1
00:01:01,875 --> 00:01:03,375
Я наконец здесь.
2
00:01:04,333 --> 00:01:05,333
Ооку.
3
00:01:08,125 --> 00:01:12,291
Я приму твои подношения
на празднование дня рождения.
4
00:01:12,375 --> 00:01:13,583
Сформируйте линию.
5
00:01:14,583 --> 00:01:16,583
Ооку закрыт для мужчин.
6
00:01:16,666 --> 00:01:19,208
Вход разрешен только женщинам с пропуском.
7
00:01:23,250 --> 00:01:25,666
Это Оку?
8
00:01:25,750 --> 00:01:29,000
О боже! Это так увлекательно!
9
00:01:35,750 --> 00:01:36,750
Спасибо!
10
00:01:41,666 --> 00:01:44,583
Слава богу! Они сохранили свою форму.
11
00:01:46,666 --> 00:01:47,708
Знаешь, какие они?
12
00:01:47,791 --> 00:01:51,250
Нет, но я уверен, что они вкусные.
13
00:01:51,875 --> 00:01:53,625
Рисовые шарики с мисо из листьев магнолии.
14
00:01:54,250 --> 00:01:55,250
Они хорошо пахнут.
15
00:01:55,958 --> 00:01:57,833
- Хотите?
- Что?
16
00:01:58,375 --> 00:02:03,583
Моя бабушка дала мне много
для всех в Оку.
17
00:02:06,791 --> 00:02:09,291
Я здесь, чтобы работать в Оку.
18
00:02:09,375 --> 00:02:10,416
Меня зовут Каме.
19
00:02:11,000 --> 00:02:13,333
Сегодня я также начинаю работу в Оку.
20
00:02:13,833 --> 00:02:15,166
Меня зовут Аса.
21
00:02:15,250 --> 00:02:18,250
Просто неотразимо...
22
00:02:19,375 --> 00:02:23,666
Обугленный запах
мисо и листьев магнолии.
23
00:02:25,833 --> 00:02:29,291
Хм, ты тоже можешь попробовать, если хочешь.
24
00:02:29,916 --> 00:02:31,875
Я был бы признателен за это.
25
00:02:31,958 --> 00:02:32,958
Привет!
26
00:02:33,375 --> 00:02:36,250
Вы двое там.
Леди Аса и Леди Каме, верно?
27
00:02:36,833 --> 00:02:41,000
Вау, вы оба
так красиво, как я слышал.
28
00:02:41,666 --> 00:02:43,250
Весьма признателен.
29
00:02:43,333 --> 00:02:45,125
Рад встрече!
30
00:02:45,708 --> 00:02:48,166
Долгий путь, должно быть, был трудным.
31
00:02:48,250 --> 00:02:50,125
Я Сакашита, дворцовый страж.
32
00:02:50,625 --> 00:02:54,833
Как швейцар Ооку,
Я здесь присматриваю за воротами Нанацу.
33
00:02:54,916 --> 00:02:57,250
А теперь позвольте мне взять ваш багаж.
34
00:02:57,333 --> 00:02:58,500
Спасибо.
35
00:02:59,458 --> 00:03:02,166
Однако это все, что у меня есть.
Я могу нести это сам.
36
00:03:02,750 --> 00:03:03,791
Я понимаю.
37
00:03:03,875 --> 00:03:06,375
Но леди Каме,
у вас много багажа.
38
00:03:06,916 --> 00:03:11,041
Мастер Сакашита, пожалуйста, попробуйте.
одна из рисовых шариков моей бабушки.
39
00:03:11,791 --> 00:03:15,083
Ох, они так приятно пахнут!
40
00:03:17,083 --> 00:03:20,666
Мне подготовиться?
специальное любовное зелье для тебя?
41
00:03:20,750 --> 00:03:22,916
Ого! Кто ты, черт возьми?
42
00:03:23,416 --> 00:03:26,125
Просто скромный продавец лекарств.
43
00:03:27,333 --> 00:03:29,458
Я продаю такие вещи, как британские любовные зелья.
44
00:03:29,541 --> 00:03:32,625
который может легко очаровать любую женщину...
45
00:03:32,708 --> 00:03:34,291
Мне не интересно!
46
00:03:34,375 --> 00:03:36,333
Ты подозрительный тип, да?
47
00:03:36,416 --> 00:03:38,291
Что вообще с твоим нарядом?
48
00:03:39,125 --> 00:03:40,750
Леди Аса, леди Каме.
49
00:03:40,833 --> 00:03:43,041
Тебе следует держаться подальше от таких парней, как он.
50
00:03:43,583 --> 00:03:45,500
Ничего хорошего из этого не выйдет.
51
00:03:47,416 --> 00:03:51,166
Что ж, продолжим
этот разговор позже.
52
00:03:52,458 --> 00:03:54,000
Ты настоящий персонаж!
53
00:03:54,083 --> 00:03:55,083
Увидимся!
54
00:03:57,666 --> 00:04:00,583
Хирамото, мы сейчас в Оку.
55
00:04:00,666 --> 00:04:01,666
Ведите себя прилично.
56
00:04:01,750 --> 00:04:05,666
Держись, Сабуромару.
Я чувствую приближение красивых женщин.
57
00:04:05,750 --> 00:04:07,625
Разве эти двое не великолепны?
58
00:04:08,208 --> 00:04:09,666
Возьмите себя в руки!
59
00:04:09,750 --> 00:04:13,416
Продолжай бездельничать,
и я выброшу твой пропуск!
60
00:04:13,500 --> 00:04:16,625
Не будь таким напряженным.
Давайте повеселимся.
61
00:04:20,458 --> 00:04:22,708
Просто для подтверждения,
покажи мне свои пропуска.
62
00:04:22,791 --> 00:04:24,791
Что? Где это?
63
00:04:34,000 --> 00:04:39,416
Старшие горничные госпожа Авасима
и мадам Мугитани ждут вас.
64
00:04:40,000 --> 00:04:42,833
Первые впечатления решают все.
Удачи.
65
00:04:43,416 --> 00:04:45,458
Я сразу представлюсь.
66
00:04:45,541 --> 00:04:47,875
Не забудьте съесть рисовый шарик!
67
00:04:47,958 --> 00:04:49,333
Спасибо!
68
00:04:50,416 --> 00:04:51,416
Эй, ты!
69
00:04:51,875 --> 00:04:54,333
Тебе нужно это любовное зелье?
70
00:04:54,416 --> 00:04:58,291
Оку — это не место
для таких как ты.
71
00:04:58,791 --> 00:05:02,958
Это зарезервировано для женщин
собрались служить Его Величеству.
72
00:05:03,583 --> 00:05:06,750
Ворота Нанацу находятся настолько далеко, насколько вы можете пройти.
73
00:05:06,833 --> 00:05:08,750
Если ты войдёшь без разрешения,
74
00:05:08,833 --> 00:05:10,708
тебя обезглавят на месте.
75
00:05:10,791 --> 00:05:12,916
До встречи, Продавец лекарств!
76
00:05:15,708 --> 00:05:17,416
И мне не нужны никакие приворотные зелья!
77
00:05:23,166 --> 00:05:24,166
Хм?
78
00:05:27,208 --> 00:05:28,583
Один, два...
79
00:06:13,333 --> 00:06:14,541
Приветствую.
80
00:06:14,625 --> 00:06:15,875
Привет.
81
00:06:16,458 --> 00:06:19,083
Это госпожа Авасима,
кто занимается посетителями.
82
00:06:19,166 --> 00:06:22,250
Я Мугитани.
Я управляю повседневными задачами и событиями.
83
00:06:23,208 --> 00:06:24,583
Меня зовут Аса.
84
00:06:24,666 --> 00:06:25,666
Меня зовут Каме.
85
00:06:25,708 --> 00:06:27,666
Мы с нетерпением ждем возможности работать с вами.
86
00:06:29,625 --> 00:06:31,500
Пожалуйста, выпейте.
87
00:06:31,583 --> 00:06:36,750
Это вода Богини Воды,
который наблюдает за нами.
88
00:06:38,041 --> 00:06:42,666
Все женщины, живущие в Ооку
пейте эту воду каждое утро.
89
00:06:42,750 --> 00:06:46,000
Под защитой Богини Воды,
90
00:06:46,083 --> 00:06:49,166
мы всегда готовы
произвести преемника.
91
00:06:55,958 --> 00:07:01,208
Далее возьмите самые заветные вещи
ты принес из дома
92
00:07:01,291 --> 00:07:03,458
и предложите им этот колодец.
93
00:07:03,541 --> 00:07:06,333
Выбросьте человека, которым вы были до сих пор.
94
00:07:06,916 --> 00:07:08,291
Человек, которым я был до сих пор...
95
00:07:08,375 --> 00:07:09,375
Выбросить?
96
00:07:09,958 --> 00:07:13,166
Мы все становимся собственностью Его Величества.
97
00:07:13,250 --> 00:07:16,125
- Мы должны отдать свои сердца и тела.
- Это всего лишь объекты.
98
00:07:16,208 --> 00:07:17,500
Это... Верно!
99
00:07:18,791 --> 00:07:19,833
Здесь мы идем...
100
00:07:21,166 --> 00:07:24,916
Моя бабушка дала мне эти рисовые шарики.
101
00:07:25,000 --> 00:07:28,083
Я думал, мы все сможем...
102
00:07:28,166 --> 00:07:30,750
наслаждайтесь ими вместе... но, хм...
103
00:07:35,333 --> 00:07:36,208
- Что...
- О!
104
00:07:36,291 --> 00:07:40,416
Теперь я уверен
это помогло укрепить вашу решимость.
105
00:07:41,166 --> 00:07:48,166
Приветствую вас, госпожа Утаяма.
106
00:07:51,833 --> 00:07:55,583
Если вы цепляетесь за
все ваши заветные вещи,
107
00:07:55,666 --> 00:07:57,916
вы не сможете выполнять свои обязанности.
108
00:07:58,000 --> 00:07:59,083
При всём уважении,
109
00:07:59,166 --> 00:08:03,000
наши обязанности требуют выбросить
наши заветные вещи?
110
00:08:05,791 --> 00:08:09,916
Боже, ты, конечно, высказываешь свое мнение,
не так ли?
111
00:08:10,583 --> 00:08:13,500
Я практиковался в писательстве с раннего возраста.
112
00:08:14,000 --> 00:08:18,541
Благодаря моим достижениям,
Мне предоставили возможность приехать сюда.
113
00:08:18,625 --> 00:08:22,291
Поэтому мой отец поручил мне
продолжить учебу.
114
00:08:23,791 --> 00:08:28,375
Однако у меня нет ничего
слишком важно, чтобы выбрасывать его.
115
00:08:30,666 --> 00:08:33,041
У тебя нет ничего такого ценного?
116
00:08:34,875 --> 00:08:37,333
- Эта расческа от моей бабушки.
- Каме!
117
00:08:37,416 --> 00:08:40,083
Она сказала мне сохранить его на удачу.
118
00:08:40,166 --> 00:08:43,041
Останавливаться! Нет необходимости этого делать.
119
00:08:43,625 --> 00:08:44,916
Да, есть.
120
00:08:45,500 --> 00:08:48,416
Мне нужно преуспеть здесь, в Оку.
121
00:09:10,708 --> 00:09:14,333
Что-то... приняло форму.
122
00:09:26,916 --> 00:09:28,500
Ты промокнешь.
123
00:09:30,541 --> 00:09:32,500
М-госпожа Утаяма!
124
00:09:33,000 --> 00:09:35,458
Мне жаль, что вам пришлось стать свидетелем этого!
125
00:09:35,541 --> 00:09:38,291
Вы двое! Что ты делаешь?
Проявите немного уважения.
126
00:09:38,791 --> 00:09:42,166
Это госпожа Утаяма,
менеджер Оку,
127
00:09:42,250 --> 00:09:44,875
а это наложница Леди Ботан!
128
00:09:44,958 --> 00:09:50,125
Госпожа Авасима,
Я вижу, что у этого новичка идеальные манеры.
129
00:09:50,708 --> 00:09:55,625
Я прошу прощения! Кажется, ей не хватает
подходящее мышление для выполнения своих обязанностей.
130
00:09:57,166 --> 00:10:00,250
Я готов посвятить
моя жизнь моим обязанностям.
131
00:10:02,416 --> 00:10:06,333
Оку — это не место
чтобы ты нашел удовлетворение.
132
00:10:06,875 --> 00:10:08,291
Что ты имеешь в виду?
133
00:10:08,375 --> 00:10:10,708
Как ты смеешь возражать мадам Утаяме!
134
00:10:12,541 --> 00:10:17,916
Вместо того, чтобы прокладывать свой собственный путь,
вы должны внести свой вклад в Ооку.
135
00:10:18,000 --> 00:10:20,750
И вы, и я здесь для этой цели.
136
00:10:21,583 --> 00:10:26,583
Когда ты исполняешь свою роль,
вы получите более высокую перспективу.
137
00:10:28,166 --> 00:10:29,458
Более высокая перспектива...
138
00:10:30,500 --> 00:10:37,291
Со временем вы поймете, что сомнения
в твоем сердце было незначительным.
139
00:10:37,375 --> 00:10:40,708
Я тоже буду иметь это ввиду!
140
00:10:41,625 --> 00:10:43,916
Мадам Утаяма, пойдем.
141
00:10:44,416 --> 00:10:46,833
Мы не должны заставлять джентльменов ждать.
142
00:10:47,833 --> 00:10:52,750
Госпожа Мугитани,
ты тоже постарайся не переусердствовать.
143
00:10:52,833 --> 00:10:54,333
Да, леди Ботан!
144
00:10:57,875 --> 00:10:59,041
Мастер Сакашита?
145
00:10:59,125 --> 00:11:00,166
Что?
146
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
К чему весь этот шум?
147
00:11:02,958 --> 00:11:05,291
Вы не знали о церемонии?
148
00:11:05,916 --> 00:11:08,291
Я почувствовал возможность получить прибыль.
149
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
Невероятный.
150
00:11:10,208 --> 00:11:15,541
Леди Юкико, супруга,
родила ребенка Его Величеству.
151
00:11:16,083 --> 00:11:19,666
Этот великий фестиваль
чтобы отпраздновать это событие.
152
00:11:19,750 --> 00:11:24,833
Разве это не такая церемония?
обычно проводится до рождения?
153
00:11:24,916 --> 00:11:26,958
Привет! Это потому что...
154
00:11:27,875 --> 00:11:29,250
Это сложно.
155
00:11:32,583 --> 00:11:34,958
Госпожа Утаяма скоро прибудет!
156
00:11:35,041 --> 00:11:38,958
Прошу прощения! Пожалуйста, прекратите!
Это мадам Утаяма...
157
00:11:42,375 --> 00:11:43,625
Все в порядке.
158
00:11:43,708 --> 00:11:46,250
Прошу прощения, что заставил вас ждать.
159
00:11:46,333 --> 00:11:49,541
Меня зовут Сабуромару Токита.
Это Сага Хирамото.
160
00:11:50,125 --> 00:11:51,791
Мы тоже только что приехали.
161
00:11:52,416 --> 00:11:55,875
Почему была торжественная церемония рождения
отложили два месяца назад...
162
00:11:55,958 --> 00:11:57,583
Пожалуйста, оставь всё мне.
163
00:11:57,666 --> 00:12:01,083
Нас сюда позвали
потому что мы не можем оставить все вам.
164
00:12:01,166 --> 00:12:03,541
Так говорится в отчете.
165
00:12:03,625 --> 00:12:06,541
Просто отсутствие подготовки
не объясняет этого.
166
00:12:06,625 --> 00:12:10,208
Я уже сообщил об этом случае
советнику Отомо.
167
00:12:10,291 --> 00:12:14,416
мне было поручено
разобраться с этим внутри себя.
168
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
Советник Отомо?
169
00:12:16,625 --> 00:12:19,625
Я из семьи Отомо,
и я служу в Ооку.
170
00:12:19,708 --> 00:12:20,833
Меня зовут Ботан.
171
00:12:21,791 --> 00:12:25,416
Говорят, что госпожа Юкико
были очень тяжелые роды
172
00:12:25,500 --> 00:12:27,250
и полностью истощен.
173
00:12:27,333 --> 00:12:32,750
Некоторые предполагают, что это потому, что
церемония не состоялась два месяца назад.
174
00:12:32,833 --> 00:12:36,375
Другими словами, госпожа Утаяма,
ты ответственный.
175
00:12:36,458 --> 00:12:38,250
Я это понимаю.
176
00:12:38,333 --> 00:12:41,708
Вот почему мы сделали
редкое решение провести церемонию
177
00:12:41,791 --> 00:12:43,625
после родов.
178
00:12:43,708 --> 00:12:46,291
Наша обязанность — наблюдать за Оку...
179
00:12:46,375 --> 00:12:48,791
Ооку принадлежит Его Величеству.
180
00:12:48,875 --> 00:12:50,750
Знай свое место.
181
00:12:50,833 --> 00:12:52,291
Я прошу прощения.
182
00:12:52,791 --> 00:12:56,875
Но правительство послало нас сюда
контролировать и обеспечивать
183
00:12:56,958 --> 00:12:58,833
что церемония проходит гладко.
184
00:12:58,916 --> 00:13:01,333
Вы, должно быть, слышали это
от советника Отомо.
185
00:13:02,333 --> 00:13:03,666
Конечно.
186
00:13:03,750 --> 00:13:06,625
Однако я прошу вас воздержаться
от твоего вульгарного любопытства
187
00:13:06,708 --> 00:13:10,333
и ваше чрезмерное общение
со служанками Оку.
188
00:13:13,208 --> 00:13:17,708
Это Оку,
куда мужчинам обычно вход воспрещен.
189
00:13:18,666 --> 00:13:23,250
Возможно, вы выполняете свой долг,
но нарушители правил будут наказаны,
190
00:13:23,333 --> 00:13:24,791
независимо от того, кто они.
191
00:13:26,833 --> 00:13:27,833
Очень хорошо.
192
00:13:27,916 --> 00:13:31,083
Пожалуйста, примите меры
чтобы мы могли начать нашу работу завтра.
193
00:13:31,166 --> 00:13:32,250
Понял.
194
00:13:47,375 --> 00:13:49,625
Сума сухая.
195
00:13:49,708 --> 00:13:50,625
Нет.
196
00:13:50,708 --> 00:13:52,416
Кийо тоже сухой.
197
00:13:52,916 --> 00:13:54,166
Нет.
198
00:13:55,541 --> 00:13:57,791
Фуки не сухой.
199
00:13:58,708 --> 00:14:00,458
- Матрона.
- Ваше Величество!
200
00:14:00,541 --> 00:14:02,125
Я сухой.
201
00:14:03,083 --> 00:14:04,625
Опять леди Фуки?
202
00:14:04,708 --> 00:14:07,750
Его Величество весьма пылок, не так ли?
203
00:14:13,291 --> 00:14:17,708
В Ооку работает около 2000 горничных.
204
00:14:18,708 --> 00:14:22,208
Вы должны приготовить завтрак
для всех до восхода солнца.
205
00:14:22,791 --> 00:14:24,833
Что?!
206
00:14:28,458 --> 00:14:30,625
Извини!
207
00:14:31,583 --> 00:14:35,708
Сначала вы приготовите еду
на 50 человек в четвертом корпусе.
208
00:14:35,791 --> 00:14:38,166
Когда ты будешь готов,
оно достигнет 100 человек.
209
00:14:38,250 --> 00:14:39,625
Сотня?
210
00:14:40,666 --> 00:14:43,875
Обязательно закончите
свой собственный завтрак, прежде чем начать.
211
00:14:44,833 --> 00:14:45,833
Понял.
212
00:14:46,833 --> 00:14:48,583
Как красиво ты пишешь, Аса!
213
00:14:49,166 --> 00:14:52,208
Как рано нам нужно вставать
как раз к «до восхода солнца»?
214
00:14:52,916 --> 00:14:56,125
Я готовил завтрак
для моих соседей каждый день.
215
00:14:56,208 --> 00:14:57,375
Я уверен, что все будет хорошо.
216
00:14:58,416 --> 00:15:02,166
Я никогда раньше даже не готовила завтрак.
217
00:15:07,541 --> 00:15:11,125
Я слышал, что Лорд Сабуромару
Младший брат наложницы госпожи Фуки.
218
00:15:11,208 --> 00:15:13,583
Он третий сын в семье Токита.
219
00:15:14,166 --> 00:15:15,625
Это ничего не меняет.
220
00:15:15,708 --> 00:15:18,916
Мы будем действовать серьезно
на празднование дня рождения.
221
00:15:19,000 --> 00:15:22,166
Семья Токита
в последнее время набирает обороты.
222
00:15:22,250 --> 00:15:26,208
Я бы хотел избежать борьбы с ними
и предоставление им дополнительных рычагов воздействия.
223
00:15:26,708 --> 00:15:29,000
я говорю это
как член семьи Отомо.
224
00:15:29,083 --> 00:15:33,125
Госпожа Утаяма, вы тоже
под защитой семьи Отомо.
225
00:15:33,208 --> 00:15:37,000
Возможно, нам следует дать им почувствовать
как будто они проделали какую-то работу.
226
00:15:40,083 --> 00:15:43,125
У вас двоих будет
чин служанки.
227
00:15:43,208 --> 00:15:45,583
ты будешь спать
в комнате на втором этаже.
228
00:15:46,166 --> 00:15:47,708
Вы будете служить госпоже Авасиме...
229
00:15:47,791 --> 00:15:49,416
Две тысячи горничных?
230
00:15:49,958 --> 00:15:55,708
И только восемь из них
получить возможность служить Его Величеству в качестве наложницы.
231
00:15:55,791 --> 00:15:58,791
- Для уборки...
- Самый длинный путь начинается с одного шага.
232
00:15:58,875 --> 00:16:00,250
...проявите инициативу.
233
00:16:00,333 --> 00:16:01,333
Да, мэм!
234
00:16:02,416 --> 00:16:03,416
Верно...
235
00:16:10,083 --> 00:16:13,375
Они наложницы.
Обязательно уступите им место.
236
00:16:15,000 --> 00:16:18,458
Мы как декоративные цветы
используется для улучшения Леди Фуки...
237
00:16:18,541 --> 00:16:20,208
Наложницы здесь!
238
00:16:20,291 --> 00:16:24,833
Кажется, Его Величество
Сейчас он смотрит только на леди Фуки.
239
00:16:24,916 --> 00:16:26,583
Ты меня не услышал?!
240
00:16:26,666 --> 00:16:28,333
Извини!
241
00:16:28,416 --> 00:16:32,291
Я надеюсь, что Его Величество выберет
цветы тоже время от времени.
242
00:16:32,875 --> 00:16:37,708
Его Величество впервые заговорил со мной
когда я был еще совсем бутончиком.
243
00:16:37,791 --> 00:16:40,333
Я уверен, что время придет
для всех вас тоже.
244
00:16:40,833 --> 00:16:42,416
Л-леди Фуки!
245
00:16:43,750 --> 00:16:45,291
Привет...
246
00:16:46,083 --> 00:16:48,083
Боже, как... ты прекрасна.
247
00:16:50,375 --> 00:16:51,750
Вы, должно быть, новичок.
248
00:16:51,833 --> 00:16:53,958
Да, мэм! Меня зовут Каме.
249
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
Привет.
250
00:17:12,250 --> 00:17:15,083
Как долго ты собираешься
тратить время на продажу лекарств?
251
00:17:15,166 --> 00:17:16,583
Давай, мы закрываемся!
252
00:17:18,750 --> 00:17:22,375
Я могу предложить больше, чем просто медицину.
253
00:17:22,458 --> 00:17:23,958
И я не теряю времени.
254
00:17:27,458 --> 00:17:28,583
Ты не пьешь?
255
00:17:29,083 --> 00:17:32,500
Нет, я решил не пить.
пока наша работа здесь не будет завершена.
256
00:17:32,583 --> 00:17:34,541
Ты скучный человек, понимаешь?
257
00:17:34,625 --> 00:17:38,541
Эта задача может быть
сложнее, чем я думал.
258
00:17:38,625 --> 00:17:41,166
Все, что нам нужно сделать, это посмотреть на красивых девушек.
259
00:17:44,625 --> 00:17:45,916
Настоящее преимущество.
260
00:17:46,000 --> 00:17:50,291
Оку делает больше
чем просто представить преемника Его Величества.
261
00:17:50,375 --> 00:17:51,958
Я понимаю это.
262
00:17:52,041 --> 00:17:55,208
Сёгунат и Ооку
это две стороны одной медали.
263
00:17:55,291 --> 00:17:58,875
Властные отношения снаружи
поддерживаются проделанной здесь работой.
264
00:17:58,958 --> 00:18:00,166
Не говоря уже о политике.
265
00:18:00,250 --> 00:18:03,166
Если преемника не будет,
в чем смысл Оку,
266
00:18:03,250 --> 00:18:04,416
Интересно?
267
00:18:04,500 --> 00:18:07,500
О, я не хочу говорить плохо
твоей старшей сестры.
268
00:18:08,166 --> 00:18:10,750
Наша обязанность — следить
торжественная церемония рождения,
269
00:18:10,833 --> 00:18:13,833
но люди за пределами Оку
нацелены на госпожу Утаяму.
270
00:18:13,916 --> 00:18:15,291
Эта старуха...
271
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
Она мне не нравится.
272
00:18:19,500 --> 00:18:23,583
Я понимаю, почему это трудно для тех, кто снаружи
осуществить свои планы в Ооку.
273
00:18:24,375 --> 00:18:28,125
Я полагаю, именно поэтому они желают
чтобы уменьшить влияние мадам Утаямы.
274
00:18:32,166 --> 00:18:36,583
Я не могу вынести этого выражения ее лица,
как будто она правит миром.
275
00:18:37,208 --> 00:18:40,541
Должно быть, трудно быть
третий сын в семье Токита.
276
00:18:40,625 --> 00:18:43,541
Вы получили эту работу благодаря леди Фуки,
277
00:18:43,625 --> 00:18:46,791
поэтому вам нужно будет добиться хороших результатов.
278
00:18:47,291 --> 00:18:51,041
Почему была торжественная церемония рождения
отложено два месяца назад?
279
00:18:51,916 --> 00:18:53,125
Должна быть причина.
280
00:18:53,708 --> 00:18:57,875
Возможно, мадам Утаяма удержала власть
в Ооку слишком долго.
281
00:18:59,625 --> 00:19:02,708
Эй, эта вода очень плохо пахла, да?
282
00:19:03,291 --> 00:19:07,041
Да... Пахло прогорклым.
283
00:19:08,333 --> 00:19:13,833
Как поживают мадам Авасима и остальные?
пить его так легко?
284
00:19:13,916 --> 00:19:17,458
- Берегись огня!
- Берегись огня!
285
00:19:17,541 --> 00:19:20,125
Это потому, что они это делают?
для Его Величества?
286
00:19:21,541 --> 00:19:27,291
О, мне бы хотелось стать наложницей
как Леди Фуки уже.
287
00:19:29,458 --> 00:19:31,041
Она была очень красивой.
288
00:19:35,666 --> 00:19:41,583
Когда мы сегодня проходили мимо госпожи Фуки,
Глаза мадам Мугитани тоже загорелись.
289
00:19:43,708 --> 00:19:44,958
Это леди Фуки!
290
00:19:45,541 --> 00:19:46,750
Как красиво...
291
00:19:46,833 --> 00:19:49,500
Все наложницы хорошенькие.
292
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
Даже твой сделал это, да, Аса?
293
00:19:52,125 --> 00:19:53,375
Лично
294
00:19:54,791 --> 00:19:56,708
Вместо того, чтобы становиться гламурной наложницей,
295
00:19:57,291 --> 00:19:59,458
Я бы предпочел освоить навык.
296
00:19:59,958 --> 00:20:04,333
Прямо сейчас моя цель
взять на себя роль официального писца.
297
00:20:07,250 --> 00:20:13,000
Интенсивность привязанности Его Величества
в последнее время по отношению к госпоже Фуки...
298
00:20:13,583 --> 00:20:16,833
Ребенок госпожи Юкико
Видите ли, была другая девушка.
299
00:20:17,541 --> 00:20:21,083
Леди Фуки, должно быть, очень опытна.
300
00:20:21,958 --> 00:20:26,083
При таких темпах
Преемником Его Величества станет...
301
00:20:29,333 --> 00:20:33,875
Аса, ты выглядишь как
ты мог бы сделать что угодно хорошо.
302
00:20:34,666 --> 00:20:37,875
я не знаю
если я смогу сделать это здесь, в Оку.
303
00:20:38,541 --> 00:20:41,708
С тобой все будет в порядке.
Давайте сделаем все возможное вместе.
304
00:20:52,708 --> 00:20:55,208
Леди Юкико не была выбрана
в течение некоторого времени.
305
00:20:56,250 --> 00:20:59,000
Влияние госпожи Фуки продолжает расти.
306
00:21:00,041 --> 00:21:02,041
Что касается леди Ботан из семьи Отомо...
307
00:21:02,625 --> 00:21:05,458
Похоже, ее не интересует ночная работа.
308
00:21:07,791 --> 00:21:08,916
Аса!
309
00:21:31,416 --> 00:21:35,250
Я очень рад, что встретил тебя, Аса.
310
00:21:36,625 --> 00:21:37,916
Я тоже.
311
00:21:45,916 --> 00:21:48,750
Начинаем завтра рано.
Давай поспим.
312
00:21:48,833 --> 00:21:50,833
Хорошо. Спокойной ночи.
313
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
Спокойной ночи.
314
00:21:54,500 --> 00:21:56,625
ДЕНЬ ВТОРОЙ
315
00:22:29,041 --> 00:22:32,958
Всевозможные несчастья
316
00:22:34,250 --> 00:22:39,916
Грех и осквернение
317
00:22:40,875 --> 00:22:44,958
Очистить
318
00:22:46,416 --> 00:22:50,166
Очистить
319
00:22:52,333 --> 00:22:56,125
По воле небес
320
00:22:56,750 --> 00:23:00,125
- Богиня Воды не любит огонь.
- Защитите нас
321
00:23:04,166 --> 00:23:09,041
Подари нам удачу
322
00:23:35,333 --> 00:23:36,708
Госпожа Утаяма.
323
00:23:37,791 --> 00:23:39,333
Привет.
324
00:23:40,500 --> 00:23:42,083
Привет.
325
00:23:44,000 --> 00:23:47,916
Недавно перенесенный
Торжественная церемония рождения
326
00:23:48,000 --> 00:23:49,708
сейчас осталось три дня.
327
00:23:50,750 --> 00:23:53,791
В этот день приедет много гостей.
328
00:23:53,875 --> 00:23:57,000
{\an8}За те несколько дней, которые нам остались,
329
00:23:57,083 --> 00:24:00,875
{\an8}Я хочу, чтобы все оставались сосредоточенными
пока мы готовимся.
330
00:24:02,583 --> 00:24:04,541
Вход разрешен только женщинам с пропуском!
331
00:24:04,625 --> 00:24:07,875
Я приму ваши подношения для церемонии!
332
00:24:07,958 --> 00:24:09,583
Мужчинам запрещено входить в Оку!
333
00:24:09,666 --> 00:24:11,000
Выстройтесь в линию!
334
00:24:11,083 --> 00:24:13,375
Это еще... далеко?
335
00:24:15,000 --> 00:24:18,958
Сейчас я объявлю личный состав
на празднование дня рождения.
336
00:24:19,041 --> 00:24:23,250
Авасима будет координировать
это торжественная церемония рождения.
337
00:24:23,333 --> 00:24:27,666
Ее роль изменится с главной горничной
встреча высокопоставленных лиц.
338
00:24:28,166 --> 00:24:33,625
От украшений до еды и напитков.
все должно быть решено эффективно.
339
00:24:33,708 --> 00:24:36,791
Каждый должен следовать
Инструкции Авасимы.
340
00:24:37,291 --> 00:24:41,708
Может быть более 100 участников
на этой церемонии празднования дня рождения.
341
00:24:41,791 --> 00:24:45,041
От рассадки
руководству при выходе,
342
00:24:45,125 --> 00:24:46,916
нет права на ошибку.
343
00:24:47,000 --> 00:24:53,458
Роль Мугитани изменится с домработницы
возглавить горничную, чтобы взять на себя эту обязанность.
344
00:24:54,333 --> 00:24:57,166
Мугитани получит поддержку
345
00:24:57,250 --> 00:25:01,708
от кого-то, знающего отношения
между сёгунатом и могущественными лордами.
346
00:25:01,791 --> 00:25:04,583
Наложница Отомо.
347
00:25:06,000 --> 00:25:09,166
Мугитани, обязательно
обратиться за советом к Отомо.
348
00:25:09,250 --> 00:25:10,250
Да, мэм!
349
00:25:10,708 --> 00:25:13,375
И хотя она приехала только вчера,
350
00:25:13,875 --> 00:25:15,916
Мне тоже есть что спросить у Асы.
351
00:25:17,458 --> 00:25:19,833
Она будет выполнять роль гида
352
00:25:19,916 --> 00:25:24,916
для Сабуромару Токиты и Хирамото Саги,
инспекторы сёгуната.
353
00:25:27,208 --> 00:25:28,416
Это может быть необычно,
354
00:25:29,833 --> 00:25:32,125
но я назначу Асу
звание домработницы.
355
00:25:32,791 --> 00:25:35,000
Могу я попросить вас двоих сказать несколько слов?
356
00:25:36,208 --> 00:25:37,916
Молодец, Аса!
357
00:25:38,750 --> 00:25:41,000
Меня зовут Сабуромару Токита.
358
00:25:41,583 --> 00:25:44,166
Леди Аса, я ценю вашу помощь.
359
00:25:46,000 --> 00:25:48,791
- Токита? Он родственник госпожи Фуки?
- Он такой легкомысленный.
360
00:25:48,875 --> 00:25:52,458
...Госпожа Мугитани,
Я буду рассчитывать на вашу помощь!
361
00:25:54,041 --> 00:25:58,125
Чтобы убедиться, что все в порядке
с нашими приготовлениями,
362
00:25:58,208 --> 00:26:02,625
они прошли весь этот путь,
хотя мужчинам здесь обычно запрещено.
363
00:26:08,375 --> 00:26:13,458
Аса, убедись, что они понимают
нам не нужен кто-то, кто нас контролирует
364
00:26:13,541 --> 00:26:16,625
уделяя им должное внимание.
365
00:26:17,291 --> 00:26:18,625
Это Оку!
366
00:26:19,791 --> 00:26:22,958
Все, посвятите себя Оку!
367
00:26:27,750 --> 00:26:29,458
Немедленно идите на свои позиции.
368
00:26:29,958 --> 00:26:31,625
Да, мэм.
369
00:26:43,708 --> 00:26:48,041
Интересно, леди Аса
и леди Каме чувствуют себя хорошо.
370
00:26:48,916 --> 00:26:54,833
Мастер Сакашита,
чего вы ожидаете от этих двоих?
371
00:26:59,500 --> 00:27:02,791
С леди Асой все будет в порядке,
но я беспокоюсь о леди Каме.
372
00:27:02,875 --> 00:27:06,416
Слишком милые девушки часто испытывают трудности.
373
00:27:07,125 --> 00:27:09,583
А вот с успешными девушками
374
00:27:09,666 --> 00:27:14,375
они часто так сильно меняются
что они разные люди
375
00:27:14,458 --> 00:27:15,750
когда вы в следующий раз увидите их.
376
00:27:19,083 --> 00:27:21,666
Аса!
377
00:27:22,500 --> 00:27:25,791
- Я изучал пути Оку.
- Каме...
378
00:27:26,708 --> 00:27:28,416
Я помогу вам провести джентльменов.
379
00:27:29,875 --> 00:27:32,791
я обязательно закончу
мои собственные обязанности потом.
380
00:27:36,958 --> 00:27:38,458
- Эм...
- Хорошо?
381
00:27:40,708 --> 00:27:43,041
Я буду держать тебя за это.
382
00:27:44,375 --> 00:27:49,333
Недавно была еще одна девушка
который полностью изменился.
383
00:27:50,541 --> 00:27:52,916
Где она сейчас?
384
00:27:54,625 --> 00:27:58,333
Я слышал, что она покинула Оку
и вернулся в деревню.
385
00:27:58,416 --> 00:27:59,666
Вы слышали?
386
00:28:00,166 --> 00:28:03,458
Как звали эту горничную?
387
00:28:04,000 --> 00:28:08,291
Почему я должен рассказывать кому-то вроде тебя?!
388
00:28:13,000 --> 00:28:15,750
Спальня находится впереди.
389
00:28:17,333 --> 00:28:19,916
Подумать только, что леди Фуки
вчера гулял по этим коридорам
390
00:28:20,000 --> 00:28:22,750
пойти и выполнить свою ночную работу...
391
00:28:22,833 --> 00:28:25,250
О боже. Как интересно!
392
00:28:25,750 --> 00:28:29,666
Я многому научился.
Вы имеете мою благодарность.
393
00:28:29,750 --> 00:28:33,250
Здесь все так увлекательно.
394
00:28:34,000 --> 00:28:37,208
Леди Аса, сколько времени прошло?
с тех пор, как ты присоединился к Оку?
395
00:28:41,375 --> 00:28:43,458
Я впечатлен, Каме.
396
00:28:43,541 --> 00:28:44,958
Ты такой знающий.
397
00:28:48,916 --> 00:28:52,708
Рисовый пирог для празднования дня рождения
Церемония пройдет вокруг Оку.
398
00:28:52,791 --> 00:28:56,541
Наконец-то его привезут сюда,
где официальный писец...
399
00:28:56,625 --> 00:29:00,500
Сабуромару, какой тебе больше нравится?
400
00:29:00,583 --> 00:29:02,333
Мы на работе. Вырежьте это!
401
00:29:02,416 --> 00:29:04,166
Не нужно стесняться.
402
00:29:04,250 --> 00:29:05,791
Тсс!
403
00:29:12,291 --> 00:29:15,333
Очищающая соль
уже должен был прийти.
404
00:29:15,416 --> 00:29:17,750
Оно было отложено из-за плохой погоды.
405
00:29:17,833 --> 00:29:21,458
Я подумал, что мог бы приобрести некоторые
на всякий случай у местного оптовика.
406
00:29:21,541 --> 00:29:23,416
Пусть Аса сделает это.
407
00:29:23,500 --> 00:29:25,416
Леди Аса?
408
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
Каме!
409
00:29:26,875 --> 00:29:30,041
Авасима, сколько лет?
ты был в Ооку?
410
00:29:30,125 --> 00:29:32,416
- У меня разыгрался аппетит!
- Прошло шесть лет.
411
00:29:33,000 --> 00:29:34,958
Я высказал точку зрения
412
00:29:35,041 --> 00:29:39,041
дать немного больше работы
тем, у кого есть талант и мотивация.
413
00:29:39,625 --> 00:29:40,916
Это касается и вас.
414
00:29:41,416 --> 00:29:44,500
{\an8}Но взять на себя роль
горничной в первый день...
415
00:29:44,583 --> 00:29:45,708
{\an8}Даже Китагава...
416
00:29:45,791 --> 00:29:48,333
{\an8}Мадам Авасима, взгляните.
417
00:29:48,416 --> 00:29:51,583
{\an8}Это похоже на
работа новичка?
418
00:29:52,166 --> 00:29:54,000
Леди Аса написала это.
419
00:29:54,791 --> 00:29:56,750
Каждый любит себя.
420
00:29:59,000 --> 00:30:02,166
Мы все хотим, чтобы нас узнавали, любили
421
00:30:03,083 --> 00:30:04,791
и ценим.
422
00:30:07,833 --> 00:30:11,666
Мы не можем удовлетворить эти желания в одиночку.
423
00:30:12,750 --> 00:30:17,416
Мы ожидаем, что наши соседи нас удовлетворят,
но и нас сравнивают с ними.
424
00:30:17,500 --> 00:30:22,375
С нами конкурируют те же люди
для ограниченных позиций.
425
00:30:22,458 --> 00:30:24,791
Я буду стремиться совершенствоваться.
426
00:30:30,583 --> 00:30:33,541
Я просто хочу поговорить с тобой.
427
00:30:37,791 --> 00:30:42,916
Я чувствую, что это было
самый длинный день в моей жизни...
428
00:30:44,541 --> 00:30:47,208
Так вот что
отдельные комнаты выглядят так!
429
00:30:47,291 --> 00:30:50,333
Надеюсь, я скоро получу свой собственный!
430
00:30:52,541 --> 00:30:55,041
Ты потрясающий, Аса.
431
00:30:55,125 --> 00:30:58,875
Я сомневаюсь, что кто-нибудь когда-либо
был назначен на официальную должность
432
00:30:58,958 --> 00:31:01,041
в течение одного дня.
433
00:31:02,458 --> 00:31:06,125
Мадам Утаяма выбрала меня на эту роль.
Мне нужно много работать.
434
00:31:07,500 --> 00:31:09,041
Хорошо, я оставлю тебя с этим.
435
00:31:09,125 --> 00:31:11,250
Что? Ты уже уходишь?
436
00:31:11,333 --> 00:31:13,291
Я просто хотел посмотреть частные комнаты.
437
00:31:14,125 --> 00:31:17,000
Я скромная служанка.
Мне нужно подготовить постельное белье и прочее.
438
00:31:18,708 --> 00:31:19,708
Я понимаю.
439
00:31:20,625 --> 00:31:21,916
Увидимся завтра.
440
00:31:22,000 --> 00:31:24,250
Ага! Увидимся завтра.
441
00:32:16,291 --> 00:32:17,666
Зонтик...?
442
00:32:21,250 --> 00:32:22,250
Мои извинения.
443
00:32:22,291 --> 00:32:25,333
Я оставил это здесь.
444
00:32:28,166 --> 00:32:29,750
Когда я сменил комнату,
445
00:32:30,708 --> 00:32:32,166
Я оставил это позади.
446
00:32:35,500 --> 00:32:38,000
Вы раньше пользовались этой комнатой?
447
00:32:39,166 --> 00:32:40,291
Это верно.
448
00:32:40,375 --> 00:32:41,708
Меня зовут Китагава.
449
00:32:42,916 --> 00:32:45,083
Госпожа Китагава, меня зовут Аса.
450
00:32:45,166 --> 00:32:47,541
Приходите сейчас. Не нужно быть таким формальным.
451
00:32:47,625 --> 00:32:50,333
Судя по твоему кимоно,
452
00:32:50,416 --> 00:32:52,875
вы должны быть официальным писцом.
453
00:32:55,333 --> 00:32:59,833
Такие названия имеют смысл только
внутри Оку.
454
00:33:01,541 --> 00:33:06,291
Я посетил Оку
с отцом в детстве.
455
00:33:06,375 --> 00:33:10,666
Торжественная церемония рождения
вдохновил меня тогда,
456
00:33:10,750 --> 00:33:15,791
и я мечтал работать
с тех пор в Оку.
457
00:33:16,541 --> 00:33:18,291
За прекрасными танцорами,
458
00:33:18,375 --> 00:33:21,125
писец владел кистью
с такой силой.
459
00:33:21,208 --> 00:33:25,541
Я помню, как меня заворожило это зрелище.
460
00:33:26,875 --> 00:33:32,250
Это должна была быть моя роль
на недавней церемонии празднования дня рождения.
461
00:33:32,791 --> 00:33:35,625
Я слышал, что его отменили из-за какой-то проблемы.
462
00:33:36,208 --> 00:33:37,208
Правильно.
463
00:33:45,625 --> 00:33:47,250
Это замечательная кисть.
464
00:33:48,083 --> 00:33:51,041
Почему бы вам не подать заявку
на роль официального писца?
465
00:33:51,541 --> 00:33:53,041
Я не мог.
466
00:33:53,125 --> 00:33:55,208
Я еще далек от этого.
467
00:33:55,291 --> 00:33:57,125
Я хотел бы поговорить с тобой еще раз.
468
00:33:57,208 --> 00:33:59,666
Когда нас двое, неважно, какие звания.
469
00:34:00,541 --> 00:34:01,958
Большое спасибо.
470
00:34:02,041 --> 00:34:04,250
Ты можешь присмотреть за этой куклой для меня?
471
00:34:04,333 --> 00:34:05,166
Хм?
472
00:34:05,250 --> 00:34:07,291
Я тоже приду к ней снова.
473
00:34:07,791 --> 00:34:10,250
Заботиться. Отдыхайте хорошо.
474
00:34:10,333 --> 00:34:11,333
Я буду.
475
00:34:12,875 --> 00:34:14,000
Спокойной ночи!
476
00:34:14,083 --> 00:34:16,333
Леди... Китагава...
477
00:34:21,791 --> 00:34:23,916
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
478
00:34:38,291 --> 00:34:42,000
Всевозможные несчастья...
479
00:34:42,583 --> 00:34:44,375
Давай, не спи.
480
00:34:44,458 --> 00:34:45,458
Извините...
481
00:34:47,625 --> 00:34:50,000
Я всегда полагаюсь на тебя.
482
00:34:50,500 --> 00:34:52,041
Все в порядке.
483
00:34:55,583 --> 00:34:59,416
Очистить
484
00:35:01,708 --> 00:35:03,833
По воле небес
485
00:35:04,916 --> 00:35:05,916
- Поехали!
- Ага!
486
00:35:09,666 --> 00:35:10,750
- Отец!
- Отец!
487
00:35:12,125 --> 00:35:13,791
Хорошие девочки.
488
00:35:21,208 --> 00:35:24,291
Что это за бардак?!
489
00:35:24,375 --> 00:35:27,791
Разве я не говорил тебе
закончить это вчера?
490
00:35:27,875 --> 00:35:29,791
Ты забыл?
491
00:35:30,791 --> 00:35:32,875
Нет, это не то...
492
00:35:33,666 --> 00:35:36,250
Мне очень жаль! Я потороплюсь и сделаю это сейчас!
493
00:35:36,333 --> 00:35:38,875
Начиная сейчас? Они никогда не высохнут!
494
00:35:38,958 --> 00:35:42,291
Поэтому это нужно было сделать еще вчера!
495
00:35:42,375 --> 00:35:45,500
Это не что-то
ты мог бы просто отложить это до сегодняшнего дня.
496
00:35:46,000 --> 00:35:50,083
К тому же у тебя на сегодня другая работа,
не так ли?
497
00:35:50,166 --> 00:35:51,166
Хорошее горе.
498
00:35:51,250 --> 00:35:54,291
Тебе не стыдно
такой полусырой работы?
499
00:35:54,375 --> 00:35:56,000
Что-то случилось?
500
00:35:58,166 --> 00:36:00,416
Л-леди Аса! Ее обязанности!
501
00:36:00,500 --> 00:36:02,166
Она не закончила свою работу!
502
00:36:03,125 --> 00:36:04,958
Мои глубочайшие извинения.
503
00:36:08,333 --> 00:36:09,916
Мне не удалось проверить.
504
00:36:12,458 --> 00:36:13,875
Неприемлемо.
505
00:36:13,958 --> 00:36:17,041
А как насчет очищающей соли?
Я просил вчера?
506
00:36:17,125 --> 00:36:19,666
Интересно, как это получилось?
507
00:36:19,750 --> 00:36:20,791
Да, мэм.
508
00:36:21,375 --> 00:36:24,791
Я послал кого-то сразу после
получая ваши инструкции.
509
00:36:24,875 --> 00:36:27,000
Оно прибыло сегодня утром первым делом.
510
00:36:27,083 --> 00:36:28,750
- Ох...
- Впечатляющая работа!
511
00:36:28,833 --> 00:36:30,333
По крайней мере, от леди Асы.
512
00:36:30,416 --> 00:36:32,333
Но есть вы.
513
00:36:32,416 --> 00:36:33,750
Госпожа Авасима!
514
00:36:33,833 --> 00:36:37,625
Каме не проснулся
чтобы приготовить завтрак сегодня утром.
515
00:36:37,708 --> 00:36:39,083
Что вы об этом думаете?
516
00:36:39,166 --> 00:36:40,458
Это было не так.
517
00:36:40,541 --> 00:36:43,666
Это моя вина, что я не спросил
Леди Каме в помощь.
518
00:36:44,333 --> 00:36:47,333
Хотя это была задача, рассчитанная на двоих,
519
00:36:47,416 --> 00:36:49,625
Я думал, что справлюсь с этим в одиночку.
520
00:36:49,708 --> 00:36:52,333
Я был в заблуждении.
521
00:36:52,416 --> 00:36:54,041
Другими словами,
522
00:36:54,125 --> 00:36:58,708
единственное, что ты можешь сделать
это флирт с мужчинами!
523
00:36:58,791 --> 00:37:00,166
- Не говори...
- Госпожа Мугитани!
524
00:37:00,250 --> 00:37:04,500
Мужчины отвлекли тебя от вчерашней работы,
и сегодня ты проспал!
525
00:37:04,583 --> 00:37:08,416
Я не знаю, ленивый ты или легкий!
526
00:37:08,500 --> 00:37:10,041
- Но если бы ты увидел...
- Ну, ну!
527
00:37:10,125 --> 00:37:12,375
Был ли Я недостаточно вдумчивым?
528
00:37:12,458 --> 00:37:14,208
- Я не имел в виду...
- Что имело ты имел в виду?
529
00:37:14,291 --> 00:37:15,416
Хватит!
530
00:37:17,166 --> 00:37:21,833
Леди Каме, соберите свои вещи.
и перейдите в комнату мадам Мугитани.
531
00:37:22,583 --> 00:37:26,333
Вам предстоит учиться с нуля
именно то, что входит в ваши обязанности.
532
00:37:27,000 --> 00:37:28,833
И мадам Мугитани.
533
00:37:28,916 --> 00:37:32,166
Пожалуйста, веди себя так, как подобает горничной Ооку.
534
00:37:32,250 --> 00:37:34,625
- Да, мэм.
- Я был виноват, так что...
535
00:37:34,708 --> 00:37:35,958
Мой, мой.
536
00:37:36,041 --> 00:37:38,000
Вас только что повысили.
537
00:37:38,083 --> 00:37:41,375
Вы возьметесь за задание
инструктировать и леди Каме?
538
00:37:41,458 --> 00:37:43,833
Да, мэм. Если это мой долг.
539
00:37:43,916 --> 00:37:45,416
- Я смиренно принимаю это.
- Что...?
540
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
я буду...
541
00:37:47,666 --> 00:37:50,625
С этого момента я буду осторожен!
Я буду усердно работать!
542
00:37:50,708 --> 00:37:52,291
- Нет!
- Мне жаль!
543
00:37:52,375 --> 00:37:56,333
я возьму на себя ответственность
за общение с этой девушкой!
544
00:37:56,416 --> 00:37:57,791
- Мне жаль!
- Каме...
545
00:38:00,208 --> 00:38:01,458
Такие красивые руки...
546
00:38:13,125 --> 00:38:16,708
Кажется, одна из горничных
заболел два месяца назад,
547
00:38:16,791 --> 00:38:19,000
а затем покинул Оку.
548
00:38:19,666 --> 00:38:22,250
И никому не сказали ясно
549
00:38:22,333 --> 00:38:25,333
почему церемония празднования рождения
было отложено.
550
00:38:25,416 --> 00:38:27,958
Должны ли мы получить
сёгунат рассмотрит это?
551
00:38:30,000 --> 00:38:33,500
Какое великолепное устройство.
552
00:38:33,583 --> 00:38:35,458
Это пара весов.
553
00:38:35,541 --> 00:38:36,625
Весы?
554
00:38:36,708 --> 00:38:40,375
Так как же это работает?
И что он измеряет?
555
00:38:42,250 --> 00:38:43,375
Какие люди...
556
00:38:44,208 --> 00:38:45,208
Какие люди...?
557
00:38:45,791 --> 00:38:49,791
...не вижу, и как далеко это.
558
00:38:53,208 --> 00:38:54,458
Ты...
559
00:38:54,541 --> 00:38:57,708
Ты не серьезно
о твоих обязанностях, да?
560
00:38:57,791 --> 00:38:59,625
Это очевидно.
561
00:38:59,708 --> 00:39:03,041
Я стараюсь... изо всех сил.
562
00:39:04,041 --> 00:39:06,625
Но я не могу проснуться рано.
563
00:39:07,125 --> 00:39:12,250
Я пытаюсь запомнить то, что мне говорят,
но я всегда забываю.
564
00:39:13,041 --> 00:39:15,166
Я не могу хорошо работать, как другие люди,
565
00:39:15,250 --> 00:39:17,833
и я постоянно отстаю.
566
00:39:20,958 --> 00:39:24,375
Зачем ты вообще пришел в Оку?
567
00:39:24,458 --> 00:39:26,833
Почему ты здесь?!
568
00:39:42,916 --> 00:39:44,916
Я уже видел ваш тип.
569
00:39:45,416 --> 00:39:47,791
Просто потому, что ты приятен для глаз
570
00:39:47,875 --> 00:39:49,791
ты думаешь, что можешь расслабиться!
571
00:39:49,875 --> 00:39:53,875
Все, что тебя волнует
забирается в постель Его Величества!
572
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Это неправда...
573
00:40:11,291 --> 00:40:12,625
Это здесь!
574
00:40:14,000 --> 00:40:15,958
Нет! Останавливаться! Отпустить!
575
00:40:16,041 --> 00:40:18,416
Если вы планируете серьезно отнестись к этой работе,
576
00:40:18,500 --> 00:40:20,708
все это вам не понадобится!
577
00:40:20,791 --> 00:40:22,916
Нет!
578
00:40:28,416 --> 00:40:30,375
Разве я тебе не говорил?
579
00:40:30,458 --> 00:40:33,791
Перейди эту черту и потеряешь голову!
580
00:40:46,041 --> 00:40:47,708
мононокэ
581
00:40:47,791 --> 00:40:49,083
появился.
582
00:40:49,166 --> 00:40:50,208
Останавливаться!
583
00:40:51,166 --> 00:40:52,083
Что?
584
00:40:52,166 --> 00:40:54,833
Это чрезвычайная ситуация!
585
00:41:03,041 --> 00:41:03,958
Сзади?
586
00:41:04,041 --> 00:41:06,958
Привет! Ты не можешь войти...
587
00:41:07,708 --> 00:41:08,875
Что это?
588
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
Что случилось?
589
00:41:10,916 --> 00:41:12,375
Калейдоскоп...
590
00:41:12,958 --> 00:41:14,083
Мастер Сакашита!
591
00:41:14,166 --> 00:41:15,625
Где злоумышленник...?
592
00:41:17,083 --> 00:41:18,458
Госпожа Авасима!
593
00:41:21,458 --> 00:41:22,291
Выше?
594
00:41:22,375 --> 00:41:24,083
- Не уходи!
- Подожди...
595
00:41:29,708 --> 00:41:30,750
Госпожа Авасима?
596
00:41:30,833 --> 00:41:34,916
Да. Кажется, она услышала страшный крик
это было похоже на мадам Мугитани.
597
00:41:36,833 --> 00:41:38,125
Оно ушло?
598
00:41:38,208 --> 00:41:39,208
Подожди...
599
00:41:39,916 --> 00:41:40,916
Что за переполох?
600
00:41:42,916 --> 00:41:44,041
Каме!
601
00:41:45,750 --> 00:41:47,166
Она жива.
602
00:41:49,708 --> 00:41:52,208
Леди Каме была здесь единственной?
603
00:41:52,291 --> 00:41:54,500
Я слышал, что мадам Мугитани тоже была здесь.
604
00:41:54,583 --> 00:41:56,541
Помогает то, что ты такой спокойный.
605
00:41:57,416 --> 00:41:58,500
Каме...?
606
00:41:59,083 --> 00:42:00,083
Она проснется...
607
00:42:03,041 --> 00:42:04,708
- Похоже...
- А?
608
00:42:05,291 --> 00:42:07,000
Я не успел вовремя.
609
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
{\an8}- Этот грохочущий звук...
- Что это?
610
00:42:25,000 --> 00:42:26,166
Мугитани.
611
00:42:26,750 --> 00:42:31,166
Это... не дело рук человека.
612
00:42:31,875 --> 00:42:33,625
- Кто ты?!
- Не человек...?
613
00:42:34,250 --> 00:42:37,125
Я просто... продавец лекарств.
614
00:42:38,125 --> 00:42:42,708
Ты виновен во вторжении в Оку.
и вызывая беспорядок!
615
00:42:43,208 --> 00:42:47,541
Прямо сейчас вы столкнулись с чем-то
которого невозможно убить этим мечом.
616
00:42:49,000 --> 00:42:51,708
Это работа мононокэ.
617
00:42:51,791 --> 00:42:53,291
<я>- Моно...
- ...нет?
618
00:42:54,166 --> 00:42:55,791
Причина этих явлений...
619
00:42:55,875 --> 00:42:59,208
- Явления?
- В Ооку такого нет!
620
00:43:01,041 --> 00:43:02,333
Разреши мне
621
00:43:03,250 --> 00:43:04,791
убить этого мононокэ!
622
00:43:11,583 --> 00:43:16,458
По мере высыхания мокрого пола появляется круг.
623
00:43:16,958 --> 00:43:18,875
Это мононокэ...
624
00:43:21,541 --> 00:43:24,041
Когда-то аякаси, его имя
625
00:43:24,875 --> 00:43:26,291
это Каракаса.
626
00:43:30,666 --> 00:43:31,916
Госпожа Мугитани...
627
00:43:33,208 --> 00:43:34,708
Что это за шум?
628
00:43:35,291 --> 00:43:37,375
Я определил... его форму.
629
00:43:38,833 --> 00:43:40,166
Форма?
630
00:43:40,250 --> 00:43:44,041
Призраки можно только подавить
если я убью мононокэ.
631
00:43:44,125 --> 00:43:45,000
Калейдоскоп...
632
00:43:45,083 --> 00:43:50,666
Однако сила человека
не могу убить мононокэ.
633
00:43:52,291 --> 00:43:53,875
И вот, у меня есть этот меч.
634
00:43:54,583 --> 00:43:58,666
Кон — один из восьми мечей
Инь и Ян.
635
00:43:58,750 --> 00:44:03,541
Этот великий меч царства Шуга
поручено 64 хранителям.
636
00:44:04,333 --> 00:44:05,833
Он также известен как
637
00:44:07,541 --> 00:44:09,208
Священный Меч!
638
00:44:13,750 --> 00:44:16,791
Почему ты не убил его?
этим мечом немедленно?
639
00:44:16,875 --> 00:44:19,291
{\an8}Вытаскивание этого меча
требует определенных условий.
640
00:44:19,375 --> 00:44:20,625
Условия?
641
00:44:20,708 --> 00:44:21,583
Форма.
642
00:44:21,666 --> 00:44:22,666
Правда.
643
00:44:22,708 --> 00:44:23,750
Причина.
644
00:44:24,791 --> 00:44:27,166
Без этих трех элементов
645
00:44:28,000 --> 00:44:30,375
Я не могу вытащить меч.
646
00:44:31,791 --> 00:44:33,666
Истина – это то, как вещи кажутся.
647
00:44:34,875 --> 00:44:39,041
Разум есть истинная природа страстей
648
00:44:39,125 --> 00:44:41,291
который тлеет здесь, в Ооку.
649
00:44:42,125 --> 00:44:45,125
Вы имеете в виду, что если вы покажете меч
эти три элемента,
650
00:44:45,208 --> 00:44:48,333
ты сможешь убить этого так называемого мононокэ?
651
00:44:48,416 --> 00:44:49,666
Абсолютно.
652
00:44:50,166 --> 00:44:52,958
И чтобы представить
эти три элемента...
653
00:44:54,666 --> 00:44:55,833
- Сакашита.
- Да, мэм!
654
00:44:55,916 --> 00:44:58,541
- Дайте этому человеку пропуск.
- Мадам Утаяма?
655
00:45:00,916 --> 00:45:04,166
Я хочу, чтобы ты уничтожил
эту штуку, которую ты называешь «Каракаса».
656
00:45:05,875 --> 00:45:08,916
Ты не должен говорить ни слова
о сегодняшнем происшествии никому.
657
00:45:09,000 --> 00:45:11,583
И до конца
торжественной церемонии рождения,
658
00:45:11,666 --> 00:45:14,500
Мугитани не умер.
659
00:45:14,583 --> 00:45:15,583
Что?
660
00:45:17,583 --> 00:45:19,875
Ты понимаешь, Авасима?
661
00:45:20,375 --> 00:45:23,416
Я понимаю.
662
00:45:24,750 --> 00:45:26,291
Дамы и господа.
663
00:45:26,375 --> 00:45:29,291
Я хотел бы спросить вас всех
поделиться со мной...
664
00:45:32,166 --> 00:45:36,041
ваши собственные Истины... и Причины.
665
00:46:00,125 --> 00:46:01,708
ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ
666
00:46:24,833 --> 00:46:28,875
Всевозможные несчастья
667
00:46:30,083 --> 00:46:34,750
Грех и осквернение
668
00:46:36,291 --> 00:46:37,333
Очистить...
669
00:46:42,208 --> 00:46:45,041
Вода вкусная? Небесный...
670
00:46:45,125 --> 00:46:46,250
Подожди.
671
00:46:47,833 --> 00:46:49,375
Богиня Воды, да?
672
00:46:52,208 --> 00:46:57,333
Подари нам удачу
673
00:46:57,416 --> 00:47:01,333
{\an8}Могу ли я вас спросить?
еще не уволить леди Каме?
674
00:47:06,916 --> 00:47:08,291
У нас нет места
675
00:47:08,375 --> 00:47:11,791
для тех, кто слаб
или не может внести свой вклад.
676
00:47:13,000 --> 00:47:16,750
Обычно мы можем сказать, кто они
в течение первых трех дней.
677
00:47:27,208 --> 00:47:30,375
Я оставлю тебя разбираться с Каме.
678
00:47:43,541 --> 00:47:44,833
Кто этот парень?
679
00:47:44,916 --> 00:47:47,000
Торговец из ворот Нанацу.
680
00:47:47,791 --> 00:47:49,916
Все, пожалуйста, послушайте.
681
00:47:50,500 --> 00:47:54,208
Мугитани внезапно пришлось вернуться
в свой семейный дом.
682
00:47:59,416 --> 00:48:01,541
- Что происходит?
- Давай сейчас...
683
00:48:01,625 --> 00:48:06,083
Она ушла сегодня рано утром,
поэтому она не могла попрощаться.
684
00:48:08,208 --> 00:48:09,041
Смотреть.
685
00:48:09,125 --> 00:48:14,500
Та, что несет тяжкое бремя
обретает силы подняться на следующую ступень.
686
00:48:15,125 --> 00:48:18,083
Я хотел бы назначить Асу
в качестве старшей горничной
687
00:48:18,166 --> 00:48:21,833
и пусть она сменит Мугитани.
688
00:48:21,916 --> 00:48:23,750
Старшая горничная?
689
00:48:23,833 --> 00:48:25,958
Случалось ли это когда-нибудь раньше?
690
00:48:26,041 --> 00:48:27,041
Леди Аса...
691
00:48:27,125 --> 00:48:28,750
Могу ли я доверить это тебе?
692
00:48:29,250 --> 00:48:30,291
Пожалуйста,
693
00:48:32,041 --> 00:48:33,041
оставь это мне.
694
00:48:36,125 --> 00:48:39,791
Кажется, та горничная, о которой мы говорили
так и не добрался до дома.
695
00:48:40,375 --> 00:48:41,458
Что?
696
00:48:41,541 --> 00:48:43,416
Эту горничную зовут...
697
00:48:48,291 --> 00:48:50,666
Почему в Ооку есть торговец?
698
00:48:50,750 --> 00:48:52,291
Вас следует обезглавить!
699
00:48:52,375 --> 00:48:55,333
Почему бы вам не спросить мадам Утаяму?
700
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
Госпожа Утаяма
влиятельная политическая фигура.
701
00:48:58,958 --> 00:49:00,875
Я бы хотела последовать ее примеру.
702
00:49:04,833 --> 00:49:06,125
Что? Меч?
703
00:49:08,083 --> 00:49:10,791
Есть горничная, о которой я хотел бы тебя спросить.
704
00:49:19,625 --> 00:49:21,375
Вода вкусная?
705
00:49:24,083 --> 00:49:25,750
Леди Китагава...
706
00:49:26,333 --> 00:49:30,083
Иногда нужно что-то выбросить
чтобы двигаться вперед.
707
00:49:31,083 --> 00:49:34,125
Леди Аса, интересно, что вы выбросите?
708
00:49:35,208 --> 00:49:38,208
Все, что у меня было, — это вещи, от которых я хотел отказаться.
709
00:49:38,791 --> 00:49:41,916
Но от некоторых вещей нельзя отказываться.
710
00:49:43,625 --> 00:49:45,166
Не все из них...
711
00:49:47,333 --> 00:49:48,458
...осязаемы.
712
00:49:49,541 --> 00:49:52,208
Выбросьте их, и вы высохнете.
713
00:49:52,708 --> 00:49:56,333
у меня есть кое-что
Я хочу, чтобы оно не высыхало.
714
00:49:56,416 --> 00:49:59,458
Вот почему... Я должен выбросить это.
715
00:50:05,250 --> 00:50:06,375
Леди Аса.
716
00:50:16,041 --> 00:50:17,041
Я не хочу...
717
00:50:19,250 --> 00:50:23,083
Я не хочу видеть мадам Мугитани.
718
00:50:24,083 --> 00:50:25,541
Все в порядке.
719
00:50:25,625 --> 00:50:28,541
Вы можете работать со мной сегодня.
720
00:50:29,125 --> 00:50:30,416
Действительно?
721
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
Да.
722
00:50:34,166 --> 00:50:37,041
{\an8}Не могли бы вы взяться за это задание?
обслуживания посетителей
723
00:50:37,125 --> 00:50:38,625
{\an8}на церемонии?
724
00:50:39,208 --> 00:50:42,625
Госпожа Утаяма, я не ваш подчиненный.
725
00:50:42,708 --> 00:50:44,416
Будучи членом семьи Отомо,
726
00:50:44,500 --> 00:50:47,916
Я занимаюсь только динамикой
между Ооку и внешним миром.
727
00:50:51,250 --> 00:50:52,958
Вы не смягчаете слова.
728
00:51:43,000 --> 00:51:48,541
Нам, служанкам, не следует приближаться к спальне.
729
00:51:49,250 --> 00:51:52,125
Это правило Ооку.
730
00:51:54,625 --> 00:51:56,000
Он волшебник?
731
00:52:00,000 --> 00:52:01,000
Что происходит?
732
00:52:03,458 --> 00:52:06,083
Каракаса... близко.
733
00:52:06,166 --> 00:52:07,166
Каракаса?
734
00:52:08,250 --> 00:52:09,375
Теперь ты у меня есть.
735
00:52:13,083 --> 00:52:15,375
Может быть, твоя цель
736
00:52:15,458 --> 00:52:17,833
это вызвать проблемы
737
00:52:17,916 --> 00:52:20,458
и поставить под угрозу мое положение
как твой начальник?
738
00:52:33,583 --> 00:52:35,166
Такое аккуратное письмо.
739
00:52:36,416 --> 00:52:37,750
Вы ошиблись!
740
00:52:39,041 --> 00:52:43,250
После встречи с Асой здесь, в Оку,
Я знал, что у меня проблемы.
741
00:52:44,166 --> 00:52:48,166
Я никогда не смогу поступать так, как она.
742
00:52:49,166 --> 00:52:51,666
Такими темпами меня вышлют.
743
00:52:52,166 --> 00:52:53,166
Поэтому я подумал
744
00:52:54,125 --> 00:52:56,333
если бы я мог поймать взгляд Его Величества...
745
00:52:56,833 --> 00:53:02,458
Ты изводишь нас?
потому что мы заставили тебя выбросить расческу?
746
00:53:03,416 --> 00:53:04,250
Что?
747
00:53:04,333 --> 00:53:07,666
Нет никакого мононокэ, не так ли?
748
00:53:08,833 --> 00:53:10,500
Мононоке?
749
00:53:10,583 --> 00:53:12,708
Ты спрятал Мугитани, не так ли?
750
00:53:12,791 --> 00:53:15,333
Ты и Аса!
751
00:53:15,416 --> 00:53:18,458
Я не знаю, о чем это...
752
00:53:20,208 --> 00:53:23,583
Аса подговорил тебя ко всему этому?!
753
00:53:24,958 --> 00:53:27,166
Ты просто делаешь все, что хочешь
754
00:53:27,250 --> 00:53:29,625
и расслабляйся на любой работе, которая тебе не нравится!
755
00:53:30,125 --> 00:53:34,833
- Нет ничего трусливее!
- Останавливаться!
756
00:53:34,916 --> 00:53:36,041
Это сон?
757
00:53:36,125 --> 00:53:37,500
Просто следуйте за ним!
758
00:53:38,666 --> 00:53:40,583
Этот хитрый взгляд!
759
00:53:40,666 --> 00:53:42,041
Противная девчонка!
760
00:53:42,125 --> 00:53:43,583
Почему?!
761
00:53:43,666 --> 00:53:45,833
Госпожа Утаяма!
762
00:53:57,166 --> 00:53:59,875
Мне никогда не хотелось его выбросить!
763
00:53:59,958 --> 00:54:01,958
Простите меня!
764
00:54:03,750 --> 00:54:04,833
Он не откроется!
765
00:54:05,833 --> 00:54:07,541
Он не откроется!
766
00:54:08,583 --> 00:54:13,125
Мне жаль! Мне жаль!
767
00:54:13,875 --> 00:54:15,041
мне жаль...
768
00:54:27,541 --> 00:54:31,916
Я возьму на себя... ответственность
769
00:54:32,000 --> 00:54:34,375
за общение с этой девушкой.
770
00:54:38,791 --> 00:54:42,416
Продавец лекарств и два инспектора
вызывают переполох.
771
00:54:42,500 --> 00:54:43,333
Что?
772
00:54:43,416 --> 00:54:44,833
Говорят, есть мононокэ!
773
00:54:52,208 --> 00:54:53,833
- Что происходит?
- Держись подальше!
774
00:54:53,916 --> 00:54:54,916
Возьми ее!
775
00:54:55,250 --> 00:54:56,375
Подожди...
776
00:55:04,416 --> 00:55:07,166
Этого... невозможно спасти.
777
00:55:14,041 --> 00:55:16,666
Так оно превращает людей в дождевую воду?
778
00:55:24,625 --> 00:55:27,250
Вы найдете леди Каме.
у земляного пола.
779
00:55:35,375 --> 00:55:36,416
Каме!
780
00:55:45,625 --> 00:55:49,666
Два месяца назад,
горничная исчезла из Оку.
781
00:55:50,166 --> 00:55:54,083
Предположительно, она собиралась вернуться
в дом своей семьи после увольнения.
782
00:55:56,583 --> 00:55:59,375
Но она исчезла, как дым,
783
00:55:59,458 --> 00:56:01,500
и никто не знает, где она.
784
00:56:02,458 --> 00:56:07,375
Неужели мадам Мугитани действительно
вернуться домой сегодня утром?
785
00:56:07,458 --> 00:56:08,583
И два месяца назад,
786
00:56:08,666 --> 00:56:11,458
торжественная церемония рождения
было отложено.
787
00:56:12,041 --> 00:56:14,625
Действительно ли это совпадение?
788
00:56:15,625 --> 00:56:16,625
Бесполезно, да?
789
00:56:20,000 --> 00:56:21,083
Это близко.
790
00:56:22,750 --> 00:56:23,875
Что это за звук?
791
00:56:23,958 --> 00:56:26,583
Это дело не ваше дело.
792
00:56:26,666 --> 00:56:29,708
Разве я не говорил тебе
об этом сообщили советнику Отомо?
793
00:56:29,791 --> 00:56:31,041
Скажи мне.
794
00:56:31,708 --> 00:56:34,416
Пропавшая горничная. Как ее зовут?
795
00:56:35,458 --> 00:56:38,333
- Леди Китагава...
- Бывший официальный писец Оку...
796
00:56:40,791 --> 00:56:41,958
Госпожа Китагава!
797
00:56:48,708 --> 00:56:50,875
Я определил его Истину.
798
00:56:50,958 --> 00:56:53,000
Леди Китагава — это правда?
799
00:56:54,083 --> 00:56:55,250
Мононоке...
800
00:56:57,166 --> 00:56:58,208
идет!
801
00:57:08,750 --> 00:57:10,041
Что это такое?!
802
00:57:14,916 --> 00:57:17,666
Вот это мононокэ
803
00:57:17,750 --> 00:57:19,333
Каракаса!
804
00:57:23,041 --> 00:57:24,041
Мои извинения!
805
00:57:40,583 --> 00:57:44,625
Это еще не окончательная форма Каракасы.
806
00:57:45,166 --> 00:57:49,250
Как только оно обретёт форму в этом мире,
это станет невозможно остановить.
807
00:57:49,333 --> 00:57:50,541
Авасима!
808
00:57:50,625 --> 00:57:52,958
Что происходит в Ооку?!
809
00:57:54,958 --> 00:57:56,791
Я намерен действовать по плану
810
00:57:56,875 --> 00:57:59,375
с Днем Рождения!
811
00:58:06,333 --> 00:58:08,416
Я слишком напуган!
812
00:58:08,500 --> 00:58:11,875
Аса, не отпускай
моей руки до утра!
813
00:58:11,958 --> 00:58:12,958
Хорошо.
814
00:58:13,041 --> 00:58:15,750
Обещай мне! Отпусти,
и я никогда больше не буду с тобой разговаривать.
815
00:58:16,875 --> 00:58:18,666
Я обещаю, что не отпущу.
816
00:58:18,750 --> 00:58:19,875
Неважно что, ладно?
817
00:58:20,833 --> 00:58:23,958
Я встретил госпожу Китагаву.
818
00:58:26,125 --> 00:58:29,166
Ты встречался с ней? Но госпожа Китагава...
819
00:58:29,666 --> 00:58:31,500
Я не должен высохнуть.
820
00:58:31,583 --> 00:58:32,583
Хм?
821
00:58:33,375 --> 00:58:34,458
Я это понял.
822
00:58:35,250 --> 00:58:37,083
Спасибо госпоже Китагаве,
823
00:58:37,166 --> 00:58:38,916
Я понял, что было драгоценно.
824
00:58:39,000 --> 00:58:40,791
То, что мне нельзя выбрасывать.
825
00:58:43,833 --> 00:58:44,833
Это хорошо!
826
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
Ага.
827
00:58:47,083 --> 00:58:48,375
- Так что это было?
- Что?
828
00:58:48,458 --> 00:58:50,291
Ваша драгоценная вещь.
829
00:58:53,541 --> 00:58:54,541
Я не могу сказать.
830
00:58:54,583 --> 00:59:01,166
Что?! Скажи мне! Скажи мне!
831
00:59:01,250 --> 00:59:03,458
Мне нужно кое-что тебе сказать, Каме.
832
00:59:03,541 --> 00:59:04,916
Хм? Что это такое?
833
00:59:05,958 --> 00:59:08,416
Что-то... важное.
834
00:59:12,250 --> 00:59:15,875
ТОРЖЕСТВЕННАЯ ЦЕРЕМОНИЯ В ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
835
00:59:17,875 --> 00:59:20,500
Пожалуйста, не мешайте нам.
836
00:59:21,708 --> 00:59:23,750
Что ты имеешь в виду?
837
00:59:25,291 --> 00:59:29,291
Госпожа Авасима скончалась
после церемонии празднования дня рождения.
838
00:59:29,375 --> 00:59:30,625
Но почему...
839
00:59:30,708 --> 00:59:33,541
Проведение церемонии – это просто обязанность.
840
00:59:33,625 --> 00:59:38,958
Но многие люди налили
свои сердца и души в этот долг.
841
00:59:39,041 --> 00:59:41,625
Может ли работа быть настолько важной?
842
00:59:41,708 --> 00:59:43,375
Разве это не твоя работа?
843
00:59:43,458 --> 00:59:47,791
придираться к госпоже Утаяме
и привести к ее падению?
844
00:59:49,375 --> 00:59:50,541
Леди Аса...
845
00:59:51,041 --> 00:59:55,541
Я пришлю гонца позже.
Твоя работа может подождать до завтра.
846
00:59:56,500 --> 00:59:58,250
Пока церемония не окончена,
847
00:59:58,333 --> 01:00:02,208
я не позволю
любые беспорядки в Ооку.
848
01:00:04,958 --> 01:00:09,750
Подари нам удачу
849
01:00:19,375 --> 01:00:22,333
Итак, вы говорили с госпожой Китагавой?
850
01:00:22,958 --> 01:00:27,333
Я думал, что продавец лекарств
возможно, смогу защитить тебя, Аса.
851
01:00:28,208 --> 01:00:32,208
Возможно, мы сможем стать ближе
к Разуму мононоке.
852
01:00:32,833 --> 01:00:37,125
я не знаю
что случилось с госпожой Китагавой.
853
01:00:38,083 --> 01:00:39,083
Однако...
854
01:00:40,750 --> 01:00:41,750
Однако?
855
01:00:42,833 --> 01:00:44,750
теперь я чувствую, что понимаю
856
01:00:45,833 --> 01:00:49,333
Чувства госпожи Китагавы немного больше.
857
01:00:50,083 --> 01:00:52,375
Ее чувства?
858
01:00:53,083 --> 01:00:56,583
Мне жаль, что я не смог быть более полезным.
859
01:00:57,083 --> 01:00:58,833
Нет, это немного помогает.
860
01:00:58,916 --> 01:01:02,500
Но настоящая загадка — это мадам Утаяма.
861
01:01:02,583 --> 01:01:04,708
Почему она не обращает внимания на эти явления?
862
01:01:04,791 --> 01:01:07,333
- Хороший вопрос.
- Зачем продолжать церемонию?
863
01:01:10,333 --> 01:01:12,125
Это Оку.
864
01:01:12,625 --> 01:01:17,500
Иногда приходится подавлять
собственные чувства, чтобы выполнить свой долг.
865
01:01:18,208 --> 01:01:20,125
В зависимости от того, можно ли это сделать,
866
01:01:20,208 --> 01:01:25,666
Я распознаю пригодность человека
на важные роли.
867
01:01:26,166 --> 01:01:28,875
- А госпожа Китагава?
- Я тоже ее оценил.
868
01:01:29,541 --> 01:01:32,625
Это означает
Следующей целью мононоке будет...
869
01:01:36,666 --> 01:01:40,083
Если вы отменили церемонию
как и два месяца назад,
870
01:01:40,166 --> 01:01:42,833
разве это не подавит призраки?
871
01:01:42,916 --> 01:01:44,791
Ты так думаешь?
872
01:01:49,833 --> 01:01:51,166
Госпожа Утаяма...
873
01:01:54,958 --> 01:01:57,875
Это наш долг.
874
01:02:00,750 --> 01:02:02,125
Ты прав.
875
01:02:06,041 --> 01:02:07,625
Мононоке? Жутко!
876
01:02:07,708 --> 01:02:09,083
А что насчет церемонии?
877
01:02:09,166 --> 01:02:11,625
Люди погибли. Надо отменить...
878
01:02:11,708 --> 01:02:15,416
Торжественная церемония рождения
будет осуществляться по плану.
879
01:02:16,500 --> 01:02:18,833
Она была похожа на мумифицированного монаха.
880
01:02:18,916 --> 01:02:23,500
- Принимая на себя обязанности покойной госпожи Авасимы...
- Ее превратили в мумию.
881
01:02:23,583 --> 01:02:26,458
Госпожа Авасима, должно быть, сильно пострадала.
882
01:02:27,666 --> 01:02:30,416
День
приближается торжественная церемония рождения.
883
01:02:30,916 --> 01:02:35,083
Буду признателен за ваше полное сотрудничество.
884
01:03:02,333 --> 01:03:06,333
- Его Величество, его супруга и ребенок.
- Она не сдерживается.
885
01:03:06,416 --> 01:03:09,666
- Для них мероприятие должно пройти гладко.
- Это нормально?
886
01:03:11,000 --> 01:03:15,208
Теперь давайте начнем
Торжественная церемония рождения.
887
01:03:16,083 --> 01:03:19,125
Прошу всех занять свои позиции.
888
01:03:21,125 --> 01:03:22,666
Понял.
889
01:03:28,625 --> 01:03:30,000
Один, два...
890
01:03:30,083 --> 01:03:34,625
Ха-ха! Ха-ха!
891
01:03:34,708 --> 01:03:38,916
Ха-ха! Ха-ха!
892
01:03:39,708 --> 01:03:43,375
Когда праздник начнется,
волнение проходит слишком быстро.
893
01:03:43,458 --> 01:03:47,833
Время никого не ждет.
894
01:03:48,625 --> 01:03:51,916
Мне жаль, что вы не можете принять участие.
895
01:03:52,916 --> 01:03:54,041
Все в порядке.
896
01:03:54,916 --> 01:03:56,791
Вот как это происходит за кулисами.
897
01:03:57,875 --> 01:04:00,500
По крайней мере, если я здесь,
даже когда мононокэ...
898
01:04:00,583 --> 01:04:03,250
Я помню, что ты мне сказал
когда мы впервые встретились.
899
01:04:04,000 --> 01:04:07,791
Что я получу более высокую перспективу
по мере моего прогресса.
900
01:04:08,875 --> 01:04:11,250
Вы были правы, мадам Утаяма.
901
01:04:12,125 --> 01:04:14,166
Я пришел посмотреть
902
01:04:15,250 --> 01:04:18,791
незначительность боли
До этого момента у меня был опыт.
903
01:04:20,875 --> 01:04:23,500
Когда ты стоишь выше других,
904
01:04:23,583 --> 01:04:25,208
вы видите вещи по-другому.
905
01:04:27,541 --> 01:04:30,375
Я увидел версию себя
это ничего не смущало.
906
01:04:30,458 --> 01:04:31,750
Ха-ха! Ха-ха!
907
01:04:31,833 --> 01:04:32,833
Но в то же время
908
01:04:33,291 --> 01:04:37,041
что-то сдерживало мои эмоции
чтобы не сбиться с пути.
909
01:04:38,125 --> 01:04:39,125
Это было...
910
01:04:41,291 --> 01:04:42,291
Леди Каме.
911
01:04:43,166 --> 01:04:46,625
Каме? Вы решили
как с ней справиться?
912
01:04:47,125 --> 01:04:51,458
- Я попросил ее покинуть Оку.
- Я хотела стать наложницей.
913
01:04:52,208 --> 01:04:56,083
Я хотел надеть красивое кимоно
для Его Величества...
914
01:04:57,208 --> 01:04:58,625
Вы были решительны
915
01:04:58,708 --> 01:05:00,083
и неподвластен эмоциям.
916
01:05:01,916 --> 01:05:02,916
я тоже
917
01:05:03,791 --> 01:05:06,583
хотел поесть вместе с Каме.
918
01:05:07,500 --> 01:05:12,250
Мне хотелось проводить больше времени
разговаривал с ней до поздней ночи.
919
01:05:15,291 --> 01:05:17,250
Я должен поблагодарить госпожу Китагаву.
920
01:05:18,083 --> 01:05:19,166
Китагава?
921
01:05:28,000 --> 01:05:29,833
...против кого угодно!
922
01:05:52,500 --> 01:05:53,833
Госпожа Утаяма!
923
01:05:54,625 --> 01:05:56,125
Мононоке здесь?
924
01:06:20,375 --> 01:06:22,750
Я выбросил его...
925
01:06:25,375 --> 01:06:26,750
Продавец лекарств!
926
01:06:39,625 --> 01:06:42,958
Если мы не уничтожим его в ближайшее время,
у нас проблемы!
927
01:06:58,958 --> 01:07:00,083
Мне нужна Причина.
928
01:07:00,166 --> 01:07:02,791
Если я не вытащу меч, нам конец!
929
01:07:03,333 --> 01:07:04,333
Госпожа Утаяма!
930
01:07:06,541 --> 01:07:08,666
- Что ты выбросил?
- Что?
931
01:07:10,250 --> 01:07:13,750
Он пытается пройти на эту сторону!
932
01:07:16,916 --> 01:07:20,541
Почему Каракаса гонится за тобой?
933
01:07:21,083 --> 01:07:22,375
Я не знаю!
934
01:07:22,958 --> 01:07:23,958
Потолок!
935
01:07:41,083 --> 01:07:42,166
Вот и я!
936
01:07:45,500 --> 01:07:47,666
Сабуромару...?
937
01:07:58,833 --> 01:08:00,291
Все высохло...
938
01:08:08,291 --> 01:08:09,833
Леди Китагава?
939
01:08:17,208 --> 01:08:18,500
Госпожа Китагава!
940
01:08:19,583 --> 01:08:20,791
Китагава...
941
01:08:24,250 --> 01:08:25,666
я...
942
01:08:27,416 --> 01:08:28,583
все высохло.
943
01:08:35,291 --> 01:08:37,791
Так это госпожа Китагава?
944
01:08:39,000 --> 01:08:40,375
Каракаса - это...
945
01:08:46,291 --> 01:08:50,041
проявляющийся в этом мире!
946
01:09:47,166 --> 01:09:52,375
Впервые меня попросили
выбросить заветную вещь,
947
01:09:52,458 --> 01:09:54,583
Я без колебаний отказался от него.
948
01:09:56,416 --> 01:09:57,791
Отбрасывая его,
949
01:09:57,875 --> 01:10:01,333
Я решил стать другим человеком.
950
01:10:04,708 --> 01:10:09,375
Благодаря благосклонности мадам Утаямы,
Я постепенно поднимался по служебной лестнице.
951
01:10:14,000 --> 01:10:17,916
Вошла еще одна девушка
Оку одновременно со мной.
952
01:10:21,500 --> 01:10:25,500
Она изо всех сил пыталась вписаться
и был таким забывчивым.
953
01:10:26,916 --> 01:10:29,041
Я раздражалась на нее все больше.
954
01:10:32,291 --> 01:10:35,250
Мне дали важную роль
на церемонии празднования дня рождения.
955
01:10:36,291 --> 01:10:37,875
В тот день я сказал ей
956
01:10:37,958 --> 01:10:40,250
покинуть Оку.
957
01:10:41,625 --> 01:10:46,125
Я думал, что буду меньше волноваться
и иметь возможность сосредоточиться на своих обязанностях.
958
01:10:47,416 --> 01:10:49,208
Я так и думал...
959
01:10:51,375 --> 01:10:54,250
Но я ошибался.
960
01:11:00,250 --> 01:11:03,875
Я начал задаваться вопросом
что изменилось во мне.
961
01:11:06,208 --> 01:11:11,208
Я понял, что весь высох.
962
01:11:13,625 --> 01:11:17,750
Прежде чем я это узнал,
Я потерял желание работать.
963
01:11:18,625 --> 01:11:20,125
Меня лишили роли.
964
01:11:22,375 --> 01:11:25,666
Я больше не мог выйти из своей комнаты.
965
01:11:30,000 --> 01:11:31,958
Чтобы засохнуть,
966
01:11:32,708 --> 01:11:34,791
Наверное, я что-то выбросил.
967
01:11:46,416 --> 01:11:48,041
Что-то важное.
968
01:11:49,083 --> 01:11:51,708
Я выбросил его... там.
969
01:12:02,500 --> 01:12:03,625
Нет!
970
01:12:07,750 --> 01:12:09,083
Каме...
971
01:12:24,708 --> 01:12:25,958
Аса!
972
01:12:28,291 --> 01:12:33,166
С тобой будет... все в порядке!
973
01:12:51,083 --> 01:12:52,541
Китагава?
974
01:12:53,583 --> 01:12:56,333
Госпожа Китагава сказала мне...
975
01:12:58,125 --> 01:13:00,625
что я не должен высохнуть.
976
01:13:06,750 --> 01:13:09,291
Она держит обиду?
977
01:13:10,250 --> 01:13:14,000
я не верю
Леди Китагава затаила обиду.
978
01:13:14,083 --> 01:13:16,541
против кого-либо!
979
01:13:23,458 --> 01:13:27,250
Мой долг...
980
01:13:28,208 --> 01:13:29,583
Это...
981
01:13:30,125 --> 01:13:31,791
мой...
982
01:13:32,875 --> 01:13:35,750
долг!
983
01:13:44,875 --> 01:13:45,958
Оно воняет.
984
01:13:50,666 --> 01:13:54,416
Причина... раскрыта.
985
01:13:56,583 --> 01:13:58,125
Форма.
986
01:13:58,208 --> 01:13:59,750
Правда.
987
01:13:59,833 --> 01:14:01,041
Причина.
988
01:14:01,791 --> 01:14:04,041
Имея эти три элемента,
989
01:14:04,125 --> 01:14:06,791
я выпущу
990
01:14:06,875 --> 01:14:09,166
мой меч!
991
01:14:09,250 --> 01:14:10,458
Отпустите!
992
01:15:28,833 --> 01:15:30,291
Каракаса.
993
01:15:32,291 --> 01:15:33,708
Готовься быть срезанным,
994
01:15:34,416 --> 01:15:37,125
очистился и упокоился.
995
01:15:39,958 --> 01:15:41,250
Мононоке.
996
01:15:42,208 --> 01:15:43,208
Назад!
997
01:15:43,958 --> 01:15:45,291
Ударять!
998
01:16:01,875 --> 01:16:03,041
Простите меня.
999
01:17:08,000 --> 01:17:09,583
И вниз!
1000
01:17:23,958 --> 01:17:25,875
- Это мононокэ?
- Тихо!
1001
01:17:27,000 --> 01:17:28,583
Давайте пойдем вместе.
1002
01:17:30,958 --> 01:17:33,625
Ваша драгоценная вещь! Может быть...
1003
01:17:38,750 --> 01:17:39,750
Я не могу сказать!
1004
01:17:39,833 --> 01:17:40,833
Хм?
1005
01:17:43,958 --> 01:17:45,125
Дорогой я...
1006
01:18:18,000 --> 01:18:21,000
Я выполню свой долг.
1007
01:18:22,958 --> 01:18:23,875
Готовый!
1008
01:18:23,958 --> 01:18:25,083
Готовый!
1009
01:18:31,958 --> 01:18:33,750
Готовый!
1010
01:18:33,833 --> 01:18:35,666
Готовый!
1011
01:19:02,750 --> 01:19:04,083
Я сейчас...
1012
01:19:06,500 --> 01:19:08,208
смиренно откланяюсь.
1013
01:19:20,791 --> 01:19:22,916
Продавец лекарств!
1014
01:19:51,500 --> 01:19:54,833
Я все еще... не вижу
1015
01:19:54,916 --> 01:19:56,125
его Форма.
1016
01:20:10,166 --> 01:20:11,833
Она улыбалась.
1017
01:20:33,708 --> 01:20:35,625
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
1018
01:20:35,708 --> 01:20:38,583
ПРОДОЛЖЕНИЕ БУДЕТ В «ПЕПЕЛЕ ЯРОСТИ»
1019
01:29:28,666 --> 01:29:31,916
ПРИЗРАК ПОД ДОЖДЕМ
1020
01:29:32,000 --> 01:29:38,958
КОНЕЦ
1021
01:29:40,000 --> 01:29:45,000
Перевод субтитров: Мари Кох