1
00:01:01,875 --> 00:01:03,375
Ég er loksins kominn.
2
00:01:04,333 --> 00:01:05,333
Ōoku.
3
00:01:08,125 --> 00:01:12,291
Ég skal taka við fórnum þínum
vegna fæðingarhátíðarinnar.
4
00:01:12,375 --> 00:01:13,583
Myndaðu línu.
5
00:01:14,583 --> 00:01:16,583
Ōoku er bannað fyrir karla.
6
00:01:16,666 --> 00:01:19,208
Einungis konur sem eru með passa mega komast inn.
7
00:01:23,250 --> 00:01:25,666
Er þetta Ōoku?
8
00:01:25,750 --> 00:01:29,000
Ó mæ! Þetta er svo spennandi!
9
00:01:35,750 --> 00:01:36,750
Þakka þér fyrir!
10
00:01:41,666 --> 00:01:44,583
Guði sé lof! Þeir hafa haldið sínu formi.
11
00:01:46,666 --> 00:01:47,708
Veistu hvað þeir eru?
12
00:01:47,791 --> 00:01:51,250
Ég geri það ekki, en ég er viss um að þeir eru ljúffengir.
13
00:01:51,875 --> 00:01:53,625
Hrísgrjónakúlur með magnólíublaða misó.
14
00:01:54,250 --> 00:01:55,250
Þeir lykta vel.
15
00:01:55,958 --> 00:01:57,833
- Viltu einn?
- Hvað?
16
00:01:58,375 --> 00:02:03,583
Amma mín gaf mér nóg
fyrir alla í Ōoku.
17
00:02:06,791 --> 00:02:09,291
Ég er hér til að vinna í Ōoku.
18
00:02:09,375 --> 00:02:10,416
Ég heiti Kame.
19
00:02:11,000 --> 00:02:13,333
Ég byrja líka að vinna í Ōoku í dag.
20
00:02:13,833 --> 00:02:15,166
Ég heiti Ása.
21
00:02:15,250 --> 00:02:18,250
Einfaldlega ómótstæðilegt...
22
00:02:19,375 --> 00:02:23,666
Kulnuð lyktin
af misó- og magnólíulaufum.
23
00:02:25,833 --> 00:02:29,291
Um, þú getur líka prófað einn ef þú vilt.
24
00:02:29,916 --> 00:02:31,875
Ég myndi þakka það.
25
00:02:31,958 --> 00:02:32,958
Hæ!
26
00:02:33,375 --> 00:02:36,250
Þið tvö þarna.
Lady Asa og Lady Kame, ekki satt?
27
00:02:36,833 --> 00:02:41,000
Vá, þið eruð bæði
eins fallegt og ég hef heyrt.
28
00:02:41,666 --> 00:02:43,250
Mikið skylt.
29
00:02:43,333 --> 00:02:45,125
Gaman að hitta þig!
30
00:02:45,708 --> 00:02:48,166
Langa ferðin hlýtur að hafa verið erfið.
31
00:02:48,250 --> 00:02:50,125
Ég er Sakashita, hallarvörður.
32
00:02:50,625 --> 00:02:54,833
Sem dyravörður Ōoku,
Ég vaki yfir Nanatsu hliðinu hér.
33
00:02:54,916 --> 00:02:57,250
Láttu mig nú taka farangurinn þinn.
34
00:02:57,333 --> 00:02:58,500
Þakka þér fyrir.
35
00:02:59,458 --> 00:03:02,166
Hins vegar er þetta allt sem ég á.
Ég get borið það sjálfur.
36
00:03:02,750 --> 00:03:03,791
Ég sé.
37
00:03:03,875 --> 00:03:06,375
En frú Kame,
þú ert með mikinn farangur.
38
00:03:06,916 --> 00:03:11,041
Meistari Sakashita, vinsamlegast reyndu
ein af hrísgrjónakúlunum hennar ömmu minnar.
39
00:03:11,791 --> 00:03:15,083
Ó, þeir lykta svo vel!
40
00:03:17,083 --> 00:03:20,666
Á ég að undirbúa
sérstakur ástardrykkur fyrir þig?
41
00:03:20,750 --> 00:03:22,916
vá! Hver í fjandanum ert þú?
42
00:03:23,416 --> 00:03:26,125
Bara auðmjúkur lyfjasali.
43
00:03:27,333 --> 00:03:29,458
Ég sel svo sem breska ástardrykk
44
00:03:29,541 --> 00:03:32,625
sem getur áreynslulaust heillað hvaða konu sem er...
45
00:03:32,708 --> 00:03:34,291
Ég hef ekki áhuga!
46
00:03:34,375 --> 00:03:36,333
Þú ert fiskilegur náungi, ha?
47
00:03:36,416 --> 00:03:38,291
Hvað er málið með búninginn þinn?
48
00:03:39,125 --> 00:03:40,750
Lady Asa, Lady Kame.
49
00:03:40,833 --> 00:03:43,041
Þú ættir að vera í burtu frá strákum eins og honum.
50
00:03:43,583 --> 00:03:45,500
Það verður ekkert gott úr því.
51
00:03:47,416 --> 00:03:51,166
Jæja, við skulum halda áfram
þetta samtal síðar.
52
00:03:52,458 --> 00:03:54,000
Þú ert algjör karakter!
53
00:03:54,083 --> 00:03:55,083
Sjáumst!
54
00:03:57,666 --> 00:04:00,583
Hiramoto, við erum í Ōoku núna.
55
00:04:00,666 --> 00:04:01,666
Hagaðu þér.
56
00:04:01,750 --> 00:04:05,666
Bíddu, Saburomaru.
Ég skynja fallegar konur nálgast.
57
00:04:05,750 --> 00:04:07,625
Eru þessir tveir ekki flottir?
58
00:04:08,208 --> 00:04:09,666
Fáðu tök á þér!
59
00:04:09,750 --> 00:04:13,416
Haltu áfram að rugla,
og ég skal henda út passanum þínum!
60
00:04:13,500 --> 00:04:16,625
Ekki vera svona spenntur.
Við skulum njóta okkar.
61
00:04:20,458 --> 00:04:22,708
Bara til staðfestingar,
sýndu mér passana þína.
62
00:04:22,791 --> 00:04:24,791
Hvað? Hvar er það?
63
00:04:34,000 --> 00:04:39,416
Eldri vinnukonur frú Awashima
og frú Mugitani bíða þín.
64
00:04:40,000 --> 00:04:42,833
Fyrstu sýn eru allt.
Gangi þér vel.
65
00:04:43,416 --> 00:04:45,458
Ég mun kynna mig strax.
66
00:04:45,541 --> 00:04:47,875
Ekki gleyma að borða hrísgrjónakúluna þína!
67
00:04:47,958 --> 00:04:49,333
Takk!
68
00:04:50,416 --> 00:04:51,416
Hæ, þú!
69
00:04:51,875 --> 00:04:54,333
Vantar þig þennan ástardrykk?
70
00:04:54,416 --> 00:04:58,291
Ōoku er ekki staður
fyrir fólk eins og þig.
71
00:04:58,791 --> 00:05:02,958
Það er frátekið fyrir konurnar
safnað saman til að þjóna hans hátign.
72
00:05:03,583 --> 00:05:06,750
Nanatsu hliðið er eins langt og þú getur farið.
73
00:05:06,833 --> 00:05:08,750
Ef þú ferð inn án leyfis,
74
00:05:08,833 --> 00:05:10,708
þú verður hálshöggvinn í augsýn.
75
00:05:10,791 --> 00:05:12,916
Sjáumst síðar, lyfjasali!
76
00:05:15,708 --> 00:05:17,416
Og ég þarf enga ástardrykk!
77
00:05:23,166 --> 00:05:24,166
Ha?
78
00:05:27,208 --> 00:05:28,583
Einn, tveir...
79
00:06:13,333 --> 00:06:14,541
Kveðja.
80
00:06:14,625 --> 00:06:15,875
Kveðja.
81
00:06:16,458 --> 00:06:19,083
Þetta er frú Awashima,
sem sinnir gestum.
82
00:06:19,166 --> 00:06:22,250
Ég er Mugitani.
Ég stjórna daglegum verkefnum og viðburðum.
83
00:06:23,208 --> 00:06:24,583
Ég heiti Ása.
84
00:06:24,666 --> 00:06:25,666
Ég heiti Kame.
85
00:06:25,708 --> 00:06:27,666
Við hlökkum til að vinna með þér.
86
00:06:29,625 --> 00:06:31,500
Vinsamlegast drekktu.
87
00:06:31,583 --> 00:06:36,750
Þetta er vatn vatnsgyðjunnar,
sem vakir yfir okkur.
88
00:06:38,041 --> 00:06:42,666
Allar konur sem búa í Ōoku
drekktu þetta vatn á hverjum morgni.
89
00:06:42,750 --> 00:06:46,000
Undir vernd vatnsgyðjunnar,
90
00:06:46,083 --> 00:06:49,166
við erum alltaf tilbúin
að framleiða arftaka.
91
00:06:55,958 --> 00:07:01,208
Næst skaltu taka þær eigur sem þykja vænt um
þú hefur komið með að heiman
92
00:07:01,291 --> 00:07:03,458
og bjóða þeim í þennan brunn.
93
00:07:03,541 --> 00:07:06,333
Henda manneskjunni sem þú varst fram að þessu.
94
00:07:06,916 --> 00:07:08,291
Maðurinn sem ég var fram að þessu...
95
00:07:08,375 --> 00:07:09,375
Henda?
96
00:07:09,958 --> 00:07:13,166
Við verðum öll eign hans hátignar.
97
00:07:13,250 --> 00:07:16,125
- Við verðum að bjóða hjörtu okkar og líkama.
- Þetta eru bara hlutir.
98
00:07:16,208 --> 00:07:17,500
Það... Það er rétt!
99
00:07:18,791 --> 00:07:19,833
Hérna förum við...
100
00:07:21,166 --> 00:07:24,916
Amma mín gaf mér þessar hrísgrjónakúlur.
101
00:07:25,000 --> 00:07:28,083
Ég hélt að við gætum öll...
102
00:07:28,166 --> 00:07:30,750
njóttu þeirra saman... en, um...
103
00:07:35,333 --> 00:07:36,208
- Vá...
- Ó!
104
00:07:36,291 --> 00:07:40,416
Nú er ég viss
þetta hefur hjálpað til við að styrkja einbeitni þína.
105
00:07:41,166 --> 00:07:48,166
Kveðja, frú Utayama.
106
00:07:51,833 --> 00:07:55,583
Ef þú loðir þig við
allar dýrmætu hlutir þínir,
107
00:07:55,666 --> 00:07:57,916
þú munt ekki geta sinnt skyldum þínum.
108
00:07:58,000 --> 00:07:59,083
Með fullri virðingu,
109
00:07:59,166 --> 00:08:03,000
gera skyldur okkar að henda
okkar dýrmætu eigur?
110
00:08:05,791 --> 00:08:09,916
Minn, þú segir svo sannarlega þína skoðun,
er það ekki?
111
00:08:10,583 --> 00:08:13,500
Ég hef æft að skrifa frá unga aldri.
112
00:08:14,000 --> 00:08:18,541
Vegna afreka míns,
Mér var gefinn kostur á að koma hingað.
113
00:08:18,625 --> 00:08:22,291
Þess vegna hefur faðir minn leiðbeint mér
að halda áfram námi.
114
00:08:23,791 --> 00:08:28,375
Hins vegar á ég ekkert
of mikilvægt til að henda.
115
00:08:30,666 --> 00:08:33,041
Áttu ekkert svo dýrmætt?
116
00:08:34,875 --> 00:08:37,333
- Þessi greiði er frá ömmu minni.
- Kame!
117
00:08:37,416 --> 00:08:40,083
Hún sagði mér að geyma það til heppni.
118
00:08:40,166 --> 00:08:43,041
Hættu! Það er engin þörf á að gera þetta.
119
00:08:43,625 --> 00:08:44,916
Já, það er til.
120
00:08:45,500 --> 00:08:48,416
Ég verð að standa mig vel hér í Ōoku.
121
00:09:10,708 --> 00:09:14,333
Eitthvað... hefur tekið á sig mynd.
122
00:09:26,916 --> 00:09:28,500
Þú verður blautur.
123
00:09:30,541 --> 00:09:32,500
M-frú Utayama!
124
00:09:33,000 --> 00:09:35,458
Mér þykir leitt að þú skulir verða vitni að þessu!
125
00:09:35,541 --> 00:09:38,291
Þið tveir! Hvað ertu að gera?
Sýndu smá virðingu.
126
00:09:38,791 --> 00:09:42,166
Þetta er frú Utayama,
framkvæmdastjóri Ōoku,
127
00:09:42,250 --> 00:09:44,875
og þetta er hjákonan Lady Botan!
128
00:09:44,958 --> 00:09:50,125
Frú Awashima,
Ég sé að þessi nýliði hefur fullkomna siði.
129
00:09:50,708 --> 00:09:55,625
ég biðst afsökunar! Það virðist skorta hana
rétt hugarfar til að sinna skyldum sínum.
130
00:09:57,166 --> 00:10:00,250
Ég er tilbúinn að vígja
líf mitt að skyldum mínum.
131
00:10:02,416 --> 00:10:06,333
Ōoku er ekki staður
fyrir þig að finna lífsfyllingu.
132
00:10:06,875 --> 00:10:08,291
Hvað meinarðu?
133
00:10:08,375 --> 00:10:10,708
Hvernig dirfist þú að tala aftur við frú Utayama!
134
00:10:12,541 --> 00:10:17,916
Í stað þess að leggja þína eigin braut,
þú verður að leggja þitt af mörkum til Ōoku.
135
00:10:18,000 --> 00:10:20,750
Bæði þú og ég erum hér í þeim tilgangi.
136
00:10:21,583 --> 00:10:26,583
Þegar þú sinnir hlutverki þínu,
þú munt fá hærra sjónarhorn.
137
00:10:28,166 --> 00:10:29,458
Hærra sjónarhorn...
138
00:10:30,500 --> 00:10:37,291
Með tímanum muntu átta þig á því að efinn
í hjarta þínu var ómerkilegt.
139
00:10:37,375 --> 00:10:40,708
Ég skal líka hafa þetta í huga!
140
00:10:41,625 --> 00:10:43,916
Frú Utayama, við skulum fara.
141
00:10:44,416 --> 00:10:46,833
Við megum ekki láta herrana bíða.
142
00:10:47,833 --> 00:10:52,750
Frú Mugitani,
þú reynir að fara ekki yfir borð heldur.
143
00:10:52,833 --> 00:10:54,333
Já, frú Botan!
144
00:10:57,875 --> 00:10:59,041
Meistari Sakashita?
145
00:10:59,125 --> 00:11:00,166
Hvað?
146
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
Um hvað snýst allt þetta læti?
147
00:11:02,958 --> 00:11:05,291
Vissirðu ekki af athöfninni?
148
00:11:05,916 --> 00:11:08,291
Ég fann tækifæri til að græða.
149
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
Ótrúlegt.
150
00:11:10,208 --> 00:11:15,541
Lady Yukiko, konan,
hefur fætt barn hans hátignar.
151
00:11:16,083 --> 00:11:19,666
Þessi frábæra hátíð er
til að fagna þessu tilefni.
152
00:11:19,750 --> 00:11:24,833
Er ekki svona athöfn
venjulega haldið fyrir fæðinguna?
153
00:11:24,916 --> 00:11:26,958
Hæ! Það er vegna þess að...
154
00:11:27,875 --> 00:11:29,250
Það er flókið.
155
00:11:32,583 --> 00:11:34,958
Frú Utayama kemur fljótlega!
156
00:11:35,041 --> 00:11:38,958
Fyrirgefðu! Vinsamlegast hættu!
Það er frú Utayama...
157
00:11:42,375 --> 00:11:43,625
Það er allt í lagi.
158
00:11:43,708 --> 00:11:46,250
Ég biðst afsökunar á að hafa látið þig bíða.
159
00:11:46,333 --> 00:11:49,541
Ég heiti Saburomaru Tokita.
Þetta er Hiramoto Saga.
160
00:11:50,125 --> 00:11:51,791
Við vorum líka bara nýkomin.
161
00:11:52,416 --> 00:11:55,875
Hvers vegna var fæðingarhátíðin
frestað fyrir tveimur mánuðum...
162
00:11:55,958 --> 00:11:57,583
Vinsamlegast láttu allt eftir mér.
163
00:11:57,666 --> 00:12:01,083
Við vorum kölluð hingað
því við getum ekki látið þig allt eftir.
164
00:12:01,166 --> 00:12:03,541
Það er eins og segir í skýrslunni.
165
00:12:03,625 --> 00:12:06,541
Einfaldur skortur á undirbúningi
útskýrir þetta ekki.
166
00:12:06,625 --> 00:12:10,208
Ég hef þegar greint frá þessu máli
til Otomo ráðherra.
167
00:12:10,291 --> 00:12:14,416
Mér var leiðbeint
að takast á við þetta innbyrðis.
168
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
Ráðherra Otomo?
169
00:12:16,625 --> 00:12:19,625
Ég er af Otomo fjölskyldunni,
og ég þjóna í Ōoku.
170
00:12:19,708 --> 00:12:20,833
Ég heiti Botan.
171
00:12:21,791 --> 00:12:25,416
Það er sagt að Lady Yukiko
átti mjög erfiða fæðingu
172
00:12:25,500 --> 00:12:27,250
og er alveg búinn.
173
00:12:27,333 --> 00:12:32,750
Sumir benda til þess að þetta sé vegna þess
athöfnin var ekki haldin fyrir tveimur mánuðum.
174
00:12:32,833 --> 00:12:36,375
Með öðrum orðum, frú Utayama,
þú ert sá sem ber ábyrgð.
175
00:12:36,458 --> 00:12:38,250
Ég skil það.
176
00:12:38,333 --> 00:12:41,708
Þess vegna gerðum við
sú sjaldgæfa ákvörðun að halda athöfnina
177
00:12:41,791 --> 00:12:43,625
eftir fæðinguna.
178
00:12:43,708 --> 00:12:46,291
Skylda okkar er að hafa umsjón með Ōoku...
179
00:12:46,375 --> 00:12:48,791
Ōoku tilheyrir hans hátign.
180
00:12:48,875 --> 00:12:50,750
Þekktu þinn stað.
181
00:12:50,833 --> 00:12:52,291
Ég biðst afsökunar.
182
00:12:52,791 --> 00:12:56,875
En ríkisstjórnin sendi okkur hingað
að hafa eftirlit með og tryggja
183
00:12:56,958 --> 00:12:58,833
að athöfnin gangi snurðulaust fyrir sig.
184
00:12:58,916 --> 00:13:01,333
Þú hlýtur að hafa heyrt þetta
frá Otomo ráðherra.
185
00:13:02,333 --> 00:13:03,666
Auðvitað.
186
00:13:03,750 --> 00:13:06,625
Hins vegar bið ég þig um að halda þér
frá dónalegri hnýsni þinni
187
00:13:06,708 --> 00:13:10,333
og óhófleg samskipti þín
með þjónustustúlkum Ōoku.
188
00:13:13,208 --> 00:13:17,708
Þetta er Ōoku,
þar sem mönnum er yfirleitt bannað að ganga inn.
189
00:13:18,666 --> 00:13:23,250
Þú gætir verið að gera skyldu þína,
en reglabrjóta skal refsa,
190
00:13:23,333 --> 00:13:24,791
sama hverjir þeir eru.
191
00:13:26,833 --> 00:13:27,833
Mjög vel.
192
00:13:27,916 --> 00:13:31,083
Vinsamlegast gerðu ráðstafanir
svo við getum hafið störf á morgun.
193
00:13:31,166 --> 00:13:32,250
Skildi.
194
00:13:47,375 --> 00:13:49,625
Suma er þurr.
195
00:13:49,708 --> 00:13:50,625
Nei.
196
00:13:50,708 --> 00:13:52,416
Kiyo er líka þurr.
197
00:13:52,916 --> 00:13:54,166
Nei.
198
00:13:55,541 --> 00:13:57,791
Fuki er ekki þurr.
199
00:13:58,708 --> 00:14:00,458
- Húsfreyja.
- Yðar hátign!
200
00:14:00,541 --> 00:14:02,125
Ég er þurr.
201
00:14:03,083 --> 00:14:04,625
Lady Fuki aftur?
202
00:14:04,708 --> 00:14:07,750
Hans hátign er frekar ákafur, er það ekki?
203
00:14:13,291 --> 00:14:17,708
Hjá Ōoku starfa um það bil 2.000 vinnukonur.
204
00:14:18,708 --> 00:14:22,208
Þú átt að undirbúa morgunmat
fyrir alla fyrir sólarupprás.
205
00:14:22,791 --> 00:14:24,833
Hvað?!
206
00:14:28,458 --> 00:14:30,625
Því miður!
207
00:14:31,583 --> 00:14:35,708
Í fyrsta lagi munt þú undirbúa máltíðir
fyrir 50 manns í fjórða húsinu.
208
00:14:35,791 --> 00:14:38,166
Þegar þú ert tilbúinn,
það mun fara upp í 100 manns.
209
00:14:38,250 --> 00:14:39,625
Hundrað?
210
00:14:40,666 --> 00:14:43,875
Vertu viss um að klára
þinn eigin morgunmat áður en þú byrjar.
211
00:14:44,833 --> 00:14:45,833
Skildi.
212
00:14:46,833 --> 00:14:48,583
Skrifin þín eru svo sniðug, Ása!
213
00:14:49,166 --> 00:14:52,208
Hversu snemma þurfum við að vakna
tímanlega fyrir "fyrir sólarupprás"?
214
00:14:52,916 --> 00:14:56,125
Ég var vanur að búa til morgunmat
fyrir nágranna mína á hverjum degi.
215
00:14:56,208 --> 00:14:57,375
Ég er viss um að það verður í lagi.
216
00:14:58,416 --> 00:15:02,166
Ég hef ekki einu sinni búið til morgunmat áður.
217
00:15:07,541 --> 00:15:11,125
Ég heyri að Saburomaru lávarður sé það
yngri bróðir hjákonunnar Lady Fuki.
218
00:15:11,208 --> 00:15:13,583
Hann er þriðji sonur Tokita fjölskyldunnar.
219
00:15:14,166 --> 00:15:15,625
Það breytir engu.
220
00:15:15,708 --> 00:15:18,916
Við munum halda áfram af fullri alvöru
vegna fæðingarhátíðarinnar.
221
00:15:19,000 --> 00:15:22,166
Tokita fjölskyldan
hefur verið að ryðja sér til rúms að undanförnu.
222
00:15:22,250 --> 00:15:26,208
Ég vil forðast að berjast við þá
og gefa þeim aukna skiptimynt.
223
00:15:26,708 --> 00:15:29,000
Ég segi þetta
sem meðlimur Otomo fjölskyldunnar.
224
00:15:29,083 --> 00:15:33,125
Frú Utayama, þú ert það líka
undir vernd Otomo fjölskyldunnar.
225
00:15:33,208 --> 00:15:37,000
Við ættum kannski að láta þá líða
eins og þeir hafi unnið eitthvað.
226
00:15:40,083 --> 00:15:43,125
Þið tvö munuð hafa
tign vinnukonu.
227
00:15:43,208 --> 00:15:45,583
Þú munt sofa
í herbergi á annarri hæð.
228
00:15:46,166 --> 00:15:47,708
Þú munt þjóna frú Awashima...
229
00:15:47,791 --> 00:15:49,416
Tvö þúsund vinnukonur?
230
00:15:49,958 --> 00:15:55,708
Og aðeins átta þeirra
fá að þjóna hans hátign sem hjákonu.
231
00:15:55,791 --> 00:15:58,791
- Til að þrífa...
- Lengsta ferðin hefst á einu skrefi.
232
00:15:58,875 --> 00:16:00,250
...hafa frumkvæði.
233
00:16:00,333 --> 00:16:01,333
Já, frú!
234
00:16:02,416 --> 00:16:03,416
Rétt...
235
00:16:10,083 --> 00:16:13,375
Þær eru hjákonurnar.
Vertu viss um að rýma fyrir þeim.
236
00:16:15,000 --> 00:16:18,458
Við erum eins og skrautblóm
notað til að bæta Lady Fuki...
237
00:16:18,541 --> 00:16:20,208
Hjákonurnar eru komnar!
238
00:16:20,291 --> 00:16:24,833
Það virðist hans hátign
hefur aðeins auga fyrir Lady Fuki núna.
239
00:16:24,916 --> 00:16:26,583
Heyrðirðu ekki í mér?!
240
00:16:26,666 --> 00:16:28,333
Því miður!
241
00:16:28,416 --> 00:16:32,291
Ég vona að hans hátign myndi velja
blómin líka af og til.
242
00:16:32,875 --> 00:16:37,708
Hans hátign talaði fyrst við mig
þegar ég var enn bara brjálæðingur.
243
00:16:37,791 --> 00:16:40,333
Ég er viss um að tíminn mun koma
fyrir ykkur öll líka.
244
00:16:40,833 --> 00:16:42,416
L-kona Fuki!
245
00:16:43,750 --> 00:16:45,291
Kveðja...
246
00:16:46,083 --> 00:16:48,083
Vá hvað þú ert falleg.
247
00:16:50,375 --> 00:16:51,750
Þú hlýtur að vera nýr.
248
00:16:51,833 --> 00:16:53,958
Já, frú! Ég heiti Kame.
249
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
Kveðja.
250
00:17:12,250 --> 00:17:15,083
Hversu lengi ertu að fara
að eyða tíma í að selja lyf?
251
00:17:15,166 --> 00:17:16,583
Komdu, við erum að loka!
252
00:17:18,750 --> 00:17:22,375
Ég hef meira að bjóða en lyf.
253
00:17:22,458 --> 00:17:23,958
Og ég er ekki að sóa neinum tíma.
254
00:17:27,458 --> 00:17:28,583
Ertu ekki að drekka?
255
00:17:29,083 --> 00:17:32,500
Nei, ég hef ákveðið að drekka ekki
þar til verki okkar hér er lokið.
256
00:17:32,583 --> 00:17:34,541
Þú ert daufur maður, veistu það?
257
00:17:34,625 --> 00:17:38,541
Þetta verkefni getur verið
erfiðara en ég hélt.
258
00:17:38,625 --> 00:17:41,166
Það eina sem við þurfum að gera er að horfa á fallegar stelpur.
259
00:17:44,625 --> 00:17:45,916
Alveg fríðindi.
260
00:17:46,000 --> 00:17:50,291
Ōoku gerir meira
en bara að framleiða arftaka hans hátignar.
261
00:17:50,375 --> 00:17:51,958
Ég skil það.
262
00:17:52,041 --> 00:17:55,208
Shogunate og Ōoku
eru tvær hliðar á sama peningi.
263
00:17:55,291 --> 00:17:58,875
Valdatengsl að utan
er haldið uppi með því starfi sem hér er unnið.
264
00:17:58,958 --> 00:18:00,166
Skiptir engu um pólitík.
265
00:18:00,250 --> 00:18:03,166
Ef enginn eftirmaður er framleiddur,
hvað er tilgangurinn með Ōoku,
266
00:18:03,250 --> 00:18:04,416
Ég velti því fyrir mér?
267
00:18:04,500 --> 00:18:07,500
Æ, ég er ekki að tala illa
af eldri systur þinni.
268
00:18:08,166 --> 00:18:10,750
Skylda okkar er að hafa eftirlit
fæðingarhátíð,
269
00:18:10,833 --> 00:18:13,833
en fólk utan Ōoku
eru að miða við frú Utayama.
270
00:18:13,916 --> 00:18:15,291
Sú gamla kona...
271
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
Mér líkar ekki við hana.
272
00:18:19,500 --> 00:18:23,583
Ég sé hvers vegna það er erfitt fyrir þá sem eru fyrir utan
til að framkvæma áætlanir sínar í Ōoku.
273
00:18:24,375 --> 00:18:28,125
Ég býst við að það sé þess vegna sem þeir óska þess
að draga úr áhrifum frú Utayama.
274
00:18:32,166 --> 00:18:36,583
Ég þoli ekki andlitið á henni,
eins og hún stjórni heiminum.
275
00:18:37,208 --> 00:18:40,541
Það hlýtur að vera erfitt að vera það
þriðji sonur Tokita fjölskyldunnar.
276
00:18:40,625 --> 00:18:43,541
Þú fékkst þetta starf þökk sé Lady Fuki,
277
00:18:43,625 --> 00:18:46,791
svo þú þarft að ná góðum árangri.
278
00:18:47,291 --> 00:18:51,041
Hvers vegna var fæðingarhátíðin
frestað fyrir tveimur mánuðum?
279
00:18:51,916 --> 00:18:53,125
Það hlýtur að vera ástæða.
280
00:18:53,708 --> 00:18:57,875
Kannski hefur frú Utayama haldið völdum
í Ōoku of lengi.
281
00:18:59,625 --> 00:19:02,708
Hey, þetta vatn lyktaði mjög illa, ekki satt?
282
00:19:03,291 --> 00:19:07,041
Já... Það lyktaði harðskeytt.
283
00:19:08,333 --> 00:19:13,833
Hvernig gera frú Awashima og hinir
drekka það svo auðveldlega?
284
00:19:13,916 --> 00:19:17,458
- Passaðu þig á eldinum!
- Passaðu þig á eldinum!
285
00:19:17,541 --> 00:19:20,125
Er það vegna þess að þeir eru að gera það
fyrir hans hátign?
286
00:19:21,541 --> 00:19:27,291
Ó, ég vildi að ég gæti orðið hjákona
eins og Lady Fuki nú þegar.
287
00:19:29,458 --> 00:19:31,041
Hún var mjög falleg.
288
00:19:35,666 --> 00:19:41,583
Þegar við fórum framhjá Lady Fuki í dag,
Augu frú Mugitani lýstu líka upp.
289
00:19:43,708 --> 00:19:44,958
Það er Lady Fuki!
290
00:19:45,541 --> 00:19:46,750
Hversu falleg...
291
00:19:46,833 --> 00:19:49,500
Allar hjákonurnar eru fallegar.
292
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
Jafnvel þinn gerði það, ekki satt, Ása?
293
00:19:52,125 --> 00:19:53,375
Persónulega,
294
00:19:54,791 --> 00:19:56,708
frekar en að verða töfrandi hjákona,
295
00:19:57,291 --> 00:19:59,458
Ég vil frekar læra hæfileika.
296
00:19:59,958 --> 00:20:04,333
Núna er markmið mitt
að taka að sér hlutverk embættisskrifara.
297
00:20:07,250 --> 00:20:13,000
Hægt ástúðar hans hátignar
gagnvart Lady Fuki frá því seint...
298
00:20:13,583 --> 00:20:16,833
Barn Lady Yukiko
var önnur stúlka, þú sérð.
299
00:20:17,541 --> 00:20:21,083
Lady Fuki hlýtur að vera mjög fær.
300
00:20:21,958 --> 00:20:26,083
Á þessum hraða,
Eftirmaður hans hátignar verður...
301
00:20:29,333 --> 00:20:33,875
Ása, þú virðist vera
þú gætir allt vel.
302
00:20:34,666 --> 00:20:37,875
Ég veit það ekki
ef ég kemst hér í Ōoku.
303
00:20:38,541 --> 00:20:41,708
Þú munt hafa það gott.
Gerum okkar besta saman.
304
00:20:52,708 --> 00:20:55,208
Lady Yukiko hefur ekki verið valin
í nokkurn tíma.
305
00:20:56,250 --> 00:20:59,000
Áhrif Lady Fuki halda áfram að aukast.
306
00:21:00,041 --> 00:21:02,041
Hvað varðar Lady Botan af Otomo fjölskyldunni...
307
00:21:02,625 --> 00:21:05,458
Hún virðist ekki hafa áhuga á næturvinnu.
308
00:21:07,791 --> 00:21:08,916
Ása!
309
00:21:31,416 --> 00:21:35,250
Mikið er ég fegin að hafa hitt þig Ása.
310
00:21:36,625 --> 00:21:37,916
Ég líka.
311
00:21:45,916 --> 00:21:48,750
Við byrjum snemma á morgun.
Fáum okkur smá svefn.
312
00:21:48,833 --> 00:21:50,833
Allt í lagi. Góða nótt.
313
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
Góða nótt.
314
00:21:54,500 --> 00:21:56,625
DAGUR TVE
315
00:22:29,041 --> 00:22:32,958
Alls konar ógæfu
316
00:22:34,250 --> 00:22:39,916
Synd og saurgun
317
00:22:40,875 --> 00:22:44,958
Hreinsaðu
318
00:22:46,416 --> 00:22:50,166
Hreinsaðu
319
00:22:52,333 --> 00:22:56,125
Með vilja himins
320
00:22:56,750 --> 00:23:00,125
- Vatnsgyðjan er ekki hrifin af eldi.
- Verndaðu okkur
321
00:23:04,166 --> 00:23:09,041
Gefðu okkur gæfu
322
00:23:35,333 --> 00:23:36,708
Frú Utayama.
323
00:23:37,791 --> 00:23:39,333
Kveðja.
324
00:23:40,500 --> 00:23:42,083
Kveðja.
325
00:23:44,000 --> 00:23:47,916
Nýlega frestað
Fæðingarhátíð
326
00:23:48,000 --> 00:23:49,708
eru nú þrír dagar í burtu.
327
00:23:50,750 --> 00:23:53,791
Margir gestir munu koma þann dag.
328
00:23:53,875 --> 00:23:57,000
{\an8}Á þessum fáu dögum sem við eigum eftir,
329
00:23:57,083 --> 00:24:00,875
{\an8}Ég vil að allir haldi einbeitingu
þegar við undirbúum okkur.
330
00:24:02,583 --> 00:24:04,541
Aðeins konur með passa mega fara inn!
331
00:24:04,625 --> 00:24:07,875
Ég tek fórnir þínar fyrir athöfnina!
332
00:24:07,958 --> 00:24:09,583
Engir menn mega fara inn í Ōoku!
333
00:24:09,666 --> 00:24:11,000
Myndaðu línu!
334
00:24:11,083 --> 00:24:13,375
Er það enn... langt í burtu?
335
00:24:15,000 --> 00:24:18,958
Ég skal nú tilkynna starfsfólk
vegna fæðingarhátíðarinnar.
336
00:24:19,041 --> 00:24:23,250
Awashima mun samræma
þessa fæðingarhátíð.
337
00:24:23,333 --> 00:24:27,666
Hlutverk hennar mun breytast úr því að vera yfirstúlka
að kveðja tignarmenn.
338
00:24:28,166 --> 00:24:33,625
Allt frá skreytingum til matar og drykkja,
allt verður að sinna á skilvirkan hátt.
339
00:24:33,708 --> 00:24:36,791
Allir eiga að fylgja
Leiðbeiningar Awashima.
340
00:24:37,291 --> 00:24:41,708
Þátttakendur geta verið yfir 100
við þessa fæðingarhátíð.
341
00:24:41,791 --> 00:24:45,041
Frá sætaskipan
til leiðbeiningar við brottför,
342
00:24:45,125 --> 00:24:46,916
það er ekkert pláss fyrir mistök.
343
00:24:47,000 --> 00:24:53,458
Hlutverk Mugitani mun breytast úr vinnukonu
að forstöðukonu til að taka að sér þessa skyldu.
344
00:24:54,333 --> 00:24:57,166
Mugitani mun fá stuðning
345
00:24:57,250 --> 00:25:01,708
frá einhverjum með þekkingu á samskiptum
milli sjúgúnaveldisins og valdamikilla herra.
346
00:25:01,791 --> 00:25:04,583
Hjákona Otomo.
347
00:25:06,000 --> 00:25:09,166
Mugitani, vertu viss
að leita leiðsagnar hjá Otomo.
348
00:25:09,250 --> 00:25:10,250
Já, frú!
349
00:25:10,708 --> 00:25:13,375
Og þó hún hafi bara komið í gær,
350
00:25:13,875 --> 00:25:15,916
Ég þarf líka að biðja Ásu um eitthvað.
351
00:25:17,458 --> 00:25:19,833
Hún mun vera leiðsögumaður
352
00:25:19,916 --> 00:25:24,916
fyrir Saburomaru Tokita og Hiramoto Saga,
eftirlitsmenn frá Shogunate.
353
00:25:27,208 --> 00:25:28,416
Þetta gæti verið óvenjulegt,
354
00:25:29,833 --> 00:25:32,125
en ek mun skipa Ása
tign vinnukonu.
355
00:25:32,791 --> 00:25:35,000
Má ég biðja ykkur tvö að segja nokkur orð?
356
00:25:36,208 --> 00:25:37,916
Vel gert, Ása!
357
00:25:38,750 --> 00:25:41,000
Ég heiti Saburomaru Tokita.
358
00:25:41,583 --> 00:25:44,166
Lady Asa, ég þakka aðstoð þína.
359
00:25:46,000 --> 00:25:48,791
- Tokita? Er hann skyldur Lady Fuki?
- Hann er svo flippaður.
360
00:25:48,875 --> 00:25:52,458
...Frú Mugitani,
Ég mun treysta á hjálp þína!
361
00:25:54,041 --> 00:25:58,125
Til að tryggja að ekkert sé að
með undirbúningi okkar,
362
00:25:58,208 --> 00:26:02,625
þeir eru komnir alla þessa leið,
þó menn séu hér venjulega bannaðir.
363
00:26:08,375 --> 00:26:13,458
Asa, vertu viss um að þeir skilji
við þurfum engan til að hafa umsjón með okkur
364
00:26:13,541 --> 00:26:16,625
með því að sinna þeim almennilega.
365
00:26:17,291 --> 00:26:18,625
Þetta er Ōoku!
366
00:26:19,791 --> 00:26:22,958
Allir, helgið ykkur Ōoku!
367
00:26:27,750 --> 00:26:29,458
Farðu strax í þínar stöður.
368
00:26:29,958 --> 00:26:31,625
Já, frú.
369
00:26:43,708 --> 00:26:48,041
Ég velti því fyrir mér hvort Lady Asa
og Lady Kame gengur vel.
370
00:26:48,916 --> 00:26:54,833
Meistari Sakashita,
hverjar eru væntingar þínar til þessara tveggja?
371
00:26:59,500 --> 00:27:02,791
Frú Ása ætti að vera í lagi,
en ég hef áhyggjur af Lady Kame.
372
00:27:02,875 --> 00:27:06,416
Stelpur sem eru of góðar eiga oft í erfiðleikum.
373
00:27:07,125 --> 00:27:09,583
En með farsælu stelpunum,
374
00:27:09,666 --> 00:27:14,375
þeir breytast oft svo mikið
að þeir séu eins og mismunandi fólk
375
00:27:14,458 --> 00:27:15,750
þegar þú sérð þá næst.
376
00:27:19,083 --> 00:27:21,666
Ása!
377
00:27:22,500 --> 00:27:25,791
- Ég hef verið að kynna mér hátterni Ōoku.
- Kame...
378
00:27:26,708 --> 00:27:28,416
Ég skal hjálpa þér að leiðbeina herrunum.
379
00:27:29,875 --> 00:27:32,791
Ég skal sjá til þess að klára
mínar eigin skyldur á eftir.
380
00:27:36,958 --> 00:27:38,458
- Um...
- Allt í lagi?
381
00:27:40,708 --> 00:27:43,041
Ég skal halda þér við það.
382
00:27:44,375 --> 00:27:49,333
Það var önnur stelpa nýlega
sem gjörbreyttist.
383
00:27:50,541 --> 00:27:52,916
Hvar er hún núna?
384
00:27:54,625 --> 00:27:58,333
Ég heyrði að hún yfirgaf Ōoku
og sneri aftur í sveitina.
385
00:27:58,416 --> 00:27:59,666
Heyrðu?
386
00:28:00,166 --> 00:28:03,458
Hvað hét þessi vinnukona?
387
00:28:04,000 --> 00:28:08,291
Af hverju þarf ég að segja einhverjum eins og þér?!
388
00:28:13,000 --> 00:28:15,750
Rúmklefan liggur framundan.
389
00:28:17,333 --> 00:28:19,916
Að halda að Lady Fuki
gekk þessa sali í gær
390
00:28:20,000 --> 00:28:22,750
að fara og framkvæma næturvinnuna sína...
391
00:28:22,833 --> 00:28:25,250
Ó mæ. Hversu spennandi!
392
00:28:25,750 --> 00:28:29,666
Ég hef lært mikið.
Þú átt þakklæti mitt.
393
00:28:29,750 --> 00:28:33,250
Allt hérna er svo heillandi.
394
00:28:34,000 --> 00:28:37,208
Frú Ása, hvað er það langt síðan
síðan þú gekkst í Ōoku?
395
00:28:41,375 --> 00:28:43,458
Ég er hrifinn, Kame.
396
00:28:43,541 --> 00:28:44,958
Þú ert svo fróður.
397
00:28:48,916 --> 00:28:52,708
Hrísgrjónakakan fyrir fæðingarhátíðina
Athöfnin mun fara um Ōoku.
398
00:28:52,791 --> 00:28:56,541
Að lokum verður það flutt hingað,
þar sem opinberi ritarinn mun...
399
00:28:56,625 --> 00:29:00,500
Saburomaru, hvern kýst þú?
400
00:29:00,583 --> 00:29:02,333
Við erum í vinnunni. Klipptu það út!
401
00:29:02,416 --> 00:29:04,166
Óþarfi að vera feimin.
402
00:29:04,250 --> 00:29:05,791
Shh!
403
00:29:12,291 --> 00:29:15,333
Hreinsunarsaltið
hefði átt að vera kominn núna.
404
00:29:15,416 --> 00:29:17,750
Það hefur tafist vegna óveðurs.
405
00:29:17,833 --> 00:29:21,458
Ég hélt að ég gæti eignast eitthvað
frá staðbundnum heildsala, bara ef svo ber undir.
406
00:29:21,541 --> 00:29:23,416
Láttu Ása gera það.
407
00:29:23,500 --> 00:29:25,416
Frú Ása?
408
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
Kame!
409
00:29:26,875 --> 00:29:30,041
Awashima, hversu mörg ár
hefur þú verið í Ōoku?
410
00:29:30,125 --> 00:29:32,416
- Ég vakti matarlyst!
- Það eru sex ár síðan.
411
00:29:33,000 --> 00:29:34,958
Ég hef bent á
412
00:29:35,041 --> 00:29:39,041
að gefa aðeins meiri vinnu
til þeirra sem hafa hæfileika og hvatningu.
413
00:29:39,625 --> 00:29:40,916
Það á líka við þig.
414
00:29:41,416 --> 00:29:44,500
{\an8}En að taka að sér hlutverkið
af vinnukonu á fyrsta degi manns...
415
00:29:44,583 --> 00:29:45,708
{\an8}Ekki einu sinni Kitagawa...
416
00:29:45,791 --> 00:29:48,333
{\an8}Frú Awashima, skoðaðu.
417
00:29:48,416 --> 00:29:51,583
{\an8}Lítur þetta út
verk nýliða?
418
00:29:52,166 --> 00:29:54,000
Lady Asa skrifaði þetta.
419
00:29:54,791 --> 00:29:56,750
Allir elska sjálfa sig.
420
00:29:59,000 --> 00:30:02,166
Við viljum öll vera viðurkennd, elskuð,
421
00:30:03,083 --> 00:30:04,791
og metinn.
422
00:30:07,833 --> 00:30:11,666
Við getum ekki uppfyllt þessar óskir einar.
423
00:30:12,750 --> 00:30:17,416
Við væntum þess að nágrannar okkar fullnægi okkur,
en við erum líka borin saman við þá.
424
00:30:17,500 --> 00:30:22,375
Þetta sama fólk keppir við okkur
fyrir takmarkaðar stöður.
425
00:30:22,458 --> 00:30:24,791
Ég mun leitast við að bæta mig.
426
00:30:30,583 --> 00:30:33,541
Ég vil bara tala við þig.
427
00:30:37,791 --> 00:30:42,916
Mér finnst eins og þetta hafi verið
lengsti dagur lífs míns...
428
00:30:44,541 --> 00:30:47,208
Svo þetta er það
einkaherbergin líta út!
429
00:30:47,291 --> 00:30:50,333
Ég vona að ég fái einn af mínum fljótlega!
430
00:30:52,541 --> 00:30:55,041
Þú ert ótrúleg Ása.
431
00:30:55,125 --> 00:30:58,875
Ég efast um að nokkur hafi nokkurn tímann gert það
verið skipaður í opinbera stöðu
432
00:30:58,958 --> 00:31:01,041
innan eins dags.
433
00:31:02,458 --> 00:31:06,125
Frú Utayama valdi mig í þetta hlutverk.
Ég þarf að leggja hart að mér.
434
00:31:07,500 --> 00:31:09,041
Allt í lagi, ég læt þig í það.
435
00:31:09,125 --> 00:31:11,250
Hvað? Ertu nú þegar að fara?
436
00:31:11,333 --> 00:31:13,291
Ég vildi bara sjá einkaherbergin.
437
00:31:14,125 --> 00:31:17,000
Ég er lágkúruleg vinnukona.
Ég þarf að útbúa rúmföt og svoleiðis.
438
00:31:18,708 --> 00:31:19,708
Ég sé.
439
00:31:20,625 --> 00:31:21,916
Sjáumst á morgun.
440
00:31:22,000 --> 00:31:24,250
Já! Sjáumst á morgun.
441
00:32:16,291 --> 00:32:17,666
Regnhlífin...?
442
00:32:21,250 --> 00:32:22,250
Ég biðst afsökunar.
443
00:32:22,291 --> 00:32:25,333
Ég skildi það eftir hér.
444
00:32:28,166 --> 00:32:29,750
Þegar ég skipti um herbergi,
445
00:32:30,708 --> 00:32:32,166
Ég skildi það eftir.
446
00:32:35,500 --> 00:32:38,000
Notaðir þú þetta herbergi áður?
447
00:32:39,166 --> 00:32:40,291
Það er rétt.
448
00:32:40,375 --> 00:32:41,708
Ég heiti Kitagawa.
449
00:32:42,916 --> 00:32:45,083
Lady Kitagawa, ég heiti Asa.
450
00:32:45,166 --> 00:32:47,541
Komdu núna. Þú þarft ekki að vera svona formlegur.
451
00:32:47,625 --> 00:32:50,333
Af kimono þínum að dæma,
452
00:32:50,416 --> 00:32:52,875
þú verður að vera opinber ritari.
453
00:32:55,333 --> 00:32:59,833
Slíkir titlar hafa aðeins þýðingu
innan Ōoku.
454
00:33:01,541 --> 00:33:06,291
Ég heimsótti Ōoku
með föður mínum sem barn.
455
00:33:06,375 --> 00:33:10,666
Fæðingarhátíðin
veitti mér innblástur þá,
456
00:33:10,750 --> 00:33:15,791
og mig hefur dreymt um að vinna
í Ōoku síðan.
457
00:33:16,541 --> 00:33:18,291
Á bak við fallegu dansarana,
458
00:33:18,375 --> 00:33:21,125
ritarinn beitti penslinum hennar
með slíkum styrk.
459
00:33:21,208 --> 00:33:25,541
Ég man hvernig þessi sjón heillaði mig.
460
00:33:26,875 --> 00:33:32,250
Þetta átti að vera mitt hlutverk
í nýafstaðinni fæðingarhátíð.
461
00:33:32,791 --> 00:33:35,625
Ég heyrði að því væri hætt vegna einhvers vandamáls.
462
00:33:36,208 --> 00:33:37,208
Það er rétt.
463
00:33:45,625 --> 00:33:47,250
Þetta er dásamlegur bursti.
464
00:33:48,083 --> 00:33:51,041
Af hverju sækirðu ekki um
í hlutverk embættisskrifara?
465
00:33:51,541 --> 00:33:53,041
Ég gæti ómögulega.
466
00:33:53,125 --> 00:33:55,208
Ég er samt langt frá því.
467
00:33:55,291 --> 00:33:57,125
Mig langar að tala við þig aftur.
468
00:33:57,208 --> 00:33:59,666
Þegar það erum bara við tvö, skiptir ekki máli í röðum.
469
00:34:00,541 --> 00:34:01,958
Þakka þér kærlega fyrir.
470
00:34:02,041 --> 00:34:04,250
Geturðu séð um dúkkuna fyrir mig?
471
00:34:04,333 --> 00:34:05,166
Ha?
472
00:34:05,250 --> 00:34:07,291
Ég kem líka til að hitta hana aftur.
473
00:34:07,791 --> 00:34:10,250
Farðu varlega. Hvíldu þig vel.
474
00:34:10,333 --> 00:34:11,333
Ég mun.
475
00:34:12,875 --> 00:34:14,000
Góða nótt!
476
00:34:14,083 --> 00:34:16,333
Lady... Kitagawa...
477
00:34:21,791 --> 00:34:23,916
DAGUR ÞRIÐJA
478
00:34:38,291 --> 00:34:42,000
Alls konar ógæfu...
479
00:34:42,583 --> 00:34:44,375
Komdu, vertu vakandi.
480
00:34:44,458 --> 00:34:45,458
Því miður...
481
00:34:47,625 --> 00:34:50,000
Ég er alltaf að treysta á þig.
482
00:34:50,500 --> 00:34:52,041
Það er allt í lagi.
483
00:34:55,583 --> 00:34:59,416
Hreinsaðu
484
00:35:01,708 --> 00:35:03,833
Með vilja himins
485
00:35:04,916 --> 00:35:05,916
- Við skulum fara!
- Já!
486
00:35:09,666 --> 00:35:10,750
- Faðir!
- Faðir!
487
00:35:12,125 --> 00:35:13,791
Góðar stelpur.
488
00:35:21,208 --> 00:35:24,291
Hvað er þetta rugl?!
489
00:35:24,375 --> 00:35:27,791
Sagði ég þér það ekki
að klára þetta í gær?
490
00:35:27,875 --> 00:35:29,791
Gleymdirðu?
491
00:35:30,791 --> 00:35:32,875
Nei, það er ekki það...
492
00:35:33,666 --> 00:35:36,250
Fyrirgefðu! Ég skal flýta mér og gera það núna!
493
00:35:36,333 --> 00:35:38,875
Byrjar núna? Þeir munu aldrei þorna!
494
00:35:38,958 --> 00:35:42,291
Þess vegna þurfti að gera það í gær!
495
00:35:42,375 --> 00:35:45,500
Þetta er ekki eitthvað
þú gætir bara frestað til dagsins í dag.
496
00:35:46,000 --> 00:35:50,083
Að auki hefurðu aðra vinnu í dag,
er það ekki?
497
00:35:50,166 --> 00:35:51,166
Góða sorg.
498
00:35:51,250 --> 00:35:54,291
Skammastu þín ekki
af svona hálfgerðri vinnu?
499
00:35:54,375 --> 00:35:56,000
Er eitthvað að?
500
00:35:58,166 --> 00:36:00,416
L-kona Ása! Skyldur hennar!
501
00:36:00,500 --> 00:36:02,166
Hún kláraði ekki vinnuna sína!
502
00:36:03,125 --> 00:36:04,958
Mínar innilegustu afsökunarbeiðni.
503
00:36:08,333 --> 00:36:09,916
Mér tókst ekki að athuga.
504
00:36:12,458 --> 00:36:13,875
Óásættanlegt.
505
00:36:13,958 --> 00:36:17,041
Hvað með hreinsunarsaltið
Ég bað um í gær?
506
00:36:17,125 --> 00:36:19,666
Ég velti því fyrir mér hvernig það tókst.
507
00:36:19,750 --> 00:36:20,791
Já, frú.
508
00:36:21,375 --> 00:36:24,791
Ég sendi einhvern rétt á eftir
að fá leiðbeiningar þínar.
509
00:36:24,875 --> 00:36:27,000
Það kom fyrst í morgun.
510
00:36:27,083 --> 00:36:28,750
- Ó...
- Áhrifamikil vinna!
511
00:36:28,833 --> 00:36:30,333
Frá Lady Asa, að minnsta kosti.
512
00:36:30,416 --> 00:36:32,333
En svo er það þú.
513
00:36:32,416 --> 00:36:33,750
Frú Awashima!
514
00:36:33,833 --> 00:36:37,625
Kame vaknaði ekki
að undirbúa morgunmat í morgunsárið líka.
515
00:36:37,708 --> 00:36:39,083
Hvað finnst þér um það?
516
00:36:39,166 --> 00:36:40,458
Það var ekki þannig.
517
00:36:40,541 --> 00:36:43,666
Það er mér að kenna að hafa ekki spurt
Lady Kame til að hjálpa.
518
00:36:44,333 --> 00:36:47,333
Þó það væri verkefni ætlað tveimur mönnum,
519
00:36:47,416 --> 00:36:49,625
Ég hélt að ég gæti ráðið við það einn.
520
00:36:49,708 --> 00:36:52,333
Ég var afvegaleiddur.
521
00:36:52,416 --> 00:36:54,041
Svo með öðrum orðum,
522
00:36:54,125 --> 00:36:58,708
það eina sem þú getur gert
er að daðra við karlmenn!
523
00:36:58,791 --> 00:37:00,166
- Ekki segja...
- Frú Mugitani!
524
00:37:00,250 --> 00:37:04,500
Menn trufluðu þig frá vinnu gærdagsins,
og í dag svafstu!
525
00:37:04,583 --> 00:37:08,416
Ég veit ekki hvort þú ert latur eða auðveldur!
526
00:37:08,500 --> 00:37:10,041
- En ef þú sást...
— Jæja, jæja!
527
00:37:10,125 --> 00:37:12,375
Var ég ekki nógu hugsi?
528
00:37:12,458 --> 00:37:14,208
- Ég meinti ekki...
- Hvað áttu við?
529
00:37:14,291 --> 00:37:15,416
Það er nóg!
530
00:37:17,166 --> 00:37:21,833
Lady Kame, safnaðu hlutunum þínum
og flyttu í herbergi frú Mugitani.
531
00:37:22,583 --> 00:37:26,333
Þú átt að læra frá grunni
nákvæmlega hvað felst í skyldum þínum.
532
00:37:27,000 --> 00:37:28,833
Og frú Mugitani.
533
00:37:28,916 --> 00:37:32,166
Vinsamlegast hagaðu þér eins og Ōoku vinnukona ætti.
534
00:37:32,250 --> 00:37:34,625
— Já, frú.
- Það var mér að kenna, svo...
535
00:37:34,708 --> 00:37:35,958
Mín, mín.
536
00:37:36,041 --> 00:37:38,000
Þú varst bara hækkuð.
537
00:37:38,083 --> 00:37:41,375
Munt þú taka að þér verkefnið
að leiðbeina Lady Kame líka?
538
00:37:41,458 --> 00:37:43,833
Já, frú. Ef það er skylda mín.
539
00:37:43,916 --> 00:37:45,416
— Ég tek auðmjúklega undir það.
- Hvað...?
540
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
ég mun...
541
00:37:47,666 --> 00:37:50,625
Ég mun fara varlega héðan í frá!
Ég mun vinna hörðum höndum!
542
00:37:50,708 --> 00:37:52,291
- Nei!
- Fyrirgefðu!
543
00:37:52,375 --> 00:37:56,333
Ég skal taka ábyrgð
fyrir að eiga við þessa stelpu!
544
00:37:56,416 --> 00:37:57,791
- Fyrirgefðu!
- Kame...
545
00:38:00,208 --> 00:38:01,458
Svo fallegar hendur...
546
00:38:13,125 --> 00:38:16,708
Svo virðist sem ein af vinnukonunum
veiktist fyrir tveimur mánuðum,
547
00:38:16,791 --> 00:38:19,000
og fór síðan frá Ōoku.
548
00:38:19,666 --> 00:38:22,250
Og engum hefur verið sagt skýrt
549
00:38:22,333 --> 00:38:25,333
hvers vegna fæðingarhátíðin
var frestað.
550
00:38:25,416 --> 00:38:27,958
Eigum við að fá
Shogunate að skoða þetta?
551
00:38:30,000 --> 00:38:33,500
Þvílíkt frábært tæki.
552
00:38:33,583 --> 00:38:35,458
Þetta er vog.
553
00:38:35,541 --> 00:38:36,625
Vigt?
554
00:38:36,708 --> 00:38:40,375
Svo hvernig virkar það?
Og hvað mælir það?
555
00:38:42,250 --> 00:38:43,375
Hvaða fólk...
556
00:38:44,208 --> 00:38:45,208
Hvaða fólk...?
557
00:38:45,791 --> 00:38:49,791
... get ekki séð, og hversu langt í burtu það er.
558
00:38:53,208 --> 00:38:54,458
Þú...
559
00:38:54,541 --> 00:38:57,708
Þér er ekki alvara
um skyldur þínar, er það?
560
00:38:57,791 --> 00:38:59,625
Það er augljóst.
561
00:38:59,708 --> 00:39:03,041
Ég er að reyna... mitt besta.
562
00:39:04,041 --> 00:39:06,625
En ég get ekki vaknað snemma.
563
00:39:07,125 --> 00:39:12,250
Ég reyni að muna það sem mér er sagt,
en ég gleymi alltaf.
564
00:39:13,041 --> 00:39:15,166
Ég get ekki unnið gott starf eins og annað fólk,
565
00:39:15,250 --> 00:39:17,833
og ég verð stöðugt skilinn eftir.
566
00:39:20,958 --> 00:39:24,375
Til hvers komst þú í Ōoku?
567
00:39:24,458 --> 00:39:26,833
Af hverju ertu hér?!
568
00:39:42,916 --> 00:39:44,916
Ég hef séð tegundina þína áður.
569
00:39:45,416 --> 00:39:47,791
Bara vegna þess að þú ert létt fyrir augað
570
00:39:47,875 --> 00:39:49,791
þú heldur að þú getir slakað á!
571
00:39:49,875 --> 00:39:53,875
Allt sem þér þykir vænt um
er að fara í rúm hans hátignar!
572
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Það er ekki satt...
573
00:40:11,291 --> 00:40:12,625
Það er komið!
574
00:40:14,000 --> 00:40:15,958
Nei! Hættu! Slepptu þér!
575
00:40:16,041 --> 00:40:18,416
Ef þú ætlar að taka þetta starf alvarlega,
576
00:40:18,500 --> 00:40:20,708
þú þarft ekki allt þetta!
577
00:40:20,791 --> 00:40:22,916
Nei!
578
00:40:28,416 --> 00:40:30,375
Sagði ég þér það ekki?
579
00:40:30,458 --> 00:40:33,791
Farðu yfir þessa línu og þú munt missa hausinn!
580
00:40:46,041 --> 00:40:47,708
mononoke
581
00:40:47,791 --> 00:40:49,083
hefur komið fram.
582
00:40:49,166 --> 00:40:50,208
Hættu!
583
00:40:51,166 --> 00:40:52,083
Hvað?
584
00:40:52,166 --> 00:40:54,833
Þetta er neyðartilvik!
585
00:41:03,041 --> 00:41:03,958
Fyrir aftan?
586
00:41:04,041 --> 00:41:06,958
Hæ! Þú getur ekki komið inn...
587
00:41:07,708 --> 00:41:08,875
Hvað eru þetta?
588
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
Hvað gerðist?
589
00:41:10,916 --> 00:41:12,375
Kaleidoscope...
590
00:41:12,958 --> 00:41:14,083
Meistari Sakashita!
591
00:41:14,166 --> 00:41:15,625
Hvar er boðflennan...?
592
00:41:17,083 --> 00:41:18,458
Frú Awashima!
593
00:41:21,458 --> 00:41:22,291
Hér að ofan?
594
00:41:22,375 --> 00:41:24,083
- Ekki fara!
- Bíddu...
595
00:41:29,708 --> 00:41:30,750
Frú Awashima?
596
00:41:30,833 --> 00:41:34,916
Já. Svo virðist sem hún hafi heyrt hræðilegt öskur
það hljómaði eins og frú Mugitani.
597
00:41:36,833 --> 00:41:38,125
Er það farið?
598
00:41:38,208 --> 00:41:39,208
Bíddu...
599
00:41:39,916 --> 00:41:40,916
Hvað er allt lætin?
600
00:41:42,916 --> 00:41:44,041
Kame!
601
00:41:45,750 --> 00:41:47,166
Hún er á lífi.
602
00:41:49,708 --> 00:41:52,208
Var Lady Kame sú eina hér?
603
00:41:52,291 --> 00:41:54,500
Ég heyrði að frú Mugitani væri líka hér.
604
00:41:54,583 --> 00:41:56,541
Það hjálpar að þú ert svona rólegur.
605
00:41:57,416 --> 00:41:58,500
Er Kame...?
606
00:41:59,083 --> 00:42:00,083
Hún mun vakna...
607
00:42:03,041 --> 00:42:04,708
- Það lítur út fyrir að...
- Ha?
608
00:42:05,291 --> 00:42:07,000
Ég komst ekki á réttum tíma.
609
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
{\an8}- Þetta gnýr hljóð...
- Hvað er það?
610
00:42:25,000 --> 00:42:26,166
Mugitani.
611
00:42:26,750 --> 00:42:31,166
Þetta er... ekki verk nokkurs manns.
612
00:42:31,875 --> 00:42:33,625
- Hver ert þú?!
- Ekki manneskja...?
613
00:42:34,250 --> 00:42:37,125
Ég er einfaldlega... lyfjasali.
614
00:42:38,125 --> 00:42:42,708
Þú ert sekur um að hafa ráðist inn í Ōoku
og veldur röskun!
615
00:42:43,208 --> 00:42:47,541
Núna stendur þú frammi fyrir einhverju
sem ekki verður drepið með því sverði.
616
00:42:49,000 --> 00:42:51,708
Þetta er verk mononoke.
617
00:42:51,791 --> 00:42:53,291
- Mono...
- ...noke?
618
00:42:54,166 --> 00:42:55,791
Orsök þessara birtinga...
619
00:42:55,875 --> 00:42:59,208
- Tilkynningar?
- Það er ekkert slíkt í Ōoku!
620
00:43:01,041 --> 00:43:02,333
Leyfðu mér
621
00:43:03,250 --> 00:43:04,791
að drepa þennan mononoke!
622
00:43:11,583 --> 00:43:16,458
Þegar blautt gólfið þornar kemur hringur í ljós.
623
00:43:16,958 --> 00:43:18,875
Þessi mononoke...
624
00:43:21,541 --> 00:43:24,041
Einu sinni ayakashi, nafn þess
625
00:43:24,875 --> 00:43:26,291
er Karakasa.
626
00:43:30,666 --> 00:43:31,916
Frú Mugitani...
627
00:43:33,208 --> 00:43:34,708
Hvaða hávaði er þetta?
628
00:43:35,291 --> 00:43:37,375
Ég hef bent á... form þess.
629
00:43:38,833 --> 00:43:40,166
Form?
630
00:43:40,250 --> 00:43:44,041
Aðeins er hægt að stöðva birtingarnar
ef ég drep mononoke.
631
00:43:44,125 --> 00:43:45,000
Kaleidoscope...
632
00:43:45,083 --> 00:43:50,666
Hins vegar kraftur mannsins
getur ekki drepið mononoke.
633
00:43:52,291 --> 00:43:53,875
Og svo hef ég þetta sverð.
634
00:43:54,583 --> 00:43:58,666
Kon er eitt af átta sverðum
af Yin og Yang.
635
00:43:58,750 --> 00:44:03,541
Þetta mikla sverð af ríki Shuga
er falið 64 forráðamönnum.
636
00:44:04,333 --> 00:44:05,833
Það er einnig þekkt sem
637
00:44:07,541 --> 00:44:09,208
hið heilaga sverð!
638
00:44:13,750 --> 00:44:16,791
Af hverju drapstu það ekki
með því sverði strax?
639
00:44:16,875 --> 00:44:19,291
{\an8}Að draga þetta sverð
krefst ákveðinna skilyrða.
640
00:44:19,375 --> 00:44:20,625
Skilyrði?
641
00:44:20,708 --> 00:44:21,583
Form.
642
00:44:21,666 --> 00:44:22,666
Sannleikur.
643
00:44:22,708 --> 00:44:23,750
Ástæða.
644
00:44:24,791 --> 00:44:27,166
Án þessara þriggja þátta,
645
00:44:28,000 --> 00:44:30,375
Ég get ekki dregið sverðið.
646
00:44:31,791 --> 00:44:33,666
Sannleikurinn er hvernig hlutirnir birtast.
647
00:44:34,875 --> 00:44:39,041
Skynsemin er hið sanna eðli ástríðanna
648
00:44:39,125 --> 00:44:41,291
það rjúkar hér í Ōoku.
649
00:44:42,125 --> 00:44:45,125
Ertu að meina það ef þú sýnir sverðið
þessir þrír þættir,
650
00:44:45,208 --> 00:44:48,333
þú getur drepið þetta svokallaða mononoke?
651
00:44:48,416 --> 00:44:49,666
Algjörlega.
652
00:44:50,166 --> 00:44:52,958
Og til þess að kynna
þessir þrír þættir...
653
00:44:54,666 --> 00:44:55,833
- Sakashita.
— Já, frú!
654
00:44:55,916 --> 00:44:58,541
- Gefðu þessum manni passa.
- Frú Utayama?
655
00:45:00,916 --> 00:45:04,166
Ég vil að þú eyðileggur
þetta sem þú kallar "Karakasa."
656
00:45:05,875 --> 00:45:08,916
Þú átt ekki að segja orð
af atviki kvöldsins fyrir neinn.
657
00:45:09,000 --> 00:45:11,583
Og allt til enda
af fæðingarhátíðinni,
658
00:45:11,666 --> 00:45:14,500
Mugitani er ekki dáinn.
659
00:45:14,583 --> 00:45:15,583
Hvað?
660
00:45:17,583 --> 00:45:19,875
Skilurðu, Awashima?
661
00:45:20,375 --> 00:45:23,416
Ég... skil.
662
00:45:24,750 --> 00:45:26,291
Dömur mínar og herrar.
663
00:45:26,375 --> 00:45:29,291
Mig langar að spyrja ykkur öll
að deila með mér...
664
00:45:32,166 --> 00:45:36,041
þinn eigin sannleikur ... og ástæður.
665
00:46:00,125 --> 00:46:01,708
DAGUR FJÓÐUR
666
00:46:24,833 --> 00:46:28,875
Alls konar ógæfu
667
00:46:30,083 --> 00:46:34,750
Synd og saurgun
668
00:46:36,291 --> 00:46:37,333
Hreinsaðu...
669
00:46:42,208 --> 00:46:45,041
Er vatnið ljúffengt? Himneskt...
670
00:46:45,125 --> 00:46:46,250
Bíddu.
671
00:46:47,833 --> 00:46:49,375
Vatnsgyðjan, ekki satt?
672
00:46:52,208 --> 00:46:57,333
Gefðu okkur gæfu
673
00:46:57,416 --> 00:47:01,333
{\an8}Mætti ég spyrja þig
að segja Lady Kame ekki upp ennþá?
674
00:47:06,916 --> 00:47:08,291
Við eigum engan stað
675
00:47:08,375 --> 00:47:11,791
fyrir þá sem eru veikir
eða getur ekki lagt sitt af mörkum.
676
00:47:13,000 --> 00:47:16,750
Við getum venjulega sagt hverjir þeir eru
á fyrstu þremur dögum.
677
00:47:27,208 --> 00:47:30,375
Ég læt þig um að takast á við Kame.
678
00:47:43,541 --> 00:47:44,833
Hver er þessi gaur?
679
00:47:44,916 --> 00:47:47,000
Sölumaður frá Nanatsu hliðinu.
680
00:47:47,791 --> 00:47:49,916
Allir, vinsamlegast hlustið.
681
00:47:50,500 --> 00:47:54,208
Mugitani hefur skyndilega þurft að snúa aftur
heim til fjölskyldu sinnar.
682
00:47:59,416 --> 00:48:01,541
- Hvað er í gangi?
- Komdu nú...
683
00:48:01,625 --> 00:48:06,083
Hún fór snemma í morgun,
svo hún gat ekki sagt bless.
684
00:48:08,208 --> 00:48:09,041
Sjáðu.
685
00:48:09,125 --> 00:48:14,500
Hún sem ber þungar byrðar
öðlast styrk til að klifra næsta skref.
686
00:48:15,125 --> 00:48:18,083
Mig langar að skipa Ásu
sem yfirstúlka
687
00:48:18,166 --> 00:48:21,833
og láta hana taka við af Mugitani.
688
00:48:21,916 --> 00:48:23,750
Húshjálp?
689
00:48:23,833 --> 00:48:25,958
Hefur þetta gerst áður?
690
00:48:26,041 --> 00:48:27,041
Frú Ása...
691
00:48:27,125 --> 00:48:28,750
Má ég fela þér það?
692
00:48:29,250 --> 00:48:30,291
Vinsamlegast,
693
00:48:32,041 --> 00:48:33,041
láttu það eftir mér.
694
00:48:36,125 --> 00:48:39,791
Það virðist vera vinnukonan sem við töluðum um
aldrei komist heim.
695
00:48:40,375 --> 00:48:41,458
Hvað?
696
00:48:41,541 --> 00:48:43,416
Sú vinnukona heitir...
697
00:48:48,291 --> 00:48:50,666
Af hverju er sölumaður í Ōoku?
698
00:48:50,750 --> 00:48:52,291
Þú ættir að vera hálshöggvinn!
699
00:48:52,375 --> 00:48:55,333
Af hverju spyrðu frú Utayama ekki?
700
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
Frú Utayama er
öflugur stjórnmálamaður.
701
00:48:58,958 --> 00:49:00,875
Mig langar að fylgja fordæmi hennar.
702
00:49:04,833 --> 00:49:06,125
Hvað? Sverð?
703
00:49:08,083 --> 00:49:10,791
Það er vinnukona sem mig langar að spyrja þig um.
704
00:49:19,625 --> 00:49:21,375
Er vatnið gott á bragðið?
705
00:49:24,083 --> 00:49:25,750
Lady Kitagawa...
706
00:49:26,333 --> 00:49:30,083
Stundum verður maður að henda einhverju
til þess að komast áfram.
707
00:49:31,083 --> 00:49:34,125
Frú Ása, ég velti því fyrir mér hverju þú munt henda.
708
00:49:35,208 --> 00:49:38,208
Allt sem ég átti voru hlutir sem ég vildi henda.
709
00:49:38,791 --> 00:49:41,916
En sumu má ekki henda.
710
00:49:43,625 --> 00:49:45,166
Ekki allir...
711
00:49:47,333 --> 00:49:48,458
...eru áþreifanlegar.
712
00:49:49,541 --> 00:49:52,208
Fargaðu þeim og þú munt þorna.
713
00:49:52,708 --> 00:49:56,333
Ég á eitthvað
Ég vil forðast að þorna út.
714
00:49:56,416 --> 00:49:59,458
Þess vegna... verð ég að henda því.
715
00:50:05,250 --> 00:50:06,375
Frú Ása.
716
00:50:16,041 --> 00:50:17,041
ég vil ekki...
717
00:50:19,250 --> 00:50:23,083
Ég vil ekki sjá frú Mugitani.
718
00:50:24,083 --> 00:50:25,541
Það er allt í lagi.
719
00:50:25,625 --> 00:50:28,541
Þú getur unnið með mér í dag.
720
00:50:29,125 --> 00:50:30,416
Í alvöru?
721
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
Já.
722
00:50:34,166 --> 00:50:37,041
{\an8}Gætirðu tekið að þér verkefnið
um að sinna gestum
723
00:50:37,125 --> 00:50:38,625
{\an8}við athöfnina?
724
00:50:39,208 --> 00:50:42,625
Frú Utayama, ég er ekki undirmaður þinn.
725
00:50:42,708 --> 00:50:44,416
Sem meðlimur Otomo fjölskyldunnar,
726
00:50:44,500 --> 00:50:47,916
Ég fjalla aðeins um dýnamíkina
milli Ōoku og umheimsins.
727
00:50:51,250 --> 00:50:52,958
Þú dregur ekki úr orðum.
728
00:51:43,000 --> 00:51:48,541
Við vinnukonurnar megum ekki nálgast svefnherbergið.
729
00:51:49,250 --> 00:51:52,125
Það er regla Ōoku.
730
00:51:54,625 --> 00:51:56,000
Er hann töframaður?
731
00:52:00,000 --> 00:52:01,000
Hvað er að gerast?
732
00:52:03,458 --> 00:52:06,083
Karakasa... er nálægt.
733
00:52:06,166 --> 00:52:07,166
Karakasa?
734
00:52:08,250 --> 00:52:09,375
Ég hef fengið þig núna.
735
00:52:13,083 --> 00:52:15,375
Gæti það verið markmið þitt
736
00:52:15,458 --> 00:52:17,833
er að valda vandræðum
737
00:52:17,916 --> 00:52:20,458
og tefla stöðu minni í hættu
sem yfirmaður þinn?
738
00:52:33,583 --> 00:52:35,166
Svo nett skrif.
739
00:52:36,416 --> 00:52:37,750
Þú hefur rangt fyrir þér!
740
00:52:39,041 --> 00:52:43,250
Eftir að hafa hitt Asa hér í Ōoku,
Ég vissi að ég var í vandræðum.
741
00:52:44,166 --> 00:52:48,166
Ég gæti aldrei gert hlutina eins og hún gerir.
742
00:52:49,166 --> 00:52:51,666
Á þessum hraða verð ég sendur í burtu.
743
00:52:52,166 --> 00:52:53,166
Svo ég hugsaði
744
00:52:54,125 --> 00:52:56,333
ef ég gæti náð auga hans hátignar...
745
00:52:56,833 --> 00:53:02,458
Ertu að plaga okkur
af því að við létum þig henda kambunni þinni?
746
00:53:03,416 --> 00:53:04,250
Hvað?
747
00:53:04,333 --> 00:53:07,666
Það er enginn mononoke, er það?
748
00:53:08,833 --> 00:53:10,500
Mononoke?
749
00:53:10,583 --> 00:53:12,708
Þú faldir Mugitani, er það ekki?
750
00:53:12,791 --> 00:53:15,333
Þú og Ása!
751
00:53:15,416 --> 00:53:18,458
Ég veit ekki um hvað þetta snýst...
752
00:53:20,208 --> 00:53:23,583
Setti Ása þig undir þetta allt?!
753
00:53:24,958 --> 00:53:27,166
Þú gerir bara það sem þú vilt
754
00:53:27,250 --> 00:53:29,625
og slakaðu á í hvaða starfi sem þér líkar ekki!
755
00:53:30,125 --> 00:53:34,833
- Það er ekkert huglausara!
- Hættu!
756
00:53:34,916 --> 00:53:36,041
Er þetta draumur?
757
00:53:36,125 --> 00:53:37,500
Fylgdu honum bara!
758
00:53:38,666 --> 00:53:40,583
Þetta lúmska útlit!
759
00:53:40,666 --> 00:53:42,041
Ógeðsleg lítil stelpa!
760
00:53:42,125 --> 00:53:43,583
Af hverju?!
761
00:53:43,666 --> 00:53:45,833
Frú Utayama!
762
00:53:57,166 --> 00:53:59,875
Ég ætlaði aldrei að henda því!
763
00:53:59,958 --> 00:54:01,958
Fyrirgefðu mér!
764
00:54:03,750 --> 00:54:04,833
Það mun ekki opnast!
765
00:54:05,833 --> 00:54:07,541
Það mun ekki opnast!
766
00:54:08,583 --> 00:54:13,125
Fyrirgefðu! Fyrirgefðu!
767
00:54:13,875 --> 00:54:15,041
Fyrirgefðu...
768
00:54:27,541 --> 00:54:31,916
Ég tek... ábyrgð
769
00:54:32,000 --> 00:54:34,375
fyrir að eiga við þessa stelpu.
770
00:54:38,791 --> 00:54:42,416
Lyfjasala og eftirlitsmennirnir tveir
eru að valda uppnámi.
771
00:54:42,500 --> 00:54:43,333
Hvað?
772
00:54:43,416 --> 00:54:44,833
Þeir segja að það sé mononoke!
773
00:54:52,208 --> 00:54:53,833
- Hvað er að gerast?
- Vertu í burtu!
774
00:54:53,916 --> 00:54:54,916
Taktu hana!
775
00:54:55,250 --> 00:54:56,375
Bíddu...
776
00:55:04,416 --> 00:55:07,166
Þessi... er ekki hægt að spara.
777
00:55:14,041 --> 00:55:16,666
Svo það breytir mönnum í regnvatn?
778
00:55:24,625 --> 00:55:27,250
Þú munt finna Lady Kame
við moldargólfið.
779
00:55:35,375 --> 00:55:36,416
Kame!
780
00:55:45,625 --> 00:55:49,666
Fyrir tveimur mánuðum,
vinnukona hvarf frá Ōoku.
781
00:55:50,166 --> 00:55:54,083
Talið er að hún hafi verið að fara aftur
heim til fjölskyldu sinnar eftir að hafa verið sagt upp störfum.
782
00:55:56,583 --> 00:55:59,375
En hún hvarf eins og reykur,
783
00:55:59,458 --> 00:56:01,500
og enginn veit hvar hún er.
784
00:56:02,458 --> 00:56:07,375
Gerði frú Mugitani virkilega
koma heim í fyrramálið?
785
00:56:07,458 --> 00:56:08,583
Og fyrir tveimur mánuðum,
786
00:56:08,666 --> 00:56:11,458
fæðingarhátíð
var frestað.
787
00:56:12,041 --> 00:56:14,625
Er þetta virkilega tilviljun?
788
00:56:15,625 --> 00:56:16,625
Ekkert gagn, ha?
789
00:56:20,000 --> 00:56:21,083
Það er nálægt.
790
00:56:22,750 --> 00:56:23,875
Hvað er þetta hljóð?
791
00:56:23,958 --> 00:56:26,583
Þetta mál kemur þér ekki við.
792
00:56:26,666 --> 00:56:29,708
Sagði ég þér það ekki
sem var tilkynnt til Otomo ráðherra?
793
00:56:29,791 --> 00:56:31,041
Segðu mér það.
794
00:56:31,708 --> 00:56:34,416
Týndu vinnukonan. Hvað heitir hún?
795
00:56:35,458 --> 00:56:38,333
- Lady Kitagawa...
- Fyrrum opinberi ritari Ōoku...
796
00:56:40,791 --> 00:56:41,958
Lady Kitagawa!
797
00:56:48,708 --> 00:56:50,875
Ég hef greint sannleika þess.
798
00:56:50,958 --> 00:56:53,000
Lady Kitagawa er sannleikur þess?
799
00:56:54,083 --> 00:56:55,250
mononoke...
800
00:56:57,166 --> 00:56:58,208
er að koma!
801
00:57:08,750 --> 00:57:10,041
Hvað er það?!
802
00:57:14,916 --> 00:57:17,666
Þarna er mononoke
803
00:57:17,750 --> 00:57:19,333
Karakasa!
804
00:57:23,041 --> 00:57:24,041
Biðst afsökunar!
805
00:57:40,583 --> 00:57:44,625
Þetta er ekki enn lokaform Karakasa.
806
00:57:45,166 --> 00:57:49,250
Þegar það tekur á sig mynd í þessum heimi,
það verður óstöðvandi.
807
00:57:49,333 --> 00:57:50,541
Awashima!
808
00:57:50,625 --> 00:57:52,958
Hvað er að gerast í Ōoku?!
809
00:57:54,958 --> 00:57:56,791
Ég ætla að halda áfram eins og til stóð
810
00:57:56,875 --> 00:57:59,375
með fæðingarhátíðinni!
811
00:58:06,333 --> 00:58:08,416
Ég er of hrædd!
812
00:58:08,500 --> 00:58:11,875
Ása, slepptu ekki
af hendi minni til morguns!
813
00:58:11,958 --> 00:58:12,958
Allt í lagi.
814
00:58:13,041 --> 00:58:15,750
lofaðu mér! Slepptu,
og ég mun aldrei tala við þig aftur.
815
00:58:16,875 --> 00:58:18,666
Ég lofa að ég sleppi ekki.
816
00:58:18,750 --> 00:58:19,875
Sama hvað, allt í lagi?
817
00:58:20,833 --> 00:58:23,958
Ég hitti Lady Kitagawa.
818
00:58:26,125 --> 00:58:29,166
Þú hittir hana? En Lady Kitagawa er...
819
00:58:29,666 --> 00:58:31,500
Ég má ekki þorna.
820
00:58:31,583 --> 00:58:32,583
Ha?
821
00:58:33,375 --> 00:58:34,458
Ég áttaði mig á því.
822
00:58:35,250 --> 00:58:37,083
Þökk sé Lady Kitagawa,
823
00:58:37,166 --> 00:58:38,916
Ég áttaði mig á því hvað var dýrmætt.
824
00:58:39,000 --> 00:58:40,791
Það sem ég má ekki henda.
825
00:58:43,833 --> 00:58:44,833
Það er gott!
826
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
Já.
827
00:58:47,083 --> 00:58:48,375
- Svo hvað var það?
- Hvað?
828
00:58:48,458 --> 00:58:50,291
Dýrmæt hlutur þinn.
829
00:58:53,541 --> 00:58:54,541
Ég get ekki sagt.
830
00:58:54,583 --> 00:59:01,166
Hvað?! Segðu mér það! Segðu mér það!
831
00:59:01,250 --> 00:59:03,458
Ég hef eitthvað að segja þér, Kame.
832
00:59:03,541 --> 00:59:04,916
Hmm? Hvað er það?
833
00:59:05,958 --> 00:59:08,416
Eitthvað... mikilvægt.
834
00:59:12,250 --> 00:59:15,875
FÆÐINGARDAGUR HÁTÍÐARHÁTÍÐ
835
00:59:17,875 --> 00:59:20,500
Vinsamlegast ekki verða á vegi okkar.
836
00:59:21,708 --> 00:59:23,750
Hvað meinarðu?
837
00:59:25,291 --> 00:59:29,291
Frú Awashima lést
eftir fæðingarhátíðina.
838
00:59:29,375 --> 00:59:30,625
En hvers vegna...
839
00:59:30,708 --> 00:59:33,541
Að framkvæma athöfnina er aðeins skylda.
840
00:59:33,625 --> 00:59:38,958
En margir hafa hellt
hjörtu þeirra og sál til þessarar skyldu.
841
00:59:39,041 --> 00:59:41,625
Getur starf verið svona mikilvægt?
842
00:59:41,708 --> 00:59:43,375
Er það ekki þitt starf
843
00:59:43,458 --> 00:59:47,791
að finna sök hjá frú Utayama
og leiða hana til falls?
844
00:59:49,375 --> 00:59:50,541
Frú Ása...
845
00:59:51,041 --> 00:59:55,541
Ég sendi boðbera seinna.
Vinnan þín getur beðið til morguns.
846
00:59:56,500 --> 00:59:58,250
Þangað til athöfninni er lokið,
847
00:59:58,333 --> 01:00:02,208
Ég mun ekki leyfa
allar truflanir í Ōoku.
848
01:00:04,958 --> 01:00:09,750
Gefðu okkur gæfu
849
01:00:19,375 --> 01:00:22,333
Svo þú talaðir við Lady Kitagawa?
850
01:00:22,958 --> 01:00:27,333
Ég hélt Lyfjasalinn
gæti varið þig, Ása.
851
01:00:28,208 --> 01:00:32,208
Kannski getum við komist nær
að mononoke's Reason.
852
01:00:32,833 --> 01:00:37,125
Ég veit það ekki
hvað varð um Lady Kitagawa.
853
01:00:38,083 --> 01:00:39,083
Hins vegar...
854
01:00:40,750 --> 01:00:41,750
Hins vegar?
855
01:00:42,833 --> 01:00:44,750
Mér finnst ég nú skilja
856
01:00:45,833 --> 01:00:49,333
Tilfinningar Lady Kitagawa aðeins meira.
857
01:00:50,083 --> 01:00:52,375
Tilfinningar hennar?
858
01:00:53,083 --> 01:00:56,583
Fyrirgefðu að ég gæti ekki verið að gagni.
859
01:00:57,083 --> 01:00:58,833
Nei, það hjálpar svolítið.
860
01:00:58,916 --> 01:01:02,500
En hin raunverulega ráðgáta er frú Utayama.
861
01:01:02,583 --> 01:01:04,708
Hvers vegna lítur hún framhjá þessum birtingum?
862
01:01:04,791 --> 01:01:07,333
- Góður punktur.
- Af hverju að halda áfram með athöfnina?
863
01:01:10,333 --> 01:01:12,125
Þetta er Ōoku.
864
01:01:12,625 --> 01:01:17,500
Stundum verður maður að bæla niður
eigin tilfinningar til að sinna skyldu sinni.
865
01:01:18,208 --> 01:01:20,125
Miðað við hvort maður geti gert það,
866
01:01:20,208 --> 01:01:25,666
Ég skil hæfi manns
fyrir mikilvæg hlutverk.
867
01:01:26,166 --> 01:01:28,875
- Og Lady Kitagawa?
- Ég mat hana líka.
868
01:01:29,541 --> 01:01:32,625
Það þýðir
Næsta skotmark mononoke verður...
869
01:01:36,666 --> 01:01:40,083
Ef þú hættir við athöfnina
eins og þú gerðir fyrir tveimur mánuðum,
870
01:01:40,166 --> 01:01:42,833
myndi það ekki stöðva birtingarnar?
871
01:01:42,916 --> 01:01:44,791
Er það það sem þú heldur?
872
01:01:49,833 --> 01:01:51,166
Frú Utayama...
873
01:01:54,958 --> 01:01:57,875
Þetta er skylda okkar.
874
01:02:00,750 --> 01:02:02,125
Það er rétt hjá þér.
875
01:02:06,041 --> 01:02:07,625
mononoke? Spooky!
876
01:02:07,708 --> 01:02:09,083
Hvað með athöfnina?
877
01:02:09,166 --> 01:02:11,625
Fólk hefur dáið. Það verður að hætta við...
878
01:02:11,708 --> 01:02:15,416
Fæðingarhátíðin
verði framkvæmt eins og til stóð.
879
01:02:16,500 --> 01:02:18,833
Hún leit út eins og múmfestur munkur.
880
01:02:18,916 --> 01:02:23,500
- Tekur við af látinni frú Awashima...
- Henni var breytt í múmíu.
881
01:02:23,583 --> 01:02:26,458
Frú Awashima hlýtur að hafa þjáðst mikið.
882
01:02:27,666 --> 01:02:30,416
Dagurinn af
Fæðingarhátíðin er á næsta leiti.
883
01:02:30,916 --> 01:02:35,083
Ég myndi þakka fullt samstarf þitt.
884
01:03:02,333 --> 01:03:06,333
- Hans hátign, félagi hans og barnið.
- Hún er ekki að halda aftur af sér.
885
01:03:06,416 --> 01:03:09,666
- Viðburðurinn verður að ganga snurðulaust fyrir sig.
- Er þetta í lagi?
886
01:03:11,000 --> 01:03:15,208
Nú skulum við byrja
fæðingarhátíð.
887
01:03:16,083 --> 01:03:19,125
Allir, vinsamlegast farðu í stöðu þína.
888
01:03:21,125 --> 01:03:22,666
Skildi.
889
01:03:28,625 --> 01:03:30,000
Einn, tveir...
890
01:03:30,083 --> 01:03:34,625
Heave-ho! Heave-ho!
891
01:03:34,708 --> 01:03:38,916
Heave-ho! Heave-ho!
892
01:03:39,708 --> 01:03:43,375
Þegar hátíðin byrjar,
spennan er búin allt of fljótt.
893
01:03:43,458 --> 01:03:47,833
Tíminn bíður eftir engum.
894
01:03:48,625 --> 01:03:51,916
Mér þykir leitt að þú getir ekki tekið þátt.
895
01:03:52,916 --> 01:03:54,041
Það er í lagi.
896
01:03:54,916 --> 01:03:56,791
Svona er þetta á bak við tjöldin.
897
01:03:57,875 --> 01:04:00,500
Að minnsta kosti ef ég er hér,
jafnvel þegar mononoke...
898
01:04:00,583 --> 01:04:03,250
Ég man hvað þú sagðir mér
þegar við hittumst fyrst.
899
01:04:04,000 --> 01:04:07,791
Að ég fengi hærra sjónarhorn
eftir því sem mér leið.
900
01:04:08,875 --> 01:04:11,250
Það var rétt hjá þér, frú Utayama.
901
01:04:12,125 --> 01:04:14,166
Ég er nú kominn til að sjá
902
01:04:15,250 --> 01:04:18,791
óverulegu sársauka
Ég hafði upplifað fram að þeim tímapunkti.
903
01:04:20,875 --> 01:04:23,500
Þegar þú stendur yfir öðrum,
904
01:04:23,583 --> 01:04:25,208
þú sérð hlutina öðruvísi.
905
01:04:27,541 --> 01:04:30,375
Ég sá útgáfu af sjálfum mér
sem var ekki hrifinn af neinu.
906
01:04:30,458 --> 01:04:31,750
Heave-ho! Heave-ho!
907
01:04:31,833 --> 01:04:32,833
En á sama tíma,
908
01:04:33,291 --> 01:04:37,041
eitthvað hélt tilfinningum mínum
frá því að fara afvega.
909
01:04:38,125 --> 01:04:39,125
Það var...
910
01:04:41,291 --> 01:04:42,291
Frú Kame.
911
01:04:43,166 --> 01:04:46,625
Kame? Hefur þú ákveðið
hvernig á að takast á við hana?
912
01:04:47,125 --> 01:04:51,458
- Ég hef beðið hana um að yfirgefa Ōoku.
- Mig langaði að verða hjákona.
913
01:04:52,208 --> 01:04:56,083
Mig langaði að vera í fallegum kimono
fyrir hans hátign...
914
01:04:57,208 --> 01:04:58,625
Þú varst ákveðinn
915
01:04:58,708 --> 01:05:00,083
og óheft af tilfinningum.
916
01:05:01,916 --> 01:05:02,916
Ég líka
917
01:05:03,791 --> 01:05:06,583
langaði að borða saman með Kame.
918
01:05:07,500 --> 01:05:12,250
Ég vildi eyða meiri tíma
að tala við hana langt fram á nótt.
919
01:05:15,291 --> 01:05:17,250
Ég á Lady Kitagawa að þakka.
920
01:05:18,083 --> 01:05:19,166
Kitagawa?
921
01:05:28,000 --> 01:05:29,833
...á móti hverjum sem er!
922
01:05:52,500 --> 01:05:53,833
Frú Utayama!
923
01:05:54,625 --> 01:05:56,125
Er mononoke hér?
924
01:06:20,375 --> 01:06:22,750
Ég henti því...
925
01:06:25,375 --> 01:06:26,750
Lyfjasali!
926
01:06:39,625 --> 01:06:42,958
Ef við drepum það ekki fljótlega,
við erum í vandræðum!
927
01:06:58,958 --> 01:07:00,083
Ég þarf ástæðuna.
928
01:07:00,166 --> 01:07:02,791
Ef ég dreg ekki sverðið, þá erum við búin!
929
01:07:03,333 --> 01:07:04,333
Frú Utayama!
930
01:07:06,541 --> 01:07:08,666
- Hverju kastaðirðu?
- Hvað?
931
01:07:10,250 --> 01:07:13,750
Það er verið að reyna að komast í gegnum þessa hlið!
932
01:07:16,916 --> 01:07:20,541
Af hverju er Karakasa á eftir þér?
933
01:07:21,083 --> 01:07:22,375
Ég veit það ekki!
934
01:07:22,958 --> 01:07:23,958
Loftið!
935
01:07:41,083 --> 01:07:42,166
Hér fer ég!
936
01:07:45,500 --> 01:07:47,666
Saburomaru...?
937
01:07:58,833 --> 01:08:00,291
Allt þurrkað út...
938
01:08:08,291 --> 01:08:09,833
Lady Kitagawa?
939
01:08:17,208 --> 01:08:18,500
Lady Kitagawa!
940
01:08:19,583 --> 01:08:20,791
Kitagawa...
941
01:08:24,250 --> 01:08:25,666
ég er...
942
01:08:27,416 --> 01:08:28,583
allt þurrkað út.
943
01:08:35,291 --> 01:08:37,791
Svo það er Lady Kitagawa?
944
01:08:39,000 --> 01:08:40,375
Karakasa er...
945
01:08:46,291 --> 01:08:50,041
birtast í þessum heimi!
946
01:09:47,166 --> 01:09:52,375
Í fyrsta skipti sem ég var hvattur
að henda dýrmætum hlut,
947
01:09:52,458 --> 01:09:54,583
Ég fleygði því án þess að hika.
948
01:09:56,416 --> 01:09:57,791
Með því að henda því,
949
01:09:57,875 --> 01:10:01,333
Ég ákvað að verða önnur manneskja.
950
01:10:04,708 --> 01:10:09,375
Þökk sé hylli frú Utayama,
Ég hækkaði jafnt og þétt í röðum.
951
01:10:14,000 --> 01:10:17,916
Það var önnur stúlka sem kom inn
Ōoku á sama tíma og ég.
952
01:10:21,500 --> 01:10:25,500
Hún átti erfitt með að passa inn
og var svo gleyminn.
953
01:10:26,916 --> 01:10:29,041
Ég varð sífellt pirrari á henni.
954
01:10:32,291 --> 01:10:35,250
Mér var falið mikilvægt hlutverk
í fæðingarhátíðinni.
955
01:10:36,291 --> 01:10:37,875
Þennan dag sagði ég henni það
956
01:10:37,958 --> 01:10:40,250
að yfirgefa Ōoku.
957
01:10:41,625 --> 01:10:46,125
Ég hélt að ég myndi hafa minni áhyggjur
og geta einbeitt mér að skyldum mínum.
958
01:10:47,416 --> 01:10:49,208
Það var það sem ég hélt...
959
01:10:51,375 --> 01:10:54,250
En ég hafði rangt fyrir mér.
960
01:11:00,250 --> 01:11:03,875
Ég fór að velta því fyrir mér
hvað hafði breyst innra með mér.
961
01:11:06,208 --> 01:11:11,208
Ég áttaði mig á því að ég var allur þurrkaður út.
962
01:11:13,625 --> 01:11:17,750
Áður en ég vissi af,
Ég hafði misst viljann til að vinna.
963
01:11:18,625 --> 01:11:20,125
Ég var sviptur hlutverki mínu.
964
01:11:22,375 --> 01:11:25,666
Ég gat ekki lengur yfirgefið herbergið mitt.
965
01:11:30,000 --> 01:11:31,958
Til að þorna út,
966
01:11:32,708 --> 01:11:34,791
Ég hlýt að hafa hent einhverju.
967
01:11:46,416 --> 01:11:48,041
Eitthvað mikilvægt.
968
01:11:49,083 --> 01:11:51,708
Ég hafði hent því... þarna niðri.
969
01:12:02,500 --> 01:12:03,625
Nei!
970
01:12:07,750 --> 01:12:09,083
Kame...
971
01:12:24,708 --> 01:12:25,958
Ása!
972
01:12:28,291 --> 01:12:33,166
Þú verður... allt í lagi!
973
01:12:51,083 --> 01:12:52,541
Kitagawa?
974
01:12:53,583 --> 01:12:56,333
Lady Kitagawa sagði mér...
975
01:12:58,125 --> 01:13:00,625
að ég má ekki þorna.
976
01:13:06,750 --> 01:13:09,291
Er hún með hryggð?
977
01:13:10,250 --> 01:13:14,000
Ég trúi því ekki
Lady Kitagawa hefur hryggð
978
01:13:14,083 --> 01:13:16,541
gegn hverjum sem er!
979
01:13:23,458 --> 01:13:27,250
Mín skylda...
980
01:13:28,208 --> 01:13:29,583
Þetta er...
981
01:13:30,125 --> 01:13:31,791
mín...
982
01:13:32,875 --> 01:13:35,750
skylda!
983
01:13:44,875 --> 01:13:45,958
Það lyktar.
984
01:13:50,666 --> 01:13:54,416
Ástæðan... hefur verið opinberuð.
985
01:13:56,583 --> 01:13:58,125
Form.
986
01:13:58,208 --> 01:13:59,750
Sannleikur.
987
01:13:59,833 --> 01:14:01,041
Ástæða.
988
01:14:01,791 --> 01:14:04,041
Með þessa þrjá þætti á sínum stað,
989
01:14:04,125 --> 01:14:06,791
Ég mun sleppa
990
01:14:06,875 --> 01:14:09,166
sverðið mitt!
991
01:14:09,250 --> 01:14:10,458
Sleppa!
992
01:15:28,833 --> 01:15:30,291
Karakasa.
993
01:15:32,291 --> 01:15:33,708
Búðu þig undir að vera skorinn niður,
994
01:15:34,416 --> 01:15:37,125
hreinsaður og lagður til hinstu hvílu.
995
01:15:39,958 --> 01:15:41,250
Mononoke.
996
01:15:42,208 --> 01:15:43,208
Farðu til baka!
997
01:15:43,958 --> 01:15:45,291
Verkfall!
998
01:16:01,875 --> 01:16:03,041
Fyrirgefðu mér.
999
01:17:08,000 --> 01:17:09,583
Og niður!
1000
01:17:23,958 --> 01:17:25,875
- Er þetta einsókinn?
- Rólegt!
1001
01:17:27,000 --> 01:17:28,583
Förum saman.
1002
01:17:30,958 --> 01:17:33,625
Dýrmæt hlutur þinn! Gæti það verið...
1003
01:17:38,750 --> 01:17:39,750
Ég get ekki sagt!
1004
01:17:39,833 --> 01:17:40,833
Ha?
1005
01:17:43,958 --> 01:17:45,125
Elsku ég...
1006
01:18:18,000 --> 01:18:21,000
Ég skal uppfylla skyldu mína.
1007
01:18:22,958 --> 01:18:23,875
Tilbúið!
1008
01:18:23,958 --> 01:18:25,083
Tilbúið!
1009
01:18:31,958 --> 01:18:33,750
Tilbúið!
1010
01:18:33,833 --> 01:18:35,666
Tilbúið!
1011
01:19:02,750 --> 01:19:04,083
ég mun núna...
1012
01:19:06,500 --> 01:19:08,208
Taktu auðmjúklega leyfi mitt.
1013
01:19:20,791 --> 01:19:22,916
Lyfjasali!
1014
01:19:51,500 --> 01:19:54,833
Ég get samt ekki séð
1015
01:19:54,916 --> 01:19:56,125
Form þess.
1016
01:20:10,166 --> 01:20:11,833
Hún var brosandi.
1017
01:20:33,708 --> 01:20:35,625
ANNAR HLUTI
1018
01:20:35,708 --> 01:20:38,583
ÁFRAM Í "ÖSKU REIÐINAR"
1019
01:29:28,666 --> 01:29:31,916
PHANTÓMINN Í REGNUNNI
1020
01:29:32,000 --> 01:29:38,958
LOKIÐ
1021
01:29:40,000 --> 01:29:45,000
Textaþýðing: Mari Koch