --> 00:35:42,291
Det var därför det behövde göras igår!
495
00:35:42,375 --> 00:35:45,500
Det här är inget
du kan bara skjuta upp till idag.
496
00:35:46,000 --> 00:35:50,083
Dessutom har du annat jobb för idag,
inte du?
497
00:35:50,166 --> 00:35:51,166
God sorg.
498
00:35:51,250 --> 00:35:54,291
Skäms du inte
av ett sådant halvdant arbete?
499
00:35:54,375 --> 00:35:56,000
Är det något på vägen?
500
00:35:58,166 --> 00:36:00,416
L-lady Asa! Hennes plikter!
501
00:36:00,500 --> 00:36:02,166
Hon avslutade inte sitt arbete!
502
00:36:03,125 --> 00:36:04,958
Mina djupaste ursäkter.
503
00:36:08,333 --> 00:36:09,916
Jag misslyckades med att kontrollera.
504
00:36:12,458 --> 00:36:13,875
Oacceptabel.
505
00:36:13,958 --> 00:36:17,041
Hur är det med reningssaltet
Jag bad om igår?
506
00:36:17,125 --> 00:36:19,666
Jag undrar hur det gick till.
507
00:36:19,750 --> 00:36:20,791
Ja, frun.
508
00:36:21,375 --> 00:36:24,791
Jag skickade någon direkt efter
får dina instruktioner.
509
00:36:24,875 --> 00:36:27,000
Den kom först i morse.
510
00:36:27,083 --> 00:36:28,750
- Åh...
– Imponerande arbete!
511
00:36:28,833 --> 00:36:30,333
Från Lady Asa, åtminstone.
512
00:36:30,416 --> 00:36:32,333
Men sedan är det du.
513
00:36:32,416 --> 00:36:33,750
Fru Awashima!
514
00:36:33,833 --> 00:36:37,625
Kame vaknade inte
för att förbereda frukost i morse heller.
515
00:36:37,708 --> 00:36:39,083
Vad tycker du om det?
516
00:36:39,166 --> 00:36:40,458
Det var inte så.
517
00:36:40,541 --> 00:36:43,666
Det är mitt fel att jag inte frågade
Lady Kame för att hjälpa.
518
00:36:44,333 --> 00:36:47,333
Även om det var en uppgift avsedd för två personer,
519
00:36:47,416 --> 00:36:49,625
Jag trodde att jag skulle klara det ensam.
520
00:36:49,708 --> 00:36:52,333
Jag blev vilseledd.
521
00:36:52,416 --> 00:36:54,041
Så med andra ord,
522
00:36:54,125 --> 00:36:58,708
det enda du kan göra
flirtar med män!
523
00:36:58,791 --> 00:37:00,166
- Säg inte...
- Fru Mugitani!
524
00:37:00,250 --> 00:37:04,500
Män distraherade dig från gårdagens arbete,
och idag har du sovit!
525
00:37:04,583 --> 00:37:08,416
Jag vet inte om du är lat eller lättsam!
526
00:37:08,500 --> 00:37:10,041
- Men om du såg...
- Nåväl!
527
00:37:10,125 --> 00:37:12,375
Var Jag inte tillräckligt omtänksam?
528
00:37:12,458 --> 00:37:14,208
- Jag menade inte...
- Vad menade du?
529
00:37:14,291 --> 00:37:15,416
Det räcker!
530
00:37:17,166 --> 00:37:21,833
Lady Kame, samla dina saker
och flytta till Madam Mugitanis rum.
531
00:37:22,583 --> 00:37:26,333
Du ska lära dig från grunden
exakt vad dina arbetsuppgifter innebär.
532
00:37:27,000 --> 00:37:28,833
Och Madam Mugitani.
533
00:37:28,916 --> 00:37:32,166
Uppför dig som en Ōoku hembiträde borde.
534
00:37:32,250 --> 00:37:34,625
- Ja, frun.
- Det var jag som hade fel, så...
535
00:37:34,708 --> 00:37:35,958
Min, min.
536
00:37:36,041 --> 00:37:38,000
Du blev precis befordrad.
537
00:37:38,083 --> 00:37:41,375
Kommer du ta dig an uppgiften
att instruera Lady Kame också?
538
00:37:41,458 --> 00:37:43,833
Ja, frun. Om det är min plikt.
539
00:37:43,916 --> 00:37:45,416
– Jag accepterar det ödmjukt.
- Vad...?
540
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
jag ska...
541
00:37:47,666 --> 00:37:50,625
Jag kommer att vara försiktig från och med nu!
Jag ska jobba hårt!
542
00:37:50,708 --> 00:37:52,291
- Nej!
- Jag är ledsen!
543
00:37:52,375 --> 00:37:56,333
Jag tar ansvar
för att du handskas med den här tjejen!
544
00:37:56,416 --> 00:37:57,791
- Jag är ledsen!
- Kame...
545
00:38:00,208 --> 00:38:01,458
Så fina händer...
546
00:38:13,125 --> 00:38:16,708
Det verkar som om en av pigor
blev sjuk för två månader sedan,
547
00:38:16,791 --> 00:38:19,000
och lämnade sedan Ōoku.
548
00:38:19,666 --> 00:38:22,250
Och ingen har fått klart besked
549
00:38:22,333 --> 00:38:25,333
varför födelseceremonin
sköts upp.
550
00:38:25,416 --> 00:38:27,958
Ska vi få
shogunatet att undersöka detta?
551
00:38:30,000 --> 00:38:33,500
Vilken fantastisk apparat.
552
00:38:33,583 --> 00:38:35,458
Detta är ett par vågar.
553
00:38:35,541 --> 00:38:36,625
Vågar?
554
00:38:36,708 --> 00:38:40,375
Så hur fungerar det?
Och vad mäter det?
555
00:38:42,250 --> 00:38:43,375
Vilka människor...
556
00:38:44,208 --> 00:38:45,208
Vilka människor...?
557
00:38:45,791 --> 00:38:49,791
...kan inte se, och hur långt bort det är.
558
00:38:53,208 --> 00:38:54,458
Du...
559
00:38:54,541 --> 00:38:57,708
Du är inte riktigt seriös
om dina plikter, är du?
560
00:38:57,791 --> 00:38:59,625
Det är uppenbart.
561
00:38:59,708 --> 00:39:03,041
Jag försöker... mitt bästa.
562
00:39:04,041 --> 00:39:06,625
Men jag kan inte vakna tidigt.
563
00:39:07,125 --> 00:39:12,250
Jag försöker komma ihåg vad jag säger,
men det slutar alltid med att jag glömmer.
564
00:39:13,041 --> 00:39:15,166
Jag kan inte göra ett bra jobb som andra människor,
565
00:39:15,250 --> 00:39:17,833
och jag blir ständigt kvar.
566
00:39:20,958 --> 00:39:24,375
Vad kom du ens till Ōoku för?
567
00:39:24,458 --> 00:39:26,833
Varför är du här?!
568
00:39:42,916 --> 00:39:44,916
Jag har sett din typ förut.
569
00:39:45,416 --> 00:39:47,791
Bara för att du är lätt för ögat
570
00:39:47,875 --> 00:39:49,791
du tror att du kan slappna av!
571
00:39:49,875 --> 00:39:53,875
Allt du bryr dig om
sätter sig i Hans Majestäts säng!
572
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Det är inte sant...
573
00:40:11,291 --> 00:40:12,625
Det är här!
574
00:40:14,000 --> 00:40:15,958
Inga! Stopp! Släppa!
575
00:40:16,041 --> 00:40:18,416
Om du planerar att ta det här jobbet på allvar,
576
00:40:18,500 --> 00:40:20,708
du behöver inte allt detta!
577
00:40:20,791 --> 00:40:22,916
Inga!
578
00:40:28,416 --> 00:40:30,375
Sa jag inte det?
579
00:40:30,458 --> 00:40:33,791
Gå över den här gränsen och du kommer att tappa huvudet!
580
00:40:46,041 --> 00:40:47,708
En mononoke
581
00:40:47,791 --> 00:40:49,083
har dykt upp.
582
00:40:49,166 --> 00:40:50,208
Stopp!
583
00:40:51,166 --> 00:40:52,083
Vad?
584
00:40:52,166 --> 00:40:54,833
Detta är en nödsituation!
585
00:41:03,041 --> 00:41:03,958
På baksidan?
586
00:41:04,041 --> 00:41:06,958
Hej! Du kan inte komma in...
587
00:41:07,708 --> 00:41:08,875
Vad är det här?
588
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
Vad hände?
589
00:41:10,916 --> 00:41:12,375
Kalejdoskopet...
590
00:41:12,958 --> 00:41:14,083
Mästare Sakashita!
591
00:41:14,166 --> 00:41:15,625
Var är inkräktaren...?
592
00:41:17,083 --> 00:41:18,458
Fru Awashima!
593
00:41:21,458 --> 00:41:22,291
Ovan?
594
00:41:22,375 --> 00:41:24,083
- Gå inte!
- Vänta...
595
00:41:29,708 --> 00:41:30,750
Fru Awashima?
596
00:41:30,833 --> 00:41:34,916
Ja. Det verkar som om hon hörde ett fruktansvärt skrik
det lät som Madam Mugitani.
597
00:41:36,833 --> 00:41:38,125
Har det försvunnit?
598
00:41:38,208 --> 00:41:39,208
Vänta...
599
00:41:39,916 --> 00:41:40,916
Vad är det för uppståndelse?
600
00:41:42,916 --> 00:41:44,041
Kame!
601
00:41:45,750 --> 00:41:47,166
Hon lever.
602
00:41:49,708 --> 00:41:52,208
Var Lady Kame den enda här?
603
00:41:52,291 --> 00:41:54,500
Jag hörde att fru Mugitani också var här.
604
00:41:54,583 --> 00:41:56,541
Det hjälper att du är så lugn.
605
00:41:57,416 --> 00:41:58,500
Är Kame...?
606
00:41:59,083 --> 00:42:00,083
Hon kommer att vakna...
607
00:42:03,041 --> 00:42:04,708
- Ser ut som...
- Va?
608
00:42:05,291 --> 00:42:07,000
Jag hann inte i tid.
609
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
{\an8}- Det där mullrande ljudet...
- Vad är det?
610
00:42:25,000 --> 00:42:26,166
Mugitani.
611
00:42:26,750 --> 00:42:31,166
Det här är... inte någon människas verk.
612
00:42:31,875 --> 00:42:33,625
- Vem är du?!
- Inte en människa...?
613
00:42:34,250 --> 00:42:37,125
Jag är helt enkelt... en medicinförsäljare.
614
00:42:38,125 --> 00:42:42,708
Du är skyldig till att inkräkta på Ōoku
och orsaka störningar!
615
00:42:43,208 --> 00:42:47,541
Just nu står du inför något
som inte kan dödas med det svärdet.
616
00:42:49,000 --> 00:42:51,708
Det här är en mononoke.s verk
617
00:42:51,791 --> 00:42:53,291
- Mono...
- ...noke?
618
00:42:54,166 --> 00:42:55,791
Orsaken till dessa uppenbarelser...
619
00:42:55,875 --> 00:42:59,208
- Uppenbarelser?
- Det finns inget sådant i Ōoku!
620
00:43:01,041 --> 00:43:02,333
Tillåt mig
621
00:43:03,250 --> 00:43:04,791
att döda denna mononoke!
622
00:43:11,583 --> 00:43:16,458
När det våta golvet torkar uppstår en cirkel.
623
00:43:16,958 --> 00:43:18,875
Denna mononoke...
624
00:43:21,541 --> 00:43:24,041
En gång en ayakashi, dess namn
625
00:43:24,875 --> 00:43:26,291
är Karakasa.
626
00:43:30,666 --> 00:43:31,916
Fru Mugitani...
627
00:43:33,208 --> 00:43:34,708
Vad är det för ljud?
628
00:43:35,291 --> 00:43:37,375
Jag har identifierat... dess form.
629
00:43:38,833 --> 00:43:40,166
Form?
630
00:43:40,250 --> 00:43:44,041
Uppenbarelserna kan bara dämpas
om jag dödar mononoken.
631
00:43:44,125 --> 00:43:45,000
Kalejdoskopet...
632
00:43:45,083 --> 00:43:50,666
Men kraften hos en människa
kan inte döda en mononoke.
633
00:43:52,291 --> 00:43:53,875
Och så, jag har det här svärdet.
634
00:43:54,583 --> 00:43:58,666
Kon är ett av de åtta svärden
av Yin och Yang.
635
00:43:58,750 --> 00:44:03,541
Detta stora svärd av Shugas rike
anförtros de 64 vårdnadshavarna.
636
00:44:04,333 --> 00:44:05,833
Det är också känt som
637
00:44:07,541 --> 00:44:09,208
det heliga svärdet!
638
00:44:13,750 --> 00:44:16,791
Varför slog du inte ihjäl den
med det svärdet omedelbart?
639
00:44:16,875 --> 00:44:19,291
{\an8}Dra det här svärdet
kräver vissa villkor.
640
00:44:19,375 --> 00:44:20,625
Villkor?
641
00:44:20,708 --> 00:44:21,583
Form.
642
00:44:21,666 --> 00:44:22,666
Sanning.
643
00:44:22,708 --> 00:44:23,750
Resonera.
644
00:44:24,791 --> 00:44:27,166
Utan dessa tre element,
645
00:44:28,000 --> 00:44:30,375
Jag kan inte dra svärdet.
646
00:44:31,791 --> 00:44:33,666
Sanning är hur saker och ting ser ut.
647
00:44:34,875 --> 00:44:39,041
Förnuftet är passionernas sanna natur
648
00:44:39,125 --> 00:44:41,291
som glöder här i Ōoku.
649
00:44:42,125 --> 00:44:45,125
Menar du det om du visar svärdet
dessa tre element,
650
00:44:45,208 --> 00:44:48,333
kan du döda denna så kallade mononoke?
651
00:44:48,416 --> 00:44:49,666
Absolut.
652
00:44:50,166 --> 00:44:52,958
Och för att presentera
dessa tre element...
653
00:44:54,666 --> 00:44:55,833
- Sakashita.
- Ja, frun!
654
00:44:55,916 --> 00:44:58,541
- Ge den här mannen ett pass.
- Fru Utayama?
655
00:45:00,916 --> 00:45:04,166
Jag vill att du ska förstöra
den här saken du kallar "Karakasa".
656
00:45:05,875 --> 00:45:08,916
Du ska inte säga ett ord
av kvällens händelse till någon.
657
00:45:09,000 --> 00:45:11,583
Och till slutet
av födelseceremonin,
658
00:45:11,666 --> 00:45:14,500
Mugitani är inte död.
659
00:45:14,583 --> 00:45:15,583
Vad?
660
00:45:17,583 --> 00:45:19,875
Förstår du, Awashima?
661
00:45:20,375 --> 00:45:23,416
Jag... förstår.
662
00:45:24,750 --> 00:45:26,291
Mina damer och herrar.
663
00:45:26,375 --> 00:45:29,291
Jag skulle vilja fråga er alla
att dela med mig...
664
00:45:32,166 --> 00:45:36,041
dina egna sanningar... och skäl.
665
00:46:00,125 --> 00:46:01,708
DAG FYRA
666
00:46:24,833 --> 00:46:28,875
Alla möjliga olyckor
667
00:46:30,083 --> 00:46:34,750
Synd och förorening
668
00:46:36,291 --> 00:46:37,333
Rena...
669
00:46:42,208 --> 00:46:45,041
Är vattnet gott? Himmelsk...
670
00:46:45,125 --> 00:46:46,250
Vänta.
671
00:46:47,833 --> 00:46:49,375
Vattengudinnan, eller hur?
672
00:46:52,208 --> 00:46:57,333
Ge oss lycka
673
00:46:57,416 --> 00:47:01,333
{\an8}Kan jag fråga dig
inte avfärda Lady Kame än?
674
00:47:06,916 --> 00:47:08,291
Vi har ingen plats
675
00:47:08,375 --> 00:47:11,791
för dem som är svaga
eller inte kan bidra.
676
00:47:13,000 --> 00:47:16,750
Vi kan vanligtvis säga vilka de är
inom de tre första dagarna.
677
00:47:27,208 --> 00:47:30,375
Jag låter dig ta itu med Kame.
678
00:47:43,541 --> 00:47:44,833
Vem är den där killen?
679
00:47:44,916 --> 00:47:47,000
En handlare från Nanatsu-porten.
680
00:47:47,791 --> 00:47:49,916
Alla, snälla lyssna.
681
00:47:50,500 --> 00:47:54,208
Mugitani har plötsligt fått återvända
till hennes familjehem.
682
00:47:59,416 --> 00:48:01,541
- Vad är det som händer?
- Kom igen nu...
683
00:48:01,625 --> 00:48:06,083
Hon gick tidigt i morse,
så hon kunde inte säga hejdå.
684
00:48:08,208 --> 00:48:09,041
Titt.
685
00:48:09,125 --> 00:48:14,500
Hon som bär en tung börda
får styrkan att klättra nästa steg.
686
00:48:15,125 --> 00:48:18,083
Jag skulle vilja utse Asa
som hembiträde
687
00:48:18,166 --> 00:48:21,833
och få henne att ta över från Mugitani.
688
00:48:21,916 --> 00:48:23,750
Huvudstäderska?
689
00:48:23,833 --> 00:48:25,958
Har detta någonsin hänt förut?
690
00:48:26,041 --> 00:48:27,041
Lady Asa...
691
00:48:27,125 --> 00:48:28,750
Kan jag anförtro dig det?
692
00:48:29,250 --> 00:48:30,291
snälla,
693
00:48:32,041 --> 00:48:33,041
lämna det till mig.
694
00:48:36,125 --> 00:48:39,791
Det verkar som hembiträdet vi pratade om
har faktiskt aldrig kommit hem.
695
00:48:40,375 --> 00:48:41,458
Vad?
696
00:48:41,541 --> 00:48:43,416
Den pigan heter...
697
00:48:48,291 --> 00:48:50,666
Varför finns det en handlare i Ōoku?
698
00:48:50,750 --> 00:48:52,291
Du borde halshuggas!
699
00:48:52,375 --> 00:48:55,333
Varför frågar du inte Madam Utayama?
700
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
Fru Utayama är
en mäktig politisk person.
701
00:48:58,958 --> 00:49:00,875
Jag skulle vilja följa hennes exempel.
702
00:49:04,833 --> 00:49:06,125
Vad? Ett svärd?
703
00:49:08,083 --> 00:49:10,791
Det finns en hembiträde jag skulle vilja fråga dig om.
704
00:49:19,625 --> 00:49:21,375
Smakar vattnet gott?
705
00:49:24,083 --> 00:49:25,750
Lady Kitagawa...
706
00:49:26,333 --> 00:49:30,083
Ibland måste man kassera något
för att komma vidare.
707
00:49:31,083 --> 00:49:34,125
Lady Asa, jag undrar vad du kommer att kassera.
708
00:49:35,208 --> 00:49:38,208
Allt jag hade var saker jag ville kassera.
709
00:49:38,791 --> 00:49:41,916
Men vissa saker får inte kasseras.
710
00:49:43,625 --> 00:49:45,166
Inte alla...
711
00:49:47,333 --> 00:49:48,458
...är påtagliga.
712
00:49:49,541 --> 00:49:52,208
Kasta dem så torkar du ut.
713
00:49:52,708 --> 00:49:56,333
Jag har något
Jag vill undvika att torka ut.
714
00:49:56,416 --> 00:49:59,458
Det är därför... Jag måste slänga den.
715
00:50:05,250 --> 00:50:06,375
Fru Åsa.
716
00:50:16,041 --> 00:50:17,041
Jag vill inte...
717
00:50:19,250 --> 00:50:23,083
Jag vill inte träffa fru Mugitani.
718
00:50:24,083 --> 00:50:25,541
Det är bra.
719
00:50:25,625 --> 00:50:28,541
Du kan jobba med mig idag.
720
00:50:29,125 --> 00:50:30,416
Verkligen?
721
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
Ja.
722
00:50:34,166 --> 00:50:37,041
{\an8}Kan du ta på dig uppgiften
att ta hand om besökarna
723
00:50:37,125 --> 00:50:38,625
{\an8}vid ceremonin?
724
00:50:39,208 --> 00:50:42,625
Fru Utayama, jag är inte din underordnade.
725
00:50:42,708 --> 00:50:44,416
Som medlem av familjen Otomo,
726
00:50:44,500 --> 00:50:47,916
Jag sysslar bara med dynamiken
mellan Ōoku och omvärlden.
727
00:50:51,250 --> 00:50:52,958
Du skräder inte orden.
728
00:51:43,000 --> 00:51:48,541
Vi pigor får inte närma oss sängkammaren.
729
00:51:49,250 --> 00:51:52,125
Det är Ōokus regel.
730
00:51:54,625 --> 00:51:56,000
Är han en magiker?
731
00:52:00,000 --> 00:52:01,000
Vad händer?
732
00:52:03,458 --> 00:52:06,083
Karakasa... är nära.
733
00:52:06,166 --> 00:52:07,166
Karakasa?
734
00:52:08,250 --> 00:52:09,375
Jag har dig nu.
735
00:52:13,083 --> 00:52:15,375
Kan det vara ditt mål
736
00:52:15,458 --> 00:52:17,833
är att orsaka problem
737
00:52:17,916 --> 00:52:20,458
och äventyra min position
som din överordnade?
738
00:52:33,583 --> 00:52:35,166
Så snygg skrift.
739
00:52:36,416 --> 00:52:37,750
Du har fel!
740
00:52:39,041 --> 00:52:43,250
Efter att ha träffat Asa här i Ōoku,
Jag visste att jag var i trubbel.
741
00:52:44,166 --> 00:52:48,166
Jag skulle aldrig kunna göra saker som hon gör.
742
00:52:49,166 --> 00:52:51,666
Med den här takten kommer jag att skickas iväg.
743
00:52:52,166 --> 00:52:53,166
Så jag tänkte
744
00:52:54,125 --> 00:52:56,333
om jag kunde fånga Hans Majestäts blick...
745
00:52:56,833 --> 00:53:02,458
Plågar du oss
för att vi fick dig att kasta din kam?
746
00:53:03,416 --> 00:53:04,250
Vad?
747
00:53:04,333 --> 00:53:07,666
Det finns ingen mononoke, eller hur?
748
00:53:08,833 --> 00:53:10,500
Mononoke?
749
00:53:10,583 --> 00:53:12,708
Du gömde Mugitani, eller hur?
750
00:53:12,791 --> 00:53:15,333
Du och Asa!
751
00:53:15,416 --> 00:53:18,458
Jag vet inte vad det här handlar om...
752
00:53:20,208 --> 00:53:23,583
Stötte Asa dig på allt detta?!
753
00:53:24,958 --> 00:53:27,166
Du gör bara vad du vill
754
00:53:27,250 --> 00:53:29,625
och slappna av på alla jobb du inte gillar!
755
00:53:30,125 --> 00:53:34,833
- Det finns inget fegtare!
- Sluta!
756
00:53:34,916 --> 00:53:36,041
Är detta en dröm?
757
00:53:36,125 --> 00:53:37,500
Följ honom bara!
758
00:53:38,666 --> 00:53:40,583
Den där lömska looken!
759
00:53:40,666 --> 00:53:42,041
Otrevlig liten tjej!
760
00:53:42,125 --> 00:53:43,583
Varför?!
761
00:53:43,666 --> 00:53:45,833
Fru Utayama!
762
00:53:57,166 --> 00:53:59,875
Jag ville aldrig slänga den!
763
00:53:59,958 --> 00:54:01,958
Förlåt mig!
764
00:54:03,750 --> 00:54:04,833
Den kommer inte att öppnas!
765
00:54:05,833 --> 00:54:07,541
Den kommer inte att öppnas!
766
00:54:08,583 --> 00:54:13,125
Jag är ledsen! Jag är ledsen!
767
00:54:13,875 --> 00:54:15,041
Jag är ledsen...
768
00:54:27,541 --> 00:54:31,916
Jag tar... ansvar
769
00:54:32,000 --> 00:54:34,375
för att du handskas med den här tjejen.
770
00:54:38,791 --> 00:54:42,416
Läkemedelsförsäljaren och de två inspektörerna
orsakar uppståndelse.
771
00:54:42,500 --> 00:54:43,333
Vad?
772
00:54:43,416 --> 00:54:44,833
De säger att det finns en mononoke!
773
00:54:52,208 --> 00:54:53,833
- Vad händer?
- Håll dig borta!
774
00:54:53,916 --> 00:54:54,916
Ta henne!
775
00:54:55,250 --> 00:54:56,375
Vänta...
776
00:55:04,416 --> 00:55:07,166
Den här... är bortom att spara.
777
00:55:14,041 --> 00:55:16,666
Så det förvandlar människor till regnvatten?
778
00:55:24,625 --> 00:55:27,250
Du hittar Lady Kame
vid jordgolvet.
779
00:55:35,375 --> 00:55:36,416
Kame!
780
00:55:45,625 --> 00:55:49,666
För två månader sedan,
en piga försvann från Ōoku.
781
00:55:50,166 --> 00:55:54,083
Förmodligen skulle hon tillbaka
till hennes familjehem efter att ha blivit uppsagd.
782
00:55:56,583 --> 00:55:59,375
Men hon försvann som rök,
783
00:55:59,458 --> 00:56:01,500
och ingen vet var hon är.
784
00:56:02,458 --> 00:56:07,375
Gjorde Madam Mugitani verkligen
återvända hem i morse?
785
00:56:07,458 --> 00:56:08,583
Och för två månader sedan,
786
00:56:08,666 --> 00:56:11,458
födelseceremonin
sköts upp.
787
00:56:12,041 --> 00:56:14,625
Är detta verkligen en slump?
788
00:56:15,625 --> 00:56:16,625
Ingen nytta va?
789
00:56:20,000 --> 00:56:21,083
Det är nära.
790
00:56:22,750 --> 00:56:23,875
Vad är det för ljud?
791
00:56:23,958 --> 00:56:26,583
Denna fråga är inte din sak.
792
00:56:26,666 --> 00:56:29,708
Sa jag inte det till dig
som rapporterades till rådman Otomo?
793
00:56:29,791 --> 00:56:31,041
Berätta för mig.
794
00:56:31,708 --> 00:56:34,416
Den försvunna pigan. Vad heter hon?
795
00:56:35,458 --> 00:56:38,333
- Lady Kitagawas...
- Den tidigare officiella skriftläraren i Ōoku...
796
00:56:40,791 --> 00:56:41,958
Lady Kitagawa!
797
00:56:48,708 --> 00:56:50,875
Jag har identifierat dess sanning.
798
00:56:50,958 --> 00:56:53,000
Lady Kitagawa är dess sanning?
799
00:56:54,083 --> 00:56:55,250
mononoke...
800
00:56:57,166 --> 00:56:58,208
kommer!
801
00:57:08,750 --> 00:57:10,041
Vad är det?!
802
00:57:14,916 --> 00:57:17,666
Just där är mononoke,
803
00:57:17,750 --> 00:57:19,333
Karakasa!
804
00:57:23,041 --> 00:57:24,041
Jag ber om ursäkt!
805
00:57:40,583 --> 00:57:44,625
Detta är ännu inte Karakasas slutgiltiga form.
806
00:57:45,166 --> 00:57:49,250
När det väl tar form i den här världen,
det kommer att bli ostoppbart.
807
00:57:49,333 --> 00:57:50,541
Awashima!
808
00:57:50,625 --> 00:57:52,958
Vad händer i Ōoku?!
809
00:57:54,958 --> 00:57:56,791
Jag tänker fortsätta som planerat
810
00:57:56,875 --> 00:57:59,375
med födelseceremonin!
811
00:58:06,333 --> 00:58:08,416
Jag är för rädd!
812
00:58:08,500 --> 00:58:11,875
Asa, släpp inte taget
av min hand tills morgonen!
813
00:58:11,958 --> 00:58:12,958
Okej.
814
00:58:13,041 --> 00:58:15,750
Lova mig! Släpp taget,
och jag kommer aldrig att prata med dig igen.
815
00:58:16,875 --> 00:58:18,666
Jag lovar att jag inte släpper taget.
816
00:58:18,750 --> 00:58:19,875
Oavsett vad, okej?
817
00:58:20,833 --> 00:58:23,958
Jag träffade Lady Kitagawa.
818
00:58:26,125 --> 00:58:29,166
Träffade du henne? Men Lady Kitagawa är...
819
00:58:29,666 --> 00:58:31,500
Jag får inte torka ut.
820
00:58:31,583 --> 00:58:32,583
Va?
821
00:58:33,375 --> 00:58:34,458
Jag insåg det.
822
00:58:35,250 --> 00:58:37,083
Tack vare Lady Kitagawa,
823
00:58:37,166 --> 00:58:38,916
Jag insåg vad som var värdefullt.
824
00:58:39,000 --> 00:58:40,791
Det jag inte får slänga.
825
00:58:43,833 --> 00:58:44,833
Det är bra!
826
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
Ja.
827
00:58:47,083 --> 00:58:48,375
- Så vad var det?
- Vad?
828
00:58:48,458 --> 00:58:50,291
Din dyrbara sak.
829
00:58:53,541 --> 00:58:54,541
Jag kan inte säga.
830
00:58:54,583 --> 00:59:01,166
Vad?! Berätta för mig! Berätta för mig!
831
00:59:01,250 --> 00:59:03,458
Jag har något att säga dig, Kame.
832
00:59:03,541 --> 00:59:04,916
Hmm? vad är det?
833
00:59:05,958 --> 00:59:08,416
Något... viktigt.
834
00:59:12,250 --> 00:59:15,875
FÖDELSEDAGEN FIRE CEREMONI
835
00:59:17,875 --> 00:59:20,500
Snälla gå inte i vägen för oss.
836
00:59:21,708 --> 00:59:23,750
Vad menar du?
837
00:59:25,291 --> 00:59:29,291
Madam Awashima gick bort
efter födelseceremonin.
838
00:59:29,375 --> 00:59:30,625
Men varför...
839
00:59:30,708 --> 00:59:33,541
Att utföra ceremonin är bara en plikt.
840
00:59:33,625 --> 00:59:38,958
Men många människor har hällt
deras hjärtan och själar till denna plikt.
841
00:59:39,041 --> 00:59:41,625
Kan ett jobb vara så viktigt?
842
00:59:41,708 --> 00:59:43,375
Är det inte ditt jobb
843
00:59:43,458 --> 00:59:47,791
att hitta fel på Madam Utayama
och orsaka hennes fall?
844
00:59:49,375 --> 00:59:50,541
Lady Asa...
845
00:59:51,041 --> 00:59:55,541
Jag skickar ett bud senare.
Ditt arbete kan vänta till imorgon.
846
00:59:56,500 --> 00:59:58,250
Tills ceremonin är över,
847
00:59:58,333 --> 01:00:02,208
Jag tillåter inte
eventuella störningar i Ōoku.
848
01:00:04,958 --> 01:00:09,750
Ge oss lycka
849
01:00:19,375 --> 01:00:22,333
Så du pratade med Lady Kitagawa?
850
01:00:22,958 --> 01:00:27,333
Jag tänkte medicinförsäljaren
kanske kan skydda dig, Asa.
851
01:00:28,208 --> 01:00:32,208
Vi kanske kan komma närmare
till mononokes anledning.
852
01:00:32,833 --> 01:00:37,125
Jag vet inte
vad hände med Lady Kitagawa.
853
01:00:38,083 --> 01:00:39,083
Men...
854
01:00:40,750 --> 01:00:41,750
Men?
855
01:00:42,833 --> 01:00:44,750
Nu känner jag att jag förstår
856
01:00:45,833 --> 01:00:49,333
Lady Kitagawas känslor lite mer.
857
01:00:50,083 --> 01:00:52,375
Hennes känslor?
858
01:00:53,083 --> 01:00:56,583
Jag är ledsen att jag inte kunde vara till mer nytta.
859
01:00:57,083 --> 01:00:58,833
Nej, det hjälper lite.
860
01:00:58,916 --> 01:01:02,500
Men det verkliga mysteriet är Madam Utayama.
861
01:01:02,583 --> 01:01:04,708
Varför förbiser hon dessa uppenbarelser?
862
01:01:04,791 --> 01:01:07,333
- Bra poäng.
- Varför gå vidare med ceremonin?
863
01:01:10,333 --> 01:01:12,125
Det här är Ōoku.
864
01:01:12,625 --> 01:01:17,500
Ibland måste man undertrycka
ens egna känslor att göra sin plikt.
865
01:01:18,208 --> 01:01:20,125
Baserat på om man kan göra det,
866
01:01:20,208 --> 01:01:25,666
Jag urskiljer en persons lämplighet
för viktiga roller.
867
01:01:26,166 --> 01:01:28,875
- Och Lady Kitagawa?
– Jag bedömde henne också.
868
01:01:29,541 --> 01:01:32,625
Det betyder
mononokes nästa mål kommer att vara...
869
01:01:36,666 --> 01:01:40,083
Om du ställer in ceremonin
som du gjorde för två månader sedan,
870
01:01:40,166 --> 01:01:42,833
skulle inte det dämpa uppenbarelserna?
871
01:01:42,916 --> 01:01:44,791
Är det vad du tycker?
872
01:01:49,833 --> 01:01:51,166
Fru Utayama...
873
01:01:54,958 --> 01:01:57,875
Detta är vår plikt.
874
01:02:00,750 --> 01:02:02,125
Du har rätt.
875
01:02:06,041 --> 01:02:07,625
En mononoke? Spöklikt!
876
01:02:07,708 --> 01:02:09,083
Hur är det med ceremonin?
877
01:02:09,166 --> 01:02:11,625
Människor har dött. Det måste avbrytas...
878
01:02:11,708 --> 01:02:15,416
Födelseceremonin
kommer att genomföras som planerat.
879
01:02:16,500 --> 01:02:18,833
Hon såg ut som en mumifierad munk.
880
01:02:18,916 --> 01:02:23,500
- Tar över efter den avlidna Madam Awashima...
– Hon förvandlades till en mumie.
881
01:02:23,583 --> 01:02:26,458
Madam Awashima måste ha lidit mycket.
882
01:02:27,666 --> 01:02:30,416
Dagen för
födelseceremonin är över oss.
883
01:02:30,916 --> 01:02:35,083
Jag skulle uppskatta ditt fulla samarbete.
884
01:03:02,333 --> 01:03:06,333
- Hans Majestät, hans gemål och barnet.
- Hon håller inte tillbaka.
885
01:03:06,416 --> 01:03:09,666
– Evenemanget måste förlöpa smidigt för dem.
- Är det här okej?
886
01:03:11,000 --> 01:03:15,208
Nu, låt oss börja
födelseceremonin.
887
01:03:16,083 --> 01:03:19,125
Alla, snälla gå till era positioner.
888
01:03:21,125 --> 01:03:22,666
Förstått.
889
01:03:28,625 --> 01:03:30,000
En, två...
890
01:03:30,083 --> 01:03:34,625
Heave-ho! Heave-ho!
891
01:03:34,708 --> 01:03:38,916
Heave-ho! Heave-ho!
892
01:03:39,708 --> 01:03:43,375
När firandet väl börjar,
spänningen är över alltför tidigt.
893
01:03:43,458 --> 01:03:47,833
Tiden väntar på ingen.
894
01:03:48,625 --> 01:03:51,916
Jag är ledsen att du inte kan delta.
895
01:03:52,916 --> 01:03:54,041
Det är bra.
896
01:03:54,916 --> 01:03:56,791
Så är det bakom kulisserna.
897
01:03:57,875 --> 01:04:00,500
Åtminstone om jag är här,
även när mononoke...
898
01:04:00,583 --> 01:04:03,250
Jag minns vad du sa till mig
när vi träffades första gången.
899
01:04:04,000 --> 01:04:07,791
Att jag skulle få ett högre perspektiv
allt eftersom jag gick framåt.
900
01:04:08,875 --> 01:04:11,250
Du hade rätt, fru Utayama.
901
01:04:12,125 --> 01:04:14,166
Jag har nu kommit för att se
902
01:04:15,250 --> 01:04:18,791
smärtans obetydlighet
Jag hade upplevt fram till dess.
903
01:04:20,875 --> 01:04:23,500
När du står över andra,
904
01:04:23,583 --> 01:04:25,208
du ser saker annorlunda.
905
01:04:27,541 --> 01:04:30,375
Jag såg en version av mig själv
som inte berördes av någonting.
906
01:04:30,458 --> 01:04:31,750
Heave-ho! Heave-ho!
907
01:04:31,833 --> 01:04:32,833
Men samtidigt
908
01:04:33,291 --> 01:04:37,041
något höll mina känslor kvar
från att gå vilse.
909
01:04:38,125 --> 01:04:39,125
Det var...
910
01:04:41,291 --> 01:04:42,291
Lady Kame.
911
01:04:43,166 --> 01:04:46,625
Kame? Har du bestämt dig
hur ska man hantera henne?
912
01:04:47,125 --> 01:04:51,458
- Jag har bett henne att lämna Ōoku.
– Jag ville bli en konkubin.
913
01:04:52,208 --> 01:04:56,083
Jag ville ha en vacker kimono
för Hans Majestät...
914
01:04:57,208 --> 01:04:58,625
Du var avgörande
915
01:04:58,708 --> 01:05:00,083
och orubbad av känslor.
916
01:05:01,916 --> 01:05:02,916
jag också
917
01:05:03,791 --> 01:05:06,583
ville äta tillsammans med Kame.
918
01:05:07,500 --> 01:05:12,250
Jag ville spendera mer tid
pratar med henne sent in på natten.
919
01:05:15,291 --> 01:05:17,250
Jag har Lady Kitagawa att tacka.
920
01:05:18,083 --> 01:05:19,166
Kitagawa?
921
01:05:28,000 --> 01:05:29,833
...mot vem som helst!
922
01:05:52,500 --> 01:05:53,833
Fru Utayama!
923
01:05:54,625 --> 01:05:56,125
Är mononoke här?
924
01:06:20,375 --> 01:06:22,750
Jag slängde den...
925
01:06:25,375 --> 01:06:26,750
Läkemedelsförsäljare!
926
01:06:39,625 --> 01:06:42,958
Om vi inte dödar det snart,
vi har problem!
927
01:06:58,958 --> 01:07:00,083
Jag behöver anledningen.
928
01:07:00,166 --> 01:07:02,791
Om jag inte drar mitt svärd är vi klara!
929
01:07:03,333 --> 01:07:04,333
Fru Utayama!
930
01:07:06,541 --> 01:07:08,666
- Vad slängde du?
- Vad?
931
01:07:10,250 --> 01:07:13,750
Den försöker ta sig fram till den här sidan!
932
01:07:16,916 --> 01:07:20,541
Varför är Karakasa efter dig?
933
01:07:21,083 --> 01:07:22,375
Jag vet inte!
934
01:07:22,958 --> 01:07:23,958
Taket!
935
01:07:41,083 --> 01:07:42,166
Här går jag!
936
01:07:45,500 --> 01:07:47,666
Saburomaru...?
937
01:07:58,833 --> 01:08:00,291
Allt torkat ut...
938
01:08:08,291 --> 01:08:09,833
Lady Kitagawa?
939
01:08:17,208 --> 01:08:18,500
Lady Kitagawa!
940
01:08:19,583 --> 01:08:20,791
Kitagawa...
941
01:08:24,250 --> 01:08:25,666
jag är...
942
01:08:27,416 --> 01:08:28,583
allt torkat ut.
943
01:08:35,291 --> 01:08:37,791
Så det är Lady Kitagawa?
944
01:08:39,000 --> 01:08:40,375
Karakasa är...
945
01:08:46,291 --> 01:08:50,041
manifesteras i denna värld!
946
01:09:47,166 --> 01:09:52,375
Första gången jag blev uppmanad
att slänga en omhuldad sak,
947
01:09:52,458 --> 01:09:54,583
Jag kasserade den utan att tveka.
948
01:09:56,416 --> 01:09:57,791
Genom att kassera den,
949
01:09:57,875 --> 01:10:01,333
Jag bestämde mig för att bli en annan person.
950
01:10:04,708 --> 01:10:09,375
Tack vare Madam Utayamas gunst,
Jag steg stadigt i graderna.
951
01:10:14,000 --> 01:10:17,916
Det var en annan tjej som kom in
Ōoku samtidigt som jag.
952
01:10:21,500 --> 01:10:25,500
Hon kämpade för att passa in
och var så glömsk.
953
01:10:26,916 --> 01:10:29,041
Jag blev alltmer irriterad på henne.
954
01:10:32,291 --> 01:10:35,250
Jag fick en viktig roll
i födelseceremonin.
955
01:10:36,291 --> 01:10:37,875
Den dagen berättade jag för henne
956
01:10:37,958 --> 01:10:40,250
för att lämna Ōoku.
957
01:10:41,625 --> 01:10:46,125
Jag trodde att jag skulle oroa mig mindre
och kunna fokusera på mina plikter.
958
01:10:47,416 --> 01:10:49,208
Det var vad jag trodde...
959
01:10:51,375 --> 01:10:54,250
Men jag hade fel.
960
01:11:00,250 --> 01:11:03,875
Jag började undra
vad som hade förändrats inom mig.
961
01:11:06,208 --> 01:11:11,208
Jag insåg att jag var helt uttorkad.
962
01:11:13,625 --> 01:11:17,750
Innan jag visste ordet av,
Jag hade tappat viljan att arbeta.
963
01:11:18,625 --> 01:11:20,125
Jag blev fråntagen min roll.
964
01:11:22,375 --> 01:11:25,666
Jag kunde inte längre lämna mitt rum.
965
01:11:30,000 --> 01:11:31,958
För att bli uttorkad,
966
01:11:32,708 --> 01:11:34,791
Jag måste ha slängt något.
967
01:11:46,416 --> 01:11:48,041
Något viktigt.
968
01:11:49,083 --> 01:11:51,708
Jag hade slängt den... där nere.
969
01:12:02,500 --> 01:12:03,625
Nej!
970
01:12:07,750 --> 01:12:09,083
Kame...
971
01:12:24,708 --> 01:12:25,958
Åsa!
972
01:12:28,291 --> 01:12:33,166
Du kommer att... okej!
973
01:12:51,083 --> 01:12:52,541
Kitagawa?
974
01:12:53,583 --> 01:12:56,333
Lady Kitagawa sa till mig...
975
01:12:58,125 --> 01:13:00,625
att jag inte får torka ut.
976
01:13:06,750 --> 01:13:09,291
Har hon ett agg?
977
01:13:10,250 --> 01:13:14,000
Jag tror inte
Lady Kitagawa hyser agg
978
01:13:14,083 --> 01:13:16,541
mot vem som helst!
979
01:13:23,458 --> 01:13:27,250
Min plikt...
980
01:13:28,208 --> 01:13:29,583
Det här är...
981
01:13:30,125 --> 01:13:31,791
min...
982
01:13:32,875 --> 01:13:35,750
plikt!
983
01:13:44,875 --> 01:13:45,958
Det stinker.
984
01:13:50,666 --> 01:13:54,416
Anledningen... har avslöjats.
985
01:13:56,583 --> 01:13:58,125
Form.
986
01:13:58,208 --> 01:13:59,750
Sanning.
987
01:13:59,833 --> 01:14:01,041
Resonera.
988
01:14:01,791 --> 01:14:04,041
Med dessa tre element på plats,
989
01:14:04,125 --> 01:14:06,791
Jag kommer att släppa
990
01:14:06,875 --> 01:14:09,166
mitt svärd!
991
01:14:09,250 --> 01:14:10,458
Släpp!
992
01:15:28,833 --> 01:15:30,291
Karakasa.
993
01:15:32,291 --> 01:15:33,708
Förbered dig på att bli nedskuren,
994
01:15:34,416 --> 01:15:37,125
renas och lades till vila.
995
01:15:39,958 --> 01:15:41,250
Mononoke.
996
01:15:42,208 --> 01:15:43,208
Gå tillbaka!
997
01:15:43,958 --> 01:15:45,291
Strejk!
998
01:16:01,875 --> 01:16:03,041
Förlåt mig.
999
01:17:08,000 --> 01:17:09,583
Och ner!
1000
01:17:23,958 --> 01:17:25,875
- Är det mononoken?
- Tyst!
1001
01:17:27,000 --> 01:17:28,583
Låt oss gå tillsammans.
1002
01:17:30,958 --> 01:17:33,625
Din dyrbara sak! Kan det vara...
1003
01:17:38,750 --> 01:17:39,750
Jag kan inte säga!
1004
01:17:39,833 --> 01:17:40,833
Va?
1005
01:17:43,958 --> 01:17:45,125
Kära mig...
1006
01:18:18,000 --> 01:18:21,000
Jag ska fullgöra min plikt.
1007
01:18:22,958 --> 01:18:23,875
Redo!
1008
01:18:23,958 --> 01:18:25,083
Redo!
1009
01:18:31,958 --> 01:18:33,750
Redo!
1010
01:18:33,833 --> 01:18:35,666
Redo!
1011
01:19:02,750 --> 01:19:04,083
jag ska nu...
1012
01:19:06,500 --> 01:19:08,208
ta min ledighet ödmjukt.
1013
01:19:20,791 --> 01:19:22,916
Läkemedelsförsäljare!
1014
01:19:51,500 --> 01:19:54,833
Jag kan fortfarande... inte se
1015
01:19:54,916 --> 01:19:56,125
dess form.
1016
01:20:10,166 --> 01:20:11,833
Hon log.
1017
01:20:33,708 --> 01:20:35,625
DEL TVÅ
1018
01:20:35,708 --> 01:20:38,583
FORTSÄTTAS I "RASNIENS ASKA"
1019
01:29:28,666 --> 01:29:31,916
FANTOMEN I REGNET
1020
01:29:32,000 --> 01:29:38,958
SLUTET
1021
01:29:40,000 --> 01:29:45,000
Undertextöversättning av: Mari Koch