1
00:01:01,875 --> 00:01:03,375
Jeg er endelig her.
2
00:01:04,333 --> 00:01:05,333
Ōoku.
3
00:01:08,125 --> 00:01:12,291
Jeg tar tilbudene dine
til fødselsseremonien.
4
00:01:12,375 --> 00:01:13,583
Lag en linje.
5
00:01:14,583 --> 00:01:16,583
Ōoku er forbudt for menn.
6
00:01:16,666 --> 00:01:19,208
Kun kvinner med pass kan komme inn.
7
00:01:23,250 --> 00:01:25,666
Er dette Ōoku?
8
00:01:25,750 --> 00:01:29,000
Å herregud! Dette er så spennende!
9
00:01:35,750 --> 00:01:36,750
Takk!
10
00:01:41,666 --> 00:01:44,583
Takk og lov! De har holdt formen.
11
00:01:46,666 --> 00:01:47,708
Vet du hva de er?
12
00:01:47,791 --> 00:01:51,250
Det gjør jeg ikke, men jeg er sikker på at de er deilige.
13
00:01:51,875 --> 00:01:53,625
Risboller med magnoliablad miso.
14
00:01:54,250 --> 00:01:55,250
De lukter godt.
15
00:01:55,958 --> 00:01:57,833
– Vil du ha en?
- Hva?
16
00:01:58,375 --> 00:02:03,583
Min bestemor ga meg mye
for alle i Ōoku.
17
00:02:06,791 --> 00:02:09,291
Jeg er her for å jobbe i Ōoku.
18
00:02:09,375 --> 00:02:10,416
Jeg heter Kame.
19
00:02:11,000 --> 00:02:13,333
Jeg begynner også å jobbe i Ōoku i dag.
20
00:02:13,833 --> 00:02:15,166
Jeg heter Asa.
21
00:02:15,250 --> 00:02:18,250
Rett og slett uimotståelig...
22
00:02:19,375 --> 00:02:23,666
Den forkullede lukten
av miso- og magnoliablader.
23
00:02:25,833 --> 00:02:29,291
Um, du kan prøve en også hvis du vil.
24
00:02:29,916 --> 00:02:31,875
Det ville jeg satt pris på.
25
00:02:31,958 --> 00:02:32,958
Hei!
26
00:02:33,375 --> 00:02:36,250
Dere to der borte.
Lady Asa og Lady Kame, ikke sant?
27
00:02:36,833 --> 00:02:41,000
Wow, dere er begge to
så vakkert som jeg har hørt.
28
00:02:41,666 --> 00:02:43,250
Mye forpliktet.
29
00:02:43,333 --> 00:02:45,125
Hyggelig å møte deg!
30
00:02:45,708 --> 00:02:48,166
Den lange reisen må ha vært tøff.
31
00:02:48,250 --> 00:02:50,125
Jeg er Sakashita, en palassvakt.
32
00:02:50,625 --> 00:02:54,833
Som dørvakt for Ōoku,
Jeg våker over Nanatsu-porten her.
33
00:02:54,916 --> 00:02:57,250
Nå, la meg ta bagasjen din.
34
00:02:57,333 --> 00:02:58,500
Takk.
35
00:02:59,458 --> 00:03:02,166
Dette er imidlertid alt jeg har.
Jeg kan bære det selv.
36
00:03:02,750 --> 00:03:03,791
Jeg skjønner.
37
00:03:03,875 --> 00:03:06,375
Men Lady Kame,
du har mye bagasje.
38
00:03:06,916 --> 00:03:11,041
Mester Sakashita, prøv
en av bestemors risboller.
39
00:03:11,791 --> 00:03:15,083
Åh, de lukter så godt!
40
00:03:17,083 --> 00:03:20,666
Skal jeg forberede meg
en spesiell kjærlighetsdrikk til deg?
41
00:03:20,750 --> 00:03:22,916
Huff! Hvem pokker er du?
42
00:03:23,416 --> 00:03:26,125
Bare en ydmyk medisinselger.
43
00:03:27,333 --> 00:03:29,458
Jeg selger slike ting som britiske kjærlighetsdrikker
44
00:03:29,541 --> 00:03:32,625
som enkelt kan fortrylle enhver kvinne...
45
00:03:32,708 --> 00:03:34,291
Jeg er ikke interessert!
46
00:03:34,375 --> 00:03:36,333
Du er en fishy fyr, ikke sant?
47
00:03:36,416 --> 00:03:38,291
Hva er det med antrekket ditt, forresten?
48
00:03:39,125 --> 00:03:40,750
Lady Asa, Lady Kame.
49
00:03:40,833 --> 00:03:43,041
Du bør holde deg unna slike som ham.
50
00:03:43,583 --> 00:03:45,500
Det kommer ikke noe godt ut av det.
51
00:03:47,416 --> 00:03:51,166
Vel, la oss fortsette
denne samtalen senere.
52
00:03:52,458 --> 00:03:54,000
Du er litt av en karakter!
53
00:03:54,083 --> 00:03:55,083
Vi sees!
54
00:03:57,666 --> 00:04:00,583
Hiramoto, vi er i Ōoku nå.
55
00:04:00,666 --> 00:04:01,666
Oppfør deg selv.
56
00:04:01,750 --> 00:04:05,666
Hold ut, Saburomaru.
Jeg kjenner vakre kvinner nærme seg.
57
00:04:05,750 --> 00:04:07,625
Er ikke de to nydelige?
58
00:04:08,208 --> 00:04:09,666
Få tak i deg selv!
59
00:04:09,750 --> 00:04:13,416
Fortsett å rote rundt,
og jeg kaster passet ditt!
60
00:04:13,500 --> 00:04:16,625
Ikke vær så stram.
La oss kose oss.
61
00:04:20,458 --> 00:04:22,708
Bare for bekreftelse,
vis meg passet ditt.
62
00:04:22,791 --> 00:04:24,791
Hva? Hvor er det?
63
00:04:34,000 --> 00:04:39,416
Senior tjenestepiker Madam Awashima
og Madam Mugitani venter på deg.
64
00:04:40,000 --> 00:04:42,833
Førsteinntrykket er alt.
Lykke til.
65
00:04:43,416 --> 00:04:45,458
Jeg skal presentere meg selv med en gang.
66
00:04:45,541 --> 00:04:47,875
Ikke glem å spise risballen din!
67
00:04:47,958 --> 00:04:49,333
Takk!
68
00:04:50,416 --> 00:04:51,416
Hei, du!
69
00:04:51,875 --> 00:04:54,333
Trenger du den kjærlighetsdrikken?
70
00:04:54,416 --> 00:04:58,291
Ōoku er ikke et sted
for folk som deg.
71
00:04:58,791 --> 00:05:02,958
Det er forbeholdt kvinnene
samlet for å tjene Hans Majestet.
72
00:05:03,583 --> 00:05:06,750
Nanatsu-porten er så langt du kan gå.
73
00:05:06,833 --> 00:05:08,750
Skulle du gå inn uten tillatelse,
74
00:05:08,833 --> 00:05:10,708
du vil bli halshugget ved synet.
75
00:05:10,791 --> 00:05:12,916
Vi sees senere, medisinselger!
76
00:05:15,708 --> 00:05:17,416
Og jeg trenger ingen kjærlighetsdrikker!
77
00:05:23,166 --> 00:05:24,166
Ikke sant?
78
00:05:27,208 --> 00:05:28,583
En, to...
79
00:06:13,333 --> 00:06:14,541
Hilsen.
80
00:06:14,625 --> 00:06:15,875
Hilsen.
81
00:06:16,458 --> 00:06:19,083
Dette er Madam Awashima,
som har med besøkende å gjøre.
82
00:06:19,166 --> 00:06:22,250
Jeg er Mugitani.
Jeg administrerer daglige oppgaver og arrangementer.
83
00:06:23,208 --> 00:06:24,583
Jeg heter Asa.
84
00:06:24,666 --> 00:06:25,666
Jeg heter Kame.
85
00:06:25,708 --> 00:06:27,666
Vi ser frem til å samarbeide med deg.
86
00:06:29,625 --> 00:06:31,500
Vær så snill, drikk.
87
00:06:31,583 --> 00:06:36,750
Dette er vannet til vanngudinnen,
som våker over oss.
88
00:06:38,041 --> 00:06:42,666
Alle kvinner som bor i Ōoku
drikk dette vannet hver morgen.
89
00:06:42,750 --> 00:06:46,000
Under beskyttelse av vanngudinnen,
90
00:06:46,083 --> 00:06:49,166
vi er alltid forberedt
å produsere en etterfølger.
91
00:06:55,958 --> 00:07:01,208
Ta deretter de mest kjære eiendelene
du har tatt med hjemmefra
92
00:07:01,291 --> 00:07:03,458
og tilby dem til denne brønnen.
93
00:07:03,541 --> 00:07:06,333
Kast personen du var til nå.
94
00:07:06,916 --> 00:07:08,291
Personen jeg var til nå...
95
00:07:08,375 --> 00:07:09,375
Kaste?
96
00:07:09,958 --> 00:07:13,166
Vi blir alle Hans Majestets eiendom.
97
00:07:13,250 --> 00:07:16,125
– Vi må tilby våre hjerter og kropper.
- De er bare objekter.
98
00:07:16,208 --> 00:07:17,500
Det... Det stemmer!
99
00:07:18,791 --> 00:07:19,833
Her går vi...
100
00:07:21,166 --> 00:07:24,916
Min bestemor ga meg disse risbollene.
101
00:07:25,000 --> 00:07:28,083
Jeg trodde vi alle kunne...
102
00:07:28,166 --> 00:07:30,750
nyt dem sammen... men, um...
103
00:07:35,333 --> 00:07:36,208
- Hva...
- Å!
104
00:07:36,291 --> 00:07:40,416
Nå er jeg sikker
dette har bidratt til å styrke din besluttsomhet.
105
00:07:41,166 --> 00:07:48,166
Hilsen, Madam Utayama.
106
00:07:51,833 --> 00:07:55,583
Hvis du klamrer deg til
alle dine kjære gjenstander,
107
00:07:55,666 --> 00:07:57,916
du vil ikke være i stand til å utføre pliktene dine.
108
00:07:58,000 --> 00:07:59,083
Med all respekt,
109
00:07:59,166 --> 00:08:03,000
krever våre plikter å kaste
våre kjære eiendeler?
110
00:08:05,791 --> 00:08:09,916
Herregud, du sier helt sikkert din mening,
ikke du?
111
00:08:10,583 --> 00:08:13,500
Jeg har øvd på å skrive siden en tidlig alder.
112
00:08:14,000 --> 00:08:18,541
På grunn av mine prestasjoner,
Jeg fikk muligheten til å komme hit.
113
00:08:18,625 --> 00:08:22,291
Derfor har min far instruert meg
å fortsette studiene mine.
114
00:08:23,791 --> 00:08:28,375
Jeg har imidlertid ingenting
for viktig til å kaste.
115
00:08:30,666 --> 00:08:33,041
Har du ingenting så dyrebart?
116
00:08:34,875 --> 00:08:37,333
– Denne kammen er fra min bestemor.
- Kame!
117
00:08:37,416 --> 00:08:40,083
Hun ba meg beholde den for lykke.
118
00:08:40,166 --> 00:08:43,041
Stoppe! Det er ikke nødvendig å gjøre dette.
119
00:08:43,625 --> 00:08:44,916
Ja, det er det.
120
00:08:45,500 --> 00:08:48,416
Jeg må gjøre det bra her i Ōoku.
121
00:09:10,708 --> 00:09:14,333
Noe... har tatt form.
122
00:09:26,916 --> 00:09:28,500
Du blir våt.
123
00:09:30,541 --> 00:09:32,500
M-Madam Utayama!
124
00:09:33,000 --> 00:09:35,458
Jeg beklager at du måtte være vitne til dette!
125
00:09:35,541 --> 00:09:38,291
Dere to! Hva gjør du?
Vis litt respekt.
126
00:09:38,791 --> 00:09:42,166
Dette er Madam Utayama,
sjef for Ōoku,
127
00:09:42,250 --> 00:09:44,875
og dette er konkubinen Lady Botan!
128
00:09:44,958 --> 00:09:50,125
Fru Awashima,
Jeg ser at denne nykommeren har perfekte oppførsel.
129
00:09:50,708 --> 00:09:55,625
Jeg beklager! Det virker som hun mangler
den rette tankegangen for å utføre sine oppgaver.
130
00:09:57,166 --> 00:10:00,250
Jeg er klar til å dedikere
mitt liv til mine plikter.
131
00:10:02,416 --> 00:10:06,333
Ōoku er ikke et sted
for at du skal finne oppfyllelse.
132
00:10:06,875 --> 00:10:08,291
Hva mener du?
133
00:10:08,375 --> 00:10:10,708
Hvordan våger du å snakke tilbake til Madam Utayama!
134
00:10:12,541 --> 00:10:17,916
I stedet for å smi din egen vei,
du må bidra til Ōoku.
135
00:10:18,000 --> 00:10:20,750
Både du og jeg er her for det formålet.
136
00:10:21,583 --> 00:10:26,583
Når du utfører rollen din,
du vil få et høyere perspektiv.
137
00:10:28,166 --> 00:10:29,458
Et høyere perspektiv...
138
00:10:30,500 --> 00:10:37,291
Med tiden vil du innse at tvilen
i ditt hjerte var ubetydelig.
139
00:10:37,375 --> 00:10:40,708
Dette skal jeg også huske på!
140
00:10:41,625 --> 00:10:43,916
Madam Utayama, la oss gå.
141
00:10:44,416 --> 00:10:46,833
Vi må ikke la herrene vente.
142
00:10:47,833 --> 00:10:52,750
Fru Mugitani,
du prøver å ikke gå over bord heller.
143
00:10:52,833 --> 00:10:54,333
Ja, Lady Botan!
144
00:10:57,875 --> 00:10:59,041
Mester Sakashita?
145
00:10:59,125 --> 00:11:00,166
Hva?
146
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
Hva handler alt dette oppstyret om?
147
00:11:02,958 --> 00:11:05,291
Visste du ikke om seremonien?
148
00:11:05,916 --> 00:11:08,291
Jeg kjente en mulighet til å tjene penger.
149
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
Utrolig.
150
00:11:10,208 --> 00:11:15,541
Lady Yukiko, konsort,
har født Hans Majestets barn.
151
00:11:16,083 --> 00:11:19,666
Denne flotte festivalen er
for å feire anledningen.
152
00:11:19,750 --> 00:11:24,833
Er ikke en seremoni som dette
vanligvis holdt før fødselen?
153
00:11:24,916 --> 00:11:26,958
Hei! Det er fordi...
154
00:11:27,875 --> 00:11:29,250
Det er komplisert.
155
00:11:32,583 --> 00:11:34,958
Madam Utayama kommer snart!
156
00:11:35,041 --> 00:11:38,958
Unnskyld meg! Vennligst stopp!
Det er Madam Utayamas...
157
00:11:42,375 --> 00:11:43,625
Det er greit.
158
00:11:43,708 --> 00:11:46,250
Jeg beklager at jeg lar deg vente.
159
00:11:46,333 --> 00:11:49,541
Mitt navn er Saburomaru Tokita.
Dette er Hiramoto Saga.
160
00:11:50,125 --> 00:11:51,791
Vi har nettopp kommet også.
161
00:11:52,416 --> 00:11:55,875
Hvorfor var fødselsseremonien
utsatt for to måneder siden...
162
00:11:55,958 --> 00:11:57,583
Vær så snill, overlat alt til meg.
163
00:11:57,666 --> 00:12:01,083
Vi ble kalt hit
fordi vi ikke kan overlate alt til deg.
164
00:12:01,166 --> 00:12:03,541
Det er som rapporten sier.
165
00:12:03,625 --> 00:12:06,541
Enkel mangel på forberedelser
forklarer ikke dette.
166
00:12:06,625 --> 00:12:10,208
Jeg har allerede rapportert denne saken
til rådmann Otomo.
167
00:12:10,291 --> 00:12:14,416
Jeg ble instruert
å håndtere dette internt.
168
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
Rådmann Otomo?
169
00:12:16,625 --> 00:12:19,625
Jeg er av Otomo-familien,
og jeg tjener i Ōoku.
170
00:12:19,708 --> 00:12:20,833
Mitt navn er Botan.
171
00:12:21,791 --> 00:12:25,416
Det sies at Lady Yukiko
hatt en veldig vanskelig fødsel
172
00:12:25,500 --> 00:12:27,250
og er helt utslitt.
173
00:12:27,333 --> 00:12:32,750
Noen antyder at dette er fordi
seremonien ble ikke holdt for to måneder siden.
174
00:12:32,833 --> 00:12:36,375
Med andre ord, Madam Utayama,
du er den ansvarlige.
175
00:12:36,458 --> 00:12:38,250
Jeg forstår det.
176
00:12:38,333 --> 00:12:41,708
Det er derfor vi laget
den sjeldne beslutningen om å holde seremonien
177
00:12:41,791 --> 00:12:43,625
etter fødselen.
178
00:12:43,708 --> 00:12:46,291
Vår plikt er å føre tilsyn med Ōoku...
179
00:12:46,375 --> 00:12:48,791
Ōoku tilhører Hans Majestet.
180
00:12:48,875 --> 00:12:50,750
Kjenn din plass.
181
00:12:50,833 --> 00:12:52,291
Jeg beklager.
182
00:12:52,791 --> 00:12:56,875
Men regjeringen sendte oss hit
å føre tilsyn og sikre
183
00:12:56,958 --> 00:12:58,833
at seremonien forløper knirkefritt.
184
00:12:58,916 --> 00:13:01,333
Du må ha hørt dette
fra rådmann Otomo.
185
00:13:02,333 --> 00:13:03,666
Selvfølgelig.
186
00:13:03,750 --> 00:13:06,625
Jeg ber deg imidlertid om å avstå
fra din vulgære nysgjerrighet
187
00:13:06,708 --> 00:13:10,333
og dine overdrevne interaksjoner
med hushjelpene til Ōoku.
188
00:13:13,208 --> 00:13:17,708
Dette er Ōoku,
hvor menn vanligvis er forbudt å komme inn.
189
00:13:18,666 --> 00:13:23,250
Du gjør kanskje din plikt,
men regelbrytere skal straffes,
190
00:13:23,333 --> 00:13:24,791
uansett hvem de er.
191
00:13:26,833 --> 00:13:27,833
Veldig bra.
192
00:13:27,916 --> 00:13:31,083
Vennligst avtal
slik at vi kan begynne arbeidet i morgen.
193
00:13:31,166 --> 00:13:32,250
Forstått.
194
00:13:47,375 --> 00:13:49,625
Suma er tørr.
195
00:13:49,708 --> 00:13:50,625
Nei.
196
00:13:50,708 --> 00:13:52,416
Kiyo er også tørr.
197
00:13:52,916 --> 00:13:54,166
Nei.
198
00:13:55,541 --> 00:13:57,791
Fuki er ikke tørr.
199
00:13:58,708 --> 00:14:00,458
- Matrone.
- Deres Majestet!
200
00:14:00,541 --> 00:14:02,125
Jeg er tørr.
201
00:14:03,083 --> 00:14:04,625
Lady Fuki igjen?
202
00:14:04,708 --> 00:14:07,750
Hans Majestet er ganske inderlig, er han ikke?
203
00:14:13,291 --> 00:14:17,708
Ōoku sysselsetter omtrent 2000 hushjelper.
204
00:14:18,708 --> 00:14:22,208
Du skal lage frokost
for alle før soloppgang.
205
00:14:22,791 --> 00:14:24,833
Hva?!
206
00:14:28,458 --> 00:14:30,625
Beklager!
207
00:14:31,583 --> 00:14:35,708
Først skal du tilberede måltider
for 50 personer i det fjerde bygget.
208
00:14:35,791 --> 00:14:38,166
Når du er klar,
det vil gå opp til 100 personer.
209
00:14:38,250 --> 00:14:39,625
Hundre?
210
00:14:40,666 --> 00:14:43,875
Pass på å fullføre
din egen frokost før du begynner.
211
00:14:44,833 --> 00:14:45,833
Forstått.
212
00:14:46,833 --> 00:14:48,583
Det du skriver er så fint, Asa!
213
00:14:49,166 --> 00:14:52,208
Hvor tidlig trenger vi å våkne
i tide til "før soloppgang"?
214
00:14:52,916 --> 00:14:56,125
Jeg pleide å lage frokost
for mine naboer hver dag.
215
00:14:56,208 --> 00:14:57,375
Jeg er sikker på at det blir bra.
216
00:14:58,416 --> 00:15:02,166
Jeg har aldri laget frokost før.
217
00:15:07,541 --> 00:15:11,125
Jeg hører at Lord Saburomaru er det
konkubinen Lady Fukis yngre bror.
218
00:15:11,208 --> 00:15:13,583
Han er den tredje sønnen til Tokita-familien.
219
00:15:14,166 --> 00:15:15,625
Det endrer ingenting.
220
00:15:15,708 --> 00:15:18,916
Vi skal fortsette for alvor
til fødselsseremonien.
221
00:15:19,000 --> 00:15:22,166
Tokita-familien
har tatt fart i det siste.
222
00:15:22,250 --> 00:15:26,208
Jeg vil gjerne unngå å kjempe mot dem
og gi dem ekstra innflytelse.
223
00:15:26,708 --> 00:15:29,000
Jeg sier dette
som medlem av Otomo-familien.
224
00:15:29,083 --> 00:15:33,125
Fru Utayama, det er du også
under Otomo-familiens beskyttelse.
225
00:15:33,208 --> 00:15:37,000
Kanskje vi burde la dem føle
som om de har gjort noe arbeid.
226
00:15:40,083 --> 00:15:43,125
Det vil dere to ha
rangen som tjenestepike.
227
00:15:43,208 --> 00:15:45,583
Du vil sove
i et rom i andre etasje.
228
00:15:46,166 --> 00:15:47,708
Du vil tjene Madam Awashima...
229
00:15:47,791 --> 00:15:49,416
To tusen hushjelper?
230
00:15:49,958 --> 00:15:55,708
Og bare åtte av dem
få tjene Hans Majestet som en medhustru.
231
00:15:55,791 --> 00:15:58,791
- For rengjøring...
– Den lengste reisen begynner med ett steg.
232
00:15:58,875 --> 00:16:00,250
...ta initiativ.
233
00:16:00,333 --> 00:16:01,333
Ja, frue!
234
00:16:02,416 --> 00:16:03,416
Høyre...
235
00:16:10,083 --> 00:16:13,375
De er konkubinene.
Sørg for å gjøre plass for dem.
236
00:16:15,000 --> 00:16:18,458
Vi er som dekorative blomster
brukes til å forbedre Lady Fuki...
237
00:16:18,541 --> 00:16:20,208
Konkubinene er her!
238
00:16:20,291 --> 00:16:24,833
Det synes Hans Majestet
har bare øyne for Lady Fuki nå.
239
00:16:24,916 --> 00:16:26,583
Hørte du meg ikke?!
240
00:16:26,666 --> 00:16:28,333
Beklager!
241
00:16:28,416 --> 00:16:32,291
Jeg håper Hans Majestet ville velge
blomstene også en gang i blant.
242
00:16:32,875 --> 00:16:37,708
Hans Majestet snakket først til meg
da jeg fortsatt var bare en knopp.
243
00:16:37,791 --> 00:16:40,333
Jeg er sikker på at tiden kommer
for dere alle også.
244
00:16:40,833 --> 00:16:42,416
L-Lady Fuki!
245
00:16:43,750 --> 00:16:45,291
Hilsen...
246
00:16:46,083 --> 00:16:48,083
Herregud, så vakker du er.
247
00:16:50,375 --> 00:16:51,750
Du må være ny.
248
00:16:51,833 --> 00:16:53,958
Ja, frue! Jeg heter Kame.
249
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
Hilsen.
250
00:17:12,250 --> 00:17:15,083
Hvor lenge skal du
å kaste bort tid på å selge medisin?
251
00:17:15,166 --> 00:17:16,583
Kom igjen, vi stenger!
252
00:17:18,750 --> 00:17:22,375
Jeg har mer å tilby enn medisin.
253
00:17:22,458 --> 00:17:23,958
Og jeg kaster ikke bort tiden.
254
00:17:27,458 --> 00:17:28,583
Drikker du ikke?
255
00:17:29,083 --> 00:17:32,500
Nei, jeg har bestemt meg for ikke å drikke
til vårt arbeid her er ferdig.
256
00:17:32,583 --> 00:17:34,541
Du er en kjedelig mann, vet du?
257
00:17:34,625 --> 00:17:38,541
Denne oppgaven kan være
vanskeligere enn jeg trodde.
258
00:17:38,625 --> 00:17:41,166
Alt vi trenger å gjøre er å se på pene jenter.
259
00:17:44,625 --> 00:17:45,916
Ganske fordelen.
260
00:17:46,000 --> 00:17:50,291
Ōoku gjør mer
enn bare å produsere Hans Majestets etterfølger.
261
00:17:50,375 --> 00:17:51,958
Jeg skjønner det.
262
00:17:52,041 --> 00:17:55,208
Shogunatet og Ōoku
er to sider av samme sak.
263
00:17:55,291 --> 00:17:58,875
Maktforhold på utsiden
opprettholdes av arbeidet som gjøres her.
264
00:17:58,958 --> 00:18:00,166
Ikke bry deg om politikk.
265
00:18:00,250 --> 00:18:03,166
Hvis ingen etterfølger produseres,
hva er vitsen med Ōoku,
266
00:18:03,250 --> 00:18:04,416
Jeg lurer på?
267
00:18:04,500 --> 00:18:07,500
Å, jeg mener ikke å snakke stygt
av din eldste søster.
268
00:18:08,166 --> 00:18:10,750
Vår plikt er å føre tilsyn
fødselsseremonien,
269
00:18:10,833 --> 00:18:13,833
men folk utenfor Ōoku
retter seg mot Madam Utayama.
270
00:18:13,916 --> 00:18:15,291
Den gamle kvinnen...
271
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
Jeg liker henne ikke.
272
00:18:19,500 --> 00:18:23,583
Jeg skjønner hvorfor det er vanskelig for de utenfor
å gjennomføre planene sine i Ōoku.
273
00:18:24,375 --> 00:18:28,125
Jeg antar at det er derfor de ønsker det
å redusere Madam Utayamas innflytelse.
274
00:18:32,166 --> 00:18:36,583
Jeg tåler ikke det ansiktsuttrykket hennes,
som om hun styrer verden.
275
00:18:37,208 --> 00:18:40,541
Det må være vanskelig å være det
den tredje sønnen til Tokita-familien.
276
00:18:40,625 --> 00:18:43,541
Du fikk denne jobben takket være Lady Fuki,
277
00:18:43,625 --> 00:18:46,791
så du må produsere gode resultater.
278
00:18:47,291 --> 00:18:51,041
Hvorfor var fødselsseremonien
utsatt for to måneder siden?
279
00:18:51,916 --> 00:18:53,125
Det må være en grunn.
280
00:18:53,708 --> 00:18:57,875
Kanskje Madam Utayama har hatt makten
i Ōoku for lenge.
281
00:18:59,625 --> 00:19:02,708
Hei, det vannet luktet veldig vondt, ikke sant?
282
00:19:03,291 --> 00:19:07,041
Ja... Det luktet harskt.
283
00:19:08,333 --> 00:19:13,833
Hvordan gjør Madam Awashima og de andre
drikke det så lett?
284
00:19:13,916 --> 00:19:17,458
- Se opp for brann!
- Se opp for brann!
285
00:19:17,541 --> 00:19:20,125
Er det fordi de gjør det
for Hans Majestet?
286
00:19:21,541 --> 00:19:27,291
Å, jeg skulle ønske jeg kunne bli en konkubine
som Lady Fuki allerede.
287
00:19:29,458 --> 00:19:31,041
Hun var veldig pen.
288
00:19:35,666 --> 00:19:41,583
Da vi gikk forbi Lady Fuki i dag,
Madam Mugitanis øyne lyste også opp.
289
00:19:43,708 --> 00:19:44,958
Det er Lady Fuki!
290
00:19:45,541 --> 00:19:46,750
Hvor pent...
291
00:19:46,833 --> 00:19:49,500
Alle konkubinene er pene.
292
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
Til og med din gjorde det, ikke sant, Asa?
293
00:19:52,125 --> 00:19:53,375
Personlig,
294
00:19:54,791 --> 00:19:56,708
i stedet for å bli en glamorøs konkubine,
295
00:19:57,291 --> 00:19:59,458
Jeg foretrekker å lære en ferdighet.
296
00:19:59,958 --> 00:20:04,333
Akkurat nå er målet mitt
å ta på seg rollen som offisiell skribent.
297
00:20:07,250 --> 00:20:13,000
Intensiteten av Hans Majestets hengivenhet
mot Lady Fuki på det siste...
298
00:20:13,583 --> 00:20:16,833
Lady Yukikos barn
var en annen jente, skjønner du.
299
00:20:17,541 --> 00:20:21,083
Lady Fuki må være veldig dyktig.
300
00:20:21,958 --> 00:20:26,083
Med denne hastigheten,
Hans Majestets etterfølger vil være...
301
00:20:29,333 --> 00:20:33,875
Asa, du virker som
du kan gjøre hva som helst bra.
302
00:20:34,666 --> 00:20:37,875
Jeg vet ikke
hvis jeg klarer det her i Ōoku.
303
00:20:38,541 --> 00:20:41,708
Du kommer til å klare deg.
La oss gjøre vårt beste sammen.
304
00:20:52,708 --> 00:20:55,208
Lady Yukiko er ikke valgt
en stund.
305
00:20:56,250 --> 00:20:59,000
Lady Fukis innflytelse fortsetter å vokse.
306
00:21:00,041 --> 00:21:02,041
Når det gjelder Lady Botan fra Otomo-familien...
307
00:21:02,625 --> 00:21:05,458
Hun virker ikke interessert i nattarbeid.
308
00:21:07,791 --> 00:21:08,916
Asa!
309
00:21:31,416 --> 00:21:35,250
Jeg er veldig glad jeg møtte deg, Asa.
310
00:21:36,625 --> 00:21:37,916
Jeg også.
311
00:21:45,916 --> 00:21:48,750
Vi starter tidlig i morgen.
La oss få litt søvn.
312
00:21:48,833 --> 00:21:50,833
Ok. God natt.
313
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
God natt.
314
00:21:54,500 --> 00:21:56,625
DAG TO
315
00:22:29,041 --> 00:22:32,958
Alle slags ulykker
316
00:22:34,250 --> 00:22:39,916
Synd og besmittelse
317
00:22:40,875 --> 00:22:44,958
Rens
318
00:22:46,416 --> 00:22:50,166
Rens
319
00:22:52,333 --> 00:22:56,125
Ved himmelens vilje
320
00:22:56,750 --> 00:23:00,125
– Vanngudinnen er ikke glad i ild.
- Beskytt oss
321
00:23:04,166 --> 00:23:09,041
Gi oss lykke
322
00:23:35,333 --> 00:23:36,708
Fru Utayama.
323
00:23:37,791 --> 00:23:39,333
Hilsen.
324
00:23:40,500 --> 00:23:42,083
Hilsen.
325
00:23:44,000 --> 00:23:47,916
Den nylig utsatt
Fødselsseremoni
326
00:23:48,000 --> 00:23:49,708
er nå tre dager unna.
327
00:23:50,750 --> 00:23:53,791
Mange gjester vil ankomme den dagen.
328
00:23:53,875 --> 00:23:57,000
{\an8}I løpet av de få dagene vi har igjen,
329
00:23:57,083 --> 00:24:00,875
{\an8}Jeg vil at alle skal være fokusert
mens vi gjør forberedelser.
330
00:24:02,583 --> 00:24:04,541
Kun kvinner med pass kan delta!
331
00:24:04,625 --> 00:24:07,875
Jeg tar imot tilbudene dine til seremonien!
332
00:24:07,958 --> 00:24:09,583
Ingen menn skal gå inn i Ōoku!
333
00:24:09,666 --> 00:24:11,000
Lag en linje!
334
00:24:11,083 --> 00:24:13,375
Er det fortsatt... langt unna?
335
00:24:15,000 --> 00:24:18,958
Jeg skal nå annonsere personell
til fødselsseremonien.
336
00:24:19,041 --> 00:24:23,250
Awashima vil koordinere
denne fødselsseremonien.
337
00:24:23,333 --> 00:24:27,666
Hennes rolle vil endre seg fra å være sjef for hushjelp
for å hilse på embetsmenn.
338
00:24:28,166 --> 00:24:33,625
Fra dekorasjoner til mat og drikke,
alt må håndteres effektivt.
339
00:24:33,708 --> 00:24:36,791
Alle skal følge med
Awashimas instruksjoner.
340
00:24:37,291 --> 00:24:41,708
Det kan være over 100 deltakere
ved denne fødselsseremonien.
341
00:24:41,791 --> 00:24:45,041
Fra sitteplasser
til veiledning ved avreise,
342
00:24:45,125 --> 00:24:46,916
det er ikke rom for feil.
343
00:24:47,000 --> 00:24:53,458
Mugitanis rolle vil endres fra hushjelp
til å lede hushjelp for å påta seg denne plikten.
344
00:24:54,333 --> 00:24:57,166
Mugitani vil motta støtte
345
00:24:57,250 --> 00:25:01,708
fra noen med kunnskap om relasjoner
mellom shogunatet og mektige herrer.
346
00:25:01,791 --> 00:25:04,583
Konkubine Otomo.
347
00:25:06,000 --> 00:25:09,166
Mugitani, vær sikker
å søke veiledning fra Otomo.
348
00:25:09,250 --> 00:25:10,250
Ja, frue!
349
00:25:10,708 --> 00:25:13,375
Og selv om hun nettopp kom i går,
350
00:25:13,875 --> 00:25:15,916
Jeg har noe å spørre om av Asa også.
351
00:25:17,458 --> 00:25:19,833
Hun vil fungere som guide
352
00:25:19,916 --> 00:25:24,916
for Saburomaru Tokita og Hiramoto Saga,
inspektører fra shogunatet.
353
00:25:27,208 --> 00:25:28,416
Dette kan være uvanlig,
354
00:25:29,833 --> 00:25:32,125
men jeg vil gi Asa
rang som hushjelp.
355
00:25:32,791 --> 00:25:35,000
Kan jeg be dere om å si noen ord?
356
00:25:36,208 --> 00:25:37,916
Godt gjort, Asa!
357
00:25:38,750 --> 00:25:41,000
Mitt navn er Saburomaru Tokita.
358
00:25:41,583 --> 00:25:44,166
Lady Asa, jeg setter pris på din hjelp.
359
00:25:46,000 --> 00:25:48,791
- Tokita? Er han i slekt med Lady Fuki?
- Han er så frekk.
360
00:25:48,875 --> 00:25:52,458
...Madam Mugitani,
Jeg vil stole på din hjelp!
361
00:25:54,041 --> 00:25:58,125
For å sikre at ingenting er galt
med våre forberedelser,
362
00:25:58,208 --> 00:26:02,625
de har kommet hele denne veien,
men menn er normalt forbudt her.
363
00:26:08,375 --> 00:26:13,458
Asa, sørg for at de forstår
vi trenger ingen som overvåker oss
364
00:26:13,541 --> 00:26:16,625
ved å ivareta dem ordentlig.
365
00:26:17,291 --> 00:26:18,625
Dette er Ōoku!
366
00:26:19,791 --> 00:26:22,958
Alle sammen, hengiv dere til Ōoku!
367
00:26:27,750 --> 00:26:29,458
Gå til posisjonene dine umiddelbart.
368
00:26:29,958 --> 00:26:31,625
Ja, frue.
369
00:26:43,708 --> 00:26:48,041
Jeg lurer på om Lady Asa
og Lady Kame har det bra.
370
00:26:48,916 --> 00:26:54,833
Mester Sakashita,
hva er dine forventninger til de to?
371
00:26:59,500 --> 00:27:02,791
Lady Asa burde ha det bra,
men jeg er bekymret for Lady Kame.
372
00:27:02,875 --> 00:27:06,416
Jenter som er for fine sliter ofte.
373
00:27:07,125 --> 00:27:09,583
Men med de vellykkede jentene,
374
00:27:09,666 --> 00:27:14,375
de endrer seg ofte så mye
at de er som forskjellige mennesker
375
00:27:14,458 --> 00:27:15,750
neste gang du ser dem.
376
00:27:19,083 --> 00:27:21,666
Asa!
377
00:27:22,500 --> 00:27:25,791
- Jeg har studert Ōoku-veiene.
- Kame...
378
00:27:26,708 --> 00:27:28,416
Jeg skal hjelpe deg med å veilede herrene.
379
00:27:29,875 --> 00:27:32,791
Jeg skal sørge for å fullføre
mine egne plikter etterpå.
380
00:27:36,958 --> 00:27:38,458
- Um...
- Ok?
381
00:27:40,708 --> 00:27:43,041
Jeg skal holde deg til det.
382
00:27:44,375 --> 00:27:49,333
Det var en annen jente nylig
som forandret seg fullstendig.
383
00:27:50,541 --> 00:27:52,916
Hvor er hun nå?
384
00:27:54,625 --> 00:27:58,333
Jeg hørte at hun forlot Ōoku
og returnerte til landsbygda.
385
00:27:58,416 --> 00:27:59,666
Hørte du?
386
00:28:00,166 --> 00:28:03,458
Hva het denne hushjelpen?
387
00:28:04,000 --> 00:28:08,291
Hvorfor må jeg fortelle noen som deg?!
388
00:28:13,000 --> 00:28:15,750
Sengekammeret ligger foran.
389
00:28:17,333 --> 00:28:19,916
Å tenke at Lady Fuki
gikk disse salene i går
390
00:28:20,000 --> 00:28:22,750
å gå og utføre nattarbeidet sitt...
391
00:28:22,833 --> 00:28:25,250
Å herregud. Så spennende!
392
00:28:25,750 --> 00:28:29,666
Jeg har lært mye.
Du har min takknemlighet.
393
00:28:29,750 --> 00:28:33,250
Alt her er så fascinerende.
394
00:28:34,000 --> 00:28:37,208
Lady Asa, hvor lenge har det vært
siden du ble med i Ōoku?
395
00:28:41,375 --> 00:28:43,458
Jeg er imponert, Kame.
396
00:28:43,541 --> 00:28:44,958
Du er så kunnskapsrik.
397
00:28:48,916 --> 00:28:52,708
Riskaken til fødselsfeiringen
Seremoni vil gå rundt Ōoku.
398
00:28:52,791 --> 00:28:56,541
Til slutt vil det bli brakt hit,
hvor den offisielle skriveren vil...
399
00:28:56,625 --> 00:29:00,500
Saburomaru, hvilken foretrekker du?
400
00:29:00,583 --> 00:29:02,333
Vi er på jobb. Klipp det ut!
401
00:29:02,416 --> 00:29:04,166
Ingen grunn til å være sjenert.
402
00:29:04,250 --> 00:29:05,791
Shh!
403
00:29:12,291 --> 00:29:15,333
Rensingssaltet
skulle ha kommet nå.
404
00:29:15,416 --> 00:29:17,750
Det har blitt forsinket på grunn av dårlig vær.
405
00:29:17,833 --> 00:29:21,458
Jeg tenkte jeg kunne skaffe meg noen
fra en lokal grossist, for sikkerhets skyld.
406
00:29:21,541 --> 00:29:23,416
La Asa gjøre det.
407
00:29:23,500 --> 00:29:25,416
Lady Asa?
408
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
Kame!
409
00:29:26,875 --> 00:29:30,041
Awashima, hvor mange år
har du vært i Ōoku?
410
00:29:30,125 --> 00:29:32,416
– Jeg fikk opp appetitten!
- Det har gått seks år.
411
00:29:33,000 --> 00:29:34,958
Jeg har gjort et poeng
412
00:29:35,041 --> 00:29:39,041
å gi litt mer arbeid
til de med talent og motivasjon.
413
00:29:39,625 --> 00:29:40,916
Det inkluderer deg også.
414
00:29:41,416 --> 00:29:44,500
{\an8}Men å ta på seg rollen
av hushjelp på ens første dag...
415
00:29:44,583 --> 00:29:45,708
{\an8}Ikke engang Kitagawa...
416
00:29:45,791 --> 00:29:48,333
{\an8}Madam Awashima, ta en titt.
417
00:29:48,416 --> 00:29:51,583
{\an8}Ser dette ut som
arbeidet til en nykommer?
418
00:29:52,166 --> 00:29:54,000
Lady Asa skrev dette.
419
00:29:54,791 --> 00:29:56,750
Alle elsker seg selv.
420
00:29:59,000 --> 00:30:02,166
Vi ønsker alle å bli anerkjent, elsket,
421
00:30:03,083 --> 00:30:04,791
og verdsatt.
422
00:30:07,833 --> 00:30:11,666
Vi kan ikke tilfredsstille disse ønskene alene.
423
00:30:12,750 --> 00:30:17,416
Vi forventer at våre naboer tilfredsstiller oss,
men vi sammenlignes også med dem.
424
00:30:17,500 --> 00:30:22,375
De samme menneskene konkurrerer med oss
for begrensede stillinger.
425
00:30:22,458 --> 00:30:24,791
Jeg vil strebe etter å forbedre meg.
426
00:30:30,583 --> 00:30:33,541
Jeg vil bare snakke med deg.
427
00:30:37,791 --> 00:30:42,916
Jeg føler at dette har vært
den lengste dagen i mitt liv...
428
00:30:44,541 --> 00:30:47,208
Så dette er hva
de private rommene ser ut!
429
00:30:47,291 --> 00:30:50,333
Jeg håper jeg får en av mine egne snart!
430
00:30:52,541 --> 00:30:55,041
Du er fantastisk, Asa.
431
00:30:55,125 --> 00:30:58,875
Jeg tviler på at noen noen gang har gjort det
blitt utnevnt til en offisiell stilling
432
00:30:58,958 --> 00:31:01,041
innen én dag.
433
00:31:02,458 --> 00:31:06,125
Madam Utayama valgte meg til denne rollen.
Jeg må jobbe hardt.
434
00:31:07,500 --> 00:31:09,041
Ok, jeg overlater deg til det.
435
00:31:09,125 --> 00:31:11,250
Hva? Går du allerede?
436
00:31:11,333 --> 00:31:13,291
Jeg ville bare se de private rommene.
437
00:31:14,125 --> 00:31:17,000
Jeg er en ydmyk hushjelp.
Jeg må klargjøre sengetøy og sånt.
438
00:31:18,708 --> 00:31:19,708
Jeg skjønner.
439
00:31:20,625 --> 00:31:21,916
Vi sees i morgen.
440
00:31:22,000 --> 00:31:24,250
Ja! Vi sees i morgen.
441
00:32:16,291 --> 00:32:17,666
Paraplyen...?
442
00:32:21,250 --> 00:32:22,250
Beklager.
443
00:32:22,291 --> 00:32:25,333
Jeg forlot det her.
444
00:32:28,166 --> 00:32:29,750
Da jeg byttet rom,
445
00:32:30,708 --> 00:32:32,166
Jeg la det bak meg.
446
00:32:35,500 --> 00:32:38,000
Har du brukt dette rommet tidligere?
447
00:32:39,166 --> 00:32:40,291
Det stemmer.
448
00:32:40,375 --> 00:32:41,708
Mitt navn er Kitagawa.
449
00:32:42,916 --> 00:32:45,083
Lady Kitagawa, jeg heter Asa.
450
00:32:45,166 --> 00:32:47,541
Kom nå. Du trenger ikke være så formell.
451
00:32:47,625 --> 00:32:50,333
Ut fra kimonoen din,
452
00:32:50,416 --> 00:32:52,875
du må være den offisielle skriveren.
453
00:32:55,333 --> 00:32:59,833
Slike titler er bare meningsfulle
innenfor Ōoku.
454
00:33:01,541 --> 00:33:06,291
Jeg besøkte Ōoku
med min far som barn.
455
00:33:06,375 --> 00:33:10,666
Fødselsseremonien
inspirerte meg den gang,
456
00:33:10,750 --> 00:33:15,791
og jeg har drømt om å jobbe
i Ōoku siden den gang.
457
00:33:16,541 --> 00:33:18,291
Bak de vakre danserne,
458
00:33:18,375 --> 00:33:21,125
sorenskriveren brukte penselen hennes
med en slik styrke.
459
00:33:21,208 --> 00:33:25,541
Jeg husker hvordan det synet fengslet meg.
460
00:33:26,875 --> 00:33:32,250
Det skulle være rollen min
i den nylige fødselsseremonien.
461
00:33:32,791 --> 00:33:35,625
Jeg hørte at den ble kansellert på grunn av et problem.
462
00:33:36,208 --> 00:33:37,208
Det stemmer.
463
00:33:45,625 --> 00:33:47,250
Dette er en fantastisk børste.
464
00:33:48,083 --> 00:33:51,041
Hvorfor søker du ikke
for rollen som offisiell skribent?
465
00:33:51,541 --> 00:33:53,041
Jeg kunne umulig.
466
00:33:53,125 --> 00:33:55,208
Jeg er fortsatt langt fra det.
467
00:33:55,291 --> 00:33:57,125
Jeg vil gjerne snakke med deg igjen.
468
00:33:57,208 --> 00:33:59,666
Når det bare er oss to, bry deg ikke om rangeringer.
469
00:34:00,541 --> 00:34:01,958
Tusen takk.
470
00:34:02,041 --> 00:34:04,250
Kan du passe på den dukken for meg?
471
00:34:04,333 --> 00:34:05,166
Ikke sant?
472
00:34:05,250 --> 00:34:07,291
Jeg kommer til å se henne igjen også.
473
00:34:07,791 --> 00:34:10,250
Ta vare. Hvil godt.
474
00:34:10,333 --> 00:34:11,333
Jeg vil.
475
00:34:12,875 --> 00:34:14,000
God natt!
476
00:34:14,083 --> 00:34:16,333
Dame... Kitagawa...
477
00:34:21,791 --> 00:34:23,916
DAG TRE
478
00:34:38,291 --> 00:34:42,000
Alle slags ulykker...
479
00:34:42,583 --> 00:34:44,375
Kom igjen, hold deg våken.
480
00:34:44,458 --> 00:34:45,458
Beklager...
481
00:34:47,625 --> 00:34:50,000
Jeg stoler alltid på deg.
482
00:34:50,500 --> 00:34:52,041
Det er greit.
483
00:34:55,583 --> 00:34:59,416
Rens
484
00:35:01,708 --> 00:35:03,833
Ved himmelens vilje
485
00:35:04,916 --> 00:35:05,916
- La oss gå!
- Ja!
486
00:35:09,666 --> 00:35:10,750
- Far!
- Far!
487
00:35:12,125 --> 00:35:13,791
Flinke jenter.
488
00:35:21,208 --> 00:35:24,291
Hva er dette rotet?!
489
00:35:24,375 --> 00:35:27,791
Har jeg ikke fortalt deg det
å fullføre dette i går?
490
00:35:27,875 --> 00:35:29,791
Glemte du det?
491
00:35:30,791 --> 00:35:32,875
Nei, det er ikke det...
492
00:35:33,666 --> 00:35:36,250
Jeg beklager! Jeg skal skynde meg og gjøre det nå!
493
00:35:36,333 --> 00:35:38,875
Begynner du nå? De vil aldri tørke!
494
00:35:38,958 --> 00:35:42,291
Derfor måtte det gjøres i går!
495
00:35:42,375 --> 00:35:45,500
Dette er ikke noe
du kan bare utsette til i dag.
496
00:35:46,000 --> 00:35:50,083
Dessuten har du annet arbeid for i dag,
ikke du?
497
00:35:50,166 --> 00:35:51,166
God sorg.
498
00:35:51,250 --> 00:35:54,291
Du skammer deg ikke
av et slikt halvferdig arbeid?
499
00:35:54,375 --> 00:35:56,000
Er det noe i veien?
500
00:35:58,166 --> 00:36:00,416
L-dame Asa! Hennes plikter!
501
00:36:00,500 --> 00:36:02,166
Hun ble ikke ferdig med arbeidet sitt!
502
00:36:03,125 --> 00:36:04,958
Mine dypeste unnskyldninger.
503
00:36:08,333 --> 00:36:09,916
Jeg klarte ikke å sjekke.
504
00:36:12,458 --> 00:36:13,875
Uakseptabelt.
505
00:36:13,958 --> 00:36:17,041
Hva med rensesaltet
Jeg spurte om i går?
506
00:36:17,125 --> 00:36:19,666
Jeg lurer på hvordan det gikk.
507
00:36:19,750 --> 00:36:20,791
Ja, frue.
508
00:36:21,375 --> 00:36:24,791
Jeg sendte noen rett etter
motta instruksjonene dine.
509
00:36:24,875 --> 00:36:27,000
Den kom først i morges.
510
00:36:27,083 --> 00:36:28,750
- Å...
– Imponerende arbeid!
511
00:36:28,833 --> 00:36:30,333
Fra Lady Asa, i det minste.
512
00:36:30,416 --> 00:36:32,333
Men så er det du.
513
00:36:32,416 --> 00:36:33,750
Fru Awashima!
514
00:36:33,833 --> 00:36:37,625
Kame våknet ikke
å lage frokost i morges heller.
515
00:36:37,708 --> 00:36:39,083
Hva synes du om det?
516
00:36:39,166 --> 00:36:40,458
Det var ikke sånn.
517
00:36:40,541 --> 00:36:43,666
Det er min feil at jeg ikke har spurt
Lady Kame for å hjelpe.
518
00:36:44,333 --> 00:36:47,333
Selv om det var en oppgave ment for to personer,
519
00:36:47,416 --> 00:36:49,625
Jeg trodde jeg kunne klare det alene.
520
00:36:49,708 --> 00:36:52,333
Jeg ble villet.
521
00:36:52,416 --> 00:36:54,041
Så med andre ord,
522
00:36:54,125 --> 00:36:58,708
det eneste du kan gjøre
er flørt med menn!
523
00:36:58,791 --> 00:37:00,166
- Ikke si...
– Fru Mugitani!
524
00:37:00,250 --> 00:37:04,500
Menn distraherte deg fra gårsdagens arbeid,
og i dag sovnet du!
525
00:37:04,583 --> 00:37:08,416
Jeg vet ikke om du er lat eller lett!
526
00:37:08,500 --> 00:37:10,041
- Men hvis du så...
- Vel, vel!
527
00:37:10,125 --> 00:37:12,375
Var jeg ikke gjennomtenkt nok?
528
00:37:12,458 --> 00:37:14,208
- Jeg mente ikke...
– Hva mente du?
529
00:37:14,291 --> 00:37:15,416
Det er nok!
530
00:37:17,166 --> 00:37:21,833
Lady Kame, samle tingene dine
og flytte til Madam Mugitanis rom.
531
00:37:22,583 --> 00:37:26,333
Du skal lære fra bunnen av
nøyaktig hva pliktene dine innebærer.
532
00:37:27,000 --> 00:37:28,833
Og Madam Mugitani.
533
00:37:28,916 --> 00:37:32,166
Vennligst oppfør deg som en Ōoku hushjelp skal.
534
00:37:32,250 --> 00:37:34,625
- Ja, frue.
- Det var jeg som hadde skylden, så...
535
00:37:34,708 --> 00:37:35,958
Min, min.
536
00:37:36,041 --> 00:37:38,000
Du ble nettopp forfremmet.
537
00:37:38,083 --> 00:37:41,375
Vil du ta på deg oppgaven
å instruere Lady Kame også?
538
00:37:41,458 --> 00:37:43,833
Ja, frue. Hvis det er min plikt.
539
00:37:43,916 --> 00:37:45,416
– Jeg aksepterer det ydmykt.
- Hva...?
540
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
jeg skal...
541
00:37:47,666 --> 00:37:50,625
Jeg skal være forsiktig fra nå av!
Jeg skal jobbe hardt!
542
00:37:50,708 --> 00:37:52,291
- Nei!
- Jeg beklager!
543
00:37:52,375 --> 00:37:56,333
Jeg tar ansvar
for å håndtere denne jenta!
544
00:37:56,416 --> 00:37:57,791
- Jeg beklager!
- Kame...
545
00:38:00,208 --> 00:38:01,458
Så vakre hender...
546
00:38:13,125 --> 00:38:16,708
Det ser ut til at en av tjenestepikene
ble syk for to måneder siden,
547
00:38:16,791 --> 00:38:19,000
og forlot deretter Ōoku.
548
00:38:19,666 --> 00:38:22,250
Og ingen har blitt fortalt tydelig
549
00:38:22,333 --> 00:38:25,333
hvorfor fødselsseremonien
ble utsatt.
550
00:38:25,416 --> 00:38:27,958
Skal vi få
shogunatet til å se på dette?
551
00:38:30,000 --> 00:38:33,500
For et fantastisk apparat.
552
00:38:33,583 --> 00:38:35,458
Dette er en vekt.
553
00:38:35,541 --> 00:38:36,625
Vekter?
554
00:38:36,708 --> 00:38:40,375
Så hvordan fungerer det?
Og hva måler det?
555
00:38:42,250 --> 00:38:43,375
Hvilke mennesker...
556
00:38:44,208 --> 00:38:45,208
Hvilke mennesker...?
557
00:38:45,791 --> 00:38:49,791
...kan ikke se, og hvor langt unna det er.
558
00:38:53,208 --> 00:38:54,458
Du...
559
00:38:54,541 --> 00:38:57,708
Du er egentlig ikke seriøs
om pliktene dine, er du?
560
00:38:57,791 --> 00:38:59,625
Det er åpenbart.
561
00:38:59,708 --> 00:39:03,041
Jeg prøver... mitt beste.
562
00:39:04,041 --> 00:39:06,625
Men jeg kan ikke våkne tidlig.
563
00:39:07,125 --> 00:39:12,250
Jeg prøver å huske hva jeg blir fortalt,
men jeg ender alltid opp med å glemme.
564
00:39:13,041 --> 00:39:15,166
Jeg kan ikke gjøre en god jobb som andre mennesker,
565
00:39:15,250 --> 00:39:17,833
og jeg blir stadig etterlatt.
566
00:39:20,958 --> 00:39:24,375
Hva kom du til Ōoku for?
567
00:39:24,458 --> 00:39:26,833
Hvorfor er du her?!
568
00:39:42,916 --> 00:39:44,916
Jeg har sett typen din før.
569
00:39:45,416 --> 00:39:47,791
Bare fordi du er lett for øyet
570
00:39:47,875 --> 00:39:49,791
du tror du kan slappe av!
571
00:39:49,875 --> 00:39:53,875
Alt du bryr deg om
går inn i Hans Majestets seng!
572
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Det er ikke sant...
573
00:40:11,291 --> 00:40:12,625
Det er her!
574
00:40:14,000 --> 00:40:15,958
Ingen! Stoppe! Gi slipp!
575
00:40:16,041 --> 00:40:18,416
Hvis du planlegger å ta denne jobben på alvor,
576
00:40:18,500 --> 00:40:20,708
du trenger ikke alt dette!
577
00:40:20,791 --> 00:40:22,916
Ingen!
578
00:40:28,416 --> 00:40:30,375
Sa jeg det ikke til deg?
579
00:40:30,458 --> 00:40:33,791
Kryss denne linjen og du vil miste hodet!
580
00:40:46,041 --> 00:40:47,708
En mononoke
581
00:40:47,791 --> 00:40:49,083
har dukket opp.
582
00:40:49,166 --> 00:40:50,208
Stoppe!
583
00:40:51,166 --> 00:40:52,083
Hva?
584
00:40:52,166 --> 00:40:54,833
Dette er en nødsituasjon!
585
00:41:03,041 --> 00:41:03,958
På baksiden?
586
00:41:04,041 --> 00:41:06,958
Hei! Du kan ikke komme inn...
587
00:41:07,708 --> 00:41:08,875
Hva er disse?
588
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
Hva skjedde?
589
00:41:10,916 --> 00:41:12,375
Kaleidoskopet...
590
00:41:12,958 --> 00:41:14,083
Mester Sakashita!
591
00:41:14,166 --> 00:41:15,625
Hvor er inntrengeren...?
592
00:41:17,083 --> 00:41:18,458
Fru Awashima!
593
00:41:21,458 --> 00:41:22,291
Over?
594
00:41:22,375 --> 00:41:24,083
- Ikke gå!
- Vent...
595
00:41:29,708 --> 00:41:30,750
Madam Awashima?
596
00:41:30,833 --> 00:41:34,916
Ja. Det ser ut til at hun hørte et forferdelig skrik
det hørtes ut som Madam Mugitani.
597
00:41:36,833 --> 00:41:38,125
Har det gått?
598
00:41:38,208 --> 00:41:39,208
Vent...
599
00:41:39,916 --> 00:41:40,916
Hva er alt oppstyret?
600
00:41:42,916 --> 00:41:44,041
Kame!
601
00:41:45,750 --> 00:41:47,166
Hun er i live.
602
00:41:49,708 --> 00:41:52,208
Var Lady Kame den eneste her?
603
00:41:52,291 --> 00:41:54,500
Jeg hørte at Madam Mugitani også var her.
604
00:41:54,583 --> 00:41:56,541
Det hjelper at du er så rolig.
605
00:41:57,416 --> 00:41:58,500
Er Kame...?
606
00:41:59,083 --> 00:42:00,083
Hun vil våkne...
607
00:42:03,041 --> 00:42:04,708
- Ser ut som...
- Ikke sant?
608
00:42:05,291 --> 00:42:07,000
Jeg rakk det ikke i tide.
609
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
{\an8}- Den rumlende lyden...
- Hva er det?
610
00:42:25,000 --> 00:42:26,166
Mugitani.
611
00:42:26,750 --> 00:42:31,166
Dette er... ikke noe menneskes verk.
612
00:42:31,875 --> 00:42:33,625
- Hvem er du?!
– Ikke et menneske...?
613
00:42:34,250 --> 00:42:37,125
Jeg er rett og slett... en medisinselger.
614
00:42:38,125 --> 00:42:42,708
Du er skyldig i å trenge inn i Ōoku
og forårsaker uorden!
615
00:42:43,208 --> 00:42:47,541
Akkurat nå står du overfor noe
som ikke kan drepes med det sverdet.
616
00:42:49,000 --> 00:42:51,708
Dette er arbeidet til en mononoke.
617
00:42:51,791 --> 00:42:53,291
- Mono...
- ...noke?
618
00:42:54,166 --> 00:42:55,791
Årsaken til disse åpenbaringene...
619
00:42:55,875 --> 00:42:59,208
- Åpenbaringer?
- Det er ikke noe slikt i Ōoku!
620
00:43:01,041 --> 00:43:02,333
Tillat meg
621
00:43:03,250 --> 00:43:04,791
å drepe denne mononoke!
622
00:43:11,583 --> 00:43:16,458
Når det våte gulvet tørker, vises en sirkel.
623
00:43:16,958 --> 00:43:18,875
Denne mononoke...
624
00:43:21,541 --> 00:43:24,041
En gang en ayakashi, dens navn
625
00:43:24,875 --> 00:43:26,291
er Karakasa.
626
00:43:30,666 --> 00:43:31,916
Madam Mugitani...
627
00:43:33,208 --> 00:43:34,708
Hva er den støyen?
628
00:43:35,291 --> 00:43:37,375
Jeg har identifisert... dens form.
629
00:43:38,833 --> 00:43:40,166
Form?
630
00:43:40,250 --> 00:43:44,041
Åpenbaringene kan bare stanses
hvis jeg dreper mononoke.
631
00:43:44,125 --> 00:43:45,000
Kaleidoskopet...
632
00:43:45,083 --> 00:43:50,666
Men kraften til et menneske
kan ikke drepe en mononoke.
633
00:43:52,291 --> 00:43:53,875
Og så har jeg dette sverdet.
634
00:43:54,583 --> 00:43:58,666
Kon er et av de åtte sverdene
av Yin og Yang.
635
00:43:58,750 --> 00:44:03,541
Dette store sverdet av Shuga-riket
er overlatt til de 64 vergene.
636
00:44:04,333 --> 00:44:05,833
Det er også kjent som
637
00:44:07,541 --> 00:44:09,208
det hellige sverdet!
638
00:44:13,750 --> 00:44:16,791
Hvorfor drepte du den ikke
med det sverdet umiddelbart?
639
00:44:16,875 --> 00:44:19,291
{\an8}Trekker dette sverdet
krever visse betingelser.
640
00:44:19,375 --> 00:44:20,625
Forhold?
641
00:44:20,708 --> 00:44:21,583
Skjema.
642
00:44:21,666 --> 00:44:22,666
Sannhet.
643
00:44:22,708 --> 00:44:23,750
Grunn.
644
00:44:24,791 --> 00:44:27,166
Uten disse tre elementene,
645
00:44:28,000 --> 00:44:30,375
Jeg kan ikke trekke sverdet.
646
00:44:31,791 --> 00:44:33,666
Sannhet er måten ting fremstår på.
647
00:44:34,875 --> 00:44:39,041
Fornuft er lidenskapenes sanne natur
648
00:44:39,125 --> 00:44:41,291
som ulmer her i Ōoku.
649
00:44:42,125 --> 00:44:45,125
Mener du det hvis du viser sverdet
disse tre elementene,
650
00:44:45,208 --> 00:44:48,333
du kan drepe denne såkalte mononoke?
651
00:44:48,416 --> 00:44:49,666
Absolutt.
652
00:44:50,166 --> 00:44:52,958
Og for å presentere
disse tre elementene...
653
00:44:54,666 --> 00:44:55,833
- Sakashita.
- Ja, frue!
654
00:44:55,916 --> 00:44:58,541
- Gi denne mannen et pass.
- Madam Utayama?
655
00:45:00,916 --> 00:45:04,166
Jeg vil at du skal ødelegge
denne tingen du kaller "Karakasa."
656
00:45:05,875 --> 00:45:08,916
Du skal ikke si et ord
av kveldens hendelse til noen.
657
00:45:09,000 --> 00:45:11,583
Og helt til slutten
av fødselsseremonien,
658
00:45:11,666 --> 00:45:14,500
Mugitani er ikke død.
659
00:45:14,583 --> 00:45:15,583
Hva?
660
00:45:17,583 --> 00:45:19,875
Forstår du, Awashima?
661
00:45:20,375 --> 00:45:23,416
Jeg... forstår.
662
00:45:24,750 --> 00:45:26,291
Mine damer og herrer.
663
00:45:26,375 --> 00:45:29,291
Jeg vil gjerne spørre dere alle
å dele med meg...
664
00:45:32,166 --> 00:45:36,041
dine egne sannheter... og grunner.
665
00:46:00,125 --> 00:46:01,708
DAG FIRE
666
00:46:24,833 --> 00:46:28,875
Alle slags ulykker
667
00:46:30,083 --> 00:46:34,750
Synd og besmittelse
668
00:46:36,291 --> 00:46:37,333
Rens...
669
00:46:42,208 --> 00:46:45,041
Er vannet deilig? Himmelsk...
670
00:46:45,125 --> 00:46:46,250
Vent.
671
00:46:47,833 --> 00:46:49,375
Vanngudinnen, ikke sant?
672
00:46:52,208 --> 00:46:57,333
Gi oss lykke
673
00:46:57,416 --> 00:47:01,333
{\an8}Kan jeg spørre deg
ikke å avskjedige Lady Kame ennå?
674
00:47:06,916 --> 00:47:08,291
Vi har ingen plass
675
00:47:08,375 --> 00:47:11,791
for de som er svake
eller ikke kan bidra.
676
00:47:13,000 --> 00:47:16,750
Vi kan vanligvis fortelle hvem de er
innen de tre første dagene.
677
00:47:27,208 --> 00:47:30,375
Jeg lar deg håndtere Kame.
678
00:47:43,541 --> 00:47:44,833
Hvem er den fyren?
679
00:47:44,916 --> 00:47:47,000
En kjøpmann fra Nanatsu-porten.
680
00:47:47,791 --> 00:47:49,916
Alle sammen, hør.
681
00:47:50,500 --> 00:47:54,208
Mugitani har plutselig måttet tilbake
til familiens hjem.
682
00:47:59,416 --> 00:48:01,541
- Hva skjer?
- Kom igjen nå...
683
00:48:01,625 --> 00:48:06,083
Hun dro tidlig i morges,
så hun kunne ikke si farvel.
684
00:48:08,208 --> 00:48:09,041
Se.
685
00:48:09,125 --> 00:48:14,500
Hun som bærer en tung byrde
får styrke til å klatre neste trinn.
686
00:48:15,125 --> 00:48:18,083
Jeg vil gjerne utnevne Asa
som hushjelp
687
00:48:18,166 --> 00:48:21,833
og få henne til å ta over etter Mugitani.
688
00:48:21,916 --> 00:48:23,750
Hushjelp?
689
00:48:23,833 --> 00:48:25,958
Har dette noen gang skjedd før?
690
00:48:26,041 --> 00:48:27,041
Lady Asa...
691
00:48:27,125 --> 00:48:28,750
Kan jeg betro deg det?
692
00:48:29,250 --> 00:48:30,291
Vær så snill,
693
00:48:32,041 --> 00:48:33,041
overlate det til meg.
694
00:48:36,125 --> 00:48:39,791
Det virker som hushjelpen vi snakket om
har faktisk aldri kommet hjem.
695
00:48:40,375 --> 00:48:41,458
Hva?
696
00:48:41,541 --> 00:48:43,416
Piken heter...
697
00:48:48,291 --> 00:48:50,666
Hvorfor er det en kjøpmann i Ōoku?
698
00:48:50,750 --> 00:48:52,291
Du burde bli halshugget!
699
00:48:52,375 --> 00:48:55,333
Hvorfor spør du ikke Madam Utayama?
700
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
Madam Utayama er
en mektig politisk skikkelse.
701
00:48:58,958 --> 00:49:00,875
Jeg vil gjerne følge hennes eksempel.
702
00:49:04,833 --> 00:49:06,125
Hva? Et sverd?
703
00:49:08,083 --> 00:49:10,791
Det er en hushjelp jeg vil spørre deg om.
704
00:49:19,625 --> 00:49:21,375
Smaker vannet godt?
705
00:49:24,083 --> 00:49:25,750
Lady Kitagawa...
706
00:49:26,333 --> 00:49:30,083
Noen ganger må man forkaste noe
for å komme videre.
707
00:49:31,083 --> 00:49:34,125
Lady Asa, jeg lurer på hva du vil forkaste.
708
00:49:35,208 --> 00:49:38,208
Alt jeg hadde var ting jeg ønsket å forkaste.
709
00:49:38,791 --> 00:49:41,916
Men noen ting må ikke kastes.
710
00:49:43,625 --> 00:49:45,166
Ikke alle...
711
00:49:47,333 --> 00:49:48,458
...er håndgripelige.
712
00:49:49,541 --> 00:49:52,208
Kast dem, og du vil tørke ut.
713
00:49:52,708 --> 00:49:56,333
Jeg har noe
Jeg ønsker å unngå å tørke ut.
714
00:49:56,416 --> 00:49:59,458
Det er derfor... jeg må kaste den.
715
00:50:05,250 --> 00:50:06,375
Lady Asa.
716
00:50:16,041 --> 00:50:17,041
Jeg vil ikke...
717
00:50:19,250 --> 00:50:23,083
Jeg vil ikke se Madam Mugitani.
718
00:50:24,083 --> 00:50:25,541
Det er greit.
719
00:50:25,625 --> 00:50:28,541
Du kan jobbe med meg i dag.
720
00:50:29,125 --> 00:50:30,416
Virkelig?
721
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
Ja.
722
00:50:34,166 --> 00:50:37,041
{\an8}Kan du ta på deg oppgaven
å ivareta besøkende
723
00:50:37,125 --> 00:50:38,625
{\an8}ved seremonien?
724
00:50:39,208 --> 00:50:42,625
Fru Utayama, jeg er ikke din underordnede.
725
00:50:42,708 --> 00:50:44,416
Som medlem av Otomo-familien,
726
00:50:44,500 --> 00:50:47,916
Jeg beskjeftiger meg kun med dynamikken
mellom Ōoku og omverdenen.
727
00:50:51,250 --> 00:50:52,958
Du kutter ikke ordene.
728
00:51:43,000 --> 00:51:48,541
Vi hushjelper må ikke nærme oss sengekammeret.
729
00:51:49,250 --> 00:51:52,125
Det er regelen til Ōoku.
730
00:51:54,625 --> 00:51:56,000
Er han en magiker?
731
00:52:00,000 --> 00:52:01,000
Hva skjer?
732
00:52:03,458 --> 00:52:06,083
Karakasa... er nær.
733
00:52:06,166 --> 00:52:07,166
Karakasa?
734
00:52:08,250 --> 00:52:09,375
Jeg har deg nå.
735
00:52:13,083 --> 00:52:15,375
Kan det være målet ditt
736
00:52:15,458 --> 00:52:17,833
er å skape problemer
737
00:52:17,916 --> 00:52:20,458
og sette min posisjon i fare
som din overordnede?
738
00:52:33,583 --> 00:52:35,166
Så fin skrift.
739
00:52:36,416 --> 00:52:37,750
Du har misforstått!
740
00:52:39,041 --> 00:52:43,250
Etter å ha møtt Asa her i Ōoku,
Jeg visste at jeg var i trøbbel.
741
00:52:44,166 --> 00:52:48,166
Jeg kunne aldri gjøre ting slik hun gjør.
742
00:52:49,166 --> 00:52:51,666
Med denne hastigheten blir jeg sendt bort.
743
00:52:52,166 --> 00:52:53,166
Så jeg tenkte
744
00:52:54,125 --> 00:52:56,333
hvis jeg kunne fange Hans Majestets øye...
745
00:52:56,833 --> 00:53:02,458
plager du oss
fordi vi fikk deg til å kaste kammen?
746
00:53:03,416 --> 00:53:04,250
Hva?
747
00:53:04,333 --> 00:53:07,666
Det er ingen mononoke, er det?
748
00:53:08,833 --> 00:53:10,500
Mononoke?
749
00:53:10,583 --> 00:53:12,708
Du gjemte Mugitani, gjorde du ikke?
750
00:53:12,791 --> 00:53:15,333
Du og Asa!
751
00:53:15,416 --> 00:53:18,458
Jeg vet ikke hva dette handler om...
752
00:53:20,208 --> 00:53:23,583
Har Asa satt deg opp til alt dette?!
753
00:53:24,958 --> 00:53:27,166
Du gjør bare hva du vil
754
00:53:27,250 --> 00:53:29,625
og slapp av på enhver jobb du ikke liker!
755
00:53:30,125 --> 00:53:34,833
- Det er ikke noe feigere!
- Stopp!
756
00:53:34,916 --> 00:53:36,041
Er dette en drøm?
757
00:53:36,125 --> 00:53:37,500
Bare følg ham!
758
00:53:38,666 --> 00:53:40,583
Det lure utseendet!
759
00:53:40,666 --> 00:53:42,041
Ekkel liten jente!
760
00:53:42,125 --> 00:53:43,583
Hvorfor?!
761
00:53:43,666 --> 00:53:45,833
Fru Utayama!
762
00:53:57,166 --> 00:53:59,875
Jeg ville aldri kaste den!
763
00:53:59,958 --> 00:54:01,958
Tilgi meg!
764
00:54:03,750 --> 00:54:04,833
Den åpner seg ikke!
765
00:54:05,833 --> 00:54:07,541
Den åpner seg ikke!
766
00:54:08,583 --> 00:54:13,125
Jeg beklager! Jeg beklager!
767
00:54:13,875 --> 00:54:15,041
Jeg beklager...
768
00:54:27,541 --> 00:54:31,916
Jeg tar... ansvar
769
00:54:32,000 --> 00:54:34,375
for å håndtere denne jenta.
770
00:54:38,791 --> 00:54:42,416
Medisinselgeren og de to kontrollørene
skaper bråk.
771
00:54:42,500 --> 00:54:43,333
Hva?
772
00:54:43,416 --> 00:54:44,833
De sier at det er en mononoke!
773
00:54:52,208 --> 00:54:53,833
- Hva skjer?
- Hold deg unna!
774
00:54:53,916 --> 00:54:54,916
Ta henne!
775
00:54:55,250 --> 00:54:56,375
Vent...
776
00:55:04,416 --> 00:55:07,166
Denne... er hinsides å spare.
777
00:55:14,041 --> 00:55:16,666
Så det gjør mennesker til regnvann?
778
00:55:24,625 --> 00:55:27,250
Du finner Lady Kame
ved jordgulvet.
779
00:55:35,375 --> 00:55:36,416
Kame!
780
00:55:45,625 --> 00:55:49,666
For to måneder siden,
en hushjelp forsvant fra Ōoku.
781
00:55:50,166 --> 00:55:54,083
Hun skulle visstnok tilbake
til familiens hjem etter å ha blitt oppsagt.
782
00:55:56,583 --> 00:55:59,375
Men hun forsvant som røyk,
783
00:55:59,458 --> 00:56:01,500
og ingen vet hvor hun er.
784
00:56:02,458 --> 00:56:07,375
Gjorde Madam Mugitani virkelig
reise hjem i morges?
785
00:56:07,458 --> 00:56:08,583
Og for to måneder siden,
786
00:56:08,666 --> 00:56:11,458
fødselsseremonien
ble utsatt.
787
00:56:12,041 --> 00:56:14,625
Er dette virkelig en tilfeldighet?
788
00:56:15,625 --> 00:56:16,625
Ikke bruk, hva?
789
00:56:20,000 --> 00:56:21,083
Det er nærme.
790
00:56:22,750 --> 00:56:23,875
Hva er den lyden?
791
00:56:23,958 --> 00:56:26,583
Denne saken er ikke din sak.
792
00:56:26,666 --> 00:56:29,708
Har jeg ikke fortalt deg det
som ble rapportert til rådmann Otomo?
793
00:56:29,791 --> 00:56:31,041
Fortell meg.
794
00:56:31,708 --> 00:56:34,416
Den savnede hushjelpen. Hva heter hun?
795
00:56:35,458 --> 00:56:38,333
- Lady Kitagawas...
- Den tidligere offisielle skriveren til Ōoku...
796
00:56:40,791 --> 00:56:41,958
Lady Kitagawa!
797
00:56:48,708 --> 00:56:50,875
Jeg har identifisert dens sannhet.
798
00:56:50,958 --> 00:56:53,000
Lady Kitagawa er dens sannhet?
799
00:56:54,083 --> 00:56:55,250
mononoke...
800
00:56:57,166 --> 00:56:58,208
kommer!
801
00:57:08,750 --> 00:57:10,041
Hva er det?!
802
00:57:14,916 --> 00:57:17,666
Akkurat der er mononoke,
803
00:57:17,750 --> 00:57:19,333
Karakasa!
804
00:57:23,041 --> 00:57:24,041
Beklager!
805
00:57:40,583 --> 00:57:44,625
Dette er ennå ikke Karakasas endelige form.
806
00:57:45,166 --> 00:57:49,250
Når det først tar form i denne verden,
det vil bli ustoppelig.
807
00:57:49,333 --> 00:57:50,541
Awashima!
808
00:57:50,625 --> 00:57:52,958
Hva skjer i Ōoku?!
809
00:57:54,958 --> 00:57:56,791
Jeg har tenkt å fortsette som planlagt
810
00:57:56,875 --> 00:57:59,375
med fødselsseremonien!
811
00:58:06,333 --> 00:58:08,416
Jeg er for redd!
812
00:58:08,500 --> 00:58:11,875
Asa, ikke slipp
av hånden min til morgen!
813
00:58:11,958 --> 00:58:12,958
Ok.
814
00:58:13,041 --> 00:58:15,750
Lov meg! Gi slipp,
og jeg skal aldri snakke med deg igjen.
815
00:58:16,875 --> 00:58:18,666
Jeg lover at jeg ikke slipper taket.
816
00:58:18,750 --> 00:58:19,875
Uansett hva, ok?
817
00:58:20,833 --> 00:58:23,958
Jeg møtte Lady Kitagawa.
818
00:58:26,125 --> 00:58:29,166
Møtte du henne? Men Lady Kitagawa er...
819
00:58:29,666 --> 00:58:31,500
Jeg må ikke tørke ut.
820
00:58:31,583 --> 00:58:32,583
Ikke sant?
821
00:58:33,375 --> 00:58:34,458
Jeg innså det.
822
00:58:35,250 --> 00:58:37,083
Takk til Lady Kitagawa,
823
00:58:37,166 --> 00:58:38,916
Jeg skjønte hva som var verdifullt.
824
00:58:39,000 --> 00:58:40,791
Det jeg ikke må kaste.
825
00:58:43,833 --> 00:58:44,833
Det er bra!
826
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
Ja.
827
00:58:47,083 --> 00:58:48,375
– Så hva var det?
- Hva?
828
00:58:48,458 --> 00:58:50,291
Din dyrebare ting.
829
00:58:53,541 --> 00:58:54,541
Det kan jeg ikke si.
830
00:58:54,583 --> 00:59:01,166
Hva?! Fortell meg! Fortell meg!
831
00:59:01,250 --> 00:59:03,458
Jeg har noe å fortelle deg, Kame.
832
00:59:03,541 --> 00:59:04,916
Hmm? Hva er det?
833
00:59:05,958 --> 00:59:08,416
Noe... viktig.
834
00:59:12,250 --> 00:59:15,875
FØDSELSDAGEN FEIRESEREMONI
835
00:59:17,875 --> 00:59:20,500
Vennligst ikke gå i veien for oss.
836
00:59:21,708 --> 00:59:23,750
Hva mener du?
837
00:59:25,291 --> 00:59:29,291
Madam Awashima døde
etter fødselsseremonien.
838
00:59:29,375 --> 00:59:30,625
Men hvorfor...
839
00:59:30,708 --> 00:59:33,541
Å gjennomføre seremonien er bare en plikt.
840
00:59:33,625 --> 00:59:38,958
Men mange mennesker har skjenket
deres hjerter og sjeler inn i denne plikten.
841
00:59:39,041 --> 00:59:41,625
Kan en jobb være så viktig?
842
00:59:41,708 --> 00:59:43,375
Er det ikke jobben din
843
00:59:43,458 --> 00:59:47,791
å finne feil med Madam Utayama
og føre til hennes fall?
844
00:59:49,375 --> 00:59:50,541
Lady Asa...
845
00:59:51,041 --> 00:59:55,541
Jeg sender en messenger senere.
Arbeidet ditt kan vente til i morgen.
846
00:59:56,500 --> 00:59:58,250
Helt til seremonien er over,
847
00:59:58,333 --> 01:00:02,208
Jeg vil ikke tillate
eventuelle forstyrrelser i Ōoku.
848
01:00:04,958 --> 01:00:09,750
Gi oss lykke
849
01:00:19,375 --> 01:00:22,333
Så du snakket med Lady Kitagawa?
850
01:00:22,958 --> 01:00:27,333
Jeg tenkte medisinselgeren
kan kanskje beskytte deg, Asa.
851
01:00:28,208 --> 01:00:32,208
Kanskje vi kan komme nærmere
til mononokes grunn.
852
01:00:32,833 --> 01:00:37,125
Jeg vet ikke
hva skjedde med Lady Kitagawa.
853
01:00:38,083 --> 01:00:39,083
Men...
854
01:00:40,750 --> 01:00:41,750
Men?
855
01:00:42,833 --> 01:00:44,750
Nå føler jeg at jeg forstår
856
01:00:45,833 --> 01:00:49,333
Lady Kitagawas følelser litt mer.
857
01:00:50,083 --> 01:00:52,375
Hennes følelser?
858
01:00:53,083 --> 01:00:56,583
Jeg beklager at jeg ikke kunne være til mer nytte.
859
01:00:57,083 --> 01:00:58,833
Nei, det hjelper litt.
860
01:00:58,916 --> 01:01:02,500
Men det virkelige mysteriet er Madam Utayama.
861
01:01:02,583 --> 01:01:04,708
Hvorfor overser hun disse tilsynekomstene?
862
01:01:04,791 --> 01:01:07,333
- Godt poeng.
– Hvorfor gå videre med seremonien?
863
01:01:10,333 --> 01:01:12,125
Dette er Ōoku.
864
01:01:12,625 --> 01:01:17,500
Noen ganger må man undertrykke
ens egne følelser for å gjøre sin plikt.
865
01:01:18,208 --> 01:01:20,125
Basert på om man kan gjøre det,
866
01:01:20,208 --> 01:01:25,666
Jeg skjønner en persons egnethet
for viktige roller.
867
01:01:26,166 --> 01:01:28,875
- Og Lady Kitagawa?
– Jeg vurderte henne også.
868
01:01:29,541 --> 01:01:32,625
Det betyr
mononokes neste mål vil være...
869
01:01:36,666 --> 01:01:40,083
Hvis du avlyste seremonien
som du gjorde for to måneder siden,
870
01:01:40,166 --> 01:01:42,833
ville ikke det dempe åpenbaringene?
871
01:01:42,916 --> 01:01:44,791
Er det det du tror?
872
01:01:49,833 --> 01:01:51,166
Fru Utayama...
873
01:01:54,958 --> 01:01:57,875
Dette er vår plikt.
874
01:02:00,750 --> 01:02:02,125
Du har rett.
875
01:02:06,041 --> 01:02:07,625
En mononoke? Spooky!
876
01:02:07,708 --> 01:02:09,083
Hva med seremonien?
877
01:02:09,166 --> 01:02:11,625
Folk har dødd. Det må avlyses...
878
01:02:11,708 --> 01:02:15,416
Fødselsseremonien
vil bli gjennomført som planlagt.
879
01:02:16,500 --> 01:02:18,833
Hun så ut som en mumifisert munk.
880
01:02:18,916 --> 01:02:23,500
- Tar over etter avdøde Madam Awashima...
– Hun ble forvandlet til en mumie.
881
01:02:23,583 --> 01:02:26,458
Madam Awashima må ha lidd mye.
882
01:02:27,666 --> 01:02:30,416
Dagen av
fødselsseremonien er over oss.
883
01:02:30,916 --> 01:02:35,083
Jeg vil sette pris på ditt fulle samarbeid.
884
01:03:02,333 --> 01:03:06,333
- Hans Majestet, hans gemalinne og babyen.
- Hun holder seg ikke tilbake.
885
01:03:06,416 --> 01:03:09,666
– Arrangementet må forløpe knirkefritt for dem.
- Er dette greit?
886
01:03:11,000 --> 01:03:15,208
Nå, la oss begynne
fødselsseremonien.
887
01:03:16,083 --> 01:03:19,125
Alle sammen, vennligst gå til stillingene deres.
888
01:03:21,125 --> 01:03:22,666
Forstått.
889
01:03:28,625 --> 01:03:30,000
En, to...
890
01:03:30,083 --> 01:03:34,625
Hei-ho! Hei-ho!
891
01:03:34,708 --> 01:03:38,916
Hei-ho! Hei-ho!
892
01:03:39,708 --> 01:03:43,375
Når feiringen starter,
spenningen er over alt for tidlig.
893
01:03:43,458 --> 01:03:47,833
Tiden venter på ingen.
894
01:03:48,625 --> 01:03:51,916
Jeg beklager at du ikke kan delta.
895
01:03:52,916 --> 01:03:54,041
Det er greit.
896
01:03:54,916 --> 01:03:56,791
Slik er det bak kulissene.
897
01:03:57,875 --> 01:04:00,500
I hvert fall hvis jeg er her,
selv når mononoke...
898
01:04:00,583 --> 01:04:03,250
Jeg husker hva du fortalte meg
da vi møttes første gang.
899
01:04:04,000 --> 01:04:07,791
At jeg ville få et høyere perspektiv
etter hvert som jeg gikk videre.
900
01:04:08,875 --> 01:04:11,250
Du hadde rett, Madam Utayama.
901
01:04:12,125 --> 01:04:14,166
Jeg har nå kommet for å se
902
01:04:15,250 --> 01:04:18,791
ubetydeligheten av smerten
Jeg hadde erfart til det tidspunktet.
903
01:04:20,875 --> 01:04:23,500
Når du står over andre,
904
01:04:23,583 --> 01:04:25,208
du ser ting annerledes.
905
01:04:27,541 --> 01:04:30,375
Jeg så en versjon av meg selv
som ikke ble berørt av noe.
906
01:04:30,458 --> 01:04:31,750
Hei-ho! Hei-ho!
907
01:04:31,833 --> 01:04:32,833
Men samtidig,
908
01:04:33,291 --> 01:04:37,041
noe holdt på følelsene mine
fra å komme på avveie.
909
01:04:38,125 --> 01:04:39,125
Det var...
910
01:04:41,291 --> 01:04:42,291
Lady Kame.
911
01:04:43,166 --> 01:04:46,625
Kame? Har du bestemt deg
hvordan takle henne?
912
01:04:47,125 --> 01:04:51,458
- Jeg har bedt henne om å forlate Ōoku.
– Jeg ville bli konkubine.
913
01:04:52,208 --> 01:04:56,083
Jeg ville ha på meg en vakker kimono
for Hans Majestet...
914
01:04:57,208 --> 01:04:58,625
Du var avgjørende
915
01:04:58,708 --> 01:05:00,083
og ukontrollert av følelser.
916
01:05:01,916 --> 01:05:02,916
jeg også
917
01:05:03,791 --> 01:05:06,583
ønsket å spise sammen med Kame.
918
01:05:07,500 --> 01:05:12,250
Jeg ønsket å bruke mer tid
snakker med henne sent på natt.
919
01:05:15,291 --> 01:05:17,250
Jeg har Lady Kitagawa å takke.
920
01:05:18,083 --> 01:05:19,166
Kitagawa?
921
01:05:28,000 --> 01:05:29,833
...mot hvem som helst!
922
01:05:52,500 --> 01:05:53,833
Fru Utayama!
923
01:05:54,625 --> 01:05:56,125
Er mononoke her?
924
01:06:20,375 --> 01:06:22,750
Jeg kastet den...
925
01:06:25,375 --> 01:06:26,750
Medisinselger!
926
01:06:39,625 --> 01:06:42,958
Hvis vi ikke dreper det snart,
vi er i trøbbel!
927
01:06:58,958 --> 01:07:00,083
Jeg trenger grunnen.
928
01:07:00,166 --> 01:07:02,791
Hvis jeg ikke trekker sverdet, er vi ferdige!
929
01:07:03,333 --> 01:07:04,333
Fru Utayama!
930
01:07:06,541 --> 01:07:08,666
– Hva kastet du?
- Hva?
931
01:07:10,250 --> 01:07:13,750
Den prøver å komme gjennom til denne siden!
932
01:07:16,916 --> 01:07:20,541
Hvorfor er Karakasa etter deg?
933
01:07:21,083 --> 01:07:22,375
Jeg vet ikke!
934
01:07:22,958 --> 01:07:23,958
Taket!
935
01:07:41,083 --> 01:07:42,166
Her går jeg!
936
01:07:45,500 --> 01:07:47,666
Saburomaru...?
937
01:07:58,833 --> 01:08:00,291
Alt tørket ut...
938
01:08:08,291 --> 01:08:09,833
Lady Kitagawa?
939
01:08:17,208 --> 01:08:18,500
Lady Kitagawa!
940
01:08:19,583 --> 01:08:20,791
Kitagawa...
941
01:08:24,250 --> 01:08:25,666
jeg er...
942
01:08:27,416 --> 01:08:28,583
alt tørket ut.
943
01:08:35,291 --> 01:08:37,791
Så det er Lady Kitagawa?
944
01:08:39,000 --> 01:08:40,375
Karakasa er...
945
01:08:46,291 --> 01:08:50,041
manifesterer seg i denne verden!
946
01:09:47,166 --> 01:09:52,375
Første gang jeg ble oppfordret
å kaste bort en kjær gjenstand,
947
01:09:52,458 --> 01:09:54,583
Jeg forkastet den uten å nøle.
948
01:09:56,416 --> 01:09:57,791
Ved å forkaste den,
949
01:09:57,875 --> 01:10:01,333
Jeg bestemte meg for å bli en annen person.
950
01:10:04,708 --> 01:10:09,375
Takk til Madam Utayamas gunst,
Jeg steg jevnt og trutt i gradene.
951
01:10:14,000 --> 01:10:17,916
Det var en annen jente som kom inn
Ōoku på samme tid som meg.
952
01:10:21,500 --> 01:10:25,500
Hun slet med å passe inn
og var så glemsk.
953
01:10:26,916 --> 01:10:29,041
Jeg ble stadig mer irritert på henne.
954
01:10:32,291 --> 01:10:35,250
Jeg fikk en viktig rolle
i fødselsseremonien.
955
01:10:36,291 --> 01:10:37,875
Den dagen fortalte jeg henne
956
01:10:37,958 --> 01:10:40,250
for å forlate Ōoku.
957
01:10:41,625 --> 01:10:46,125
Jeg trodde jeg skulle bekymre meg mindre
og kunne fokusere på pliktene mine.
958
01:10:47,416 --> 01:10:49,208
Det var det jeg trodde...
959
01:10:51,375 --> 01:10:54,250
Men jeg tok feil.
960
01:11:00,250 --> 01:11:03,875
Jeg begynte å lure
hva som hadde forandret seg i meg.
961
01:11:06,208 --> 01:11:11,208
Jeg innså at jeg var helt uttørket.
962
01:11:13,625 --> 01:11:17,750
Før jeg visste ordet av det,
Jeg hadde mistet viljen til å jobbe.
963
01:11:18,625 --> 01:11:20,125
Jeg ble fratatt rollen min.
964
01:11:22,375 --> 01:11:25,666
Jeg kunne ikke lenger forlate rommet mitt.
965
01:11:30,000 --> 01:11:31,958
For å bli tørket ut,
966
01:11:32,708 --> 01:11:34,791
Jeg må ha kastet noe.
967
01:11:46,416 --> 01:11:48,041
Noe viktig.
968
01:11:49,083 --> 01:11:51,708
Jeg hadde kastet den... der nede.
969
01:12:02,500 --> 01:12:03,625
Nei!
970
01:12:07,750 --> 01:12:09,083
Kame...
971
01:12:24,708 --> 01:12:25,958
Asa!
972
01:12:28,291 --> 01:12:33,166
Du blir... ok!
973
01:12:51,083 --> 01:12:52,541
Kitagawa?
974
01:12:53,583 --> 01:12:56,333
Lady Kitagawa fortalte meg...
975
01:12:58,125 --> 01:13:00,625
at jeg ikke må tørke ut.
976
01:13:06,750 --> 01:13:09,291
Har hun et nag?
977
01:13:10,250 --> 01:13:14,000
Jeg tror ikke
Lady Kitagawa bærer nag
978
01:13:14,083 --> 01:13:16,541
mot hvem som helst!
979
01:13:23,458 --> 01:13:27,250
Min plikt...
980
01:13:28,208 --> 01:13:29,583
Dette er...
981
01:13:30,125 --> 01:13:31,791
min...
982
01:13:32,875 --> 01:13:35,750
plikt!
983
01:13:44,875 --> 01:13:45,958
Det stinker.
984
01:13:50,666 --> 01:13:54,416
Årsaken... har blitt avslørt.
985
01:13:56,583 --> 01:13:58,125
Skjema.
986
01:13:58,208 --> 01:13:59,750
Sannhet.
987
01:13:59,833 --> 01:14:01,041
Grunn.
988
01:14:01,791 --> 01:14:04,041
Med disse tre elementene på plass,
989
01:14:04,125 --> 01:14:06,791
Jeg slipper
990
01:14:06,875 --> 01:14:09,166
mitt sverd!
991
01:14:09,250 --> 01:14:10,458
Slipp!
992
01:15:28,833 --> 01:15:30,291
Karakasa.
993
01:15:32,291 --> 01:15:33,708
Forbered deg på å bli kuttet ned,
994
01:15:34,416 --> 01:15:37,125
renset og lagt til hvile.
995
01:15:39,958 --> 01:15:41,250
Mononoke.
996
01:15:42,208 --> 01:15:43,208
Gå tilbake!
997
01:15:43,958 --> 01:15:45,291
Streik!
998
01:16:01,875 --> 01:16:03,041
Tilgi meg.
999
01:17:08,000 --> 01:17:09,583
Og ned!
1000
01:17:23,958 --> 01:17:25,875
- Er det mononoke?
- Stille!
1001
01:17:27,000 --> 01:17:28,583
La oss gå sammen.
1002
01:17:30,958 --> 01:17:33,625
Din dyrebare ting! Kan det være...
1003
01:17:38,750 --> 01:17:39,750
Jeg kan ikke si det!
1004
01:17:39,833 --> 01:17:40,833
Ikke sant?
1005
01:17:43,958 --> 01:17:45,125
Kjære meg...
1006
01:18:18,000 --> 01:18:21,000
Jeg skal oppfylle min plikt.
1007
01:18:22,958 --> 01:18:23,875
Ferdig!
1008
01:18:23,958 --> 01:18:25,083
Ferdig!
1009
01:18:31,958 --> 01:18:33,750
Ferdig!
1010
01:18:33,833 --> 01:18:35,666
Ferdig!
1011
01:19:02,750 --> 01:19:04,083
jeg skal nå...
1012
01:19:06,500 --> 01:19:08,208
ydmykt ta min permisjon.
1013
01:19:20,791 --> 01:19:22,916
Medisinselger!
1014
01:19:51,500 --> 01:19:54,833
Jeg kan fortsatt ikke se
1015
01:19:54,916 --> 01:19:56,125
dens form.
1016
01:20:10,166 --> 01:20:11,833
Hun smilte.
1017
01:20:33,708 --> 01:20:35,625
DEL TO
1018
01:20:35,708 --> 01:20:38,583
FORTSETTES I "ASKE AV RAGE"
1019
01:29:28,666 --> 01:29:31,916
FANTOMET I REGNET
1020
01:29:32,000 --> 01:29:38,958
SLUTEN
1021
01:29:40,000 --> 01:29:45,000
Tekstoversettelse av: Mari Koch