1
00:01:01,875 --> 00:01:03,375
Mwen finalman isit la.
2
00:01:04,333 --> 00:01:05,333
Ōoku la.
3
00:01:08,125 --> 00:01:12,291
Mwen pral pran ofrann ou yo
pou Seremoni Selebrasyon Nesans lan.
4
00:01:12,375 --> 00:01:13,583
Fòme yon liy.
5
00:01:14,583 --> 00:01:16,583
Ōoku a entèdi pou gason.
6
00:01:16,666 --> 00:01:19,208
Se sèlman fanm ki gen yon pas ki ka antre.
7
00:01:23,250 --> 00:01:25,666
Èske sa se Ōoku a?
8
00:01:25,750 --> 00:01:29,000
Oh mwen! Sa a tèlman enteresan!
9
00:01:35,750 --> 00:01:36,750
Mèsi!
10
00:01:41,666 --> 00:01:44,583
Mèsi Bondye! Yo te kenbe fòm yo.
11
00:01:46,666 --> 00:01:47,708
Konnen kisa yo ye?
12
00:01:47,791 --> 00:01:51,250
Mwen pa fè sa, men mwen sèten yo bon gou.
13
00:01:51,875 --> 00:01:53,625
Boul diri ak miso fèy magnolia.
14
00:01:54,250 --> 00:01:55,250
Yo pran bon sant.
15
00:01:55,958 --> 00:01:57,833
- Ou ta renmen youn?
- Kisa?
16
00:01:58,375 --> 00:02:03,583
Grann mwen te ban mwen anpil
pou tout moun nan Ōoku la.
17
00:02:06,791 --> 00:02:09,291
Mwen la pou m travay nan Ōoku la.
18
00:02:09,375 --> 00:02:10,416
Non mwen se Kame.
19
00:02:11,000 --> 00:02:13,333
Mwen tou kòmanse travay nan Ōoku a jodi a.
20
00:02:13,833 --> 00:02:15,166
Non mwen se Asa.
21
00:02:15,250 --> 00:02:18,250
Senpleman irézistibl...
22
00:02:19,375 --> 00:02:23,666
Pran sant la boule
nan fèy miso ak magnolia.
23
00:02:25,833 --> 00:02:29,291
Um, ou ka eseye youn tou si ou ta renmen.
24
00:02:29,916 --> 00:02:31,875
Mwen ta apresye sa.
25
00:02:31,958 --> 00:02:32,958
Hey!
26
00:02:33,375 --> 00:02:36,250
Ou de la.
Lady Asa ak Lady Kame, pa vre?
27
00:02:36,833 --> 00:02:41,000
Wow, ou se tou de
bèl jan mwen tande.
28
00:02:41,666 --> 00:02:43,250
Anpil obligasyon.
29
00:02:43,333 --> 00:02:45,125
Mwen kontan rankontre ou!
30
00:02:45,708 --> 00:02:48,166
Long vwayaj la dwe te difisil.
31
00:02:48,250 --> 00:02:50,125
Mwen se Sakashita, yon gad palè.
32
00:02:50,625 --> 00:02:54,833
Kòm yon gad nan Ōoku a,
Mwen veye sou Nanatsu Gate isit la.
33
00:02:54,916 --> 00:02:57,250
Kounye a, kite m pran bagaj ou.
34
00:02:57,333 --> 00:02:58,500
Mèsi.
35
00:02:59,458 --> 00:03:02,166
Sepandan, sa a se tout sa mwen genyen.
Mwen ka pote li tèt mwen.
36
00:03:02,750 --> 00:03:03,791
Mwen wè.
37
00:03:03,875 --> 00:03:06,375
Men, Lady Kame,
ou gen anpil bagaj.
38
00:03:06,916 --> 00:03:11,041
Mèt Sakashita, tanpri eseye
youn nan boul diri grann mwen.
39
00:03:11,791 --> 00:03:15,083
Oh, yo pran sant tèlman bèl!
40
00:03:17,083 --> 00:03:20,666
Èske mwen dwe prepare
yon posyon lanmou espesyal pou ou?
41
00:03:20,750 --> 00:03:22,916
Whoa! Kiyès ou ye?
42
00:03:23,416 --> 00:03:26,125
Jis yon vandè medikaman enb.
43
00:03:27,333 --> 00:03:29,458
Mwen vann bagay sa yo tankou posyon renmen Britanik yo
44
00:03:29,541 --> 00:03:32,625
ki ka san efò anchante nenpòt fanm...
45
00:03:32,708 --> 00:03:34,291
Mwen pa enterese!
46
00:03:34,375 --> 00:03:36,333
Ou se yon parèy pwason, hein?
47
00:03:36,416 --> 00:03:38,291
Ki sa ki nan ak ekipe ou, de tout fason?
48
00:03:39,125 --> 00:03:40,750
Lady Asa, Lady Kame.
49
00:03:40,833 --> 00:03:43,041
Ou ta dwe rete lwen nèg tankou li.
50
00:03:43,583 --> 00:03:45,500
Pa gen anyen ki bon ki pral soti nan li.
51
00:03:47,416 --> 00:03:51,166
Bon, ann kontinye
konvèsasyon sa a pita.
52
00:03:52,458 --> 00:03:54,000
Ou se yon karaktè byen!
53
00:03:54,083 --> 00:03:55,083
Na wè!
54
00:03:57,666 --> 00:04:00,583
Hiramoto, nou nan Ōoku a kounye a.
55
00:04:00,666 --> 00:04:01,666
Konpòte tèt ou.
56
00:04:01,750 --> 00:04:05,666
Kenbe la, Saburomaru.
Mwen santi bèl fanm ap apwoche.
57
00:04:05,750 --> 00:04:07,625
Èske de sa yo pa bèl?
58
00:04:08,208 --> 00:04:09,666
Jwenn yon kenbe nan tèt ou!
59
00:04:09,750 --> 00:04:13,416
Kontinye dezòd,
epi mwen pral jete pas ou!
60
00:04:13,500 --> 00:04:16,625
Pa rete konsa.
Ann pran plezi nou.
61
00:04:20,458 --> 00:04:22,708
Jis pou konfimasyon,
montre m pase ou yo.
62
00:04:22,791 --> 00:04:24,791
kisa? Kote li ye?
63
00:04:34,000 --> 00:04:39,416
Sèvant granmoun aje Madam Awashima
ak Madam Mugitani ap tann ou.
64
00:04:40,000 --> 00:04:42,833
Premye enpresyon se tout bagay.
Bon chans.
65
00:04:43,416 --> 00:04:45,458
Mwen pral prezante tèt mwen touswit.
66
00:04:45,541 --> 00:04:47,875
Pa bliye manje boul diri ou!
67
00:04:47,958 --> 00:04:49,333
Mèsi!
68
00:04:50,416 --> 00:04:51,416
Hey, ou!
69
00:04:51,875 --> 00:04:54,333
Èske w mande posyon lanmou sa?
70
00:04:54,416 --> 00:04:58,291
Ōoku a se pa yon kote
pou moun tankou ou.
71
00:04:58,791 --> 00:05:02,958
Li rezève pou fanm yo
te rasanble pou sèvi monwa li.
72
00:05:03,583 --> 00:05:06,750
Nanatsu Gate se osi lwen ke ou kapab ale.
73
00:05:06,833 --> 00:05:08,750
Si ou ta dwe antre san pèmisyon,
74
00:05:08,833 --> 00:05:10,708
ou pral koupe tèt sou je.
75
00:05:10,791 --> 00:05:12,916
Nap wè pita, vandè medikaman!
76
00:05:15,708 --> 00:05:17,416
E mwen pa bezwen okenn posyon lanmou!
77
00:05:23,166 --> 00:05:24,166
Eh?
78
00:05:27,208 --> 00:05:28,583
Youn, de...
79
00:06:13,333 --> 00:06:14,541
Bonjou.
80
00:06:14,625 --> 00:06:15,875
Bonjou.
81
00:06:16,458 --> 00:06:19,083
Sa a se Madam Awashima,
ki fè fas ak vizitè yo.
82
00:06:19,166 --> 00:06:22,250
Mwen se Mugitani.
Mwen jere travay ak evènman chak jou.
83
00:06:23,208 --> 00:06:24,583
Non mwen se Asa.
84
00:06:24,666 --> 00:06:25,666
Non mwen se Kame.
85
00:06:25,708 --> 00:06:27,666
Nou espere travay avèk ou.
86
00:06:29,625 --> 00:06:31,500
Tanpri, bwè.
87
00:06:31,583 --> 00:06:36,750
Sa a se dlo deyès dlo a,
ki veye sou nou.
88
00:06:38,041 --> 00:06:42,666
Tout fanm k ap viv nan Ōoku a
bwè dlo sa a chak maten.
89
00:06:42,750 --> 00:06:46,000
Anba pwoteksyon deyès dlo a,
90
00:06:46,083 --> 00:06:49,166
nou toujou prepare
pou pwodwi yon siksesè.
91
00:06:55,958 --> 00:07:01,208
Apre sa, pran afè ki pi chè yo
ou te pote soti lakay ou
92
00:07:01,291 --> 00:07:03,458
epi ofri yo nan pi sa a.
93
00:07:03,541 --> 00:07:06,333
Jete moun ou te ye jiska prezan an.
94
00:07:06,916 --> 00:07:08,291
Moun mwen te ye jiska prezan...
95
00:07:08,375 --> 00:07:09,375
Jete?
96
00:07:09,958 --> 00:07:13,166
Nou tout vin pwopriyete Monwa li.
97
00:07:13,250 --> 00:07:16,125
- Nou dwe ofri kè nou ak kò nou.
- Yo se objè sèlman.
98
00:07:16,208 --> 00:07:17,500
Sa... Se vre!
99
00:07:18,791 --> 00:07:19,833
Men nou ale...
100
00:07:21,166 --> 00:07:24,916
Grann mwen banm boul diri sa yo.
101
00:07:25,000 --> 00:07:28,083
Mwen te panse nou tout te kapab...
102
00:07:28,166 --> 00:07:30,750
jwi yo ansanm... men, um...
103
00:07:35,333 --> 00:07:36,208
-Kisa...
- Oh!
104
00:07:36,291 --> 00:07:40,416
Koulye a, mwen sèten
sa a te ede ranfòse rezolisyon ou.
105
00:07:41,166 --> 00:07:48,166
Bonjou, Madam Utayama.
106
00:07:51,833 --> 00:07:55,583
Si ou rete kole sou
tout atik cheri ou yo,
107
00:07:55,666 --> 00:07:57,916
ou p ap kapab fè devwa ou.
108
00:07:58,000 --> 00:07:59,083
Ak tout respè,
109
00:07:59,166 --> 00:08:03,000
fè devwa nou mande jete
afè cheri nou yo?
110
00:08:05,791 --> 00:08:09,916
Mwen, ou sètènman pale lide ou,
pa vre?
111
00:08:10,583 --> 00:08:13,500
Mwen te pratike ekri depi tou piti.
112
00:08:14,000 --> 00:08:18,541
Akòz reyalizasyon mwen yo,
Mwen te bay opòtinite pou vin isit la.
113
00:08:18,625 --> 00:08:22,291
Se poutèt sa, papa m 'te enstriksyon m'
pou kontinye etid mwen.
114
00:08:23,791 --> 00:08:28,375
Sepandan, mwen pa gen anyen
twò enpòtan pou jete.
115
00:08:30,666 --> 00:08:33,041
Ou pa gen anyen ki presye?
116
00:08:34,875 --> 00:08:37,333
- Peny sa a soti nan grann mwen.
- Kame!
117
00:08:37,416 --> 00:08:40,083
Li te di m kenbe l pou bon chans.
118
00:08:40,166 --> 00:08:43,041
Sispann! Pa gen okenn nesesite pou fè sa.
119
00:08:43,625 --> 00:08:44,916
Wi, genyen.
120
00:08:45,500 --> 00:08:48,416
Mwen dwe fè byen isit la nan Ōoku la.
121
00:09:10,708 --> 00:09:14,333
Yon bagay... te pran fòm.
122
00:09:26,916 --> 00:09:28,500
Ou pral mouye.
123
00:09:30,541 --> 00:09:32,500
M-Madam Utayama!
124
00:09:33,000 --> 00:09:35,458
Mwen regrèt ou te temwen sa a!
125
00:09:35,541 --> 00:09:38,291
Ou de! Kisa wap fè?
Montre kèk respè.
126
00:09:38,791 --> 00:09:42,166
Sa a se Madam Utayama,
manadjè Ōoku a,
127
00:09:42,250 --> 00:09:44,875
e sa se konkibin Lady Botan!
128
00:09:44,958 --> 00:09:50,125
Madam Awashima,
Mwen wè nouvo vini sa a gen bon jan kalite pafè.
129
00:09:50,708 --> 00:09:55,625
Mwen mande padon! Sanble li manke
atitid apwopriye pou fè devwa li yo.
130
00:09:57,166 --> 00:10:00,250
Mwen pare pou m dedye
lavi mwen nan devwa mwen.
131
00:10:02,416 --> 00:10:06,333
Ōoku a se pa yon kote
pou ou jwenn pwogrè.
132
00:10:06,875 --> 00:10:08,291
Kisa ou vle di?
133
00:10:08,375 --> 00:10:10,708
Ki jan ou oze pale tounen ak Madam Utayama!
134
00:10:12,541 --> 00:10:17,916
Olye ke fòje pwòp chemen ou,
ou dwe kontribye nan Ōoku la.
135
00:10:18,000 --> 00:10:20,750
Tou de ou menm ak mwen isit la pou objektif sa a.
136
00:10:21,583 --> 00:10:26,583
Pandan w ap ranpli wòl ou,
ou pral jwenn yon pèspektiv ki pi wo.
137
00:10:28,166 --> 00:10:29,458
Yon pèspektiv ki pi wo...
138
00:10:30,500 --> 00:10:37,291
Nan tan, ou pral reyalize ke dout la
nan kè ou te ensiyifyan.
139
00:10:37,375 --> 00:10:40,708
Mwen pral kenbe sa tou nan tèt ou!
140
00:10:41,625 --> 00:10:43,916
Madam Utayama, ann ale.
141
00:10:44,416 --> 00:10:46,833
Nou pa dwe fè mesye yo ap tann.
142
00:10:47,833 --> 00:10:52,750
Madam Mugitani,
ou eseye pa ale anlè tou.
143
00:10:52,833 --> 00:10:54,333
Wi, Lady Botan!
144
00:10:57,875 --> 00:10:59,041
Mèt Sakashita?
145
00:10:59,125 --> 00:11:00,166
kisa?
146
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
Ki sa ki tout konmosyon sa a?
147
00:11:02,958 --> 00:11:05,291
Ou pa t 'konnen sou seremoni an?
148
00:11:05,916 --> 00:11:08,291
Mwen te santi yon opòtinite pou fè yon pwofi.
149
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
Enkwayab.
150
00:11:10,208 --> 00:11:15,541
Lady Yukiko, konsort la,
te fè pitit monwa li a.
151
00:11:16,083 --> 00:11:19,666
Gwo festival sa a se
pou selebre okazyon an.
152
00:11:19,750 --> 00:11:24,833
Se pa yon seremoni konsa
nòmalman fèt anvan nesans la?
153
00:11:24,916 --> 00:11:26,958
Hey! Se paske...
154
00:11:27,875 --> 00:11:29,250
Li konplike.
155
00:11:32,583 --> 00:11:34,958
Madam Utayama pral rive byento!
156
00:11:35,041 --> 00:11:38,958
Eskize m! Tanpri sispann!
Sa se Madam Utayama...
157
00:11:42,375 --> 00:11:43,625
Li byen.
158
00:11:43,708 --> 00:11:46,250
Mwen eskize m paske m fè w ap tann.
159
00:11:46,333 --> 00:11:49,541
Non mwen se Saburomaru Tokita.
Sa a se Hiramoto Saga.
160
00:11:50,125 --> 00:11:51,791
Nou jis rive tou.
161
00:11:52,416 --> 00:11:55,875
Poukisa seremoni selebrasyon nesans la
ranvwaye de mwa de sa...
162
00:11:55,958 --> 00:11:57,583
Tanpri, kite tout bagay pou mwen.
163
00:11:57,666 --> 00:12:01,083
Nou te rele isit la
paske nou pa ka kite tout bagay pou ou.
164
00:12:01,166 --> 00:12:03,541
Se jan rapò a di.
165
00:12:03,625 --> 00:12:06,541
Senp mank de preparasyon
pa eksplike sa.
166
00:12:06,625 --> 00:12:10,208
Mwen deja rapòte koze sa a
bay Konseye Otomo.
167
00:12:10,291 --> 00:12:14,416
Mwen te enstwi
pou fè fas ak sa entèn.
168
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
Konseye Otomo?
169
00:12:16,625 --> 00:12:19,625
Mwen fè pati fanmi Otomo,
epi mwen sèvi nan Ōoku la.
170
00:12:19,708 --> 00:12:20,833
Non mwen se Botan.
171
00:12:21,791 --> 00:12:25,416
Yo di ke Lady Yukiko
te gen yon akouchman trè difisil
172
00:12:25,500 --> 00:12:27,250
epi li konplètman fin itilize.
173
00:12:27,333 --> 00:12:32,750
Gen kèk sijere ke sa a se paske
seremoni an pa te fèt de mwa de sa.
174
00:12:32,833 --> 00:12:36,375
Nan lòt mo, Madam Utayama,
se ou ki responsab.
175
00:12:36,458 --> 00:12:38,250
Mwen konprann sa.
176
00:12:38,333 --> 00:12:41,708
Se poutèt sa nou te fè
desizyon an ra yo kenbe seremoni an
177
00:12:41,791 --> 00:12:43,625
apre akouchman an.
178
00:12:43,708 --> 00:12:46,291
Devwa nou se sipèvize Ōoku a...
179
00:12:46,375 --> 00:12:48,791
Ōoku a fè pati Monwa li.
180
00:12:48,875 --> 00:12:50,750
Konnen plas ou.
181
00:12:50,833 --> 00:12:52,291
Mwen mande padon.
182
00:12:52,791 --> 00:12:56,875
Men, gouvènman an voye nou isit la
pou sipèvize epi asire
183
00:12:56,958 --> 00:12:58,833
ke seremoni an kontinye san pwoblèm.
184
00:12:58,916 --> 00:13:01,333
Ou dwe tande sa
soti nan Konseye Otomo.
185
00:13:02,333 --> 00:13:03,666
Natirèlman.
186
00:13:03,750 --> 00:13:06,625
Sepandan, mwen mande pou w evite
soti nan furter vilgè ou
187
00:13:06,708 --> 00:13:10,333
ak entèraksyon twòp ou yo
ak sèvant yo nan Ōoku la.
188
00:13:13,208 --> 00:13:17,708
Sa a se Ōoku a,
kote gason yo anjeneral entèdi antre.
189
00:13:18,666 --> 00:13:23,250
Ou ka fè devwa ou,
men moun ki kase règ yo pral pini,
190
00:13:23,333 --> 00:13:24,791
kèlkeswa moun yo ye.
191
00:13:26,833 --> 00:13:27,833
Trè byen.
192
00:13:27,916 --> 00:13:31,083
Tanpri fè aranjman
pou nou ka kòmanse travay nou demen.
193
00:13:31,166 --> 00:13:32,250
Konprann.
194
00:13:47,375 --> 00:13:49,625
Suma se sèk.
195
00:13:49,708 --> 00:13:50,625
Non.
196
00:13:50,708 --> 00:13:52,416
Kiyo tou sèk.
197
00:13:52,916 --> 00:13:54,166
Non.
198
00:13:55,541 --> 00:13:57,791
Fuki pa sèk.
199
00:13:58,708 --> 00:14:00,458
- Matwon.
- Monwa!
200
00:14:00,541 --> 00:14:02,125
Mwen sèk.
201
00:14:03,083 --> 00:14:04,625
Lady Fuki ankò?
202
00:14:04,708 --> 00:14:07,750
Monwa li plito fervan, pa vre?
203
00:14:13,291 --> 00:14:17,708
Ōoku a anplwaye apeprè 2,000 sèvant.
204
00:14:18,708 --> 00:14:22,208
Ou dwe prepare manje maten
pou tout moun anvan solèy leve.
205
00:14:22,791 --> 00:14:24,833
kisa?!
206
00:14:28,458 --> 00:14:30,625
Padon!
207
00:14:31,583 --> 00:14:35,708
Premyèman, ou pral prepare manje
pou 50 moun nan katriyèm bilding lan.
208
00:14:35,791 --> 00:14:38,166
Lè w pare,
li pral rive jiska 100 moun.
209
00:14:38,250 --> 00:14:39,625
Yon santèn?
210
00:14:40,666 --> 00:14:43,875
Asire w ou fini
pwòp manje maten ou anvan ou kòmanse.
211
00:14:44,833 --> 00:14:45,833
Konprann.
212
00:14:46,833 --> 00:14:48,583
Ekri ou a tèlman pwòp, Asa!
213
00:14:49,166 --> 00:14:52,208
Konbyen bonè nou bezwen reveye
nan tan pou "anvan solèy leve"?
214
00:14:52,916 --> 00:14:56,125
Mwen te konn fè manje maten
pou vwazen mwen chak jou.
215
00:14:56,208 --> 00:14:57,375
Mwen sèten li pral byen.
216
00:14:58,416 --> 00:15:02,166
Mwen pa janm menm fè manje maten anvan.
217
00:15:07,541 --> 00:15:11,125
Mwen tande Seyè Saburomaru se
ti frè konkibin Lady Fuki a.
218
00:15:11,208 --> 00:15:13,583
Li se twazyèm pitit gason fanmi Tokita.
219
00:15:14,166 --> 00:15:15,625
Sa pa chanje anyen.
220
00:15:15,708 --> 00:15:18,916
Nou pral kontinye ak serye
pou Seremoni Selebrasyon Nesans lan.
221
00:15:19,000 --> 00:15:22,166
Fanmi Tokita
te pran momantòm dènyèman.
222
00:15:22,250 --> 00:15:26,208
Mwen ta renmen evite goumen ak yo
epi bay yo plis levye.
223
00:15:26,708 --> 00:15:29,000
Mwen di sa
kòm yon manm nan fanmi an Otomo.
224
00:15:29,083 --> 00:15:33,125
Madam Utayama, ou menm tou
anba pwoteksyon fanmi Otomo.
225
00:15:33,208 --> 00:15:37,000
Petèt nou ta dwe kite yo santi
kòmsi yo te fè kèk travay.
226
00:15:40,083 --> 00:15:43,125
De nan ou pral genyen
ran sèvant.
227
00:15:43,208 --> 00:15:45,583
Ou pral dòmi
nan yon chanm nan dezyèm etaj la.
228
00:15:46,166 --> 00:15:47,708
Ou pral sèvi Madam Awashima...
229
00:15:47,791 --> 00:15:49,416
De mil sèvant?
230
00:15:49,958 --> 00:15:55,708
Ak sèlman uit nan yo
vin sèvi monwa li kòm yon fanm kay.
231
00:15:55,791 --> 00:15:58,791
- Pou netwaye...
- Vwayaj ki pi long la kòmanse ak yon sèl etap.
232
00:15:58,875 --> 00:16:00,250
... pran inisyativ la.
233
00:16:00,333 --> 00:16:01,333
Wi, madam!
234
00:16:02,416 --> 00:16:03,416
Dwa...
235
00:16:10,083 --> 00:16:13,375
Yo se fanm kay yo.
Asire w ou fè wout pou yo.
236
00:16:15,000 --> 00:16:18,458
Nou tankou flè dekoratif
itilize pou amelyore Lady Fuki...
237
00:16:18,541 --> 00:16:20,208
Konkibin yo la!
238
00:16:20,291 --> 00:16:24,833
Li parèt Monwa
sèlman gen je pou Lady Fuki kounye a.
239
00:16:24,916 --> 00:16:26,583
Ou pa tande m?!
240
00:16:26,666 --> 00:16:28,333
Padon!
241
00:16:28,416 --> 00:16:32,291
Mwen espere Monwa ta chwazi
flè yo tou yon fwa nan yon ti tan.
242
00:16:32,875 --> 00:16:37,708
Monwa te premye pale avè m
lè mwen te toujou yon ti boujon.
243
00:16:37,791 --> 00:16:40,333
Mwen sèten lè a ap rive
pou nou tout tou.
244
00:16:40,833 --> 00:16:42,416
L-Lady Fuki!
245
00:16:43,750 --> 00:16:45,291
bonjou...
246
00:16:46,083 --> 00:16:48,083
Mwen, ki jan... bèl ou ye.
247
00:16:50,375 --> 00:16:51,750
Ou dwe nouvo.
248
00:16:51,833 --> 00:16:53,958
Wi, madam! Non mwen se Kame.
249
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
Bonjou.
250
00:17:12,250 --> 00:17:15,083
Konbyen tan ou prale
pèdi tan vann medikaman?
251
00:17:15,166 --> 00:17:16,583
Vini non, nap fèmen!
252
00:17:18,750 --> 00:17:22,375
Mwen gen plis pou ofri pase medikaman.
253
00:17:22,458 --> 00:17:23,958
E mwen pap pèdi tan.
254
00:17:27,458 --> 00:17:28,583
Ou pa bwè?
255
00:17:29,083 --> 00:17:32,500
Non, mwen deside pa bwè
jiskaske travay nou isit la fini.
256
00:17:32,583 --> 00:17:34,541
Ou se yon nonm mat, ou konnen?
257
00:17:34,625 --> 00:17:38,541
Travay sa a ka
pi difisil pase mwen te panse.
258
00:17:38,625 --> 00:17:41,166
Tout sa nou dwe fè se gade bèl ti fi.
259
00:17:44,625 --> 00:17:45,916
Byen avantaj la.
260
00:17:46,000 --> 00:17:50,291
Ōoku a fè plis
pase jis pwodwi siksesè Monwa li a.
261
00:17:50,375 --> 00:17:51,958
Mwen jwenn sa.
262
00:17:52,041 --> 00:17:55,208
Chogounat la ak Ōoku la
se de kote nan menm pyès monnen an.
263
00:17:55,291 --> 00:17:58,875
Relasyon pouvwa sou deyò
yo kenbe pa travay la fè isit la.
264
00:17:58,958 --> 00:18:00,166
Pa janm bliye politik.
265
00:18:00,250 --> 00:18:03,166
Si pa gen okenn siksesè ki pwodui,
ki sa ki pwen Ōoku a,
266
00:18:03,250 --> 00:18:04,416
Mwen mande?
267
00:18:04,500 --> 00:18:07,500
Oh, mwen pa vle di pale mal
gran sè w la.
268
00:18:08,166 --> 00:18:10,750
Devwa nou se sipèvize
seremoni selebrasyon nesans lan,
269
00:18:10,833 --> 00:18:13,833
men moun deyò Ōoku la
yo vize Madam Utayama.
270
00:18:13,916 --> 00:18:15,291
Gran fanm sa...
271
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
Mwen pa renmen li.
272
00:18:19,500 --> 00:18:23,583
Mwen wè poukisa li difisil pou moun ki deyò yo
yo pote plan yo nan Ōoku la.
273
00:18:24,375 --> 00:18:28,125
Mwen ta kwè se poutèt sa yo vle
pou redwi enfliyans Madam Utayama.
274
00:18:32,166 --> 00:18:36,583
Mwen pa ka sipòte gade sa sou figi l ',
kòmsi li dirije mond lan.
275
00:18:37,208 --> 00:18:40,541
Li dwe difisil yo dwe
twazyèm pitit gason nan fanmi Tokita.
276
00:18:40,625 --> 00:18:43,541
Ou jwenn travay sa gras a Lady Fuki,
277
00:18:43,625 --> 00:18:46,791
kidonk w ap bezwen pwodwi bon rezilta.
278
00:18:47,291 --> 00:18:51,041
Poukisa seremoni selebrasyon nesans la
ranvwaye de mwa de sa?
279
00:18:51,916 --> 00:18:53,125
Dwe gen yon rezon.
280
00:18:53,708 --> 00:18:57,875
Petèt Madam Utayama te kenbe pouvwa a
nan Ōoku a pou twò lontan.
281
00:18:59,625 --> 00:19:02,708
Ey, dlo sa a te santi yon move sant, pa vre?
282
00:19:03,291 --> 00:19:07,041
Wi... Li te pran sant rans.
283
00:19:08,333 --> 00:19:13,833
Kijan Madam Awashima ak lòt moun yo fè
bwè li tèlman fasil?
284
00:19:13,916 --> 00:19:17,458
- Gade deyò pou dife!
- Gade deyò pou dife!
285
00:19:17,541 --> 00:19:20,125
Èske se paske yo ap fè li
pou monwa li?
286
00:19:21,541 --> 00:19:27,291
Oh, mwen ta renmen vin yon konkibin
tankou Lady Fuki deja.
287
00:19:29,458 --> 00:19:31,041
Li te bèl anpil.
288
00:19:35,666 --> 00:19:41,583
Lè nou te pase bò kote Lady Fuki jodi a,
Je Madam Mugitani limen tou.
289
00:19:43,708 --> 00:19:44,958
Se Lady Fuki!
290
00:19:45,541 --> 00:19:46,750
Ala bèl...
291
00:19:46,833 --> 00:19:49,500
Tout konkibin yo bèl.
292
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
Menm ou menm, pa vre, Asa?
293
00:19:52,125 --> 00:19:53,375
Pèsonèlman,
294
00:19:54,791 --> 00:19:56,708
olye ke vin yon konkibin selèb,
295
00:19:57,291 --> 00:19:59,458
Mwen ta prefere aprann yon konpetans.
296
00:19:59,958 --> 00:20:04,333
Kounye a, objektif mwen se
pou pran wòl sekretè ofisyèl.
297
00:20:07,250 --> 00:20:13,000
Entansite afeksyon Monwa li a
anvè Lady Fuki an reta...
298
00:20:13,583 --> 00:20:16,833
Pitit Lady Yukiko a
se te yon lòt fi, ou wè.
299
00:20:17,541 --> 00:20:21,083
Lady Fuki dwe trè konpetan.
300
00:20:21,958 --> 00:20:26,083
A ritm sa a,
Siksesè Monwa li pral...
301
00:20:29,333 --> 00:20:33,875
Asa, ou sanble
ou ta ka fè anyen byen.
302
00:20:34,666 --> 00:20:37,875
Mwen pa konnen
si mwen ka fè li isit la nan Ōoku la.
303
00:20:38,541 --> 00:20:41,708
Ou pral byen.
Ann fè pi byen nou ansanm.
304
00:20:52,708 --> 00:20:55,208
Lady Yukiko pa te chwazi
pou kèk tan.
305
00:20:56,250 --> 00:20:59,000
Enfliyans Lady Fuki kontinye ap grandi.
306
00:21:00,041 --> 00:21:02,041
Kòm pou Lady Botan nan fanmi Otomo a...
307
00:21:02,625 --> 00:21:05,458
Li pa sanble enterese nan travay lannwit.
308
00:21:07,791 --> 00:21:08,916
Asa!
309
00:21:31,416 --> 00:21:35,250
Mwen vrèman kontan mwen te rankontre ou, Asa.
310
00:21:36,625 --> 00:21:37,916
Mwen menm tou.
311
00:21:45,916 --> 00:21:48,750
Nou kòmanse bonè demen.
Ann dòmi.
312
00:21:48,833 --> 00:21:50,833
Oke. Bonswa.
313
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
Bonswa.
314
00:21:54,500 --> 00:21:56,625
DEZYÈM JOU
315
00:22:29,041 --> 00:22:32,958
Tout kalite malè
316
00:22:34,250 --> 00:22:39,916
Peche ak salte
317
00:22:40,875 --> 00:22:44,958
Prifye
318
00:22:46,416 --> 00:22:50,166
Netwaye
319
00:22:52,333 --> 00:22:56,125
Pa volonte syèl la
320
00:22:56,750 --> 00:23:00,125
- Deyès dlo a pa fanatik nan dife.
- Pwoteje nou
321
00:23:04,166 --> 00:23:09,041
Bòn fòtin nou
322
00:23:35,333 --> 00:23:36,708
Madam Utayama.
323
00:23:37,791 --> 00:23:39,333
Bonjou.
324
00:23:40,500 --> 00:23:42,083
Bonjou.
325
00:23:44,000 --> 00:23:47,916
La dènyèman ranvwaye
Seremoni selebrasyon nesans
326
00:23:48,000 --> 00:23:49,708
se kounye a twa jou lwen.
327
00:23:50,750 --> 00:23:53,791
Anpil envite pral rive nan jou sa a.
328
00:23:53,875 --> 00:23:57,000
{\an8}Nan kèk jou ki rete yo,
329
00:23:57,083 --> 00:24:00,875
{\an8}Mwen vle tout moun rete konsantre
pandan n ap fè preparasyon.
330
00:24:02,583 --> 00:24:04,541
Se sèlman fanm ki gen yon pas ki ka antre!
331
00:24:04,625 --> 00:24:07,875
Mwen pral pran ofrann ou yo pou seremoni an!
332
00:24:07,958 --> 00:24:09,583
Pa gen gason ki dwe antre nan Ōoku la!
333
00:24:09,666 --> 00:24:11,000
Fòme yon liy!
334
00:24:11,083 --> 00:24:13,375
Èske li toujou... byen lwen?
335
00:24:15,000 --> 00:24:18,958
Kounye a mwen pral anonse pèsonèl yo
pou Seremoni Selebrasyon Nesans lan.
336
00:24:19,041 --> 00:24:23,250
Awashima pral kowòdone
seremoni selebrasyon nesans sa a.
337
00:24:23,333 --> 00:24:27,666
Wòl li pral chanje soti nan sèvant tèt
salye diyitè yo.
338
00:24:28,166 --> 00:24:33,625
Soti nan dekorasyon manje ak bwè,
tout bagay dwe jere avèk efikasite.
339
00:24:33,708 --> 00:24:36,791
Tout moun dwe swiv
Enstriksyon Awashima yo.
340
00:24:37,291 --> 00:24:41,708
Ka gen plis pase 100 patisipan yo
nan Seremoni Selebrasyon Nesans sa a.
341
00:24:41,791 --> 00:24:45,041
Soti nan aranjman pou chèz
nan konsèy lè w kite,
342
00:24:45,125 --> 00:24:46,916
pa gen plas pou erè.
343
00:24:47,000 --> 00:24:53,458
Wòl Mugitani pral chanje soti nan sèvant
nan tèt sèvant pou pran devwa sa a.
344
00:24:54,333 --> 00:24:57,166
Mugitani ap resevwa sipò
345
00:24:57,250 --> 00:25:01,708
soti nan yon moun ki gen konesans nan relasyon yo
ant shogunat la ak chèf pwisan.
346
00:25:01,791 --> 00:25:04,583
Konkibin Otomo.
347
00:25:06,000 --> 00:25:09,166
Mugitani, asire w
pou chèche konsèy nan men Otomo.
348
00:25:09,250 --> 00:25:10,250
Wi, madam!
349
00:25:10,708 --> 00:25:13,375
E byenke li jis rive yè,
350
00:25:13,875 --> 00:25:15,916
Mwen gen yon bagay pou m mande Asa tou.
351
00:25:17,458 --> 00:25:19,833
Li pral aji kòm yon gid
352
00:25:19,916 --> 00:25:24,916
pou Saburomaru Tokita ak Hiramoto Saga,
enspektè ki soti nan shogunat la.
353
00:25:27,208 --> 00:25:28,416
Sa a ka etranj,
354
00:25:29,833 --> 00:25:32,125
Men, mwen pral bay Asa
ran de sèvant.
355
00:25:32,791 --> 00:25:35,000
Èske mwen ka mande nou de pou di kèk mo?
356
00:25:36,208 --> 00:25:37,916
Byen fèt, Asa!
357
00:25:38,750 --> 00:25:41,000
Non mwen se Saburomaru Tokita.
358
00:25:41,583 --> 00:25:44,166
Lady Asa, mwen apresye asistans ou.
359
00:25:46,000 --> 00:25:48,791
- Tokita? Èske li gen rapò ak Lady Fuki?
- Li tèlman flipan.
360
00:25:48,875 --> 00:25:52,458
... Madam Mugitani,
Mwen pral konte sou èd ou!
361
00:25:54,041 --> 00:25:58,125
Pou asire ke pa gen anyen ki mal
ak preparasyon nou yo,
362
00:25:58,208 --> 00:26:02,625
yo rive tout wout sa a,
menm si gason yo nòmalman entèdi isit la.
363
00:26:08,375 --> 00:26:13,458
Asa, asire w ke yo konprann
nou pa bezwen pèsonn sipèvize nou
364
00:26:13,541 --> 00:26:16,625
pa asiste yo byen.
365
00:26:17,291 --> 00:26:18,625
Sa a se Ōoku a!
366
00:26:19,791 --> 00:26:22,958
Tout moun, konsakre tèt nou nan Ōoku a!
367
00:26:27,750 --> 00:26:29,458
Ale nan pozisyon ou imedyatman.
368
00:26:29,958 --> 00:26:31,625
Wi, madam.
369
00:26:43,708 --> 00:26:48,041
Mwen mande si Lady Asa
ak Lady Kame ap byen mache.
370
00:26:48,916 --> 00:26:54,833
Mèt Sakashita,
ki sa w ap atann pou de sa yo?
371
00:26:59,500 --> 00:27:02,791
Lady Asa ta dwe byen,
men mwen enkyete pou Lady Kame.
372
00:27:02,875 --> 00:27:06,416
Ti fi ki twò bèl souvan ap lite.
373
00:27:07,125 --> 00:27:09,583
Men, ak ti fi yo siksè,
374
00:27:09,666 --> 00:27:14,375
yo souvan chanje anpil
ke yo tankou moun diferan
375
00:27:14,458 --> 00:27:15,750
lè ou pwochen wè yo.
376
00:27:19,083 --> 00:27:21,666
Asa!
377
00:27:22,500 --> 00:27:25,791
- Mwen te etidye fason yo nan Ōoku la.
- Kame...
378
00:27:26,708 --> 00:27:28,416
Mwen pral ede w gide mesye yo.
379
00:27:29,875 --> 00:27:32,791
Mwen pral asire w ke ou fini
pwòp devwa mwen annapre.
380
00:27:36,958 --> 00:27:38,458
- Um...
- Dakò?
381
00:27:40,708 --> 00:27:43,041
Mwen pral kenbe ou sou li.
382
00:27:44,375 --> 00:27:49,333
Te gen yon lòt ti fi dènyèman
ki konplètman chanje.
383
00:27:50,541 --> 00:27:52,916
Ki kote li ye kounye a?
384
00:27:54,625 --> 00:27:58,333
Mwen tande li te kite Ōoku a
epi li tounen nan peyi a.
385
00:27:58,416 --> 00:27:59,666
Ou tande?
386
00:28:00,166 --> 00:28:03,458
Ki jan yo te rele sèvant sa a?
387
00:28:04,000 --> 00:28:08,291
Poukisa mwen dwe di yon moun tankou ou?!
388
00:28:13,000 --> 00:28:15,750
Chanm kabann lan kouche devan.
389
00:28:17,333 --> 00:28:19,916
Pou panse ke Lady Fuki
te mache koulwa sa yo yè
390
00:28:20,000 --> 00:28:22,750
pou ale fè travay lannwit li...
391
00:28:22,833 --> 00:28:25,250
Oh mwen. Ala eksitan!
392
00:28:25,750 --> 00:28:29,666
Mwen te aprann anpil bagay.
Ou gen rekonesans mwen.
393
00:28:29,750 --> 00:28:33,250
Tout bagay isit la se konsa kaptivan.
394
00:28:34,000 --> 00:28:37,208
Lady Asa, konbyen tan sa pase?
depi ou rantre nan Ōoku a?
395
00:28:41,375 --> 00:28:43,458
Mwen enpresyone, Kame.
396
00:28:43,541 --> 00:28:44,958
Ou gen anpil konesans.
397
00:28:48,916 --> 00:28:52,708
Gato diri pou Selebrasyon Nesans la
Seremoni pral ale nan Ōoku la.
398
00:28:52,791 --> 00:28:56,541
Finalman, li pral pote isit la,
kote sekretè ofisyèl la pral...
399
00:28:56,625 --> 00:29:00,500
Saburomaru, kiyès ou pito?
400
00:29:00,583 --> 00:29:02,333
Nou nan travay la. Koupe li!
401
00:29:02,416 --> 00:29:04,166
Pa bezwen timid.
402
00:29:04,250 --> 00:29:05,791
Shh!
403
00:29:12,291 --> 00:29:15,333
Sèl pou pirifye a
ta dwe rive kounye a.
404
00:29:15,416 --> 00:29:17,750
Li te retade akòz move tan.
405
00:29:17,833 --> 00:29:21,458
Mwen te panse mwen ta ka jwenn kèk
soti nan yon grosist lokal, jis nan ka.
406
00:29:21,541 --> 00:29:23,416
Fè Asa fè li.
407
00:29:23,500 --> 00:29:25,416
Lady Asa?
408
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
Kame!
409
00:29:26,875 --> 00:29:30,041
Awashima, konbyen ane
ou te nan Ōoku a?
410
00:29:30,125 --> 00:29:32,416
- Mwen te travay moute yon apeti!
- Sa fè sis ane.
411
00:29:33,000 --> 00:29:34,958
Mwen te fè yon pwen
412
00:29:35,041 --> 00:29:39,041
nan bay yon ti kras plis travay
bay moun ki gen talan ak motivasyon.
413
00:29:39,625 --> 00:29:40,916
Sa gen ladann ou tou.
414
00:29:41,416 --> 00:29:44,500
{\an8}Men pou w pran wòl la
nan sèvant nan premye jou yon moun...
415
00:29:44,583 --> 00:29:45,708
{\an8}Pa menm Kitagawa...
416
00:29:45,791 --> 00:29:48,333
{\an8}Madam Awashima, gade.
417
00:29:48,416 --> 00:29:51,583
{\an8}Èske sa sanble
travay yon fèk vini?
418
00:29:52,166 --> 00:29:54,000
Lady Asa te ekri sa.
419
00:29:54,791 --> 00:29:56,750
Tout moun renmen tèt yo.
420
00:29:59,000 --> 00:30:02,166
Nou tout vle pou yo rekonèt, renmen,
421
00:30:03,083 --> 00:30:04,791
ak valè.
422
00:30:07,833 --> 00:30:11,666
Nou pa ka satisfè volonte sa yo poukont nou.
423
00:30:12,750 --> 00:30:17,416
Nou espere vwazen nou yo satisfè nou,
men nou konpare ak yo tou.
424
00:30:17,500 --> 00:30:22,375
Menm moun sa yo fè konpetisyon ak nou
pou pozisyon limite.
425
00:30:22,458 --> 00:30:24,791
Mwen pral fè efò pou amelyore.
426
00:30:30,583 --> 00:30:33,541
Mwen jis vle pale avèk ou.
427
00:30:37,791 --> 00:30:42,916
Mwen santi tankou sa a te ye
jou ki pi long nan lavi m...
428
00:30:44,541 --> 00:30:47,208
Se konsa, sa a se sa
chanm prive yo sanble!
429
00:30:47,291 --> 00:30:50,333
Mwen espere ke mwen jwenn youn nan pwòp mwen byento!
430
00:30:52,541 --> 00:30:55,041
Ou etonan, Asa.
431
00:30:55,125 --> 00:30:58,875
Mwen doute nenpòt moun ki te janm genyen
te nonmen nan yon pozisyon ofisyèl
432
00:30:58,958 --> 00:31:01,041
nan yon jou.
433
00:31:02,458 --> 00:31:06,125
Madam Utayama te chwazi m pou wòl sa a.
Mwen oblije travay di.
434
00:31:07,500 --> 00:31:09,041
Oke, mwen pral kite ou nan li.
435
00:31:09,125 --> 00:31:11,250
kisa? Ou prale deja?
436
00:31:11,333 --> 00:31:13,291
Mwen jis te vle wè chanm prive yo.
437
00:31:14,125 --> 00:31:17,000
Mwen se yon ti sèvant.
Mwen bezwen prepare kabann ak lòt bagay.
438
00:31:18,708 --> 00:31:19,708
Mwen wè.
439
00:31:20,625 --> 00:31:21,916
Na wè demen.
440
00:31:22,000 --> 00:31:24,250
Wi! Na wè demen.
441
00:32:16,291 --> 00:32:17,666
Parapli a...?
442
00:32:21,250 --> 00:32:22,250
eskiz mwen.
443
00:32:22,291 --> 00:32:25,333
Mwen kite sa isit la.
444
00:32:28,166 --> 00:32:29,750
Lè mwen chanje chanm,
445
00:32:30,708 --> 00:32:32,166
Mwen kite l dèyè.
446
00:32:35,500 --> 00:32:38,000
Èske w te itilize chanm sa a deja?
447
00:32:39,166 --> 00:32:40,291
Se vre.
448
00:32:40,375 --> 00:32:41,708
Non mwen se Kitagawa.
449
00:32:42,916 --> 00:32:45,083
Lady Kitagawa, non mwen se Asa.
450
00:32:45,166 --> 00:32:47,541
Vini non kounye a. Ou pa bezwen tèlman fòmèl.
451
00:32:47,625 --> 00:32:50,333
Jije dapre kimono ou,
452
00:32:50,416 --> 00:32:52,875
ou dwe sekretè ofisyèl la.
453
00:32:55,333 --> 00:32:59,833
Tit sa yo sèlman gen sans
nan Ōoku la.
454
00:33:01,541 --> 00:33:06,291
Mwen te vizite Ōoku la
ak papa m 'tankou timoun.
455
00:33:06,375 --> 00:33:10,666
Seremoni selebrasyon nesans lan
enspire m nan lè sa a,
456
00:33:10,750 --> 00:33:15,791
epi mwen te reve nan travay
nan Ōoku a depi tout tan.
457
00:33:16,541 --> 00:33:18,291
Dèyè bèl dansè yo,
458
00:33:18,375 --> 00:33:21,125
sekretè a te sèvi ak bwòs li
ak fòs konsa.
459
00:33:21,208 --> 00:33:25,541
Mwen sonje kijan vizyon sa a te kaptive m.
460
00:33:26,875 --> 00:33:32,250
Sa te sipoze wòl mwen
nan Seremoni Selebrasyon Nesans ki sot pase a.
461
00:33:32,791 --> 00:33:35,625
Mwen tande li te anile akòz kèk pwoblèm.
462
00:33:36,208 --> 00:33:37,208
Se vre.
463
00:33:45,625 --> 00:33:47,250
Sa a se yon bwòs bèl bagay.
464
00:33:48,083 --> 00:33:51,041
Poukisa ou pa aplike
pou wòl sekretè ofisyèl?
465
00:33:51,541 --> 00:33:53,041
Mwen pa t 'kapab pètèt.
466
00:33:53,125 --> 00:33:55,208
Mwen toujou lwen sa.
467
00:33:55,291 --> 00:33:57,125
Mwen ta renmen pale avèk ou ankò.
468
00:33:57,208 --> 00:33:59,666
Lè se jis nou de, pa janm bliye ran.
469
00:34:00,541 --> 00:34:01,958
Mèsi anpil.
470
00:34:02,041 --> 00:34:04,250
Èske ou ka okipe poupe sa pou mwen?
471
00:34:04,333 --> 00:34:05,166
Eh?
472
00:34:05,250 --> 00:34:07,291
Map vin wè l ankò tou.
473
00:34:07,791 --> 00:34:10,250
Pran swen. Repoze byen.
474
00:34:10,333 --> 00:34:11,333
Mwen pral.
475
00:34:12,875 --> 00:34:14,000
Bon lannwit!
476
00:34:14,083 --> 00:34:16,333
Dam... Kitagawa...
477
00:34:21,791 --> 00:34:23,916
TWA JOU
478
00:34:38,291 --> 00:34:42,000
Tout kalite malè...
479
00:34:42,583 --> 00:34:44,375
Vini non, rete reveye.
480
00:34:44,458 --> 00:34:45,458
padon...
481
00:34:47,625 --> 00:34:50,000
Mwen toujou konte sou ou.
482
00:34:50,500 --> 00:34:52,041
Se tout bon.
483
00:34:55,583 --> 00:34:59,416
Netwaye
484
00:35:01,708 --> 00:35:03,833
Pa volonte syèl la
485
00:35:04,916 --> 00:35:05,916
- Ann ale!
- Wi!
486
00:35:09,666 --> 00:35:10,750
- Papa!
- Papa!
487
00:35:12,125 --> 00:35:13,791
Bon fi.
488
00:35:21,208 --> 00:35:24,291
Ki sa ki dezòd sa a?!
489
00:35:24,375 --> 00:35:27,791
Èske mwen pa di ou
pou fini sa yè?
490
00:35:27,875 --> 00:35:29,791
Ou bliye?
491
00:35:30,791 --> 00:35:32,875
Non, se pa sa...
492
00:35:33,666 --> 00:35:36,250
mwen regrèt! Mwen pral prese epi fè li kounye a!
493
00:35:36,333 --> 00:35:38,875
Kòmanse kounye a? Yo p'ap janm sèk!
494
00:35:38,958 --> 00:35:42,291
Se poutèt sa li te bezwen fèt yè!
495
00:35:42,375 --> 00:35:45,500
Sa a se pa yon bagay
ou ta ka jis ranvwaye 'jouk jodi a.
496
00:35:46,000 --> 00:35:50,083
Anplis, ou gen lòt travay pou jodi a,
pa vre?
497
00:35:50,166 --> 00:35:51,166
Bon lapenn.
498
00:35:51,250 --> 00:35:54,291
Ou pa wont
nan travay mwatye kwit konsa?
499
00:35:54,375 --> 00:35:56,000
Èske yon bagay pwoblèm?
500
00:35:58,166 --> 00:36:00,416
L-Lady Asa! Devwa li!
501
00:36:00,500 --> 00:36:02,166
Li pa t fini travay li!
502
00:36:03,125 --> 00:36:04,958
Ekskiz pwofon mwen.
503
00:36:08,333 --> 00:36:09,916
Mwen echwe pou pou tcheke.
504
00:36:12,458 --> 00:36:13,875
Akseptab.
505
00:36:13,958 --> 00:36:17,041
Ki sa ki sou sèl la pou pirifye
Mwen mande pou yè?
506
00:36:17,125 --> 00:36:19,666
Mwen mande ki jan sa te mache.
507
00:36:19,750 --> 00:36:20,791
Wi, madam.
508
00:36:21,375 --> 00:36:24,791
Mwen voye yon moun touswit apre
resevwa enstriksyon ou yo.
509
00:36:24,875 --> 00:36:27,000
Li te rive premye bagay maten an.
510
00:36:27,083 --> 00:36:28,750
- Oh...
- Travay enpresyonan!
511
00:36:28,833 --> 00:36:30,333
Soti nan Lady Asa, omwen.
512
00:36:30,416 --> 00:36:32,333
Men, apre sa, gen ou.
513
00:36:32,416 --> 00:36:33,750
Madam Awashima!
514
00:36:33,833 --> 00:36:37,625
Kame pa leve
pou prepare manje maten an tou.
515
00:36:37,708 --> 00:36:39,083
Kisa ou fè de sa?
516
00:36:39,166 --> 00:36:40,458
Se pa t konsa.
517
00:36:40,541 --> 00:36:43,666
Se fòt mwen pou m pa mande
Lady Kame pou ede.
518
00:36:44,333 --> 00:36:47,333
Menmsi se te yon travay ki te fèt pou de moun,
519
00:36:47,416 --> 00:36:49,625
Mwen te panse mwen te kapab okipe li pou kont li.
520
00:36:49,708 --> 00:36:52,333
Mwen te egare.
521
00:36:52,416 --> 00:36:54,041
Se konsa, nan lòt mo,
522
00:36:54,125 --> 00:36:58,708
sèl bagay ou ka fè
se flirt ak gason!
523
00:36:58,791 --> 00:37:00,166
- Pa di...
- Madam Mugitani!
524
00:37:00,250 --> 00:37:04,500
Gason te distrè w nan travay yè a,
e jodi a ou te dòmi!
525
00:37:04,583 --> 00:37:08,416
Mwen pa konnen si ou parese oswa fasil!
526
00:37:08,500 --> 00:37:10,041
- Men, si ou te wè...
- Oke, byen!
527
00:37:10,125 --> 00:37:12,375
Èske mwen pa t ase reflechi?
528
00:37:12,458 --> 00:37:14,208
- Mwen pa t vle di...
- Kisa te vle di?
529
00:37:14,291 --> 00:37:15,416
Sa ase!
530
00:37:17,166 --> 00:37:21,833
Lady Kame, kolekte bagay ou yo
epi ale nan chanm Madam Mugitani.
531
00:37:22,583 --> 00:37:26,333
Ou dwe aprann de grafouyen
egzakteman sa devwa ou genyen.
532
00:37:27,000 --> 00:37:28,833
Ak Madam Mugitani.
533
00:37:28,916 --> 00:37:32,166
Tanpri konpòte w tankou yon sèvant Ōoku ta dwe.
534
00:37:32,250 --> 00:37:34,625
- Wi, madam.
- Se mwen menm ki te fòt, kidonk...
535
00:37:34,708 --> 00:37:35,958
Mwen, mwen.
536
00:37:36,041 --> 00:37:38,000
Ou te jis monte.
537
00:37:38,083 --> 00:37:41,375
Èske w ap pran travay la
nan enstwi Lady Kame tou?
538
00:37:41,458 --> 00:37:43,833
Wi, madam. Si se devwa mwen.
539
00:37:43,916 --> 00:37:45,416
- Mwen aksepte li avèk imilite.
- Kisa...?
540
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
mwen pral...
541
00:37:47,666 --> 00:37:50,625
Mwen pral fè atansyon depi kounye a!
Mwen pral travay di!
542
00:37:50,708 --> 00:37:52,291
- Non!
- Mwen regrèt!
543
00:37:52,375 --> 00:37:56,333
Mwen pral pran responsablite
pou fè fas ak fi sa a!
544
00:37:56,416 --> 00:37:57,791
- Mwen regrèt!
- Kame...
545
00:38:00,208 --> 00:38:01,458
Bel men sa yo...
546
00:38:13,125 --> 00:38:16,708
Li sanble ke youn nan sèvant yo
te tonbe malad de mwa de sa,
547
00:38:16,791 --> 00:38:19,000
ak Lè sa a, kite Ōoku la.
548
00:38:19,666 --> 00:38:22,250
Epi pèsonn pa te di aklè
549
00:38:22,333 --> 00:38:25,333
poukisa Seremoni Selebrasyon Nesans lan
te ranvwaye.
550
00:38:25,416 --> 00:38:27,958
Èske nou ta dwe jwenn
shogunat pou gade sou sa?
551
00:38:30,000 --> 00:38:33,500
Ala yon aparèy sipè.
552
00:38:33,583 --> 00:38:35,458
Sa a se yon pè balans.
553
00:38:35,541 --> 00:38:36,625
Balans?
554
00:38:36,708 --> 00:38:40,375
Se konsa, ki jan li travay?
Ak ki sa li mezire?
555
00:38:42,250 --> 00:38:43,375
ki moun...
556
00:38:44,208 --> 00:38:45,208
ki moun...?
557
00:38:45,791 --> 00:38:49,791
... pa ka wè, ak ki jan lwen sa ye.
558
00:38:53,208 --> 00:38:54,458
Ou...
559
00:38:54,541 --> 00:38:57,708
Ou pa vreman serye
sou devwa ou, èske ou?
560
00:38:57,791 --> 00:38:59,625
Li evidan.
561
00:38:59,708 --> 00:39:03,041
Mwen ap eseye... pi byen mwen.
562
00:39:04,041 --> 00:39:06,625
Men, mwen pa ka leve bonè.
563
00:39:07,125 --> 00:39:12,250
Mwen eseye sonje sa mwen te di,
men mwen toujou fini bliye.
564
00:39:13,041 --> 00:39:15,166
Mwen pa ka fè yon bon travay tankou lòt moun,
565
00:39:15,250 --> 00:39:17,833
epi mwen toujou rete dèyè.
566
00:39:20,958 --> 00:39:24,375
Pou kisa ou menm te vin nan Ōoku a?
567
00:39:24,458 --> 00:39:26,833
Poukisa ou la?!
568
00:39:42,916 --> 00:39:44,916
Mwen te wè kalite ou deja.
569
00:39:45,416 --> 00:39:47,791
Jis paske ou fasil sou je a
570
00:39:47,875 --> 00:39:49,791
ou panse ou ka slack off!
571
00:39:49,875 --> 00:39:53,875
Tout sa ou pran swen
ap antre nan kabann Monwa!
572
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Se pa vre...
573
00:40:11,291 --> 00:40:12,625
Li la!
574
00:40:14,000 --> 00:40:15,958
Non! Sispann! Kite ale!
575
00:40:16,041 --> 00:40:18,416
Si w planifye pou w pran travay sa a oserye,
576
00:40:18,500 --> 00:40:20,708
ou pap bezwen tout bagay sa yo!
577
00:40:20,791 --> 00:40:22,916
Non!
578
00:40:28,416 --> 00:40:30,375
Èske mwen pa di ou?
579
00:40:30,458 --> 00:40:33,791
Travèse liy sa a epi ou pral pèdi tèt ou!
580
00:40:46,041 --> 00:40:47,708
Yon mononoke
581
00:40:47,791 --> 00:40:49,083
te parèt.
582
00:40:49,166 --> 00:40:50,208
Sispann!
583
00:40:51,166 --> 00:40:52,083
kisa?
584
00:40:52,166 --> 00:40:54,833
Sa a se yon ijans!
585
00:41:03,041 --> 00:41:03,958
Nan do a?
586
00:41:04,041 --> 00:41:06,958
Hey! Ou pa ka antre...
587
00:41:07,708 --> 00:41:08,875
Ki sa yo ye?
588
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
sak pase?
589
00:41:10,916 --> 00:41:12,375
Kaleidoskop la...
590
00:41:12,958 --> 00:41:14,083
Mèt Sakashita!
591
00:41:14,166 --> 00:41:15,625
Kote entrigan an...?
592
00:41:17,083 --> 00:41:18,458
Madam Awashima!
593
00:41:21,458 --> 00:41:22,291
Anwo?
594
00:41:22,375 --> 00:41:24,083
- Pa ale!
- Tann...
595
00:41:29,708 --> 00:41:30,750
Madam Awashima?
596
00:41:30,833 --> 00:41:34,916
Wi. Sanble li tande yon rèl terib
sa te sonnen tankou Madam Mugitani.
597
00:41:36,833 --> 00:41:38,125
Èske li ale?
598
00:41:38,208 --> 00:41:39,208
Tann...
599
00:41:39,916 --> 00:41:40,916
Ki sa ki nan tout konmosyon an?
600
00:41:42,916 --> 00:41:44,041
Kame!
601
00:41:45,750 --> 00:41:47,166
Li vivan.
602
00:41:49,708 --> 00:41:52,208
Eske se sèl Lady Kame isit la?
603
00:41:52,291 --> 00:41:54,500
Mwen tande Madam Mugitani te la tou.
604
00:41:54,583 --> 00:41:56,541
Li ede ke ou tèlman kalm.
605
00:41:57,416 --> 00:41:58,500
Èske Kame...?
606
00:41:59,083 --> 00:42:00,083
Li pral reveye...
607
00:42:03,041 --> 00:42:04,708
- Sanble...
- Eh?
608
00:42:05,291 --> 00:42:07,000
Mwen pa t 'fè li alè.
609
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
{\an8}- Son grondeman sa...
- Kisa sa ye?
610
00:42:25,000 --> 00:42:26,166
Mugitani.
611
00:42:26,750 --> 00:42:31,166
Sa a se... pa travay nenpòt moun.
612
00:42:31,875 --> 00:42:33,625
- Kiyès ou ye?!
- Pa yon moun...?
613
00:42:34,250 --> 00:42:37,125
Mwen tou senpleman... yon vandè medikaman.
614
00:42:38,125 --> 00:42:42,708
Ou koupab pou antre nan Ōoku la
ak sa ki lakòz dezòd!
615
00:42:43,208 --> 00:42:47,541
Kounye a, w ap fè fas a yon bagay
ki pa ka touye ak epe sa a.
616
00:42:49,000 --> 00:42:51,708
Sa a se travay yon mononoke.
617
00:42:51,791 --> 00:42:53,291
- Mono...
- ...nonke?
618
00:42:54,166 --> 00:42:55,791
Kòz aparisyon sa yo...
619
00:42:55,875 --> 00:42:59,208
- Aparisyon?
- Pa gen okenn bagay konsa nan Ōoku a!
620
00:43:01,041 --> 00:43:02,333
Pèmèt mwen
621
00:43:03,250 --> 00:43:04,791
pou touye mononoke sa a!
622
00:43:11,583 --> 00:43:16,458
Pandan etaj mouye a sèk, yon sèk parèt.
623
00:43:16,958 --> 00:43:18,875
Sa a mononoke...
624
00:43:21,541 --> 00:43:24,041
Yon fwa yon ayakashi, non li
625
00:43:24,875 --> 00:43:26,291
se Karakasa.
626
00:43:30,666 --> 00:43:31,916
Madam Mugitani...
627
00:43:33,208 --> 00:43:34,708
kisa bri sa ye?
628
00:43:35,291 --> 00:43:37,375
Mwen idantifye... Fòm li yo.
629
00:43:38,833 --> 00:43:40,166
Fòm?
630
00:43:40,250 --> 00:43:44,041
Aparisyon yo ka sèlman elimine
si mwen touye mononoke la.
631
00:43:44,125 --> 00:43:45,000
Kaleidoskop la...
632
00:43:45,083 --> 00:43:50,666
Sepandan, pouvwa a nan yon moun
pa ka touye yon mononoke.
633
00:43:52,291 --> 00:43:53,875
Se konsa, mwen gen epe sa a.
634
00:43:54,583 --> 00:43:58,666
Kon se youn nan uit epe yo
nan Yin ak Yang.
635
00:43:58,750 --> 00:44:03,541
Sa a gwo nepe nan domèn Shuga
se reskonsab 64 gadyen yo.
636
00:44:04,333 --> 00:44:05,833
Li konnen tou kòm
637
00:44:07,541 --> 00:44:09,208
epe sakre a!
638
00:44:13,750 --> 00:44:16,791
Poukisa ou pa t touye l?
ak epe sa imedyatman?
639
00:44:16,875 --> 00:44:19,291
{\an8}Desine epe sa a
mande sèten kondisyon.
640
00:44:19,375 --> 00:44:20,625
Kondisyon?
641
00:44:20,708 --> 00:44:21,583
Fòm.
642
00:44:21,666 --> 00:44:22,666
Verite.
643
00:44:22,708 --> 00:44:23,750
Rezon.
644
00:44:24,791 --> 00:44:27,166
San twa eleman sa yo,
645
00:44:28,000 --> 00:44:30,375
Mwen pa ka rale epe a.
646
00:44:31,791 --> 00:44:33,666
Verite se fason bagay yo parèt.
647
00:44:34,875 --> 00:44:39,041
Rezon ki fè se vre nati pasyon yo
648
00:44:39,125 --> 00:44:41,291
ki limen isit la nan Ōoku la.
649
00:44:42,125 --> 00:44:45,125
Èske ou vle di ke si ou montre nepe a
twa eleman sa yo,
650
00:44:45,208 --> 00:44:48,333
ou ka touye sa yo rele mononoke?
651
00:44:48,416 --> 00:44:49,666
Absoliman.
652
00:44:50,166 --> 00:44:52,958
Ak nan lòd yo prezante
twa eleman sa yo...
653
00:44:54,666 --> 00:44:55,833
- Sakashita.
- Wi, madam!
654
00:44:55,916 --> 00:44:58,541
- Bay nonm sa a yon pas.
- Madam Utayama?
655
00:45:00,916 --> 00:45:04,166
Mwen vle ou detwi
bagay sa a ou rele "Karakasa."
656
00:45:05,875 --> 00:45:08,916
Ou pa dwe pale yon mo
nan ensidan aswè a pou nenpòt moun.
657
00:45:09,000 --> 00:45:11,583
Ak jouk nan fen an
nan Seremoni Selebrasyon Nesans lan,
658
00:45:11,666 --> 00:45:14,500
Mugitani pa mouri.
659
00:45:14,583 --> 00:45:15,583
kisa?
660
00:45:17,583 --> 00:45:19,875
Ou konprann, Awashima?
661
00:45:20,375 --> 00:45:23,416
Mwen... konprann.
662
00:45:24,750 --> 00:45:26,291
Mesye dam.
663
00:45:26,375 --> 00:45:29,291
Mwen ta renmen mande nou tout
pataje avèm...
664
00:45:32,166 --> 00:45:36,041
pwòp verite ou... ak Rezon.
665
00:46:00,125 --> 00:46:01,708
KATÈY JOU
666
00:46:24,833 --> 00:46:28,875
Tout kalite malè
667
00:46:30,083 --> 00:46:34,750
Peche ak salte
668
00:46:36,291 --> 00:46:37,333
Prifye...
669
00:46:42,208 --> 00:46:45,041
Èske dlo a bon gou? Syèl la...
670
00:46:45,125 --> 00:46:46,250
Tann.
671
00:46:47,833 --> 00:46:49,375
Deyès dlo a, dwa?
672
00:46:52,208 --> 00:46:57,333
Bòn fòtin nou
673
00:46:57,416 --> 00:47:01,333
{\an8}Èske mwen ka mande w
pou pa ranvwaye Lady Kame ankò?
674
00:47:06,916 --> 00:47:08,291
Nou pa gen plas
675
00:47:08,375 --> 00:47:11,791
pou moun ki fèb yo
oswa pa ka kontribye.
676
00:47:13,000 --> 00:47:16,750
Anjeneral nou ka di kiyès yo ye
nan twa premye jou yo.
677
00:47:27,208 --> 00:47:30,375
Mwen pral kite ou fè fas ak Kame.
678
00:47:43,541 --> 00:47:44,833
Ki moun ki nèg sa?
679
00:47:44,916 --> 00:47:47,000
Yon machann ki soti nan Pòtay Nanatsu.
680
00:47:47,791 --> 00:47:49,916
Tout moun, tanpri koute.
681
00:47:50,500 --> 00:47:54,208
Mugitani toudenkou te oblije retounen
nan kay fanmi li.
682
00:47:59,416 --> 00:48:01,541
- Kisa k ap pase?
- Vini non kounye a...
683
00:48:01,625 --> 00:48:06,083
Li kite bonè maten an,
se konsa li pa t 'kapab di orevwa.
684
00:48:08,208 --> 00:48:09,041
Gade.
685
00:48:09,125 --> 00:48:14,500
Li ki pote yon chay lou
genyen fòs pou monte pwochen etap la.
686
00:48:15,125 --> 00:48:18,083
Mwen ta renmen nonmen Asa
kòm sèvant chèf
687
00:48:18,166 --> 00:48:21,833
epi fè l pran plas nan men Mugitani.
688
00:48:21,916 --> 00:48:23,750
Sèvant tèt?
689
00:48:23,833 --> 00:48:25,958
Èske sa te janm rive anvan?
690
00:48:26,041 --> 00:48:27,041
Lady Asa...
691
00:48:27,125 --> 00:48:28,750
Èske mwen ka konfye ou ak li?
692
00:48:29,250 --> 00:48:30,291
Tanpri,
693
00:48:32,041 --> 00:48:33,041
kite li pou mwen.
694
00:48:36,125 --> 00:48:39,791
Sanble sèvant nou te pale a
pa janm aktyèlman te fè li lakay ou.
695
00:48:40,375 --> 00:48:41,458
kisa?
696
00:48:41,541 --> 00:48:43,416
Non sèvant sa a se...
697
00:48:48,291 --> 00:48:50,666
Poukisa gen yon vendeur nan Ōoku a?
698
00:48:50,750 --> 00:48:52,291
Ou ta dwe koupe tèt ou!
699
00:48:52,375 --> 00:48:55,333
Poukisa ou pa mande Madam Utayama?
700
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
Madam Utayama se
yon figi politik pwisan.
701
00:48:58,958 --> 00:49:00,875
Mwen ta renmen suiv egzanp li.
702
00:49:04,833 --> 00:49:06,125
kisa? Yon nepe?
703
00:49:08,083 --> 00:49:10,791
Gen yon sèvant mwen ta renmen poze w kesyon.
704
00:49:19,625 --> 00:49:21,375
Èske dlo a bon gou?
705
00:49:24,083 --> 00:49:25,750
Lady Kitagawa...
706
00:49:26,333 --> 00:49:30,083
Pafwa yon moun dwe jete yon bagay
pou yo avanse.
707
00:49:31,083 --> 00:49:34,125
Lady Asa, mwen mande sa ou pral jete.
708
00:49:35,208 --> 00:49:38,208
Tout sa mwen te genyen se bagay mwen te vle jete.
709
00:49:38,791 --> 00:49:41,916
Men, gen kèk bagay pa dwe jete.
710
00:49:43,625 --> 00:49:45,166
Se pa yo tout...
711
00:49:47,333 --> 00:49:48,458
... yo byen mèb.
712
00:49:49,541 --> 00:49:52,208
Jete sa yo, epi ou pral sèk deyò.
713
00:49:52,708 --> 00:49:56,333
Mwen gen yon bagay
Mwen swete pou pa cheche.
714
00:49:56,416 --> 00:49:59,458
Se poutèt sa... mwen dwe jete l.
715
00:50:05,250 --> 00:50:06,375
Lady Asa.
716
00:50:16,041 --> 00:50:17,041
Mwen pa vle...
717
00:50:19,250 --> 00:50:23,083
Mwen pa vle wè Madam Mugitani.
718
00:50:24,083 --> 00:50:25,541
Li byen.
719
00:50:25,625 --> 00:50:28,541
Ou ka travay avè m jodi a.
720
00:50:29,125 --> 00:50:30,416
Vrèman?
721
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
Wi.
722
00:50:34,166 --> 00:50:37,041
{\an8}Èske w ka pran travay la?
nan ale nan vizitè yo
723
00:50:37,125 --> 00:50:38,625
{\an8}nan seremoni an?
724
00:50:39,208 --> 00:50:42,625
Madam Utayama, mwen pa sibòdone ou.
725
00:50:42,708 --> 00:50:44,416
Kòm yon manm nan fanmi Otomo,
726
00:50:44,500 --> 00:50:47,916
Mwen fè fas sèlman ak dinamik yo
ant Ōoku a ak mond lan deyò.
727
00:50:51,250 --> 00:50:52,958
Ou pa mache mo.
728
00:51:43,000 --> 00:51:48,541
Nou sèvant pa dwe apwoche chanm nan.
729
00:51:49,250 --> 00:51:52,125
Sa se règ Ōoku la.
730
00:51:54,625 --> 00:51:56,000
Èske li se yon majisyen?
731
00:52:00,000 --> 00:52:01,000
Kisa k ap pase?
732
00:52:03,458 --> 00:52:06,083
Karakasa... se pre.
733
00:52:06,166 --> 00:52:07,166
Karakasa?
734
00:52:08,250 --> 00:52:09,375
Mwen gen ou kounye a.
735
00:52:13,083 --> 00:52:15,375
Èske li ta ka objektif ou a
736
00:52:15,458 --> 00:52:17,833
se lakòz pwoblèm
737
00:52:17,916 --> 00:52:20,458
epi mete pozisyon mwen an danje
kòm siperyè ou?
738
00:52:33,583 --> 00:52:35,166
Sa yo ekri pwòp.
739
00:52:36,416 --> 00:52:37,750
Ou te gen li mal!
740
00:52:39,041 --> 00:52:43,250
Apre rankontre Asa isit la nan Ōoku a,
Mwen te konnen mwen te nan pwoblèm.
741
00:52:44,166 --> 00:52:48,166
Mwen pa janm ka fè bagay sa yo jan li fè.
742
00:52:49,166 --> 00:52:51,666
Nan ritm sa a, yo pral voye m ale.
743
00:52:52,166 --> 00:52:53,166
Se konsa, mwen te panse
744
00:52:54,125 --> 00:52:56,333
si mwen te ka kenbe je Monwa li...
745
00:52:56,833 --> 00:53:02,458
Èske w ap trakase nou
paske nou te fè ou jete peny ou?
746
00:53:03,416 --> 00:53:04,250
kisa?
747
00:53:04,333 --> 00:53:07,666
Pa gen okenn mononoke, èske la?
748
00:53:08,833 --> 00:53:10,500
Mononoke?
749
00:53:10,583 --> 00:53:12,708
Ou kache Mugitani, pa vre?
750
00:53:12,791 --> 00:53:15,333
Ou menm ak Asa!
751
00:53:15,416 --> 00:53:18,458
Mwen pa konnen ki sa sa a sou...
752
00:53:20,208 --> 00:53:23,583
Èske Asa te mete w jiska tout bagay sa yo?!
753
00:53:24,958 --> 00:53:27,166
Ou jis fè sa ou vle
754
00:53:27,250 --> 00:53:29,625
epi lage nan nenpòt travay ou pa renmen!
755
00:53:30,125 --> 00:53:34,833
- Pa gen anyen ki pi lach!
- Sispann!
756
00:53:34,916 --> 00:53:36,041
Èske sa se yon rèv?
757
00:53:36,125 --> 00:53:37,500
Jis swiv li!
758
00:53:38,666 --> 00:53:40,583
Gade sournwa sa!
759
00:53:40,666 --> 00:53:42,041
Dezagreyab ti fi!
760
00:53:42,125 --> 00:53:43,583
Poukisa?!
761
00:53:43,666 --> 00:53:45,833
Madam Utayama!
762
00:53:57,166 --> 00:53:59,875
Mwen pa janm vle jete li!
763
00:53:59,958 --> 00:54:01,958
padone m!
764
00:54:03,750 --> 00:54:04,833
Li pap louvri!
765
00:54:05,833 --> 00:54:07,541
Li pap louvri!
766
00:54:08,583 --> 00:54:13,125
mwen regrèt! mwen regrèt!
767
00:54:13,875 --> 00:54:15,041
mwen dezole...
768
00:54:27,541 --> 00:54:31,916
Mwen pral pran... responsablite
769
00:54:32,000 --> 00:54:34,375
pou fè fas ak ti fi sa a.
770
00:54:38,791 --> 00:54:42,416
Machann medikaman an ak de enspektè yo
ap lakòz yon konmosyon.
771
00:54:42,500 --> 00:54:43,333
kisa?
772
00:54:43,416 --> 00:54:44,833
Yo di gen yon mononoke!
773
00:54:52,208 --> 00:54:53,833
- Kisa k ap pase?
- Rete lwen!
774
00:54:53,916 --> 00:54:54,916
Pran li!
775
00:54:55,250 --> 00:54:56,375
Tann...
776
00:55:04,416 --> 00:55:07,166
Yon sèl sa a... se pi lwen pase ekonomize.
777
00:55:14,041 --> 00:55:16,666
Se konsa, li vire moun nan dlo lapli?
778
00:55:24,625 --> 00:55:27,250
Ou pral jwenn Lady Kame
bò tè a.
779
00:55:35,375 --> 00:55:36,416
Kame!
780
00:55:45,625 --> 00:55:49,666
De mwa de sa,
yon sèvant te disparèt nan Ōoku la.
781
00:55:50,166 --> 00:55:54,083
Sipozeman, li te retounen
nan kay fanmi li apre yo te ranvwaye.
782
00:55:56,583 --> 00:55:59,375
Men, li te disparèt tankou lafimen,
783
00:55:59,458 --> 00:56:01,500
epi pèsonn pa konnen kote li ye.
784
00:56:02,458 --> 00:56:07,375
Èske Madam Mugitani vrèman?
retounen lakay ou maten an?
785
00:56:07,458 --> 00:56:08,583
Epi de mwa de sa,
786
00:56:08,666 --> 00:56:11,458
seremoni selebrasyon nesans lan
te ranvwaye.
787
00:56:12,041 --> 00:56:14,625
Èske sa vrèman yon konyensidans?
788
00:56:15,625 --> 00:56:16,625
Pa sèvi ak, hein?
789
00:56:20,000 --> 00:56:21,083
Li pre.
790
00:56:22,750 --> 00:56:23,875
Ki son sa?
791
00:56:23,958 --> 00:56:26,583
Zafè sa a pa nan zafè ou.
792
00:56:26,666 --> 00:56:29,708
Èske mwen pa di ou
sa te rapòte bay konseye Otomo?
793
00:56:29,791 --> 00:56:31,041
Di mwen.
794
00:56:31,708 --> 00:56:34,416
Sèvant ki manke a. Kijan li rele?
795
00:56:35,458 --> 00:56:38,333
- Lady Kitagawa a...
- Ansyen sekretè ofisyèl Ōoku a...
796
00:56:40,791 --> 00:56:41,958
Lady Kitagawa!
797
00:56:48,708 --> 00:56:50,875
Mwen te idantifye Verite li a.
798
00:56:50,958 --> 00:56:53,000
Lady Kitagawa se verite li?
799
00:56:54,083 --> 00:56:55,250
mononoke a...
800
00:56:57,166 --> 00:56:58,208
ap vini!
801
00:57:08,750 --> 00:57:10,041
Kisa sa ye?!
802
00:57:14,916 --> 00:57:17,666
Dwa sa a se mononoke a,
803
00:57:17,750 --> 00:57:19,333
Karakasa!
804
00:57:23,041 --> 00:57:24,041
eskiz mwen!
805
00:57:40,583 --> 00:57:44,625
Sa a se poko fòm final Karakasa a.
806
00:57:45,166 --> 00:57:49,250
Yon fwa li pran fòm nan mond sa a,
li pral vin irézistibl.
807
00:57:49,333 --> 00:57:50,541
Awashima!
808
00:57:50,625 --> 00:57:52,958
Kisa k ap pase nan Ōoku a?!
809
00:57:54,958 --> 00:57:56,791
Mwen gen entansyon kontinye jan li te planifye
810
00:57:56,875 --> 00:57:59,375
ak Seremoni Selebrasyon Nesans lan!
811
00:58:06,333 --> 00:58:08,416
Mwen twò pè!
812
00:58:08,500 --> 00:58:11,875
Asa, pa kite ale
nan men m 'jouk maten!
813
00:58:11,958 --> 00:58:12,958
Oke.
814
00:58:13,041 --> 00:58:15,750
Pwomèt mwen! Kite ale,
epi mwen p'ap janm pale avè ou ankò.
815
00:58:16,875 --> 00:58:18,666
Mwen pwomèt mwen pap lage.
816
00:58:18,750 --> 00:58:19,875
Pa gen pwoblèm sa, oke?
817
00:58:20,833 --> 00:58:23,958
Mwen te rankontre Lady Kitagawa.
818
00:58:26,125 --> 00:58:29,166
Ou te rankontre li? Men, Lady Kitagawa se...
819
00:58:29,666 --> 00:58:31,500
Mwen pa dwe seche.
820
00:58:31,583 --> 00:58:32,583
Eh?
821
00:58:33,375 --> 00:58:34,458
Mwen reyalize sa.
822
00:58:35,250 --> 00:58:37,083
Mèsi a Lady Kitagawa,
823
00:58:37,166 --> 00:58:38,916
Mwen reyalize sa ki te presye.
824
00:58:39,000 --> 00:58:40,791
Sa mwen pa dwe jete.
825
00:58:43,833 --> 00:58:44,833
Sa bon!
826
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
Wi.
827
00:58:47,083 --> 00:58:48,375
- Ki sa li te ye?
- Kisa?
828
00:58:48,458 --> 00:58:50,291
Bagay presye w la.
829
00:58:53,541 --> 00:58:54,541
Mwen pa ka di.
830
00:58:54,583 --> 00:59:01,166
kisa?! Di mwen! Di mwen!
831
00:59:01,250 --> 00:59:03,458
Mwen gen yon bagay pou m di w, Kame.
832
00:59:03,541 --> 00:59:04,916
Hmm? Ki sa li ye?
833
00:59:05,958 --> 00:59:08,416
Yon bagay... enpòtan.
834
00:59:12,250 --> 00:59:15,875
SEREMONI SELEBRATISYON JOU NÈS
835
00:59:17,875 --> 00:59:20,500
Tanpri pa mete sou wout nou.
836
00:59:21,708 --> 00:59:23,750
Kisa ou vle di?
837
00:59:25,291 --> 00:59:29,291
Madam Awashima te mouri
apre Seremoni Selebrasyon Nesans lan.
838
00:59:29,375 --> 00:59:30,625
Men poukisa...
839
00:59:30,708 --> 00:59:33,541
Fè seremoni an se jis yon devwa.
840
00:59:33,625 --> 00:59:38,958
Men, anpil moun te vide
kè yo ak nanm yo nan devwa sa a.
841
00:59:39,041 --> 00:59:41,625
Èske yon travay ka enpòtan konsa?
842
00:59:41,708 --> 00:59:43,375
Èske se pa travay ou
843
00:59:43,458 --> 00:59:47,791
pou jwenn fot ak Madam Utayama
epi fè tonbe sou li?
844
00:59:49,375 --> 00:59:50,541
Lady Asa...
845
00:59:51,041 --> 00:59:55,541
Mwen pral voye yon mesaje pita.
Travay ou ka tann jiska demen.
846
00:59:56,500 --> 00:59:58,250
Jiskaske seremoni an fini,
847
00:59:58,333 --> 01:00:02,208
Mwen pap pèmèt
nenpòt latwoublay nan Ōoku la.
848
01:00:04,958 --> 01:00:09,750
Bòn fòtin nou
849
01:00:19,375 --> 01:00:22,333
Se konsa, ou te pale ak Lady Kitagawa?
850
01:00:22,958 --> 01:00:27,333
Mwen te panse vandè medikaman an
ta ka pwoteje ou, Asa.
851
01:00:28,208 --> 01:00:32,208
Petèt nou ka vin pi pre
pou rezon mononoke.
852
01:00:32,833 --> 01:00:37,125
Mwen pa konnen
sa ki te pase Lady Kitagawa.
853
01:00:38,083 --> 01:00:39,083
Sepandan...
854
01:00:40,750 --> 01:00:41,750
Sepandan?
855
01:00:42,833 --> 01:00:44,750
Kounye a mwen santi mwen konprann
856
01:00:45,833 --> 01:00:49,333
Santiman Lady Kitagawa yon ti kras plis.
857
01:00:50,083 --> 01:00:52,375
Santiman li?
858
01:00:53,083 --> 01:00:56,583
Mwen regrèt mwen pa t 'kapab plis itil.
859
01:00:57,083 --> 01:00:58,833
Non, li ede yon ti kras.
860
01:00:58,916 --> 01:01:02,500
Men vrè mistè a se Madam Utayama.
861
01:01:02,583 --> 01:01:04,708
Poukisa li neglije aparisyon sa yo?
862
01:01:04,791 --> 01:01:07,333
- Bon pwen.
- Poukisa ale pi devan ak seremoni an?
863
01:01:10,333 --> 01:01:12,125
Sa a se Ōoku la.
864
01:01:12,625 --> 01:01:17,500
Pafwa, youn dwe siprime
pwòp santiman yon moun pou fè devwa li.
865
01:01:18,208 --> 01:01:20,125
Ki baze sou si yon moun ka fè sa,
866
01:01:20,208 --> 01:01:25,666
Mwen disène konvnab yon moun
pou wòl enpòtan.
867
01:01:26,166 --> 01:01:28,875
- Ak Lady Kitagawa?
- Mwen evalye li tou.
868
01:01:29,541 --> 01:01:32,625
Sa vle di
pwochen sib mononoke a pral...
869
01:01:36,666 --> 01:01:40,083
Si ou anile seremoni an
tankou ou te fè de mwa de sa,
870
01:01:40,166 --> 01:01:42,833
Èske sa pa t ap koupe aparisyon yo?
871
01:01:42,916 --> 01:01:44,791
Se sa ou panse?
872
01:01:49,833 --> 01:01:51,166
Madam Utayama...
873
01:01:54,958 --> 01:01:57,875
Sa a se devwa nou.
874
01:02:00,750 --> 01:02:02,125
Ou gen rezon.
875
01:02:06,041 --> 01:02:07,625
Yon mononoke? Spooky!
876
01:02:07,708 --> 01:02:09,083
E seremoni an?
877
01:02:09,166 --> 01:02:11,625
Moun yo te mouri. Li dwe anile...
878
01:02:11,708 --> 01:02:15,416
Seremoni selebrasyon nesans lan
pral fèt jan li te planifye.
879
01:02:16,500 --> 01:02:18,833
Li te sanble ak yon mwàn momifye.
880
01:02:18,916 --> 01:02:23,500
- Pran plas nan men defen Madam Awashima...
- Li te tounen yon momi.
881
01:02:23,583 --> 01:02:26,458
Madam Awashima dwe te soufri anpil.
882
01:02:27,666 --> 01:02:30,416
Jou a nan
seremoni selebrasyon nesans la sou nou.
883
01:02:30,916 --> 01:02:35,083
Mwen ta apresye koperasyon konplè ou.
884
01:03:02,333 --> 01:03:06,333
- Monwa li, mari l, ak ti bebe a.
- Li pa kenbe.
885
01:03:06,416 --> 01:03:09,666
- Evènman an dwe kontinye san pwoblèm pou yo.
- Eske sa oke?
886
01:03:11,000 --> 01:03:15,208
Koulye a, ann kòmanse
seremoni selebrasyon nesans lan.
887
01:03:16,083 --> 01:03:19,125
Tout moun, tanpri ale nan pozisyon ou yo.
888
01:03:21,125 --> 01:03:22,666
Konprann.
889
01:03:28,625 --> 01:03:30,000
Youn, de...
890
01:03:30,083 --> 01:03:34,625
Heave-ho! Heave-ho!
891
01:03:34,708 --> 01:03:38,916
Heave-ho! Heave-ho!
892
01:03:39,708 --> 01:03:43,375
Yon fwa selebrasyon an kòmanse,
eksitasyon an fini twò bonè.
893
01:03:43,458 --> 01:03:47,833
Tan pa tann pèsonn.
894
01:03:48,625 --> 01:03:51,916
Mwen regrèt ou pa kapab patisipe.
895
01:03:52,916 --> 01:03:54,041
Li byen.
896
01:03:54,916 --> 01:03:56,791
Se konsa li ye dèyè sèn nan.
897
01:03:57,875 --> 01:04:00,500
Omwen si mwen la,
menm lè mononoke la...
898
01:04:00,583 --> 01:04:03,250
Mwen sonje sa ou te di m '
lè nou te rankontre premye.
899
01:04:04,000 --> 01:04:07,791
Ke mwen ta jwenn yon pèspektiv ki pi wo
jan mwen te pwogrese.
900
01:04:08,875 --> 01:04:11,250
Ou te gen rezon, Madam Utayama.
901
01:04:12,125 --> 01:04:14,166
Kounye a mwen vin wè
902
01:04:15,250 --> 01:04:18,791
ensiyifikasyon doulè a
Mwen te fè eksperyans jiska pwen sa a.
903
01:04:20,875 --> 01:04:23,500
Lè ou kanpe anlè lòt moun,
904
01:04:23,583 --> 01:04:25,208
ou wè bagay yo yon lòt jan.
905
01:04:27,541 --> 01:04:30,375
Mwen te wè yon vèsyon nan tèt mwen
sa pa te fazed pa anyen.
906
01:04:30,458 --> 01:04:31,750
Heave-ho! Heave-ho!
907
01:04:31,833 --> 01:04:32,833
Men an menm tan,
908
01:04:33,291 --> 01:04:37,041
yon bagay te kenbe emosyon mwen
soti nan ale pèdi.
909
01:04:38,125 --> 01:04:39,125
Sa te...
910
01:04:41,291 --> 01:04:42,291
Lady Kame.
911
01:04:43,166 --> 01:04:46,625
Kame? Eske ou deside?
ki jan fè fas ak li?
912
01:04:47,125 --> 01:04:51,458
- Mwen mande l pou l kite Ōoku a.
- Mwen te vle vin yon konkibin.
913
01:04:52,208 --> 01:04:56,083
Mwen te vle mete yon bèl kimono
pou monwa li...
914
01:04:57,208 --> 01:04:58,625
Ou te desizif
915
01:04:58,708 --> 01:05:00,083
ak emosyon pa swaye.
916
01:05:01,916 --> 01:05:02,916
Mwen menm tou
917
01:05:03,791 --> 01:05:06,583
te vle manje ansanm ak Kame.
918
01:05:07,500 --> 01:05:12,250
Mwen te vle pase plis tan
ap pale ak li byen ta nan mitan lannwit.
919
01:05:15,291 --> 01:05:17,250
Mwen gen Lady Kitagawa pou m remèsye.
920
01:05:18,083 --> 01:05:19,166
Kitagawa?
921
01:05:28,000 --> 01:05:29,833
... kont pèsonn!
922
01:05:52,500 --> 01:05:53,833
Madam Utayama!
923
01:05:54,625 --> 01:05:56,125
Èske mononoke la?
924
01:06:20,375 --> 01:06:22,750
Mwen jete li...
925
01:06:25,375 --> 01:06:26,750
Vandè medikaman!
926
01:06:39,625 --> 01:06:42,958
Si nou pa touye li byento,
nou nan pwoblèm!
927
01:06:58,958 --> 01:07:00,083
Mwen bezwen Rezon an.
928
01:07:00,166 --> 01:07:02,791
Si mwen pa rale epe mwen, nou fini pou!
929
01:07:03,333 --> 01:07:04,333
Madam Utayama!
930
01:07:06,541 --> 01:07:08,666
- Kisa ou jete?
- Kisa?
931
01:07:10,250 --> 01:07:13,750
Li ap eseye jwenn nan bò sa a!
932
01:07:16,916 --> 01:07:20,541
Poukisa Karakasa ap swiv ou?
933
01:07:21,083 --> 01:07:22,375
Mwen pa konnen!
934
01:07:22,958 --> 01:07:23,958
Plafon an!
935
01:07:41,083 --> 01:07:42,166
Men mwen ale!
936
01:07:45,500 --> 01:07:47,666
Saburomaru...?
937
01:07:58,833 --> 01:08:00,291
Tout cheche...
938
01:08:08,291 --> 01:08:09,833
Lady Kitagawa?
939
01:08:17,208 --> 01:08:18,500
Lady Kitagawa!
940
01:08:19,583 --> 01:08:20,791
Kitagawa...
941
01:08:24,250 --> 01:08:25,666
mwen menm...
942
01:08:27,416 --> 01:08:28,583
tout cheche.
943
01:08:35,291 --> 01:08:37,791
Se konsa, se Lady Kitagawa?
944
01:08:39,000 --> 01:08:40,375
Karakasa se...
945
01:08:46,291 --> 01:08:50,041
manifeste nan mond sa a!
946
01:09:47,166 --> 01:09:52,375
Premye fwa yo te ankouraje m
jete yon atik chè,
947
01:09:52,458 --> 01:09:54,583
Mwen jete li san ezitasyon.
948
01:09:56,416 --> 01:09:57,791
Pa jete li,
949
01:09:57,875 --> 01:10:01,333
Mwen deside vin yon lòt moun.
950
01:10:04,708 --> 01:10:09,375
Mèsi ak favè Madam Utayama,
Mwen piti piti monte nan ran yo.
951
01:10:14,000 --> 01:10:17,916
Te gen yon lòt ti fi ki te antre
Ōoku a an menm tan ak mwen.
952
01:10:21,500 --> 01:10:25,500
Li te plede pou l anfòm
e li te tèlman bliye.
953
01:10:26,916 --> 01:10:29,041
Mwen te vin pi plis irite avè l.
954
01:10:32,291 --> 01:10:35,250
Mwen te bay yon wòl enpòtan
nan Seremoni Selebrasyon Nesans lan.
955
01:10:36,291 --> 01:10:37,875
Jou sa a, mwen te di l
956
01:10:37,958 --> 01:10:40,250
pou kite Ōoku a.
957
01:10:41,625 --> 01:10:46,125
Mwen te panse mwen ta enkyete mwens
epi kapab konsantre sou devwa mwen yo.
958
01:10:47,416 --> 01:10:49,208
Se sa mwen te panse...
959
01:10:51,375 --> 01:10:54,250
Men, mwen te mal.
960
01:11:00,250 --> 01:11:03,875
Mwen te kòmanse mande
sa ki te chanje nan mwen.
961
01:11:06,208 --> 01:11:11,208
Mwen reyalize ke mwen te cheche tout.
962
01:11:13,625 --> 01:11:17,750
Avan mwen te konnen li,
Mwen te pèdi volonte pou travay.
963
01:11:18,625 --> 01:11:20,125
Mwen te retire wòl mwen.
964
01:11:22,375 --> 01:11:25,666
Mwen pa t 'kapab kite chanm mwen an ankò.
965
01:11:30,000 --> 01:11:31,958
Pou vin cheche,
966
01:11:32,708 --> 01:11:34,791
Mwen dwe jete yon bagay.
967
01:11:46,416 --> 01:11:48,041
Yon bagay enpòtan.
968
01:11:49,083 --> 01:11:51,708
Mwen ta jete li... desann la.
969
01:12:02,500 --> 01:12:03,625
Non!
970
01:12:07,750 --> 01:12:09,083
Kame...
971
01:12:24,708 --> 01:12:25,958
Asa!
972
01:12:28,291 --> 01:12:33,166
Ou pral... ok!
973
01:12:51,083 --> 01:12:52,541
Kitagawa?
974
01:12:53,583 --> 01:12:56,333
Lady Kitagawa te di m...
975
01:12:58,125 --> 01:13:00,625
ke mwen pa dwe cheche.
976
01:13:06,750 --> 01:13:09,291
Èske li kenbe yon rankin?
977
01:13:10,250 --> 01:13:14,000
Mwen pa kwè
Lady Kitagawa kenbe yon rankin
978
01:13:14,083 --> 01:13:16,541
kont pèsonn!
979
01:13:23,458 --> 01:13:27,250
devwa mwen...
980
01:13:28,208 --> 01:13:29,583
Sa a se...
981
01:13:30,125 --> 01:13:31,791
mwen...
982
01:13:32,875 --> 01:13:35,750
devwa!
983
01:13:44,875 --> 01:13:45,958
Li santi.
984
01:13:50,666 --> 01:13:54,416
Rezon ki fè... te revele.
985
01:13:56,583 --> 01:13:58,125
Fòm.
986
01:13:58,208 --> 01:13:59,750
Verite.
987
01:13:59,833 --> 01:14:01,041
Rezon.
988
01:14:01,791 --> 01:14:04,041
Avèk twa eleman sa yo an plas,
989
01:14:04,125 --> 01:14:06,791
mwen pral lage
990
01:14:06,875 --> 01:14:09,166
nepe mwen!
991
01:14:09,250 --> 01:14:10,458
Lage!
992
01:15:28,833 --> 01:15:30,291
Karakasa.
993
01:15:32,291 --> 01:15:33,708
Prepare pou koupe,
994
01:15:34,416 --> 01:15:37,125
pirifye, epi mete repo.
995
01:15:39,958 --> 01:15:41,250
Mononoke.
996
01:15:42,208 --> 01:15:43,208
Tounen tounen!
997
01:15:43,958 --> 01:15:45,291
Fè grèv!
998
01:16:01,875 --> 01:16:03,041
padone m.
999
01:17:08,000 --> 01:17:09,583
Epi desann!
1000
01:17:23,958 --> 01:17:25,875
- Eske se mononoke a?
- Trankil!
1001
01:17:27,000 --> 01:17:28,583
Ann ale ansanm.
1002
01:17:30,958 --> 01:17:33,625
Bagay presye ou! Èske li ta ka...
1003
01:17:38,750 --> 01:17:39,750
Mwen pa ka di!
1004
01:17:39,833 --> 01:17:40,833
Eh?
1005
01:17:43,958 --> 01:17:45,125
Mezanmi...
1006
01:18:18,000 --> 01:18:21,000
Mwen pral ranpli devwa mwen an.
1007
01:18:22,958 --> 01:18:23,875
Pare!
1008
01:18:23,958 --> 01:18:25,083
Pare!
1009
01:18:31,958 --> 01:18:33,750
Pare!
1010
01:18:33,833 --> 01:18:35,666
Pare!
1011
01:19:02,750 --> 01:19:04,083
Mwen pral kounye a...
1012
01:19:06,500 --> 01:19:08,208
ak imilite pran konje mwen.
1013
01:19:20,791 --> 01:19:22,916
Vandè medikaman!
1014
01:19:51,500 --> 01:19:54,833
Mwen toujou... pa ka wè
1015
01:19:54,916 --> 01:19:56,125
fòm li.
1016
01:20:10,166 --> 01:20:11,833
Li tap souri.
1017
01:20:33,708 --> 01:20:35,625
DEZYÈM PATI
1018
01:20:35,708 --> 01:20:38,583
POU KONTINYE NAN "SANDN KOLERÈ"
1019
01:29:28,666 --> 01:29:31,916
FANTOM NAN LAPLWI
1020
01:29:32,000 --> 01:29:38,958
FEN AN
1021
01:29:40,000 --> 01:29:45,000
Tradiksyon sou-titre pa: Mari Koch