1 00:01:01,875 --> 00:01:03,375 Tha mi an seo mu dheireadh. 2 00:01:04,333 --> 00:01:05,333 An siol. 3 00:01:08,125 --> 00:01:12,291 Gabhaidh mi do thabhartasan airson Cuirm Comharrachaidh na Breithe. 4 00:01:12,375 --> 00:01:13,583 Cruthaich loidhne. 5 00:01:14,583 --> 00:01:16,583 Tha an Ōoku gun chrìochan dha fir. 6 00:01:16,666 --> 00:01:19,208 Chan fhaod ach boireannaich le pas a dhol a-steach. 7 00:01:23,250 --> 00:01:25,666 An e seo an Ōoku? 8 00:01:25,750 --> 00:01:29,000 Ach mo! Tha seo cho brosnachail! 9 00:01:35,750 --> 00:01:36,750 Tapadh leat! 10 00:01:41,666 --> 00:01:44,583 Mòran taing! Tha iad air an cumadh a chumail. 11 00:01:46,666 --> 00:01:47,708 A bheil fios agad dè a th’ annta? 12 00:01:47,791 --> 00:01:51,250 Chan eil, ach tha mi cinnteach gu bheil iad blasta. 13 00:01:51,875 --> 00:01:53,625 Bàlaichean rus le duilleag magnolia miso. 14 00:01:54,250 --> 00:01:55,250 Tha fàileadh math orra. 15 00:01:55,958 --> 00:01:57,833 - Am bu toil leat fear? - Dè? 16 00:01:58,375 --> 00:02:03,583 Thug mo sheanmhair am pailteas dhomh airson a h-uile duine anns an Ōoku. 17 00:02:06,791 --> 00:02:09,291 Tha mi an seo airson obair anns an Ōoku. 18 00:02:09,375 --> 00:02:10,416 'S e Kame an t-ainm a th' orm. 19 00:02:11,000 --> 00:02:13,333 Bidh mi cuideachd a’ tòiseachadh ag obair anns an Ōoku an-diugh. 20 00:02:13,833 --> 00:02:15,166 Is e m’ ainm Asa. 21 00:02:15,250 --> 00:02:18,250 Gu sìmplidh neo-sheasmhach ... 22 00:02:19,375 --> 00:02:23,666 An fhàileadh loisgte de dhuilleagan miso agus magnolia. 23 00:02:25,833 --> 00:02:29,291 Um, faodaidh tu fear fheuchainn cuideachd ma thogras tu. 24 00:02:29,916 --> 00:02:31,875 Bhithinn taingeil sin. 25 00:02:31,958 --> 00:02:32,958 Hi! 26 00:02:33,375 --> 00:02:36,250 Tha thu a dhà thall an sin. A’ Bhean Uasal Asa agus a’ Bhean Uasal Kame, ceart? 27 00:02:36,833 --> 00:02:41,000 Wow, tha thu le chèile cho breagha 's a chuala mi. 28 00:02:41,666 --> 00:02:43,250 Tha mòran fo dhleastanas. 29 00:02:43,333 --> 00:02:45,125 Math coinneachadh riut! 30 00:02:45,708 --> 00:02:48,166 Feumaidh gun robh an turas fada cruaidh. 31 00:02:48,250 --> 00:02:50,125 Is mise Sakashita, geàrd lùchairt. 32 00:02:50,625 --> 00:02:54,833 Mar fhear-dorais an t-soku, Bidh mi a’ coimhead thairis air Geata Nanatsu an seo. 33 00:02:54,916 --> 00:02:57,250 A-nis, leig dhomh na bagannan agad a thoirt leat. 34 00:02:57,333 --> 00:02:58,500 Tapadh leat. 35 00:02:59,458 --> 00:03:02,166 Ge-tà, is e seo a h-uile rud a th' agam. Is urrainn dhomh mi fhìn a ghiùlan. 36 00:03:02,750 --> 00:03:03,791 Tha mi a’ faicinn. 37 00:03:03,875 --> 00:03:06,375 Ach Lady Kame, tha tòrr bagannan agad. 38 00:03:06,916 --> 00:03:11,041 Maighstir Sakashita, feuch tè de na bàlaichean rus aig mo sheanmhair. 39 00:03:11,791 --> 00:03:15,083 O, tha fàileadh cho math orra! 40 00:03:17,083 --> 00:03:20,666 Am bi mi ag ullachadh potion gaoil sònraichte dhut? 41 00:03:20,750 --> 00:03:22,916 Cò! Cò thusa a th' annad? 42 00:03:23,416 --> 00:03:26,125 Dìreach neach-reic cungaidh iriosal. 43 00:03:27,333 --> 00:03:29,458 Bidh mi a’ reic rudan mar potions gaoil Breatannach 44 00:03:29,541 --> 00:03:32,625 a bheir toileachas dha boireannach sam bith ... 45 00:03:32,708 --> 00:03:34,291 Chan eil ùidh agam! 46 00:03:34,375 --> 00:03:36,333 Tha thu nad neach iasgaich, eh? 47 00:03:36,416 --> 00:03:38,291 Dè a th’ anns an aodach agad, co-dhiù? 48 00:03:39,125 --> 00:03:40,750 Baintighearna Asa, Baintighearna Kame. 49 00:03:40,833 --> 00:03:43,041 Bu chòir dhut fuireach air falbh bho ghillean mar e. 50 00:03:43,583 --> 00:03:45,500 Cha tig dad math dheth. 51 00:03:47,416 --> 00:03:51,166 Uill, leanamaid oirnn an còmhradh seo nas fhaide air adhart. 52 00:03:52,458 --> 00:03:54,000 Tha thu gu math caractar! 53 00:03:54,083 --> 00:03:55,083 Bidh mi gad fhaicinn! 54 00:03:57,666 --> 00:04:00,583 Hiramoto, tha sinn anns an Ōoku a-nis. 55 00:04:00,666 --> 00:04:01,666 Giùlain thu fhèin. 56 00:04:01,750 --> 00:04:05,666 Cùm ort, Saburomaru. Tha mi a 'faireachdainn boireannaich àlainn a' tighinn faisg. 57 00:04:05,750 --> 00:04:07,625 Nach eil an dithis sin brèagha? 58 00:04:08,208 --> 00:04:09,666 Faigh grèim ort fhèin! 59 00:04:09,750 --> 00:04:13,416 Cùm a’ dol mun cuairt, agus tilgidh mi mach do bhealaich ! 60 00:04:13,500 --> 00:04:16,625 Na bi cho daingeann. Leig leinn sinn fhèin a mhealtainn. 61 00:04:20,458 --> 00:04:22,708 Dìreach airson dearbhadh, seall dhomh do chead. 62 00:04:22,791 --> 00:04:24,791 Dè? Càite bheil e? 63 00:04:34,000 --> 00:04:39,416 Àrd-mhaighdeann-mhara Madam Awashima agus tha Madam Mugitani a’ feitheamh riut. 64 00:04:40,000 --> 00:04:42,833 Is e a ’chiad bheachdan a h-uile dad. Beannachd leat. 65 00:04:43,416 --> 00:04:45,458 Bheir mi a-steach mi fhìn sa bhad. 66 00:04:45,541 --> 00:04:47,875 Na dì-chuimhnich am ball rus agad ithe! 67 00:04:47,958 --> 00:04:49,333 Mòran taing! 68 00:04:50,416 --> 00:04:51,416 Hey, thu! 69 00:04:51,875 --> 00:04:54,333 A bheil feum agad air a’ bhothan gaoil sin? 70 00:04:54,416 --> 00:04:58,291 Chan e àite a th’ anns an Ōoku do dhaoine mar thusa. 71 00:04:58,791 --> 00:05:02,958 Tha e glèidhte dha na boireannaich chruinnich iad gu seirbhis a dheanamh d'a Mhòrachd. 72 00:05:03,583 --> 00:05:06,750 Tha Geata Nanatsu cho fada ‘s as urrainn dhut a dhol. 73 00:05:06,833 --> 00:05:08,750 Ma thèid thu a-steach gun chead, 74 00:05:08,833 --> 00:05:10,708 gheibh thu an ceann air an t-sealladh. 75 00:05:10,791 --> 00:05:12,916 Chì mi nas fhaide air adhart thu, Neach-reic Leigheas! 76 00:05:15,708 --> 00:05:17,416 Agus chan eil feum agam air potions gaoil! 77 00:05:23,166 --> 00:05:24,166 Huh? 78 00:05:27,208 --> 00:05:28,583 Aon, dhà... 79 00:06:13,333 --> 00:06:14,541 Beannachdan. 80 00:06:14,625 --> 00:06:15,875 Beannachdan. 81 00:06:16,458 --> 00:06:19,083 Seo Madam Awashima, a bhios a’ dèiligeadh ri luchd-tadhail. 82 00:06:19,166 --> 00:06:22,250 Is mise Mugitani. Bidh mi a’ stiùireadh ghnìomhan agus thachartasan làitheil. 83 00:06:23,208 --> 00:06:24,583 Is e m’ ainm Asa. 84 00:06:24,666 --> 00:06:25,666 'S e Kame an t-ainm a th' orm. 85 00:06:25,708 --> 00:06:27,666 Tha sinn a’ coimhead air adhart ri bhith ag obair còmhla riut. 86 00:06:29,625 --> 00:06:31,500 Feuch, òl. 87 00:06:31,583 --> 00:06:36,750 Is e so uisge Bhan-dia an Uisge, a tha 'g amharc oirnn. 88 00:06:38,041 --> 00:06:42,666 A h-uile boireannach a tha a 'fuireach anns an Ōoku òl an t-uisge so gach maduinn. 89 00:06:42,750 --> 00:06:46,000 Fo dhìon Ban-dia an Uisge, 90 00:06:46,083 --> 00:06:49,166 tha sinn daonnan ullamh neach-ionaid a thoirt gu buil. 91 00:06:55,958 --> 00:07:01,208 An ath rud, gabh na stuthan as mòr-chòrdte thug thu bhon taigh 92 00:07:01,291 --> 00:07:03,458 agus tairg iad do'n tobar so. 93 00:07:03,541 --> 00:07:06,333 Tilg air falbh an duine a bha thu gus a nis. 94 00:07:06,916 --> 00:07:08,291 An duine a bha mi gu ruige seo ... 95 00:07:08,375 --> 00:07:09,375 Tilg air falbh? 96 00:07:09,958 --> 00:07:13,166 Tha sinn uile mar sheilbh aig a Mhòrachd. 97 00:07:13,250 --> 00:07:16,125 — Feumaidh sinn ar cridheachan agus ar cuirp a thairgse. - Chan eil annta ach nithean. 98 00:07:16,208 --> 00:07:17,500 Tha sin... Tha sin ceart! 99 00:07:18,791 --> 00:07:19,833 Seo sinn a' dol... 100 00:07:21,166 --> 00:07:24,916 Thug mo sheanmhair dhomh na bàlaichean rus seo. 101 00:07:25,000 --> 00:07:28,083 Bha mi a’ smaoineachadh gum b’ urrainn dhuinn uile... 102 00:07:28,166 --> 00:07:30,750 gabh tlachd annta còmhla... ach, um... 103 00:07:35,333 --> 00:07:36,208 - Dè... — O ! 104 00:07:36,291 --> 00:07:40,416 A-nis, tha mi cinnteach chuidich seo le do rùn a neartachadh. 105 00:07:41,166 --> 00:07:48,166 Beannachdan, Madam Utayama. 106 00:07:51,833 --> 00:07:55,583 Ma ghleidheas tu do nithe taitneach uile, 107 00:07:55,666 --> 00:07:57,916 cha bhith e comasach dhut do dhleastanasan a choileanadh. 108 00:07:58,000 --> 00:07:59,083 Leis a h-uile spèis, 109 00:07:59,166 --> 00:08:03,000 gu bheil ar dleasdanais ag iarraidh tilgeadh air falbh ar nithean measail ? 110 00:08:05,791 --> 00:08:09,916 Mo chreach, tha thu gu cinnteach a’ labhairt t’ inntinn, nach eil thu? 111 00:08:10,583 --> 00:08:13,500 Tha mi air a bhith ag obair air sgrìobhadh bho aois òg. 112 00:08:14,000 --> 00:08:18,541 Air sgàth mo choileanaidhean, Fhuair mi an cothrom tighinn an seo. 113 00:08:18,625 --> 00:08:22,291 Mar sin, tha m'athair air mo theagasg airson leantainn air adhart le mo chuid ionnsachaidh. 114 00:08:23,791 --> 00:08:28,375 Ach, chan eil dad agam ro chudromach airson a thilgeil air falbh. 115 00:08:30,666 --> 00:08:33,041 Chan eil dad agad cho luachmhor? 116 00:08:34,875 --> 00:08:37,333 - Tha a' chìr seo bho mo sheanmhair. - Ceud! 117 00:08:37,416 --> 00:08:40,083 Thuirt i rium a chumail airson deagh fhortan. 118 00:08:40,166 --> 00:08:43,041 Stad! Chan eil feum air seo a dhèanamh. 119 00:08:43,625 --> 00:08:44,916 Tha, tha. 120 00:08:45,500 --> 00:08:48,416 Feumaidh mi dèanamh math an seo anns an Ōoku. 121 00:09:10,708 --> 00:09:14,333 Tha rudeigin... air tighinn gu bith. 122 00:09:26,916 --> 00:09:28,500 Gheibh thu fliuch. 123 00:09:30,541 --> 00:09:32,500 M-Madam Utayama! 124 00:09:33,000 --> 00:09:35,458 Tha mi duilich gun robh agad ri seo fhaicinn! 125 00:09:35,541 --> 00:09:38,291 A dhà! Dè a tha thu a’ dèanamh? Seall beagan spèis. 126 00:09:38,791 --> 00:09:42,166 Seo Madam Utayama, manaidsear an t-soku, 127 00:09:42,250 --> 00:09:44,875 agus is i so a' Bhan-mhorair Botan ! 128 00:09:44,958 --> 00:09:50,125 Madam Awashima, Tha mi a’ faicinn gu bheil modhan foirfe aig an neach ùr seo. 129 00:09:50,708 --> 00:09:55,625 Tha mi duilich! Tha e coltach gu bheil dìth aice an inntinn cheart airson a dleastanasan a choileanadh. 130 00:09:57,166 --> 00:10:00,250 Tha mi deiseil airson a choisrigeadh mo bheatha ri m' dhleasdanais. 131 00:10:02,416 --> 00:10:06,333 Chan e àite a th’ anns an Ōoku chum gu'm faigh sibh coimhlionadh. 132 00:10:06,875 --> 00:10:08,291 Dè a tha thu a’ ciallachadh? 133 00:10:08,375 --> 00:10:10,708 Dè cho dàna dhut bruidhinn air ais ri Madam Utayama! 134 00:10:12,541 --> 00:10:17,916 An àite do shlighe fhèin a chruthachadh, feumaidh tu cur ris an Ōoku. 135 00:10:18,000 --> 00:10:20,750 Tha thu fhèin agus mise an seo airson an adhbhar sin. 136 00:10:21,583 --> 00:10:26,583 Mar a choileanas tu do dhreuchd, gheibh thu sealladh nas àirde. 137 00:10:28,166 --> 00:10:29,458 Sealladh nas àirde ... 138 00:10:30,500 --> 00:10:37,291 Le ùine, tuigidh tu gu bheil an teagamh bha do chridhe neo-shunndach. 139 00:10:37,375 --> 00:10:40,708 Cumaidh mi seo nam chuimhne cuideachd! 140 00:10:41,625 --> 00:10:43,916 Madam Utayama, rachamaid. 141 00:10:44,416 --> 00:10:46,833 Chan fhaod sinn na daoine uaisle a chumail a’ feitheamh. 142 00:10:47,833 --> 00:10:52,750 Madam Mugitani, feuchaidh tu gun a dhol air bòrd nas motha. 143 00:10:52,833 --> 00:10:54,333 Seadh, a Bhean Uasal Botan! 144 00:10:57,875 --> 00:10:59,041 Maighstir Sakashita? 145 00:10:59,125 --> 00:11:00,166 Dè? 146 00:11:00,250 --> 00:11:02,875 Cò mu dheidhinn a tha an ùpraid seo gu lèir? 147 00:11:02,958 --> 00:11:05,291 Nach robh fios agad mun deas-ghnàth? 148 00:11:05,916 --> 00:11:08,291 Fhuair mi cothrom prothaid a dhèanamh. 149 00:11:08,791 --> 00:11:09,791 Do-chreidsinneach. 150 00:11:10,208 --> 00:11:15,541 Lady Yukiko, an companach, air leanabh a Mhòrachd a bhreith. 151 00:11:16,083 --> 00:11:19,666 Tha an fhèis mhòr seo gus an tachartas a chomharrachadh. 152 00:11:19,750 --> 00:11:24,833 Chan e cuirm mar seo a th’ ann mar as trice air a chumail mus breith? 153 00:11:24,916 --> 00:11:26,958 Hi! Tha sin air sgàth... 154 00:11:27,875 --> 00:11:29,250 Tha e iom-fhillte. 155 00:11:32,583 --> 00:11:34,958 Bidh Madam Utayama a’ ruighinn a dh’ aithghearr! 156 00:11:35,041 --> 00:11:38,958 Gabh mo leisgeul! Feuch an stad thu! Sin agad Madam Utayama... 157 00:11:42,375 --> 00:11:43,625 Tha e gu math. 158 00:11:43,708 --> 00:11:46,250 Tha mi duilich airson do chumail a’ feitheamh. 159 00:11:46,333 --> 00:11:49,541 Is e m ’ainm Saburomaru Tokita. Is e seo Hiramoto Saga. 160 00:11:50,125 --> 00:11:51,791 Cha do ràinig sinn ach cuideachd. 161 00:11:52,416 --> 00:11:55,875 Carson a bha Cuirm Comharrachaidh na Breithe air a chuir dheth dà mhìos air ais ... 162 00:11:55,958 --> 00:11:57,583 Feuch, fàg a h-uile càil dhomh. 163 00:11:57,666 --> 00:12:01,083 Chaidh ar gairm an seo oir chan urrainn dhuinn na h-uile nithean fhàgail agaibh. 164 00:12:01,166 --> 00:12:03,541 Tha e mar a tha an aithisg ag ràdh. 165 00:12:03,625 --> 00:12:06,541 Dìth ullachadh sìmplidh chan eil seo a’ mìneachadh. 166 00:12:06,625 --> 00:12:10,208 Thug mi cunntas air a’ chùis seo mu thràth don Chomhairliche Otomo. 167 00:12:10,291 --> 00:12:14,416 Chaidh mo stiùireadh gus dèiligeadh ri seo air an taobh a-staigh. 168 00:12:14,500 --> 00:12:16,041 Comhairliche Otomo? 169 00:12:16,625 --> 00:12:19,625 Tha mi den teaghlach Otomo, agus ni mi seirbhis anns an t-socu. 170 00:12:19,708 --> 00:12:20,833 'S e Botan an t-ainm a th' orm. 171 00:12:21,791 --> 00:12:25,416 Thathas ag ràdh gu bheil Lady Yukiko bha breith-breith gu math duilich aige 172 00:12:25,500 --> 00:12:27,250 agus tha e gu tur sgìth. 173 00:12:27,333 --> 00:12:32,750 Tha cuid ag ràdh gur ann air sgàth sin a tha cha deach an deas-ghnàth a chumail o chionn dà mhìos. 174 00:12:32,833 --> 00:12:36,375 Ann am faclan eile, Madam Utayama, is tusa an neach cunntachail. 175 00:12:36,458 --> 00:12:38,250 Tha mi a' tuigsinn sin. 176 00:12:38,333 --> 00:12:41,708 Sin as coireach gun do rinn sinn an co-dhùnadh annasach an deas-ghnàth a chumail 177 00:12:41,791 --> 00:12:43,625 às dèidh breith chloinne. 178 00:12:43,708 --> 00:12:46,291 Is e ar dleastanas a bhith a’ cumail sùil air an Ōoku... 179 00:12:46,375 --> 00:12:48,791 Buinidh an Ōoku do A Mhòrachd. 180 00:12:48,875 --> 00:12:50,750 Faigh eòlas air an àite agad. 181 00:12:50,833 --> 00:12:52,291 Tha mi duilich. 182 00:12:52,791 --> 00:12:56,875 Ach chuir an riaghaltas an seo sinn gus sùil a chumail agus dèanamh cinnteach 183 00:12:56,958 --> 00:12:58,833 gun tèid an deas-ghnàth air adhart gu rèidh. 184 00:12:58,916 --> 00:13:01,333 Feumaidh gun cuala tu seo bhon Chomhairliche Otomo. 185 00:13:02,333 --> 00:13:03,666 Gu dearbh. 186 00:13:03,750 --> 00:13:06,625 Ach, tha mi ag iarraidh gun stad thu o d' shearmonachadh borb 187 00:13:06,708 --> 00:13:10,333 agus na h-eadar-obrachaidhean cus agad le maighdeannan an t-soku. 188 00:13:13,208 --> 00:13:17,708 Seo an Ōoku, far a bheil e mar as trice toirmisgte dha fir a dhol a-steach. 189 00:13:18,666 --> 00:13:23,250 Faodaidh tu bhi deanamh do dhleasdanais, ach bithidh luchd-brisidh riaghailt air an smachdachadh, 190 00:13:23,333 --> 00:13:24,791 ge bith cò iad. 191 00:13:26,833 --> 00:13:27,833 Glè mhath. 192 00:13:27,916 --> 00:13:31,083 Feuch an cuir thu air dòigh gus an tòisich sinn ar n-obair a-màireach. 193 00:13:31,166 --> 00:13:32,250 Thuig. 194 00:13:47,375 --> 00:13:49,625 Tha Suma tioram. 195 00:13:49,708 --> 00:13:50,625 Chan eil. 196 00:13:50,708 --> 00:13:52,416 Tha Kiyo tioram cuideachd. 197 00:13:52,916 --> 00:13:54,166 Chan eil. 198 00:13:55,541 --> 00:13:57,791 Chan eil Fuki tioram. 199 00:13:58,708 --> 00:14:00,458 — Matron. - A Mhòrachd! 200 00:14:00,541 --> 00:14:02,125 Tha mi tioram. 201 00:14:03,083 --> 00:14:04,625 Lady Fuki a-rithist? 202 00:14:04,708 --> 00:14:07,750 Tha a Mhòrachd car dàna, nach eil? 203 00:14:13,291 --> 00:14:17,708 Tha an Ōoku a’ fastadh timcheall air 2,000 maighdeannan. 204 00:14:18,708 --> 00:14:22,208 Feumaidh tu bracaist ullachadh do na h-uile roimh èirigh na grèine. 205 00:14:22,791 --> 00:14:24,833 Dè?! 206 00:14:28,458 --> 00:14:30,625 Duilich! 207 00:14:31,583 --> 00:14:35,708 An toiseach, ullaichidh tu biadh airson 50 neach anns a’ cheathramh togalach. 208 00:14:35,791 --> 00:14:38,166 Nuair a bhios tu deiseil, thèid e suas ri 100 neach. 209 00:14:38,250 --> 00:14:39,625 Ceud? 210 00:14:40,666 --> 00:14:43,875 Dèan cinnteach gun crìochnaich thu do bhracaist fhèin mus tòisich thu. 211 00:14:44,833 --> 00:14:45,833 Thuig. 212 00:14:46,833 --> 00:14:48,583 Tha do sgrìobhadh cho grinn, Asa! 213 00:14:49,166 --> 00:14:52,208 Dè cho luath 'sa dh'fheumas sinn dùsgadh ann an tìde airson "ro àm èirigh na grèine"? 214 00:14:52,916 --> 00:14:56,125 B’ àbhaist dhomh bracaist a dhèanamh do mo choimhearsnaich gach la. 215 00:14:56,208 --> 00:14:57,375 Tha mi cinnteach gum bi e gu math. 216 00:14:58,416 --> 00:15:02,166 Cha do rinn mi bracaist a-riamh roimhe. 217 00:15:07,541 --> 00:15:11,125 Tha mi a 'cluinntinn gu bheil an Tighearna Saburomaru bràthair ab' òige Lady Fuki. 218 00:15:11,208 --> 00:15:13,583 Is e an treas mac den teaghlach Tokita. 219 00:15:14,166 --> 00:15:15,625 Chan eil sin ag atharrachadh rud sam bith. 220 00:15:15,708 --> 00:15:18,916 Leanaidh sinn air adhart gu dùrachdach airson Cuirm Comharrachaidh na Breithe. 221 00:15:19,000 --> 00:15:22,166 An teaghlach Tokita air a bhith a’ faighinn spionnadh o chionn ghoirid. 222 00:15:22,250 --> 00:15:26,208 Bu mhath leam sabaid riutha a sheachnadh agus a’ toirt dhaibh leverage a bharrachd. 223 00:15:26,708 --> 00:15:29,000 Tha mi ag ràdh seo mar bhall den teaghlach Otomo. 224 00:15:29,083 --> 00:15:33,125 Madam Utayama, tha thu fhèin cuideachd fo dhìon an teaghlaich Otomo. 225 00:15:33,208 --> 00:15:37,000 Is dòcha gum bu chòir dhuinn leigeil leotha faireachdainn mar gum biodh iad air beagan obrach a dhèanamh. 226 00:15:40,083 --> 00:15:43,125 Bidh an dithis agaibh inbhe na banoglaich. 227 00:15:43,208 --> 00:15:45,583 Bidh thu nad chadal ann an seòmar air an dàrna làr. 228 00:15:46,166 --> 00:15:47,708 Bidh thu a 'frithealadh Madam Awashima ... 229 00:15:47,791 --> 00:15:49,416 Dà mhìle maighdeannan? 230 00:15:49,958 --> 00:15:55,708 Agus dìreach ochd dhiubh gu seirbhis a dheanamh d'a Mhòrachd mar choimhleabach. 231 00:15:55,791 --> 00:15:58,791 - Airson glanadh ... - Bidh an turas as fhaide a 'tòiseachadh le aon cheum. 232 00:15:58,875 --> 00:16:00,250 ... gabh an iomairt. 233 00:16:00,333 --> 00:16:01,333 Tha, ma'am! 234 00:16:02,416 --> 00:16:03,416 Ceart... 235 00:16:10,083 --> 00:16:13,375 Is iadsan na leannanan. Dèan cinnteach gun dèan thu slighe dhaibh. 236 00:16:15,000 --> 00:16:18,458 Tha sinn coltach ri flùraichean sgeadachail air a chleachdadh gus Lady Fuki a neartachadh ... 237 00:16:18,541 --> 00:16:20,208 Tha na concubines an seo! 238 00:16:20,291 --> 00:16:24,833 Tha e nochdadh A Mhòrachd dìreach sùilean airson Lady Fuki a-nis. 239 00:16:24,916 --> 00:16:26,583 Nach cuala tu mi?! 240 00:16:26,666 --> 00:16:28,333 Duilich! 241 00:16:28,416 --> 00:16:32,291 Tha mi an dòchas gun tagh A Mhòrachd na flùraichean cuideachd uair ann an ùine. 242 00:16:32,875 --> 00:16:37,708 Bhruidhinn a Mhòrachd rium an toiseach nuair a bha mi fhathast nam bhalach. 243 00:16:37,791 --> 00:16:40,333 Tha mi cinnteach gun tig an t-àm dhuibh uile cuideachd. 244 00:16:40,833 --> 00:16:42,416 L-Lady Fuki! 245 00:16:43,750 --> 00:16:45,291 Beannachdan... 246 00:16:46,083 --> 00:16:48,083 Mo, dè cho... àlainn a tha thu. 247 00:16:50,375 --> 00:16:51,750 Feumaidh tu a bhith ùr. 248 00:16:51,833 --> 00:16:53,958 Tha, ma'am! 'S e Kame an t-ainm a th' orm. 249 00:16:56,000 --> 00:16:57,500 Beannachdan. 250 00:17:12,250 --> 00:17:15,083 Dè cho fada 's a tha thu a' dol ùine a chaitheamh a’ reic chungaidh? 251 00:17:15,166 --> 00:17:16,583 Thig air adhart, tha sinn a 'dùnadh! 252 00:17:18,750 --> 00:17:22,375 Tha barrachd agam ri thabhann na cungaidh-leigheis. 253 00:17:22,458 --> 00:17:23,958 Agus chan eil mi a 'caitheamh ùine sam bith. 254 00:17:27,458 --> 00:17:28,583 Nach eil thu ag òl? 255 00:17:29,083 --> 00:17:32,500 Chan e, tha mi air co-dhùnadh gun a bhith ag òl gus am bi ar n-obair an so deanta. 256 00:17:32,583 --> 00:17:34,541 'S e duine gòrach a th' annad, fhios agad? 257 00:17:34,625 --> 00:17:38,541 Faodaidh an obair seo a bhith nas duilghe na bha mi a’ smaoineachadh. 258 00:17:38,625 --> 00:17:41,166 Chan eil againn ach coimhead air nigheanan breagha. 259 00:17:44,625 --> 00:17:45,916 Gu math prothaideach. 260 00:17:46,000 --> 00:17:50,291 Bidh an Ōoku a’ dèanamh barrachd na dìreach toradh neach-ionaid a Mhòrachd. 261 00:17:50,375 --> 00:17:51,958 Tha mi a' faighinn sin. 262 00:17:52,041 --> 00:17:55,208 An shogunate agus an Ōoku tha dà thaobh den aon bhuinn. 263 00:17:55,291 --> 00:17:58,875 Dàimhean cumhachd air an taobh a-muigh air an cumail suas leis an obair a rinneadh an seo. 264 00:17:58,958 --> 00:18:00,166 Na cuir dragh air poilitigs. 265 00:18:00,250 --> 00:18:03,166 Mura h-eil neach-leantainn air a thoirt gu buil, dè an rud a th' aig an Ōoku, 266 00:18:03,250 --> 00:18:04,416 Saoil? 267 00:18:04,500 --> 00:18:07,500 O, chan eil mi a 'ciallachadh a bhith a' bruidhinn tinn do phiuthar as sine. 268 00:18:08,166 --> 00:18:10,750 Is e ar dleastanas a bhith a’ cumail sùil air Cuirm-breith na Coille, 269 00:18:10,833 --> 00:18:13,833 ach daoine taobh a-muigh na soku ag amas air Madam Utayama. 270 00:18:13,916 --> 00:18:15,291 A' chailleach sin... 271 00:18:16,750 --> 00:18:17,750 Cha toil leam i. 272 00:18:19,500 --> 00:18:23,583 Chì mi carson a tha e duilich dhaibhsan a tha a-muigh na planaichean aca a choileanadh anns an Ōoku. 273 00:18:24,375 --> 00:18:28,125 Tha mi creidsinn gur e sin as coireach gu bheil iad ag iarraidh gus buaidh Madam Utayama a lughdachadh. 274 00:18:32,166 --> 00:18:36,583 Chan urrainn dhomh an sealladh sin a sheasamh air a h-aodann, mar gu'm biodh i a' riaghladh an t-saoghail. 275 00:18:37,208 --> 00:18:40,541 Feumaidh e a bhith duilich a bhith an treas mac de theaghlach Tokita. 276 00:18:40,625 --> 00:18:43,541 Fhuair thu an obair seo taing do Lady Fuki, 277 00:18:43,625 --> 00:18:46,791 mar sin feumaidh tu deagh thoraidhean a thoirt gu buil. 278 00:18:47,291 --> 00:18:51,041 Carson a bha Cuirm Comharrachaidh na Breithe air a chuir dheth o chionn dà mhìos? 279 00:18:51,916 --> 00:18:53,125 Feumaidh adhbhar a bhith ann. 280 00:18:53,708 --> 00:18:57,875 Is dòcha gu bheil Madam Utayama air cumhachd a chumail anns an Ōoku ro fhada. 281 00:18:59,625 --> 00:19:02,708 Hey, bha fàileadh an uisge sin gu math dona, ceart? 282 00:19:03,291 --> 00:19:07,041 Yeah... Bha fàileadh geur air. 283 00:19:08,333 --> 00:19:13,833 Ciamar a tha Madam Awashima agus an fheadhainn eile òl e cho furasta? 284 00:19:13,916 --> 00:19:17,458 - Coimhead airson teine! - Coimhead airson teine! 285 00:19:17,541 --> 00:19:20,125 An ann air sgàth 's gu bheil iad ga dhèanamh airson a Mhòrachd? 286 00:19:21,541 --> 00:19:27,291 O, b’ fheàrr leam gum b’ urrainn dhomh a bhith nam choileabach mar Lady Fuki mu thràth. 287 00:19:29,458 --> 00:19:31,041 Bha i glè bhòidheach. 288 00:19:35,666 --> 00:19:41,583 Nuair a chaidh sinn seachad air Lady Fuki an-diugh, Bha sùilean Madam Mugitani a’ lasadh suas cuideachd. 289 00:19:43,708 --> 00:19:44,958 'S e Lady Fuki a th' ann! 290 00:19:45,541 --> 00:19:46,750 Dè cho breagha... 291 00:19:46,833 --> 00:19:49,500 Tha na concubines uile breagha. 292 00:19:50,000 --> 00:19:51,500 Rinn eadhon thusa, ceart, Asa? 293 00:19:52,125 --> 00:19:53,375 Gu pearsanta, 294 00:19:54,791 --> 00:19:56,708 an àite a bhith nad choileabach eireachdail, 295 00:19:57,291 --> 00:19:59,458 B’ fheàrr leam sgil ionnsachadh. 296 00:19:59,958 --> 00:20:04,333 An-dràsta, is e an t-amas agam gus dreuchd sgrìobhaiche oifigeil a ghabhail os làimh. 297 00:20:07,250 --> 00:20:13,000 Dian gean a Mhòrachd a dh’ ionnsaigh Lady Fuki o chionn ghoirid... 298 00:20:13,583 --> 00:20:16,833 Leanabh Lady Yukiko bha nighean eile ann, tha thu a' faicinn. 299 00:20:17,541 --> 00:20:21,083 Feumaidh Lady Fuki a bhith gu math sgileil. 300 00:20:21,958 --> 00:20:26,083 Aig an ìre seo, Bidh an neach-ionaid aig a Mhòrachd... 301 00:20:29,333 --> 00:20:33,875 Asa, tha e coltach riut b’ urrainn dhut rud sam bith a dhèanamh gu math. 302 00:20:34,666 --> 00:20:37,875 Chan eil fhios agam mas urrainn dhomh a dhèanamh an seo anns an Ōoku. 303 00:20:38,541 --> 00:20:41,708 Bidh tu gu math. Dèanamaid ar dìcheall còmhla. 304 00:20:52,708 --> 00:20:55,208 Cha deach Lady Yukiko a thaghadh airson greis. 305 00:20:56,250 --> 00:20:59,000 Tha buaidh Lady Fuki a’ sìor fhàs. 306 00:21:00,041 --> 00:21:02,041 A thaobh a’ Bhean Uasal Botan den teaghlach Otomo... 307 00:21:02,625 --> 00:21:05,458 Chan eil coltas gu bheil ùidh aice ann an obair oidhche. 308 00:21:07,791 --> 00:21:08,916 Asa! 309 00:21:31,416 --> 00:21:35,250 Tha mi glè thoilichte gun do choinnich mi riut, Asa. 310 00:21:36,625 --> 00:21:37,916 Mise cuideachd. 311 00:21:45,916 --> 00:21:48,750 Tòisichidh sinn tràth a-màireach. Faigheamaid beagan cadal. 312 00:21:48,833 --> 00:21:50,833 Ceart gu leòr. Oidhche mhath. 313 00:21:50,916 --> 00:21:51,916 Oidhche mhath. 314 00:21:54,500 --> 00:21:56,625 LATHA DÀ 315 00:22:29,041 --> 00:22:32,958 A h-uile seòrsa mì-fhortan 316 00:22:34,250 --> 00:22:39,916 peacadh agus truailleadh 317 00:22:40,875 --> 00:22:44,958 Glan 318 00:22:46,416 --> 00:22:50,166 Glan 319 00:22:52,333 --> 00:22:56,125 Le toil neamh 320 00:22:56,750 --> 00:23:00,125 - Chan eil a 'Bhan-dia uisge dèidheil air teine. - Dìon sinn 321 00:23:04,166 --> 00:23:09,041 Thoir deagh fhortan dhuinn 322 00:23:35,333 --> 00:23:36,708 Madam Utayama. 323 00:23:37,791 --> 00:23:39,333 Beannachdan. 324 00:23:40,500 --> 00:23:42,083 Beannachdan. 325 00:23:44,000 --> 00:23:47,916 O chionn ghoirid air a chuir dheth Cuirm-chòmhraidh breith 326 00:23:48,000 --> 00:23:49,708 tha e nis tri laithean air falbh. 327 00:23:50,750 --> 00:23:53,791 Thig mòran aoighean air an latha sin. 328 00:23:53,875 --> 00:23:57,000 {\an8}Anns na beagan làithean a tha sinn air falbh, 329 00:23:57,083 --> 00:24:00,875 {\an8}Tha mi airson 's gum fuirich a h-uile duine le fòcas mar a bhios sinn ag ullachadh. 330 00:24:02,583 --> 00:24:04,541 Chan fhaod ach boireannaich le pas a dhol a-steach! 331 00:24:04,625 --> 00:24:07,875 Gabhaidh mi na tabhartasan agad airson an deas-ghnàth! 332 00:24:07,958 --> 00:24:09,583 Chan eil fir a’ dol a-steach don Ōoku! 333 00:24:09,666 --> 00:24:11,000 Cruthaich loidhne! 334 00:24:11,083 --> 00:24:13,375 A bheil e fhathast... fada air falbh? 335 00:24:15,000 --> 00:24:18,958 Cuiridh mi an cèill luchd-obrach a-nis airson Cuirm Comharrachaidh na Breithe. 336 00:24:19,041 --> 00:24:23,250 Bidh Awashima a’ co-òrdanachadh Cuirm Comharrachaidh na Breithe seo. 337 00:24:23,333 --> 00:24:27,666 Bidh an dreuchd aice ag atharrachadh bho phrìomh bhan-taighe a chur fàilte air daoine urramach. 338 00:24:28,166 --> 00:24:33,625 Bho sgeadachadh gu biadh is deoch, feumar a h-uile càil a làimhseachadh gu h-èifeachdach. 339 00:24:33,708 --> 00:24:36,791 Tha a h-uile duine ri leantainn Stiùireadh Awashima. 340 00:24:37,291 --> 00:24:41,708 Faodaidh còrr air 100 com-pàirtiche a bhith ann aig Cuirm Comharrachaidh na Breithe so. 341 00:24:41,791 --> 00:24:45,041 Bho rèiteachadh suidheachain stiùireadh air falbh, 342 00:24:45,125 --> 00:24:46,916 chan eil àite ann airson mearachd. 343 00:24:47,000 --> 00:24:53,458 Bidh dreuchd Mugitani ag atharrachadh bho mhaighdeann-taighe a bhi os ceann na ban-tighe gus an dleasdanas so a ghabhail os làimh. 344 00:24:54,333 --> 00:24:57,166 Gheibh Mugitani taic 345 00:24:57,250 --> 00:25:01,708 bho neach aig a bheil eòlas air dàimhean eadar na tighearnan shogunate agus cumhachdach. 346 00:25:01,791 --> 00:25:04,583 Concubine Otomo. 347 00:25:06,000 --> 00:25:09,166 Mugitani, bi cinnteach gus stiùireadh a shireadh bho Otomo. 348 00:25:09,250 --> 00:25:10,250 Tha, ma'am! 349 00:25:10,708 --> 00:25:13,375 'S ged a ràinig i 'n dè, 350 00:25:13,875 --> 00:25:15,916 Tha rudeigin agam ri iarraidh air Asa cuideachd. 351 00:25:17,458 --> 00:25:19,833 Bidh i na neach-iùil 352 00:25:19,916 --> 00:25:24,916 airson Saburomaru Tokita agus Hiramoto Saga, luchd-sgrùdaidh bhon shogunate. 353 00:25:27,208 --> 00:25:28,416 Faodaidh seo a bhith neo-àbhaisteach, 354 00:25:29,833 --> 00:25:32,125 ach sònraichidh mi Asa inbhe ban-tighe. 355 00:25:32,791 --> 00:25:35,000 Am faod mi iarraidh air dithis beagan fhaclan a ràdh? 356 00:25:36,208 --> 00:25:37,916 'S math a rinn thu, Asa! 357 00:25:38,750 --> 00:25:41,000 Is e m ’ainm Saburomaru Tokita. 358 00:25:41,583 --> 00:25:44,166 A’ Bhean Uasal Asa, tha mi a’ cur luach air do chuideachadh. 359 00:25:46,000 --> 00:25:48,791 - Tokita? A bheil e càirdeach dha Lady Fuki? - Tha e cho siùbhlach. 360 00:25:48,875 --> 00:25:52,458 ...Madam Mugitani, Bidh mi a 'cunntadh air do chuideachadh! 361 00:25:54,041 --> 00:25:58,125 Gus dèanamh cinnteach nach eil dad ceàrr le ar n-ullachadh, 362 00:25:58,208 --> 00:26:02,625 thainig iad so uile, ged a tha fir gu cumanta toirmisgte an seo. 363 00:26:08,375 --> 00:26:13,458 Asa, dèan cinnteach gu bheil iad a 'tuigsinn chan eil feum againn air duine sam bith a bhios gar cumail suas 364 00:26:13,541 --> 00:26:16,625 le bhith a’ toirt aire cheart dhaibh. 365 00:26:17,291 --> 00:26:18,625 Seo an Ōoku! 366 00:26:19,791 --> 00:26:22,958 A h-uile duine, thoir thu fhèin don Ōoku! 367 00:26:27,750 --> 00:26:29,458 Rach gu na dreuchdan agad sa bhad. 368 00:26:29,958 --> 00:26:31,625 Tha, ma'am. 369 00:26:43,708 --> 00:26:48,041 Saoil an robh Lady Asa agus tha Lady Kame a 'dèanamh gu math. 370 00:26:48,916 --> 00:26:54,833 Maighstir Sakashita, dè a tha thu a’ sùileachadh bhon dithis sin? 371 00:26:59,500 --> 00:27:02,791 Bu chòir Lady Asa a bhith gu math, ach tha dragh orm mu Lady Kame. 372 00:27:02,875 --> 00:27:06,416 Bidh caileagan a tha ro laghach tric a' strì. 373 00:27:07,125 --> 00:27:09,583 Ach leis na caileagan soirbheachail, 374 00:27:09,666 --> 00:27:14,375 bidh iad gu tric ag atharrachadh cho mòr gu bheil iad coltach ri diofar dhaoine 375 00:27:14,458 --> 00:27:15,750 an ath uair a chì thu iad. 376 00:27:19,083 --> 00:27:21,666 Asa! 377 00:27:22,500 --> 00:27:25,791 - Tha mi air a bhith a 'sgrùdadh dhòighean an Ōoku. - Kam... 378 00:27:26,708 --> 00:27:28,416 Cuidichidh mi thu a 'stiùireadh nan uaislean. 379 00:27:29,875 --> 00:27:32,791 Nì mi cinnteach gun crìochnaich mi mo dhleasdanais fèin an dèigh sin. 380 00:27:36,958 --> 00:27:38,458 - Um... - Ceart gu leòr? 381 00:27:40,708 --> 00:27:43,041 Cumaidh mi ris thu. 382 00:27:44,375 --> 00:27:49,333 Bha nighean eile ann o chionn ghoirid a dh'atharraich gu tur. 383 00:27:50,541 --> 00:27:52,916 Càit a bheil i a-nis? 384 00:27:54,625 --> 00:27:58,333 Chuala mi gun do dh'fhàg i an Ōoku agus phill e air an dùthaich. 385 00:27:58,416 --> 00:27:59,666 An cuala tu? 386 00:28:00,166 --> 00:28:03,458 Dè an t-ainm a bha air a’ ghruagach seo? 387 00:28:04,000 --> 00:28:08,291 Carson a dh’ fheumas mi innse do chuideigin mar thusa?! 388 00:28:13,000 --> 00:28:15,750 Tha an seòmar-cadail na laighe air thoiseach. 389 00:28:17,333 --> 00:28:19,916 A bhith a 'smaoineachadh gu bheil Lady Fuki choisich mi na tallachan seo an-dè 390 00:28:20,000 --> 00:28:22,750 a dhol a dhèanamh a h-obair oidhche ... 391 00:28:22,833 --> 00:28:25,250 Ach mo. Dè cho brosnachail! 392 00:28:25,750 --> 00:28:29,666 Tha mi air tòrr ionnsachadh. Tha mo thaing. 393 00:28:29,750 --> 00:28:33,250 Tha a h-uile dad an seo cho inntinneach. 394 00:28:34,000 --> 00:28:37,208 Lady Asa, dè cho fada 'sa tha e air a bhith bhon a chaidh thu dhan Ōoku? 395 00:28:41,375 --> 00:28:43,458 Tha mi air mo dhòigh, Kame. 396 00:28:43,541 --> 00:28:44,958 Tha thu cho eòlach. 397 00:28:48,916 --> 00:28:52,708 An cèic rus airson comharrachadh breith Thèid cuirm timcheall an Ōoku. 398 00:28:52,791 --> 00:28:56,541 Mu dheireadh, bheirear an seo e, far am bi an sgrìobhaiche oifigeil... 399 00:28:56,625 --> 00:29:00,500 Saburomaru, dè am fear as fheàrr leat? 400 00:29:00,583 --> 00:29:02,333 Tha sinn san obair. Gearr a-mach e! 401 00:29:02,416 --> 00:29:04,166 Chan fheum a bhith diùid. 402 00:29:04,250 --> 00:29:05,791 Shh! 403 00:29:12,291 --> 00:29:15,333 An salann glanaidh bu chòir dha a bhith air ruighinn ron àm seo. 404 00:29:15,416 --> 00:29:17,750 Tha dàil air a bhith air ri linn na droch shìde. 405 00:29:17,833 --> 00:29:21,458 Bha mi a’ smaoineachadh gum b’ urrainn dhomh cuid fhaighinn bho mòr-reic ionadail, dìreach gun fhios. 406 00:29:21,541 --> 00:29:23,416 Thoir air Asa a dhèanamh. 407 00:29:23,500 --> 00:29:25,416 A' Bhean Uasal Asa? 408 00:29:25,500 --> 00:29:26,500 Cèam! 409 00:29:26,875 --> 00:29:30,041 Awashima, cia mheud bliadhna an robh thu anns an Ōoku? 410 00:29:30,125 --> 00:29:32,416 - Dh'obraich mi suas miann! - Tha sia bliadhna air a bhith ann. 411 00:29:33,000 --> 00:29:34,958 Tha mi air puing a dhèanamh 412 00:29:35,041 --> 00:29:39,041 beagan a bharrachd obrach a thoirt seachad dhaibhsan aig a bheil tàlant agus togradh. 413 00:29:39,625 --> 00:29:40,916 Tha sin a’ toirt a-steach thu cuideachd. 414 00:29:41,416 --> 00:29:44,500 {\an8}Ach airson an dreuchd a ghabhail de mhaighdeann-taighe air a’ chiad latha... 415 00:29:44,583 --> 00:29:45,708 {\an8}Chan eil eadhon Kitagawa... 416 00:29:45,791 --> 00:29:48,333 {\an8}A Madam Awashima, thoir sùil. 417 00:29:48,416 --> 00:29:51,583 {\an8}A bheil seo coltach obair neach ùr? 418 00:29:52,166 --> 00:29:54,000 Sgrìobh Baintighearna Asa seo. 419 00:29:54,791 --> 00:29:56,750 Tha gaol aig a h-uile duine orra fhèin. 420 00:29:59,000 --> 00:30:02,166 Tha sinn uile ag iarraidh a bhith air an aithneachadh, air ar gaol 421 00:30:03,083 --> 00:30:04,791 agus air a luachadh. 422 00:30:07,833 --> 00:30:11,666 Chan urrainn dhuinn na miannan seo a choileanadh a-mhàin. 423 00:30:12,750 --> 00:30:17,416 Tha sinn an dùil gun sàsaich ar coimhearsnaich sinn, ach tha sinne cuideachd air ar coimeas riu. 424 00:30:17,500 --> 00:30:22,375 Tha na h-aon daoine a’ farpais rinn airson dreuchdan cuibhrichte. 425 00:30:22,458 --> 00:30:24,791 Feuchaidh mi ri leasachadh. 426 00:30:30,583 --> 00:30:33,541 Tha mi dìreach airson bruidhinn riut. 427 00:30:37,791 --> 00:30:42,916 Tha mi a’ faireachdainn gu bheil seo air a bhith an latha as fhaide de mo bheatha... 428 00:30:44,541 --> 00:30:47,208 Mar sin is e seo a tha tha na seòmraichean prìobhaideach coltach! 429 00:30:47,291 --> 00:30:50,333 Tha mi an dòchas gum faigh mi fear agam fhìn a dh’ aithghearr! 430 00:30:52,541 --> 00:30:55,041 Tha thu iongantach, Asa. 431 00:30:55,125 --> 00:30:58,875 Tha mi teagmhach gu bheil duine a-riamh air a chur an dreuchd gu dreuchd oifigeil 432 00:30:58,958 --> 00:31:01,041 taobh a-staigh aon latha. 433 00:31:02,458 --> 00:31:06,125 Thagh Madam Utayama mi airson na dreuchd seo. Feumaidh mi a bhith ag obair cruaidh. 434 00:31:07,500 --> 00:31:09,041 Ceart gu leòr, fàgaidh mi e thu. 435 00:31:09,125 --> 00:31:11,250 Dè? A bheil thu a’ falbh mu thràth? 436 00:31:11,333 --> 00:31:13,291 Bha mi dìreach airson na seòmraichean prìobhaideach fhaicinn. 437 00:31:14,125 --> 00:31:17,000 'S e maighdeann ìosal a th' annam. Feumaidh mi aodach leapa agus stuth ullachadh. 438 00:31:18,708 --> 00:31:19,708 Tha mi a’ faicinn. 439 00:31:20,625 --> 00:31:21,916 Chì mi thu a-màireach. 440 00:31:22,000 --> 00:31:24,250 Seadh! Chì mi thu a-màireach. 441 00:32:16,291 --> 00:32:17,666 An sgàilean...? 442 00:32:21,250 --> 00:32:22,250 Mo leisgeul. 443 00:32:22,291 --> 00:32:25,333 Dh'fhàg mi sin an seo. 444 00:32:28,166 --> 00:32:29,750 Nuair a dh'atharraich mi seòmraichean, 445 00:32:30,708 --> 00:32:32,166 Dh'fhàg mi e. 446 00:32:35,500 --> 00:32:38,000 An do chleachd thu an seòmar seo roimhe? 447 00:32:39,166 --> 00:32:40,291 Tha sin ceart. 448 00:32:40,375 --> 00:32:41,708 Is e Kitagawa an t-ainm a tha orm. 449 00:32:42,916 --> 00:32:45,083 Lady Kitagawa, is e Asa an t-ainm a th’ orm. 450 00:32:45,166 --> 00:32:47,541 Thig a nis. Chan fheum thu a bhith cho foirmeil. 451 00:32:47,625 --> 00:32:50,333 A' breithneachadh bho do kimono, 452 00:32:50,416 --> 00:32:52,875 feumaidh tu a bhith nad sgrìobhaiche oifigeil. 453 00:32:55,333 --> 00:32:59,833 Chan eil ciall aig tiotalan mar sin ach taobh a-staigh an t-soku. 454 00:33:01,541 --> 00:33:06,291 Thadhail mi air an Ōoku maille ri m' athair 'na leanabh. 455 00:33:06,375 --> 00:33:10,666 Cuirm-chiùil na Breithe bhrosnaich mi air ais an uair sin, 456 00:33:10,750 --> 00:33:15,791 agus tha mi air bruadar a bhith ag obair anns an Ōoku bhon uair sin. 457 00:33:16,541 --> 00:33:18,291 Air cùlaibh nan dannsairean àlainn, 458 00:33:18,375 --> 00:33:21,125 ghiùlain an sgrìobhaiche a bhrù le leithid de neart. 459 00:33:21,208 --> 00:33:25,541 Tha cuimhne agam mar a tharraing an sealladh sin mi. 460 00:33:26,875 --> 00:33:32,250 Bha còir gur e sin mo dhleastanas ann an Cuirm Comharrachadh Breith o chionn ghoirid. 461 00:33:32,791 --> 00:33:35,625 Chuala mi gun deach a chur dheth air sgàth duilgheadas air choireigin. 462 00:33:36,208 --> 00:33:37,208 Tha sin ceart. 463 00:33:45,625 --> 00:33:47,250 Is e brus iongantach a tha seo. 464 00:33:48,083 --> 00:33:51,041 Carson nach dèan thu tagradh airson dreuchd an sgrìobhaiche oifigeil? 465 00:33:51,541 --> 00:33:53,041 Cha b' urrainn dhomh. 466 00:33:53,125 --> 00:33:55,208 Tha mi fada bho sin fhathast. 467 00:33:55,291 --> 00:33:57,125 Bu mhath leam bruidhinn riut a-rithist. 468 00:33:57,208 --> 00:33:59,666 Nuair nach eil ann ach sinne dhà, na bi a’ cuimhneachadh air ìrean. 469 00:34:00,541 --> 00:34:01,958 Mòran taing dhut. 470 00:34:02,041 --> 00:34:04,250 An urrainn dhut coimhead às dèidh an dola sin dhòmhsa? 471 00:34:04,333 --> 00:34:05,166 Huh? 472 00:34:05,250 --> 00:34:07,291 Thig mi ga faicinn a-rithist cuideachd. 473 00:34:07,791 --> 00:34:10,250 Bi faiceallach. Gabh fois gu math. 474 00:34:10,333 --> 00:34:11,333 Nì mi sin. 475 00:34:12,875 --> 00:34:14,000 Oidhche mhath! 476 00:34:14,083 --> 00:34:16,333 A Bhean Uasal... Kitagawa... 477 00:34:21,791 --> 00:34:23,916 LATHA TRÌ 478 00:34:38,291 --> 00:34:42,000 A h-uile seòrsa de dhroch fhortan... 479 00:34:42,583 --> 00:34:44,375 Thig air adhart, fuirich nad dhùisg. 480 00:34:44,458 --> 00:34:45,458 Duilich... 481 00:34:47,625 --> 00:34:50,000 Tha mi an-còmhnaidh an urra riut fhèin. 482 00:34:50,500 --> 00:34:52,041 Tha e ceart gu leòr. 483 00:34:55,583 --> 00:34:59,416 Glan 484 00:35:01,708 --> 00:35:03,833 Le toil neamh 485 00:35:04,916 --> 00:35:05,916 - Rachamaid! - Seadh! 486 00:35:09,666 --> 00:35:10,750 - Athair! - Athair! 487 00:35:12,125 --> 00:35:13,791 Deagh nigheanan. 488 00:35:21,208 --> 00:35:24,291 Dè a th’ anns a’ bheurla seo?! 489 00:35:24,375 --> 00:35:27,791 Nach do dh'innis mi dhut gus seo a chrìochnachadh an-dè? 490 00:35:27,875 --> 00:35:29,791 An do dhìochuimhnich thu? 491 00:35:30,791 --> 00:35:32,875 Chan e, chan e sin ... 492 00:35:33,666 --> 00:35:36,250 Tha mi duilich! Nì mi cabhag agus dèan e a-nis! 493 00:35:36,333 --> 00:35:38,875 A’ tòiseachadh an-dràsta? Cha tiormaich iad gu bràth! 494 00:35:38,958 --> 00:35:42,291 Sin as coireach gum feumadh e a dhèanamh an-dè! 495 00:35:42,375 --> 00:35:45,500 Chan e rudeigin a tha seo dh’ fhaodadh tu cur dheth gus an latha an-diugh. 496 00:35:46,000 --> 00:35:50,083 A bharrachd air an sin, tha obair eile agad airson an-diugh, nach eil thu? 497 00:35:50,166 --> 00:35:51,166 Deagh bhròn. 498 00:35:51,250 --> 00:35:54,291 Nach eil nàire ort de leithid de dh'obair leth-bhèicearachd? 499 00:35:54,375 --> 00:35:56,000 A bheil rudeigin mar sin? 500 00:35:58,166 --> 00:36:00,416 L-Bhean Uasal Asa! A dleastanasan! 501 00:36:00,500 --> 00:36:02,166 Cha do chrìochnaich i an obair aice! 502 00:36:03,125 --> 00:36:04,958 Mo leisgeul as doimhne. 503 00:36:08,333 --> 00:36:09,916 Cha do rinn mi sgrùdadh. 504 00:36:12,458 --> 00:36:13,875 Neo-iomchaidh. 505 00:36:13,958 --> 00:36:17,041 Dè mu dheidhinn an salann purnaidh Dh'iarr mi an-dè? 506 00:36:17,125 --> 00:36:19,666 Saoil ciamar a dh’ obraich sin a-mach. 507 00:36:19,750 --> 00:36:20,791 Tha, ma'am. 508 00:36:21,375 --> 00:36:24,791 Chuir mi cuideigin dìreach às deidh sin a’ faighinn do stiùiridhean. 509 00:36:24,875 --> 00:36:27,000 Ràinig e a’ chiad rud madainn an-diugh. 510 00:36:27,083 --> 00:36:28,750 - Ach... - Obair dhrùidhteach! 511 00:36:28,833 --> 00:36:30,333 Bho Lady Asa, co-dhiù. 512 00:36:30,416 --> 00:36:32,333 Ach an uairsin tha thu. ann 513 00:36:32,416 --> 00:36:33,750 Madam Awashima! 514 00:36:33,833 --> 00:36:37,625 Cha do dhùisg Kame airson bracaist ullachadh madainn an-diugh an dàrna cuid. 515 00:36:37,708 --> 00:36:39,083 Dè tha thu a’ dèanamh dheth sin? 516 00:36:39,166 --> 00:36:40,458 Cha b' ann mar sin a bha. 517 00:36:40,541 --> 00:36:43,666 Is e mo choire-sa nach iarr Lady Kame airson cuideachadh. 518 00:36:44,333 --> 00:36:47,333 Ged a bha e na ghnìomh dha dithis, 519 00:36:47,416 --> 00:36:49,625 Bha mi a’ smaoineachadh gum b’ urrainn dhomh a làimhseachadh leis fhèin. 520 00:36:49,708 --> 00:36:52,333 Bha mi ceàrr. 521 00:36:52,416 --> 00:36:54,041 Mar sin ann am faclan eile, 522 00:36:54,125 --> 00:36:58,708 an aon rud as urrainn dhut a dhèanamh tha e suirghe ri fir! 523 00:36:58,791 --> 00:37:00,166 - Na bi ag ràdh ... - Madam Mugitani! 524 00:37:00,250 --> 00:37:04,500 Thug fir air falbh thu o obair an dè, agus an-diugh chaidh thu thairis air! 525 00:37:04,583 --> 00:37:08,416 Chan eil fhios agam a bheil thu leisg neo furasta! 526 00:37:08,500 --> 00:37:10,041 - Ach ma chunnaic thu ... - Uill, gu math! 527 00:37:10,125 --> 00:37:12,375 Nach robh mi smaoineachail gu leòr? 528 00:37:12,458 --> 00:37:14,208 - Cha robh mi a 'ciallachadh ... - Dè bh' ann a bha thu a' ciallachadh? 529 00:37:14,291 --> 00:37:15,416 Sin gu leòr! 530 00:37:17,166 --> 00:37:21,833 Lady Kame, cruinnich na rudan agad agus gluais gu seòmar Madam Mugitani. 531 00:37:22,583 --> 00:37:26,333 Feumaidh tu ionnsachadh bhon fhìor thoiseach dìreach na tha na dleastanasan agad. 532 00:37:27,000 --> 00:37:28,833 Agus Madam Mugitani. 533 00:37:28,916 --> 00:37:32,166 Feuch an giùlan thu mar a bu chòir do mhaighdeann-mhara Ōoku. 534 00:37:32,250 --> 00:37:34,625 - Tha, ma'am. - 'S mise an tè a bha a' choire, mar sin... 535 00:37:34,708 --> 00:37:35,958 Mi, mo. 536 00:37:36,041 --> 00:37:38,000 Bha thu dìreach air àrdachadh. 537 00:37:38,083 --> 00:37:41,375 An gabh thu ris an obair mu bhith a’ teagasg Lady Kame cuideachd? 538 00:37:41,458 --> 00:37:43,833 Tha, ma'am. Ma tha sin mar dhleastanas orm. 539 00:37:43,916 --> 00:37:45,416 - Tha mi gu h-iriosal a' gabhail ris. - Dè...? 540 00:37:45,500 --> 00:37:46,500 Bidh mi... 541 00:37:47,666 --> 00:37:50,625 Bidh mi faiceallach bho seo a-mach! Bidh mi ag obair cruaidh! 542 00:37:50,708 --> 00:37:52,291 - Chan eil! - Tha mi duilich! 543 00:37:52,375 --> 00:37:56,333 Gabhaidh mi uallach airson dèiligeadh ris an nighean seo! 544 00:37:56,416 --> 00:37:57,791 - Tha mi duilich! - Kam... 545 00:38:00,208 --> 00:38:01,458 A leithid de làmhan breagha ... 546 00:38:13,125 --> 00:38:16,708 Tha e coltach gur e tè de na maighdeannan dh'fhàs e tinn o chionn dà mhìos, 547 00:38:16,791 --> 00:38:19,000 agus an uair sin dh'fhàg e an Ōoku. 548 00:38:19,666 --> 00:38:22,250 Agus chan eil duine air innse gu soilleir 549 00:38:22,333 --> 00:38:25,333 carson a tha Cuirm Comharrachaidh breith chaidh a chuir dheth. 550 00:38:25,416 --> 00:38:27,958 Am bu chòir dhuinn faighinn an shogunate airson sùil a thoirt air seo? 551 00:38:30,000 --> 00:38:33,500 Dè an inneal eireachdail. 552 00:38:33,583 --> 00:38:35,458 Is e seo paidhir de lannan. 553 00:38:35,541 --> 00:38:36,625 Sgàilean? 554 00:38:36,708 --> 00:38:40,375 Mar sin ciamar a tha e ag obair? Agus dè a tha e a 'tomhas? 555 00:38:42,250 --> 00:38:43,375 Dè na daoine ... 556 00:38:44,208 --> 00:38:45,208 Dè na daoine...? 557 00:38:45,791 --> 00:38:49,791 ... chan fhaic, agus dè cho fada air falbh a tha sin. 558 00:38:53,208 --> 00:38:54,458 Tha thu... 559 00:38:54,541 --> 00:38:57,708 Chan eil thu dha-rìribh trom mu do dhleastanasan, a bheil thu? 560 00:38:57,791 --> 00:38:59,625 Tha e follaiseach. 561 00:38:59,708 --> 00:39:03,041 Tha mi a' feuchainn... mo dhìcheall. 562 00:39:04,041 --> 00:39:06,625 Ach chan urrainn dhomh dùsgadh tràth. 563 00:39:07,125 --> 00:39:12,250 Feuchaidh mi ri cuimhneachadh air na chaidh innse dhomh, ach bidh mi an-còmhnaidh a’ dìochuimhneachadh. 564 00:39:13,041 --> 00:39:15,166 Chan urrainn dhomh obair mhath a dhèanamh mar dhaoine eile, 565 00:39:15,250 --> 00:39:17,833 agus bidh mi an-còmhnaidh gam fhàgail air chùl. 566 00:39:20,958 --> 00:39:24,375 Carson a thàinig thu eadhon don Ōoku? 567 00:39:24,458 --> 00:39:26,833 Carson a tha thu an seo?! 568 00:39:42,916 --> 00:39:44,916 Chunnaic mi an seòrsa agad roimhe seo. 569 00:39:45,416 --> 00:39:47,791 Dìreach air sgàth gu bheil thu furasta air an t-sùil 570 00:39:47,875 --> 00:39:49,791 tha thu a’ smaoineachadh gun urrainn dhut fois a ghabhail! 571 00:39:49,875 --> 00:39:53,875 Na h-uile a tha thu a 'gabhail cùram mu dheidhinn a' faighinn a-steach do leabaidh a Mhòrachd! 572 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 Chan eil sin fìor... 573 00:40:11,291 --> 00:40:12,625 Tha e an seo! 574 00:40:14,000 --> 00:40:15,958 Chan eil! Stad! Leig leam! 575 00:40:16,041 --> 00:40:18,416 Ma tha thu an dùil an obair seo a ghabhail gu dona, 576 00:40:18,500 --> 00:40:20,708 cha bhith feum agad air seo uile! 577 00:40:20,791 --> 00:40:22,916 Chan eil! 578 00:40:28,416 --> 00:40:30,375 Nach do dh'innis mi dhut? 579 00:40:30,458 --> 00:40:33,791 Gabh tarsainn air an loidhne seo agus caillidh tu do cheann! 580 00:40:46,041 --> 00:40:47,708 A mononoke 581 00:40:47,791 --> 00:40:49,083 air nochdadh. 582 00:40:49,166 --> 00:40:50,208 Stad! 583 00:40:51,166 --> 00:40:52,083 Dè? 584 00:40:52,166 --> 00:40:54,833 Is e èiginn a tha seo! 585 00:41:03,041 --> 00:41:03,958 Anns a 'chùl? 586 00:41:04,041 --> 00:41:06,958 Hi! Chan urrainn dhut tighinn a-steach... 587 00:41:07,708 --> 00:41:08,875 Dè tha seo? 588 00:41:09,500 --> 00:41:10,500 Dè a thachair? 589 00:41:10,916 --> 00:41:12,375 An kaleidoscope... 590 00:41:12,958 --> 00:41:14,083 Maighstir Sakashita! 591 00:41:14,166 --> 00:41:15,625 Càite bheil an neach-ionnsaigh...? 592 00:41:17,083 --> 00:41:18,458 Madam Awashima! 593 00:41:21,458 --> 00:41:22,291 Gu h-àrd? 594 00:41:22,375 --> 00:41:24,083 - Na falbh! - Fuirich... 595 00:41:29,708 --> 00:41:30,750 Madam Awashima? 596 00:41:30,833 --> 00:41:34,916 Tha. Tha e coltach gun cuala i sgread uabhasach bha sin coltach ri Madam Mugitani. 597 00:41:36,833 --> 00:41:38,125 A bheil e air falbh? 598 00:41:38,208 --> 00:41:39,208 Fuirich... 599 00:41:39,916 --> 00:41:40,916 Dè a th’ ann an ùpraid gu lèir? 600 00:41:42,916 --> 00:41:44,041 Cèam! 601 00:41:45,750 --> 00:41:47,166 Tha i beò. 602 00:41:49,708 --> 00:41:52,208 An e Lady Kame an aon fhear an seo? 603 00:41:52,291 --> 00:41:54,500 Chuala mi gu robh Madam Mugitani an seo cuideachd. 604 00:41:54,583 --> 00:41:56,541 Bidh e na chuideachadh gu bheil thu cho socair. 605 00:41:57,416 --> 00:41:58,500 A bheil Kame...? 606 00:41:59,083 --> 00:42:00,083 Dùisgidh i... 607 00:42:03,041 --> 00:42:04,708 - Tha e coltach... - Huh? 608 00:42:05,291 --> 00:42:07,000 Cha do rinn mi e ann an àm. 609 00:42:12,000 --> 00:42:14,000 {\an8}- Tha am fuaim borb sin... - Dè th' ann? 610 00:42:25,000 --> 00:42:26,166 Mugitani. 611 00:42:26,750 --> 00:42:31,166 Chan e seo... obair duine sam bith. 612 00:42:31,875 --> 00:42:33,625 - Cò thu?! - Nach e duine...? 613 00:42:34,250 --> 00:42:37,125 Tha mi dìreach ... neach-reic chungaidh-leigheis. 614 00:42:38,125 --> 00:42:42,708 Tha thu ciontach de bhith a’ toirt a-steach don Ōoku agus ag adhbhrachadh mì-riaghailt! 615 00:42:43,208 --> 00:42:47,541 An-dràsta, tha thu an aghaidh rudeigin nach feudar a mharbhadh leis a' chlaidheamh sin. 616 00:42:49,000 --> 00:42:51,708 Is e seo obair mononoke. 617 00:42:51,791 --> 00:42:53,291 - Mono... - ...noke? 618 00:42:54,166 --> 00:42:55,791 Is e adhbhar nan faireachdainnean sin ... 619 00:42:55,875 --> 00:42:59,208 - Amharcan? - Chan eil an leithid anns an Ōoku! 620 00:43:01,041 --> 00:43:02,333 Ceadaich dhomh 621 00:43:03,250 --> 00:43:04,791 airson an mononoke seo a mharbhadh! 622 00:43:11,583 --> 00:43:16,458 Mar a bhios an làr fliuch a 'tiormachadh, nochdaidh cearcall. 623 00:43:16,958 --> 00:43:18,875 Tha an mononoke seo... 624 00:43:21,541 --> 00:43:24,041 Aon uair is e ayakashi, an t-ainm a th’ air 625 00:43:24,875 --> 00:43:26,291 tha Karakasa. 626 00:43:30,666 --> 00:43:31,916 Madam Mugitani... 627 00:43:33,208 --> 00:43:34,708 Dè am fuaim a tha sin? 628 00:43:35,291 --> 00:43:37,375 Tha mi air ... a Foirm. 629 00:43:38,833 --> 00:43:40,166 Foirm? 630 00:43:40,250 --> 00:43:44,041 Chan urrainnear ach na h-uinneagan a chuir às ma mharbhas mi am mononoke. 631 00:43:44,125 --> 00:43:45,000 An kaleidoscope... 632 00:43:45,083 --> 00:43:50,666 Ach, cumhachd duine chan urrainn dha mononoke. a mharbhadh 633 00:43:52,291 --> 00:43:53,875 Agus mar sin, tha an claidheamh seo agam. 634 00:43:54,583 --> 00:43:58,666 Tha Kon air aon de na h-ochd claidheamhan de Yin agus Yang. 635 00:43:58,750 --> 00:44:03,541 An claidheamh mòr so de rìoghachd Shuga air a thoirt do na 64 luchd-gleidhidh. 636 00:44:04,333 --> 00:44:05,833 Tha e cuideachd air ainmeachadh mar 637 00:44:07,541 --> 00:44:09,208 an Claidheamh Naomh ! 638 00:44:13,750 --> 00:44:16,791 Carson nach do mharbh thu e leis a' chlaidheamh sin air ball ? 639 00:44:16,875 --> 00:44:19,291 {\an8}A' tarraing a' chlaidheimh seo feum air suidheachaidhean sònraichte. 640 00:44:19,375 --> 00:44:20,625 Cùmhnantan? 641 00:44:20,708 --> 00:44:21,583 Foirm. 642 00:44:21,666 --> 00:44:22,666 Fìrinn. 643 00:44:22,708 --> 00:44:23,750 Adhbhar. 644 00:44:24,791 --> 00:44:27,166 Às aonais na trì eileamaidean sin, 645 00:44:28,000 --> 00:44:30,375 Chan urrainn dhomh an claidheamh a tharraing. 646 00:44:31,791 --> 00:44:33,666 Is e an fhìrinn mar a tha cùisean a’ nochdadh. 647 00:44:34,875 --> 00:44:39,041 Is e adhbhar fìor nàdar nan ùidhean 648 00:44:39,125 --> 00:44:41,291 tha smolder an seo anns an Ōoku. 649 00:44:42,125 --> 00:44:45,125 A bheil thu a 'ciallachadh sin ma sheallas tu an claidheamh na trì eileamaidean seo, 650 00:44:45,208 --> 00:44:48,333 faodaidh tu am mononoke? ris an canar seo a mharbhadh 651 00:44:48,416 --> 00:44:49,666 Gu tur. 652 00:44:50,166 --> 00:44:52,958 Agus airson a thaisbeanadh na trì eileamaidean seo ... 653 00:44:54,666 --> 00:44:55,833 - Sakashita. - Tha, ma'am! 654 00:44:55,916 --> 00:44:58,541 - Thoir seachad pas don fhear seo. - Madam Utayama? 655 00:45:00,916 --> 00:45:04,166 Tha mi airson gun sgrios thu an rud seo ris an can thu "Karakasa." 656 00:45:05,875 --> 00:45:08,916 Chan eil thu airson facal a bhruidhinn de thachartas na h-oidhche do dhuine sam bith. 657 00:45:09,000 --> 00:45:11,583 Agus gus an deireadh aig Cuirm-breitheanais, 658 00:45:11,666 --> 00:45:14,500 Chan eil Mugitani marbh. 659 00:45:14,583 --> 00:45:15,583 Dè? 660 00:45:17,583 --> 00:45:19,875 A bheil thu a’ tuigsinn, Awashima? 661 00:45:20,375 --> 00:45:23,416 Tha mi a’ tuigsinn. 662 00:45:24,750 --> 00:45:26,291 A dhaoine uaisle. 663 00:45:26,375 --> 00:45:29,291 Bu toigh leam faighneachd dhuibh uile a roinn leam... 664 00:45:32,166 --> 00:45:36,041 na Fìrinnean agad fhèin ... agus Adhbharan. 665 00:46:00,125 --> 00:46:01,708 LATHA CEITHIR 666 00:46:24,833 --> 00:46:28,875 A h-uile seòrsa mì-fhortan 667 00:46:30,083 --> 00:46:34,750 peacadh agus truailleadh 668 00:46:36,291 --> 00:46:37,333 Glan... 669 00:46:42,208 --> 00:46:45,041 A bheil an t-uisge blasta? neamh... 670 00:46:45,125 --> 00:46:46,250 Fuirich. 671 00:46:47,833 --> 00:46:49,375 Ban-dia an Uisge, ceart? 672 00:46:52,208 --> 00:46:57,333 Thoir deagh fhortan dhuinn 673 00:46:57,416 --> 00:47:01,333 {\an8}Am b' urrainn dhomh faighneachd dhut gun a bhith a’ cur às don Bhean Uasal Kame fhathast? 674 00:47:06,916 --> 00:47:08,291 Chan eil àite againn 675 00:47:08,375 --> 00:47:11,791 dhaibhsan a tha lag no nach urrainn cur ris. 676 00:47:13,000 --> 00:47:16,750 Mar as trice is urrainn dhuinn innse cò iad taobh a-staigh a’ chiad trì latha. 677 00:47:27,208 --> 00:47:30,375 Fàgaidh mi thu airson dèiligeadh ri Kame. 678 00:47:43,541 --> 00:47:44,833 Cò am fear sin? 679 00:47:44,916 --> 00:47:47,000 Peddler bho Geata Nanatsu. 680 00:47:47,791 --> 00:47:49,916 A h-uile duine, feuch an èist thu. 681 00:47:50,500 --> 00:47:54,208 Gu h-obann bha aig Mugitani ri tilleadh gu dachaigh a teaghlaich. 682 00:47:59,416 --> 00:48:01,541 - Dè a tha a’ tachairt? - Thig a-nis ... 683 00:48:01,625 --> 00:48:06,083 Dh'fhalbh i moch madainn an-diugh, mar sin cha b' urrainn i soraidh slàn. 684 00:48:08,208 --> 00:48:09,041 Seall. 685 00:48:09,125 --> 00:48:14,500 Ise a tha giùlan eallach trom a’ faighinn an neart airson an ath cheum a dhìreadh. 686 00:48:15,125 --> 00:48:18,083 Bu mhath leam Asa a chur an dreuchd mar phrìomh bhan-tighe 687 00:48:18,166 --> 00:48:21,833 agus thoir i thairis o Mugitani. 688 00:48:21,916 --> 00:48:23,750 Ceann-taighe? 689 00:48:23,833 --> 00:48:25,958 An do thachair seo a-riamh roimhe? 690 00:48:26,041 --> 00:48:27,041 A' Bhean Uasal Asa... 691 00:48:27,125 --> 00:48:28,750 Am faod mi earbsa a chur annad? 692 00:48:29,250 --> 00:48:30,291 Feuch, 693 00:48:32,041 --> 00:48:33,041 fàg dhomh e. 694 00:48:36,125 --> 00:48:39,791 Tha e coltach gur e a’ mhaighdeann air an do bhruidhinn sinn dha-rìribh nach do rinn e dachaigh. 695 00:48:40,375 --> 00:48:41,458 Dè? 696 00:48:41,541 --> 00:48:43,416 'S e an t-ainm a th' air a' mhaighdeann-mhara sin... 697 00:48:48,291 --> 00:48:50,666 Carson a tha peddler anns an Ōoku? 698 00:48:50,750 --> 00:48:52,291 Bu chòir dhut a bhith air do dhì-cheannadh! 699 00:48:52,375 --> 00:48:55,333 Carson nach iarr thu air Madam Utayama? 700 00:48:55,833 --> 00:48:58,333 Tha Madam Utayama figear poilitigeach cumhachdach. 701 00:48:58,958 --> 00:49:00,875 Bu mhath leam an eisimpleir aice a leantainn. 702 00:49:04,833 --> 00:49:06,125 Dè? Claidheamh? 703 00:49:08,083 --> 00:49:10,791 Tha maighdeann ann a bu mhath leam faighneachd dhut. 704 00:49:19,625 --> 00:49:21,375 A bheil blas math air an uisge? 705 00:49:24,083 --> 00:49:25,750 A' Bhean Uasal Kitagawa... 706 00:49:26,333 --> 00:49:30,083 Aig amannan feumaidh duine rudeigin a chuir air falbh gus gluasad air adhart. 707 00:49:31,083 --> 00:49:34,125 A Bhean Uasal Asa, saoil dè a chuireas tu air falbh. 708 00:49:35,208 --> 00:49:38,208 Cha robh agam ach rudan a bha mi airson a chuir air falbh. 709 00:49:38,791 --> 00:49:41,916 Ach tha cuid de rudan nach bu chòir a thoirt air falbh. 710 00:49:43,625 --> 00:49:45,166 Chan eil iad uile ... 711 00:49:47,333 --> 00:49:48,458 ... faicsinneach. 712 00:49:49,541 --> 00:49:52,208 Tilg air falbh iad sin, agus tiormaichidh tu. 713 00:49:52,708 --> 00:49:56,333 Tha rudeigin agam Tha mi airson cumail bho bhith a 'tiormachadh. 714 00:49:56,416 --> 00:49:59,458 Sin as coireach... feumaidh mi a thilgeil air falbh. 715 00:50:05,250 --> 00:50:06,375 Baintighearna Asa. 716 00:50:16,041 --> 00:50:17,041 Chan eil mi airson... 717 00:50:19,250 --> 00:50:23,083 Chan eil mi airson Madam Mugitani fhaicinn. 718 00:50:24,083 --> 00:50:25,541 Tha e gu math. 719 00:50:25,625 --> 00:50:28,541 Faodaidh tu obrachadh còmhla rium an-diugh. 720 00:50:29,125 --> 00:50:30,416 dha-rìribh? 721 00:50:33,000 --> 00:50:34,083 Tha. 722 00:50:34,166 --> 00:50:37,041 {\an8}Am b' urrainn dhut an obair a ghabhail os làimh de bhith a’ frithealadh luchd-tadhail 723 00:50:37,125 --> 00:50:38,625 {\an8}aig an t-seirbheis? 724 00:50:39,208 --> 00:50:42,625 Madam Utayama, chan e mise am fo-cheannard agad. 725 00:50:42,708 --> 00:50:44,416 Mar bhall den teaghlach Otomo, 726 00:50:44,500 --> 00:50:47,916 Bidh mi a’ dèiligeadh ri daineamaigs a-mhàin eadar an Ōoku agus an saoghal a-muigh. 727 00:50:51,250 --> 00:50:52,958 Chan eil thu a’ mionnachadh faclan. 728 00:51:43,000 --> 00:51:48,541 Chan fhaod ar maighdeannan a dhol faisg air an t-seòmar-leapa. 729 00:51:49,250 --> 00:51:52,125 Is e sin riaghailt an Ōoku. 730 00:51:54,625 --> 00:51:56,000 An e draoidh a th’ ann? 731 00:52:00,000 --> 00:52:01,000 Dè tha tachairt? 732 00:52:03,458 --> 00:52:06,083 Tha Karakasa... faisg. 733 00:52:06,166 --> 00:52:07,166 Karakasa? 734 00:52:08,250 --> 00:52:09,375 Tha thu agam a-nis. 735 00:52:13,083 --> 00:52:15,375 Is dòcha gur e sin an amas agad 736 00:52:15,458 --> 00:52:17,833 tha e airson duilgheadasan adhbhrachadh 737 00:52:17,916 --> 00:52:20,458 agus mo shuidheachadh a chur an cunnart mar an t-uachdaran agad? 738 00:52:33,583 --> 00:52:35,166 Sgrìobhadh cho snog. 739 00:52:36,416 --> 00:52:37,750 Tha e ceàrr ort! 740 00:52:39,041 --> 00:52:43,250 Às deidh dha coinneachadh ri Asa an seo anns an Ōoku, Bha fios agam gu robh mi ann an trioblaid. 741 00:52:44,166 --> 00:52:48,166 Cha b’ urrainn dhomh a-riamh rudan a dhèanamh mar a nì i. 742 00:52:49,166 --> 00:52:51,666 Aig an ìre seo, thèid mo chuir air falbh. 743 00:52:52,166 --> 00:52:53,166 Mar sin smaoinich mi 744 00:52:54,125 --> 00:52:56,333 nam b' urrainn dhomh sùil a Mhòrachd a ghlacadh ... 745 00:52:56,833 --> 00:53:02,458 A bheil thu gar plàigh oir thug sinn ort do chìr a thilgeadh air falbh ? 746 00:53:03,416 --> 00:53:04,250 Dè? 747 00:53:04,333 --> 00:53:07,666 Chan eil mononoke, ann? 748 00:53:08,833 --> 00:53:10,500 Mononoke? 749 00:53:10,583 --> 00:53:12,708 Chuir thu am falach Mugitani, nach robh? 750 00:53:12,791 --> 00:53:15,333 Thu fhèin agus Asa! 751 00:53:15,416 --> 00:53:18,458 Chan eil fios agam dè mu dheidhinn a tha seo ... 752 00:53:20,208 --> 00:53:23,583 An do chuir Asa suas ri seo uile thu?! 753 00:53:24,958 --> 00:53:27,166 Bidh thu dìreach a’ dèanamh rud sam bith a tha thu ag iarraidh 754 00:53:27,250 --> 00:53:29,625 agus slaod air obair sam bith nach toil leat! 755 00:53:30,125 --> 00:53:34,833 - Chan eil dad nas bòidhche! - Stad! 756 00:53:34,916 --> 00:53:36,041 An e bruadar a tha seo? 757 00:53:36,125 --> 00:53:37,500 Dìreach lean e! 758 00:53:38,666 --> 00:53:40,583 An sealladh sgoinneil sin! 759 00:53:40,666 --> 00:53:42,041 A nighean bheag sgoinneil! 760 00:53:42,125 --> 00:53:43,583 Carson?! 761 00:53:43,666 --> 00:53:45,833 Madam Utayama! 762 00:53:57,166 --> 00:53:59,875 Cha robh mi a-riamh ag iarraidh a thilgeil air falbh! 763 00:53:59,958 --> 00:54:01,958 Thoir maitheanas dhomh! 764 00:54:03,750 --> 00:54:04,833 Chan fhosgail e! 765 00:54:05,833 --> 00:54:07,541 Chan fhosgail e! 766 00:54:08,583 --> 00:54:13,125 Tha mi duilich! Tha mi duilich! 767 00:54:13,875 --> 00:54:15,041 Tha mi duilich... 768 00:54:27,541 --> 00:54:31,916 Gabhaidh mi... uallach 769 00:54:32,000 --> 00:54:34,375 airson dèiligeadh ris a’ chaileag seo. 770 00:54:38,791 --> 00:54:42,416 An Neach-reic Leigheas agus an dà neach-sgrùdaidh ag adhbhrachadh ùpraid. 771 00:54:42,500 --> 00:54:43,333 Dè? 772 00:54:43,416 --> 00:54:44,833 Tha iad ag ràdh gu bheil mononoke ann! 773 00:54:52,208 --> 00:54:53,833 - Dè tha tachairt? - Fuirich air falbh! 774 00:54:53,916 --> 00:54:54,916 Gabh i! 775 00:54:55,250 --> 00:54:56,375 Fuirich... 776 00:55:04,416 --> 00:55:07,166 Tha am fear seo ... nas fhaide na sàbhaladh. 777 00:55:14,041 --> 00:55:16,666 Mar sin an tionndaidh e daoine gu uisge uisge? 778 00:55:24,625 --> 00:55:27,250 Lorgaidh tu Lady Kame ri taobh an ùrlair chrè. 779 00:55:35,375 --> 00:55:36,416 Cèam! 780 00:55:45,625 --> 00:55:49,666 Dà mhìos air ais, chaidh searbhanta à sealladh bhon Ōoku. 781 00:55:50,166 --> 00:55:54,083 A rèir coltais, bha i a’ dol air ais gu dachaigh a teaghlaich às deidh dha a bhith air a chuir às a dhreuchd. 782 00:55:56,583 --> 00:55:59,375 Ach dh'fhalbh i mar cheò, 783 00:55:59,458 --> 00:56:01,500 agus chan eil fios aig duine càite a bheil i. 784 00:56:02,458 --> 00:56:07,375 Rinn Madam Mugitani dha-rìribh tilleadh dhachaigh madainn an-diugh? 785 00:56:07,458 --> 00:56:08,583 Agus dà mhìos air ais, 786 00:56:08,666 --> 00:56:11,458 Cuirm-chiùil na Breithe chaidh a chuir dheth. 787 00:56:12,041 --> 00:56:14,625 An e fìor cho-thuiteamas a tha seo? 788 00:56:15,625 --> 00:56:16,625 Gun fheum, huh? 789 00:56:20,000 --> 00:56:21,083 Tha e faisg. 790 00:56:22,750 --> 00:56:23,875 Dè am fuaim a tha sin? 791 00:56:23,958 --> 00:56:26,583 Chan eil a’ chùis seo idir nad ghnìomhachas. 792 00:56:26,666 --> 00:56:29,708 Nach do dh'innis mi dhut a chaidh aithris don Chomhairliche Otomo? 793 00:56:29,791 --> 00:56:31,041 Innis dhomh. 794 00:56:31,708 --> 00:56:34,416 A' mhaigheach a tha air chall. Dè an t-ainm a th' oirre? 795 00:56:35,458 --> 00:56:38,333 - Lady Kitagawa... - Seann sgrìobhaiche oifigeil an Ōoku... 796 00:56:40,791 --> 00:56:41,958 A' Bhean Uasal Kitagawa! 797 00:56:48,708 --> 00:56:50,875 Tha mi air a Fhìrinn aithneachadh. 798 00:56:50,958 --> 00:56:53,000 An e Lady Kitagawa a fìrinn? 799 00:56:54,083 --> 00:56:55,250 An mononoke... 800 00:56:57,166 --> 00:56:58,208 a' tighinn! 801 00:57:08,750 --> 00:57:10,041 Dè a tha sin?! 802 00:57:14,916 --> 00:57:17,666 Ceart ma-thà tha an mononoke, 803 00:57:17,750 --> 00:57:19,333 Karakasa! 804 00:57:23,041 --> 00:57:24,041 Mo leisgeul! 805 00:57:40,583 --> 00:57:44,625 Chan e seo an cruth mu dheireadh aig Karakasa fhathast. 806 00:57:45,166 --> 00:57:49,250 Aon uair 's gu bheil e cruth anns an t-saoghal seo, fàsaidh e neo-sheasmhach. 807 00:57:49,333 --> 00:57:50,541 Awashima! 808 00:57:50,625 --> 00:57:52,958 Dè tha tachairt anns an Ōoku?! 809 00:57:54,958 --> 00:57:56,791 Tha mi an dùil a dhol air adhart mar a bha dùil 810 00:57:56,875 --> 00:57:59,375 le Cuirm Comharrachaidh breith! 811 00:58:06,333 --> 00:58:08,416 tha cus eagal orm! 812 00:58:08,500 --> 00:58:11,875 Asa, na leig air falbh o m' làimh gu maduinn ! 813 00:58:11,958 --> 00:58:12,958 Ceart gu leòr. 814 00:58:13,041 --> 00:58:15,750 Geall dhomh! Leig air falbh, agus cha labhair mi riut gu bràth tuilleadh. 815 00:58:16,875 --> 00:58:18,666 Tha mi a’ gealltainn nach leig mi às. 816 00:58:18,750 --> 00:58:19,875 Ge bith dè, ceart gu leòr? 817 00:58:20,833 --> 00:58:23,958 Thachair mi ri Lady Kitagawa. 818 00:58:26,125 --> 00:58:29,166 An do thachair thu rithe? Ach tha Lady Kitagawa ... 819 00:58:29,666 --> 00:58:31,500 Chan fhaod mi tiormachadh a-mach. 820 00:58:31,583 --> 00:58:32,583 Huh? 821 00:58:33,375 --> 00:58:34,458 Thuig mi sin. 822 00:58:35,250 --> 00:58:37,083 Mòran taing do Lady Kitagawa, 823 00:58:37,166 --> 00:58:38,916 Thuig mi dè bha luachmhor. 824 00:58:39,000 --> 00:58:40,791 An rud nach bu chòir dhomh a thilgeil air falbh. 825 00:58:43,833 --> 00:58:44,833 Tha sin math! 826 00:58:45,583 --> 00:58:46,583 Seadh. 827 00:58:47,083 --> 00:58:48,375 - Mar sin dè a bh' ann? - Dè? 828 00:58:48,458 --> 00:58:50,291 An rud prìseil agad. 829 00:58:53,541 --> 00:58:54,541 Chan urrainn dhomh a ràdh. 830 00:58:54,583 --> 00:59:01,166 Dè?! Innis dhomh! Innis dhomh! 831 00:59:01,250 --> 00:59:03,458 Tha rudeigin agam ri innse dhut, a Chaime. 832 00:59:03,541 --> 00:59:04,916 Hmm? Dè a th’ ann? 833 00:59:05,958 --> 00:59:08,416 Rudeigin... cudromach. 834 00:59:12,250 --> 00:59:15,875 SEARMOINEAN CEILIDH NA BEATHA 835 00:59:17,875 --> 00:59:20,500 Feuch nach faigh thu air ar slighe. 836 00:59:21,708 --> 00:59:23,750 Dè a tha thu a’ ciallachadh? 837 00:59:25,291 --> 00:59:29,291 Chaochail Madam Awashima às deidh Cuirm Comharrachaidh na Breithe. 838 00:59:29,375 --> 00:59:30,625 Ach carson... 839 00:59:30,708 --> 00:59:33,541 Is e dìreach dleastanas a th’ ann a bhith a’ coileanadh an deas-ghnàth. 840 00:59:33,625 --> 00:59:38,958 Ach tha mòran dhaoine air dòrtadh an cridheachan agus an anaman chum an dleasdanais so. 841 00:59:39,041 --> 00:59:41,625 Am faod obair a bhith cho cudromach? 842 00:59:41,708 --> 00:59:43,375 Nach e an obair agad a th’ ann 843 00:59:43,458 --> 00:59:47,791 coire a lorg le Madam Utayama agus gu'n d'thoir i mu'n cuairt di ? 844 00:59:49,375 --> 00:59:50,541 A' Bhean Uasal Asa... 845 00:59:51,041 --> 00:59:55,541 Cuiridh mi teachdaire nas fhaide air adhart. Faodaidh an obair agad feitheamh gus a-màireach. 846 00:59:56,500 --> 00:59:58,250 Gus am bi an deas-ghnàth seachad, 847 00:59:58,333 --> 01:00:02,208 Cha cheadaich mi buaireadh sam bith anns an Ōoku. 848 01:00:04,958 --> 01:00:09,750 Thoir deagh fhortan dhuinn 849 01:00:19,375 --> 01:00:22,333 Mar sin bhruidhinn thu ri Lady Kitagawa? 850 01:00:22,958 --> 01:00:27,333 Bha mi a’ smaoineachadh air an Neach-reic Leigheas comasach air do dhìon, Asa. 851 01:00:28,208 --> 01:00:32,208 Is dòcha gum faigh sinn nas fhaisge ri Adhbhar an mononoke. 852 01:00:32,833 --> 01:00:37,125 chan eil fhios agam ciod a thachair do Bhaintighearna Kitagawa. 853 01:00:38,083 --> 01:00:39,083 Ge-tà... 854 01:00:40,750 --> 01:00:41,750 Ge-tà? 855 01:00:42,833 --> 01:00:44,750 Tha mi a-nis a’ faireachdainn gu bheil mi a’ tuigsinn 856 01:00:45,833 --> 01:00:49,333 Faireachdainnean Lady Kitagawa beagan a bharrachd. 857 01:00:50,083 --> 01:00:52,375 Na faireachdainnean aice? 858 01:00:53,083 --> 01:00:56,583 Tha mi duilich nach b’ urrainn dhomh a bhith gu feum tuilleadh. 859 01:00:57,083 --> 01:00:58,833 Chan e, tha e na chuideachadh beagan. 860 01:00:58,916 --> 01:01:02,500 Ach is e an fhìor dhìomhaireachd Madam Utayama. 861 01:01:02,583 --> 01:01:04,708 Carson a tha i a’ dèanamh dìmeas air na faireachdainnean sin? 862 01:01:04,791 --> 01:01:07,333 - Deagh phuing. - Carson a dhol air adhart leis an deas-ghnàth? 863 01:01:10,333 --> 01:01:12,125 Is e seo an Ōoku. 864 01:01:12,625 --> 01:01:17,500 Aig amannan, feumaidh fear a bhith air a chuir dheth na faireachdainnean agad fhèin airson dleasdanas a dhèanamh. 865 01:01:18,208 --> 01:01:20,125 Stèidhichte air co-dhiù an urrainn neach sin a dhèanamh, 866 01:01:20,208 --> 01:01:25,666 Tha mi a 'toirt fa-near freagarrachd neach airson dreuchdan cudromach. 867 01:01:26,166 --> 01:01:28,875 - Agus a 'Bhean Uasal Kitagawa? - Rinn mi measadh oirre cuideachd. 868 01:01:29,541 --> 01:01:32,625 Tha sin a’ ciallachadh 'S e an ath thargaid aig an mononoke... 869 01:01:36,666 --> 01:01:40,083 Ma chuir thu dheth an deas-ghnàth mar a rinn thu o chionn dà mhìos, 870 01:01:40,166 --> 01:01:42,833 nach cuireadh sin as do na speuraibh ? 871 01:01:42,916 --> 01:01:44,791 An e sin do bheachd? 872 01:01:49,833 --> 01:01:51,166 Madam Utayama... 873 01:01:54,958 --> 01:01:57,875 Is e seo ar dleastanas. 874 01:02:00,750 --> 01:02:02,125 Tha thu ceart. 875 01:02:06,041 --> 01:02:07,625 A mononoke? Spooky! 876 01:02:07,708 --> 01:02:09,083 Dè mu dheidhinn an deas-ghnàth? 877 01:02:09,166 --> 01:02:11,625 Tha daoine air bàsachadh. Feumar a chuir dheth... 878 01:02:11,708 --> 01:02:15,416 Cuirm-chiùil na Breithe thèid a dhèanamh mar a bhathar an dùil. 879 01:02:16,500 --> 01:02:18,833 Bha i coltach ri manach spìosrach. 880 01:02:18,916 --> 01:02:23,500 - A’ gabhail thairis bho Madam Awashima nach maireann... - Chaidh a tionndadh gu bhith na mummy. 881 01:02:23,583 --> 01:02:26,458 Feumaidh gun robh Madam Awashima air fulang gu mòr. 882 01:02:27,666 --> 01:02:30,416 An latha de tha Cuirm Comharrachaidh na Breithe oirnn. 883 01:02:30,916 --> 01:02:35,083 Bhithinn taingeil do làn cho-obrachadh. 884 01:03:02,333 --> 01:03:06,333 — A Mhòrachd, a chomh- airle, 's an leanabh. - Chan eil i a 'cumail air ais. 885 01:03:06,416 --> 01:03:09,666 - Feumaidh an tachartas a dhol air adhart gu rèidh dhaibh. - A bheil seo ceart gu leòr? 886 01:03:11,000 --> 01:03:15,208 A-nis, tòisichidh sinn Cuirm-chiùil na Breithe. 887 01:03:16,083 --> 01:03:19,125 A h-uile duine, feuch an tèid thu gu na dreuchdan agad. 888 01:03:21,125 --> 01:03:22,666 Thuig. 889 01:03:28,625 --> 01:03:30,000 Aon, dhà... 890 01:03:30,083 --> 01:03:34,625 Hea-ho! Hea-ho! 891 01:03:34,708 --> 01:03:38,916 Hea-ho! Hea-ho! 892 01:03:39,708 --> 01:03:43,375 Cho luath ‘s a thòisicheas an comharrachadh, tha an toileachas seachad ro thràth. 893 01:03:43,458 --> 01:03:47,833 Chan eil ùine a’ feitheamh ri duine. 894 01:03:48,625 --> 01:03:51,916 Tha mi duilich nach urrainn dhut pàirt a ghabhail. 895 01:03:52,916 --> 01:03:54,041 Tha e ceart gu leòr. 896 01:03:54,916 --> 01:03:56,791 Sin mar a tha e air cùl na cùise. 897 01:03:57,875 --> 01:04:00,500 Co-dhiù ma tha mi an seo, eadhon nuair a tha an mononoke ... 898 01:04:00,583 --> 01:04:03,250 Tha cuimhne agam na dh’ innis thu dhomh nuair a choinnich sinn an toiseach. 899 01:04:04,000 --> 01:04:07,791 Gum faigh mi sealladh nas àirde mar a chaidh mi air adhart. 900 01:04:08,875 --> 01:04:11,250 Bha thu ceart, Madam Utayama. 901 01:04:12,125 --> 01:04:14,166 Tha mi a-nis air tighinn a choimhead 902 01:04:15,250 --> 01:04:18,791 beag-chuid a’ phian Bha eòlas agam gus an àm sin. 903 01:04:20,875 --> 01:04:23,500 Nuair a sheasas tu os cionn chàich, 904 01:04:23,583 --> 01:04:25,208 tha thu a’ faicinn rudan ann an dòigh eadar-dhealaichte. 905 01:04:27,541 --> 01:04:30,375 Chunnaic mi dreach dhìom fhèin cha robh sin air a mhealladh le rud sam bith. 906 01:04:30,458 --> 01:04:31,750 Hea-ho! Hea-ho! 907 01:04:31,833 --> 01:04:32,833 Ach aig an aon àm, 908 01:04:33,291 --> 01:04:37,041 chùm rudeigin na faireachdainnean agam bho dhol air seachran. 909 01:04:38,125 --> 01:04:39,125 Bha sin... 910 01:04:41,291 --> 01:04:42,291 Lady Kame. 911 01:04:43,166 --> 01:04:46,625 Cèam? A bheil thu air co-dhùnadh ciamar a dhèiligeas tu rithe? 912 01:04:47,125 --> 01:04:51,458 - Tha mi air iarraidh oirre an Ōoku fhàgail. - Bha mi airson a bhith nam leannan. 913 01:04:52,208 --> 01:04:56,083 Bha mi airson kimono brèagha a chaitheamh airson a Mhòrachd... 914 01:04:57,208 --> 01:04:58,625 Bha thu cinnteach 915 01:04:58,708 --> 01:05:00,083 agus gun ghluasad le faireachdainn. 916 01:05:01,916 --> 01:05:02,916 mi cuideachd 917 01:05:03,791 --> 01:05:06,583 bha e ag iarraidh ithe còmhla ri Kame. 918 01:05:07,500 --> 01:05:12,250 Bha mi airson barrachd ùine a chaitheamh a’ bruidhinn rithe anmoch san oidhche. 919 01:05:15,291 --> 01:05:17,250 Tha Lady Kitagawa agam airson taing. 920 01:05:18,083 --> 01:05:19,166 Kitagawa? 921 01:05:28,000 --> 01:05:29,833 ...an aghaidh duine sam bith! 922 01:05:52,500 --> 01:05:53,833 Madam Utayama! 923 01:05:54,625 --> 01:05:56,125 A bheil am mononoke an seo? 924 01:06:20,375 --> 01:06:22,750 Thilg mi air falbh e... 925 01:06:25,375 --> 01:06:26,750 Neach-reic Leigheas! 926 01:06:39,625 --> 01:06:42,958 Mur marbhadh sinn e gu luath, tha sinn ann an trioblaid! 927 01:06:58,958 --> 01:07:00,083 Tha feum agam air an Adhbhar. 928 01:07:00,166 --> 01:07:02,791 Mura tarraing mi mo chlaidheamh, tha sinn deiseil airson! 929 01:07:03,333 --> 01:07:04,333 Madam Utayama! 930 01:07:06,541 --> 01:07:08,666 — Ciod a thilg thu uait ? - Dè? 931 01:07:10,250 --> 01:07:13,750 Tha e a’ feuchainn ri faighinn troimhe chun taobh seo! 932 01:07:16,916 --> 01:07:20,541 Carson a tha Karakasa às do dhèidh? 933 01:07:21,083 --> 01:07:22,375 Chan eil fios agam! 934 01:07:22,958 --> 01:07:23,958 Am mullach! 935 01:07:41,083 --> 01:07:42,166 Seo mi a' dol! 936 01:07:45,500 --> 01:07:47,666 Saburomaru...? 937 01:07:58,833 --> 01:08:00,291 A h-uile tiormachadh a-mach ... 938 01:08:08,291 --> 01:08:09,833 A' Bhean Uasal Kitagawa? 939 01:08:17,208 --> 01:08:18,500 A' Bhean Uasal Kitagawa! 940 01:08:19,583 --> 01:08:20,791 Kitagawa... 941 01:08:24,250 --> 01:08:25,666 Tha mi... 942 01:08:27,416 --> 01:08:28,583 uile air an tiormachadh. 943 01:08:35,291 --> 01:08:37,791 Mar sin an e sin Lady Kitagawa? 944 01:08:39,000 --> 01:08:40,375 Tha Karakasa... 945 01:08:46,291 --> 01:08:50,041 a' nochdadh anns an t-saoghal so ! 946 01:09:47,166 --> 01:09:52,375 A’ chiad uair a chaidh mo bhrosnachadh nì measail a thilgeadh air falbh, 947 01:09:52,458 --> 01:09:54,583 Thug mi air falbh e gun leisg. 948 01:09:56,416 --> 01:09:57,791 Le bhith ga chuir air falbh, 949 01:09:57,875 --> 01:10:01,333 Chuir mi romham a bhith nam dhuine eile. 950 01:10:04,708 --> 01:10:09,375 Taing dha fàbhar Madam Utayama, Dh’ èirich mi mean air mhean tro na rangan. 951 01:10:14,000 --> 01:10:17,916 Thàinig caileag eile a-steach an Ōoku aig an aon àm riumsa. 952 01:10:21,500 --> 01:10:25,500 Bha i a’ strì ri fighe a-steach agus bha e cho dìochuimhneach. 953 01:10:26,916 --> 01:10:29,041 Dh’ fhàs mi iriosal leatha. 954 01:10:32,291 --> 01:10:35,250 Chaidh àite cudromach a thoirt dhomh ann an Cuirm Comharrachaidh na Breithe. 955 01:10:36,291 --> 01:10:37,875 Air an latha sin, thuirt mi rithe 956 01:10:37,958 --> 01:10:40,250 an Ōoku fhàgail. 957 01:10:41,625 --> 01:10:46,125 Bha mi a’ smaoineachadh gum biodh na bu lugha de dhragh orm agus a bhith comasach air fòcas a chuir air na dleastanasan agam. 958 01:10:47,416 --> 01:10:49,208 Sin a bha mi a’ smaoineachadh... 959 01:10:51,375 --> 01:10:54,250 Ach bha mi ceàrr. 960 01:11:00,250 --> 01:11:03,875 Thòisich mi a’ cnuasachadh dè bha air atharrachadh annam. 961 01:11:06,208 --> 01:11:11,208 Thuig mi gun robh mi uile air tiormachadh a-mach. 962 01:11:13,625 --> 01:11:17,750 Mun robh fios agam air, Bha mi air an toil airson obair a chall. 963 01:11:18,625 --> 01:11:20,125 Chaidh mo dhreuchd a thoirt air falbh. 964 01:11:22,375 --> 01:11:25,666 Cha b’ urrainn dhomh an rùm agam fhàgail tuilleadh. 965 01:11:30,000 --> 01:11:31,958 Gus fàs tioram, 966 01:11:32,708 --> 01:11:34,791 Feumaidh gun do thilg mi rudeigin air falbh. 967 01:11:46,416 --> 01:11:48,041 Rudeigin cudromach. 968 01:11:49,083 --> 01:11:51,708 Thilg mi air falbh e... shìos an sin. 969 01:12:02,500 --> 01:12:03,625 Chan eil! 970 01:12:07,750 --> 01:12:09,083 Caime... 971 01:12:24,708 --> 01:12:25,958 Asa! 972 01:12:28,291 --> 01:12:33,166 Bidh tu... ceart gu leòr! 973 01:12:51,083 --> 01:12:52,541 Kitagawa? 974 01:12:53,583 --> 01:12:56,333 Dh'innis Lady Kitagawa dhomh ... 975 01:12:58,125 --> 01:13:00,625 nach fhaod mi tiormachadh a mach. 976 01:13:06,750 --> 01:13:09,291 A bheil i a’ gabhail gràin? 977 01:13:10,250 --> 01:13:14,000 Cha chreid mi Tha a’ Bhean Uasal Kitagawa a’ gabhail fois 978 01:13:14,083 --> 01:13:16,541 an aghaidh duine sam bith! 979 01:13:23,458 --> 01:13:27,250 Mo dhleasdanas... 980 01:13:28,208 --> 01:13:29,583 Tha seo... 981 01:13:30,125 --> 01:13:31,791 mo... 982 01:13:32,875 --> 01:13:35,750 dleastanas! 983 01:13:44,875 --> 01:13:45,958 Tha e a’ goirteachadh. 984 01:13:50,666 --> 01:13:54,416 Chaidh an t-adhbhar... fhoillseachadh. 985 01:13:56,583 --> 01:13:58,125 Foirm. 986 01:13:58,208 --> 01:13:59,750 Fìrinn. 987 01:13:59,833 --> 01:14:01,041 Adhbhar. 988 01:14:01,791 --> 01:14:04,041 Leis na trì eileamaidean sin nan àite, 989 01:14:04,125 --> 01:14:06,791 leigidh mi ma sgaoil 990 01:14:06,875 --> 01:14:09,166 mo chlaidheamh ! 991 01:14:09,250 --> 01:14:10,458 Sgaoil! 992 01:15:28,833 --> 01:15:30,291 Karakasa. 993 01:15:32,291 --> 01:15:33,708 Dèan ullachadh airson a ghearradh sìos, 994 01:15:34,416 --> 01:15:37,125 air a ghlanadh, agus air a chur gu fois. 995 01:15:39,958 --> 01:15:41,250 Mononoke. 996 01:15:42,208 --> 01:15:43,208 Rach air ais! 997 01:15:43,958 --> 01:15:45,291 Stailc! 998 01:16:01,875 --> 01:16:03,041 Thoir maitheanas dhomh. 999 01:17:08,000 --> 01:17:09,583 Agus sìos! 1000 01:17:23,958 --> 01:17:25,875 - An e sin an mononoke? - Sàmhach! 1001 01:17:27,000 --> 01:17:28,583 Rachamaid còmhla. 1002 01:17:30,958 --> 01:17:33,625 An rud luachmhor agad! Am faodadh e bhith... 1003 01:17:38,750 --> 01:17:39,750 Chan urrainn dhomh a ràdh! 1004 01:17:39,833 --> 01:17:40,833 Huh? 1005 01:17:43,958 --> 01:17:45,125 A ghràidh... 1006 01:18:18,000 --> 01:18:21,000 Coileanaidh mi mo dhleasdanas. 1007 01:18:22,958 --> 01:18:23,875 Deiseil! 1008 01:18:23,958 --> 01:18:25,083 Deiseil! 1009 01:18:31,958 --> 01:18:33,750 Deiseil! 1010 01:18:33,833 --> 01:18:35,666 Deiseil! 1011 01:19:02,750 --> 01:19:04,083 Bidh mi a-nis ... 1012 01:19:06,500 --> 01:19:08,208 gu h-iriosal gabh mo chead. 1013 01:19:20,791 --> 01:19:22,916 Neach-reic Leigheas! 1014 01:19:51,500 --> 01:19:54,833 Chan urrainn dhomh fhathast ... faicinn 1015 01:19:54,916 --> 01:19:56,125 a Fhoirm. 1016 01:20:10,166 --> 01:20:11,833 Bha i a’ gàireachdainn. 1017 01:20:33,708 --> 01:20:35,625 PÀIRT A DÀ 1018 01:20:35,708 --> 01:20:38,583 GU A LEANTAINN ANN AN "THE ASHES OF RAGE" 1019 01:29:28,666 --> 01:29:31,916 THE PHANTOM IN THE RAIN 1020 01:29:32,000 --> 01:29:38,958 AN CRÌOCH 1021 01:29:40,000 --> 01:29:45,000 Eadar-theangachadh fo-thiotal le: Mari Koch