1
00:01:01,875 --> 00:01:03,375
मैं अंततः यहाँ हूँ.
2
00:01:04,333 --> 00:01:05,333
ओकू.
3
00:01:08,125 --> 00:01:12,291
मैं आपका प्रसाद ग्रहण करूंगा
जन्म उत्सव समारोह के लिए.
4
00:01:12,375 --> 00:01:13,583
एक लाइन बनाएं।
5
00:01:14,583 --> 00:01:16,583
ओकू पुरुषों के लिए वर्जित है।
6
00:01:16,666 --> 00:01:19,208
केवल पास वाली महिलाएं ही प्रवेश कर सकेंगी।
7
00:01:23,250 --> 00:01:25,666
क्या यह ओकू है?
8
00:01:25,750 --> 00:01:29,000
अरे बाप रे! यह बहुत रोमांचक है!
9
00:01:35,750 --> 00:01:36,750
धन्यवाद!
10
00:01:41,666 --> 00:01:44,583
अच्छा ही हुआ! उन्होंने अपना आकार बरकरार रखा है.
11
00:01:46,666 --> 00:01:47,708
जानिए वे क्या हैं?
12
00:01:47,791 --> 00:01:51,250
मैं नहीं जानता, लेकिन मुझे यकीन है कि वे स्वादिष्ट हैं।
13
00:01:51,875 --> 00:01:53,625
मैगनोलिया पत्ती मिसो के साथ चावल के गोले।
14
00:01:54,250 --> 00:01:55,250
उनसे अच्छी खुशबू आती है.
15
00:01:55,958 --> 00:01:57,833
- क्या तुम एक यह बनना चाहते हो?
- क्या?
16
00:01:58,375 --> 00:02:03,583
मेरी दादी ने मुझे बहुत कुछ दिया
ओकू में हर किसी के लिए।
17
00:02:06,791 --> 00:02:09,291
मैं यहां Ōoku में काम करने के लिए आया हूं।
18
00:02:09,375 --> 00:02:10,416
मेरा नाम कामे है.
19
00:02:11,000 --> 00:02:13,333
मैं आज ओकू में भी काम शुरू कर रहा हूं।
20
00:02:13,833 --> 00:02:15,166
मेरा नाम आसा है.
21
00:02:15,250 --> 00:02:18,250
बिल्कुल अप्रतिरोध्य...
22
00:02:19,375 --> 00:02:23,666
जली हुई गंध
मिसो और मैगनोलिया की पत्तियां।
23
00:02:25,833 --> 00:02:29,291
उम्म, अगर आप चाहें तो आप भी एक कोशिश कर सकते हैं।
24
00:02:29,916 --> 00:02:31,875
मैं उसकी प्रशंसा करूंगा।
25
00:02:31,958 --> 00:02:32,958
अरे!
26
00:02:33,375 --> 00:02:36,250
तुम दोनों वहाँ पर हो.
लेडी आसा और लेडी केम, सही?
27
00:02:36,833 --> 00:02:41,000
वाह, तुम दोनों हो
उतना ही सुंदर जितना मैंने सुना है।
28
00:02:41,666 --> 00:02:43,250
बहुत आभारी हू.
29
00:02:43,333 --> 00:02:45,125
आपसे मिलकर अच्छा लगा!
30
00:02:45,708 --> 00:02:48,166
लंबी यात्रा कठिन रही होगी.
31
00:02:48,250 --> 00:02:50,125
मैं सकाशिता हूं, महल का रक्षक।
32
00:02:50,625 --> 00:02:54,833
ओकु के द्वारपाल के रूप में,
मैं यहां नानात्सु गेट पर नजर रखता हूं।
33
00:02:54,916 --> 00:02:57,250
अब, मुझे अपना सामान लेने दो।
34
00:02:57,333 --> 00:02:58,500
धन्यवाद।
35
00:02:59,458 --> 00:03:02,166
हालाँकि, मेरे पास बस इतना ही है।
मैं इसे स्वयं ले जा सकता हूं.
36
00:03:02,750 --> 00:03:03,791
अच्छा ऐसा है।
37
00:03:03,875 --> 00:03:06,375
लेकिन लेडी केम,
आपके पास बहुत सारा सामान है.
38
00:03:06,916 --> 00:03:11,041
मास्टर सकाशिता, कृपया प्रयास करें
मेरी दादी की चावल की गेंदों में से एक।
39
00:03:11,791 --> 00:03:15,083
ओह, उनकी गंध बहुत अच्छी है!
40
00:03:17,083 --> 00:03:20,666
क्या मैं तैयारी करूँ?
आपके लिए एक विशेष प्रेम औषधि?
41
00:03:20,750 --> 00:03:22,916
वाह! तुम कौन हैं?
42
00:03:23,416 --> 00:03:26,125
बस एक मामूली दवा विक्रेता।
43
00:03:27,333 --> 00:03:29,458
मैं ब्रिटिश प्रेम औषधि जैसी चीज़ें बेचता हूँ
44
00:03:29,541 --> 00:03:32,625
जो किसी भी महिला को आसानी से मंत्रमुग्ध कर सकता है...
45
00:03:32,708 --> 00:03:34,291
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है!
46
00:03:34,375 --> 00:03:36,333
तुम एक मछली पकड़ने वाले साथी हो, हुह?
47
00:03:36,416 --> 00:03:38,291
वैसे भी आपके पहनावे में क्या है?
48
00:03:39,125 --> 00:03:40,750
लेडी आसा, लेडी केम।
49
00:03:40,833 --> 00:03:43,041
आपको उसके जैसे लोगों से दूर रहना चाहिए।'
50
00:03:43,583 --> 00:03:45,500
इससे कुछ भी अच्छा नहीं होगा.
51
00:03:47,416 --> 00:03:51,166
खैर, चलिए जारी रखें
यह बातचीत बाद में.
52
00:03:52,458 --> 00:03:54,000
आप काफी चरित्रवान हैं!
53
00:03:54,083 --> 00:03:55,083
फिर मिलते हैं!
54
00:03:57,666 --> 00:04:00,583
हिरामोटो, अब हम ओकू में हैं।
55
00:04:00,666 --> 00:04:01,666
अपने आप से व्यवहार करें।
56
00:04:01,750 --> 00:04:05,666
रुको, सबुरोमारू।
मैं महसूस करता हूं कि खूबसूरत महिलाएं आ रही हैं।
57
00:04:05,750 --> 00:04:07,625
क्या वे दोनों बहुत खूबसूरत नहीं हैं?
58
00:04:08,208 --> 00:04:09,666
अपने आप को रोको!
59
00:04:09,750 --> 00:04:13,416
खिलवाड़ करते रहो,
और मैं तुम्हारा पास बाहर फेंक दूँगा!
60
00:04:13,500 --> 00:04:16,625
इतने उतावले मत बनो.
आइए हम आनंद लें।
61
00:04:20,458 --> 00:04:22,708
सिर्फ पुष्टि के लिए,
मुझे अपने पास दिखाओ.
62
00:04:22,791 --> 00:04:24,791
क्या? कहाँ है?
63
00:04:34,000 --> 00:04:39,416
वरिष्ठ नौकरानी मैडम अवशिमा
और मैडम मुगिटानी आपका इंतजार कर रहे हैं।
64
00:04:40,000 --> 00:04:42,833
पहली छाप ही सब कुछ है.
आपको कामयाबी मिले।
65
00:04:43,416 --> 00:04:45,458
मैं तुरंत अपना परिचय दूंगा.
66
00:04:45,541 --> 00:04:47,875
अपना राइस बॉल खाना न भूलें!
67
00:04:47,958 --> 00:04:49,333
धन्यवाद!
68
00:04:50,416 --> 00:04:51,416
अरु तुम!
69
00:04:51,875 --> 00:04:54,333
क्या आपको उस प्रेम औषधि की आवश्यकता है?
70
00:04:54,416 --> 00:04:58,291
ओकू कोई जगह नहीं है
आप जैसे लोगों के लिए.
71
00:04:58,791 --> 00:05:02,958
यह महिलाओं के लिए आरक्षित है
महामहिम की सेवा के लिए एकत्र हुए।
72
00:05:03,583 --> 00:05:06,750
जहां तक आप जा सकते हैं नानात्सु गेट है।
73
00:05:06,833 --> 00:05:08,750
क्या आपको बिना अनुमति के प्रवेश करना चाहिए,
74
00:05:08,833 --> 00:05:10,708
देखते ही तुम्हारा सिर धड़ से अलग कर दिया जाएगा।
75
00:05:10,791 --> 00:05:12,916
बाद में मिलते हैं, दवा विक्रेता!
76
00:05:15,708 --> 00:05:17,416
और मुझे किसी प्रेम औषधि की आवश्यकता नहीं है!
77
00:05:23,166 --> 00:05:24,166
हुंह?
78
00:05:27,208 --> 00:05:28,583
एक, दो...
79
00:06:13,333 --> 00:06:14,541
नमस्कार.
80
00:06:14,625 --> 00:06:15,875
अभिवादन।
81
00:06:16,458 --> 00:06:19,083
यह मैडम अवशिमा हैं,
जो आगंतुकों के साथ व्यवहार करता है।
82
00:06:19,166 --> 00:06:22,250
मैं मुगीतानी हूं.
मैं दैनिक कार्यों और आयोजनों का प्रबंधन करता हूँ।
83
00:06:23,208 --> 00:06:24,583
मेरा नाम आसा है.
84
00:06:24,666 --> 00:06:25,666
मेरा नाम कामे है.
85
00:06:25,708 --> 00:06:27,666
हम आपके साथ काम करने के लिए तत्पर हैं।
86
00:06:29,625 --> 00:06:31,500
कृपया, पियो.
87
00:06:31,583 --> 00:06:36,750
यह जल देवी का जल है,
जो हम पर नजर रखता है.
88
00:06:38,041 --> 00:06:42,666
सभी महिलाएं जो ओकू में रहती हैं
इस पानी को रोज सुबह पियें.
89
00:06:42,750 --> 00:06:46,000
जल देवी के संरक्षण में,
90
00:06:46,083 --> 00:06:49,166
हम हमेशा तैयार हैं
एक उत्तराधिकारी पैदा करने के लिए.
91
00:06:55,958 --> 00:07:01,208
इसके बाद, सबसे प्रिय सामान लें
तुम घर से लाए हो
92
00:07:01,291 --> 00:07:03,458
और उन्हें इस कुँए पर अर्पित करो।
93
00:07:03,541 --> 00:07:06,333
उस व्यक्ति को फेंक दो जो तुम अब तक थे।
94
00:07:06,916 --> 00:07:08,291
वह व्यक्ति जो मैं अब तक था...
95
00:07:08,375 --> 00:07:09,375
फेंक दो?
96
00:07:09,958 --> 00:07:13,166
हम सभी महामहिम की संपत्ति बन जाते हैं।
97
00:07:13,250 --> 00:07:16,125
- हमें अपना दिल और शरीर अर्पित करना चाहिए।
- वे केवल वस्तुएं हैं।
98
00:07:16,208 --> 00:07:17,500
वह...यह सही है!
99
00:07:18,791 --> 00:07:19,833
यहाँ हम चलते हैं...
100
00:07:21,166 --> 00:07:24,916
मेरी दादी ने मुझे ये चावल के गोले दिए थे।
101
00:07:25,000 --> 00:07:28,083
मैंने सोचा कि हम सब...
102
00:07:28,166 --> 00:07:30,750
उनका एक साथ आनंद लें... लेकिन, उम...
103
00:07:35,333 --> 00:07:36,208
- क्या...
-ओह!
104
00:07:36,291 --> 00:07:40,416
अब, मुझे यकीन है
इससे आपके संकल्प को मजबूत करने में मदद मिली है।
105
00:07:41,166 --> 00:07:48,166
नमस्ते, मैडम उतायामा।
106
00:07:51,833 --> 00:07:55,583
यदि आप चिपकते हैं
आपकी सभी प्रिय वस्तुएँ,
107
00:07:55,666 --> 00:07:57,916
आप अपने कर्तव्यों का पालन करने में असमर्थ होंगे।
108
00:07:58,000 --> 00:07:59,083
पूरे सम्मान के साथ,
109
00:07:59,166 --> 00:08:03,000
क्या हमारे कर्तव्यों को त्यागने की आवश्यकता है?
हमारा प्रिय सामान?
110
00:08:05,791 --> 00:08:09,916
मेरे, आप निश्चित रूप से अपने मन की बात कहते हैं,
क्या नहीं?
111
00:08:10,583 --> 00:08:13,500
मैंने छोटी उम्र से ही लिखने का अभ्यास किया है।
112
00:08:14,000 --> 00:08:18,541
मेरी उपलब्धियों के कारण,
मुझे यहां आने का अवसर दिया गया.
113
00:08:18,625 --> 00:08:22,291
इसलिये मेरे पिता ने मुझे उपदेश दिया है
अपनी पढ़ाई जारी रखने के लिए.
114
00:08:23,791 --> 00:08:28,375
हालाँकि, मेरे पास कुछ भी नहीं है
फेंकना बहुत महत्वपूर्ण है.
115
00:08:30,666 --> 00:08:33,041
आपके पास इतना कीमती कुछ भी नहीं है?
116
00:08:34,875 --> 00:08:37,333
- यह कंघी मेरी दादी की है।
- काम!
117
00:08:37,416 --> 00:08:40,083
उसने मुझसे कहा कि इसे अच्छे भाग्य के लिए अपने पास रखें।
118
00:08:40,166 --> 00:08:43,041
रुकना! ऐसा करने की कोई जरूरत नहीं है.
119
00:08:43,625 --> 00:08:44,916
हाँ वहाँ है।
120
00:08:45,500 --> 00:08:48,416
मुझे यहां ओकू में अच्छा प्रदर्शन करना है।
121
00:09:10,708 --> 00:09:14,333
कुछ... रूप ले लिया है.
122
00:09:26,916 --> 00:09:28,500
तुम भीग जाओगे.
123
00:09:30,541 --> 00:09:32,500
एम-मैडम उतायमा!
124
00:09:33,000 --> 00:09:35,458
मुझे खेद है कि आपको यह देखना पड़ा!
125
00:09:35,541 --> 00:09:38,291
आप दोनो! आप क्या कर रहे हो?
कुछ सम्मान दिखाओ.
126
00:09:38,791 --> 00:09:42,166
यह मैडम उतायमा हैं,
ओकु के प्रबंधक,
127
00:09:42,250 --> 00:09:44,875
और यह उपपत्नी लेडी बॉटन है!
128
00:09:44,958 --> 00:09:50,125
मैडम अवाशिमा,
मैं देख रहा हूं कि इस नवागंतुक का शिष्टाचार उत्तम है।
129
00:09:50,708 --> 00:09:55,625
मैं क्षमाप्रार्थी हूं! ऐसा लगता है कि उसमें कमी है
अपने कर्तव्यों को निभाने के लिए उचित मानसिकता।
130
00:09:57,166 --> 00:10:00,250
मैं समर्पित करने को तैयार हूं
मेरा जीवन मेरे कर्तव्यों के प्रति।
131
00:10:02,416 --> 00:10:06,333
ओकू कोई जगह नहीं है
आपको पूर्णता पाने के लिए।
132
00:10:06,875 --> 00:10:08,291
आपका क्या मतलब है?
133
00:10:08,375 --> 00:10:10,708
मैडम उतायमा से वापस बात करने की आपकी हिम्मत कैसे हुई!
134
00:10:12,541 --> 00:10:17,916
अपना रास्ता खुद बनाने के बजाय,
आपको Ōoku में योगदान देना होगा।
135
00:10:18,000 --> 00:10:20,750
आप और मैं दोनों इसी उद्देश्य से यहां हैं।
136
00:10:21,583 --> 00:10:26,583
जैसे ही आप अपनी भूमिका निभाते हैं,
आप एक उच्च परिप्रेक्ष्य प्राप्त करेंगे।
137
00:10:28,166 --> 00:10:29,458
एक उच्च परिप्रेक्ष्य...
138
00:10:30,500 --> 00:10:37,291
समय के साथ, आपको संदेह का एहसास होगा
तुम्हारे दिल में महत्वहीन था.
139
00:10:37,375 --> 00:10:40,708
मैं भी इसे ध्यान में रखूंगा!
140
00:10:41,625 --> 00:10:43,916
मैडम उतायमा, चलो चलें।
141
00:10:44,416 --> 00:10:46,833
हमें सज्जनों को इंतज़ार नहीं कराना चाहिए।
142
00:10:47,833 --> 00:10:52,750
मैडम मुगिटानी,
आप कोशिश करें कि आप अति न करें।
143
00:10:52,833 --> 00:10:54,333
हाँ, लेडी बॉटन!
144
00:10:57,875 --> 00:10:59,041
मास्टर सकाशिता?
145
00:10:59,125 --> 00:11:00,166
क्या?
146
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
ये सब हंगामा किस बात को लेकर है?
147
00:11:02,958 --> 00:11:05,291
आप समारोह के बारे में नहीं जानते थे?
148
00:11:05,916 --> 00:11:08,291
मुझे लाभ कमाने का अवसर मिला।
149
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
अविश्वसनीय.
150
00:11:10,208 --> 00:11:15,541
लेडी युकिको, पत्नी,
महामहिम के बच्चे को जन्म दिया है.
151
00:11:16,083 --> 00:11:19,666
यह महान पर्व है
इस अवसर का जश्न मनाने के लिए.
152
00:11:19,750 --> 00:11:24,833
समारोह ऐसा तो नहीं
सामान्यतः जन्म से पहले आयोजित किया जाता है?
153
00:11:24,916 --> 00:11:26,958
अरे! ऐसा इसलिए क्योंकि...
154
00:11:27,875 --> 00:11:29,250
यह जटिल है.
155
00:11:32,583 --> 00:11:34,958
मैडम उतायमा शीघ्र ही आ रही हैं!
156
00:11:35,041 --> 00:11:38,958
माफ़ करें! बंद करो!
वह मैडम उतायमा की...
157
00:11:42,375 --> 00:11:43,625
यह ठीक है.
158
00:11:43,708 --> 00:11:46,250
आपको इंतज़ार कराने के लिए मैं क्षमा चाहता हूँ।
159
00:11:46,333 --> 00:11:49,541
मेरा नाम सबुरोमारू टोकिता है।
यह हिरामोतो सागा है।
160
00:11:50,125 --> 00:11:51,791
हम भी अभी-अभी आये हैं।
161
00:11:52,416 --> 00:11:55,875
जन्म उत्सव समारोह क्यों था?
दो महीने पहले स्थगित...
162
00:11:55,958 --> 00:11:57,583
कृपया, सब कुछ मुझ पर छोड़ दें।
163
00:11:57,666 --> 00:12:01,083
हमें यहां बुलाया गया था
क्योंकि हम सब कुछ आप पर नहीं छोड़ सकते.
164
00:12:01,166 --> 00:12:03,541
जैसा कि रिपोर्ट में कहा गया है.
165
00:12:03,625 --> 00:12:06,541
तैयारी की साधारण कमी
यह स्पष्ट नहीं करता.
166
00:12:06,625 --> 00:12:10,208
मैंने पहले ही इस मामले की सूचना दे दी है
पार्षद ओटोमो को।
167
00:12:10,291 --> 00:12:14,416
मुझे निर्देश दिया गया था
इससे आंतरिक रूप से निपटने के लिए।
168
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
पार्षद ओटोमो?
169
00:12:16,625 --> 00:12:19,625
मैं ओटोमो परिवार से हूँ,
और मैं ओकू में सेवा करता हूं।
170
00:12:19,708 --> 00:12:20,833
मेरा नाम बोटन है.
171
00:12:21,791 --> 00:12:25,416
ऐसा कहा जाता है कि लेडी युकिको
बहुत कठिन प्रसव हुआ
172
00:12:25,500 --> 00:12:27,250
और पूरी तरह से थक चुका है.
173
00:12:27,333 --> 00:12:32,750
कुछ का सुझाव है कि ऐसा इसलिए है क्योंकि
समारोह दो महीने पहले आयोजित नहीं किया गया था.
174
00:12:32,833 --> 00:12:36,375
दूसरे शब्दों में, मैडम उतायमा,
आप ही जिम्मेदार हैं.
175
00:12:36,458 --> 00:12:38,250
मैं समझता हूँ कि।
176
00:12:38,333 --> 00:12:41,708
इसीलिए हमने बनाया
समारोह आयोजित करने का दुर्लभ निर्णय
177
00:12:41,791 --> 00:12:43,625
बच्चे के जन्म के बाद.
178
00:12:43,708 --> 00:12:46,291
हमारा कर्तव्य Ōoku की देखरेख करना है...
179
00:12:46,375 --> 00:12:48,791
ओकू महामहिम का है।
180
00:12:48,875 --> 00:12:50,750
अपना स्थान जानें.
181
00:12:50,833 --> 00:12:52,291
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
182
00:12:52,791 --> 00:12:56,875
लेकिन सरकार ने हमें यहां भेज दिया
पर्यवेक्षण एवं सुनिश्चित करना
183
00:12:56,958 --> 00:12:58,833
ताकि समारोह सुचारु रूप से आगे बढ़े।
184
00:12:58,916 --> 00:13:01,333
ये तो आपने सुना ही होगा
पार्षद ओटोमो से.
185
00:13:02,333 --> 00:13:03,666
बिल्कुल।
186
00:13:03,750 --> 00:13:06,625
हालाँकि, मेरा अनुरोध है कि आप परहेज़ करें
तुम्हारी अभद्र जिज्ञासा से
187
00:13:06,708 --> 00:13:10,333
और आपकी अत्यधिक बातचीत
ओकु की नौकरानियों के साथ।
188
00:13:13,208 --> 00:13:17,708
यह Ōoku है,
जहां आमतौर पर पुरुषों का प्रवेश वर्जित है।
189
00:13:18,666 --> 00:13:23,250
आप अपना कर्तव्य निभा रहे होंगे,
लेकिन नियम तोड़ने वालों को दंडित किया जाएगा
190
00:13:23,333 --> 00:13:24,791
कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे कौन हैं।
191
00:13:26,833 --> 00:13:27,833
बहुत अच्छा.
192
00:13:27,916 --> 00:13:31,083
कृपया व्यवस्था करें
ताकि हम कल से अपना काम शुरू कर सकें.
193
00:13:31,166 --> 00:13:32,250
समझा।
194
00:13:47,375 --> 00:13:49,625
सुमा सूखी है.
195
00:13:49,708 --> 00:13:50,625
नहीं.
196
00:13:50,708 --> 00:13:52,416
कियो भी सूखा है.
197
00:13:52,916 --> 00:13:54,166
नहीं.
198
00:13:55,541 --> 00:13:57,791
फुकी सूखी नहीं है.
199
00:13:58,708 --> 00:14:00,458
- मैट्रॉन।
-महामहिम!
200
00:14:00,541 --> 00:14:02,125
मैं सूखा हूँ.
201
00:14:03,083 --> 00:14:04,625
लेडी फुकी फिर?
202
00:14:04,708 --> 00:14:07,750
महामहिम बहुत उत्साही हैं, है ना?
203
00:14:13,291 --> 00:14:17,708
ओकू में लगभग 2,000 नौकरानियाँ कार्यरत हैं।
204
00:14:18,708 --> 00:14:22,208
तुम्हें नाश्ता तैयार करना है
सूर्योदय से पहले सभी के लिए.
205
00:14:22,791 --> 00:14:24,833
क्या?!
206
00:14:28,458 --> 00:14:30,625
क्षमा मांगना!
207
00:14:31,583 --> 00:14:35,708
सबसे पहले, आप भोजन तैयार करेंगे
चौथी इमारत में 50 लोगों के लिए।
208
00:14:35,791 --> 00:14:38,166
जब आप तैयार हों,
यह 100 लोगों तक जाएगा।
209
00:14:38,250 --> 00:14:39,625
एक सौ?
210
00:14:40,666 --> 00:14:43,875
ख़त्म करना सुनिश्चित करें
शुरू करने से पहले आपका अपना नाश्ता।
211
00:14:44,833 --> 00:14:45,833
समझा।
212
00:14:46,833 --> 00:14:48,583
आपका लेखन बहुत अच्छा है, आसा!
213
00:14:49,166 --> 00:14:52,208
हमें कितनी जल्दी जागने की जरूरत है
"सूर्योदय से पहले" के समय में?
214
00:14:52,916 --> 00:14:56,125
मैं नाश्ता बनाती थी
मेरे पड़ोसियों के लिए हर दिन.
215
00:14:56,208 --> 00:14:57,375
मुझे यकीन है यह ठीक होगा.
216
00:14:58,416 --> 00:15:02,166
मैंने पहले कभी नाश्ता भी नहीं बनाया।
217
00:15:07,541 --> 00:15:11,125
मैंने सुना है भगवान सबुरोमारू हैं
उपपत्नी लेडी फुकी का छोटा भाई।
218
00:15:11,208 --> 00:15:13,583
वह टोकिता परिवार का तीसरा बेटा है।
219
00:15:14,166 --> 00:15:15,625
इससे कुछ भी नहीं बदलता.
220
00:15:15,708 --> 00:15:18,916
हम ईमानदारी से आगे बढ़ेंगे
जन्म उत्सव समारोह के लिए.
221
00:15:19,000 --> 00:15:22,166
टोकिता परिवार
हाल ही में गति प्राप्त कर रहा है।
222
00:15:22,250 --> 00:15:26,208
मैं उनसे लड़ने से बचना चाहूँगा
और उन्हें अतिरिक्त लाभ दे रहा है।
223
00:15:26,708 --> 00:15:29,000
मैं यह कहता हूं
ओटोमो परिवार के सदस्य के रूप में।
224
00:15:29,083 --> 00:15:33,125
मैडम उतायमा, आप भी हैं
ओटोमो परिवार के संरक्षण में।
225
00:15:33,208 --> 00:15:37,000
शायद हमें उन्हें महसूस करने देना चाहिए
मानो उन्होंने कोई काम किया हो.
226
00:15:40,083 --> 00:15:43,125
आप दोनों के पास होगा
नौकरानी का पद.
227
00:15:43,208 --> 00:15:45,583
तुम्हें नींद आ जायेगी
दूसरी मंजिल पर एक कमरे में.
228
00:15:46,166 --> 00:15:47,708
आप मैडम अवशिमा की सेवा करेंगे...
229
00:15:47,791 --> 00:15:49,416
दो हजार नौकरानियाँ?
230
00:15:49,958 --> 00:15:55,708
और उनमें से केवल आठ
एक उपपत्नी के रूप में महामहिम की सेवा करना।
231
00:15:55,791 --> 00:15:58,791
- सफाई के लिए...
- सबसे लंबी यात्रा एक कदम से शुरू होती है।
232
00:15:58,875 --> 00:16:00,250
...पहल करना।
233
00:16:00,333 --> 00:16:01,333
हां मैम!
234
00:16:02,416 --> 00:16:03,416
ठीक है...
235
00:16:10,083 --> 00:16:13,375
वे रखैलें हैं।
उनके लिए रास्ता बनाना सुनिश्चित करें.
236
00:16:15,000 --> 00:16:18,458
हम सजावटी फूलों की तरह हैं
लेडी फुकी को बढ़ाने के लिए उपयोग किया जाता है...
237
00:16:18,541 --> 00:16:20,208
रखैलें यहाँ हैं!
238
00:16:20,291 --> 00:16:24,833
यह महामहिम प्रतीत होता है
अब उसकी निगाहें केवल लेडी फुकी पर हैं।
239
00:16:24,916 --> 00:16:26,583
क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?!
240
00:16:26,666 --> 00:16:28,333
क्षमा मांगना!
241
00:16:28,416 --> 00:16:32,291
मुझे आशा है कि महामहिम चुनेंगे
फूल भी कभी-कभार।
242
00:16:32,875 --> 00:16:37,708
महामहिम ने सबसे पहले मुझसे बात की
जब मैं अभी भी एक कली थी.
243
00:16:37,791 --> 00:16:40,333
मुझे यकीन है कि समय आएगा
आप सभी के लिए भी.
244
00:16:40,833 --> 00:16:42,416
एल-लेडी फुकी!
245
00:16:43,750 --> 00:16:45,291
नमस्कार...
246
00:16:46,083 --> 00:16:48,083
मेरी, तुम कितनी...खूबसूरत हो।
247
00:16:50,375 --> 00:16:51,750
तुम्हें नया होना चाहिए.
248
00:16:51,833 --> 00:16:53,958
हां मैम! मेरा नाम कामे है.
249
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
अभिवादन।
250
00:17:12,250 --> 00:17:15,083
आप कब तक जा रहे हैं?
दवा बेचने में समय बर्बाद करने के लिए?
251
00:17:15,166 --> 00:17:16,583
चलो, हम बंद कर रहे हैं!
252
00:17:18,750 --> 00:17:22,375
मेरे पास दवा के अलावा और भी बहुत कुछ है।
253
00:17:22,458 --> 00:17:23,958
और मैं कोई समय बर्बाद नहीं कर रहा हूँ.
254
00:17:27,458 --> 00:17:28,583
क्या तुम नहीं पी रहे हो?
255
00:17:29,083 --> 00:17:32,500
नहीं, मैंने शराब न पीने का फैसला किया है
जब तक हमारा यहां काम पूरा नहीं हो जाता.
256
00:17:32,583 --> 00:17:34,541
तुम एक सुस्त आदमी हो, तुम्हें पता है?
257
00:17:34,625 --> 00:17:38,541
यह कार्य हो सकता है
जितना मैंने सोचा था उससे भी अधिक कठिन।
258
00:17:38,625 --> 00:17:41,166
हमें बस सुंदर लड़कियों को देखना है।
259
00:17:44,625 --> 00:17:45,916
काफ़ी फ़ायदा.
260
00:17:46,000 --> 00:17:50,291
ओकू अधिक करता है
सिर्फ महामहिम के उत्तराधिकारी का निर्माण करने की तुलना में।
261
00:17:50,375 --> 00:17:51,958
मैं समझ गया।
262
00:17:52,041 --> 00:17:55,208
शोगुनेट और ओकू
एक ही सिक्के के दो पहलू हैं.
263
00:17:55,291 --> 00:17:58,875
बाहरी शक्ति संबंध
यहां किए गए कार्य से इनका रखरखाव किया जाता है।
264
00:17:58,958 --> 00:18:00,166
राजनीति की परवाह मत करो.
265
00:18:00,250 --> 00:18:03,166
यदि कोई उत्तराधिकारी उत्पन्न नहीं होता है,
ओकू का क्या मतलब है,
266
00:18:03,250 --> 00:18:04,416
मुझे आश्चर्य है?
267
00:18:04,500 --> 00:18:07,500
ओह, मेरा इरादा बुरा बोलने का नहीं है
तुम्हारी बड़ी बहन का.
268
00:18:08,166 --> 00:18:10,750
निगरानी करना हमारा कर्तव्य है
जन्म उत्सव समारोह,
269
00:18:10,833 --> 00:18:13,833
लेकिन ओकू के बाहर के लोग
मैडम उतायमा को निशाना बना रहे हैं.
270
00:18:13,916 --> 00:18:15,291
वो बुढ़िया...
271
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
मुझे वह पसंद नहीं है.
272
00:18:19,500 --> 00:18:23,583
मैं देखता हूं कि बाहर वालों के लिए यह कठिन क्यों है
ओकू में अपनी योजनाओं को पूरा करने के लिए।
273
00:18:24,375 --> 00:18:28,125
मेरा मानना है कि इसीलिए वे ऐसा चाहते हैं
मैडम उतायमा के प्रभाव को कम करने के लिए।
274
00:18:32,166 --> 00:18:36,583
मैं उसके चेहरे का वह भाव बर्दाश्त नहीं कर सकता,
मानो वह दुनिया पर राज करती हो।
275
00:18:37,208 --> 00:18:40,541
यह होना कठिन होगा
टोकिता परिवार का तीसरा बेटा।
276
00:18:40,625 --> 00:18:43,541
लेडी फुकी की बदौलत आपको यह नौकरी मिली,
277
00:18:43,625 --> 00:18:46,791
इसलिए आपको अच्छे परिणाम देने होंगे।
278
00:18:47,291 --> 00:18:51,041
जन्म उत्सव समारोह क्यों था?
दो महीने पहले स्थगित कर दिया गया?
279
00:18:51,916 --> 00:18:53,125
कोई कारण ज़रूर होगा।
280
00:18:53,708 --> 00:18:57,875
शायद मैडम उतायमा ने सत्ता संभाल ली है
बहुत लंबे समय तक ओकू में।
281
00:18:59,625 --> 00:19:02,708
अरे, उस पानी से बहुत बुरी गंध आ रही थी, है ना?
282
00:19:03,291 --> 00:19:07,041
हाँ... इसमें बासी गंध आ रही थी।
283
00:19:08,333 --> 00:19:13,833
मैडम अवशिमा और अन्य कैसे हैं
इसे इतनी आसानी से पी लो?
284
00:19:13,916 --> 00:19:17,458
- आग से सावधान रहें!
- आग से सावधान रहें!
285
00:19:17,541 --> 00:19:20,125
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि वे ऐसा कर रहे हैं
महामहिम के लिए?
286
00:19:21,541 --> 00:19:27,291
ओह, काश मैं रखैल बन पाता
लेडी फुकी की तरह पहले से ही।
287
00:19:29,458 --> 00:19:31,041
वह बहुत सुंदर थी.
288
00:19:35,666 --> 00:19:41,583
आज जब हम लेडी फ़ूकी के पास से गुज़रे,
मैडम मुगिटानी की आंखें भी चमक उठीं.
289
00:19:43,708 --> 00:19:44,958
यह लेडी फुकी है!
290
00:19:45,541 --> 00:19:46,750
कितना सुंदर...
291
00:19:46,833 --> 00:19:49,500
सभी रखैलें सुंदर हैं।
292
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
तुम्हारा भी हुआ, ठीक है, आसा?
293
00:19:52,125 --> 00:19:53,375
व्यक्तिगत रूप से,
294
00:19:54,791 --> 00:19:56,708
एक ग्लैमरस उपपत्नी बनने के बजाय,
295
00:19:57,291 --> 00:19:59,458
मैं एक कौशल सीखना पसंद करूंगा.
296
00:19:59,958 --> 00:20:04,333
अभी, मेरा लक्ष्य है
आधिकारिक मुंशी की भूमिका निभाने के लिए.
297
00:20:07,250 --> 00:20:13,000
महामहिम के स्नेह की तीव्रता
हाल ही में लेडी फुकी की ओर...
298
00:20:13,583 --> 00:20:16,833
लेडी युकिको का बच्चा
एक और लड़की थी, आप देखिए।
299
00:20:17,541 --> 00:20:21,083
लेडी फुकी बहुत कुशल होनी चाहिए।
300
00:20:21,958 --> 00:20:26,083
इस दर पर,
महामहिम के उत्तराधिकारी होंगे...
301
00:20:29,333 --> 00:20:33,875
आसा, तुम ऐसे लगते हो
आप कुछ भी अच्छा कर सकते हैं.
302
00:20:34,666 --> 00:20:37,875
मुझे नहीं पता
अगर मैं इसे यहां ओकू में बना सकूं।
303
00:20:38,541 --> 00:20:41,708
आप ठीक होगे।
आइये मिलकर अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें।
304
00:20:52,708 --> 00:20:55,208
लेडी युकिको को नहीं चुना गया है
कुछ समय के लिए.
305
00:20:56,250 --> 00:20:59,000
लेडी फुकी का प्रभाव लगातार बढ़ रहा है।
306
00:21:00,041 --> 00:21:02,041
ओटोमो परिवार की लेडी बॉटन के लिए...
307
00:21:02,625 --> 00:21:05,458
ऐसा लगता है कि उसे रात के काम में कोई दिलचस्पी नहीं है।
308
00:21:07,791 --> 00:21:08,916
आसा!
309
00:21:31,416 --> 00:21:35,250
मुझे सच में ख़ुशी है कि मैं तुमसे मिला, आसा।
310
00:21:36,625 --> 00:21:37,916
मैं भी।
311
00:21:45,916 --> 00:21:48,750
हम कल जल्दी शुरू करेंगे।
चलो कुछ सो लें.
312
00:21:48,833 --> 00:21:50,833
ठीक है। शुभ रात्रि।
313
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
शुभ रात्रि।
314
00:21:54,500 --> 00:21:56,625
दूसरा दिन
315
00:22:29,041 --> 00:22:32,958
सभी प्रकार के दुर्भाग्य
316
00:22:34,250 --> 00:22:39,916
पाप और अपवित्रता
317
00:22:40,875 --> 00:22:44,958
शुद्ध करें
318
00:22:46,416 --> 00:22:50,166
शुद्ध करें
319
00:22:52,333 --> 00:22:56,125
स्वर्ग की इच्छा से
320
00:22:56,750 --> 00:23:00,125
- जल देवी को अग्नि प्रिय नहीं है।
- हमारी रक्षा करें
321
00:23:04,166 --> 00:23:09,041
हमें सौभाग्य प्रदान करें
322
00:23:35,333 --> 00:23:36,708
मैडम उतायमा.
323
00:23:37,791 --> 00:23:39,333
अभिवादन।
324
00:23:40,500 --> 00:23:42,083
अभिवादन।
325
00:23:44,000 --> 00:23:47,916
हाल ही में स्थगित
जन्म उत्सव समारोह
326
00:23:48,000 --> 00:23:49,708
अब तीन दिन दूर है.
327
00:23:50,750 --> 00:23:53,791
उस दिन कई मेहमान आएंगे.
328
00:23:53,875 --> 00:23:57,000
{an8}हमारे बचे हुए कुछ दिनों में,
329
00:23:57,083 --> 00:24:00,875
{an8}मैं चाहता हूं कि हर कोई केंद्रित रहे
जैसे हम तैयारी करते हैं.
330
00:24:02,583 --> 00:24:04,541
केवल पास वाली महिलाएं ही प्रवेश कर सकती हैं!
331
00:24:04,625 --> 00:24:07,875
मैं समारोह के लिए आपका प्रसाद लूंगा!
332
00:24:07,958 --> 00:24:09,583
किसी भी पुरुष को ओकू में प्रवेश नहीं करना चाहिए!
333
00:24:09,666 --> 00:24:11,000
एक लाइन बनाएं!
334
00:24:11,083 --> 00:24:13,375
क्या यह अभी भी... बहुत दूर है?
335
00:24:15,000 --> 00:24:18,958
मैं अब कार्मिकों की घोषणा करूंगा
जन्म उत्सव समारोह के लिए.
336
00:24:19,041 --> 00:24:23,250
अवाशिमा समन्वय करेगी
यह जन्म उत्सव समारोह.
337
00:24:23,333 --> 00:24:27,666
उनकी भूमिका मुखिया गृहिणी से बदल जायेगी
गणमान्य व्यक्तियों का अभिवादन करने के लिए.
338
00:24:28,166 --> 00:24:33,625
सजावट से लेकर खाने-पीने तक,
हर चीज़ को कुशलतापूर्वक प्रबंधित किया जाना चाहिए।
339
00:24:33,708 --> 00:24:36,791
सबको फॉलो करना है
अवशिमा के निर्देश.
340
00:24:37,291 --> 00:24:41,708
इसमें 100 से अधिक प्रतिभागी हो सकते हैं
इस जन्म उत्सव समारोह में.
341
00:24:41,791 --> 00:24:45,041
बैठने की व्यवस्था से लेकर
जाने पर मार्गदर्शन के लिए,
342
00:24:45,125 --> 00:24:46,916
गलती की कोई गुंजाइश नहीं है.
343
00:24:47,000 --> 00:24:53,458
मुगिटानी की भूमिका घरेलू नौकरानी से बदल जाएगी
इस कर्तव्य को निभाने के लिए प्रमुख गृहिणी को नियुक्त करना।
344
00:24:54,333 --> 00:24:57,166
मुगिटानी का सहयोग मिलेगा
345
00:24:57,250 --> 00:25:01,708
संबंधों का ज्ञान रखने वाले किसी व्यक्ति से
शोगुनेट और शक्तिशाली प्रभुओं के बीच।
346
00:25:01,791 --> 00:25:04,583
उपपत्नी ओटोमो.
347
00:25:06,000 --> 00:25:09,166
मुगिटानी, निश्चिंत रहें
ओटोमो से मार्गदर्शन लेने के लिए।
348
00:25:09,250 --> 00:25:10,250
हां मैम!
349
00:25:10,708 --> 00:25:13,375
और यद्यपि वह कल ही आई थी,
350
00:25:13,875 --> 00:25:15,916
मुझे आसा से भी कुछ पूछना है।
351
00:25:17,458 --> 00:25:19,833
वह मार्गदर्शक की भूमिका निभाएंगी
352
00:25:19,916 --> 00:25:24,916
सबुरोमारू टोकिता और हिरामोतो सागा के लिए,
शोगुनेट के निरीक्षक।
353
00:25:27,208 --> 00:25:28,416
यह असामान्य हो सकता है,
354
00:25:29,833 --> 00:25:32,125
परन्तु मैं आसा को नियुक्त करूंगा
गृहिणी का पद.
355
00:25:32,791 --> 00:25:35,000
क्या मैं आप दोनों से कुछ शब्द कहने के लिए कह सकता हूँ?
356
00:25:36,208 --> 00:25:37,916
शाबाश, आसा!
357
00:25:38,750 --> 00:25:41,000
मेरा नाम सबुरोमारू टोकिता है।
358
00:25:41,583 --> 00:25:44,166
लेडी आसा, मैं आपकी सहायता की सराहना करता हूँ।
359
00:25:46,000 --> 00:25:48,791
- टोकिता? क्या वह लेडी फुकी से संबंधित है?
- वह बहुत चंचल है।
360
00:25:48,875 --> 00:25:52,458
...मैडम मुगिटानी,
मैं आपकी मदद पर भरोसा करूंगा!
361
00:25:54,041 --> 00:25:58,125
यह सुनिश्चित करने के लिए कि कुछ भी गलत नहीं है
हमारी तैयारियों के साथ,
362
00:25:58,208 --> 00:26:02,625
वे इस तरह से आये हैं,
हालाँकि यहाँ आमतौर पर पुरुषों का प्रवेश वर्जित है।
363
00:26:08,375 --> 00:26:13,458
आसा, सुनिश्चित करें कि वे समझें
हमें किसी की देखरेख करने की आवश्यकता नहीं है
364
00:26:13,541 --> 00:26:16,625
उनकी उचित देखभाल करके।
365
00:26:17,291 --> 00:26:18,625
यह ओकु है!
366
00:26:19,791 --> 00:26:22,958
हर कोई, अपने आप को ओकू के प्रति समर्पित करें!
367
00:26:27,750 --> 00:26:29,458
तुरंत अपने पदों पर जाएँ.
368
00:26:29,958 --> 00:26:31,625
हां मैम।
369
00:26:43,708 --> 00:26:48,041
मुझे आश्चर्य है कि लेडी आसा
और लेडी केम अच्छा कर रहे हैं।
370
00:26:48,916 --> 00:26:54,833
मास्टर सकाशिता,
उन दोनों से आपकी क्या अपेक्षाएँ हैं?
371
00:26:59,500 --> 00:27:02,791
लेडी आसा ठीक होनी चाहिए,
लेकिन मुझे लेडी केम की चिंता है।
372
00:27:02,875 --> 00:27:06,416
जो लड़कियाँ बहुत अच्छी होती हैं वे अक्सर संघर्ष करती हैं।
373
00:27:07,125 --> 00:27:09,583
लेकिन सफल लड़कियों के साथ,
374
00:27:09,666 --> 00:27:14,375
वे अक्सर बहुत बदल जाते हैं
कि वे अलग-अलग लोगों की तरह हैं
375
00:27:14,458 --> 00:27:15,750
जब आप अगली बार उन्हें देखेंगे.
376
00:27:19,083 --> 00:27:21,666
के तौर पर!
377
00:27:22,500 --> 00:27:25,791
- मैं ओकू के तरीकों का अध्ययन कर रहा हूं।
- मैं...
378
00:27:26,708 --> 00:27:28,416
मैं सज्जनों का मार्गदर्शन करने में आपकी सहायता करूंगा।
379
00:27:29,875 --> 00:27:32,791
मैं ख़त्म करना सुनिश्चित करूँगा
बाद में मेरे अपने कर्तव्य।
380
00:27:36,958 --> 00:27:38,458
- एक...
- ठीक है?
381
00:27:40,708 --> 00:27:43,041
मैं तुम्हें पकड़ कर रखूंगा.
382
00:27:44,375 --> 00:27:49,333
हाल ही में एक और लड़की हुई थी
जो पूरी तरह से बदल गया.
383
00:27:50,541 --> 00:27:52,916
वह अब कहाँ है?
384
00:27:54,625 --> 00:27:58,333
मैंने सुना है कि उसने ओकू छोड़ दिया है
और ग्रामीण इलाकों में लौट आये.
385
00:27:58,416 --> 00:27:59,666
तुमने सुना?
386
00:28:00,166 --> 00:28:03,458
इस नौकरानी का नाम क्या था?
387
00:28:04,000 --> 00:28:08,291
मुझे आप जैसे किसी को क्यों बताना चाहिए?!
388
00:28:13,000 --> 00:28:15,750
शयनकक्ष आगे की ओर है।
389
00:28:17,333 --> 00:28:19,916
यह सोचने के लिए कि लेडी फुकी
कल इन हॉलों में चला गया
390
00:28:20,000 --> 00:28:22,750
जाकर अपना रात का काम करना...
391
00:28:22,833 --> 00:28:25,250
ओह माय. कितना रोमांचक है!
392
00:28:25,750 --> 00:28:29,666
मैंने बहुत कुछ सीखा है।
आपको मेरा आभार है.
393
00:28:29,750 --> 00:28:33,250
यहां सब कुछ बहुत आकर्षक है.
394
00:28:34,000 --> 00:28:37,208
लेडी आसा, कितना समय हो गया
जब से आप ओकू में शामिल हुए हैं?
395
00:28:41,375 --> 00:28:43,458
मैं प्रभावित हूं, केम।
396
00:28:43,541 --> 00:28:44,958
आप बहुत ज्ञानी हैं.
397
00:28:48,916 --> 00:28:52,708
जन्म उत्सव के लिए चावल का केक
समारोह ओकु के चारों ओर घूमेगा।
398
00:28:52,791 --> 00:28:56,541
अंत में, इसे यहां लाया जाएगा,
जहां सरकारी मुंशी...
399
00:28:56,625 --> 00:29:00,500
सबुरोमारू, आप किसे पसंद करते हैं?
400
00:29:00,583 --> 00:29:02,333
हम काम पर हैं. इसे काट दें!
401
00:29:02,416 --> 00:29:04,166
शर्माने की जरूरत नहीं.
402
00:29:04,250 --> 00:29:05,791
शश!
403
00:29:12,291 --> 00:29:15,333
शोधन नमक
अब तक आ जाना चाहिए था.
404
00:29:15,416 --> 00:29:17,750
खराब मौसम के कारण इसमें देरी हुई है.
405
00:29:17,833 --> 00:29:21,458
मैंने सोचा कि मैं कुछ हासिल कर सकता हूं
किसी स्थानीय थोक विक्रेता से, शायद।
406
00:29:21,541 --> 00:29:23,416
आसा से ऐसा करवाओ.
407
00:29:23,500 --> 00:29:25,416
लेडी आसा?
408
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
काम!
409
00:29:26,875 --> 00:29:30,041
अवशिमा, कितने वर्ष
क्या आप ओकू में रहे हैं?
410
00:29:30,125 --> 00:29:32,416
- मेरी भूख बढ़ गई!
- छह साल हो गए।
411
00:29:33,000 --> 00:29:34,958
मैंने एक बात बता दी है
412
00:29:35,041 --> 00:29:39,041
थोड़ा और काम देने का
प्रतिभा और प्रेरणा वाले लोगों के लिए।
413
00:29:39,625 --> 00:29:40,916
उसमें आप भी शामिल हैं.
414
00:29:41,416 --> 00:29:44,500
{an8}लेकिन भूमिका निभाने के लिए
पहले दिन घरेलू नौकरानी का...
415
00:29:44,583 --> 00:29:45,708
{an8}कितागावा भी नहीं...
416
00:29:45,791 --> 00:29:48,333
{an8}मैडम अवशिमा, एक नज़र डालें।
417
00:29:48,416 --> 00:29:51,583
{an8}क्या यह ऐसा दिखता है
एक नवागंतुक का कार्य?
418
00:29:52,166 --> 00:29:54,000
लेडी आसा ने यह लिखा।
419
00:29:54,791 --> 00:29:56,750
हर कोई खुद से प्यार करता है.
420
00:29:59,000 --> 00:30:02,166
हम सभी चाहते हैं कि हमें पहचाना जाए, प्यार किया जाए
421
00:30:03,083 --> 00:30:04,791
और मूल्यवान।
422
00:30:07,833 --> 00:30:11,666
हम अकेले इन इच्छाओं को पूरा नहीं कर सकते।
423
00:30:12,750 --> 00:30:17,416
हम उम्मीद करते हैं कि हमारे पड़ोसी हमें संतुष्ट करेंगे,
लेकिन हमारी तुलना भी उनसे की जाती है.
424
00:30:17,500 --> 00:30:22,375
वही लोग हमसे प्रतिस्पर्धा करते हैं
सीमित पदों के लिए.
425
00:30:22,458 --> 00:30:24,791
मैं सुधार करने का प्रयास करूंगा.
426
00:30:30,583 --> 00:30:33,541
मैं बस आपसे बात करना चाहता हूं.
427
00:30:37,791 --> 00:30:42,916
मुझे ऐसा लग रहा है कि ऐसा हो गया है
मेरे जीवन का सबसे लंबा दिन...
428
00:30:44,541 --> 00:30:47,208
तो ये क्या है
निजी कमरे ऐसे दिखते हैं!
429
00:30:47,291 --> 00:30:50,333
मुझे आशा है कि मुझे जल्द ही अपना एक मिल जाएगा!
430
00:30:52,541 --> 00:30:55,041
तुम अद्भुत हो, आसा।
431
00:30:55,125 --> 00:30:58,875
मुझे संदेह है कि कभी किसी ने किया होगा
एक आधिकारिक पद पर नियुक्त किया गया
432
00:30:58,958 --> 00:31:01,041
एक दिन के भीतर.
433
00:31:02,458 --> 00:31:06,125
मैडम उतायमा ने मुझे इस भूमिका के लिए चुना।
मुझे कड़ी मेहनत करनी है।
434
00:31:07,500 --> 00:31:09,041
ठीक है, मैं तुम्हें इस पर छोड़ दूँगा।
435
00:31:09,125 --> 00:31:11,250
क्या? आप पहले ही जा रहे हैं?
436
00:31:11,333 --> 00:31:13,291
मैं सिर्फ निजी कमरे देखना चाहता था।
437
00:31:14,125 --> 00:31:17,000
मैं एक नीच दासी हूँ.
मुझे बिस्तर और सामान तैयार करना है।
438
00:31:18,708 --> 00:31:19,708
अच्छा ऐसा है।
439
00:31:20,625 --> 00:31:21,916
कल मिलते हैं।
440
00:31:22,000 --> 00:31:24,250
हाँ! कल मिलते हैं।
441
00:32:16,291 --> 00:32:17,666
छाता...?
442
00:32:21,250 --> 00:32:22,250
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
443
00:32:22,291 --> 00:32:25,333
मैंने उसे यहीं छोड़ दिया।
444
00:32:28,166 --> 00:32:29,750
जब मैंने कमरे बदले,
445
00:32:30,708 --> 00:32:32,166
मैंने इसे पीछे छोड़ दिया.
446
00:32:35,500 --> 00:32:38,000
क्या आपने पहले इस कमरे का उपयोग किया था?
447
00:32:39,166 --> 00:32:40,291
यह सही है।
448
00:32:40,375 --> 00:32:41,708
मेरा नाम कितागावा है.
449
00:32:42,916 --> 00:32:45,083
लेडी कितागावा, मेरा नाम आसा है।
450
00:32:45,166 --> 00:32:47,541
अब आ जाओ। आपको इतना औपचारिक होने की ज़रूरत नहीं है.
451
00:32:47,625 --> 00:32:50,333
आपके किमोनो को देखकर,
452
00:32:50,416 --> 00:32:52,875
आपको आधिकारिक मुंशी होना चाहिए।
453
00:32:55,333 --> 00:32:59,833
ऐसे शीर्षक सार्थक ही होते हैं
ओकु के भीतर।
454
00:33:01,541 --> 00:33:06,291
मैंने ओकू का दौरा किया
एक बच्चे के रूप में मेरे पिता के साथ।
455
00:33:06,375 --> 00:33:10,666
जन्म उत्सव समारोह
मुझे तब प्रेरणा मिली,
456
00:33:10,750 --> 00:33:15,791
और मैंने काम करने का सपना देखा है
तब से ओकू में।
457
00:33:16,541 --> 00:33:18,291
खूबसूरत नर्तकियों के पीछे,
458
00:33:18,375 --> 00:33:21,125
लेखिका ने अपना ब्रश चलाया
इतनी ताकत के साथ.
459
00:33:21,208 --> 00:33:25,541
मुझे याद है कि उस दृश्य ने मुझे कितना मंत्रमुग्ध कर दिया था।
460
00:33:26,875 --> 00:33:32,250
वह मेरी भूमिका होनी चाहिए थी
हाल के जन्म उत्सव समारोह में।
461
00:33:32,791 --> 00:33:35,625
मैंने सुना है कि इसे किसी समस्या के कारण रद्द कर दिया गया है।
462
00:33:36,208 --> 00:33:37,208
यह सही है.
463
00:33:45,625 --> 00:33:47,250
यह एक अद्भुत ब्रश है.
464
00:33:48,083 --> 00:33:51,041
आप आवेदन क्यों नहीं करते
सरकारी मुंशी की भूमिका के लिए?
465
00:33:51,541 --> 00:33:53,041
मैं संभवतः नहीं कर सका.
466
00:33:53,125 --> 00:33:55,208
मैं अभी भी उससे बहुत दूर हूं.
467
00:33:55,291 --> 00:33:57,125
मैं आपसे दोबारा बात करना चाहूँगा.
468
00:33:57,208 --> 00:33:59,666
जब बात सिर्फ हम दोनों की हो तो रैंक की परवाह मत कीजिए।
469
00:34:00,541 --> 00:34:01,958
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
470
00:34:02,041 --> 00:34:04,250
क्या तुम मेरे लिए उस गुड़िया की देखभाल कर सकते हो?
471
00:34:04,333 --> 00:34:05,166
हुंह?
472
00:34:05,250 --> 00:34:07,291
मैं दोबारा भी उससे मिलने आऊंगा.
473
00:34:07,791 --> 00:34:10,250
अपना ध्यान रखना। अच्छी तरह से आराम करें।
474
00:34:10,333 --> 00:34:11,333
मैं करूँगा।
475
00:34:12,875 --> 00:34:14,000
शुभ रात्रि!
476
00:34:14,083 --> 00:34:16,333
लेडी... कितागावा...
477
00:34:21,791 --> 00:34:23,916
तीसरा दिन
478
00:34:38,291 --> 00:34:42,000
सभी प्रकार के दुर्भाग्य...
479
00:34:42,583 --> 00:34:44,375
चलो, जागते रहो.
480
00:34:44,458 --> 00:34:45,458
क्षमा करें...
481
00:34:47,625 --> 00:34:50,000
मैं हमेशा आप पर भरोसा करता हूं.
482
00:34:50,500 --> 00:34:52,041
ठीक ठाक है।
483
00:34:55,583 --> 00:34:59,416
शुद्ध करें
484
00:35:01,708 --> 00:35:03,833
स्वर्ग की इच्छा से
485
00:35:04,916 --> 00:35:05,916
- चलो चलें!
- हाँ!
486
00:35:09,666 --> 00:35:10,750
- पिता!
- पिता!
487
00:35:12,125 --> 00:35:13,791
कुशल लड़की।
488
00:35:21,208 --> 00:35:24,291
यह क्या गड़बड़ है?!
489
00:35:24,375 --> 00:35:27,791
मैंने तुम्हें बताया नहीं
इसे कल समाप्त करने के लिए?
490
00:35:27,875 --> 00:35:29,791
क्या तुम भूल गये?
491
00:35:30,791 --> 00:35:32,875
नहीं, ऐसा नहीं है...
492
00:35:33,666 --> 00:35:36,250
मुझे खेद है! मैं जल्दी करूँगा और इसे अभी करूँगा!
493
00:35:36,333 --> 00:35:38,875
अभी शुरू कर रहे हैं? वे कभी नहीं सूखेंगे!
494
00:35:38,958 --> 00:35:42,291
इसीलिए इसे कल करने की ज़रूरत थी!
495
00:35:42,375 --> 00:35:45,500
यह कुछ नहीं है
आप इसे आज तक के लिए टाल सकते हैं।
496
00:35:46,000 --> 00:35:50,083
इसके अलावा आज आपके पास और भी काम हैं,
क्या नहीं?
497
00:35:50,166 --> 00:35:51,166
सुखद दुख।
498
00:35:51,250 --> 00:35:54,291
तुम्हें शर्म नहीं आती
ऐसे आधे-अधूरे काम का?
499
00:35:54,375 --> 00:35:56,000
कोई बात है क्या?
500
00:35:58,166 --> 00:36:00,416
एल-लेडी आसा! उसके कर्तव्य!
501
00:36:00,500 --> 00:36:02,166
उसने अपना काम पूरा नहीं किया!
502
00:36:03,125 --> 00:36:04,958
मेरी हार्दिक क्षमायाचना।
503
00:36:08,333 --> 00:36:09,916
मैं जांच करने में असफल रहा.
504
00:36:12,458 --> 00:36:13,875
गवारा नहीं।
505
00:36:13,958 --> 00:36:17,041
शुद्धिकरण नमक के बारे में क्या?
मैंने कल के लिए पूछा था?
506
00:36:17,125 --> 00:36:19,666
मुझे आश्चर्य है कि यह कैसे हुआ।
507
00:36:19,750 --> 00:36:20,791
हां मैम।
508
00:36:21,375 --> 00:36:24,791
मैंने तुरंत किसी को भेजा
आपके निर्देश प्राप्त हो रहे हैं.
509
00:36:24,875 --> 00:36:27,000
यह आज सुबह सबसे पहले पहुंचा।
510
00:36:27,083 --> 00:36:28,750
-ओह...
- प्रभावशाली कार्य!
511
00:36:28,833 --> 00:36:30,333
लेडी आसा से, कम से कम।
512
00:36:30,416 --> 00:36:32,333
लेकिन फिर आप हैं।
513
00:36:32,416 --> 00:36:33,750
मैडम अवशिमा!
514
00:36:33,833 --> 00:36:37,625
कामे नहीं उठे
आज सुबह नाश्ता तैयार करने के लिए भी।
515
00:36:37,708 --> 00:36:39,083
आप इस से क्या बनाते हैं?
516
00:36:39,166 --> 00:36:40,458
ऐसा नहीं था.
517
00:36:40,541 --> 00:36:43,666
न पूछना मेरी गलती है
लेडी मदद के लिए आई।
518
00:36:44,333 --> 00:36:47,333
हालाँकि यह दो लोगों के लिए बनाया गया कार्य था,
519
00:36:47,416 --> 00:36:49,625
मैंने सोचा कि मैं इसे अकेले ही संभाल सकता हूं।
520
00:36:49,708 --> 00:36:52,333
मुझे गुमराह किया गया.
521
00:36:52,416 --> 00:36:54,041
तो दूसरे शब्दों में,
522
00:36:54,125 --> 00:36:58,708
केवल एक चीज जो आप कर सकते हैं
पुरुषों के साथ फ़्लर्ट है!
523
00:36:58,791 --> 00:37:00,166
- मत कहो...
- मैडम मुगिटानी!
524
00:37:00,250 --> 00:37:04,500
पुरुषों ने तुम्हें कल के काम से विचलित कर दिया,
और आज तुम सो गये!
525
00:37:04,583 --> 00:37:08,416
मैं नहीं जानता कि आप आलसी हैं या आसान!
526
00:37:08,500 --> 00:37:10,041
- लेकिन अगर तुमने देखा...
- अच्छा, अच्छा!
527
00:37:10,125 --> 00:37:12,375
क्या मैं पर्याप्त विचारशील नहीं था?
528
00:37:12,458 --> 00:37:14,208
- मेरा मतलब यह नहीं था...
- आपका क्या मतलब था?
529
00:37:14,291 --> 00:37:15,416
बस काफी है!
530
00:37:17,166 --> 00:37:21,833
लेडी केम, अपना सामान इकट्ठा करो
और मैडम मुगिटानी के कमरे में चले जाओ।
531
00:37:22,583 --> 00:37:26,333
आपको शुरुआत से सीखना है
वास्तव में आपके कर्तव्य क्या हैं।
532
00:37:27,000 --> 00:37:28,833
और मैडम मुगिटानी।
533
00:37:28,916 --> 00:37:32,166
कृपया वैसा ही व्यवहार करें जैसा एक ओकू नौकरानी को करना चाहिए।
534
00:37:32,250 --> 00:37:34,625
- हां मैम।
- गलती तो मेरी ही थी, इसलिए...
535
00:37:34,708 --> 00:37:35,958
मेरा, मेरा.
536
00:37:36,041 --> 00:37:38,000
आपको अभी-अभी पदोन्नत किया गया था।
537
00:37:38,083 --> 00:37:41,375
क्या आप यह कार्य संभालेंगे?
लेडी केम को भी निर्देश देने का?
538
00:37:41,458 --> 00:37:43,833
हां मैम। अगर ये मेरा कर्तव्य है.
539
00:37:43,916 --> 00:37:45,416
- मैं इसे विनम्रतापूर्वक स्वीकार करता हूं।
- क्या...?
540
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
मैं करूँगा...
541
00:37:47,666 --> 00:37:50,625
मैं अब से सावधान रहूँगा!
मैं कड़ी मेहनत करूंगा!
542
00:37:50,708 --> 00:37:52,291
- नहीं!
- मुझे माफ़ करें!
543
00:37:52,375 --> 00:37:56,333
मैं जिम्मेदारी लूंगा
इस लड़की से निपटने के लिए!
544
00:37:56,416 --> 00:37:57,791
- मुझे माफ़ करें!
- केम...
545
00:38:00,208 --> 00:38:01,458
कितने खूबसूरत हाथ...
546
00:38:13,125 --> 00:38:16,708
ऐसा लगता है कि नौकरानियों में से एक है
दो महीने पहले बीमार पड़ गए थे
547
00:38:16,791 --> 00:38:19,000
और फिर ओकू छोड़ दिया।
548
00:38:19,666 --> 00:38:22,250
और किसी को स्पष्ट रूप से नहीं बताया गया है
549
00:38:22,333 --> 00:38:25,333
जन्म उत्सव समारोह क्यों
स्थगित कर दिया गया.
550
00:38:25,416 --> 00:38:27,958
क्या हमें मिलना चाहिए
शोगुनेट इस पर गौर करेगा?
551
00:38:30,000 --> 00:38:33,500
क्या शानदार डिवाइस है.
552
00:38:33,583 --> 00:38:35,458
यह तराजू का एक जोड़ा है.
553
00:38:35,541 --> 00:38:36,625
तराजू?
554
00:38:36,708 --> 00:38:40,375
तो यह कैसे काम करता है?
और यह क्या मापता है?
555
00:38:42,250 --> 00:38:43,375
क्या लोग...
556
00:38:44,208 --> 00:38:45,208
क्या लोग...?
557
00:38:45,791 --> 00:38:49,791
...देख नहीं सकता, और वह कितनी दूर है।
558
00:38:53,208 --> 00:38:54,458
आप...
559
00:38:54,541 --> 00:38:57,708
आप सचमुच गंभीर नहीं हैं
अपने कर्तव्यों के बारे में, क्या आप?
560
00:38:57,791 --> 00:38:59,625
यह स्पष्ट है.
561
00:38:59,708 --> 00:39:03,041
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहा हूं।
562
00:39:04,041 --> 00:39:06,625
लेकिन मैं जल्दी नहीं उठ पाता.
563
00:39:07,125 --> 00:39:12,250
मैं याद रखने की कोशिश करता हूँ कि मुझे क्या बताया गया है,
लेकिन मैं हमेशा भूल जाता हूँ।
564
00:39:13,041 --> 00:39:15,166
मैं अन्य लोगों की तरह अच्छा काम नहीं कर सकता
565
00:39:15,250 --> 00:39:17,833
और मैं लगातार पीछे छूट जाता हूँ।
566
00:39:20,958 --> 00:39:24,375
आप ओकू में किस लिए आये थे?
567
00:39:24,458 --> 00:39:26,833
तुम यहां क्यों हो?!
568
00:39:42,916 --> 00:39:44,916
मैंने आपका प्रकार पहले देखा है।
569
00:39:45,416 --> 00:39:47,791
सिर्फ़ इसलिए कि आप नज़र में आसान हैं
570
00:39:47,875 --> 00:39:49,791
तुम्हें लगता है कि तुम सुस्त पड़ सकते हो!
571
00:39:49,875 --> 00:39:53,875
आप सभी की परवाह है
महामहिम के बिस्तर में घुस रहा है!
572
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
यह सच नहीं है...
573
00:40:11,291 --> 00:40:12,625
यह यहाँ है!
574
00:40:14,000 --> 00:40:15,958
नहीं! रुकना! जाने दो!
575
00:40:16,041 --> 00:40:18,416
यदि आप इस कार्य को गंभीरता से लेने की योजना बना रहे हैं,
576
00:40:18,500 --> 00:40:20,708
आपको इस सब की आवश्यकता नहीं होगी!
577
00:40:20,791 --> 00:40:22,916
नहीं!
578
00:40:28,416 --> 00:40:30,375
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?
579
00:40:30,458 --> 00:40:33,791
इस रेखा को पार करो और तुम अपना सिर खो दोगे!
580
00:40:46,041 --> 00:40:47,708
एक मोनोनोक
581
00:40:47,791 --> 00:40:49,083
प्रकट हुआ है.
582
00:40:49,166 --> 00:40:50,208
रुकना!
583
00:40:51,166 --> 00:40:52,083
क्या?
584
00:40:52,166 --> 00:40:54,833
यह एक आपातकालीन स्थिति है!
585
00:41:03,041 --> 00:41:03,958
पीठ में?
586
00:41:04,041 --> 00:41:06,958
अरे! आप अंदर नहीं आ सकते...
587
00:41:07,708 --> 00:41:08,875
ये क्या हैं?
588
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
क्या हुआ?
589
00:41:10,916 --> 00:41:12,375
बहुरूपदर्शक...
590
00:41:12,958 --> 00:41:14,083
मास्टर सकाशिता!
591
00:41:14,166 --> 00:41:15,625
घुसपैठिया कहाँ है...?
592
00:41:17,083 --> 00:41:18,458
मैडम अवशिमा!
593
00:41:21,458 --> 00:41:22,291
ऊपर?
594
00:41:22,375 --> 00:41:24,083
- मत जाओ!
- रुको...
595
00:41:29,708 --> 00:41:30,750
मैडम अवशिमा?
596
00:41:30,833 --> 00:41:34,916
हाँ। ऐसा लगता है जैसे उसने कोई भयानक चीख सुनी हो
वह मैडम मुगीतानी की तरह लग रहा था।
597
00:41:36,833 --> 00:41:38,125
क्या यह चला गया?
598
00:41:38,208 --> 00:41:39,208
रुको...
599
00:41:39,916 --> 00:41:40,916
यह सब हंगामा किस बात का है?
600
00:41:42,916 --> 00:41:44,041
काम!
601
00:41:45,750 --> 00:41:47,166
वह जिंदा है।
602
00:41:49,708 --> 00:41:52,208
क्या लेडी केम यहाँ अकेली थी?
603
00:41:52,291 --> 00:41:54,500
मैंने सुना है मैडम मुगीतानी भी यहाँ थीं।
604
00:41:54,583 --> 00:41:56,541
इससे मदद मिलती है कि आप बहुत शांत रहते हैं।
605
00:41:57,416 --> 00:41:58,500
क्या काम...?
606
00:41:59,083 --> 00:42:00,083
वह जाग जाएगी...
607
00:42:03,041 --> 00:42:04,708
- ऐसा लगता है...
- हुंह?
608
00:42:05,291 --> 00:42:07,000
मैंने इसे समय पर नहीं बनाया.
609
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
{an8}- वह गड़गड़ाहट की आवाज...
- यह क्या है?
610
00:42:25,000 --> 00:42:26,166
मुगीतानी.
611
00:42:26,750 --> 00:42:31,166
ये...किसी इंसान का काम नहीं है.
612
00:42:31,875 --> 00:42:33,625
- आप कौन हैं?!
- इंसान नहीं...?
613
00:42:34,250 --> 00:42:37,125
मैं बस... एक दवा विक्रेता हूं।
614
00:42:38,125 --> 00:42:42,708
आप ओकू में घुसपैठ करने के दोषी हैं
और अव्यवस्था पैदा कर रहा है!
615
00:42:43,208 --> 00:42:47,541
अभी, आप किसी चीज़ का सामना कर रहे हैं
वह उस तलवार से नहीं मारा जा सकता।
616
00:42:49,000 --> 00:42:51,708
यह एक मोनोनोक का काम है
617
00:42:51,791 --> 00:42:53,291
- मोनो...
- ...नोक?
618
00:42:54,166 --> 00:42:55,791
इन भूतों का कारण...
619
00:42:55,875 --> 00:42:59,208
- आभास?
-ओकू में ऐसी कोई चीज़ नहीं है!
620
00:43:01,041 --> 00:43:02,333
मुझे अनुमति दें
621
00:43:03,250 --> 00:43:04,791
इस मोनोनोक को मारने के लिए!
622
00:43:11,583 --> 00:43:16,458
जैसे ही गीला फर्श सूख जाता है, एक घेरा दिखाई देने लगता है।
623
00:43:16,958 --> 00:43:18,875
यह मोनोनोक...
624
00:43:21,541 --> 00:43:24,041
एक बार अयाकाशी, इसका नाम
625
00:43:24,875 --> 00:43:26,291
कराकासा है.
626
00:43:30,666 --> 00:43:31,916
मैडम मुगिटानी...
627
00:43:33,208 --> 00:43:34,708
वह शोर कैसा है?
628
00:43:35,291 --> 00:43:37,375
मैंने पहचान लिया है... इसका स्वरूप।
629
00:43:38,833 --> 00:43:40,166
रूप?
630
00:43:40,250 --> 00:43:44,041
भूतों को केवल शांत किया जा सकता है
अगर मैं मोनोनोक को मार डालूं
631
00:43:44,125 --> 00:43:45,000
बहुरूपदर्शक...
632
00:43:45,083 --> 00:43:50,666
हालाँकि, मनुष्य की शक्ति
एक मोनोनोक को नहीं मार सकता
633
00:43:52,291 --> 00:43:53,875
और इसलिए, मेरे पास यह तलवार है।
634
00:43:54,583 --> 00:43:58,666
कोन आठ तलवारों में से एक है
यिन और यांग का.
635
00:43:58,750 --> 00:44:03,541
शुगा राज्य की यह महान तलवार
64 अभिभावकों को सौंपा गया है।
636
00:44:04,333 --> 00:44:05,833
इसे के नाम से भी जाना जाता है
637
00:44:07,541 --> 00:44:09,208
पवित्र तलवार!
638
00:44:13,750 --> 00:44:16,791
तुमने इसे क्यों नहीं मारा?
तुरंत उस तलवार से?
639
00:44:16,875 --> 00:44:19,291
{an8}यह तलवार खींचना
कुछ शर्तों की आवश्यकता होती है।
640
00:44:19,375 --> 00:44:20,625
स्थितियाँ?
641
00:44:20,708 --> 00:44:21,583
रूप।
642
00:44:21,666 --> 00:44:22,666
सच।
643
00:44:22,708 --> 00:44:23,750
कारण।
644
00:44:24,791 --> 00:44:27,166
इन तीन तत्वों के बिना,
645
00:44:28,000 --> 00:44:30,375
मैं तलवार नहीं खींच सकता.
646
00:44:31,791 --> 00:44:33,666
सत्य वह है जिस तरह चीज़ें दिखाई देती हैं।
647
00:44:34,875 --> 00:44:39,041
कारण ही वासनाओं का सच्चा स्वरूप है
648
00:44:39,125 --> 00:44:41,291
वह यहाँ Ōoku में सुलग रहा है।
649
00:44:42,125 --> 00:44:45,125
क्या तुम्हारा मतलब यह है कि यदि तुम तलवार दिखाओगे
ये तीन तत्व,
650
00:44:45,208 --> 00:44:48,333
आप इस तथाकथित मोनोनोक को मार सकते हैं
651
00:44:48,416 --> 00:44:49,666
बिल्कुल.
652
00:44:50,166 --> 00:44:52,958
और प्रस्तुत करने के लिए
ये तीन तत्व...
653
00:44:54,666 --> 00:44:55,833
- सकाशिता।
- हां मैम!
654
00:44:55,916 --> 00:44:58,541
- इस आदमी को पास प्रदान करें।
- मैडम उतायमा?
655
00:45:00,916 --> 00:45:04,166
मैं चाहता हूं कि तुम नष्ट हो जाओ
इस चीज़ को आप "करकासा" कहते हैं।
656
00:45:05,875 --> 00:45:08,916
तुम्हें एक शब्द भी नहीं बोलना है
आज रात की घटना किसी को भी.
657
00:45:09,000 --> 00:45:11,583
और अंत तक
जन्म उत्सव समारोह का,
658
00:45:11,666 --> 00:45:14,500
मुगिटानी मरा नहीं है.
659
00:45:14,583 --> 00:45:15,583
क्या?
660
00:45:17,583 --> 00:45:19,875
क्या तुम समझती हो, अवाशिमा?
661
00:45:20,375 --> 00:45:23,416
मैं समझता हूँ।
662
00:45:24,750 --> 00:45:26,291
देवियो और सज्जनों।
663
00:45:26,375 --> 00:45:29,291
मैं आप सभी से पूछना चाहता हूं
मेरे साथ साझा करने के लिए...
664
00:45:32,166 --> 00:45:36,041
आपके अपने सत्य... और कारण।
665
00:46:00,125 --> 00:46:01,708
चौथा दिन
666
00:46:24,833 --> 00:46:28,875
सभी प्रकार के दुर्भाग्य
667
00:46:30,083 --> 00:46:34,750
पाप और अपवित्रता
668
00:46:36,291 --> 00:46:37,333
शुद्ध करें...
669
00:46:42,208 --> 00:46:45,041
क्या पानी स्वादिष्ट है? स्वर्गीय...
670
00:46:45,125 --> 00:46:46,250
रुको.
671
00:46:47,833 --> 00:46:49,375
जल देवी, ठीक है?
672
00:46:52,208 --> 00:46:57,333
हमें सौभाग्य प्रदान करें
673
00:46:57,416 --> 00:47:01,333
{an8}क्या मैं आपसे पूछ सकता हूं
लेडी केम को अभी तक बर्खास्त नहीं किया जाएगा?
674
00:47:06,916 --> 00:47:08,291
हमारे पास कोई जगह नहीं है
675
00:47:08,375 --> 00:47:11,791
उनके लिए जो कमज़ोर हैं
या योगदान नहीं दे सकता.
676
00:47:13,000 --> 00:47:16,750
हम आमतौर पर बता सकते हैं कि वे कौन हैं
पहले तीन दिनों के भीतर.
677
00:47:27,208 --> 00:47:30,375
मैं तुम्हें केम से निपटने के लिए छोड़ दूँगा।
678
00:47:43,541 --> 00:47:44,833
वो लड़का कौन है?
679
00:47:44,916 --> 00:47:47,000
नानात्सु गेट से एक फेरीवाला।
680
00:47:47,791 --> 00:47:49,916
कृपया सभी लोग सुनें।
681
00:47:50,500 --> 00:47:54,208
मुगिटानी को अचानक वापस लौटना पड़ा है
उसके परिवार के घर के लिए.
682
00:47:59,416 --> 00:48:01,541
- क्या चल रहा है?
- अब चलो...
683
00:48:01,625 --> 00:48:06,083
वह आज सुबह जल्दी चली गई,
इसलिए वह अलविदा नहीं कह सकी.
684
00:48:08,208 --> 00:48:09,041
देखना।
685
00:48:09,125 --> 00:48:14,500
वह जो भारी बोझ उठाती हो
अगली सीढ़ी चढ़ने की शक्ति प्राप्त होती है।
686
00:48:15,125 --> 00:48:18,083
मैं आसा को नियुक्त करना चाहूंगा
मुख्य गृहिणी के रूप में
687
00:48:18,166 --> 00:48:21,833
और मुगिटानी से उसका पदभार ले लिया है।
688
00:48:21,916 --> 00:48:23,750
मुखिया गृहिणी?
689
00:48:23,833 --> 00:48:25,958
क्या ऐसा पहले कभी हुआ है?
690
00:48:26,041 --> 00:48:27,041
लेडी आसा...
691
00:48:27,125 --> 00:48:28,750
क्या मैं इसे आपको सौंप सकता हूँ?
692
00:48:29,250 --> 00:48:30,291
कृपया,
693
00:48:32,041 --> 00:48:33,041
इसे मुझ पर छोड़ दो.
694
00:48:36,125 --> 00:48:39,791
ऐसा लगता है कि जिस नौकरानी के बारे में हमने बात की थी
वास्तव में इसे कभी घर नहीं बनाया।
695
00:48:40,375 --> 00:48:41,458
क्या?
696
00:48:41,541 --> 00:48:43,416
उस नौकरानी का नाम है...
697
00:48:48,291 --> 00:48:50,666
ओकू में फेरीवाला क्यों है?
698
00:48:50,750 --> 00:48:52,291
तुम्हारा सिर कलम कर देना चाहिए!
699
00:48:52,375 --> 00:48:55,333
आप मैडम उतायमा से क्यों नहीं पूछते?
700
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
मैडम उतायमा हैं
एक शक्तिशाली राजनीतिक व्यक्ति.
701
00:48:58,958 --> 00:49:00,875
मैं उनके उदाहरण का अनुसरण करना चाहूँगा।
702
00:49:04,833 --> 00:49:06,125
क्या? एक तलवार?
703
00:49:08,083 --> 00:49:10,791
वहाँ एक नौकरानी है जिसके बारे में मैं आपसे पूछना चाहता हूँ।
704
00:49:19,625 --> 00:49:21,375
क्या पानी का स्वाद अच्छा है?
705
00:49:24,083 --> 00:49:25,750
लेडी कितागावा...
706
00:49:26,333 --> 00:49:30,083
कभी-कभी व्यक्ति को कुछ त्यागना ही पड़ता है
आगे बढ़ने के लिए.
707
00:49:31,083 --> 00:49:34,125
लेडी आसा, मुझे आश्चर्य है कि आप क्या त्यागेंगी।
708
00:49:35,208 --> 00:49:38,208
मेरे पास केवल वे चीज़ें थीं जिन्हें मैं त्यागना चाहता था।
709
00:49:38,791 --> 00:49:41,916
लेकिन कुछ चीजों को छोड़ना नहीं चाहिए.
710
00:49:43,625 --> 00:49:45,166
उनमें से सभी नहीं...
711
00:49:47,333 --> 00:49:48,458
... मूर्त हैं.
712
00:49:49,541 --> 00:49:52,208
उन्हें त्याग दो, और तुम सूख जाओगे।
713
00:49:52,708 --> 00:49:56,333
मेरे पास कुछ है
मैं सूखने से बचना चाहता हूं.
714
00:49:56,416 --> 00:49:59,458
इसीलिए... मुझे इसे फेंक देना चाहिए।
715
00:50:05,250 --> 00:50:06,375
लेडी आसा.
716
00:50:16,041 --> 00:50:17,041
मैं नहीं चाहता...
717
00:50:19,250 --> 00:50:23,083
मैं मैडम मुगिटानी को नहीं देखना चाहता।
718
00:50:24,083 --> 00:50:25,541
यह ठीक है।
719
00:50:25,625 --> 00:50:28,541
आप आज मेरे साथ काम कर सकते हैं.
720
00:50:29,125 --> 00:50:30,416
वास्तव में?
721
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
हाँ।
722
00:50:34,166 --> 00:50:37,041
क्या आप यह कार्य अपने हाथ में ले सकते हैं?
आगंतुकों की देखभाल करना
723
00:50:37,125 --> 00:50:38,625
समारोह में?
724
00:50:39,208 --> 00:50:42,625
मैडम उतायमा, मैं आपका अधीनस्थ नहीं हूं।
725
00:50:42,708 --> 00:50:44,416
ओटोमो परिवार के सदस्य के रूप में,
726
00:50:44,500 --> 00:50:47,916
मैं केवल गतिशीलता से निपटता हूं
ओकु और बाहरी दुनिया के बीच।
727
00:50:51,250 --> 00:50:52,958
आप शब्दों का उच्चारण नहीं करते.
728
00:51:43,000 --> 00:51:48,541
हम नौकरानियों को शयनकक्ष के पास नहीं जाना चाहिए।
729
00:51:49,250 --> 00:51:52,125
यह ओकू का नियम है।
730
00:51:54,625 --> 00:51:56,000
क्या वह कोई जादूगर है?
731
00:52:00,000 --> 00:52:01,000
क्या हो रहा है?
732
00:52:03,458 --> 00:52:06,083
कराकासा... करीब है.
733
00:52:06,166 --> 00:52:07,166
कराकासा?
734
00:52:08,250 --> 00:52:09,375
मैं तुम्हें अब मिल गया हूँ.
735
00:52:13,083 --> 00:52:15,375
क्या ऐसा हो सकता है कि आपका लक्ष्य
736
00:52:15,458 --> 00:52:17,833
समस्याएँ पैदा करना है
737
00:52:17,916 --> 00:52:20,458
और मेरी स्थिति को ख़तरे में डालो
आपके वरिष्ठ के रूप में?
738
00:52:33,583 --> 00:52:35,166
इतना साफ सुथरा लेखन.
739
00:52:36,416 --> 00:52:37,750
आपने इसे ग़लत समझा है!
740
00:52:39,041 --> 00:52:43,250
यहाँ ओकू में आसा से मिलने के बाद,
मुझे पता था कि मैं मुसीबत में हूं.
741
00:52:44,166 --> 00:52:48,166
मैं कभी भी उस तरह काम नहीं कर सका जिस तरह वह करती है।
742
00:52:49,166 --> 00:52:51,666
इस दर पर, मुझे भेज दिया जाएगा।
743
00:52:52,166 --> 00:52:53,166
तो मैंने सोचा
744
00:52:54,125 --> 00:52:56,333
यदि मैं महामहिम की नजरें खींच पाता...
745
00:52:56,833 --> 00:53:02,458
क्या आप हमें परेशान कर रहे हैं?
क्योंकि हमने तुम्हारी कंघी फेंकवा दी?
746
00:53:03,416 --> 00:53:04,250
क्या?
747
00:53:04,333 --> 00:53:07,666
कोई मोनोनोक नहीं है, है ना?
748
00:53:08,833 --> 00:53:10,500
मोनोनोक?
749
00:53:10,583 --> 00:53:12,708
तुमने मुगीतानी को छुपाया, है ना?
750
00:53:12,791 --> 00:53:15,333
आप और आसा!
751
00:53:15,416 --> 00:53:18,458
मुझे नहीं पता कि यह किस बारे में है...
752
00:53:20,208 --> 00:53:23,583
क्या आसा ने तुम्हें यह सब झेलने को कहा?!
753
00:53:24,958 --> 00:53:27,166
तुम बस वही करो जो तुम चाहो
754
00:53:27,250 --> 00:53:29,625
और जो भी काम आपको पसंद न हो उस पर ढिलाई बरतें!
755
00:53:30,125 --> 00:53:34,833
- इससे अधिक कायरतापूर्ण कुछ भी नहीं है!
- रुकना!
756
00:53:34,916 --> 00:53:36,041
क्या यह एक सपना है?
757
00:53:36,125 --> 00:53:37,500
बस उसका अनुसरण करें!
758
00:53:38,666 --> 00:53:40,583
वह डरपोक नज़र!
759
00:53:40,666 --> 00:53:42,041
दुष्ट छोटी लड़की!
760
00:53:42,125 --> 00:53:43,583
क्यों?!
761
00:53:43,666 --> 00:53:45,833
मैडम उतायमा!
762
00:53:57,166 --> 00:53:59,875
मैं इसे कभी भी फेंकना नहीं चाहता था!
763
00:53:59,958 --> 00:54:01,958
क्षमा चाहता हूँ!
764
00:54:03,750 --> 00:54:04,833
यह नहीं खुलेगा!
765
00:54:05,833 --> 00:54:07,541
यह नहीं खुलेगा!
766
00:54:08,583 --> 00:54:13,125
मुझे माफ़ करें! मुझे माफ़ करें!
767
00:54:13,875 --> 00:54:15,041
मुझे दुःख है...
768
00:54:27,541 --> 00:54:31,916
मैं... जिम्मेदारी लूंगा
769
00:54:32,000 --> 00:54:34,375
इस लड़की से निपटने के लिए।
770
00:54:38,791 --> 00:54:42,416
दवा विक्रेता और दो निरीक्षक
हंगामा मचा रहे हैं.
771
00:54:42,500 --> 00:54:43,333
क्या?
772
00:54:43,416 --> 00:54:44,833
वे कहते हैं कि एक मोनोनोक है!
773
00:54:52,208 --> 00:54:53,833
- क्या हो रहा है?
- दूर रहो!
774
00:54:53,916 --> 00:54:54,916
इसे ले जाओ!
775
00:54:55,250 --> 00:54:56,375
रुको...
776
00:55:04,416 --> 00:55:07,166
यह... सहेजने से परे है।
777
00:55:14,041 --> 00:55:16,666
तो यह इंसानों को बारिश के पानी में बदल देता है?
778
00:55:24,625 --> 00:55:27,250
आपको लेडी केम मिलेगी
मिट्टी के फर्श से.
779
00:55:35,375 --> 00:55:36,416
काम!
780
00:55:45,625 --> 00:55:49,666
दो महीने पहले,
ओकू से एक नौकरानी गायब हो गई।
781
00:55:50,166 --> 00:55:54,083
माना जा रहा है कि वह वापस जा रही थी
बर्खास्त होने के बाद अपने पारिवारिक घर में।
782
00:55:56,583 --> 00:55:59,375
लेकिन वह धुएं की तरह गायब हो गई,
783
00:55:59,458 --> 00:56:01,500
और कोई नहीं जानता कि वह कहां है.
784
00:56:02,458 --> 00:56:07,375
क्या सच में मैडम मुगीतानी
आज सुबह घर लौटें?
785
00:56:07,458 --> 00:56:08,583
और दो महीने पहले,
786
00:56:08,666 --> 00:56:11,458
जन्म उत्सव समारोह
स्थगित कर दिया गया.
787
00:56:12,041 --> 00:56:14,625
क्या यह सचमुच एक संयोग है?
788
00:56:15,625 --> 00:56:16,625
कोई फायदा नहीं, हुह?
789
00:56:20,000 --> 00:56:21,083
यह करीब है।
790
00:56:22,750 --> 00:56:23,875
वह ध्वनि क्या है?
791
00:56:23,958 --> 00:56:26,583
यह मामला आपके काम का नहीं है.
792
00:56:26,666 --> 00:56:29,708
मैंने तुम्हें बताया नहीं
इसकी सूचना काउंसलर ओटोमो को दी गई थी?
793
00:56:29,791 --> 00:56:31,041
मुझे बताओ।
794
00:56:31,708 --> 00:56:34,416
लापता नौकरानी. उसका नाम क्या है?
795
00:56:35,458 --> 00:56:38,333
- लेडी कितागावा की...
- ओकु के पूर्व आधिकारिक लेखक...
796
00:56:40,791 --> 00:56:41,958
लेडी कितागावा!
797
00:56:48,708 --> 00:56:50,875
मैंने इसकी सच्चाई पहचान ली है.
798
00:56:50,958 --> 00:56:53,000
क्या लेडी कितागावा इसकी सच्चाई है?
799
00:56:54,083 --> 00:56:55,250
मोनोनोक...
800
00:56:57,166 --> 00:56:58,208
आ रहा है!
801
00:57:08,750 --> 00:57:10,041
वह क्या है?!
802
00:57:14,916 --> 00:57:17,666
वह वहीं मोनोनोक है
803
00:57:17,750 --> 00:57:19,333
कराकासा!
804
00:57:23,041 --> 00:57:24,041
मैं क्षमाप्रार्थी हूं!
805
00:57:40,583 --> 00:57:44,625
यह अभी कराकासा का अंतिम रूप नहीं है।
806
00:57:45,166 --> 00:57:49,250
एक बार जब यह इस दुनिया में आकार ले लेता है,
यह अजेय हो जाएगा.
807
00:57:49,333 --> 00:57:50,541
अवशिमा!
808
00:57:50,625 --> 00:57:52,958
ओकू में क्या हो रहा है?!
809
00:57:54,958 --> 00:57:56,791
मैं योजना के अनुसार आगे बढ़ने का इरादा रखता हूं
810
00:57:56,875 --> 00:57:59,375
जन्म उत्सव समारोह के साथ!
811
00:58:06,333 --> 00:58:08,416
मैं बहुत डरा हुआ हूँ!
812
00:58:08,500 --> 00:58:11,875
आसा, जाने मत दो
भोर तक मेरे हाथ का!
813
00:58:11,958 --> 00:58:12,958
ठीक है।
814
00:58:13,041 --> 00:58:15,750
मुझसे वादा करें! जाने दो,
और मैं तुमसे फिर कभी बात नहीं करूंगा.
815
00:58:16,875 --> 00:58:18,666
मैं वादा करता हूं कि मैं जाने नहीं दूंगा.
816
00:58:18,750 --> 00:58:19,875
कोई बात नहीं, ठीक है?
817
00:58:20,833 --> 00:58:23,958
मेरी मुलाकात लेडी कितागावा से हुई।
818
00:58:26,125 --> 00:58:29,166
आप उससे मिले? लेकिन लेडी कितागावा है...
819
00:58:29,666 --> 00:58:31,500
मुझे सूखना नहीं चाहिए.
820
00:58:31,583 --> 00:58:32,583
हुंह?
821
00:58:33,375 --> 00:58:34,458
मैंने महसूस किया।
822
00:58:35,250 --> 00:58:37,083
लेडी कितागावा को धन्यवाद,
823
00:58:37,166 --> 00:58:38,916
मुझे एहसास हुआ कि क्या कीमती था.
824
00:58:39,000 --> 00:58:40,791
मुझे क्या नहीं फेंकना चाहिए.
825
00:58:43,833 --> 00:58:44,833
अच्छी बात है!
826
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
हाँ।
827
00:58:47,083 --> 00:58:48,375
- तो यह क्या था?
- क्या?
828
00:58:48,458 --> 00:58:50,291
आपकी अनमोल चीज़.
829
00:58:53,541 --> 00:58:54,541
मैं नहीं कह सकता.
830
00:58:54,583 --> 00:59:01,166
क्या?! मुझे बताओ! मुझे बताओ!
831
00:59:01,250 --> 00:59:03,458
मुझे तुमसे कुछ कहना है, कामे।
832
00:59:03,541 --> 00:59:04,916
हम्म? यह क्या है?
833
00:59:05,958 --> 00:59:08,416
कुछ... महत्वपूर्ण.
834
00:59:12,250 --> 00:59:15,875
जन्म उत्सव समारोह का दिन
835
00:59:17,875 --> 00:59:20,500
कृपया हमारे रास्ते में न आएं.
836
00:59:21,708 --> 00:59:23,750
आपका क्या मतलब है?
837
00:59:25,291 --> 00:59:29,291
मैडम अवाशिमा का निधन हो गया
जन्मोत्सव समारोह के बाद।
838
00:59:29,375 --> 00:59:30,625
लेकिन क्यों...
839
00:59:30,708 --> 00:59:33,541
रस्म अदायगी महज एक कर्तव्य है।
840
00:59:33,625 --> 00:59:38,958
लेकिन बहुत से लोगों ने डाला है
उनके दिल और आत्मा इस कर्तव्य में हैं।
841
00:59:39,041 --> 00:59:41,625
क्या कोई नौकरी इतनी महत्वपूर्ण हो सकती है?
842
00:59:41,708 --> 00:59:43,375
क्या यह आपका काम नहीं है
843
00:59:43,458 --> 00:59:47,791
मैडम उतायमा में दोष ढूँढ़ने के लिए
और उसका पतन करोगे?
844
00:59:49,375 --> 00:59:50,541
लेडी आसा...
845
00:59:51,041 --> 00:59:55,541
मैं बाद में एक दूत भेजूंगा.
आपका काम कल तक इंतजार कर सकता है.
846
00:59:56,500 --> 00:59:58,250
जब तक समारोह ख़त्म नहीं हो जाता,
847
00:59:58,333 --> 01:00:02,208
मैं अनुमति नहीं दूँगा
ओकू में कोई गड़बड़ी।
848
01:00:04,958 --> 01:00:09,750
हमें सौभाग्य प्रदान करें
849
01:00:19,375 --> 01:00:22,333
तो आपने लेडी कितागावा से बात की?
850
01:00:22,958 --> 01:00:27,333
मैंने दवा विक्रेता के बारे में सोचा
शायद आपकी रक्षा करने में सक्षम हो, आसा।
851
01:00:28,208 --> 01:00:32,208
शायद हम करीब आ सकें
मोनोनोक के कारण के लिए।
852
01:00:32,833 --> 01:00:37,125
मुझे नहीं पता
लेडी कितागावा के साथ क्या हुआ?
853
01:00:38,083 --> 01:00:39,083
हालाँकि...
854
01:00:40,750 --> 01:00:41,750
हालाँकि?
855
01:00:42,833 --> 01:00:44,750
अब मुझे ऐसा लग रहा है कि मैं समझ गया हूं
856
01:00:45,833 --> 01:00:49,333
लेडी कितागावा की भावनाएँ थोड़ी अधिक हैं।
857
01:00:50,083 --> 01:00:52,375
उसकी भावनाएँ?
858
01:00:53,083 --> 01:00:56,583
मुझे खेद है कि मैं अधिक उपयोगी नहीं हो सका।
859
01:00:57,083 --> 01:00:58,833
नहीं, इससे थोड़ी मदद मिलती है.
860
01:00:58,916 --> 01:01:02,500
लेकिन असली रहस्य मैडम उतायमा हैं।
861
01:01:02,583 --> 01:01:04,708
वह इन स्पष्टताओं को नज़रअंदाज़ क्यों करती है?
862
01:01:04,791 --> 01:01:07,333
- अच्छी बात।
- समारोह को आगे क्यों बढ़ाया जाए?
863
01:01:10,333 --> 01:01:12,125
यह ओकु है.
864
01:01:12,625 --> 01:01:17,500
कभी-कभी तो दबाना ही पड़ता है
अपना कर्तव्य निभाने की अपनी भावनाएँ।
865
01:01:18,208 --> 01:01:20,125
इस पर आधारित कि क्या कोई ऐसा कर सकता है,
866
01:01:20,208 --> 01:01:25,666
मैं एक व्यक्ति की उपयुक्तता को पहचानता हूं
महत्वपूर्ण भूमिकाओं के लिए.
867
01:01:26,166 --> 01:01:28,875
- और लेडी कितागावा?
- मैंने उसका भी मूल्यांकन किया।
868
01:01:29,541 --> 01:01:32,625
इसका मतलब है
मोनोनोक का अगला लक्ष्य होगा...
869
01:01:36,666 --> 01:01:40,083
यदि आपने समारोह रद्द कर दिया
जैसा आपने दो महीने पहले किया था,
870
01:01:40,166 --> 01:01:42,833
क्या यह भूतों को शांत नहीं कर देगा?
871
01:01:42,916 --> 01:01:44,791
तुम यह सोचते हो क्या?
872
01:01:49,833 --> 01:01:51,166
मैडम उतायमा...
873
01:01:54,958 --> 01:01:57,875
ये हमारा कर्तव्य है.
874
01:02:00,750 --> 01:02:02,125
आप ठीक कह रहे हैं।
875
01:02:06,041 --> 01:02:07,625
एक मोनोनोक? डरावना!
876
01:02:07,708 --> 01:02:09,083
समारोह के बारे में क्या?
877
01:02:09,166 --> 01:02:11,625
लोग मर गये. इसे रद्द किया जाना चाहिए...
878
01:02:11,708 --> 01:02:15,416
जन्म उत्सव समारोह
योजनानुसार कार्यान्वित किया जायेगा।
879
01:02:16,500 --> 01:02:18,833
वह एक ममीकृत साधु की तरह लग रही थी।
880
01:02:18,916 --> 01:02:23,500
- दिवंगत मैडम अवशिमा से पदभार ग्रहण करना...
- वह एक ममी में बदल गई थी।
881
01:02:23,583 --> 01:02:26,458
मैडम अवाशिमा को बहुत कष्ट हुआ होगा।
882
01:02:27,666 --> 01:02:30,416
का दिन
जन्म उत्सव समारोह हम पर है।
883
01:02:30,916 --> 01:02:35,083
मैं आपके पूर्ण सहयोग की सराहना करूंगा.
884
01:03:02,333 --> 01:03:06,333
- महामहिम, उनकी पत्नी और बच्चा।
- वह पीछे नहीं हट रही है।
885
01:03:06,416 --> 01:03:09,666
- उनके लिए आयोजन सुचारु रूप से आगे बढ़ना चाहिए।
- क्या यह ठीक है?
886
01:03:11,000 --> 01:03:15,208
अब, चलिए शुरू करते हैं
जन्म उत्सव समारोह.
887
01:03:16,083 --> 01:03:19,125
कृपया सभी लोग अपने स्थान पर जाएँ।
888
01:03:21,125 --> 01:03:22,666
समझा।
889
01:03:28,625 --> 01:03:30,000
एक, दो...
890
01:03:30,083 --> 01:03:34,625
हेवे-हो! आहें भरना!
891
01:03:34,708 --> 01:03:38,916
आहें भरना! आहें भरना!
892
01:03:39,708 --> 01:03:43,375
एक बार उत्सव शुरू हो गया,
उत्साह बहुत जल्दी खत्म हो गया है।
893
01:03:43,458 --> 01:03:47,833
समय किसी का इंतजार नहीं करता.
894
01:03:48,625 --> 01:03:51,916
मुझे खेद है कि आप भाग लेने में असमर्थ हैं।
895
01:03:52,916 --> 01:03:54,041
यह ठीक है।
896
01:03:54,916 --> 01:03:56,791
पर्दे के पीछे ऐसा ही होता है।
897
01:03:57,875 --> 01:04:00,500
कम से कम अगर मैं यहाँ हूँ,
यहां तक कि जब मोनोनोक...
898
01:04:00,583 --> 01:04:03,250
मुझे याद है तुमने मुझसे क्या कहा था
जब हम पहली बार मिले थे.
899
01:04:04,000 --> 01:04:07,791
कि मुझे एक उच्च परिप्रेक्ष्य प्राप्त होगा
जैसे-जैसे मैं आगे बढ़ता गया.
900
01:04:08,875 --> 01:04:11,250
आप सही थीं, मैडम उतायामा।
901
01:04:12,125 --> 01:04:14,166
अभी देखने आया हूं
902
01:04:15,250 --> 01:04:18,791
दर्द का महत्वहीन होना
मैंने उस बिंदु तक अनुभव किया था।
903
01:04:20,875 --> 01:04:23,500
जब आप दूसरों से ऊपर खड़े होते हैं,
904
01:04:23,583 --> 01:04:25,208
आप चीजों को अलग तरह से देखते हैं।
905
01:04:27,541 --> 01:04:30,375
मैंने अपना एक संस्करण देखा
वह किसी भी चीज़ से विचलित नहीं था।
906
01:04:30,458 --> 01:04:31,750
आहें भरना! आहें भरना!
907
01:04:31,833 --> 01:04:32,833
लेकिन साथ ही,
908
01:04:33,291 --> 01:04:37,041
कुछ ने मेरी भावनाओं को बनाए रखा
भटकने से.
909
01:04:38,125 --> 01:04:39,125
वह था...
910
01:04:41,291 --> 01:04:42,291
लेडी केम.
911
01:04:43,166 --> 01:04:46,625
आया? क्या आपने निर्णय ले लिया है?
उसके साथ कैसे व्यवहार करें?
912
01:04:47,125 --> 01:04:51,458
- मैंने उसे ओकू छोड़ने के लिए कहा है।
- मैं रखैल बनना चाहती थी।
913
01:04:52,208 --> 01:04:56,083
मैं एक सुंदर किमोनो पहनना चाहता था
महामहिम के लिए...
914
01:04:57,208 --> 01:04:58,625
आप निर्णायक थे
915
01:04:58,708 --> 01:05:00,083
और भावना से अस्थिर.
916
01:05:01,916 --> 01:05:02,916
मैं भी
917
01:05:03,791 --> 01:05:06,583
केम के साथ मिलकर खाना चाहता था।
918
01:05:07,500 --> 01:05:12,250
मैं और अधिक समय बिताना चाहता था
उसके साथ देर रात तक बातें करना।
919
01:05:15,291 --> 01:05:17,250
मुझे लेडी कितागावा को धन्यवाद देना है।
920
01:05:18,083 --> 01:05:19,166
कितागावा?
921
01:05:28,000 --> 01:05:29,833
...किसी के भी ख़िलाफ़!
922
01:05:52,500 --> 01:05:53,833
मैडम उतायमा!
923
01:05:54,625 --> 01:05:56,125
क्या मोनोनोक यहाँ है?
924
01:06:20,375 --> 01:06:22,750
मैंने इसे फेंक दिया...
925
01:06:25,375 --> 01:06:26,750
दवा विक्रेता!
926
01:06:39,625 --> 01:06:42,958
अगर हम इसे जल्द ही नहीं मारेंगे,
हम मुसीबत में हैं!
927
01:06:58,958 --> 01:07:00,083
मुझे कारण चाहिए.
928
01:07:00,166 --> 01:07:02,791
यदि मैं अपनी तलवार नहीं निकालता, तो हमारा काम हो गया!
929
01:07:03,333 --> 01:07:04,333
मैडम उतायमा!
930
01:07:06,541 --> 01:07:08,666
- तुमने क्या फेंक दिया?
- क्या?
931
01:07:10,250 --> 01:07:13,750
यह इस ओर जाने का प्रयास कर रहा है!
932
01:07:16,916 --> 01:07:20,541
काराकासा तुम्हारे पीछे क्यों है?
933
01:07:21,083 --> 01:07:22,375
मुझें नहीं पता!
934
01:07:22,958 --> 01:07:23,958
छत!
935
01:07:41,083 --> 01:07:42,166
लो मैं चला!
936
01:07:45,500 --> 01:07:47,666
सबुरोमारू...?
937
01:07:58,833 --> 01:08:00,291
सब सूख गया...
938
01:08:08,291 --> 01:08:09,833
लेडी कितागावा?
939
01:08:17,208 --> 01:08:18,500
लेडी कितागावा!
940
01:08:19,583 --> 01:08:20,791
कितागावा...
941
01:08:24,250 --> 01:08:25,666
मैं हूं...
942
01:08:27,416 --> 01:08:28,583
सब सूख गया.
943
01:08:35,291 --> 01:08:37,791
तो वह लेडी कितागावा है?
944
01:08:39,000 --> 01:08:40,375
कराकासा है...
945
01:08:46,291 --> 01:08:50,041
इस दुनिया में प्रकट हो रहा है!
946
01:09:47,166 --> 01:09:52,375
पहली बार मुझसे आग्रह किया गया था
किसी प्रिय वस्तु को फेंक देना
947
01:09:52,458 --> 01:09:54,583
मैंने बिना किसी हिचकिचाहट के इसे त्याग दिया।
948
01:09:56,416 --> 01:09:57,791
इसे त्यागकर,
949
01:09:57,875 --> 01:10:01,333
मैंने एक अलग इंसान बनने का संकल्प लिया।
950
01:10:04,708 --> 01:10:09,375
मैडम उतायामा के उपकार के लिए धन्यवाद,
मैं लगातार रैंकों में ऊपर उठता गया।
951
01:10:14,000 --> 01:10:17,916
वहां एक और लड़की थी जो अंदर आई
ओकू मेरे साथ ही।
952
01:10:21,500 --> 01:10:25,500
उसे फिट होने के लिए संघर्ष करना पड़ा
और इतना भुलक्कड़ था.
953
01:10:26,916 --> 01:10:29,041
मैं उससे बहुत अधिक चिढ़ने लगा।
954
01:10:32,291 --> 01:10:35,250
मुझे एक महत्वपूर्ण भूमिका दी गई थी
जन्म उत्सव समारोह में.
955
01:10:36,291 --> 01:10:37,875
उस दिन, मैंने उसे बताया
956
01:10:37,958 --> 01:10:40,250
ओकू को छोड़ने के लिए।
957
01:10:41,625 --> 01:10:46,125
मैंने सोचा कि मैं कम चिंता करूँगा
और अपने कर्तव्यों पर ध्यान केंद्रित कर सकूंगा।
958
01:10:47,416 --> 01:10:49,208
मैंने यही सोचा...
959
01:10:51,375 --> 01:10:54,250
लेकिन मैं गलत था।
960
01:11:00,250 --> 01:11:03,875
मुझे आश्चर्य होने लगा
मेरे अंदर क्या बदल गया था.
961
01:11:06,208 --> 01:11:11,208
मुझे एहसास हुआ कि मैं पूरी तरह से सूख चुका था।
962
01:11:13,625 --> 01:11:17,750
इससे पहले कि मैं यह जानता,
मैं काम करने की इच्छा खो चुका था।
963
01:11:18,625 --> 01:11:20,125
मुझसे मेरी भूमिका छीन ली गई।
964
01:11:22,375 --> 01:11:25,666
मैं अब अपना कमरा नहीं छोड़ सकता।
965
01:11:30,000 --> 01:11:31,958
सूख जाना,
966
01:11:32,708 --> 01:11:34,791
मैंने अवश्य ही कुछ फेंक दिया होगा।
967
01:11:46,416 --> 01:11:48,041
कुछ महत्वपूर्ण.
968
01:11:49,083 --> 01:11:51,708
मैंने इसे नीचे फेंक दिया था...
969
01:12:02,500 --> 01:12:03,625
नहीं!
970
01:12:07,750 --> 01:12:09,083
काम...
971
01:12:24,708 --> 01:12:25,958
आसा!
972
01:12:28,291 --> 01:12:33,166
तुम हो जाओगे... ठीक है!
973
01:12:51,083 --> 01:12:52,541
कितागावा?
974
01:12:53,583 --> 01:12:56,333
लेडी कितागावा ने मुझसे कहा...
975
01:12:58,125 --> 01:13:00,625
कि मैं सूख न जाऊं.
976
01:13:06,750 --> 01:13:09,291
क्या वह द्वेष रखती है?
977
01:13:10,250 --> 01:13:14,000
मैं विश्वास नहीं करता
लेडी कितागावा द्वेष रखती है
978
01:13:14,083 --> 01:13:16,541
किसी के भी खिलाफ!
979
01:13:23,458 --> 01:13:27,250
मेरा कर्तव्य...
980
01:13:28,208 --> 01:13:29,583
ये है...
981
01:13:30,125 --> 01:13:31,791
मेरा...
982
01:13:32,875 --> 01:13:35,750
कर्तव्य!
983
01:13:44,875 --> 01:13:45,958
इससे बदबू आती है।
984
01:13:50,666 --> 01:13:54,416
कारण... खुलासा हो गया है.
985
01:13:56,583 --> 01:13:58,125
रूप।
986
01:13:58,208 --> 01:13:59,750
सच।
987
01:13:59,833 --> 01:14:01,041
कारण।
988
01:14:01,791 --> 01:14:04,041
इन तीन तत्वों के साथ,
989
01:14:04,125 --> 01:14:06,791
मैं रिहा कर दूंगा
990
01:14:06,875 --> 01:14:09,166
मेरी तलवार!
991
01:14:09,250 --> 01:14:10,458
रिलीज़!
992
01:15:28,833 --> 01:15:30,291
कराकासा.
993
01:15:32,291 --> 01:15:33,708
कटौती के लिए तैयार रहें,
994
01:15:34,416 --> 01:15:37,125
शुद्ध किया गया, और विश्राम दिया गया।
995
01:15:39,958 --> 01:15:41,250
मोनोनोक.
996
01:15:42,208 --> 01:15:43,208
वापस जाओ!
997
01:15:43,958 --> 01:15:45,291
हड़ताल!
998
01:16:01,875 --> 01:16:03,041
क्षमा चाहता हूँ।
999
01:17:08,000 --> 01:17:09,583
और नीचे!
1000
01:17:23,958 --> 01:17:25,875
- क्या वह मोनोनोक है?
- शांत!
1001
01:17:27,000 --> 01:17:28,583
चलो साथ चलते हैं।
1002
01:17:30,958 --> 01:17:33,625
आपकी अनमोल चीज़! क्या ऐसा हो सकता है...
1003
01:17:38,750 --> 01:17:39,750
मैं नहीं कह सकता!
1004
01:17:39,833 --> 01:17:40,833
हुंह?
1005
01:17:43,958 --> 01:17:45,125
प्रिय मुझे...
1006
01:18:18,000 --> 01:18:21,000
मैं अपना कर्तव्य पूरा करूंगा.
1007
01:18:22,958 --> 01:18:23,875
तैयार!
1008
01:18:23,958 --> 01:18:25,083
तैयार!
1009
01:18:31,958 --> 01:18:33,750
तैयार!
1010
01:18:33,833 --> 01:18:35,666
तैयार!
1011
01:19:02,750 --> 01:19:04,083
मैं अब...
1012
01:19:06,500 --> 01:19:08,208
विनम्रतापूर्वक मुझसे विदा लें.
1013
01:19:20,791 --> 01:19:22,916
दवा विक्रेता!
1014
01:19:51,500 --> 01:19:54,833
मैं अभी भी... नहीं देख सकता
1015
01:19:54,916 --> 01:19:56,125
इसका स्वरूप.
1016
01:20:10,166 --> 01:20:11,833
वह मुस्करा रही थी।
1017
01:20:33,708 --> 01:20:35,625
भाग दो
1018
01:20:35,708 --> 01:20:38,583
"क्रोध की राख" में जारी रहेगा
1019
01:29:28,666 --> 01:29:31,916
बारिश में प्रेत
1020
01:29:32,000 --> 01:29:38,958
अंत
1021
01:29:40,000 --> 01:29:45,000
उपशीर्षक अनुवाद: मारी कोच