1 00:01:01,875 --> 00:01:03,375 Ik ben eindelijk hier. 2 00:01:04,333 --> 00:01:05,333 De Oku. 3 00:01:08,125 --> 00:01:12,291 Ik neem je aanbod aan voor de geboortefeestceremonie. 4 00:01:12,375 --> 00:01:13,583 Vorm een ​​lijn. 5 00:01:14,583 --> 00:01:16,583 De Ōoku is verboden terrein voor mannen. 6 00:01:16,666 --> 00:01:19,208 Alleen vrouwen met een pasje mogen binnen. 7 00:01:23,250 --> 00:01:25,666 Is dit de Ooku? 8 00:01:25,750 --> 00:01:29,000 Oh mijn! Dit is zo spannend! 9 00:01:35,750 --> 00:01:36,750 Bedankt! 10 00:01:41,666 --> 00:01:44,583 God zij dank! Ze hebben hun vorm behouden. 11 00:01:46,666 --> 00:01:47,708 Weet je wat ze zijn? 12 00:01:47,791 --> 00:01:51,250 Ik niet, maar ik weet zeker dat ze heerlijk zijn. 13 00:01:51,875 --> 00:01:53,625 Rijstballetjes met magnoliabladmiso. 14 00:01:54,250 --> 00:01:55,250 Ze ruiken lekker. 15 00:01:55,958 --> 00:01:57,833 - Wil je er een? - Wat? 16 00:01:58,375 --> 00:02:03,583 Mijn grootmoeder gaf mij genoeg voor iedereen in de Ōoku. 17 00:02:06,791 --> 00:02:09,291 Ik ben hier om in de Ōoku te werken. 18 00:02:09,375 --> 00:02:10,416 Mijn naam is Kame. 19 00:02:11,000 --> 00:02:13,333 Ik begin vandaag ook met werken in de Ōoku. 20 00:02:13,833 --> 00:02:15,166 Mijn naam is Asa. 21 00:02:15,250 --> 00:02:18,250 Gewoonweg onweerstaanbaar... 22 00:02:19,375 --> 00:02:23,666 De verkoolde geur van miso- en magnoliabladeren. 23 00:02:25,833 --> 00:02:29,291 Eh, je kunt er ook een proberen als je wilt. 24 00:02:29,916 --> 00:02:31,875 Dat zou ik op prijs stellen. 25 00:02:31,958 --> 00:02:32,958 Hoi! 26 00:02:33,375 --> 00:02:36,250 Jullie twee daar. Vrouwe Asa en Vrouwe Kame, toch? 27 00:02:36,833 --> 00:02:41,000 Wauw, jullie zijn allebei zo mooi als ik heb gehoord. 28 00:02:41,666 --> 00:02:43,250 Zeer verplicht. 29 00:02:43,333 --> 00:02:45,125 Aangenaam! 30 00:02:45,708 --> 00:02:48,166 De lange reis moet zwaar zijn geweest. 31 00:02:48,250 --> 00:02:50,125 Ik ben Sakashita, een paleiswachter. 32 00:02:50,625 --> 00:02:54,833 Als portier van de Ōoku, Ik waak hier over de Nanatsu-poort. 33 00:02:54,916 --> 00:02:57,250 Laat mij nu uw bagage meenemen. 34 00:02:57,333 --> 00:02:58,500 Bedankt. 35 00:02:59,458 --> 00:03:02,166 Dit is echter alles wat ik heb. Ik kan het zelf dragen. 36 00:03:02,750 --> 00:03:03,791 Ik zie. 37 00:03:03,875 --> 00:03:06,375 Maar dame Kame, je hebt veel bagage. 38 00:03:06,916 --> 00:03:11,041 Meester Sakashita, probeer het alstublieft een van de rijstballen van mijn grootmoeder. 39 00:03:11,791 --> 00:03:15,083 O, ze ruiken zo lekker! 40 00:03:17,083 --> 00:03:20,666 Zal ik me voorbereiden een speciaal liefdesdrankje voor jou? 41 00:03:20,750 --> 00:03:22,916 Wauw! Wie ben jij in vredesnaam? 42 00:03:23,416 --> 00:03:26,125 Gewoon een bescheiden medicijnverkoper. 43 00:03:27,333 --> 00:03:29,458 Ik verkoop dingen als Britse liefdesdrankjes 44 00:03:29,541 --> 00:03:32,625 die elke vrouw moeiteloos kan betoveren... 45 00:03:32,708 --> 00:03:34,291 Ik ben niet geïnteresseerd! 46 00:03:34,375 --> 00:03:36,333 Je bent een visachtige kerel, hè? 47 00:03:36,416 --> 00:03:38,291 Hoe zit het eigenlijk met je outfit? 48 00:03:39,125 --> 00:03:40,750 Vrouwe Asa, Vrouwe Kame. 49 00:03:40,833 --> 00:03:43,041 Je moet uit de buurt blijven van jongens zoals hij. 50 00:03:43,583 --> 00:03:45,500 Er zal niets goeds uit voortkomen. 51 00:03:47,416 --> 00:03:51,166 Nou, laten we doorgaan dit gesprek later. 52 00:03:52,458 --> 00:03:54,000 Je bent nogal een karakter! 53 00:03:54,083 --> 00:03:55,083 Tot snel! 54 00:03:57,666 --> 00:04:00,583 Hiramoto, we zijn nu in de Ōoku. 55 00:04:00,666 --> 00:04:01,666 Gedraag je. 56 00:04:01,750 --> 00:04:05,666 Wacht even, Saburomaru. Ik voel mooie vrouwen naderen. 57 00:04:05,750 --> 00:04:07,625 Zijn die twee niet prachtig? 58 00:04:08,208 --> 00:04:09,666 Houd jezelf in bedwang! 59 00:04:09,750 --> 00:04:13,416 Blijf rommelen, en ik gooi je pas weg! 60 00:04:13,500 --> 00:04:16,625 Wees niet zo gespannen. Laten we genieten. 61 00:04:20,458 --> 00:04:22,708 Even ter bevestiging, laat me je passen zien. 62 00:04:22,791 --> 00:04:24,791 Wat? Waar is het? 63 00:04:34,000 --> 00:04:39,416 Senior dienstmeisjes mevrouw Awashima en mevrouw Mugitani wachten op je. 64 00:04:40,000 --> 00:04:42,833 Eerste indrukken zijn alles. Succes. 65 00:04:43,416 --> 00:04:45,458 Ik zal mezelf meteen voorstellen. 66 00:04:45,541 --> 00:04:47,875 Vergeet je rijstbal niet op te eten! 67 00:04:47,958 --> 00:04:49,333 Bedankt! 68 00:04:50,416 --> 00:04:51,416 Hé, jij! 69 00:04:51,875 --> 00:04:54,333 Heb je dat liefdesdrankje nodig? 70 00:04:54,416 --> 00:04:58,291 De Ōoku is geen plaats voor mensen zoals jij. 71 00:04:58,791 --> 00:05:02,958 Het is gereserveerd voor de vrouwen verzameld om Zijne Majesteit te dienen. 72 00:05:03,583 --> 00:05:06,750 De Nanatsu-poort is zo ver als je kunt gaan. 73 00:05:06,833 --> 00:05:08,750 Mocht u zonder toestemming binnenkomen, 74 00:05:08,833 --> 00:05:10,708 Je wordt bij zicht onthoofd. 75 00:05:10,791 --> 00:05:12,916 Tot ziens, Medicijnverkoper! 76 00:05:15,708 --> 00:05:17,416 En ik heb geen liefdesdrankjes nodig! 77 00:05:23,166 --> 00:05:24,166 Hè? 78 00:05:27,208 --> 00:05:28,583 Eén, twee... 79 00:06:13,333 --> 00:06:14,541 Gegroet. 80 00:06:14,625 --> 00:06:15,875 Groeten. 81 00:06:16,458 --> 00:06:19,083 Dit is mevrouw Awashima, die met bezoekers omgaat. 82 00:06:19,166 --> 00:06:22,250 Ik ben Mugitani. Ik beheer dagelijkse taken en evenementen. 83 00:06:23,208 --> 00:06:24,583 Mijn naam is Asa. 84 00:06:24,666 --> 00:06:25,666 Mijn naam is Kame. 85 00:06:25,708 --> 00:06:27,666 Wij kijken ernaar uit om met u samen te werken. 86 00:06:29,625 --> 00:06:31,500 Alsjeblieft, drink. 87 00:06:31,583 --> 00:06:36,750 Dit is het water van de watergodin, die over ons waakt. 88 00:06:38,041 --> 00:06:42,666 Alle vrouwen die in de Ōoku wonen drink dit water elke ochtend. 89 00:06:42,750 --> 00:06:46,000 Onder de bescherming van de watergodin, 90 00:06:46,083 --> 00:06:49,166 wij zijn altijd voorbereid een opvolger te produceren. 91 00:06:55,958 --> 00:07:01,208 Neem vervolgens de meest gekoesterde bezittingen die je van huis hebt meegenomen 92 00:07:01,291 --> 00:07:03,458 en bied ze aan deze put aan. 93 00:07:03,541 --> 00:07:06,333 Gooi de persoon weg die je tot nu toe was. 94 00:07:06,916 --> 00:07:08,291 De persoon die ik tot nu toe was... 95 00:07:08,375 --> 00:07:09,375 Weggooien? 96 00:07:09,958 --> 00:07:13,166 We worden allemaal eigendom van Zijne Majesteit. 97 00:07:13,250 --> 00:07:16,125 - We moeten ons hart en lichaam offeren. - Het zijn maar objecten. 98 00:07:16,208 --> 00:07:17,500 Dat... Dat klopt! 99 00:07:18,791 --> 00:07:19,833 Daar gaan we... 100 00:07:21,166 --> 00:07:24,916 Mijn grootmoeder gaf mij deze rijstballetjes. 101 00:07:25,000 --> 00:07:28,083 Ik dacht dat we allemaal... 102 00:07:28,166 --> 00:07:30,750 geniet ervan samen... maar, eh... 103 00:07:35,333 --> 00:07:36,208 - Wat... - O! 104 00:07:36,291 --> 00:07:40,416 Nu weet ik het zeker dit heeft je vastberadenheid versterkt. 105 00:07:41,166 --> 00:07:48,166 Gegroet, mevrouw Utayama. 106 00:07:51,833 --> 00:07:55,583 Als je je vastklampt al je dierbare spullen, 107 00:07:55,666 --> 00:07:57,916 u zult uw taken niet kunnen uitvoeren. 108 00:07:58,000 --> 00:07:59,083 Met alle respect, 109 00:07:59,166 --> 00:08:03,000 Onze plichten vereisen weggooien onze dierbare bezittingen? 110 00:08:05,791 --> 00:08:09,916 My, je spreekt zeker je mening uit, nietwaar? 111 00:08:10,583 --> 00:08:13,500 Ik beoefen het schrijven al van jongs af aan. 112 00:08:14,000 --> 00:08:18,541 Dankzij mijn prestaties, Ik kreeg de kans om hier te komen. 113 00:08:18,625 --> 00:08:22,291 Daarom heeft mijn vader mij instructies gegeven om mijn studie voort te zetten. 114 00:08:23,791 --> 00:08:28,375 Ik heb echter niets te belangrijk om weg te gooien. 115 00:08:30,666 --> 00:08:33,041 Heb je niets zo kostbaars? 116 00:08:34,875 --> 00:08:37,333 - Deze kam is van mijn grootmoeder. - Kam! 117 00:08:37,416 --> 00:08:40,083 Ze zei dat ik het moest bewaren voor geluk. 118 00:08:40,166 --> 00:08:43,041 Stop! Het is niet nodig om dit te doen. 119 00:08:43,625 --> 00:08:44,916 Ja, dat is zo. 120 00:08:45,500 --> 00:08:48,416 Ik moet het goed doen hier in de Ōoku. 121 00:09:10,708 --> 00:09:14,333 Iets... heeft vorm aangenomen. 122 00:09:26,916 --> 00:09:28,500 Je wordt nat. 123 00:09:30,541 --> 00:09:32,500 M-mevrouw Utayama! 124 00:09:33,000 --> 00:09:35,458 Het spijt me dat je hiervan getuige moest zijn! 125 00:09:35,541 --> 00:09:38,291 Jullie twee! Wat ben je aan het doen? Toon wat respect. 126 00:09:38,791 --> 00:09:42,166 Dit is mevrouw Utayama, manager van de Ōoku, 127 00:09:42,250 --> 00:09:44,875 en dit is de concubine Lady Botan! 128 00:09:44,958 --> 00:09:50,125 Mevrouw Awashima, Ik zie dat deze nieuwkomer perfecte manieren heeft. 129 00:09:50,708 --> 00:09:55,625 Mijn excuses! Het lijkt erop dat ze tekortschiet de juiste mentaliteit om haar taken uit te voeren. 130 00:09:57,166 --> 00:10:00,250 Ik ben bereid mij te wijden mijn leven aan mijn plichten. 131 00:10:02,416 --> 00:10:06,333 De Ōoku is geen plaats zodat jij vervulling kunt vinden. 132 00:10:06,875 --> 00:10:08,291 Wat bedoel je? 133 00:10:08,375 --> 00:10:10,708 Hoe durft u terug te praten tegen mevrouw Utayama! 134 00:10:12,541 --> 00:10:17,916 In plaats van je eigen weg te banen, je moet bijdragen aan de Ōoku. 135 00:10:18,000 --> 00:10:20,750 Zowel jij als ik zijn hier voor dat doel. 136 00:10:21,583 --> 00:10:26,583 Terwijl u uw rol vervult, je krijgt een hoger perspectief. 137 00:10:28,166 --> 00:10:29,458 Een hoger perspectief... 138 00:10:30,500 --> 00:10:37,291 Na verloop van tijd zul je beseffen dat de twijfel bestaat in je hart was onbeduidend. 139 00:10:37,375 --> 00:10:40,708 Ik zal hier ook rekening mee houden! 140 00:10:41,625 --> 00:10:43,916 Mevrouw Utayama, laten we gaan. 141 00:10:44,416 --> 00:10:46,833 We moeten de heren niet laten wachten. 142 00:10:47,833 --> 00:10:52,750 Mevrouw Mugitani, je probeert ook niet overboord te gaan. 143 00:10:52,833 --> 00:10:54,333 Ja, Vrouwe Botan! 144 00:10:57,875 --> 00:10:59,041 Meester Sakashita? 145 00:10:59,125 --> 00:11:00,166 Wat? 146 00:11:00,250 --> 00:11:02,875 Waar gaat al deze commotie over? 147 00:11:02,958 --> 00:11:05,291 Wist je niets van de ceremonie? 148 00:11:05,916 --> 00:11:08,291 Ik rook een kans om winst te maken. 149 00:11:08,791 --> 00:11:09,791 Ongelooflijk. 150 00:11:10,208 --> 00:11:15,541 Lady Yukiko, de gemalin, heeft het kind van Zijne Majesteit ter wereld gebracht. 151 00:11:16,083 --> 00:11:19,666 Dit geweldige festival is om de gelegenheid te vieren. 152 00:11:19,750 --> 00:11:24,833 Is dit niet zo'n ceremonie? normaal gesproken vóór de geboorte? 153 00:11:24,916 --> 00:11:26,958 Hoi! Dat komt omdat... 154 00:11:27,875 --> 00:11:29,250 Het is ingewikkeld. 155 00:11:32,583 --> 00:11:34,958 Mevrouw Utayama komt binnenkort aan! 156 00:11:35,041 --> 00:11:38,958 Pardon! Stop alsjeblieft! Dat is mevrouw Utayama's... 157 00:11:42,375 --> 00:11:43,625 Het is prima. 158 00:11:43,708 --> 00:11:46,250 Mijn excuses dat ik u heb laten wachten. 159 00:11:46,333 --> 00:11:49,541 Mijn naam is Saburomaru Tokita. Dit is Hiramoto Saga. 160 00:11:50,125 --> 00:11:51,791 Wij zijn ook nog maar net aangekomen. 161 00:11:52,416 --> 00:11:55,875 Waarom was de geboortefeestceremonie? twee maanden geleden uitgesteld... 162 00:11:55,958 --> 00:11:57,583 Laat alsjeblieft alles aan mij over. 163 00:11:57,666 --> 00:12:01,083 Wij werden hierheen geroepen omdat we niet alles aan u kunnen overlaten. 164 00:12:01,166 --> 00:12:03,541 Het is zoals het rapport stelt. 165 00:12:03,625 --> 00:12:06,541 Simpel gebrek aan voorbereiding verklaart dit niet. 166 00:12:06,625 --> 00:12:10,208 Ik heb deze kwestie al gemeld aan wethouder Otomo. 167 00:12:10,291 --> 00:12:14,416 Ik kreeg instructies om dit intern af te handelen. 168 00:12:14,500 --> 00:12:16,041 Wethouder Otomo? 169 00:12:16,625 --> 00:12:19,625 Ik ben van de Otomo-familie, en ik dien in de Ōoku. 170 00:12:19,708 --> 00:12:20,833 Mijn naam is Botan. 171 00:12:21,791 --> 00:12:25,416 Er wordt gezegd dat Lady Yukiko een zeer moeilijke bevalling gehad 172 00:12:25,500 --> 00:12:27,250 en is volledig uitgeput. 173 00:12:27,333 --> 00:12:32,750 Sommigen suggereren dat dit komt omdat de ceremonie heeft twee maanden geleden niet plaatsgevonden. 174 00:12:32,833 --> 00:12:36,375 Met andere woorden, mevrouw Utayama, jij bent degene die verantwoordelijk is. 175 00:12:36,458 --> 00:12:38,250 Dat begrijp ik. 176 00:12:38,333 --> 00:12:41,708 Daarom hebben wij gemaakt de zeldzame beslissing om de ceremonie te houden 177 00:12:41,791 --> 00:12:43,625 na de bevalling. 178 00:12:43,708 --> 00:12:46,291 Het is onze plicht toezicht te houden op de Ōoku... 179 00:12:46,375 --> 00:12:48,791 De Ōoku behoort toe aan Zijne Majesteit. 180 00:12:48,875 --> 00:12:50,750 Ken je plaats. 181 00:12:50,833 --> 00:12:52,291 Mijn excuses. 182 00:12:52,791 --> 00:12:56,875 Maar de regering heeft ons hierheen gestuurd toezicht houden en verzekeren 183 00:12:56,958 --> 00:12:58,833 dat de ceremonie vlot verloopt. 184 00:12:58,916 --> 00:13:01,333 Je moet dit gehoord hebben van wethouder Otomo. 185 00:13:02,333 --> 00:13:03,666 Natuurlijk. 186 00:13:03,750 --> 00:13:06,625 Ik vraag u echter om hiervan af te zien van je vulgaire nieuwsgierige blikken 187 00:13:06,708 --> 00:13:10,333 en uw buitensporige interacties met de dienstmeisjes van de Ōoku. 188 00:13:13,208 --> 00:13:17,708 Dit is de Ooku, waar mannen normaal gesproken niet binnen mogen komen. 189 00:13:18,666 --> 00:13:23,250 Je doet misschien je plicht, maar regelovertreders zullen worden gestraft, 190 00:13:23,333 --> 00:13:24,791 ongeacht wie ze zijn. 191 00:13:26,833 --> 00:13:27,833 Heel goed. 192 00:13:27,916 --> 00:13:31,083 Maak alstublieft afspraken zodat we morgen met ons werk kunnen beginnen. 193 00:13:31,166 --> 00:13:32,250 Begrepen. 194 00:13:47,375 --> 00:13:49,625 Suma is droog. 195 00:13:49,708 --> 00:13:50,625 Nee. 196 00:13:50,708 --> 00:13:52,416 Kiyo is ook droog. 197 00:13:52,916 --> 00:13:54,166 Nee. 198 00:13:55,541 --> 00:13:57,791 Fuki is niet droog. 199 00:13:58,708 --> 00:14:00,458 - Matron. - Majesteit! 200 00:14:00,541 --> 00:14:02,125 Ik ben droog. 201 00:14:03,083 --> 00:14:04,625 Vrouwe Fuki weer? 202 00:14:04,708 --> 00:14:07,750 Zijne Majesteit is nogal vurig, nietwaar? 203 00:14:13,291 --> 00:14:17,708 De Ōoku heeft ongeveer 2.000 dienstmeisjes in dienst. 204 00:14:18,708 --> 00:14:22,208 Je gaat het ontbijt klaarmaken voor iedereen vóór zonsopgang. 205 00:14:22,791 --> 00:14:24,833 Wat?! 206 00:14:28,458 --> 00:14:30,625 Sorry! 207 00:14:31,583 --> 00:14:35,708 Eerst bereid je de maaltijden voor 50 personen in het vierde gebouw. 208 00:14:35,791 --> 00:14:38,166 Wanneer je klaar bent, het zal oplopen tot 100 personen. 209 00:14:38,250 --> 00:14:39,625 Honderd? 210 00:14:40,666 --> 00:14:43,875 Zorg ervoor dat je klaar bent uw eigen ontbijt voordat u begint. 211 00:14:44,833 --> 00:14:45,833 Begrepen. 212 00:14:46,833 --> 00:14:48,583 Je schrijft zo netjes, Asa! 213 00:14:49,166 --> 00:14:52,208 Hoe vroeg moeten we wakker worden op tijd voor "vóór zonsopgang"? 214 00:14:52,916 --> 00:14:56,125 Ik maakte vroeger ontbijt voor mijn buren, elke dag. 215 00:14:56,208 --> 00:14:57,375 Ik weet zeker dat het goed komt. 216 00:14:58,416 --> 00:15:02,166 Ik heb nog nooit een ontbijt gemaakt. 217 00:15:07,541 --> 00:15:11,125 Ik hoor dat Lord Saburomaru dat is de jongere broer van de concubine Lady Fuki. 218 00:15:11,208 --> 00:15:13,583 Hij is de derde zoon van de familie Tokita. 219 00:15:14,166 --> 00:15:15,625 Dat verandert niets. 220 00:15:15,708 --> 00:15:18,916 Wij zullen serieus te werk gaan voor de geboortefeestceremonie. 221 00:15:19,000 --> 00:15:22,166 De Tokita-familie is de laatste tijd in een stroomversnelling gekomen. 222 00:15:22,250 --> 00:15:26,208 Ik wil graag voorkomen dat ik met ze in gevecht ga en hen extra invloed te geven. 223 00:15:26,708 --> 00:15:29,000 Ik zeg dit als lid van de Otomo-familie. 224 00:15:29,083 --> 00:15:33,125 Mevrouw Utayama, dat bent u ook onder de bescherming van de familie Otomo. 225 00:15:33,208 --> 00:15:37,000 Misschien moeten we ze laten voelen alsof ze wat werk hebben gedaan. 226 00:15:40,083 --> 00:15:43,125 Jullie twee zullen het hebben de rang van dienstmaagd. 227 00:15:43,208 --> 00:15:45,583 Je zult slapen in een kamer op de tweede verdieping. 228 00:15:46,166 --> 00:15:47,708 Jij zult mevrouw Awashima dienen... 229 00:15:47,791 --> 00:15:49,416 Tweeduizend dienstmeisjes? 230 00:15:49,958 --> 00:15:55,708 En slechts acht van hen mag Zijne Majesteit als concubine dienen. 231 00:15:55,791 --> 00:15:58,791 - Voor het reinigen... - De langste reis begint met één stap. 232 00:15:58,875 --> 00:16:00,250 ...het initiatief nemen. 233 00:16:00,333 --> 00:16:01,333 Ja, mevrouw! 234 00:16:02,416 --> 00:16:03,416 Juist... 235 00:16:10,083 --> 00:16:13,375 Zij zijn de concubines. Zorg ervoor dat u ruimte voor hen maakt. 236 00:16:15,000 --> 00:16:18,458 Wij zijn als decoratieve bloemen gebruikt om Lady Fuki te verbeteren... 237 00:16:18,541 --> 00:16:20,208 De concubines zijn er! 238 00:16:20,291 --> 00:16:24,833 Het lijkt Zijne Majesteit heeft nu alleen oog voor Lady Fuki. 239 00:16:24,916 --> 00:16:26,583 Heb je mij niet gehoord?! 240 00:16:26,666 --> 00:16:28,333 Sorry! 241 00:16:28,416 --> 00:16:32,291 Ik hoop dat Zijne Majesteit zou kiezen af en toe ook de bloemen. 242 00:16:32,875 --> 00:16:37,708 Zijne Majesteit sprak voor het eerst met mij toen ik nog maar een knopje was. 243 00:16:37,791 --> 00:16:40,333 Ik weet zeker dat de tijd zal komen ook voor jullie allemaal. 244 00:16:40,833 --> 00:16:42,416 L-Vrouwe Fuki! 245 00:16:43,750 --> 00:16:45,291 Groeten... 246 00:16:46,083 --> 00:16:48,083 Mijn, wat... mooi ben je. 247 00:16:50,375 --> 00:16:51,750 Je moet nieuw zijn. 248 00:16:51,833 --> 00:16:53,958 Ja, mevrouw! Mijn naam is Kame. 249 00:16:56,000 --> 00:16:57,500 Groeten. 250 00:17:12,250 --> 00:17:15,083 Hoe lang ga je tijd verspillen met het verkopen van medicijnen? 251 00:17:15,166 --> 00:17:16,583 Kom op, we gaan sluiten! 252 00:17:18,750 --> 00:17:22,375 Ik heb meer te bieden dan medicijnen. 253 00:17:22,458 --> 00:17:23,958 En ik verspil geen tijd. 254 00:17:27,458 --> 00:17:28,583 Drink je niet? 255 00:17:29,083 --> 00:17:32,500 Nee, ik heb besloten niet te drinken totdat ons werk hier klaar is. 256 00:17:32,583 --> 00:17:34,541 Je bent een saaie man, weet je? 257 00:17:34,625 --> 00:17:38,541 Deze taak kan zijn moeilijker dan ik dacht. 258 00:17:38,625 --> 00:17:41,166 Het enige wat we hoeven te doen is naar mooie meisjes kijken. 259 00:17:44,625 --> 00:17:45,916 Nogal een voordeel. 260 00:17:46,000 --> 00:17:50,291 De Ōoku doet meer dan alleen maar de opvolger van Zijne Majesteit voortbrengen. 261 00:17:50,375 --> 00:17:51,958 Dat begrijp ik. 262 00:17:52,041 --> 00:17:55,208 Het shogunaat en de Ōoku zijn twee kanten van dezelfde medaille. 263 00:17:55,291 --> 00:17:58,875 Machtsverhoudingen aan de buitenkant worden onderhouden door het werk dat hier wordt gedaan. 264 00:17:58,958 --> 00:18:00,166 Maak je geen zorgen over de politiek. 265 00:18:00,250 --> 00:18:03,166 Als er geen opvolger wordt geproduceerd, wat is het nut van de Ōoku, 266 00:18:03,250 --> 00:18:04,416 Ik vraag me af? 267 00:18:04,500 --> 00:18:07,500 Oh, ik bedoel het niet slecht van je oudere zus. 268 00:18:08,166 --> 00:18:10,750 Het is onze taak om toezicht te houden de geboortefeestceremonie, 269 00:18:10,833 --> 00:18:13,833 maar mensen buiten de Ōoku richten zich op mevrouw Utayama. 270 00:18:13,916 --> 00:18:15,291 Die oude vrouw... 271 00:18:16,750 --> 00:18:17,750 Ik vind haar niet leuk. 272 00:18:19,500 --> 00:18:23,583 Ik begrijp waarom het moeilijk is voor de mensen daarbuiten om hun plannen in de Ōoku uit te voeren. 273 00:18:24,375 --> 00:18:28,125 Ik veronderstel dat ze dat daarom willen om de invloed van mevrouw Utayama te verminderen. 274 00:18:32,166 --> 00:18:36,583 Ik kan die blik op haar gezicht niet verdragen, alsof zij de wereld regeert. 275 00:18:37,208 --> 00:18:40,541 Het moet moeilijk zijn om dat te zijn de derde zoon van de familie Tokita. 276 00:18:40,625 --> 00:18:43,541 Je hebt deze baan gekregen dankzij Lady Fuki, 277 00:18:43,625 --> 00:18:46,791 dus je zult goede resultaten moeten behalen. 278 00:18:47,291 --> 00:18:51,041 Waarom was de geboortefeestceremonie? twee maanden geleden uitgesteld? 279 00:18:51,916 --> 00:18:53,125 Er moet een reden zijn. 280 00:18:53,708 --> 00:18:57,875 Misschien heeft mevrouw Utayama de macht gehad te lang in de Ōoku. 281 00:18:59,625 --> 00:19:02,708 Hé, dat water rook heel erg, toch? 282 00:19:03,291 --> 00:19:07,041 Ja... Het rook ranzig. 283 00:19:08,333 --> 00:19:13,833 Hoe gaat het met mevrouw Awashima en de anderen? zo gemakkelijk drinken? 284 00:19:13,916 --> 00:19:17,458 - Pas op voor vuur! - Pas op voor vuur! 285 00:19:17,541 --> 00:19:20,125 Is het omdat ze het doen voor Zijne Majesteit? 286 00:19:21,541 --> 00:19:27,291 Oh, ik wou dat ik een concubine kon worden zoals Lady Fuki al. 287 00:19:29,458 --> 00:19:31,041 Ze was heel mooi. 288 00:19:35,666 --> 00:19:41,583 Toen we vandaag Lady Fuki passeerden, De ogen van mevrouw Mugitani lichtten ook op. 289 00:19:43,708 --> 00:19:44,958 Het is dame Fuki! 290 00:19:45,541 --> 00:19:46,750 Hoe mooi... 291 00:19:46,833 --> 00:19:49,500 Alle concubines zijn knap. 292 00:19:50,000 --> 00:19:51,500 Zelfs die van jou deed dat, toch Asa? 293 00:19:52,125 --> 00:19:53,375 Persoonlijk, 294 00:19:54,791 --> 00:19:56,708 in plaats van een glamoureuze concubine te worden, 295 00:19:57,291 --> 00:19:59,458 Ik zou liever een vaardigheid leren. 296 00:19:59,958 --> 00:20:04,333 Op dit moment is mijn doel om de rol van officieel schrijver op zich te nemen. 297 00:20:07,250 --> 00:20:13,000 De intensiteit van de genegenheid van Zijne Majesteit richting Lady Fuki sinds kort... 298 00:20:13,583 --> 00:20:16,833 Het kind van Lady Yukiko was een ander meisje, zie je. 299 00:20:17,541 --> 00:20:21,083 Lady Fuki moet zeer bekwaam zijn. 300 00:20:21,958 --> 00:20:26,083 In dit tempo, De opvolger van Zijne Majesteit zal zijn... 301 00:20:29,333 --> 00:20:33,875 Asa, dat lijkt je wel je kon alles goed doen. 302 00:20:34,666 --> 00:20:37,875 Ik weet het niet als ik het hier in de Ōoku kan redden. 303 00:20:38,541 --> 00:20:41,708 Het komt goed met je. Laten we samen ons best doen. 304 00:20:52,708 --> 00:20:55,208 Lady Yukiko is niet gekozen al een tijdje. 305 00:20:56,250 --> 00:20:59,000 De invloed van Lady Fuki blijft groeien. 306 00:21:00,041 --> 00:21:02,041 Wat betreft Lady Botan van de familie Otomo... 307 00:21:02,625 --> 00:21:05,458 Ze lijkt niet geïnteresseerd in nachtwerk. 308 00:21:07,791 --> 00:21:08,916 Asa! 309 00:21:31,416 --> 00:21:35,250 Ik ben echt blij dat ik je heb ontmoet, Asa. 310 00:21:36,625 --> 00:21:37,916 Ik ook. 311 00:21:45,916 --> 00:21:48,750 Wij beginnen morgen vroeg. Laten we gaan slapen. 312 00:21:48,833 --> 00:21:50,833 Oké. Welterusten. 313 00:21:50,916 --> 00:21:51,916 Welterusten. 314 00:21:54,500 --> 00:21:56,625 DAG TWEE 315 00:22:29,041 --> 00:22:32,958 Allerlei tegenslagen 316 00:22:34,250 --> 00:22:39,916 Zonde en verontreiniging 317 00:22:40,875 --> 00:22:44,958 Zuiveren 318 00:22:46,416 --> 00:22:50,166 Reinigen 319 00:22:52,333 --> 00:22:56,125 Door de wil van de hemel 320 00:22:56,750 --> 00:23:00,125 - De Watergodin houdt niet van vuur. - Bescherm ons 321 00:23:04,166 --> 00:23:09,041 Schenk ons geluk 322 00:23:35,333 --> 00:23:36,708 Mevrouw Utayama. 323 00:23:37,791 --> 00:23:39,333 Groeten. 324 00:23:40,500 --> 00:23:42,083 Groeten. 325 00:23:44,000 --> 00:23:47,916 De onlangs uitgestelde Geboorte feestelijke ceremonie 326 00:23:48,000 --> 00:23:49,708 is nu drie dagen onderweg. 327 00:23:50,750 --> 00:23:53,791 Er zullen die dag veel gasten arriveren. 328 00:23:53,875 --> 00:23:57,000 {\an8}In de paar dagen die we nog hebben, 329 00:23:57,083 --> 00:24:00,875 {\an8}Ik wil dat iedereen gefocust blijft terwijl wij voorbereidingen treffen. 330 00:24:02,583 --> 00:24:04,541 Alleen vrouwen met een pasje mogen binnen! 331 00:24:04,625 --> 00:24:07,875 Ik neem je offers aan voor de ceremonie! 332 00:24:07,958 --> 00:24:09,583 Er mogen geen mannen de Ōoku betreden! 333 00:24:09,666 --> 00:24:11,000 Vorm een ​​rij! 334 00:24:11,083 --> 00:24:13,375 Is het nog... ver weg? 335 00:24:15,000 --> 00:24:18,958 Ik zal nu het personeel aankondigen voor de geboortefeestceremonie. 336 00:24:19,041 --> 00:24:23,250 Awashima zal coördineren deze geboortefeestceremonie. 337 00:24:23,333 --> 00:24:27,666 Haar rol zal veranderen van hoofd dienstmeisje om hoogwaardigheidsbekleders te begroeten. 338 00:24:28,166 --> 00:24:33,625 Van decoratie tot eten en drinken, alles moet efficiënt worden afgehandeld. 339 00:24:33,708 --> 00:24:36,791 Iedereen is te volgen Awashima's instructies. 340 00:24:37,291 --> 00:24:41,708 Er kunnen meer dan 100 deelnemers zijn bij deze geboortefeestceremonie. 341 00:24:41,791 --> 00:24:45,041 Van zitopstellingen begeleiding bij vertrek, 342 00:24:45,125 --> 00:24:46,916 er is geen ruimte voor fouten. 343 00:24:47,000 --> 00:24:53,458 Mugitani's rol zal veranderen van huishoudster hoofd van het dienstmeisje te worden om deze taak op zich te nemen. 344 00:24:54,333 --> 00:24:57,166 Mugitani zal steun krijgen 345 00:24:57,250 --> 00:25:01,708 van iemand met verstand van relaties tussen het shogunaat en de machtige heren. 346 00:25:01,791 --> 00:25:04,583 Concubine Otomo. 347 00:25:06,000 --> 00:25:09,166 Mugitani, wees er zeker van om begeleiding te zoeken bij Otomo. 348 00:25:09,250 --> 00:25:10,250 Ja, mevrouw! 349 00:25:10,708 --> 00:25:13,375 En hoewel ze gisteren net is aangekomen, 350 00:25:13,875 --> 00:25:15,916 Ik heb Asa ook iets te vragen. 351 00:25:17,458 --> 00:25:19,833 Zij zal als gids optreden 352 00:25:19,916 --> 00:25:24,916 voor Saburomaru Tokita en Hiramoto Saga, inspecteurs van het shogunaat. 353 00:25:27,208 --> 00:25:28,416 Dit kan ongebruikelijk zijn, 354 00:25:29,833 --> 00:25:32,125 maar ik zal Asa toewijzen de rang van huishoudster. 355 00:25:32,791 --> 00:25:35,000 Mag ik jullie twee vragen een paar woorden te zeggen? 356 00:25:36,208 --> 00:25:37,916 Goed gedaan, Asa! 357 00:25:38,750 --> 00:25:41,000 Mijn naam is Saburomaru Tokita. 358 00:25:41,583 --> 00:25:44,166 Vrouwe Asa, ik waardeer uw hulp. 359 00:25:46,000 --> 00:25:48,791 -Tokita? Is hij familie van Lady Fuki? - Hij is zo luchthartig. 360 00:25:48,875 --> 00:25:52,458 ...Mevrouw Mugitani, Ik reken op jouw hulp! 361 00:25:54,041 --> 00:25:58,125 Om ervoor te zorgen dat er niets aan de hand is met onze voorbereidingen, 362 00:25:58,208 --> 00:26:02,625 ze zijn helemaal hierheen gekomen, hoewel mannen hier normaal gesproken verboden zijn. 363 00:26:08,375 --> 00:26:13,458 Asa, zorg ervoor dat ze het begrijpen we hebben niemand nodig die toezicht op ons houdt 364 00:26:13,541 --> 00:26:16,625 door er goed mee om te gaan. 365 00:26:17,291 --> 00:26:18,625 Dit is de Ooku! 366 00:26:19,791 --> 00:26:22,958 Iedereen, wijd je aan de Ōoku! 367 00:26:27,750 --> 00:26:29,458 Ga onmiddellijk naar uw posities. 368 00:26:29,958 --> 00:26:31,625 Ja, mevrouw. 369 00:26:43,708 --> 00:26:48,041 Ik vraag me af of Lady Asa en Lady Kame doen het goed. 370 00:26:48,916 --> 00:26:54,833 Meester Sakashita, Wat zijn je verwachtingen van die twee? 371 00:26:59,500 --> 00:27:02,791 Vrouwe Asa zou in orde moeten zijn, maar ik maak me zorgen om Lady Kame. 372 00:27:02,875 --> 00:27:06,416 Meisjes die te aardig zijn, hebben vaak moeite. 373 00:27:07,125 --> 00:27:09,583 Maar met de succesvolle meisjes, 374 00:27:09,666 --> 00:27:14,375 ze veranderen vaak zo veel dat ze net verschillende mensen zijn 375 00:27:14,458 --> 00:27:15,750 wanneer je ze de volgende keer ziet. 376 00:27:19,083 --> 00:27:21,666 Asa! 377 00:27:22,500 --> 00:27:25,791 - Ik heb de manieren van de Ōoku bestudeerd. - Kam... 378 00:27:26,708 --> 00:27:28,416 Ik zal u helpen de heren te begeleiden. 379 00:27:29,875 --> 00:27:32,791 Ik zorg ervoor dat ik klaar ben daarna mijn eigen taken. 380 00:27:36,958 --> 00:27:38,458 - Eh... - Oké? 381 00:27:40,708 --> 00:27:43,041 Ik zal je eraan houden. 382 00:27:44,375 --> 00:27:49,333 Er was laatst nog een meisje die totaal veranderd is. 383 00:27:50,541 --> 00:27:52,916 Waar is ze nu? 384 00:27:54,625 --> 00:27:58,333 Ik hoorde dat ze de Ōoku verliet en keerde terug naar het platteland. 385 00:27:58,416 --> 00:27:59,666 Heb je het gehoord? 386 00:28:00,166 --> 00:28:03,458 Wat was de naam van deze meid? 387 00:28:04,000 --> 00:28:08,291 Waarom moet ik het aan iemand als jij vertellen?! 388 00:28:13,000 --> 00:28:15,750 De slaapkamer ligt verderop. 389 00:28:17,333 --> 00:28:19,916 Om dat te bedenken, Vrouwe Fuki liep gisteren door deze hallen 390 00:28:20,000 --> 00:28:22,750 om haar nachtwerk te gaan doen... 391 00:28:22,833 --> 00:28:25,250 Oh mijn. Wat spannend! 392 00:28:25,750 --> 00:28:29,666 Ik heb veel geleerd. Je hebt mijn dankbaarheid. 393 00:28:29,750 --> 00:28:33,250 Alles is hier zo fascinerend. 394 00:28:34,000 --> 00:28:37,208 Vrouwe Asa, hoe lang is het geleden? sinds je bij de Ōoku kwam? 395 00:28:41,375 --> 00:28:43,458 Ik ben onder de indruk, Kame. 396 00:28:43,541 --> 00:28:44,958 Je bent zo deskundig. 397 00:28:48,916 --> 00:28:52,708 De rijstwafel voor de Geboortefeest De ceremonie zal rond de Ōoku plaatsvinden. 398 00:28:52,791 --> 00:28:56,541 Uiteindelijk zal het hier worden gebracht, waar de officiële schrijver zal... 399 00:28:56,625 --> 00:29:00,500 Saburomaru, welke heb jij liever? 400 00:29:00,583 --> 00:29:02,333 We zijn aan het werk. Knip het uit! 401 00:29:02,416 --> 00:29:04,166 Je hoeft niet verlegen te zijn. 402 00:29:04,250 --> 00:29:05,791 Sst! 403 00:29:12,291 --> 00:29:15,333 Het zuiveringszout zou inmiddels gearriveerd moeten zijn. 404 00:29:15,416 --> 00:29:17,750 Vanwege het slechte weer is dit uitgesteld. 405 00:29:17,833 --> 00:29:21,458 Ik dacht dat ik er misschien wel een paar zou kunnen bemachtigen bij een lokale groothandel, voor het geval dat. 406 00:29:21,541 --> 00:29:23,416 Laat Asa het doen. 407 00:29:23,500 --> 00:29:25,416 Vrouwe Asa? 408 00:29:25,500 --> 00:29:26,500 Kam! 409 00:29:26,875 --> 00:29:30,041 Awashima, hoeveel jaar ben je in de Ōoku geweest? 410 00:29:30,125 --> 00:29:32,416 - Ik kreeg trek! - Het is zes jaar geleden. 411 00:29:33,000 --> 00:29:34,958 Ik heb een punt gemaakt 412 00:29:35,041 --> 00:29:39,041 iets meer werk te geven voor mensen met talent en motivatie. 413 00:29:39,625 --> 00:29:40,916 Dat geldt ook voor jou. 414 00:29:41,416 --> 00:29:44,500 {\an8}Maar om de rol op je te nemen van huishoudster op je eerste dag... 415 00:29:44,583 --> 00:29:45,708 {\an8}Zelfs Kitagawa niet... 416 00:29:45,791 --> 00:29:48,333 {\an8}Mevrouw Awashima, kijk eens. 417 00:29:48,416 --> 00:29:51,583 {\an8}Ziet dit eruit het werk van een nieuwkomer? 418 00:29:52,166 --> 00:29:54,000 Vrouwe Asa schreef dit. 419 00:29:54,791 --> 00:29:56,750 Iedereen houdt van zichzelf. 420 00:29:59,000 --> 00:30:02,166 We willen allemaal erkend en geliefd worden, 421 00:30:03,083 --> 00:30:04,791 en gewaardeerd. 422 00:30:07,833 --> 00:30:11,666 Wij kunnen deze wensen niet alleen vervullen. 423 00:30:12,750 --> 00:30:17,416 We verwachten dat onze buren ons tevreden stellen, maar wij worden ook met hen vergeleken. 424 00:30:17,500 --> 00:30:22,375 Diezelfde mensen concurreren met ons voor beperkte posities. 425 00:30:22,458 --> 00:30:24,791 Ik zal ernaar streven om te verbeteren. 426 00:30:30,583 --> 00:30:33,541 Ik wil gewoon met je praten. 427 00:30:37,791 --> 00:30:42,916 Ik heb het gevoel dat dit zo is geweest de langste dag van mijn leven... 428 00:30:44,541 --> 00:30:47,208 Dus dit is wat de privékamers zien eruit! 429 00:30:47,291 --> 00:30:50,333 Ik hoop dat ik er binnenkort zelf eentje krijg! 430 00:30:52,541 --> 00:30:55,041 Je bent geweldig, Asa. 431 00:30:55,125 --> 00:30:58,875 Ik betwijfel of iemand dat ooit heeft gedaan benoemd in een officiële functie 432 00:30:58,958 --> 00:31:01,041 binnen één dag. 433 00:31:02,458 --> 00:31:06,125 Mevrouw Utayama heeft mij voor deze rol uitgekozen. Ik moet hard werken. 434 00:31:07,500 --> 00:31:09,041 Oké, ik laat het aan jou over. 435 00:31:09,125 --> 00:31:11,250 Wat? Ga je al weg? 436 00:31:11,333 --> 00:31:13,291 Ik wilde alleen de privékamers zien. 437 00:31:14,125 --> 00:31:17,000 Ik ben een eenvoudige meid. Ik moet beddengoed en zo klaarmaken. 438 00:31:18,708 --> 00:31:19,708 Ik zie. 439 00:31:20,625 --> 00:31:21,916 Zie je morgen. 440 00:31:22,000 --> 00:31:24,250 Ja! Zie je morgen. 441 00:32:16,291 --> 00:32:17,666 De paraplu...? 442 00:32:21,250 --> 00:32:22,250 Mijn excuses. 443 00:32:22,291 --> 00:32:25,333 Dat heb ik hier achtergelaten. 444 00:32:28,166 --> 00:32:29,750 Toen ik van kamer veranderde, 445 00:32:30,708 --> 00:32:32,166 Ik heb het achtergelaten. 446 00:32:35,500 --> 00:32:38,000 Heeft u deze kamer eerder gebruikt? 447 00:32:39,166 --> 00:32:40,291 Dat klopt. 448 00:32:40,375 --> 00:32:41,708 Mijn naam is Kitagawa. 449 00:32:42,916 --> 00:32:45,083 Vrouwe Kitagawa, mijn naam is Asa. 450 00:32:45,166 --> 00:32:47,541 Kom nu. Je hoeft niet zo formeel te zijn. 451 00:32:47,625 --> 00:32:50,333 Afgaande op je kimono, 452 00:32:50,416 --> 00:32:52,875 jij moet de officiële schrijver zijn. 453 00:32:55,333 --> 00:32:59,833 Dergelijke titels hebben alleen maar betekenis binnen de Ōoku. 454 00:33:01,541 --> 00:33:06,291 Ik bezocht de Ooku met mijn vader als kind. 455 00:33:06,375 --> 00:33:10,666 De geboortefeestceremonie inspireerde mij toen, 456 00:33:10,750 --> 00:33:15,791 en ik heb ervan gedroomd om te werken sindsdien in de Ōoku. 457 00:33:16,541 --> 00:33:18,291 Achter de prachtige dansers, 458 00:33:18,375 --> 00:33:21,125 de schrijver hanteerde haar penseel met zoveel kracht. 459 00:33:21,208 --> 00:33:25,541 Ik herinner me hoe die aanblik mij boeide. 460 00:33:26,875 --> 00:33:32,250 Dat had mijn rol moeten zijn tijdens de recente geboortefeestceremonie. 461 00:33:32,791 --> 00:33:35,625 Ik heb gehoord dat het is geannuleerd vanwege een probleem. 462 00:33:36,208 --> 00:33:37,208 Dat klopt. 463 00:33:45,625 --> 00:33:47,250 Dit is een prachtige borstel. 464 00:33:48,083 --> 00:33:51,041 Waarom solliciteer je niet? voor de rol van officiële schrijver? 465 00:33:51,541 --> 00:33:53,041 Dat zou ik onmogelijk kunnen. 466 00:33:53,125 --> 00:33:55,208 Daar ben ik nog ver van verwijderd. 467 00:33:55,291 --> 00:33:57,125 Ik wil graag nog een keer met je praten. 468 00:33:57,208 --> 00:33:59,666 Als het alleen wij twee zijn, laat staan ​​de rangorde. 469 00:34:00,541 --> 00:34:01,958 Hartelijk dank. 470 00:34:02,041 --> 00:34:04,250 Kun jij voor mij op die pop passen? 471 00:34:04,333 --> 00:34:05,166 Hè? 472 00:34:05,250 --> 00:34:07,291 Ik kom haar ook nog eens opzoeken. 473 00:34:07,791 --> 00:34:10,250 Groetjes. Rust goed uit. 474 00:34:10,333 --> 00:34:11,333 Ik zal. 475 00:34:12,875 --> 00:34:14,000 Welterusten! 476 00:34:14,083 --> 00:34:16,333 Dame... Kitagawa... 477 00:34:21,791 --> 00:34:23,916 DAG DRIE 478 00:34:38,291 --> 00:34:42,000 Allerlei tegenslagen... 479 00:34:42,583 --> 00:34:44,375 Kom op, blijf wakker. 480 00:34:44,458 --> 00:34:45,458 Het spijt me... 481 00:34:47,625 --> 00:34:50,000 Ik vertrouw altijd op jou. 482 00:34:50,500 --> 00:34:52,041 Het is in orde. 483 00:34:55,583 --> 00:34:59,416 Reinigen 484 00:35:01,708 --> 00:35:03,833 Door de wil van de hemel 485 00:35:04,916 --> 00:35:05,916 - Laten we gaan! - Ja! 486 00:35:09,666 --> 00:35:10,750 - Vader! - Vader! 487 00:35:12,125 --> 00:35:13,791 Goede meiden. 488 00:35:21,208 --> 00:35:24,291 Wat is dit voor puinhoop?! 489 00:35:24,375 --> 00:35:27,791 Heb ik je dat niet verteld om dit gisteren af te ronden? 490 00:35:27,875 --> 00:35:29,791 Ben je het vergeten? 491 00:35:30,791 --> 00:35:32,875 Nee, dat is het niet... 492 00:35:33,666 --> 00:35:36,250 Het spijt me! Ik zal opschieten en het nu doen! 493 00:35:36,333 --> 00:35:38,875 Nu beginnen? Ze zullen nooit drogen! 494 00:35:38,958 --> 00:35:42,291 Daarom moest het gisteren gebeuren! 495 00:35:42,375 --> 00:35:45,500 Dit is niet iets Je zou het gewoon tot vandaag kunnen uitstellen. 496 00:35:46,000 --> 00:35:50,083 Trouwens, je hebt ander werk voor vandaag, nietwaar? 497 00:35:50,166 --> 00:35:51,166 Goed verdriet. 498 00:35:51,250 --> 00:35:54,291 Schaam je je niet van zulk halfbakken werk? 499 00:35:54,375 --> 00:35:56,000 Is er iets aan de hand? 500 00:35:58,166 --> 00:36:00,416 L-Vrouwe Asa! Haar plichten! 501 00:36:00,500 --> 00:36:02,166 Ze heeft haar werk niet afgemaakt! 502 00:36:03,125 --> 00:36:04,958 Mijn diepste excuses. 503 00:36:08,333 --> 00:36:09,916 Ik heb het niet kunnen controleren. 504 00:36:12,458 --> 00:36:13,875 Onaanvaardbaar. 505 00:36:13,958 --> 00:36:17,041 Hoe zit het met het zuiveringszout Ik vroeg gisteren? 506 00:36:17,125 --> 00:36:19,666 Ik vraag me af hoe dat in zijn werk ging. 507 00:36:19,750 --> 00:36:20,791 Ja, mevrouw. 508 00:36:21,375 --> 00:36:24,791 Ik heb meteen iemand gestuurd ontvangst van uw instructies. 509 00:36:24,875 --> 00:36:27,000 Het kwam vanochtend als eerste aan. 510 00:36:27,083 --> 00:36:28,750 - O... - Indrukwekkend werk! 511 00:36:28,833 --> 00:36:30,333 Van Lady Asa tenminste. 512 00:36:30,416 --> 00:36:32,333 Maar dan heb je jij. 513 00:36:32,416 --> 00:36:33,750 Mevrouw Awashima! 514 00:36:33,833 --> 00:36:37,625 Kame werd niet wakker om vanochtend ook het ontbijt klaar te maken. 515 00:36:37,708 --> 00:36:39,083 Wat vind je daarvan? 516 00:36:39,166 --> 00:36:40,458 Zo was het niet. 517 00:36:40,541 --> 00:36:43,666 Het is mijn schuld dat ik het niet gevraagd heb Lady Kame om te helpen. 518 00:36:44,333 --> 00:36:47,333 Ook al was het een taak bedoeld voor twee personen, 519 00:36:47,416 --> 00:36:49,625 Ik dacht dat ik het alleen aankon. 520 00:36:49,708 --> 00:36:52,333 Ik was misleid. 521 00:36:52,416 --> 00:36:54,041 Dus met andere woorden, 522 00:36:54,125 --> 00:36:58,708 het enige dat je kunt doen is flirten met mannen! 523 00:36:58,791 --> 00:37:00,166 - Zeg niet... - Mevrouw Mugitani! 524 00:37:00,250 --> 00:37:04,500 Mannen hebben je afgeleid van het werk van gisteren, en vandaag heb je je verslapen! 525 00:37:04,583 --> 00:37:08,416 Ik weet niet of je lui of gemakkelijk bent! 526 00:37:08,500 --> 00:37:10,041 - Maar als je zag... - Nou, nou! 527 00:37:10,125 --> 00:37:12,375 Was ik niet attent genoeg? 528 00:37:12,458 --> 00:37:14,208 - Ik bedoelde niet... - Wat bedoelde je? 529 00:37:14,291 --> 00:37:15,416 Dat is genoeg! 530 00:37:17,166 --> 00:37:21,833 Lady Kame, verzamel uw spullen en ga naar de kamer van mevrouw Mugitani. 531 00:37:22,583 --> 00:37:26,333 Je moet vanaf nul leren wat jouw taken precies inhouden. 532 00:37:27,000 --> 00:37:28,833 En mevrouw Mugitani. 533 00:37:28,916 --> 00:37:32,166 Gedraag je zoals een Ōoku-meid betaamt. 534 00:37:32,250 --> 00:37:34,625 - Ja, mevrouw. - Ik was de schuldige, dus... 535 00:37:34,708 --> 00:37:35,958 Mijn, mijn. 536 00:37:36,041 --> 00:37:38,000 Je bent zojuist gepromoveerd. 537 00:37:38,083 --> 00:37:41,375 Ga jij de taak op je nemen om Lady Kame ook instructies te geven? 538 00:37:41,458 --> 00:37:43,833 Ja, mevrouw. Als dat mijn plicht is. 539 00:37:43,916 --> 00:37:45,416 - Ik accepteer het nederig. - Wat...? 540 00:37:45,500 --> 00:37:46,500 ik zal... 541 00:37:47,666 --> 00:37:50,625 Ik zal vanaf nu voorzichtig zijn! Ik zal hard werken! 542 00:37:50,708 --> 00:37:52,291 - Nee! - Het spijt me! 543 00:37:52,375 --> 00:37:56,333 Ik zal de verantwoordelijkheid nemen voor het omgaan met dit meisje! 544 00:37:56,416 --> 00:37:57,791 - Het spijt me! - Kam... 545 00:38:00,208 --> 00:38:01,458 Wat een mooie handen... 546 00:38:13,125 --> 00:38:16,708 Het lijkt erop dat een van de dienstmeisjes werd twee maanden geleden ziek, 547 00:38:16,791 --> 00:38:19,000 en verliet toen de Ōoku. 548 00:38:19,666 --> 00:38:22,250 En het is niemand duidelijk verteld 549 00:38:22,333 --> 00:38:25,333 waarom de Geboortefeestceremonie werd uitgesteld. 550 00:38:25,416 --> 00:38:27,958 Moeten we krijgen het shogunaat om dit te onderzoeken? 551 00:38:30,000 --> 00:38:33,500 Wat een prachtig apparaat. 552 00:38:33,583 --> 00:38:35,458 Dit is een weegschaal. 553 00:38:35,541 --> 00:38:36,625 Schubben? 554 00:38:36,708 --> 00:38:40,375 Dus hoe werkt het? En wat meet het? 555 00:38:42,250 --> 00:38:43,375 Welke mensen... 556 00:38:44,208 --> 00:38:45,208 Welke mensen...? 557 00:38:45,791 --> 00:38:49,791 ...kan niet zien, en hoe ver weg dat is. 558 00:38:53,208 --> 00:38:54,458 Jij... 559 00:38:54,541 --> 00:38:57,708 Je bent niet echt serieus over uw taken, hè? 560 00:38:57,791 --> 00:38:59,625 Het is duidelijk. 561 00:38:59,708 --> 00:39:03,041 Ik doe mijn best. 562 00:39:04,041 --> 00:39:06,625 Maar ik kan niet vroeg wakker worden. 563 00:39:07,125 --> 00:39:12,250 Ik probeer te onthouden wat mij verteld wordt, maar uiteindelijk vergeet ik het altijd. 564 00:39:13,041 --> 00:39:15,166 Ik kan mijn werk niet goed doen zoals andere mensen, 565 00:39:15,250 --> 00:39:17,833 en ik blijf voortdurend achter. 566 00:39:20,958 --> 00:39:24,375 Waarom ben je eigenlijk naar de Ōoku gekomen? 567 00:39:24,458 --> 00:39:26,833 Waarom ben je hier?! 568 00:39:42,916 --> 00:39:44,916 Ik heb jouw type eerder gezien. 569 00:39:45,416 --> 00:39:47,791 Gewoon omdat je prettig bent voor het oog 570 00:39:47,875 --> 00:39:49,791 je denkt dat je kunt ontspannen! 571 00:39:49,875 --> 00:39:53,875 Het enige waar jij om geeft gaat in het bed van Zijne Majesteit kruipen! 572 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 Dat is niet waar... 573 00:40:11,291 --> 00:40:12,625 Het is hier! 574 00:40:14,000 --> 00:40:15,958 Nee! Stop! Loslaten! 575 00:40:16,041 --> 00:40:18,416 Als je van plan bent deze baan serieus te nemen, 576 00:40:18,500 --> 00:40:20,708 je hebt dit allemaal niet nodig! 577 00:40:20,791 --> 00:40:22,916 Nee! 578 00:40:28,416 --> 00:40:30,375 Heb ik het je niet verteld? 579 00:40:30,458 --> 00:40:33,791 Als je deze grens overschrijdt, verlies je je hoofd! 580 00:40:46,041 --> 00:40:47,708 Een mononoke 581 00:40:47,791 --> 00:40:49,083 is verschenen. 582 00:40:49,166 --> 00:40:50,208 Stop! 583 00:40:51,166 --> 00:40:52,083 Wat? 584 00:40:52,166 --> 00:40:54,833 Dit is een noodgeval! 585 00:41:03,041 --> 00:41:03,958 Achterin? 586 00:41:04,041 --> 00:41:06,958 Hoi! Je kunt niet binnenkomen... 587 00:41:07,708 --> 00:41:08,875 Wat zijn dit? 588 00:41:09,500 --> 00:41:10,500 Wat is er gebeurd? 589 00:41:10,916 --> 00:41:12,375 De caleidoscoop... 590 00:41:12,958 --> 00:41:14,083 Meester Sakashita! 591 00:41:14,166 --> 00:41:15,625 Waar is de indringer...? 592 00:41:17,083 --> 00:41:18,458 Mevrouw Awashima! 593 00:41:21,458 --> 00:41:22,291 Boven? 594 00:41:22,375 --> 00:41:24,083 - Ga niet! - Wacht... 595 00:41:29,708 --> 00:41:30,750 Mevrouw Awashima? 596 00:41:30,833 --> 00:41:34,916 Ja. Het lijkt erop dat ze een vreselijke schreeuw hoorde dat klonk als mevrouw Mugitani. 597 00:41:36,833 --> 00:41:38,125 Is het weg? 598 00:41:38,208 --> 00:41:39,208 Wacht... 599 00:41:39,916 --> 00:41:40,916 Wat is al die commotie? 600 00:41:42,916 --> 00:41:44,041 Kam! 601 00:41:45,750 --> 00:41:47,166 Ze leeft. 602 00:41:49,708 --> 00:41:52,208 Was Lady Kame de enige hier? 603 00:41:52,291 --> 00:41:54,500 Ik hoorde dat mevrouw Mugitani hier ook was. 604 00:41:54,583 --> 00:41:56,541 Het helpt dat je zo kalm bent. 605 00:41:57,416 --> 00:41:58,500 Is Kam...? 606 00:41:59,083 --> 00:42:00,083 Ze zal wakker worden... 607 00:42:03,041 --> 00:42:04,708 - Lijkt op... - Hè? 608 00:42:05,291 --> 00:42:07,000 Het is mij niet op tijd gelukt. 609 00:42:12,000 --> 00:42:14,000 {\an8}- Dat rommelende geluid... - Wat is het? 610 00:42:25,000 --> 00:42:26,166 Mugitani. 611 00:42:26,750 --> 00:42:31,166 Dit is... niet het werk van enig mens. 612 00:42:31,875 --> 00:42:33,625 - Wie ben je?! - Geen mens...? 613 00:42:34,250 --> 00:42:37,125 Ik ben gewoon... een medicijnverkoper. 614 00:42:38,125 --> 00:42:42,708 Je maakt je schuldig aan het binnendringen in de Ōoku en het veroorzaken van wanorde! 615 00:42:43,208 --> 00:42:47,541 Op dit moment word je met iets geconfronteerd die niet door dat zwaard gedood kan worden. 616 00:42:49,000 --> 00:42:51,708 Dit is het werk van een mononoke. 617 00:42:51,791 --> 00:42:53,291 -Mono... - ...noke? 618 00:42:54,166 --> 00:42:55,791 De oorzaak van deze verschijningen... 619 00:42:55,875 --> 00:42:59,208 - Verschijningen? - Zoiets bestaat niet in de Ōoku! 620 00:43:01,041 --> 00:43:02,333 Sta mij toe 621 00:43:03,250 --> 00:43:04,791 om deze mononoke te verslaan! 622 00:43:11,583 --> 00:43:16,458 Terwijl de natte vloer droogt, verschijnt er een cirkel. 623 00:43:16,958 --> 00:43:18,875 Deze mononoke... 624 00:43:21,541 --> 00:43:24,041 Ooit een ayakashi, zijn naam 625 00:43:24,875 --> 00:43:26,291 is Karakasa. 626 00:43:30,666 --> 00:43:31,916 Mevrouw Mugitani... 627 00:43:33,208 --> 00:43:34,708 Wat is dat geluid? 628 00:43:35,291 --> 00:43:37,375 Ik heb de vorm ervan geïdentificeerd. 629 00:43:38,833 --> 00:43:40,166 Formulier? 630 00:43:40,250 --> 00:43:44,041 De verschijningen kunnen alleen maar onderdrukt worden als ik de mononoke. dood 631 00:43:44,125 --> 00:43:45,000 De caleidoscoop... 632 00:43:45,083 --> 00:43:50,666 Echter, de kracht van een mens kan geen mononoke. verslaan 633 00:43:52,291 --> 00:43:53,875 En dus heb ik dit zwaard. 634 00:43:54,583 --> 00:43:58,666 Kon is een van de acht zwaarden van Yin en Yang. 635 00:43:58,750 --> 00:44:03,541 Dit grote zwaard van het rijk Shuga wordt toevertrouwd aan de 64 voogden. 636 00:44:04,333 --> 00:44:05,833 Het is ook bekend als 637 00:44:07,541 --> 00:44:09,208 het heilige zwaard! 638 00:44:13,750 --> 00:44:16,791 Waarom heb je het niet gedood? meteen met dat zwaard? 639 00:44:16,875 --> 00:44:19,291 {\an8}Dit zwaard tekenen vereist bepaalde voorwaarden. 640 00:44:19,375 --> 00:44:20,625 Voorwaarden? 641 00:44:20,708 --> 00:44:21,583 Formulier. 642 00:44:21,666 --> 00:44:22,666 Waarheid. 643 00:44:22,708 --> 00:44:23,750 Reden. 644 00:44:24,791 --> 00:44:27,166 Zonder deze drie elementen zou 645 00:44:28,000 --> 00:44:30,375 Ik kan het zwaard niet trekken. 646 00:44:31,791 --> 00:44:33,666 Waarheid is de manier waarop dingen verschijnen. 647 00:44:34,875 --> 00:44:39,041 De rede is de ware aard van de hartstochten 648 00:44:39,125 --> 00:44:41,291 die hier in de Ōoku smeulen. 649 00:44:42,125 --> 00:44:45,125 Bedoel je dat als je het zwaard laat zien? deze drie elementen, 650 00:44:45,208 --> 00:44:48,333 kun je deze zogenaamde mononoke? verslaan 651 00:44:48,416 --> 00:44:49,666 Absoluut. 652 00:44:50,166 --> 00:44:52,958 En om te presenteren deze drie elementen... 653 00:44:54,666 --> 00:44:55,833 - Sakashita. - Ja, mevrouw! 654 00:44:55,916 --> 00:44:58,541 - Geef deze man een pasje. - Mevrouw Utayama? 655 00:45:00,916 --> 00:45:04,166 Ik wil dat je vernietigt dit ding dat je 'Karakasa' noemt. 656 00:45:05,875 --> 00:45:08,916 Je mag geen woord spreken van het incident van vanavond aan wie dan ook. 657 00:45:09,000 --> 00:45:11,583 En tot het einde van de geboortefeestceremonie, 658 00:45:11,666 --> 00:45:14,500 Mugitani is niet dood. 659 00:45:14,583 --> 00:45:15,583 Wat? 660 00:45:17,583 --> 00:45:19,875 Begrijp je het, Awashima? 661 00:45:20,375 --> 00:45:23,416 Ik begrijp. 662 00:45:24,750 --> 00:45:26,291 Dames en heren. 663 00:45:26,375 --> 00:45:29,291 Ik zou het jullie allemaal willen vragen om met mij te delen... 664 00:45:32,166 --> 00:45:36,041 je eigen waarheden... en redenen. 665 00:46:00,125 --> 00:46:01,708 DAG VIER 666 00:46:24,833 --> 00:46:28,875 Allerlei tegenslagen 667 00:46:30,083 --> 00:46:34,750 Zonde en verontreiniging 668 00:46:36,291 --> 00:46:37,333 Zuiveren... 669 00:46:42,208 --> 00:46:45,041 Is het water heerlijk? Hemels... 670 00:46:45,125 --> 00:46:46,250 Wacht. 671 00:46:47,833 --> 00:46:49,375 De watergodin, toch? 672 00:46:52,208 --> 00:46:57,333 Schenk ons geluk 673 00:46:57,416 --> 00:47:01,333 {\an8}Mag ik het je vragen Lady Kame nog niet ontslaan? 674 00:47:06,916 --> 00:47:08,291 We hebben geen plaats 675 00:47:08,375 --> 00:47:11,791 voor degenen die zwak zijn of kan niet bijdragen. 676 00:47:13,000 --> 00:47:16,750 Meestal kunnen we zien wie het zijn binnen de eerste drie dagen. 677 00:47:27,208 --> 00:47:30,375 Ik laat het aan jou over om met Kame af te rekenen. 678 00:47:43,541 --> 00:47:44,833 Wie is die kerel? 679 00:47:44,916 --> 00:47:47,000 Een marskramer van de Nanatsu-poort. 680 00:47:47,791 --> 00:47:49,916 Iedereen, luister alsjeblieft. 681 00:47:50,500 --> 00:47:54,208 Mugitani moest plotseling terugkeren naar haar ouderlijk huis. 682 00:47:59,416 --> 00:48:01,541 - Wat is er aan de hand? - Kom op nu... 683 00:48:01,625 --> 00:48:06,083 Ze is vanochtend vroeg vertrokken, dus ze kon geen afscheid nemen. 684 00:48:08,208 --> 00:48:09,041 Kijk. 685 00:48:09,125 --> 00:48:14,500 Zij die een zware last draagt krijgt de kracht om de volgende stap te zetten. 686 00:48:15,125 --> 00:48:18,083 Ik wil graag Asa benoemen als hoofd dienstmeisje 687 00:48:18,166 --> 00:48:21,833 en laat haar het overnemen van Mugitani. 688 00:48:21,916 --> 00:48:23,750 Hoofd dienstmeisje? 689 00:48:23,833 --> 00:48:25,958 Is dit ooit eerder gebeurd? 690 00:48:26,041 --> 00:48:27,041 Dame Asa... 691 00:48:27,125 --> 00:48:28,750 Kan ik je dat toevertrouwen? 692 00:48:29,250 --> 00:48:30,291 Alsjeblieft, 693 00:48:32,041 --> 00:48:33,041 laat het aan mij over. 694 00:48:36,125 --> 00:48:39,791 Het lijkt op de meid waar we het over hadden ben eigenlijk nooit thuisgekomen. 695 00:48:40,375 --> 00:48:41,458 Wat? 696 00:48:41,541 --> 00:48:43,416 De naam van die meid is... 697 00:48:48,291 --> 00:48:50,666 Waarom is er een marskramer in de Ōoku? 698 00:48:50,750 --> 00:48:52,291 Je zou onthoofd moeten worden! 699 00:48:52,375 --> 00:48:55,333 Waarom vraagt ​​u het niet aan mevrouw Utayama? 700 00:48:55,833 --> 00:48:58,333 Mevrouw Utayama wel een machtig politiek figuur. 701 00:48:58,958 --> 00:49:00,875 Ik wil graag haar voorbeeld volgen. 702 00:49:04,833 --> 00:49:06,125 Wat? Een zwaard? 703 00:49:08,083 --> 00:49:10,791 Er is een meid waar ik je iets over wil vragen. 704 00:49:19,625 --> 00:49:21,375 Smaakt het water lekker? 705 00:49:24,083 --> 00:49:25,750 Vrouwe Kitagawa... 706 00:49:26,333 --> 00:49:30,083 Soms moet je iets weggooien om vooruit te komen. 707 00:49:31,083 --> 00:49:34,125 Vrouwe Asa, ik vraag me af wat u zult weggooien. 708 00:49:35,208 --> 00:49:38,208 Het enige dat ik had, waren dingen die ik wilde weggooien. 709 00:49:38,791 --> 00:49:41,916 Maar sommige dingen mogen niet worden weggegooid. 710 00:49:43,625 --> 00:49:45,166 Niet allemaal... 711 00:49:47,333 --> 00:49:48,458 ...zijn tastbaar. 712 00:49:49,541 --> 00:49:52,208 Gooi die weg, en je zult uitdrogen. 713 00:49:52,708 --> 00:49:56,333 Ik heb iets Ik wil voorkomen dat het uitdroogt. 714 00:49:56,416 --> 00:49:59,458 Daarom... moet ik het weggooien. 715 00:50:05,250 --> 00:50:06,375 Dame Asa. 716 00:50:16,041 --> 00:50:17,041 Ik wil niet... 717 00:50:19,250 --> 00:50:23,083 Ik wil mevrouw Mugitani niet zien. 718 00:50:24,083 --> 00:50:25,541 Het is prima. 719 00:50:25,625 --> 00:50:28,541 Je kunt vandaag met mij samenwerken. 720 00:50:29,125 --> 00:50:30,416 Echt? 721 00:50:33,000 --> 00:50:34,083 Ja. 722 00:50:34,166 --> 00:50:37,041 {\an8}Kun jij de taak op je nemen? bezoekers te ontvangen 723 00:50:37,125 --> 00:50:38,625 {\an8}tijdens de ceremonie? 724 00:50:39,208 --> 00:50:42,625 Mevrouw Utayama, ik ben niet uw ondergeschikte. 725 00:50:42,708 --> 00:50:44,416 Als lid van de Otomo-familie, 726 00:50:44,500 --> 00:50:47,916 Ik houd mij alleen bezig met de dynamiek tussen de Ōoku en de buitenwereld. 727 00:50:51,250 --> 00:50:52,958 Je neemt geen blad voor de mond. 728 00:51:43,000 --> 00:51:48,541 Wij dienstmeisjes mogen de slaapkamer niet naderen. 729 00:51:49,250 --> 00:51:52,125 Dat is de regel van de Ōoku. 730 00:51:54,625 --> 00:51:56,000 Is hij een tovenaar? 731 00:52:00,000 --> 00:52:01,000 Wat gebeurt er? 732 00:52:03,458 --> 00:52:06,083 Karakasa... is dichtbij. 733 00:52:06,166 --> 00:52:07,166 Karakasa? 734 00:52:08,250 --> 00:52:09,375 Ik heb je nu. 735 00:52:13,083 --> 00:52:15,375 Zou het kunnen dat dit uw doel is 736 00:52:15,458 --> 00:52:17,833 is om problemen te veroorzaken 737 00:52:17,916 --> 00:52:20,458 en mijn positie in gevaar brengen als uw meerdere? 738 00:52:33,583 --> 00:52:35,166 Zo netjes geschreven. 739 00:52:36,416 --> 00:52:37,750 Je hebt het mis! 740 00:52:39,041 --> 00:52:43,250 Nadat ik Asa hier in de Ōoku had ontmoet, Ik wist dat ik in de problemen zat. 741 00:52:44,166 --> 00:52:48,166 Ik zou de dingen nooit kunnen doen zoals zij. 742 00:52:49,166 --> 00:52:51,666 In dit tempo word ik weggestuurd. 743 00:52:52,166 --> 00:52:53,166 Dus ik dacht 744 00:52:54,125 --> 00:52:56,333 als ik Zijne Majesteit's blik kon vangen... 745 00:52:56,833 --> 00:53:02,458 Ben je ons aan het plagen omdat we je je kam hebben laten weggooien? 746 00:53:03,416 --> 00:53:04,250 Wat? 747 00:53:04,333 --> 00:53:07,666 Er is geen mononoke, toch? 748 00:53:08,833 --> 00:53:10,500 Mononoke? 749 00:53:10,583 --> 00:53:12,708 Je hebt Mugitani verborgen, nietwaar? 750 00:53:12,791 --> 00:53:15,333 Jij en Asa! 751 00:53:15,416 --> 00:53:18,458 Ik weet niet waar dit over gaat... 752 00:53:20,208 --> 00:53:23,583 Heeft Asa je dit allemaal aangedaan?! 753 00:53:24,958 --> 00:53:27,166 Je doet gewoon wat je wilt 754 00:53:27,250 --> 00:53:29,625 en ontspan met elke baan die je niet leuk vindt! 755 00:53:30,125 --> 00:53:34,833 - Er is niets laffer! - Stop! 756 00:53:34,916 --> 00:53:36,041 Is dit een droom? 757 00:53:36,125 --> 00:53:37,500 Volg hem gewoon! 758 00:53:38,666 --> 00:53:40,583 Die stiekeme blik! 759 00:53:40,666 --> 00:53:42,041 Smerige kleine meid! 760 00:53:42,125 --> 00:53:43,583 Waarom?! 761 00:53:43,666 --> 00:53:45,833 Mevrouw Utayama! 762 00:53:57,166 --> 00:53:59,875 Ik wilde het nooit weggooien! 763 00:53:59,958 --> 00:54:01,958 Vergeef mij! 764 00:54:03,750 --> 00:54:04,833 Hij gaat niet open! 765 00:54:05,833 --> 00:54:07,541 Hij gaat niet open! 766 00:54:08,583 --> 00:54:13,125 Het spijt me! Het spijt me! 767 00:54:13,875 --> 00:54:15,041 Het spijt me... 768 00:54:27,541 --> 00:54:31,916 Ik neem... verantwoordelijkheid 769 00:54:32,000 --> 00:54:34,375 voor het omgaan met dit meisje. 770 00:54:38,791 --> 00:54:42,416 De medicijnverkoper en de twee inspecteurs zorgen voor opschudding. 771 00:54:42,500 --> 00:54:43,333 Wat? 772 00:54:43,416 --> 00:54:44,833 Ze zeggen dat er een mononoke is! 773 00:54:52,208 --> 00:54:53,833 - Wat gebeurt er? - Blijf weg! 774 00:54:53,916 --> 00:54:54,916 Neem haar! 775 00:54:55,250 --> 00:54:56,375 Wacht... 776 00:55:04,416 --> 00:55:07,166 Deze... is niet meer te redden. 777 00:55:14,041 --> 00:55:16,666 Dus het verandert mensen in regenwater? 778 00:55:24,625 --> 00:55:27,250 Je zult Lady Kame vinden door de aarden vloer. 779 00:55:35,375 --> 00:55:36,416 Kam! 780 00:55:45,625 --> 00:55:49,666 Twee maanden geleden, een dienstmeisje verdween uit de Ōoku. 781 00:55:50,166 --> 00:55:54,083 Vermoedelijk ging ze terug naar haar ouderlijk huis nadat ze was ontslagen. 782 00:55:56,583 --> 00:55:59,375 Maar ze verdween als rook, 783 00:55:59,458 --> 00:56:01,500 en niemand weet waar ze is. 784 00:56:02,458 --> 00:56:07,375 Heeft mevrouw Mugitani dat werkelijk gedaan? vanmorgen naar huis? 785 00:56:07,458 --> 00:56:08,583 En twee maanden geleden, 786 00:56:08,666 --> 00:56:11,458 de geboortefeestceremonie werd uitgesteld. 787 00:56:12,041 --> 00:56:14,625 Is dit echt toeval? 788 00:56:15,625 --> 00:56:16,625 Geen nut, hè? 789 00:56:20,000 --> 00:56:21,083 Het is dichtbij. 790 00:56:22,750 --> 00:56:23,875 Wat is dat geluid? 791 00:56:23,958 --> 00:56:26,583 Deze kwestie is niet jouw zaak. 792 00:56:26,666 --> 00:56:29,708 Heb ik je dat niet verteld dat aan wethouder Otomo is gemeld? 793 00:56:29,791 --> 00:56:31,041 Zeg eens. 794 00:56:31,708 --> 00:56:34,416 De vermiste meid. Wat is haar naam? 795 00:56:35,458 --> 00:56:38,333 - Lady Kitagawa's... - De voormalige officiële schrijver van de Ōoku... 796 00:56:40,791 --> 00:56:41,958 Vrouwe Kitagawa! 797 00:56:48,708 --> 00:56:50,875 Ik heb de waarheid ervan geïdentificeerd. 798 00:56:50,958 --> 00:56:53,000 Lady Kitagawa is de waarheid? 799 00:56:54,083 --> 00:56:55,250 De mononoke... 800 00:56:57,166 --> 00:56:58,208 komt eraan! 801 00:57:08,750 --> 00:57:10,041 Wat is dat?! 802 00:57:14,916 --> 00:57:17,666 Dat is precies de mononoke, 803 00:57:17,750 --> 00:57:19,333 Karakasa! 804 00:57:23,041 --> 00:57:24,041 Mijn excuses! 805 00:57:40,583 --> 00:57:44,625 Dit is nog niet de definitieve vorm van Karakasa. 806 00:57:45,166 --> 00:57:49,250 Zodra het vorm krijgt in deze wereld, het zal niet meer te stoppen zijn. 807 00:57:49,333 --> 00:57:50,541 Awashima! 808 00:57:50,625 --> 00:57:52,958 Wat gebeurt er in de Ōoku?! 809 00:57:54,958 --> 00:57:56,791 Ik ben van plan om door te gaan zoals gepland 810 00:57:56,875 --> 00:57:59,375 met de geboortefeestceremonie! 811 00:58:06,333 --> 00:58:08,416 Ik ben te bang! 812 00:58:08,500 --> 00:58:11,875 Asa, laat niet los van mijn hand tot de ochtend! 813 00:58:11,958 --> 00:58:12,958 Oké. 814 00:58:13,041 --> 00:58:15,750 Beloof het mij! Laat los, en ik spreek je nooit meer. 815 00:58:16,875 --> 00:58:18,666 Ik beloof dat ik niet zal loslaten. 816 00:58:18,750 --> 00:58:19,875 Wat er ook gebeurt, oké? 817 00:58:20,833 --> 00:58:23,958 Ik ontmoette Vrouwe Kitagawa. 818 00:58:26,125 --> 00:58:29,166 Heb je haar ontmoet? Maar Vrouwe Kitagawa is... 819 00:58:29,666 --> 00:58:31,500 Ik mag niet uitdrogen. 820 00:58:31,583 --> 00:58:32,583 Hè? 821 00:58:33,375 --> 00:58:34,458 Dat besefte ik. 822 00:58:35,250 --> 00:58:37,083 Met dank aan Vrouwe Kitagawa, 823 00:58:37,166 --> 00:58:38,916 Ik besefte wat kostbaar was. 824 00:58:39,000 --> 00:58:40,791 Wat ik niet mag weggooien. 825 00:58:43,833 --> 00:58:44,833 Dat is goed! 826 00:58:45,583 --> 00:58:46,583 Ja. 827 00:58:47,083 --> 00:58:48,375 - Wat was het dan? - Wat? 828 00:58:48,458 --> 00:58:50,291 Je kostbare ding. 829 00:58:53,541 --> 00:58:54,541 Ik kan het niet zeggen. 830 00:58:54,583 --> 00:59:01,166 Wat?! Zeg eens! Zeg eens! 831 00:59:01,250 --> 00:59:03,458 Ik moet je iets vertellen, Kame. 832 00:59:03,541 --> 00:59:04,916 Hm? Wat is het? 833 00:59:05,958 --> 00:59:08,416 Iets... belangrijks. 834 00:59:12,250 --> 00:59:15,875 DE DAG VAN DE GEBOORTE FEESTCEREMONIE 835 00:59:17,875 --> 00:59:20,500 Loop ons alsjeblieft niet in de weg. 836 00:59:21,708 --> 00:59:23,750 Wat bedoel je? 837 00:59:25,291 --> 00:59:29,291 Mevrouw Awashima is overleden na de geboortefeestceremonie. 838 00:59:29,375 --> 00:59:30,625 Maar waarom... 839 00:59:30,708 --> 00:59:33,541 Het uitvoeren van de ceremonie is slechts een plicht. 840 00:59:33,625 --> 00:59:38,958 Maar veel mensen hebben gegoten hun hart en ziel in deze plicht. 841 00:59:39,041 --> 00:59:41,625 Kan een baan zo belangrijk zijn? 842 00:59:41,708 --> 00:59:43,375 Is het niet jouw taak? 843 00:59:43,458 --> 00:59:47,791 om fouten te vinden bij mevrouw Utayama en haar ondergang bewerkstelligen? 844 00:59:49,375 --> 00:59:50,541 Dame Asa... 845 00:59:51,041 --> 00:59:55,541 Ik stuur later wel een boodschapper. Je werk kan tot morgen wachten. 846 00:59:56,500 --> 00:59:58,250 Totdat de ceremonie voorbij is, 847 00:59:58,333 --> 01:00:02,208 Ik zal het niet toestaan eventuele ongeregeldheden in de Ōoku. 848 01:00:04,958 --> 01:00:09,750 Schenk ons geluk 849 01:00:19,375 --> 01:00:22,333 Dus je hebt met Lady Kitagawa gesproken? 850 01:00:22,958 --> 01:00:27,333 Ik dacht aan de medicijnverkoper kan je misschien beschermen, Asa. 851 01:00:28,208 --> 01:00:32,208 Misschien kunnen we dichterbij komen naar de Reden van de mononoke. 852 01:00:32,833 --> 01:00:37,125 Ik weet het niet wat er met Lady Kitagawa is gebeurd. 853 01:00:38,083 --> 01:00:39,083 Maar... 854 01:00:40,750 --> 01:00:41,750 Echter? 855 01:00:42,833 --> 01:00:44,750 Ik heb nu het gevoel dat ik het begrijp 856 01:00:45,833 --> 01:00:49,333 Lady Kitagawa's gevoelens een beetje meer. 857 01:00:50,083 --> 01:00:52,375 Haar gevoelens? 858 01:00:53,083 --> 01:00:56,583 Het spijt me dat ik niet meer van dienst kon zijn. 859 01:00:57,083 --> 01:00:58,833 Nee, het helpt een beetje. 860 01:00:58,916 --> 01:01:02,500 Maar het echte mysterie is mevrouw Utayama. 861 01:01:02,583 --> 01:01:04,708 Waarom negeert ze deze verschijningen? 862 01:01:04,791 --> 01:01:07,333 - Goed punt. - Waarom doorgaan met de ceremonie? 863 01:01:10,333 --> 01:01:12,125 Dit is de Oku. 864 01:01:12,625 --> 01:01:17,500 Soms moet je onderdrukken iemands eigen gevoelens om zijn plicht te doen. 865 01:01:18,208 --> 01:01:20,125 Op basis van de vraag of iemand dat kan doen, 866 01:01:20,208 --> 01:01:25,666 Ik onderscheid de geschiktheid van iemand voor belangrijke rollen. 867 01:01:26,166 --> 01:01:28,875 - En dame Kitagawa? - Ik heb haar ook beoordeeld. 868 01:01:29,541 --> 01:01:32,625 Dat betekent het volgende doelwit van de mononoke zal zijn... 869 01:01:36,666 --> 01:01:40,083 Als je de ceremonie hebt geannuleerd zoals je twee maanden geleden deed, 870 01:01:40,166 --> 01:01:42,833 Zou dat de verschijningen niet onderdrukken? 871 01:01:42,916 --> 01:01:44,791 Is dat wat jij denkt? 872 01:01:49,833 --> 01:01:51,166 Mevrouw Utayama... 873 01:01:54,958 --> 01:01:57,875 Dit is onze plicht. 874 01:02:00,750 --> 01:02:02,125 Je hebt gelijk. 875 01:02:06,041 --> 01:02:07,625 Een mononoke? Griezelig! 876 01:02:07,708 --> 01:02:09,083 Hoe zit het met de ceremonie? 877 01:02:09,166 --> 01:02:11,625 Er zijn mensen gestorven. Het moet geannuleerd worden... 878 01:02:11,708 --> 01:02:15,416 De geboortefeestceremonie zal worden uitgevoerd zoals gepland. 879 01:02:16,500 --> 01:02:18,833 Ze zag eruit als een gemummificeerde monnik. 880 01:02:18,916 --> 01:02:23,500 - Overname van wijlen mevrouw Awashima... - Ze is in een mummie veranderd. 881 01:02:23,583 --> 01:02:26,458 Mevrouw Awashima moet enorm geleden hebben. 882 01:02:27,666 --> 01:02:30,416 De dag van de geboortefeestceremonie staat voor de deur. 883 01:02:30,916 --> 01:02:35,083 Ik zou uw volledige medewerking op prijs stellen. 884 01:03:02,333 --> 01:03:06,333 - Zijne Majesteit, zijn gemalin en de baby. - Ze houdt zich niet in. 885 01:03:06,416 --> 01:03:09,666 - Voor hen moet het evenement vlot verlopen. - Is dit oké? 886 01:03:11,000 --> 01:03:15,208 Laten we beginnen de geboortefeestceremonie. 887 01:03:16,083 --> 01:03:19,125 Iedereen, ga alstublieft naar uw posities. 888 01:03:21,125 --> 01:03:22,666 Begrepen. 889 01:03:28,625 --> 01:03:30,000 Eén, twee... 890 01:03:30,083 --> 01:03:34,625 Heave-ho! Heave-ho! 891 01:03:34,708 --> 01:03:38,916 Heave-ho! Heave-ho! 892 01:03:39,708 --> 01:03:43,375 Zodra het feest begint, de opwinding is veel te snel voorbij. 893 01:03:43,458 --> 01:03:47,833 De tijd wacht op niemand. 894 01:03:48,625 --> 01:03:51,916 Het spijt me dat je niet kunt deelnemen. 895 01:03:52,916 --> 01:03:54,041 Het is prima. 896 01:03:54,916 --> 01:03:56,791 Zo gaat het achter de schermen. 897 01:03:57,875 --> 01:04:00,500 Als ik hier tenminste ben, zelfs als de mononoke... 898 01:04:00,583 --> 01:04:03,250 Ik herinner me wat je me vertelde toen we elkaar voor het eerst ontmoetten. 899 01:04:04,000 --> 01:04:07,791 Dat ik een hoger perspectief zou krijgen naarmate ik vorderde. 900 01:04:08,875 --> 01:04:11,250 U had gelijk, mevrouw Utayama. 901 01:04:12,125 --> 01:04:14,166 Ik ben nu gaan kijken 902 01:04:15,250 --> 01:04:18,791 de onbeduidendheid van de pijn Ik had tot dat moment ervaren. 903 01:04:20,875 --> 01:04:23,500 Als je boven anderen staat, 904 01:04:23,583 --> 01:04:25,208 je ziet de dingen anders. 905 01:04:27,541 --> 01:04:30,375 Ik zag een versie van mezelf dat was nergens van onder de indruk. 906 01:04:30,458 --> 01:04:31,750 Heave-ho! Heave-ho! 907 01:04:31,833 --> 01:04:32,833 Maar tegelijkertijd 908 01:04:33,291 --> 01:04:37,041 iets hield mijn emoties vast om niet op een dwaalspoor te komen. 909 01:04:38,125 --> 01:04:39,125 Dat was... 910 01:04:41,291 --> 01:04:42,291 Dame Kame. 911 01:04:43,166 --> 01:04:46,625 Kam? Heb je besloten hoe moet je met haar omgaan? 912 01:04:47,125 --> 01:04:51,458 - Ik heb haar gevraagd de Ōoku te verlaten. - Ik wilde concubine worden. 913 01:04:52,208 --> 01:04:56,083 Ik wilde een mooie kimono dragen voor Zijne Majesteit... 914 01:04:57,208 --> 01:04:58,625 Je was doorslaggevend 915 01:04:58,708 --> 01:05:00,083 en niet beïnvloed door emoties. 916 01:05:01,916 --> 01:05:02,916 Ik ook 917 01:05:03,791 --> 01:05:06,583 wilde samen met Kame eten. 918 01:05:07,500 --> 01:05:12,250 Ik wilde meer tijd besteden tot diep in de nacht met haar praten. 919 01:05:15,291 --> 01:05:17,250 Ik moet Lady Kitagawa bedanken. 920 01:05:18,083 --> 01:05:19,166 Kitagawa? 921 01:05:28,000 --> 01:05:29,833 ...tegen wie dan ook! 922 01:05:52,500 --> 01:05:53,833 Mevrouw Utayama! 923 01:05:54,625 --> 01:05:56,125 Is de mononoke hier? 924 01:06:20,375 --> 01:06:22,750 Ik heb het weggegooid... 925 01:06:25,375 --> 01:06:26,750 Medicijnverkoper! 926 01:06:39,625 --> 01:06:42,958 Als we het niet snel verslaan, we zitten in de problemen! 927 01:06:58,958 --> 01:07:00,083 Ik heb de Reden nodig. 928 01:07:00,166 --> 01:07:02,791 Als ik mijn zwaard niet trek, zijn we klaar! 929 01:07:03,333 --> 01:07:04,333 Mevrouw Utayama! 930 01:07:06,541 --> 01:07:08,666 - Wat heb je weggegooid? - Wat? 931 01:07:10,250 --> 01:07:13,750 Hij probeert deze kant op te komen! 932 01:07:16,916 --> 01:07:20,541 Waarom zit Karakasa achter jou aan? 933 01:07:21,083 --> 01:07:22,375 Ik weet het niet! 934 01:07:22,958 --> 01:07:23,958 Het plafond! 935 01:07:41,083 --> 01:07:42,166 Hier ga ik! 936 01:07:45,500 --> 01:07:47,666 Saburomaru...? 937 01:07:58,833 --> 01:08:00,291 Alles uitgedroogd... 938 01:08:08,291 --> 01:08:09,833 Vrouwe Kitagawa? 939 01:08:17,208 --> 01:08:18,500 Vrouwe Kitagawa! 940 01:08:19,583 --> 01:08:20,791 Kitagawa... 941 01:08:24,250 --> 01:08:25,666 ik ben... 942 01:08:27,416 --> 01:08:28,583 allemaal uitgedroogd. 943 01:08:35,291 --> 01:08:37,791 Dus dat is dame Kitagawa? 944 01:08:39,000 --> 01:08:40,375 Karakasa is... 945 01:08:46,291 --> 01:08:50,041 manifesteren in deze wereld! 946 01:09:47,166 --> 01:09:52,375 De eerste keer dat ik werd aangespoord om een dierbaar item weg te gooien, 947 01:09:52,458 --> 01:09:54,583 Ik heb het zonder aarzeling weggegooid. 948 01:09:56,416 --> 01:09:57,791 Door het weg te gooien, 949 01:09:57,875 --> 01:10:01,333 Ik besloot een ander persoon te worden. 950 01:10:04,708 --> 01:10:09,375 Dankzij mevrouw Utayama's gunst, Ik klom gestaag door de gelederen. 951 01:10:14,000 --> 01:10:17,916 Er kwam nog een meisje binnen de Ōoku tegelijkertijd met mij. 952 01:10:21,500 --> 01:10:25,500 Ze had moeite om erbij te horen en was zo vergeetachtig. 953 01:10:26,916 --> 01:10:29,041 Ik raakte steeds geïrriteerder door haar. 954 01:10:32,291 --> 01:10:35,250 Ik kreeg een belangrijke rol tijdens de geboortefeestceremonie. 955 01:10:36,291 --> 01:10:37,875 Op die dag vertelde ik het haar 956 01:10:37,958 --> 01:10:40,250 om de Ōoku te verlaten. 957 01:10:41,625 --> 01:10:46,125 Ik dacht dat ik me minder zorgen zou maken en mij op mijn taken kunnen concentreren. 958 01:10:47,416 --> 01:10:49,208 Dat dacht ik... 959 01:10:51,375 --> 01:10:54,250 Maar ik had het mis. 960 01:11:00,250 --> 01:11:03,875 Ik begon me af te vragen wat er in mij veranderd was. 961 01:11:06,208 --> 01:11:11,208 Ik besefte dat ik helemaal uitgedroogd was. 962 01:11:13,625 --> 01:11:17,750 Voor ik het wist, Ik had de wil om te werken verloren. 963 01:11:18,625 --> 01:11:20,125 Ik werd van mijn rol ontdaan. 964 01:11:22,375 --> 01:11:25,666 Ik kon mijn kamer niet meer verlaten. 965 01:11:30,000 --> 01:11:31,958 Om uitgedroogd te raken, 966 01:11:32,708 --> 01:11:34,791 Ik heb vast iets weggegooid. 967 01:11:46,416 --> 01:11:48,041 Iets belangrijks. 968 01:11:49,083 --> 01:11:51,708 Ik had het weggegooid... daar beneden. 969 01:12:02,500 --> 01:12:03,625 Nee! 970 01:12:07,750 --> 01:12:09,083 Kam... 971 01:12:24,708 --> 01:12:25,958 Asa! 972 01:12:28,291 --> 01:12:33,166 Je zult... oké! 973 01:12:51,083 --> 01:12:52,541 Kitagawa? 974 01:12:53,583 --> 01:12:56,333 Vrouwe Kitagawa vertelde me... 975 01:12:58,125 --> 01:13:00,625 dat ik niet mag uitdrogen. 976 01:13:06,750 --> 01:13:09,291 Koestert ze wrok? 977 01:13:10,250 --> 01:13:14,000 Ik geloof het niet Lady Kitagawa koestert wrok 978 01:13:14,083 --> 01:13:16,541 tegen wie dan ook! 979 01:13:23,458 --> 01:13:27,250 Mijn plicht... 980 01:13:28,208 --> 01:13:29,583 Dit is... 981 01:13:30,125 --> 01:13:31,791 mijn... 982 01:13:32,875 --> 01:13:35,750 plicht! 983 01:13:44,875 --> 01:13:45,958 Het stinkt. 984 01:13:50,666 --> 01:13:54,416 De reden... is onthuld. 985 01:13:56,583 --> 01:13:58,125 Formulier. 986 01:13:58,208 --> 01:13:59,750 Waarheid. 987 01:13:59,833 --> 01:14:01,041 Reden. 988 01:14:01,791 --> 01:14:04,041 Met deze drie elementen op hun plaats, 989 01:14:04,125 --> 01:14:06,791 Ik zal loslaten 990 01:14:06,875 --> 01:14:09,166 mijn zwaard! 991 01:14:09,250 --> 01:14:10,458 Laat los! 992 01:15:28,833 --> 01:15:30,291 Karakasa. 993 01:15:32,291 --> 01:15:33,708 Bereid je voor om te worden gekapt, 994 01:15:34,416 --> 01:15:37,125 gezuiverd en tot rust gebracht. 995 01:15:39,958 --> 01:15:41,250 Mononoke. 996 01:15:42,208 --> 01:15:43,208 Ga terug! 997 01:15:43,958 --> 01:15:45,291 Staking! 998 01:16:01,875 --> 01:16:03,041 Vergeef mij. 999 01:17:08,000 --> 01:17:09,583 En naar beneden! 1000 01:17:23,958 --> 01:17:25,875 - Is dat de mononoke? - Stil! 1001 01:17:27,000 --> 01:17:28,583 Laten we samen gaan. 1002 01:17:30,958 --> 01:17:33,625 Jouw kostbare ding! Zou het kunnen... 1003 01:17:38,750 --> 01:17:39,750 Ik kan het niet zeggen! 1004 01:17:39,833 --> 01:17:40,833 Hè? 1005 01:17:43,958 --> 01:17:45,125 Beste ik... 1006 01:18:18,000 --> 01:18:21,000 Ik zal mijn plicht vervullen. 1007 01:18:22,958 --> 01:18:23,875 Klaar! 1008 01:18:23,958 --> 01:18:25,083 Klaar! 1009 01:18:31,958 --> 01:18:33,750 Klaar! 1010 01:18:33,833 --> 01:18:35,666 Klaar! 1011 01:19:02,750 --> 01:19:04,083 Ik zal nu... 1012 01:19:06,500 --> 01:19:08,208 neem nederig afscheid. 1013 01:19:20,791 --> 01:19:22,916 Medicijnverkoper! 1014 01:19:51,500 --> 01:19:54,833 Ik kan het nog steeds niet zien 1015 01:19:54,916 --> 01:19:56,125 zijn vorm. 1016 01:20:10,166 --> 01:20:11,833 Ze glimlachte. 1017 01:20:33,708 --> 01:20:35,625 DEEL TWEE 1018 01:20:35,708 --> 01:20:38,583 WORDT VERVOLGD IN "THE ASHES OF RAGE" 1019 01:29:28,666 --> 01:29:31,916 HET FANTOOM IN DE REGEN 1020 01:29:32,000 --> 01:29:38,958 HET EINDE 1021 01:29:40,000 --> 01:29:45,000 Ondertiteling vertaald door: Mari Koch