1
00:01:01,875 --> 00:01:03,375
Finalmente sono qui.
2
00:01:04,333 --> 00:01:05,333
L'Ōoku.
3
00:01:08,125 --> 00:01:12,291
Prenderò le tue offerte
per la Cerimonia Celebrativa della Nascita.
4
00:01:12,375 --> 00:01:13,583
Forma una linea.
5
00:01:14,583 --> 00:01:16,583
L'Ōoku è vietato agli uomini.
6
00:01:16,666 --> 00:01:19,208
Possono entrare solo le donne munite di lasciapassare.
7
00:01:23,250 --> 00:01:25,666
E' questo l'Ōoku?
8
00:01:25,750 --> 00:01:29,000
Oh mio Dio! È così emozionante!
9
00:01:35,750 --> 00:01:36,750
Grazie!
10
00:01:41,666 --> 00:01:44,583
Grazie a Dio! Hanno mantenuto la loro forma.
11
00:01:46,666 --> 00:01:47,708
Sai cosa sono?
12
00:01:47,791 --> 00:01:51,250
Io no, ma sono sicuro che siano deliziosi.
13
00:01:51,875 --> 00:01:53,625
Polpette di riso con miso di foglie di magnolia.
14
00:01:54,250 --> 00:01:55,250
Hanno un buon odore.
15
00:01:55,958 --> 00:01:57,833
- Ne vorresti uno?
- Che cosa?
16
00:01:58,375 --> 00:02:03,583
Mia nonna me ne ha dato tantissimo
per tutti nell'Ōoku.
17
00:02:06,791 --> 00:02:09,291
Sono qui per lavorare all'Ōoku.
18
00:02:09,375 --> 00:02:10,416
Il mio nome è Kame.
19
00:02:11,000 --> 00:02:13,333
Oggi inizio anche a lavorare all'Ōoku.
20
00:02:13,833 --> 00:02:15,166
Il mio nome è Asa.
21
00:02:15,250 --> 00:02:18,250
Semplicemente irresistibile...
22
00:02:19,375 --> 00:02:23,666
L'odore di carbonizzato
di miso e foglie di magnolia.
23
00:02:25,833 --> 00:02:29,291
Uhm, puoi provarne uno anche tu, se vuoi.
24
00:02:29,916 --> 00:02:31,875
Lo apprezzerei.
25
00:02:31,958 --> 00:02:32,958
EHI!
26
00:02:33,375 --> 00:02:36,250
Voi due laggiù.
Lady Asa e Lady Kame, giusto?
27
00:02:36,833 --> 00:02:41,000
Wow, siete entrambi
bello come ho sentito.
28
00:02:41,666 --> 00:02:43,250
Molto riconoscente.
29
00:02:43,333 --> 00:02:45,125
Piacere di conoscerti!
30
00:02:45,708 --> 00:02:48,166
Il lungo viaggio deve essere stato duro.
31
00:02:48,250 --> 00:02:50,125
Sono Sakashita, una guardia di palazzo.
32
00:02:50,625 --> 00:02:54,833
In qualità di portiere dell'Ōoku,
Qui sorveglio la Porta Nanatsu.
33
00:02:54,916 --> 00:02:57,250
Ora lasciami prendere i tuoi bagagli.
34
00:02:57,333 --> 00:02:58,500
Grazie.
35
00:02:59,458 --> 00:03:02,166
Tuttavia, questo è tutto ciò che ho.
Posso portarlo da solo.
36
00:03:02,750 --> 00:03:03,791
Vedo.
37
00:03:03,875 --> 00:03:06,375
Ma Lady Kame,
hai molti bagagli.
38
00:03:06,916 --> 00:03:11,041
Maestro Sakashita, per favore provaci
una delle polpette di riso di mia nonna.
39
00:03:11,791 --> 00:03:15,083
Oh, hanno un profumo così gradevole!
40
00:03:17,083 --> 00:03:20,666
Devo prepararmi?
una pozione d'amore speciale per te?
41
00:03:20,750 --> 00:03:22,916
Ehi! Chi diavolo sei?
42
00:03:23,416 --> 00:03:26,125
Solo un umile venditore di medicinali.
43
00:03:27,333 --> 00:03:29,458
Vendo cose come pozioni d'amore britanniche
44
00:03:29,541 --> 00:03:32,625
che può incantare senza sforzo qualsiasi donna...
45
00:03:32,708 --> 00:03:34,291
Non sono interessato!
46
00:03:34,375 --> 00:03:36,333
Sei un tipo sospetto, eh?
47
00:03:36,416 --> 00:03:38,291
Comunque, cosa c'entra il tuo vestito?
48
00:03:39,125 --> 00:03:40,750
Signora Asa, Signora Kame.
49
00:03:40,833 --> 00:03:43,041
Dovresti stare lontano da ragazzi come lui.
50
00:03:43,583 --> 00:03:45,500
Non ne verrà fuori niente di buono.
51
00:03:47,416 --> 00:03:51,166
Bene, continuiamo
questa conversazione più tardi.
52
00:03:52,458 --> 00:03:54,000
Sei un bel personaggio!
53
00:03:54,083 --> 00:03:55,083
Ci vediamo!
54
00:03:57,666 --> 00:04:00,583
Hiramoto, siamo nell'Ōoku adesso.
55
00:04:00,666 --> 00:04:01,666
Comportati bene.
56
00:04:01,750 --> 00:04:05,666
Aspetta, Saburomaru.
Sento che belle donne si avvicinano.
57
00:04:05,750 --> 00:04:07,625
Non sono bellissimi quei due?
58
00:04:08,208 --> 00:04:09,666
Datti una calmata!
59
00:04:09,750 --> 00:04:13,416
Continua a scherzare,
e butto via il tuo lasciapassare!
60
00:04:13,500 --> 00:04:16,625
Non essere così teso.
Divertiamoci.
61
00:04:20,458 --> 00:04:22,708
Solo per conferma,
mostrami i tuoi pass.
62
00:04:22,791 --> 00:04:24,791
Che cosa? Dove si trova?
63
00:04:34,000 --> 00:04:39,416
Cameriere anziane, Madame Awashima
e la signora Mugitani ti stanno aspettando.
64
00:04:40,000 --> 00:04:42,833
Le prime impressioni sono tutto.
Buona fortuna.
65
00:04:43,416 --> 00:04:45,458
Mi presento subito.
66
00:04:45,541 --> 00:04:47,875
Non dimenticare di mangiare la tua polpetta di riso!
67
00:04:47,958 --> 00:04:49,333
Grazie!
68
00:04:50,416 --> 00:04:51,416
Ei, tu!
69
00:04:51,875 --> 00:04:54,333
Hai bisogno di quella pozione d'amore?
70
00:04:54,416 --> 00:04:58,291
L'Ōoku non è un luogo
per persone come te.
71
00:04:58,791 --> 00:05:02,958
E' riservato alle donne
riuniti per servire Sua Maestà.
72
00:05:03,583 --> 00:05:06,750
La Porta Nanatsu è il più lontano possibile.
73
00:05:06,833 --> 00:05:08,750
Se dovessi entrare senza permesso,
74
00:05:08,833 --> 00:05:10,708
sarai decapitato a vista.
75
00:05:10,791 --> 00:05:12,916
A più tardi, venditore di medicinali!
76
00:05:15,708 --> 00:05:17,416
E non ho bisogno di pozioni d'amore!
77
00:05:23,166 --> 00:05:24,166
Eh?
78
00:05:27,208 --> 00:05:28,583
Uno, due...
79
00:06:13,333 --> 00:06:14,541
Saluti.
80
00:06:14,625 --> 00:06:15,875
Saluti.
81
00:06:16,458 --> 00:06:19,083
Questa è la signora Awashima,
chi si occupa dei visitatori.
82
00:06:19,166 --> 00:06:22,250
Sono Mugitani.
Gestisco le attività e gli eventi quotidiani.
83
00:06:23,208 --> 00:06:24,583
Il mio nome è Asa.
84
00:06:24,666 --> 00:06:25,666
Il mio nome è Kame.
85
00:06:25,708 --> 00:06:27,666
Non vediamo l'ora di lavorare con te.
86
00:06:29,625 --> 00:06:31,500
Per favore, bevi.
87
00:06:31,583 --> 00:06:36,750
Questa è l'acqua della Dea dell'Acqua,
che veglia su di noi.
88
00:06:38,041 --> 00:06:42,666
Tutte le donne che vivono nell'Ōoku
bevi quest'acqua ogni mattina.
89
00:06:42,750 --> 00:06:46,000
Sotto la protezione della Dea dell'Acqua,
90
00:06:46,083 --> 00:06:49,166
siamo sempre preparati
per produrre un successore.
91
00:06:55,958 --> 00:07:01,208
Quindi, prendi gli oggetti più cari
hai portato da casa
92
00:07:01,291 --> 00:07:03,458
e offriteli a questo bene.
93
00:07:03,541 --> 00:07:06,333
Butta via la persona che eri fino ad ora.
94
00:07:06,916 --> 00:07:08,291
La persona che ero fino ad ora...
95
00:07:08,375 --> 00:07:09,375
Buttare via?
96
00:07:09,958 --> 00:07:13,166
Diventiamo tutti proprietà di Sua Maestà.
97
00:07:13,250 --> 00:07:16,125
- Dobbiamo offrire i nostri cuori e i nostri corpi.
- Sono solo oggetti.
98
00:07:16,208 --> 00:07:17,500
Quello... è vero!
99
00:07:18,791 --> 00:07:19,833
Eccoci qua...
100
00:07:21,166 --> 00:07:24,916
Mia nonna mi ha regalato queste polpette di riso.
101
00:07:25,000 --> 00:07:28,083
Pensavo che tutti noi potessimo...
102
00:07:28,166 --> 00:07:30,750
godeteveli insieme... ma, ehm...
103
00:07:35,333 --> 00:07:36,208
- Cosa...
-Oh!
104
00:07:36,291 --> 00:07:40,416
Ora, ne sono sicuro
questo ha contribuito a rafforzare la tua determinazione.
105
00:07:41,166 --> 00:07:48,166
Saluti, signora Utayama.
106
00:07:51,833 --> 00:07:55,583
Se ti aggrappi
tutti i tuoi oggetti più cari,
107
00:07:55,666 --> 00:07:57,916
non sarai in grado di svolgere i tuoi compiti.
108
00:07:58,000 --> 00:07:59,083
Con tutto il dovuto rispetto,
109
00:07:59,166 --> 00:08:03,000
i nostri doveri richiedono di essere gettati via
le nostre cose più care?
110
00:08:05,791 --> 00:08:09,916
Mio Dio, dici sicuramente quello che pensi,
tu no?
111
00:08:10,583 --> 00:08:13,500
Ho praticato la scrittura fin da piccola.
112
00:08:14,000 --> 00:08:18,541
Grazie ai miei successi,
Mi è stata data l'opportunità di venire qui.
113
00:08:18,625 --> 00:08:22,291
Pertanto, mio padre mi ha istruito
per continuare i miei studi.
114
00:08:23,791 --> 00:08:28,375
Tuttavia, non ho nulla
troppo importante per essere buttato via.
115
00:08:30,666 --> 00:08:33,041
Non hai niente di così prezioso?
116
00:08:34,875 --> 00:08:37,333
- Questo pettine è di mia nonna.
- Kamé!
117
00:08:37,416 --> 00:08:40,083
Mi ha detto di tenerlo per fortuna.
118
00:08:40,166 --> 00:08:43,041
Fermare! Non c'è bisogno di farlo.
119
00:08:43,625 --> 00:08:44,916
Sì, c'è.
120
00:08:45,500 --> 00:08:48,416
Devo fare bene qui a Ōoku.
121
00:09:10,708 --> 00:09:14,333
Qualcosa... ha preso forma.
122
00:09:26,916 --> 00:09:28,500
Ti bagnerai.
123
00:09:30,541 --> 00:09:32,500
M-Signora Utayama!
124
00:09:33,000 --> 00:09:35,458
Mi dispiace che tu abbia dovuto assistere a tutto questo!
125
00:09:35,541 --> 00:09:38,291
Voi due! Cosa fai?
Mostra un po' di rispetto.
126
00:09:38,791 --> 00:09:42,166
Questa è la signora Utayama,
direttore dell'Ōoku,
127
00:09:42,250 --> 00:09:44,875
e questa è la concubina Lady Botan!
128
00:09:44,958 --> 00:09:50,125
Signora Awashima,
Vedo che questo nuovo arrivato ha delle buone maniere perfette.
129
00:09:50,708 --> 00:09:55,625
Chiedo scusa! Sembra che le manchi
la mentalità giusta per svolgere i suoi compiti.
130
00:09:57,166 --> 00:10:00,250
Sono pronto a dedicare
la mia vita ai miei doveri.
131
00:10:02,416 --> 00:10:06,333
L'Ōoku non è un luogo
affinché tu possa trovare realizzazione.
132
00:10:06,875 --> 00:10:08,291
Cosa intendi?
133
00:10:08,375 --> 00:10:10,708
Come osi rispondere a Madame Utayama!
134
00:10:12,541 --> 00:10:17,916
Invece di forgiare il tuo percorso,
devi contribuire all'Ōoku.
135
00:10:18,000 --> 00:10:20,750
Sia tu che io siamo qui per quello scopo.
136
00:10:21,583 --> 00:10:26,583
Mentre svolgi il tuo ruolo,
otterrai una prospettiva più elevata.
137
00:10:28,166 --> 00:10:29,458
Una prospettiva più alta...
138
00:10:30,500 --> 00:10:37,291
Col tempo ti renderai conto che il dubbio
nel tuo cuore era insignificante.
139
00:10:37,375 --> 00:10:40,708
Terrò presente anche questo!
140
00:10:41,625 --> 00:10:43,916
Signora Utayama, andiamo.
141
00:10:44,416 --> 00:10:46,833
Non dobbiamo far aspettare i signori.
142
00:10:47,833 --> 00:10:52,750
Signora Mugitani,
cerca anche tu di non esagerare.
143
00:10:52,833 --> 00:10:54,333
Sì, signora Botan!
144
00:10:57,875 --> 00:10:59,041
Maestro Sakashita?
145
00:10:59,125 --> 00:11:00,166
Che cosa?
146
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
Cos'è tutta questa confusione?
147
00:11:02,958 --> 00:11:05,291
Non sapevi della cerimonia?
148
00:11:05,916 --> 00:11:08,291
Ho annusato un'opportunità per realizzare un profitto.
149
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
Incredibile.
150
00:11:10,208 --> 00:11:15,541
Lady Yukiko, la consorte,
ha dato alla luce il figlio di Sua Maestà.
151
00:11:16,083 --> 00:11:19,666
Questo grande festival è
per celebrare l'occasione.
152
00:11:19,750 --> 00:11:24,833
Non è una cerimonia come questa
normalmente tenuto prima della nascita?
153
00:11:24,916 --> 00:11:26,958
EHI! Questo perché...
154
00:11:27,875 --> 00:11:29,250
È complicato.
155
00:11:32,583 --> 00:11:34,958
La signora Utayama arriverà a breve!
156
00:11:35,041 --> 00:11:38,958
Mi scusi! Per favore, fermati!
Quello è quello di Madame Utayama...
157
00:11:42,375 --> 00:11:43,625
Va bene.
158
00:11:43,708 --> 00:11:46,250
Mi scuso per averti fatto aspettare.
159
00:11:46,333 --> 00:11:49,541
Il mio nome è Saburomaru Tokita.
Questa è la saga di Hiramoto.
160
00:11:50,125 --> 00:11:51,791
Anche noi siamo appena arrivati.
161
00:11:52,416 --> 00:11:55,875
Perché la cerimonia celebrativa della nascita
rimandato due mesi fa...
162
00:11:55,958 --> 00:11:57,583
Per favore, lascia tutto a me.
163
00:11:57,666 --> 00:12:01,083
Siamo stati chiamati qui
perché non possiamo lasciare tutto a te.
164
00:12:01,166 --> 00:12:03,541
E' quanto afferma il rapporto.
165
00:12:03,625 --> 00:12:06,541
Semplice mancanza di preparazione
non lo spiega.
166
00:12:06,625 --> 00:12:10,208
Ho già segnalato questo fatto
al Consigliere Otomo.
167
00:12:10,291 --> 00:12:14,416
Sono stato incaricato
per affrontare questo problema internamente.
168
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
Il consigliere Otomo?
169
00:12:16,625 --> 00:12:19,625
Sono della famiglia Otomo,
e servo nell'Ōoku.
170
00:12:19,708 --> 00:12:20,833
Il mio nome è Botano.
171
00:12:21,791 --> 00:12:25,416
Si dice che Lady Yukiko
ha avuto un parto molto difficile
172
00:12:25,500 --> 00:12:27,250
ed è completamente esaurito.
173
00:12:27,333 --> 00:12:32,750
Alcuni suggeriscono che questo sia perché
la cerimonia non si è tenuta due mesi fa.
174
00:12:32,833 --> 00:12:36,375
In altre parole, signora Utayama,
tu sei il responsabile.
175
00:12:36,458 --> 00:12:38,250
Lo capisco.
176
00:12:38,333 --> 00:12:41,708
Ecco perché abbiamo creato
la rara decisione di tenere la cerimonia
177
00:12:41,791 --> 00:12:43,625
dopo il parto.
178
00:12:43,708 --> 00:12:46,291
Il nostro dovere è supervisionare l'Ōoku...
179
00:12:46,375 --> 00:12:48,791
L'Ōoku appartiene a Sua Maestà.
180
00:12:48,875 --> 00:12:50,750
Conosci il tuo posto.
181
00:12:50,833 --> 00:12:52,291
Chiedo scusa.
182
00:12:52,791 --> 00:12:56,875
Ma il governo ci ha mandato qui
vigilare e garantire
183
00:12:56,958 --> 00:12:58,833
che la cerimonia proceda senza intoppi.
184
00:12:58,916 --> 00:13:01,333
Devi averlo sentito
del consigliere Otomo.
185
00:13:02,333 --> 00:13:03,666
Ovviamente.
186
00:13:03,750 --> 00:13:06,625
Vi chiedo però di astenervi
dalle tue volgari indiscrezioni
187
00:13:06,708 --> 00:13:10,333
e le tue interazioni eccessive
con le ancelle dell'Ōoku.
188
00:13:13,208 --> 00:13:17,708
Questo è l'Ōoku,
dove agli uomini di solito è vietato entrare.
189
00:13:18,666 --> 00:13:23,250
Potresti fare il tuo dovere,
ma chi infrange le regole sarà punito,
190
00:13:23,333 --> 00:13:24,791
non importa chi siano.
191
00:13:26,833 --> 00:13:27,833
Molto bene.
192
00:13:27,916 --> 00:13:31,083
Si prega di prendere accordi
in modo che possiamo iniziare il nostro lavoro domani.
193
00:13:31,166 --> 00:13:32,250
Inteso.
194
00:13:47,375 --> 00:13:49,625
Suma è secca.
195
00:13:49,708 --> 00:13:50,625
No.
196
00:13:50,708 --> 00:13:52,416
Anche Kiyo è secco.
197
00:13:52,916 --> 00:13:54,166
No.
198
00:13:55,541 --> 00:13:57,791
Fuki non è asciutto.
199
00:13:58,708 --> 00:14:00,458
- Matrona.
- Vostra Maestà!
200
00:14:00,541 --> 00:14:02,125
Sono asciutto.
201
00:14:03,083 --> 00:14:04,625
Ancora Lady Fuki?
202
00:14:04,708 --> 00:14:07,750
Sua Maestà è piuttosto fervente, non è vero?
203
00:14:13,291 --> 00:14:17,708
L'Ōoku impiega circa 2.000 cameriere.
204
00:14:18,708 --> 00:14:22,208
Devi preparare la colazione
per tutti prima dell'alba.
205
00:14:22,791 --> 00:14:24,833
Che cosa?!
206
00:14:28,458 --> 00:14:30,625
Scusa!
207
00:14:31,583 --> 00:14:35,708
Per prima cosa preparerai i pasti
per 50 persone nel quarto edificio.
208
00:14:35,791 --> 00:14:38,166
Quando sei pronto,
arriverà fino a 100 persone.
209
00:14:38,250 --> 00:14:39,625
Cento?
210
00:14:40,666 --> 00:14:43,875
Assicurati di finire
la tua colazione prima di iniziare.
211
00:14:44,833 --> 00:14:45,833
Inteso.
212
00:14:46,833 --> 00:14:48,583
La tua scrittura è così ordinata, Asa!
213
00:14:49,166 --> 00:14:52,208
Quanto presto dobbiamo svegliarci?
in tempo per "prima dell'alba"?
214
00:14:52,916 --> 00:14:56,125
Preparavo la colazione
per i miei vicini ogni giorno.
215
00:14:56,208 --> 00:14:57,375
Sono sicuro che andrà tutto bene.
216
00:14:58,416 --> 00:15:02,166
Non ho mai nemmeno preparato la colazione prima.
217
00:15:07,541 --> 00:15:11,125
Ho sentito che Lord Saburomaru lo è
il fratello minore della concubina Lady Fuki.
218
00:15:11,208 --> 00:15:13,583
È il terzo figlio della famiglia Tokita.
219
00:15:14,166 --> 00:15:15,625
Questo non cambia nulla.
220
00:15:15,708 --> 00:15:18,916
Procediamo sul serio
per la Cerimonia Celebrativa della Nascita.
221
00:15:19,000 --> 00:15:22,166
La famiglia Tokita
sta guadagnando slancio ultimamente.
222
00:15:22,250 --> 00:15:26,208
Vorrei evitare di combatterli
e dando loro ulteriore leva finanziaria.
223
00:15:26,708 --> 00:15:29,000
Lo dico
come membro della famiglia Otomo.
224
00:15:29,083 --> 00:15:33,125
Signora Utayama, lo sei anche tu
sotto la protezione della famiglia Otomo.
225
00:15:33,208 --> 00:15:37,000
Forse dovremmo lasciarli sentire
come se avessero fatto del lavoro.
226
00:15:40,083 --> 00:15:43,125
Voi due lo avrete
il grado di serva.
227
00:15:43,208 --> 00:15:45,583
Dormirai
in una stanza al secondo piano.
228
00:15:46,166 --> 00:15:47,708
Servirai Madame Awashima...
229
00:15:47,791 --> 00:15:49,416
Duemila cameriere?
230
00:15:49,958 --> 00:15:55,708
E solo otto
arrivare a servire Sua Maestà come concubina.
231
00:15:55,791 --> 00:15:58,791
- Per la pulizia...
- Il viaggio più lungo inizia con un passo.
232
00:15:58,875 --> 00:16:00,250
...prendere l'iniziativa.
233
00:16:00,333 --> 00:16:01,333
Sì, signora!
234
00:16:02,416 --> 00:16:03,416
Giusto...
235
00:16:10,083 --> 00:16:13,375
Sono le concubine.
Assicurati di far loro posto.
236
00:16:15,000 --> 00:16:18,458
Siamo come fiori decorativi
usato per potenziare Lady Fuki...
237
00:16:18,541 --> 00:16:20,208
Le concubine sono qui!
238
00:16:20,291 --> 00:16:24,833
Sembra Sua Maestà
ha occhi solo per Lady Fuki adesso.
239
00:16:24,916 --> 00:16:26,583
Non mi hai sentito?!
240
00:16:26,666 --> 00:16:28,333
Scusa!
241
00:16:28,416 --> 00:16:32,291
Spero che Sua Maestà scelga
anche i fiori ogni tanto.
242
00:16:32,875 --> 00:16:37,708
Sua Maestà mi ha parlato per primo
quando ero ancora un semplice germoglio.
243
00:16:37,791 --> 00:16:40,333
Sono sicuro che arriverà il momento
anche per tutti voi.
244
00:16:40,833 --> 00:16:42,416
L-Lady Fuki!
245
00:16:43,750 --> 00:16:45,291
Saluti...
246
00:16:46,083 --> 00:16:48,083
Mio Dio, quanto... sei bella.
247
00:16:50,375 --> 00:16:51,750
Devi essere nuovo.
248
00:16:51,833 --> 00:16:53,958
Sì, signora! Il mio nome è Kame.
249
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
Saluti.
250
00:17:12,250 --> 00:17:15,083
Per quanto tempo stai andando?
perdere tempo vendendo medicine?
251
00:17:15,166 --> 00:17:16,583
Forza, stiamo chiudendo!
252
00:17:18,750 --> 00:17:22,375
Ho più da offrire che medicine.
253
00:17:22,458 --> 00:17:23,958
E non sto perdendo tempo.
254
00:17:27,458 --> 00:17:28,583
Non stai bevendo?
255
00:17:29,083 --> 00:17:32,500
No, ho deciso di non bere
finché il nostro lavoro qui non sarà finito.
256
00:17:32,583 --> 00:17:34,541
Sei un uomo ottuso, lo sai?
257
00:17:34,625 --> 00:17:38,541
Questo compito potrebbe essere
più difficile di quanto pensassi.
258
00:17:38,625 --> 00:17:41,166
Tutto quello che dobbiamo fare è guardare le belle ragazze.
259
00:17:44,625 --> 00:17:45,916
Un bel vantaggio.
260
00:17:46,000 --> 00:17:50,291
L'Ōoku fa di più
che semplicemente produrre il successore di Sua Maestà.
261
00:17:50,375 --> 00:17:51,958
Lo capisco.
262
00:17:52,041 --> 00:17:55,208
Lo shogunato e l'Ōoku
sono due facce della stessa medaglia.
263
00:17:55,291 --> 00:17:58,875
Rapporti di potere all'esterno
sono mantenuti dal lavoro svolto qui.
264
00:17:58,958 --> 00:18:00,166
Non importa la politica.
265
00:18:00,250 --> 00:18:03,166
Se non viene prodotto alcun successore,
qual è lo scopo dell'Ōoku,
266
00:18:03,250 --> 00:18:04,416
Mi chiedo?
267
00:18:04,500 --> 00:18:07,500
Oh, non intendo parlare male
di tua sorella maggiore.
268
00:18:08,166 --> 00:18:10,750
Il nostro compito è vigilare
la Cerimonia Celebrativa della Nascita,
269
00:18:10,833 --> 00:18:13,833
ma persone al di fuori dell'Ōoku
stanno prendendo di mira la signora Utayama.
270
00:18:13,916 --> 00:18:15,291
Quella vecchia...
271
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
Non mi piace.
272
00:18:19,500 --> 00:18:23,583
Capisco perché è difficile per chi è fuori
per portare a termine i loro piani nell'Ōoku.
273
00:18:24,375 --> 00:18:28,125
Suppongo che sia questo il motivo per cui lo desiderano
per ridurre l'influenza di Madame Utayama.
274
00:18:32,166 --> 00:18:36,583
Non sopporto quello sguardo sul suo viso,
come se governasse il mondo.
275
00:18:37,208 --> 00:18:40,541
Deve essere difficile esserlo
il terzo figlio della famiglia Tokita.
276
00:18:40,625 --> 00:18:43,541
Hai ottenuto questo lavoro grazie a Lady Fuki,
277
00:18:43,625 --> 00:18:46,791
quindi dovrai produrre buoni risultati.
278
00:18:47,291 --> 00:18:51,041
Perché la cerimonia celebrativa della nascita
rinviato due mesi fa?
279
00:18:51,916 --> 00:18:53,125
Ci deve essere una ragione.
280
00:18:53,708 --> 00:18:57,875
Forse Madame Utayama ha detenuto il potere
nell'Ōoku per troppo tempo.
281
00:18:59,625 --> 00:19:02,708
Ehi, quell'acqua puzzava davvero tanto, vero?
282
00:19:03,291 --> 00:19:07,041
Sì... puzzava di rancido.
283
00:19:08,333 --> 00:19:13,833
Come stanno Madame Awashima e gli altri
berlo così facilmente?
284
00:19:13,916 --> 00:19:17,458
- Attento al fuoco!
- Attento al fuoco!
285
00:19:17,541 --> 00:19:20,125
È perché lo stanno facendo
per Sua Maestà?
286
00:19:21,541 --> 00:19:27,291
Oh, vorrei poter diventare una concubina
come già Lady Fuki.
287
00:19:29,458 --> 00:19:31,041
Era molto carina.
288
00:19:35,666 --> 00:19:41,583
Quando oggi siamo passati davanti a Lady Fuki,
Anche gli occhi di Madame Mugitani si illuminarono.
289
00:19:43,708 --> 00:19:44,958
È Lady Fuki!
290
00:19:45,541 --> 00:19:46,750
Che carino...
291
00:19:46,833 --> 00:19:49,500
Tutte le concubine sono carine.
292
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
Anche il tuo lo ha fatto, vero, Asa?
293
00:19:52,125 --> 00:19:53,375
Personalmente,
294
00:19:54,791 --> 00:19:56,708
piuttosto che diventare una concubina affascinante,
295
00:19:57,291 --> 00:19:59,458
Preferirei imparare un'abilità.
296
00:19:59,958 --> 00:20:04,333
In questo momento, il mio obiettivo è
assumere il ruolo di scriba ufficiale.
297
00:20:07,250 --> 00:20:13,000
L'intensità dell'affetto di Sua Maestà
verso Lady Fuki ultimamente...
298
00:20:13,583 --> 00:20:16,833
Il figlio di Lady Yukiko
era un'altra ragazza, vedi.
299
00:20:17,541 --> 00:20:21,083
Lady Fuki deve essere molto abile.
300
00:20:21,958 --> 00:20:26,083
A questo ritmo,
Il successore di Sua Maestà sarà...
301
00:20:29,333 --> 00:20:33,875
Asa, sembri
potresti fare bene qualsiasi cosa.
302
00:20:34,666 --> 00:20:37,875
Non lo so
se riesco ad arrivare qui a Ōoku.
303
00:20:38,541 --> 00:20:41,708
Starai bene.
Facciamo del nostro meglio insieme.
304
00:20:52,708 --> 00:20:55,208
Lady Yukiko non è stata scelta
per qualche tempo.
305
00:20:56,250 --> 00:20:59,000
L'influenza di Lady Fuki continua a crescere.
306
00:21:00,041 --> 00:21:02,041
Per quanto riguarda Lady Botan della famiglia Otomo...
307
00:21:02,625 --> 00:21:05,458
Non sembra interessata al lavoro notturno.
308
00:21:07,791 --> 00:21:08,916
Asa!
309
00:21:31,416 --> 00:21:35,250
Sono davvero felice di averti incontrato, Asa.
310
00:21:36,625 --> 00:21:37,916
Anche io.
311
00:21:45,916 --> 00:21:48,750
Domani inizieremo presto.
Dormiamo un po'.
312
00:21:48,833 --> 00:21:50,833
Va bene. Buona notte.
313
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
Buona notte.
314
00:21:54,500 --> 00:21:56,625
SECONDO GIORNO
315
00:22:29,041 --> 00:22:32,958
Tutti i tipi di sfortuna
316
00:22:34,250 --> 00:22:39,916
Peccato e contaminazione
317
00:22:40,875 --> 00:22:44,958
Purificare
318
00:22:46,416 --> 00:22:50,166
Pulire
319
00:22:52,333 --> 00:22:56,125
Per volontà del cielo
320
00:22:56,750 --> 00:23:00,125
- La Dea dell'Acqua non ama il fuoco.
- Proteggici
321
00:23:04,166 --> 00:23:09,041
Concedici buona fortuna
322
00:23:35,333 --> 00:23:36,708
Signora Utayama.
323
00:23:37,791 --> 00:23:39,333
Saluti.
324
00:23:40,500 --> 00:23:42,083
Saluti.
325
00:23:44,000 --> 00:23:47,916
Il recente rinviato
Cerimonia celebrativa della nascita
326
00:23:48,000 --> 00:23:49,708
mancano ormai tre giorni.
327
00:23:50,750 --> 00:23:53,791
Quel giorno arriveranno molti ospiti.
328
00:23:53,875 --> 00:23:57,000
{\an8}Nei pochi giorni che ci restano,
329
00:23:57,083 --> 00:24:00,875
{\an8}Voglio che tutti rimangano concentrati
mentre facciamo i preparativi.
330
00:24:02,583 --> 00:24:04,541
Possono entrare solo le donne munite di lasciapassare!
331
00:24:04,625 --> 00:24:07,875
Prenderò le tue offerte per la cerimonia!
332
00:24:07,958 --> 00:24:09,583
Nessun uomo deve entrare nell'Ōoku!
333
00:24:09,666 --> 00:24:11,000
Formate una fila!
334
00:24:11,083 --> 00:24:13,375
È ancora... lontano?
335
00:24:15,000 --> 00:24:18,958
Ora annuncerò il personale
per la Cerimonia Celebrativa della Nascita.
336
00:24:19,041 --> 00:24:23,250
Awashima coordinerà
questa cerimonia celebrativa della nascita.
337
00:24:23,333 --> 00:24:27,666
Il suo ruolo cambierà da capo cameriera
al saluto dei dignitari.
338
00:24:28,166 --> 00:24:33,625
Dalle decorazioni al cibo e alle bevande,
tutto deve essere gestito in modo efficiente.
339
00:24:33,708 --> 00:24:36,791
Tutti devono seguire
Le istruzioni di Awashima.
340
00:24:37,291 --> 00:24:41,708
I partecipanti potrebbero essere più di 100
in questa cerimonia celebrativa della nascita.
341
00:24:41,791 --> 00:24:45,041
Dalla disposizione dei posti a sedere
alla guida alla partenza,
342
00:24:45,125 --> 00:24:46,916
non c'è spazio per errori.
343
00:24:47,000 --> 00:24:53,458
Il ruolo di Mugitani cambierà da domestica
capo cameriera per assumere questo compito.
344
00:24:54,333 --> 00:24:57,166
Mugitani riceverà sostegno
345
00:24:57,250 --> 00:25:01,708
da qualcuno con conoscenza delle relazioni
tra lo shogunato e i potenti signori.
346
00:25:01,791 --> 00:25:04,583
Concubina Otomo.
347
00:25:06,000 --> 00:25:09,166
Mugitani, stai sicuro
chiedere consiglio a Otomo.
348
00:25:09,250 --> 00:25:10,250
Sì, signora!
349
00:25:10,708 --> 00:25:13,375
E anche se è arrivata solo ieri,
350
00:25:13,875 --> 00:25:15,916
Anch'io ho qualcosa da chiedere ad Asa.
351
00:25:17,458 --> 00:25:19,833
Farà da guida
352
00:25:19,916 --> 00:25:24,916
per Saburomaru Tokita e Hiramoto Saga,
ispettori dello shogunato.
353
00:25:27,208 --> 00:25:28,416
Questo potrebbe essere insolito,
354
00:25:29,833 --> 00:25:32,125
ma assegnerò Asa
il grado di domestica.
355
00:25:32,791 --> 00:25:35,000
Posso chiedervi di dire qualche parola?
356
00:25:36,208 --> 00:25:37,916
Ben fatto, Asa!
357
00:25:38,750 --> 00:25:41,000
Il mio nome è Saburomaru Tokita.
358
00:25:41,583 --> 00:25:44,166
Lady Asa, apprezzo il tuo aiuto.
359
00:25:46,000 --> 00:25:48,791
-Tokita? È imparentato con Lady Fuki?
- È così irriverente.
360
00:25:48,875 --> 00:25:52,458
...Signora Mugitani,
Conterò sul tuo aiuto!
361
00:25:54,041 --> 00:25:58,125
Per garantire che nulla sia sbagliato
con i nostri preparativi,
362
00:25:58,208 --> 00:26:02,625
sono venuti fin qui,
anche se qui gli uomini sono normalmente vietati.
363
00:26:08,375 --> 00:26:13,458
Asa, assicurati che capiscano
non abbiamo bisogno che nessuno ci controlli
364
00:26:13,541 --> 00:26:16,625
occupandosi di loro adeguatamente.
365
00:26:17,291 --> 00:26:18,625
Questo è l'Ōoku!
366
00:26:19,791 --> 00:26:22,958
Dedicatevi tutti all'Ōoku!
367
00:26:27,750 --> 00:26:29,458
Vai subito alle tue posizioni.
368
00:26:29,958 --> 00:26:31,625
Sì, signora.
369
00:26:43,708 --> 00:26:48,041
Mi chiedo se Lady Asa
e Lady Kame stanno bene.
370
00:26:48,916 --> 00:26:54,833
Maestro Sakashita,
quali sono le tue aspettative per quei due?
371
00:26:59,500 --> 00:27:02,791
Lady Asa dovrebbe stare bene,
ma sono preoccupato per Lady Kame.
372
00:27:02,875 --> 00:27:06,416
Le ragazze troppo gentili spesso hanno difficoltà.
373
00:27:07,125 --> 00:27:09,583
Ma con le ragazze di successo,
374
00:27:09,666 --> 00:27:14,375
cambiano spesso così tanto
che sono come persone diverse
375
00:27:14,458 --> 00:27:15,750
la prossima volta che li vedrai.
376
00:27:19,083 --> 00:27:21,666
Asa!
377
00:27:22,500 --> 00:27:25,791
- Ho studiato le usanze degli Ōoku.
- Kame...
378
00:27:26,708 --> 00:27:28,416
Ti aiuterò a guidare i signori.
379
00:27:29,875 --> 00:27:32,791
Mi assicurerò di finire
i miei doveri in seguito.
380
00:27:36,958 --> 00:27:38,458
- Ehm...
-Va bene?
381
00:27:40,708 --> 00:27:43,041
Ti terrò fermo.
382
00:27:44,375 --> 00:27:49,333
C'è stata un'altra ragazza di recente
che è completamente cambiato.
383
00:27:50,541 --> 00:27:52,916
Dov'è adesso?
384
00:27:54,625 --> 00:27:58,333
Ho sentito che ha lasciato l'Ōoku
e ritornò in campagna.
385
00:27:58,416 --> 00:27:59,666
Hai sentito?
386
00:28:00,166 --> 00:28:03,458
Come si chiamava questa cameriera?
387
00:28:04,000 --> 00:28:08,291
Perché devo dirlo a qualcuno come te?!
388
00:28:13,000 --> 00:28:15,750
La camera da letto è più avanti.
389
00:28:17,333 --> 00:28:19,916
E pensare che Lady Fuki
camminato per queste sale ieri
390
00:28:20,000 --> 00:28:22,750
per andare a svolgere il suo lavoro notturno...
391
00:28:22,833 --> 00:28:25,250
Oh mio Dio. Che emozione!
392
00:28:25,750 --> 00:28:29,666
Ho imparato molto
Hai la mia gratitudine.
393
00:28:29,750 --> 00:28:33,250
Tutto qui è così affascinante.
394
00:28:34,000 --> 00:28:37,208
Signora Asa, quanto tempo è passato?
da quando sei entrato nell'Ōoku?
395
00:28:41,375 --> 00:28:43,458
Sono impressionato, Kame.
396
00:28:43,541 --> 00:28:44,958
Sei così ben informato.
397
00:28:48,916 --> 00:28:52,708
La torta di riso per la Festa della Nascita
La cerimonia si svolgerà attorno all'Ōoku.
398
00:28:52,791 --> 00:28:56,541
Alla fine verrà portato qui,
dove lo scriba ufficiale andrà...
399
00:28:56,625 --> 00:29:00,500
Saburomaru, quale preferisci?
400
00:29:00,583 --> 00:29:02,333
Siamo al lavoro. Taglialo!
401
00:29:02,416 --> 00:29:04,166
Non c'è bisogno di essere timido.
402
00:29:04,250 --> 00:29:05,791
Shh!
403
00:29:12,291 --> 00:29:15,333
Il sale di purificazione
dovrebbe essere arrivato ormai.
404
00:29:15,416 --> 00:29:17,750
È stato ritardato a causa del maltempo.
405
00:29:17,833 --> 00:29:21,458
Pensavo che potrei acquisirne alcuni
da un grossista locale, per ogni evenienza.
406
00:29:21,541 --> 00:29:23,416
Chiedi ad Asa di farlo.
407
00:29:23,500 --> 00:29:25,416
Signora Asa?
408
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
Kamé!
409
00:29:26,875 --> 00:29:30,041
Awashima, quanti anni
sei stato a Ōoku?
410
00:29:30,125 --> 00:29:32,416
- Mi è venuto appetito!
- Sono passati sei anni.
411
00:29:33,000 --> 00:29:34,958
Ho sottolineato un punto
412
00:29:35,041 --> 00:29:39,041
di dare un po' più di lavoro
a chi ha talento e motivazione.
413
00:29:39,625 --> 00:29:40,916
Questo include anche te.
414
00:29:41,416 --> 00:29:44,500
{\an8}Ma per assumere il ruolo
della cameriera il primo giorno...
415
00:29:44,583 --> 00:29:45,708
{\an8}Neppure Kitagawa...
416
00:29:45,791 --> 00:29:48,333
{\an8}Signora Awashima, dia un'occhiata.
417
00:29:48,416 --> 00:29:51,583
{\an8}Ti sembra
il lavoro di un nuovo arrivato?
418
00:29:52,166 --> 00:29:54,000
Lady Asa ha scritto questo.
419
00:29:54,791 --> 00:29:56,750
Tutti amano se stessi.
420
00:29:59,000 --> 00:30:02,166
Tutti vogliamo essere riconosciuti, amati
421
00:30:03,083 --> 00:30:04,791
e apprezzato.
422
00:30:07,833 --> 00:30:11,666
Non possiamo soddisfare questi desideri da soli.
423
00:30:12,750 --> 00:30:17,416
Ci aspettiamo che i nostri vicini ci soddisfino,
ma siamo anche paragonati a loro.
424
00:30:17,500 --> 00:30:22,375
Quelle stesse persone competono con noi
per posti limitati.
425
00:30:22,458 --> 00:30:24,791
Mi impegnerò per migliorare.
426
00:30:30,583 --> 00:30:33,541
Voglio solo parlare con te.
427
00:30:37,791 --> 00:30:42,916
Sento che è stato così
il giorno più lungo della mia vita...
428
00:30:44,541 --> 00:30:47,208
Quindi questo è cosa
sembrano le stanze private!
429
00:30:47,291 --> 00:30:50,333
Spero di averne presto uno mio!
430
00:30:52,541 --> 00:30:55,041
Sei fantastico, Asa.
431
00:30:55,125 --> 00:30:58,875
Dubito che qualcuno lo abbia mai fatto
stato nominato a un incarico ufficiale
432
00:30:58,958 --> 00:31:01,041
entro un giorno.
433
00:31:02,458 --> 00:31:06,125
Madame Utayama mi ha scelto per questo ruolo.
Devo lavorare duro.
434
00:31:07,500 --> 00:31:09,041
Ok, ti lascio fare.
435
00:31:09,125 --> 00:31:11,250
Che cosa? Te ne vai già?
436
00:31:11,333 --> 00:31:13,291
Volevo solo vedere le stanze private.
437
00:31:14,125 --> 00:31:17,000
Sono una umile cameriera.
Devo preparare la biancheria da letto e cose del genere.
438
00:31:18,708 --> 00:31:19,708
Vedo.
439
00:31:20,625 --> 00:31:21,916
Ci vediamo domani.
440
00:31:22,000 --> 00:31:24,250
Sì! Ci vediamo domani.
441
00:32:16,291 --> 00:32:17,666
L'ombrello...?
442
00:32:21,250 --> 00:32:22,250
Le mie scuse.
443
00:32:22,291 --> 00:32:25,333
L'ho lasciato qui.
444
00:32:28,166 --> 00:32:29,750
Quando ho cambiato stanza,
445
00:32:30,708 --> 00:32:32,166
L'ho lasciato indietro.
446
00:32:35,500 --> 00:32:38,000
Hai già utilizzato questa stanza?
447
00:32:39,166 --> 00:32:40,291
Giusto.
448
00:32:40,375 --> 00:32:41,708
Il mio nome è Kitagawa.
449
00:32:42,916 --> 00:32:45,083
Signora Kitagawa, mi chiamo Asa.
450
00:32:45,166 --> 00:32:47,541
Vieni adesso. Non è necessario che tu sia così formale.
451
00:32:47,625 --> 00:32:50,333
A giudicare dal tuo kimono,
452
00:32:50,416 --> 00:32:52,875
devi essere lo scriba ufficiale.
453
00:32:55,333 --> 00:32:59,833
Tali titoli sono solo significativi
all'interno dell'Ōoku.
454
00:33:01,541 --> 00:33:06,291
Ho visitato l'Ōoku
con mio padre da bambino.
455
00:33:06,375 --> 00:33:10,666
La cerimonia celebrativa della nascita
mi ha ispirato allora,
456
00:33:10,750 --> 00:33:15,791
e ho sognato di lavorare
nell'Ōoku da allora.
457
00:33:16,541 --> 00:33:18,291
Dietro le bellissime ballerine,
458
00:33:18,375 --> 00:33:21,125
lo scriba brandiva il pennello
con tale forza.
459
00:33:21,208 --> 00:33:25,541
Ricordo come quella vista mi affascinò.
460
00:33:26,875 --> 00:33:32,250
Quello doveva essere il mio ruolo
nella recente Cerimonia Celebrativa della Nascita.
461
00:33:32,791 --> 00:33:35,625
Ho sentito che è stato annullato a causa di qualche problema.
462
00:33:36,208 --> 00:33:37,208
Esatto.
463
00:33:45,625 --> 00:33:47,250
Questo è un pennello meraviglioso.
464
00:33:48,083 --> 00:33:51,041
Perché non ti candidi?
per il ruolo di scriba ufficiale?
465
00:33:51,541 --> 00:33:53,041
Non potrei assolutamente.
466
00:33:53,125 --> 00:33:55,208
Sono ancora lontano da quello.
467
00:33:55,291 --> 00:33:57,125
Vorrei parlare ancora con te.
468
00:33:57,208 --> 00:33:59,666
Quando siamo solo noi due, non importa il grado.
469
00:34:00,541 --> 00:34:01,958
Grazie mille.
470
00:34:02,041 --> 00:34:04,250
Puoi prenderti cura di quella bambola per me?
471
00:34:04,333 --> 00:34:05,166
Eh?
472
00:34:05,250 --> 00:34:07,291
Verrò di nuovo a trovarla anch'io.
473
00:34:07,791 --> 00:34:10,250
Occuparsi. Riposa bene.
474
00:34:10,333 --> 00:34:11,333
Lo farò.
475
00:34:12,875 --> 00:34:14,000
Buona notte!
476
00:34:14,083 --> 00:34:16,333
Signora... Kitagawa...
477
00:34:21,791 --> 00:34:23,916
GIORNO TRE
478
00:34:38,291 --> 00:34:42,000
Ogni sorta di sfortuna...
479
00:34:42,583 --> 00:34:44,375
Dai, resta sveglio.
480
00:34:44,458 --> 00:34:45,458
Scusa...
481
00:34:47,625 --> 00:34:50,000
Faccio sempre affidamento su di te.
482
00:34:50,500 --> 00:34:52,041
Va tutto bene.
483
00:34:55,583 --> 00:34:59,416
Pulire
484
00:35:01,708 --> 00:35:03,833
Per volontà del cielo
485
00:35:04,916 --> 00:35:05,916
- Andiamo!
- Sì!
486
00:35:09,666 --> 00:35:10,750
- Padre!
- Padre!
487
00:35:12,125 --> 00:35:13,791
Brave ragazze.
488
00:35:21,208 --> 00:35:24,291
Cos'è questo pasticcio?!
489
00:35:24,375 --> 00:35:27,791
Non te l'avevo detto?
finirlo ieri?
490
00:35:27,875 --> 00:35:29,791
Te ne sei dimenticato?
491
00:35:30,791 --> 00:35:32,875
No, non è quello...
492
00:35:33,666 --> 00:35:36,250
Mi dispiace! Mi sbrigarò e lo farò adesso!
493
00:35:36,333 --> 00:35:38,875
A partire da adesso? Non si asciugheranno mai!
494
00:35:38,958 --> 00:35:42,291
Ecco perché doveva essere fatto ieri!
495
00:35:42,375 --> 00:35:45,500
Questo non è qualcosa
potresti rimandare fino ad oggi.
496
00:35:46,000 --> 00:35:50,083
Inoltre, hai altro lavoro per oggi,
tu no?
497
00:35:50,166 --> 00:35:51,166
Buon dolore.
498
00:35:51,250 --> 00:35:54,291
Non ti vergogni?
di un lavoro così incompleto?
499
00:35:54,375 --> 00:35:56,000
C'è qualcosa che non va?
500
00:35:58,166 --> 00:36:00,416
L-Lady Asa! I suoi doveri!
501
00:36:00,500 --> 00:36:02,166
Non ha finito il suo lavoro!
502
00:36:03,125 --> 00:36:04,958
Le mie più sentite scuse.
503
00:36:08,333 --> 00:36:09,916
Non sono riuscito a controllare.
504
00:36:12,458 --> 00:36:13,875
Inaccettabile.
505
00:36:13,958 --> 00:36:17,041
E che dire del sale purificante?
ho chiesto ieri?
506
00:36:17,125 --> 00:36:19,666
Mi chiedo come sia andata a finire.
507
00:36:19,750 --> 00:36:20,791
Sì, signora.
508
00:36:21,375 --> 00:36:24,791
Ho mandato qualcuno subito dopo
ricevere le tue istruzioni.
509
00:36:24,875 --> 00:36:27,000
È arrivato stamattina per prima cosa.
510
00:36:27,083 --> 00:36:28,750
-Oh...
- Lavoro impressionante!
511
00:36:28,833 --> 00:36:30,333
Almeno da Lady Asa.
512
00:36:30,416 --> 00:36:32,333
Ma poi ci sei tu.
513
00:36:32,416 --> 00:36:33,750
Signora Awashima!
514
00:36:33,833 --> 00:36:37,625
Kame non si è svegliato
per preparare la colazione neanche stamattina.
515
00:36:37,708 --> 00:36:39,083
Cosa ne pensi?
516
00:36:39,166 --> 00:36:40,458
Non è stato così.
517
00:36:40,541 --> 00:36:43,666
È colpa mia se non l'ho chiesto
Lady Kame per aiutare.
518
00:36:44,333 --> 00:36:47,333
Sebbene fosse un compito pensato per due persone,
519
00:36:47,416 --> 00:36:49,625
Pensavo di potercela fare da solo.
520
00:36:49,708 --> 00:36:52,333
Sono stato fuorviato.
521
00:36:52,416 --> 00:36:54,041
Quindi, in altre parole,
522
00:36:54,125 --> 00:36:58,708
l'unica cosa che puoi fare
è flirtare con gli uomini!
523
00:36:58,791 --> 00:37:00,166
- Non dire...
- Signora Mugitani!
524
00:37:00,250 --> 00:37:04,500
Gli uomini ti hanno distratto dal lavoro di ieri,
e oggi hai dormito troppo!
525
00:37:04,583 --> 00:37:08,416
Non so se sei pigro o facile!
526
00:37:08,500 --> 00:37:10,041
- Ma se vedessi...
- Bene, bene!
527
00:37:10,125 --> 00:37:12,375
Io non ero abbastanza premuroso?
528
00:37:12,458 --> 00:37:14,208
- Non volevo dire...
- Cosa intendevi ?
529
00:37:14,291 --> 00:37:15,416
Questo è abbastanza!
530
00:37:17,166 --> 00:37:21,833
Lady Kame, raccogli le tue cose
e trasferirsi nella stanza di Madam Mugitani.
531
00:37:22,583 --> 00:37:26,333
Devi imparare da zero
esattamente cosa comportano i tuoi compiti.
532
00:37:27,000 --> 00:37:28,833
E la signora Mugitani.
533
00:37:28,916 --> 00:37:32,166
Per favore, comportati come dovrebbe fare una cameriera Ōoku.
534
00:37:32,250 --> 00:37:34,625
- Sì, signora.
- La colpa è mia, quindi...
535
00:37:34,708 --> 00:37:35,958
Mio, mio.
536
00:37:36,041 --> 00:37:38,000
Sei stato appena promosso.
537
00:37:38,083 --> 00:37:41,375
Accetterai l'incarico?
di dare istruzioni anche a Lady Kame?
538
00:37:41,458 --> 00:37:43,833
Sì, signora. Se questo è il mio dovere.
539
00:37:43,916 --> 00:37:45,416
- Lo accetto umilmente.
- Che cosa...?
540
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
io...
541
00:37:47,666 --> 00:37:50,625
D'ora in poi starò attento!
Lavorerò duro!
542
00:37:50,708 --> 00:37:52,291
- NO!
- Mi dispiace!
543
00:37:52,375 --> 00:37:56,333
Mi prenderò la responsabilità
per aver avuto a che fare con questa ragazza!
544
00:37:56,416 --> 00:37:57,791
- Mi dispiace!
- Kame...
545
00:38:00,208 --> 00:38:01,458
Mani così belle...
546
00:38:13,125 --> 00:38:16,708
Sembra che una delle cameriere
si è ammalato due mesi fa,
547
00:38:16,791 --> 00:38:19,000
e poi lasciò l'Ōoku.
548
00:38:19,666 --> 00:38:22,250
E a nessuno è stato detto chiaramente
549
00:38:22,333 --> 00:38:25,333
perché la Cerimonia Celebrativa della Nascita
è stato rinviato.
550
00:38:25,416 --> 00:38:27,958
Dovremmo ottenere
lo shogunato per indagare su questo?
551
00:38:30,000 --> 00:38:33,500
Che splendido dispositivo.
552
00:38:33,583 --> 00:38:35,458
Questa è una coppia di scale.
553
00:38:35,541 --> 00:38:36,625
Bilancia?
554
00:38:36,708 --> 00:38:40,375
Allora come funziona?
E cosa misura?
555
00:38:42,250 --> 00:38:43,375
Che gente...
556
00:38:44,208 --> 00:38:45,208
Che gente...?
557
00:38:45,791 --> 00:38:49,791
...non riesco a vedere, e quanto è lontano.
558
00:38:53,208 --> 00:38:54,458
Tu...
559
00:38:54,541 --> 00:38:57,708
Non sei veramente serio
riguardo ai tuoi doveri, vero?
560
00:38:57,791 --> 00:38:59,625
È ovvio.
561
00:38:59,708 --> 00:39:03,041
Sto facendo del mio meglio.
562
00:39:04,041 --> 00:39:06,625
Ma non posso svegliarmi presto.
563
00:39:07,125 --> 00:39:12,250
Cerco di ricordare quello che mi è stato detto,
ma finisco sempre per dimenticare.
564
00:39:13,041 --> 00:39:15,166
Non posso fare un buon lavoro come gli altri,
565
00:39:15,250 --> 00:39:17,833
e rimango costantemente indietro.
566
00:39:20,958 --> 00:39:24,375
Per cosa sei venuto all'Ōoku?
567
00:39:24,458 --> 00:39:26,833
Perché sei qui?!
568
00:39:42,916 --> 00:39:44,916
Ho già visto il tuo tipo prima.
569
00:39:45,416 --> 00:39:47,791
Solo perché sei gradevole alla vista
570
00:39:47,875 --> 00:39:49,791
pensi di poter rilassarti!
571
00:39:49,875 --> 00:39:53,875
Tutto ciò che ti interessa
sta entrando nel letto di Sua Maestà!
572
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Non è vero...
573
00:40:11,291 --> 00:40:12,625
È qui!
574
00:40:14,000 --> 00:40:15,958
NO! Fermare! Lasciarsi andare!
575
00:40:16,041 --> 00:40:18,416
Se hai intenzione di prendere sul serio questo lavoro,
576
00:40:18,500 --> 00:40:20,708
non avrai bisogno di tutto questo!
577
00:40:20,791 --> 00:40:22,916
NO!
578
00:40:28,416 --> 00:40:30,375
Non te l'ho detto?
579
00:40:30,458 --> 00:40:33,791
Attraversa questa linea e perderai la testa!
580
00:40:46,041 --> 00:40:47,708
Un mononoke
581
00:40:47,791 --> 00:40:49,083
è apparso.
582
00:40:49,166 --> 00:40:50,208
Fermare!
583
00:40:51,166 --> 00:40:52,083
Che cosa?
584
00:40:52,166 --> 00:40:54,833
Questa è un'emergenza!
585
00:41:03,041 --> 00:41:03,958
Nella parte posteriore?
586
00:41:04,041 --> 00:41:06,958
EHI! Non puoi entrare...
587
00:41:07,708 --> 00:41:08,875
Cosa sono questi?
588
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
Quello che è successo?
589
00:41:10,916 --> 00:41:12,375
Il caleidoscopio...
590
00:41:12,958 --> 00:41:14,083
Maestro Sakashita!
591
00:41:14,166 --> 00:41:15,625
Dov'è l'intruso...?
592
00:41:17,083 --> 00:41:18,458
Signora Awashima!
593
00:41:21,458 --> 00:41:22,291
Sopra?
594
00:41:22,375 --> 00:41:24,083
- Non andare!
- Aspetta...
595
00:41:29,708 --> 00:41:30,750
Signora Awashima?
596
00:41:30,833 --> 00:41:34,916
SÌ. Sembra che abbia sentito un urlo terribile
sembrava Madame Mugitani.
597
00:41:36,833 --> 00:41:38,125
Se n'è andato?
598
00:41:38,208 --> 00:41:39,208
Aspetta...
599
00:41:39,916 --> 00:41:40,916
Cos'è tutta questa confusione?
600
00:41:42,916 --> 00:41:44,041
Kamé!
601
00:41:45,750 --> 00:41:47,166
E' viva.
602
00:41:49,708 --> 00:41:52,208
Lady Kame era l'unica qui?
603
00:41:52,291 --> 00:41:54,500
Ho sentito che anche la signora Mugitani era qui.
604
00:41:54,583 --> 00:41:56,541
Aiuta il fatto che tu sia così calmo.
605
00:41:57,416 --> 00:41:58,500
Kame è...?
606
00:41:59,083 --> 00:42:00,083
Si sveglierà...
607
00:42:03,041 --> 00:42:04,708
- Sembra che...
- Eh?
608
00:42:05,291 --> 00:42:07,000
Non sono arrivato in tempo.
609
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
{\an8}- Quel suono rimbombante...
- Cos'è?
610
00:42:25,000 --> 00:42:26,166
Mugitani.
611
00:42:26,750 --> 00:42:31,166
Questo... non è il lavoro di nessun essere umano.
612
00:42:31,875 --> 00:42:33,625
- Chi sei?!
- Non è un essere umano...?
613
00:42:34,250 --> 00:42:37,125
Sono semplicemente... un venditore di medicinali.
614
00:42:38,125 --> 00:42:42,708
Sei colpevole di intrusione nell'Ōoku
e causando disordine!
615
00:42:43,208 --> 00:42:47,541
In questo momento stai affrontando qualcosa
che non può essere ucciso da quella spada.
616
00:42:49,000 --> 00:42:51,708
Questo è il lavoro di un mononoke.
617
00:42:51,791 --> 00:42:53,291
-Mono...
- ...noke?
618
00:42:54,166 --> 00:42:55,791
La causa di queste apparizioni...
619
00:42:55,875 --> 00:42:59,208
- Apparizioni?
- Non c'è niente del genere nell'Ōoku!
620
00:43:01,041 --> 00:43:02,333
Permettimi
621
00:43:03,250 --> 00:43:04,791
per uccidere questo mononoke!
622
00:43:11,583 --> 00:43:16,458
Quando il pavimento bagnato si asciuga, appare un cerchio.
623
00:43:16,958 --> 00:43:18,875
Questo mononoke...
624
00:43:21,541 --> 00:43:24,041
Una volta ayakashi, il suo nome
625
00:43:24,875 --> 00:43:26,291
è Karakasa.
626
00:43:30,666 --> 00:43:31,916
Signora Mugitani...
627
00:43:33,208 --> 00:43:34,708
Cos'è quel rumore?
628
00:43:35,291 --> 00:43:37,375
Ho identificato... la sua Forma.
629
00:43:38,833 --> 00:43:40,166
Modulo?
630
00:43:40,250 --> 00:43:44,041
Le apparizioni possono solo essere sedate
se uccido il mononoke.
631
00:43:44,125 --> 00:43:45,000
Il caleidoscopio...
632
00:43:45,083 --> 00:43:50,666
Tuttavia, il potere di un essere umano
non può uccidere un mononoke.
633
00:43:52,291 --> 00:43:53,875
E così, ho questa spada.
634
00:43:54,583 --> 00:43:58,666
Kon è una delle otto spade
di Yin e Yang.
635
00:43:58,750 --> 00:44:03,541
Questa grande spada del regno di Shuga
è affidato ai 64 guardiani.
636
00:44:04,333 --> 00:44:05,833
È anche noto come
637
00:44:07,541 --> 00:44:09,208
la Spada Sacra!
638
00:44:13,750 --> 00:44:16,791
Perché non l'hai ucciso?
con quella spada immediatamente?
639
00:44:16,875 --> 00:44:19,291
{\an8}Estraggo questa spada
richiede determinate condizioni.
640
00:44:19,375 --> 00:44:20,625
Condizioni?
641
00:44:20,708 --> 00:44:21,583
Modulo.
642
00:44:21,666 --> 00:44:22,666
Verità.
643
00:44:22,708 --> 00:44:23,750
Motivo.
644
00:44:24,791 --> 00:44:27,166
Senza questi tre elementi,
645
00:44:28,000 --> 00:44:30,375
Non riesco a sguainare la spada.
646
00:44:31,791 --> 00:44:33,666
La verità è il modo in cui appaiono le cose.
647
00:44:34,875 --> 00:44:39,041
La ragione è la vera natura delle passioni
648
00:44:39,125 --> 00:44:41,291
che bruciano qui nell'Ōoku.
649
00:44:42,125 --> 00:44:45,125
Vuoi dire questo se mostri la spada?
questi tre elementi,
650
00:44:45,208 --> 00:44:48,333
puoi uccidere questo cosiddetto mononoke?
651
00:44:48,416 --> 00:44:49,666
Assolutamente.
652
00:44:50,166 --> 00:44:52,958
E per presentare
questi tre elementi...
653
00:44:54,666 --> 00:44:55,833
- Sakashita.
- Sì, signora!
654
00:44:55,916 --> 00:44:58,541
- Fornisci un lasciapassare a quest'uomo.
- Signora Utayama?
655
00:45:00,916 --> 00:45:04,166
Voglio che tu distrugga
questa cosa la chiami "Karakasa".
656
00:45:05,875 --> 00:45:08,916
Non devi dire una parola
dell'incidente di stasera a nessuno.
657
00:45:09,000 --> 00:45:11,583
E fino alla fine
della Cerimonia Celebrativa della Nascita,
658
00:45:11,666 --> 00:45:14,500
Mugitani non è morto.
659
00:45:14,583 --> 00:45:15,583
Che cosa?
660
00:45:17,583 --> 00:45:19,875
Capisci, Awashima?
661
00:45:20,375 --> 00:45:23,416
Capisco.
662
00:45:24,750 --> 00:45:26,291
Signore e signori.
663
00:45:26,375 --> 00:45:29,291
Vorrei chiedere a tutti voi
da condividere con me...
664
00:45:32,166 --> 00:45:36,041
le tue verità... e le tue ragioni.
665
00:46:00,125 --> 00:46:01,708
GIORNO QUARTO
666
00:46:24,833 --> 00:46:28,875
Tutti i tipi di sfortuna
667
00:46:30,083 --> 00:46:34,750
Peccato e contaminazione
668
00:46:36,291 --> 00:46:37,333
Purificare...
669
00:46:42,208 --> 00:46:45,041
L'acqua è deliziosa? Celeste...
670
00:46:45,125 --> 00:46:46,250
Aspetta.
671
00:46:47,833 --> 00:46:49,375
La dea dell'acqua, giusto?
672
00:46:52,208 --> 00:46:57,333
Concedici buona fortuna
673
00:46:57,416 --> 00:47:01,333
{\an8}Posso chiedertelo
non licenziare ancora Lady Kame?
674
00:47:06,916 --> 00:47:08,291
Non abbiamo posto
675
00:47:08,375 --> 00:47:11,791
per coloro che sono deboli
o non possono contribuire.
676
00:47:13,000 --> 00:47:16,750
Di solito possiamo dire chi sono
entro i primi tre giorni.
677
00:47:27,208 --> 00:47:30,375
Ti lascerò occuparmi di Kame.
678
00:47:43,541 --> 00:47:44,833
Chi è quel ragazzo?
679
00:47:44,916 --> 00:47:47,000
Un venditore ambulante della Porta Nanatsu.
680
00:47:47,791 --> 00:47:49,916
Tutti, per favore, ascoltate.
681
00:47:50,500 --> 00:47:54,208
Mugitani è dovuto ritornare all'improvviso
alla sua casa di famiglia.
682
00:47:59,416 --> 00:48:01,541
- Cosa sta succedendo?
- Andiamo adesso...
683
00:48:01,625 --> 00:48:06,083
Se n'è andata stamattina presto,
quindi non poteva dire addio.
684
00:48:08,208 --> 00:48:09,041
Aspetto.
685
00:48:09,125 --> 00:48:14,500
Colei che porta un fardello pesante
acquisisce la forza per salire il gradino successivo.
686
00:48:15,125 --> 00:48:18,083
Vorrei nominare Asa
come capo cameriera
687
00:48:18,166 --> 00:48:21,833
e farle prendere il posto di Mugitani.
688
00:48:21,916 --> 00:48:23,750
Capo cameriera?
689
00:48:23,833 --> 00:48:25,958
È mai successo prima?
690
00:48:26,041 --> 00:48:27,041
Signora Asa...
691
00:48:27,125 --> 00:48:28,750
Posso affidartelo?
692
00:48:29,250 --> 00:48:30,291
Per favore,
693
00:48:32,041 --> 00:48:33,041
lascia fare a me.
694
00:48:36,125 --> 00:48:39,791
Sembra la cameriera di cui abbiamo parlato
in realtà non è mai tornato a casa.
695
00:48:40,375 --> 00:48:41,458
Che cosa?
696
00:48:41,541 --> 00:48:43,416
Il nome di quella cameriera è...
697
00:48:48,291 --> 00:48:50,666
Perché c'è un venditore ambulante nell'Ōoku?
698
00:48:50,750 --> 00:48:52,291
Dovresti essere decapitato!
699
00:48:52,375 --> 00:48:55,333
Perché non lo chiedi a Madame Utayama?
700
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
La signora Utayama lo è
una potente figura politica.
701
00:48:58,958 --> 00:49:00,875
Mi piacerebbe seguire il suo esempio.
702
00:49:04,833 --> 00:49:06,125
Che cosa? Una spada?
703
00:49:08,083 --> 00:49:10,791
C'è una cameriera di cui vorrei chiederti.
704
00:49:19,625 --> 00:49:21,375
L'acqua ha un buon sapore?
705
00:49:24,083 --> 00:49:25,750
Signora Kitagawa...
706
00:49:26,333 --> 00:49:30,083
A volte bisogna scartare qualcosa
per andare avanti.
707
00:49:31,083 --> 00:49:34,125
Lady Asa, mi chiedo cosa scarterai.
708
00:49:35,208 --> 00:49:38,208
Tutto quello che avevo erano cose che volevo scartare.
709
00:49:38,791 --> 00:49:41,916
Ma alcune cose non devono essere scartate.
710
00:49:43,625 --> 00:49:45,166
Non tutti...
711
00:49:47,333 --> 00:49:48,458
...sono tangibili.
712
00:49:49,541 --> 00:49:52,208
Scartali e ti seccherai.
713
00:49:52,708 --> 00:49:56,333
Ho qualcosa
Vorrei evitare che si secchi.
714
00:49:56,416 --> 00:49:59,458
Ecco perché... devo buttarlo via.
715
00:50:05,250 --> 00:50:06,375
Signora Asa.
716
00:50:16,041 --> 00:50:17,041
Non voglio...
717
00:50:19,250 --> 00:50:23,083
Non voglio vedere la signora Mugitani.
718
00:50:24,083 --> 00:50:25,541
Va bene.
719
00:50:25,625 --> 00:50:28,541
Puoi lavorare con me oggi.
720
00:50:29,125 --> 00:50:30,416
Veramente?
721
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
SÌ.
722
00:50:34,166 --> 00:50:37,041
{\an8}Potresti assumerti l'incarico
di occuparsi dei visitatori
723
00:50:37,125 --> 00:50:38,625
{\an8}alla cerimonia?
724
00:50:39,208 --> 00:50:42,625
Signora Utayama, non sono un vostro subordinato.
725
00:50:42,708 --> 00:50:44,416
Come membro della famiglia Otomo,
726
00:50:44,500 --> 00:50:47,916
Mi occupo solo delle dinamiche
tra l'Ōoku e il mondo esterno.
727
00:50:51,250 --> 00:50:52,958
Non usi mezzi termini.
728
00:51:43,000 --> 00:51:48,541
Noi cameriere non dobbiamo avvicinarci alla camera da letto.
729
00:51:49,250 --> 00:51:52,125
Questa è la regola dell'Ōoku.
730
00:51:54,625 --> 00:51:56,000
È un mago?
731
00:52:00,000 --> 00:52:01,000
Cosa sta succedendo?
732
00:52:03,458 --> 00:52:06,083
Karakasa... è vicino.
733
00:52:06,166 --> 00:52:07,166
Karakasa?
734
00:52:08,250 --> 00:52:09,375
Ti ho preso adesso.
735
00:52:13,083 --> 00:52:15,375
Potrebbe essere questo il tuo obiettivo
736
00:52:15,458 --> 00:52:17,833
è causare problemi
737
00:52:17,916 --> 00:52:20,458
e mettere a repentaglio la mia posizione
come tuo superiore?
738
00:52:33,583 --> 00:52:35,166
Una scrittura così ordinata.
739
00:52:36,416 --> 00:52:37,750
Hai capito male!
740
00:52:39,041 --> 00:52:43,250
Dopo aver incontrato Asa qui a Ōoku,
Sapevo di essere nei guai.
741
00:52:44,166 --> 00:52:48,166
Non potrei mai fare le cose come fa lei.
742
00:52:49,166 --> 00:52:51,666
Di questo passo mi manderanno via.
743
00:52:52,166 --> 00:52:53,166
Così ho pensato
744
00:52:54,125 --> 00:52:56,333
se potessi catturare lo sguardo di Sua Maestà...
745
00:52:56,833 --> 00:53:02,458
Ci stai tormentando?
perché ti abbiamo fatto buttare via il pettine?
746
00:53:03,416 --> 00:53:04,250
Che cosa?
747
00:53:04,333 --> 00:53:07,666
Non c'è mononoke, vero?
748
00:53:08,833 --> 00:53:10,500
Mononoke?
749
00:53:10,583 --> 00:53:12,708
Hai nascosto Mugitani, vero?
750
00:53:12,791 --> 00:53:15,333
Tu e Asa!
751
00:53:15,416 --> 00:53:18,458
Non so di cosa si tratta...
752
00:53:20,208 --> 00:53:23,583
È stato Asa a farti fare tutto questo?!
753
00:53:24,958 --> 00:53:27,166
Fai semplicemente quello che vuoi
754
00:53:27,250 --> 00:53:29,625
e rilassati con qualsiasi lavoro che non ti piace!
755
00:53:30,125 --> 00:53:34,833
- Non c'è niente di più codardo!
- Fermare!
756
00:53:34,916 --> 00:53:36,041
È un sogno?
757
00:53:36,125 --> 00:53:37,500
Seguitelo e basta!
758
00:53:38,666 --> 00:53:40,583
Quello sguardo subdolo!
759
00:53:40,666 --> 00:53:42,041
Bambina cattiva!
760
00:53:42,125 --> 00:53:43,583
Perché?!
761
00:53:43,666 --> 00:53:45,833
Signora Utayama!
762
00:53:57,166 --> 00:53:59,875
Non avrei mai voluto buttarlo via!
763
00:53:59,958 --> 00:54:01,958
Perdonami!
764
00:54:03,750 --> 00:54:04,833
Non si aprirà!
765
00:54:05,833 --> 00:54:07,541
Non si aprirà!
766
00:54:08,583 --> 00:54:13,125
Mi dispiace! Mi dispiace!
767
00:54:13,875 --> 00:54:15,041
mi dispiace...
768
00:54:27,541 --> 00:54:31,916
Mi prenderò... la responsabilità
769
00:54:32,000 --> 00:54:34,375
per aver avuto a che fare con questa ragazza.
770
00:54:38,791 --> 00:54:42,416
Il venditore di medicinali e i due ispettori
stanno causando trambusto.
771
00:54:42,500 --> 00:54:43,333
Che cosa?
772
00:54:43,416 --> 00:54:44,833
Dicono che ci sia un mononoke!
773
00:54:52,208 --> 00:54:53,833
- Cosa sta succedendo?
- Stai lontano!
774
00:54:53,916 --> 00:54:54,916
Prendila!
775
00:54:55,250 --> 00:54:56,375
Aspetta...
776
00:55:04,416 --> 00:55:07,166
Questo... è al di là del salvataggio.
777
00:55:14,041 --> 00:55:16,666
Quindi trasforma gli esseri umani in acqua piovana?
778
00:55:24,625 --> 00:55:27,250
Troverai Lady Kame
dal pavimento di terra.
779
00:55:35,375 --> 00:55:36,416
Kamé!
780
00:55:45,625 --> 00:55:49,666
Due mesi fa,
una cameriera è scomparsa dall'Ōoku.
781
00:55:50,166 --> 00:55:54,083
Presumibilmente sarebbe tornata indietro
a casa della sua famiglia dopo essere stata licenziata.
782
00:55:56,583 --> 00:55:59,375
Ma lei svanì come fumo,
783
00:55:59,458 --> 00:56:01,500
e nessuno sa dove sia.
784
00:56:02,458 --> 00:56:07,375
La signora Mugitani lo ha fatto davvero
tornare a casa stamattina?
785
00:56:07,458 --> 00:56:08,583
E due mesi fa,
786
00:56:08,666 --> 00:56:11,458
la Cerimonia Celebrativa della Nascita
è stato rinviato.
787
00:56:12,041 --> 00:56:14,625
È davvero una coincidenza?
788
00:56:15,625 --> 00:56:16,625
Inutile, eh?
789
00:56:20,000 --> 00:56:21,083
E' vicino.
790
00:56:22,750 --> 00:56:23,875
Cos'è quel suono?
791
00:56:23,958 --> 00:56:26,583
Questa faccenda non ti riguarda.
792
00:56:26,666 --> 00:56:29,708
Non te l'avevo detto?
che è stato segnalato al Consigliere Otomo?
793
00:56:29,791 --> 00:56:31,041
Dimmi.
794
00:56:31,708 --> 00:56:34,416
La cameriera scomparsa. Qual è il suo nome?
795
00:56:35,458 --> 00:56:38,333
- Lady Kitagawa...
- L'ex scriba ufficiale dell'Ōoku...
796
00:56:40,791 --> 00:56:41,958
Signora Kitagawa!
797
00:56:48,708 --> 00:56:50,875
Ho individuato la sua Verità.
798
00:56:50,958 --> 00:56:53,000
Lady Kitagawa è la sua verità?
799
00:56:54,083 --> 00:56:55,250
Il mononoke...
800
00:56:57,166 --> 00:56:58,208
sta arrivando!
801
00:57:08,750 --> 00:57:10,041
Che cos'è?!
802
00:57:14,916 --> 00:57:17,666
Proprio lì c'è il mononoke
803
00:57:17,750 --> 00:57:19,333
Karakasa!
804
00:57:23,041 --> 00:57:24,041
Le mie scuse!
805
00:57:40,583 --> 00:57:44,625
Questa non è ancora la forma finale di Karakasa.
806
00:57:45,166 --> 00:57:49,250
Una volta che prende forma in questo mondo,
diventerà inarrestabile.
807
00:57:49,333 --> 00:57:50,541
Awashima!
808
00:57:50,625 --> 00:57:52,958
Cosa sta succedendo a Ōoku?!
809
00:57:54,958 --> 00:57:56,791
Intendo procedere come previsto
810
00:57:56,875 --> 00:57:59,375
con la Cerimonia Celebrativa della Nascita!
811
00:58:06,333 --> 00:58:08,416
Ho troppa paura!
812
00:58:08,500 --> 00:58:11,875
Asa, non lasciarti andare
della mia mano fino al mattino!
813
00:58:11,958 --> 00:58:12,958
Va bene.
814
00:58:13,041 --> 00:58:15,750
Promettimelo! Lascia andare,
e non ti parlerò mai più.
815
00:58:16,875 --> 00:58:18,666
Prometto che non lascerò andare.
816
00:58:18,750 --> 00:58:19,875
Non importa cosa, ok?
817
00:58:20,833 --> 00:58:23,958
Ho incontrato Lady Kitagawa.
818
00:58:26,125 --> 00:58:29,166
L'hai incontrata? Ma Lady Kitagawa è...
819
00:58:29,666 --> 00:58:31,500
Non devo seccarmi.
820
00:58:31,583 --> 00:58:32,583
Eh?
821
00:58:33,375 --> 00:58:34,458
L'ho capito.
822
00:58:35,250 --> 00:58:37,083
Grazie a Lady Kitagawa,
823
00:58:37,166 --> 00:58:38,916
Ho capito cosa era prezioso.
824
00:58:39,000 --> 00:58:40,791
Quello che non devo buttare via.
825
00:58:43,833 --> 00:58:44,833
Va bene!
826
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
Sì.
827
00:58:47,083 --> 00:58:48,375
- Allora cos'era?
- Che cosa?
828
00:58:48,458 --> 00:58:50,291
La tua cosa preziosa.
829
00:58:53,541 --> 00:58:54,541
Non posso dirlo.
830
00:58:54,583 --> 00:59:01,166
Che cosa?! Dimmi! Dimmi!
831
00:59:01,250 --> 00:59:03,458
Ho qualcosa da dirti, Kame.
832
00:59:03,541 --> 00:59:04,916
Hmm? Che cos'è?
833
00:59:05,958 --> 00:59:08,416
Qualcosa... importante.
834
00:59:12,250 --> 00:59:15,875
CERIMONIA CELEBRATIVA DEL GIORNO DELLA NASCITA
835
00:59:17,875 --> 00:59:20,500
Per favore, non intrometterti.
836
00:59:21,708 --> 00:59:23,750
Cosa intendi?
837
00:59:25,291 --> 00:59:29,291
La signora Awashima è morta
dopo la Cerimonia Celebrativa della Nascita.
838
00:59:29,375 --> 00:59:30,625
Ma perché...
839
00:59:30,708 --> 00:59:33,541
Celebrare la cerimonia è semplicemente un dovere.
840
00:59:33,625 --> 00:59:38,958
Ma molte persone si sono riversate
i loro cuori e le loro anime in questo dovere.
841
00:59:39,041 --> 00:59:41,625
Può un lavoro essere così importante?
842
00:59:41,708 --> 00:59:43,375
Non è il tuo lavoro?
843
00:59:43,458 --> 00:59:47,791
trovare difetti in Madame Utayama
e provocarne la rovina?
844
00:59:49,375 --> 00:59:50,541
Signora Asa...
845
00:59:51,041 --> 00:59:55,541
Ti manderò un messaggero più tardi.
Il tuo lavoro può aspettare fino a domani.
846
00:59:56,500 --> 00:59:58,250
Fino alla fine della cerimonia,
847
00:59:58,333 --> 01:00:02,208
Non lo permetterò
eventuali disturbi nell'Ōoku.
848
01:00:04,958 --> 01:00:09,750
Concedici buona fortuna
849
01:00:19,375 --> 01:00:22,333
Quindi hai parlato con Lady Kitagawa?
850
01:00:22,958 --> 01:00:27,333
Ho pensato al venditore di medicinali
potrebbe essere in grado di proteggerti, Asa.
851
01:00:28,208 --> 01:00:32,208
Forse possiamo avvicinarci
alla Ragione del mononoke.
852
01:00:32,833 --> 01:00:37,125
Non lo so
cosa è successo a Lady Kitagawa.
853
01:00:38,083 --> 01:00:39,083
Tuttavia...
854
01:00:40,750 --> 01:00:41,750
Tuttavia?
855
01:00:42,833 --> 01:00:44,750
Adesso mi sento come se avessi capito
856
01:00:45,833 --> 01:00:49,333
I sentimenti di Lady Kitagawa un po' di più.
857
01:00:50,083 --> 01:00:52,375
I suoi sentimenti?
858
01:00:53,083 --> 01:00:56,583
Mi dispiace di non poter essere più utile.
859
01:00:57,083 --> 01:00:58,833
No, aiuta un po'.
860
01:00:58,916 --> 01:01:02,500
Ma il vero mistero è Madame Utayama.
861
01:01:02,583 --> 01:01:04,708
Perché trascura queste apparizioni?
862
01:01:04,791 --> 01:01:07,333
- Giusta osservazione.
- Perché andare avanti con la cerimonia?
863
01:01:10,333 --> 01:01:12,125
Questo è l'Ōoku.
864
01:01:12,625 --> 01:01:17,500
A volte bisogna sopprimere
i propri sentimenti per compiere il proprio dovere.
865
01:01:18,208 --> 01:01:20,125
A seconda che uno possa farlo,
866
01:01:20,208 --> 01:01:25,666
Discerno l'idoneità di una persona
per ruoli importanti.
867
01:01:26,166 --> 01:01:28,875
- E Lady Kitagawa?
- L'ho valutata anch'io.
868
01:01:29,541 --> 01:01:32,625
Ciò significa
il prossimo obiettivo del mononoke sarà...
869
01:01:36,666 --> 01:01:40,083
Se hai annullato la cerimonia
come hai fatto due mesi fa,
870
01:01:40,166 --> 01:01:42,833
questo non sedarebbe le apparizioni?
871
01:01:42,916 --> 01:01:44,791
È questo che pensi?
872
01:01:49,833 --> 01:01:51,166
Signora Utayama...
873
01:01:54,958 --> 01:01:57,875
Questo è il nostro dovere.
874
01:02:00,750 --> 01:02:02,125
Hai ragione.
875
01:02:06,041 --> 01:02:07,625
Un mononoke? Spettrale!
876
01:02:07,708 --> 01:02:09,083
E la cerimonia?
877
01:02:09,166 --> 01:02:11,625
Sono morte delle persone. Deve essere annullato...
878
01:02:11,708 --> 01:02:15,416
La cerimonia celebrativa della nascita
verrà effettuato come previsto.
879
01:02:16,500 --> 01:02:18,833
Sembrava un monaco mummificato.
880
01:02:18,916 --> 01:02:23,500
- Prendendo il posto della defunta Madame Awashima...
- È stata trasformata in una mummia.
881
01:02:23,583 --> 01:02:26,458
Madame Awashima deve aver sofferto molto.
882
01:02:27,666 --> 01:02:30,416
Il giorno di
la Cerimonia Celebrativa della Nascita è alle porte.
883
01:02:30,916 --> 01:02:35,083
Apprezzerei la tua piena collaborazione.
884
01:03:02,333 --> 01:03:06,333
- Sua Maestà, la sua consorte e il bambino.
- Non si trattiene.
885
01:03:06,416 --> 01:03:09,666
- Per loro l'evento deve svolgersi senza intoppi.
- Va bene?
886
01:03:11,000 --> 01:03:15,208
Ora cominciamo
la Cerimonia Celebrativa della Nascita.
887
01:03:16,083 --> 01:03:19,125
Tutti, per favore, andate alle vostre posizioni.
888
01:03:21,125 --> 01:03:22,666
Inteso.
889
01:03:28,625 --> 01:03:30,000
Uno, due...
890
01:03:30,083 --> 01:03:34,625
Salve-oh! Salve-oh!
891
01:03:34,708 --> 01:03:38,916
Salve-oh! Salve-oh!
892
01:03:39,708 --> 01:03:43,375
Una volta iniziata la celebrazione,
l'eccitazione finisce troppo presto.
893
01:03:43,458 --> 01:03:47,833
Il tempo non aspetta nessuno.
894
01:03:48,625 --> 01:03:51,916
Mi dispiace che tu non possa partecipare.
895
01:03:52,916 --> 01:03:54,041
Va bene.
896
01:03:54,916 --> 01:03:56,791
Ecco come è dietro le quinte.
897
01:03:57,875 --> 01:04:00,500
Almeno se sono qui,
anche quando il mononoke...
898
01:04:00,583 --> 01:04:03,250
Ricordo quello che mi hai detto
quando ci siamo incontrati per la prima volta.
899
01:04:04,000 --> 01:04:07,791
Che avrei acquisito una prospettiva più elevata
man mano che progredivo.
900
01:04:08,875 --> 01:04:11,250
Avevi ragione, signora Utayama.
901
01:04:12,125 --> 01:04:14,166
Ora sono venuto a vedere
902
01:04:15,250 --> 01:04:18,791
l'insignificanza del dolore
Avevo sperimentato fino a quel momento.
903
01:04:20,875 --> 01:04:23,500
Quando ti trovi al di sopra degli altri,
904
01:04:23,583 --> 01:04:25,208
vedi le cose diversamente.
905
01:04:27,541 --> 01:04:30,375
Ho visto una versione di me stesso
che non è stato turbato da nulla.
906
01:04:30,458 --> 01:04:31,750
Salve-oh! Salve-oh!
907
01:04:31,833 --> 01:04:32,833
Ma allo stesso tempo,
908
01:04:33,291 --> 01:04:37,041
qualcosa ha mantenuto le mie emozioni
dall'andare fuori strada.
909
01:04:38,125 --> 01:04:39,125
Era...
910
01:04:41,291 --> 01:04:42,291
Signora Kame.
911
01:04:43,166 --> 01:04:46,625
Kamè? Hai deciso?
come comportarsi con lei?
912
01:04:47,125 --> 01:04:51,458
- Le ho chiesto di lasciare l'Ōoku.
- Volevo diventare una concubina.
913
01:04:52,208 --> 01:04:56,083
Volevo indossare un bellissimo kimono
per Sua Maestà...
914
01:04:57,208 --> 01:04:58,625
Sei stato decisivo
915
01:04:58,708 --> 01:05:00,083
e non influenzato dalle emozioni.
916
01:05:01,916 --> 01:05:02,916
Anch'io
917
01:05:03,791 --> 01:05:06,583
volevo mangiare insieme a Kame.
918
01:05:07,500 --> 01:05:12,250
Volevo trascorrere più tempo
parlando con lei fino a tarda notte.
919
01:05:15,291 --> 01:05:17,250
Devo ringraziare Lady Kitagawa.
920
01:05:18,083 --> 01:05:19,166
Kitagawa?
921
01:05:28,000 --> 01:05:29,833
...contro chiunque!
922
01:05:52,500 --> 01:05:53,833
Signora Utayama!
923
01:05:54,625 --> 01:05:56,125
Il mononoke è qui?
924
01:06:20,375 --> 01:06:22,750
L'ho buttato via...
925
01:06:25,375 --> 01:06:26,750
Venditore di medicinali!
926
01:06:39,625 --> 01:06:42,958
Se non lo uccidiamo presto,
siamo nei guai!
927
01:06:58,958 --> 01:07:00,083
Ho bisogno della Ragione.
928
01:07:00,166 --> 01:07:02,791
Se non sguaino la spada, siamo finiti!
929
01:07:03,333 --> 01:07:04,333
Signora Utayama!
930
01:07:06,541 --> 01:07:08,666
- Cosa hai buttato via?
- Che cosa?
931
01:07:10,250 --> 01:07:13,750
Sta cercando di passare da questa parte!
932
01:07:16,916 --> 01:07:20,541
Perché Karakasa ti sta dando la caccia?
933
01:07:21,083 --> 01:07:22,375
Non lo so!
934
01:07:22,958 --> 01:07:23,958
Il soffitto!
935
01:07:41,083 --> 01:07:42,166
Eccomi!
936
01:07:45,500 --> 01:07:47,666
Saburomaru...?
937
01:07:58,833 --> 01:08:00,291
Tutto seccato...
938
01:08:08,291 --> 01:08:09,833
Signora Kitagawa?
939
01:08:17,208 --> 01:08:18,500
Signora Kitagawa!
940
01:08:19,583 --> 01:08:20,791
Kitagawa...
941
01:08:24,250 --> 01:08:25,666
io sono...
942
01:08:27,416 --> 01:08:28,583
tutto seccato.
943
01:08:35,291 --> 01:08:37,791
Quindi quella è Lady Kitagawa?
944
01:08:39,000 --> 01:08:40,375
Karakasa è...
945
01:08:46,291 --> 01:08:50,041
manifestando in questo mondo!
946
01:09:47,166 --> 01:09:52,375
La prima volta che sono stato sollecitato
buttare via un oggetto caro,
947
01:09:52,458 --> 01:09:54,583
L'ho scartato senza esitazione.
948
01:09:56,416 --> 01:09:57,791
Scartandolo,
949
01:09:57,875 --> 01:10:01,333
Ho deciso di diventare una persona diversa.
950
01:10:04,708 --> 01:10:09,375
Grazie al favore di Madame Utayama,
Ho scalato costantemente i ranghi.
951
01:10:14,000 --> 01:10:17,916
C'era un'altra ragazza che è entrata
l'Ōoku insieme a me.
952
01:10:21,500 --> 01:10:25,500
Ha lottato per adattarsi
ed ero così smemorato.
953
01:10:26,916 --> 01:10:29,041
Ero sempre più irritato con lei.
954
01:10:32,291 --> 01:10:35,250
Mi è stato assegnato un ruolo importante
nella Cerimonia Celebrativa della Nascita.
955
01:10:36,291 --> 01:10:37,875
Quel giorno, gliel'ho detto
956
01:10:37,958 --> 01:10:40,250
per lasciare l'Ōoku.
957
01:10:41,625 --> 01:10:46,125
Pensavo che mi sarei preoccupato meno
ed essere in grado di concentrarmi sui miei compiti.
958
01:10:47,416 --> 01:10:49,208
Questo è quello che pensavo...
959
01:10:51,375 --> 01:10:54,250
Ma mi sbagliavo.
960
01:11:00,250 --> 01:11:03,875
Ho iniziato a chiedermi
cosa era cambiato dentro di me.
961
01:11:06,208 --> 01:11:11,208
Mi sono reso conto che ero completamente prosciugato.
962
01:11:13,625 --> 01:11:17,750
Prima che me ne rendessi conto,
Avevo perso la voglia di lavorare.
963
01:11:18,625 --> 01:11:20,125
Sono stato privato del mio ruolo.
964
01:11:22,375 --> 01:11:25,666
Non potevo più lasciare la mia stanza.
965
01:11:30,000 --> 01:11:31,958
Secchezzarsi,
966
01:11:32,708 --> 01:11:34,791
Devo aver buttato via qualcosa.
967
01:11:46,416 --> 01:11:48,041
Qualcosa di importante.
968
01:11:49,083 --> 01:11:51,708
L'avevo buttato via... laggiù.
969
01:12:02,500 --> 01:12:03,625
No!
970
01:12:07,750 --> 01:12:09,083
Kame...
971
01:12:24,708 --> 01:12:25,958
Asa!
972
01:12:28,291 --> 01:12:33,166
Starai... okay!
973
01:12:51,083 --> 01:12:52,541
Kitagawa?
974
01:12:53,583 --> 01:12:56,333
Lady Kitagawa mi ha detto...
975
01:12:58,125 --> 01:13:00,625
che non devo seccarmi.
976
01:13:06,750 --> 01:13:09,291
Porta rancore?
977
01:13:10,250 --> 01:13:14,000
Non ci credo
Lady Kitagawa nutre rancore
978
01:13:14,083 --> 01:13:16,541
contro chiunque!
979
01:13:23,458 --> 01:13:27,250
Il mio dovere...
980
01:13:28,208 --> 01:13:29,583
Questo è...
981
01:13:30,125 --> 01:13:31,791
il mio...
982
01:13:32,875 --> 01:13:35,750
dovere!
983
01:13:44,875 --> 01:13:45,958
Puzza.
984
01:13:50,666 --> 01:13:54,416
Il motivo... è stato rivelato.
985
01:13:56,583 --> 01:13:58,125
Modulo.
986
01:13:58,208 --> 01:13:59,750
Verità.
987
01:13:59,833 --> 01:14:01,041
Motivo.
988
01:14:01,791 --> 01:14:04,041
Con questi tre elementi in atto,
989
01:14:04,125 --> 01:14:06,791
Rilascerò
990
01:14:06,875 --> 01:14:09,166
la mia spada!
991
01:14:09,250 --> 01:14:10,458
Rilascia!
992
01:15:28,833 --> 01:15:30,291
Karakasa.
993
01:15:32,291 --> 01:15:33,708
Preparati a essere abbattuto,
994
01:15:34,416 --> 01:15:37,125
purificato e sepolto.
995
01:15:39,958 --> 01:15:41,250
Mononoke.
996
01:15:42,208 --> 01:15:43,208
Torna indietro!
997
01:15:43,958 --> 01:15:45,291
Sciopero!
998
01:16:01,875 --> 01:16:03,041
Perdonami.
999
01:17:08,000 --> 01:17:09,583
E giù!
1000
01:17:23,958 --> 01:17:25,875
- È quello il mononoke?
- Tranquillo!
1001
01:17:27,000 --> 01:17:28,583
Andiamo insieme.
1002
01:17:30,958 --> 01:17:33,625
La tua cosa preziosa! Potrebbe essere...
1003
01:17:38,750 --> 01:17:39,750
Non posso dirlo!
1004
01:17:39,833 --> 01:17:40,833
Eh?
1005
01:17:43,958 --> 01:17:45,125
Caro me...
1006
01:18:18,000 --> 01:18:21,000
Adempirò al mio dovere.
1007
01:18:22,958 --> 01:18:23,875
Pronto!
1008
01:18:23,958 --> 01:18:25,083
Pronto!
1009
01:18:31,958 --> 01:18:33,750
Pronto!
1010
01:18:33,833 --> 01:18:35,666
Pronto!
1011
01:19:02,750 --> 01:19:04,083
Lo farò ora...
1012
01:19:06,500 --> 01:19:08,208
mi congedo umilmente.
1013
01:19:20,791 --> 01:19:22,916
Venditore di medicinali!
1014
01:19:51,500 --> 01:19:54,833
Ancora... non riesco a vedere
1015
01:19:54,916 --> 01:19:56,125
la sua Forma.
1016
01:20:10,166 --> 01:20:11,833
Stava sorridendo.
1017
01:20:33,708 --> 01:20:35,625
PARTE SECONDA
1018
01:20:35,708 --> 01:20:38,583
CONTINUA IN "LE CENERI DELLA Rabbia"
1019
01:29:28,666 --> 01:29:31,916
IL FANTASMA DELLA PIOGGIA
1020
01:29:32,000 --> 01:29:38,958
LA FINE
1021
01:29:40,000 --> 01:29:45,000
Traduzione dei sottotitoli di: Mari Koch