1 00:01:01,875 --> 00:01:03,375 Tá mé anseo ar deireadh. 2 00:01:04,333 --> 00:01:05,333 An Ōoku. 3 00:01:08,125 --> 00:01:12,291 Glacfaidh mé do thairiscintí don Searmanas Ceiliúrtha Breithe. 4 00:01:12,375 --> 00:01:13,583 Déan líne. 5 00:01:14,583 --> 00:01:16,583 Tá an Ōoku as-theorainneacha d'fhir. 6 00:01:16,666 --> 00:01:19,208 Ní fhéadfaidh ach mná a bhfuil pas acu dul isteach. 7 00:01:23,250 --> 00:01:25,666 An é seo an Ōoku? 8 00:01:25,750 --> 00:01:29,000 Ó mo! Tá sé seo chomh spreagúil! 9 00:01:35,750 --> 00:01:36,750 Go raibh maith agat! 10 00:01:41,666 --> 00:01:44,583 Go raibh maith agat! Tá a gcruth coinnithe acu. 11 00:01:46,666 --> 00:01:47,708 An bhfuil a fhios agat cad iad? 12 00:01:47,791 --> 00:01:51,250 Ní féidir liom, ach tá mé cinnte go bhfuil siad delicious. 13 00:01:51,875 --> 00:01:53,625 Liathróidí ríse le duille magnolia miso. 14 00:01:54,250 --> 00:01:55,250 Boladh siad go maith. 15 00:01:55,958 --> 00:01:57,833 - Ar mhaith leat ceann? - Cad é? 16 00:01:58,375 --> 00:02:03,583 Thug mo sheanmháthair neart dom do gach duine sa Ōoku. 17 00:02:06,791 --> 00:02:09,291 Tá mé anseo le bheith ag obair sa Ōoku. 18 00:02:09,375 --> 00:02:10,416 Kame is ainm dom. 19 00:02:11,000 --> 00:02:13,333 Tosaím ag obair sa Ōoku inniu freisin. 20 00:02:13,833 --> 00:02:15,166 Asa is ainm dom. 21 00:02:15,250 --> 00:02:18,250 Go simplí dhochoiscthe ag baint leis ... 22 00:02:19,375 --> 00:02:23,666 An boladh millte de dhuilleoga miso agus magnolia. 23 00:02:25,833 --> 00:02:29,291 Um, is féidir leat triail a bhaint as ceann freisin más mian leat. 24 00:02:29,916 --> 00:02:31,875 Bheinn buíoch as sin. 25 00:02:31,958 --> 00:02:32,958 Hey! 26 00:02:33,375 --> 00:02:36,250 Tú beirt thall ansin. Lady Asa agus Lady Kame, ceart? 27 00:02:36,833 --> 00:02:41,000 Wow, tá tú araon chomh hálainn agus a chuala mé. 28 00:02:41,666 --> 00:02:43,250 I bhfad d'oibleagáid. 29 00:02:43,333 --> 00:02:45,125 Go deas bualadh leat! 30 00:02:45,708 --> 00:02:48,166 Caithfidh go raibh an turas fada dian. 31 00:02:48,250 --> 00:02:50,125 Is mise Sakashita, garda pálás. 32 00:02:50,625 --> 00:02:54,833 Mar fhear dorais don Ōoku, Bím ag faire thar Geata Nanatsu anseo. 33 00:02:54,916 --> 00:02:57,250 Anois, lig dom do bhagáiste a ghlacadh. 34 00:02:57,333 --> 00:02:58,500 Go raibh maith agat. 35 00:02:59,458 --> 00:03:02,166 Mar sin féin, seo go léir atá agam. Is féidir liom é a iompar mé féin. 36 00:03:02,750 --> 00:03:03,791 feicim. 37 00:03:03,875 --> 00:03:06,375 Ach Lady Kame, tá a lán bagáiste agat. 38 00:03:06,916 --> 00:03:11,041 Máistir Sakashita, bain triail as ceann de liathróidí ríse mo sheanmháthair. 39 00:03:11,791 --> 00:03:15,083 Ó, boladh siad chomh deas! 40 00:03:17,083 --> 00:03:20,666 An ullmhóidh mé potion grá speisialta duit? 41 00:03:20,750 --> 00:03:22,916 Cé! Cé hé an heck tú? 42 00:03:23,416 --> 00:03:26,125 Díreach díoltóir leigheasanna humble. 43 00:03:27,333 --> 00:03:29,458 Díolaim rudaí cosúil le potions grá na Breataine 44 00:03:29,541 --> 00:03:32,625 is féidir le haon bhean a dhraíocht gan stró... 45 00:03:32,708 --> 00:03:34,291 Níl suim agam! 46 00:03:34,375 --> 00:03:36,333 Is duine iascach tú, huh? 47 00:03:36,416 --> 00:03:38,291 Cad atá le do chulaith, mar sin féin? 48 00:03:39,125 --> 00:03:40,750 Lady Asa, Lady Kame. 49 00:03:40,833 --> 00:03:43,041 Ba chóir duit fanacht amach ó guys cosúil leis. 50 00:03:43,583 --> 00:03:45,500 Ní thiocfaidh aon mhaith as. 51 00:03:47,416 --> 00:03:51,166 Bhuel, a ligean ar aghaidh an comhrá seo níos déanaí. 52 00:03:52,458 --> 00:03:54,000 Is carachtar go leor thú! 53 00:03:54,083 --> 00:03:55,083 Féach leat! 54 00:03:57,666 --> 00:04:00,583 Hiramoto, táimid sa Ōoku anois. 55 00:04:00,666 --> 00:04:01,666 Iompar féin. 56 00:04:01,750 --> 00:04:05,666 Coinnigh ort, Saburomaru. Mothaím mná áille ag druidim. 57 00:04:05,750 --> 00:04:07,625 Nach iontach iad an bheirt sin? 58 00:04:08,208 --> 00:04:09,666 Faigh greim ort féin! 59 00:04:09,750 --> 00:04:13,416 Bígí ag magadh thart, agus caithfidh mé amach do phas! 60 00:04:13,500 --> 00:04:16,625 Ná bheith chomh updight. Bainimis taitneamh as. 61 00:04:20,458 --> 00:04:22,708 Díreach le deimhniú, taispeáin dom do phasanna. 62 00:04:22,791 --> 00:04:24,791 Cad é? Cá bhfuil sé? 63 00:04:34,000 --> 00:04:39,416 Maighdeannan sinsearacha Madam Awashima agus Madam Mugitani ag fanacht leat. 64 00:04:40,000 --> 00:04:42,833 Tá an chéad imprisean gach rud. Ádh mór. 65 00:04:43,416 --> 00:04:45,458 Cuirfidh mé mé féin in aithne ar an bpointe boise. 66 00:04:45,541 --> 00:04:47,875 Ná déan dearmad do liathróid ríse a ithe! 67 00:04:47,958 --> 00:04:49,333 Go raibh maith agat! 68 00:04:50,416 --> 00:04:51,416 Hey, tú! 69 00:04:51,875 --> 00:04:54,333 An dteastaíonn an potion grá sin uait? 70 00:04:54,416 --> 00:04:58,291 Ní áit é an Ōoku do dhaoine cosúil leatsa. 71 00:04:58,791 --> 00:05:02,958 Tá sé in áirithe do na mná bailithe le chéile chun fónamh dá Mhórgacht. 72 00:05:03,583 --> 00:05:06,750 Tá Geata Nanatsu chomh fada agus is féidir leat dul. 73 00:05:06,833 --> 00:05:08,750 Ar cheart duit dul isteach gan chead, 74 00:05:08,833 --> 00:05:10,708 beidh tú a dhícheannadh ar radharc. 75 00:05:10,791 --> 00:05:12,916 Féach leat níos déanaí, Díoltóir Leigheas! 76 00:05:15,708 --> 00:05:17,416 Agus níl aon potions grá ag teastáil uaim! 77 00:05:23,166 --> 00:05:24,166 Huh? 78 00:05:27,208 --> 00:05:28,583 A haon, a dó... 79 00:06:13,333 --> 00:06:14,541 Beannachtaí. 80 00:06:14,625 --> 00:06:15,875 Beannachtaí. 81 00:06:16,458 --> 00:06:19,083 Seo Madam Awashima, a dhéileálann le cuairteoirí. 82 00:06:19,166 --> 00:06:22,250 Is Mugitani mé. Déanaim tascanna agus imeachtaí laethúla a bhainistiú. 83 00:06:23,208 --> 00:06:24,583 Asa is ainm dom. 84 00:06:24,666 --> 00:06:25,666 Kame is ainm dom. 85 00:06:25,708 --> 00:06:27,666 Táimid ag tnúth le bheith ag obair leat. 86 00:06:29,625 --> 00:06:31,500 Le do thoil, ól. 87 00:06:31,583 --> 00:06:36,750 Seo é uisce an Bhandia Uisce, a bhreathnaíonn os ár gcomhair. 88 00:06:38,041 --> 00:06:42,666 Na mná go léir a bhfuil cónaí orthu sa Ōoku ól an t-uisce seo gach maidin. 89 00:06:42,750 --> 00:06:46,000 Faoi choimirce an Bhandia Uisce, 90 00:06:46,083 --> 00:06:49,166 táimid ullmhaithe i gcónaí comharba a tháirgeadh. 91 00:06:55,958 --> 00:07:01,208 Ansin, tóg na giuirléidí is mó a bhfuil meas orthu thug tú ón mbaile 92 00:07:01,291 --> 00:07:03,458 agus tairg don tobar so iad. 93 00:07:03,541 --> 00:07:06,333 Caith uait an duine a bhí agat go dtí seo. 94 00:07:06,916 --> 00:07:08,291 An duine a bhí mé go dtí seo... 95 00:07:08,375 --> 00:07:09,375 Caith amach? 96 00:07:09,958 --> 00:07:13,166 Déanaimid go léir maoin de chuid A Shoilse. 97 00:07:13,250 --> 00:07:16,125 - Ní mór dúinn a thairiscint dár gcroí agus comhlachtaí. - Níl iontu ach rudaí. 98 00:07:16,208 --> 00:07:17,500 Sin... Sin ceart! 99 00:07:18,791 --> 00:07:19,833 Seo linn... 100 00:07:21,166 --> 00:07:24,916 Thug mo sheanmháthair na liathróidí ríse seo dom. 101 00:07:25,000 --> 00:07:28,083 Shíl mé go bhféadfaimis go léir... 102 00:07:28,166 --> 00:07:30,750 taitneamh a bhaint astu le chéile... ach, um... 103 00:07:35,333 --> 00:07:36,208 - Cé... - Ó! 104 00:07:36,291 --> 00:07:40,416 Anois, tá mé cinnte chuidigh sé seo le do réiteach a neartú. 105 00:07:41,166 --> 00:07:48,166 Beannachtaí, Madam Utayama. 106 00:07:51,833 --> 00:07:55,583 Má chloíonn tú leis do chuid earraí ar fad faoi chomaoin agat, 107 00:07:55,666 --> 00:07:57,916 ní bheidh tú in ann do dhualgais a chomhlíonadh. 108 00:07:58,000 --> 00:07:59,083 Le meas cuí, 109 00:07:59,166 --> 00:08:03,000 an gá ár ndualgais a chaitheamh uainn ár gcuid giuirléidí? 110 00:08:05,791 --> 00:08:09,916 Mo, is cinnte go labhraíonn tú d'intinn, nach bhfuil tú? 111 00:08:10,583 --> 00:08:13,500 Tá cleachtadh agam ar an scríbhneoireacht ó aois an-óg. 112 00:08:14,000 --> 00:08:18,541 Mar gheall ar mo chuid éachtaí, Tugadh deis dom teacht anseo. 113 00:08:18,625 --> 00:08:22,291 Dá bhrí sin, tá treoir tugtha ag m’athair dom chun leanúint ar aghaidh le mo chuid staidéir. 114 00:08:23,791 --> 00:08:28,375 Mar sin féin, tá mé rud ar bith ró-thábhachtach le caith amach. 115 00:08:30,666 --> 00:08:33,041 Níl aon rud luachmhar agat? 116 00:08:34,875 --> 00:08:37,333 - Is ó mo sheanmháthair an cíor seo. - Cám! 117 00:08:37,416 --> 00:08:40,083 Dúirt sí liom é a choinneáil le haghaidh dea-ádh. 118 00:08:40,166 --> 00:08:43,041 Stop! Níl aon ghá é seo a dhéanamh. 119 00:08:43,625 --> 00:08:44,916 Sea, tá. 120 00:08:45,500 --> 00:08:48,416 Caithfidh mé a dhéanamh go maith anseo sa Ōoku. 121 00:09:10,708 --> 00:09:14,333 Tá rud éigin... tar éis teacht i bhfoirm. 122 00:09:26,916 --> 00:09:28,500 Gheobhaidh tú fliuch. 123 00:09:30,541 --> 00:09:32,500 M-Madam Utayama! 124 00:09:33,000 --> 00:09:35,458 Tá brón orm go raibh tú chun an finné seo! 125 00:09:35,541 --> 00:09:38,291 Tú beirt! Cad atá tú a dhéanamh? Taispeáin roinnt meas. 126 00:09:38,791 --> 00:09:42,166 Seo Madam Utayama, bainisteoir an Ōoku, 127 00:09:42,250 --> 00:09:44,875 agus seo í an bhean chéile Lady Botan! 128 00:09:44,958 --> 00:09:50,125 Madam Awashima, Feicim go bhfuil béasa foirfe ag an núíosach seo. 129 00:09:50,708 --> 00:09:55,625 Gabhaim mo leithscéal! Dealraíonn sé go bhfuil sí in easnamh an meon ceart chun a dualgais a chomhlíonadh. 130 00:09:57,166 --> 00:10:00,250 Táim réidh le tiomnú mo shaol le mo dhualgais. 131 00:10:02,416 --> 00:10:06,333 Ní áit é an Ōoku chun tú a fháil comhlíonadh. 132 00:10:06,875 --> 00:10:08,291 Cad atá i gceist agat? 133 00:10:08,375 --> 00:10:10,708 Conas dare leat labhairt ar ais le Madam Utayama! 134 00:10:12,541 --> 00:10:17,916 Seachas do chosán féin a chruthú, ní mór duit cur leis an Ōoku. 135 00:10:18,000 --> 00:10:20,750 Tá tú féin agus mé féin anseo chun na críche sin. 136 00:10:21,583 --> 00:10:26,583 De réir mar a chomhlíonann tú do ról, gheobhaidh tú peirspictíocht níos airde. 137 00:10:28,166 --> 00:10:29,458 Dearcadh níos airde ... 138 00:10:30,500 --> 00:10:37,291 Le himeacht ama, beidh tú a thuiscint go bhfuil an amhras i do chroí a bhí neamhshuntasach. 139 00:10:37,375 --> 00:10:40,708 Coinneoidh mé seo san áireamh freisin! 140 00:10:41,625 --> 00:10:43,916 Madam Utayama, a ligean ar dul. 141 00:10:44,416 --> 00:10:46,833 Níor cheart dúinn na huaisle a choinneáil ag fanacht. 142 00:10:47,833 --> 00:10:52,750 Madam Mugitani, déanann tú iarracht gan dul thar bord ach an oiread. 143 00:10:52,833 --> 00:10:54,333 Sea, Lady Botan! 144 00:10:57,875 --> 00:10:59,041 Máistir Sakashita? 145 00:10:59,125 --> 00:11:00,166 Cad é? 146 00:11:00,250 --> 00:11:02,875 Cad é atá i gceist leis an othras seo? 147 00:11:02,958 --> 00:11:05,291 Nach raibh a fhios agat faoin searmanas? 148 00:11:05,916 --> 00:11:08,291 boladh mé deis brabús a dhéanamh. 149 00:11:08,791 --> 00:11:09,791 Dochreidte. 150 00:11:10,208 --> 00:11:15,541 Lady Yukiko, an comhghleacaí, gur rugadh leanbh a Shoilse. 151 00:11:16,083 --> 00:11:19,666 Tá an fhéile mhór seo chun an ócáid ​​a cheiliúradh. 152 00:11:19,750 --> 00:11:24,833 Nach searmanas mar seo é a shealbhaítear roimh na breithe de ghnáth? 153 00:11:24,916 --> 00:11:26,958 Hey! Sin mar gheall ar ... 154 00:11:27,875 --> 00:11:29,250 Tá sé casta. 155 00:11:32,583 --> 00:11:34,958 Beidh Madam Utayama ag teacht go luath! 156 00:11:35,041 --> 00:11:38,958 Gabh mo leithscéal! Stop le do thoil! Sin é scéal Madam Utayama... 157 00:11:42,375 --> 00:11:43,625 Tá sé go breá. 158 00:11:43,708 --> 00:11:46,250 Gabh mo leithscéal as tú a choinneáil ag fanacht. 159 00:11:46,333 --> 00:11:49,541 Saburomaru Tokita is ainm dom. Is é seo Hiramoto Saga. 160 00:11:50,125 --> 00:11:51,791 Níor tháinig muid ach freisin. 161 00:11:52,416 --> 00:11:55,875 Cén fáth a raibh an Searmanas Ceiliúrtha Breithe ar athló dhá mhí ó shin... 162 00:11:55,958 --> 00:11:57,583 Le do thoil, fág gach rud dom. 163 00:11:57,666 --> 00:12:01,083 Glaodh orainn anseo mar ní féidir linn gach rud a fhágáil duit. 164 00:12:01,166 --> 00:12:03,541 Tá sé mar a deir an tuarascáil. 165 00:12:03,625 --> 00:12:06,541 Easpa ullmhúcháin simplí ní mhíníonn sé seo. 166 00:12:06,625 --> 00:12:10,208 Thuairiscigh mé an t-ábhar seo cheana féin don Chomhairleoir Otomo. 167 00:12:10,291 --> 00:12:14,416 Tugadh treoir dom chun déileáil leis seo go hinmheánach. 168 00:12:14,500 --> 00:12:16,041 An Comhairleoir Otomo? 169 00:12:16,625 --> 00:12:19,625 Is de theaghlach Otomo mé, agus mé ag freastal sa Ōoku. 170 00:12:19,708 --> 00:12:20,833 Botan is ainm dom. 171 00:12:21,791 --> 00:12:25,416 Deirtear go bhfuil Lady Yukiko bhí breith clainne an-deacair 172 00:12:25,500 --> 00:12:27,250 agus tá sé ídithe go hiomlán. 173 00:12:27,333 --> 00:12:32,750 Tugann cuid acu le fios go bhfuil sé seo mar gheall ar níor reáchtáladh an searmanas dhá mhí ó shin. 174 00:12:32,833 --> 00:12:36,375 I bhfocail eile, Madam Utayama, is tusa an té atá freagrach. 175 00:12:36,458 --> 00:12:38,250 Tuigim é sin. 176 00:12:38,333 --> 00:12:41,708 Sin é an fáth a rinne muid an cinneadh annamh an searmanas a reáchtáil 177 00:12:41,791 --> 00:12:43,625 tar éis na breithe. 178 00:12:43,708 --> 00:12:46,291 Is é ár ndualgas maoirseacht a dhéanamh ar an Ōoku... 179 00:12:46,375 --> 00:12:48,791 Baineann an Ōoku lena Mhórgacht. 180 00:12:48,875 --> 00:12:50,750 Know d'áit. 181 00:12:50,833 --> 00:12:52,291 Gabhaim mo leithscéal. 182 00:12:52,791 --> 00:12:56,875 Ach chuir an rialtas anseo sinn a mhaoirsiú agus a chinntiú 183 00:12:56,958 --> 00:12:58,833 go dtéann an searmanas ar aghaidh go réidh. 184 00:12:58,916 --> 00:13:01,333 Caithfidh gur chuala tú é seo ón gComhairleoir Otomo. 185 00:13:02,333 --> 00:13:03,666 Ar ndóigh. 186 00:13:03,750 --> 00:13:06,625 Mar sin féin, iarraim ort staonadh ó do prying vulgar 187 00:13:06,708 --> 00:13:10,333 agus do idirghníomhaíochtaí iomarcacha le searbhóntaí an Ōoku. 188 00:13:13,208 --> 00:13:17,708 Seo é an Ōoku, áit a bhfuil cosc ar fhir dul isteach de ghnáth. 189 00:13:18,666 --> 00:13:23,250 Is féidir go bhfuil tú ag déanamh do dhualgas, ach gearrfar pionós ar na briseoirí rialacha, 190 00:13:23,333 --> 00:13:24,791 is cuma cé hiad. 191 00:13:26,833 --> 00:13:27,833 Go han-mhaith. 192 00:13:27,916 --> 00:13:31,083 Déan socruithe le do thoil ionas gur féidir linn tús a chur lenár gcuid oibre amárach. 193 00:13:31,166 --> 00:13:32,250 Tuigeadh. 194 00:13:47,375 --> 00:13:49,625 Tá Suma tirim. 195 00:13:49,708 --> 00:13:50,625 Níl. 196 00:13:50,708 --> 00:13:52,416 Tá Kiyo tirim freisin. 197 00:13:52,916 --> 00:13:54,166 Níl. 198 00:13:55,541 --> 00:13:57,791 Níl Fuki tirim. 199 00:13:58,708 --> 00:14:00,458 - Mátrún. - A Shoilse! 200 00:14:00,541 --> 00:14:02,125 Táim tirim. 201 00:14:03,083 --> 00:14:04,625 Lady Fuki arís? 202 00:14:04,708 --> 00:14:07,750 Tá a Mhórgacht sách fíochmhar, nach ea? 203 00:14:13,291 --> 00:14:17,708 Fostaíonn an Ōoku thart ar 2,000 mná céile. 204 00:14:18,708 --> 00:14:22,208 Tá tú chun bricfeasta a ullmhú do chách roimh éirí gréine. 205 00:14:22,791 --> 00:14:24,833 Cad?! 206 00:14:28,458 --> 00:14:30,625 Tá brón orm! 207 00:14:31,583 --> 00:14:35,708 Gcéad dul síos, beidh tú ag ullmhú béilí do 50 duine sa cheathrú foirgneamh. 208 00:14:35,791 --> 00:14:38,166 Nuair atá tú réidh, rachaidh sé suas le 100 duine. 209 00:14:38,250 --> 00:14:39,625 Céad? 210 00:14:40,666 --> 00:14:43,875 Bí cinnte a chríochnú do bhricfeasta féin sula dtosaíonn tú. 211 00:14:44,833 --> 00:14:45,833 Tuigeadh. 212 00:14:46,833 --> 00:14:48,583 Tá do chuid scríbhinn chomh néata, Asa! 213 00:14:49,166 --> 00:14:52,208 Cé chomh luath agus is gá dúinn dúiseacht in am do "roimh éirí gréine"? 214 00:14:52,916 --> 00:14:56,125 Ba ghnách liom bricfeasta a dhéanamh do mo chomharsana gach lá. 215 00:14:56,208 --> 00:14:57,375 Tá mé cinnte go mbeidh sé ceart go leor. 216 00:14:58,416 --> 00:15:02,166 Ní dhearna mé bricfeasta fiú roimhe seo. 217 00:15:07,541 --> 00:15:11,125 Cloisim go bhfuil an Tiarna Saburomaru deartháir níos óige Lady Fuki an choilbín. 218 00:15:11,208 --> 00:15:13,583 Is é an tríú mac den teaghlach Tokita. 219 00:15:14,166 --> 00:15:15,625 Ní athraíonn sé sin rud ar bith. 220 00:15:15,708 --> 00:15:18,916 Rachaimid ar aghaidh i ndáiríre don Searmanas Ceiliúrtha Breithe. 221 00:15:19,000 --> 00:15:22,166 An teaghlach Tokita tá móiminteam ag dul i méid le déanaí. 222 00:15:22,250 --> 00:15:26,208 Ba mhaith liom troid leo a sheachaint agus giaráil bhreise a thabhairt dóibh. 223 00:15:26,708 --> 00:15:29,000 Deirim seo mar bhall den teaghlach Otomo. 224 00:15:29,083 --> 00:15:33,125 Madam Utayama, tá tú féin freisin faoi chosaint an teaghlaigh Otomo. 225 00:15:33,208 --> 00:15:37,000 B'fhéidir gur chóir dúinn ligean dóibh a bhraitheann mar go bhfuil roinnt oibre déanta acu. 226 00:15:40,083 --> 00:15:43,125 Beidh an bheirt agaibh an chéim maid seirbhíseach. 227 00:15:43,208 --> 00:15:45,583 Codailfidh tú i seomra ar an dara hurlár. 228 00:15:46,166 --> 00:15:47,708 Freastalóidh tú ar Madam Awashima ... 229 00:15:47,791 --> 00:15:49,416 Dhá mhíle maid? 230 00:15:49,958 --> 00:15:55,708 Agus gan ach ocht gcinn acu freastal ar a Mhórgacht mar choimhdeacht. 231 00:15:55,791 --> 00:15:58,791 - Le haghaidh glantacháin ... - Tosaíonn an turas is faide le céim amháin. 232 00:15:58,875 --> 00:16:00,250 ...an tionscnamh a ghlacadh. 233 00:16:00,333 --> 00:16:01,333 Sea, mam! 234 00:16:02,416 --> 00:16:03,416 Ceart... 235 00:16:10,083 --> 00:16:13,375 Is iad na concubines. Bí cinnte slí a dhéanamh dóibh. 236 00:16:15,000 --> 00:16:18,458 Tá muid cosúil le bláthanna maisiúla a úsáidtear chun Lady Fuki a fheabhsú ... 237 00:16:18,541 --> 00:16:20,208 Tá na concubines anseo! 238 00:16:20,291 --> 00:16:24,833 Dealraíonn sé a Shoilse níl ach súile aici don Lady Fuki anois. 239 00:16:24,916 --> 00:16:26,583 Nár chuala tú mé?! 240 00:16:26,666 --> 00:16:28,333 Tá brón orm! 241 00:16:28,416 --> 00:16:32,291 Tá súil agam go roghnódh A Mhórgacht na bláthanna freisin uair amháin ar feadh tamaill. 242 00:16:32,875 --> 00:16:37,708 Labhair a Mhórgacht liom ar dtús nuair a bhí mé fós ina bachlóg amháin. 243 00:16:37,791 --> 00:16:40,333 Tá mé cinnte go dtiocfaidh an t-am ar do shon go léir freisin. 244 00:16:40,833 --> 00:16:42,416 L-Lady Fuki! 245 00:16:43,750 --> 00:16:45,291 Beannachtaí... 246 00:16:46,083 --> 00:16:48,083 Mo, cé chomh... álainn atá tú. 247 00:16:50,375 --> 00:16:51,750 Caithfidh tú a bheith nua. 248 00:16:51,833 --> 00:16:53,958 Sea, mam! Kame is ainm dom. 249 00:16:56,000 --> 00:16:57,500 Beannachtaí. 250 00:17:12,250 --> 00:17:15,083 Cá fhad atá tú ag dul am a chur amú ag díol leigheas? 251 00:17:15,166 --> 00:17:16,583 Come on, táimid ag dúnadh! 252 00:17:18,750 --> 00:17:22,375 Tá níos mó le tairiscint agam ná leigheas. 253 00:17:22,458 --> 00:17:23,958 Agus níl mé ag cur amú ama ar bith. 254 00:17:27,458 --> 00:17:28,583 Nach bhfuil tú ag ól? 255 00:17:29,083 --> 00:17:32,500 Ní hea, chinn mé gan ól go dtí go mbeidh ár gcuid oibre anseo déanta. 256 00:17:32,583 --> 00:17:34,541 Is fear caol tú, tá a fhios agat? 257 00:17:34,625 --> 00:17:38,541 D'fhéadfadh an tasc seo a bheith níos deacra ná mar a cheap mé. 258 00:17:38,625 --> 00:17:41,166 Níl le déanamh againn ach breathnú ar chailíní deasa. 259 00:17:44,625 --> 00:17:45,916 Go leor an perk. 260 00:17:46,000 --> 00:17:50,291 Déanann an Ōoku níos mó ná comharba A Shoilse a tháirgeadh. 261 00:17:50,375 --> 00:17:51,958 Faighim é sin. 262 00:17:52,041 --> 00:17:55,208 An shogunate agus an Ōoku tá dhá thaobh an bhoinn chéanna. 263 00:17:55,291 --> 00:17:58,875 Caidreamh cumhachta ar an taobh amuigh á gcothabháil ag an obair a dhéantar anseo. 264 00:17:58,958 --> 00:18:00,166 Ná bí ag cuimhneamh ar pholaitíocht. 265 00:18:00,250 --> 00:18:03,166 Mura dtáirgtear comharba, cad é pointe an Ōoku, 266 00:18:03,250 --> 00:18:04,416 N'fheadar? 267 00:18:04,500 --> 00:18:07,500 Ó, níl sé i gceist agam labhairt tinn do dheirfiúr níos sine. 268 00:18:08,166 --> 00:18:10,750 Is é ár ndualgas maoirseacht a dhéanamh Searmanas Ceiliúrtha na Breithe, 269 00:18:10,833 --> 00:18:13,833 ach daoine taobh amuigh den Ōoku ag díriú ar Madam Utayama. 270 00:18:13,916 --> 00:18:15,291 An chailleach sin... 271 00:18:16,750 --> 00:18:17,750 Ní maith liom í. 272 00:18:19,500 --> 00:18:23,583 Feicim cén fáth go bhfuil sé deacair dóibh siúd lasmuigh a gcuid pleananna a chur i gcrích sa Ōoku. 273 00:18:24,375 --> 00:18:28,125 Is dócha gurb é sin an fáth gur mian leo chun tionchar Madam Utayama a laghdú. 274 00:18:32,166 --> 00:18:36,583 Ní féidir liom an cuma sin a sheasamh ar a aghaidh, amhail is dá rialaíonn sí an domhan. 275 00:18:37,208 --> 00:18:40,541 Caithfidh sé a bheith deacair a bheith an tríú mac de theaghlach Tokita. 276 00:18:40,625 --> 00:18:43,541 Fuair ​​tú an post seo a bhuíochas le Lady Fuki, 277 00:18:43,625 --> 00:18:46,791 mar sin beidh ort torthaí maithe a tháirgeadh. 278 00:18:47,291 --> 00:18:51,041 Cén fáth a raibh an Searmanas Ceiliúrtha Breithe ar athló dhá mhí ó shin? 279 00:18:51,916 --> 00:18:53,125 Caithfidh go bhfuil cúis ann. 280 00:18:53,708 --> 00:18:57,875 B’fhéidir go raibh cumhacht ag Madam Utayama sa Ōoku rófhada. 281 00:18:59,625 --> 00:19:02,708 Hey, boladh an uisce sin go dona, ceart? 282 00:19:03,291 --> 00:19:07,041 Yeah... Bhí boladh birt air. 283 00:19:08,333 --> 00:19:13,833 Conas Madam Awashima agus na cinn eile ól sé chomh héasca sin? 284 00:19:13,916 --> 00:19:17,458 - Bí ag faire amach don tine! - Bí ag faire amach don tine! 285 00:19:17,541 --> 00:19:20,125 An amhlaidh go bhfuil siad á dhéanamh ar son a Shoilse? 286 00:19:21,541 --> 00:19:27,291 Ó, ba mhaith liom go bhféadfainn a bheith i mo chomhghleacaí cosúil le Lady Fuki cheana féin. 287 00:19:29,458 --> 00:19:31,041 Bhí sí an-deas. 288 00:19:35,666 --> 00:19:41,583 Nuair a chuaigh muid thar Lady Fuki inniu, Lasadh súile Madam Mugitani suas freisin. 289 00:19:43,708 --> 00:19:44,958 Is í Lady Fuki! 290 00:19:45,541 --> 00:19:46,750 Cé chomh deas... 291 00:19:46,833 --> 00:19:49,500 Tá na concubines go léir go hálainn. 292 00:19:50,000 --> 00:19:51,500 Fiú amháin a rinne mise, ceart, Asa? 293 00:19:52,125 --> 00:19:53,375 Go pearsanta, 294 00:19:54,791 --> 00:19:56,708 seachas a bheith i do choilbín ghalánta, 295 00:19:57,291 --> 00:19:59,458 B’fhearr liom scil a fhoghlaim. 296 00:19:59,958 --> 00:20:04,333 Ceart anois, is é mo sprioc ról an scríobhaí oifigiúil a ghlacadh. 297 00:20:07,250 --> 00:20:13,000 Déine gean a Shoilse i dtreo Lady Fuki go déanach... 298 00:20:13,583 --> 00:20:16,833 Leanaí Lady Yukiko cailín eile a bhí ann, a fheiceann tú. 299 00:20:17,541 --> 00:20:21,083 Caithfidh go bhfuil an-oilte ag Lady Fuki. 300 00:20:21,958 --> 00:20:26,083 Ag an ráta seo, Beidh comharba a Shoilse ina... 301 00:20:29,333 --> 00:20:33,875 Asa, is cosúil leat d'fhéadfá aon rud a dhéanamh go maith. 302 00:20:34,666 --> 00:20:37,875 Níl a fhios agam más féidir liom é a dhéanamh anseo sa Ōoku. 303 00:20:38,541 --> 00:20:41,708 Beidh tú ceart go leor. Déanaimis ár ndícheall le chéile. 304 00:20:52,708 --> 00:20:55,208 Níor roghnaíodh Lady Yukiko ar feadh tamaill. 305 00:20:56,250 --> 00:20:59,000 Tá tionchar Lady Fuki ag fás i gcónaí. 306 00:21:00,041 --> 00:21:02,041 Maidir le Lady Botan de theaghlach Otomo... 307 00:21:02,625 --> 00:21:05,458 Ní cosúil go bhfuil suim aici in obair oíche. 308 00:21:07,791 --> 00:21:08,916 Asa! 309 00:21:31,416 --> 00:21:35,250 Tá áthas orm gur bhuail mé leat, Asa. 310 00:21:36,625 --> 00:21:37,916 Mise freisin. 311 00:21:45,916 --> 00:21:48,750 Tosaímid go luath amárach. A ligean ar a fháil ar roinnt codlata. 312 00:21:48,833 --> 00:21:50,833 Ceart go leor. Oíche mhaith. 313 00:21:50,916 --> 00:21:51,916 Oíche mhaith. 314 00:21:54,500 --> 00:21:56,625 LÁ A DÓ 315 00:22:29,041 --> 00:22:32,958 Gach uile mhí-ádh 316 00:22:34,250 --> 00:22:39,916 peaca agus truailliú 317 00:22:40,875 --> 00:22:44,958 Glan 318 00:22:46,416 --> 00:22:50,166 Glan 319 00:22:52,333 --> 00:22:56,125 De réir toil na bhflaitheas 320 00:22:56,750 --> 00:23:00,125 - Ní maith le Bandia an Uisce tine. - Cosain sinn 321 00:23:04,166 --> 00:23:09,041 Deonaigh dea-ádh dúinn 322 00:23:35,333 --> 00:23:36,708 Madam Utayama. 323 00:23:37,791 --> 00:23:39,333 Beannachtaí. 324 00:23:40,500 --> 00:23:42,083 Beannachtaí. 325 00:23:44,000 --> 00:23:47,916 Cuireadh ar athló le déanaí Searmanas Ceiliúrtha Breithe 326 00:23:48,000 --> 00:23:49,708 atá anois trí lá uaidh. 327 00:23:50,750 --> 00:23:53,791 Tiocfaidh go leor aíonna ar an lá sin. 328 00:23:53,875 --> 00:23:57,000 {\an8}Sna cúpla lá atá fágtha againn, 329 00:23:57,083 --> 00:24:00,875 {\an8}Ba mhaith liom go bhfanfadh gach duine dírithe agus muid ag déanamh ullmhúcháin. 330 00:24:02,583 --> 00:24:04,541 Ní fhéadfaidh ach mná a bhfuil pas acu dul isteach! 331 00:24:04,625 --> 00:24:07,875 Glacfaidh mé do chuid tairiscintí don searmanas! 332 00:24:07,958 --> 00:24:09,583 Níl aon fhear le dul isteach sa Ōoku! 333 00:24:09,666 --> 00:24:11,000 Déan líne! 334 00:24:11,083 --> 00:24:13,375 An bhfuil sé fós ... i bhfad ar shiúl? 335 00:24:15,000 --> 00:24:18,958 Fógróidh mé pearsanra anois don Searmanas Ceiliúrtha Breithe. 336 00:24:19,041 --> 00:24:23,250 Déanfaidh Awashima comhordú Searmanas Ceiliúrtha Breithe seo. 337 00:24:23,333 --> 00:24:27,666 Athróidh a ról ó bheith ina bean tí a bheannacht na n-uasal. 338 00:24:28,166 --> 00:24:33,625 Ó mhaisiúcháin go bia agus deoch, ní mór gach rud a láimhseáil go héifeachtach. 339 00:24:33,708 --> 00:24:36,791 Tá gach duine a leanúint Treoracha le haghaidh Awashima. 340 00:24:37,291 --> 00:24:41,708 D’fhéadfadh breis agus 100 rannpháirtí a bheith ann ag Searmanas Ceiliúrtha na Breithe seo. 341 00:24:41,791 --> 00:24:45,041 Ó shocruithe suíocháin chun treoir ar fhágáil, 342 00:24:45,125 --> 00:24:46,916 níl aon spás ann don earráid. 343 00:24:47,000 --> 00:24:53,458 Athróidh ról Mugitani ó bhean tí a bhean tí chun an dualgas seo a ghlacadh. 344 00:24:54,333 --> 00:24:57,166 Gheobhaidh Mugitani tacaíocht 345 00:24:57,250 --> 00:25:01,708 ó dhuine a bhfuil eolas aige ar chaidreamh idir na tiarnaí shogunate agus cumhachtacha. 346 00:25:01,791 --> 00:25:04,583 Concubine Otomo. 347 00:25:06,000 --> 00:25:09,166 Mugitani, a bheith cinnte treoir a lorg ó Otomo. 348 00:25:09,250 --> 00:25:10,250 Sea, mam! 349 00:25:10,708 --> 00:25:13,375 Agus cé gur tháinig sí díreach inné, 350 00:25:13,875 --> 00:25:15,916 Tá rud éigin le fiafraí de Asa agam freisin. 351 00:25:17,458 --> 00:25:19,833 Gníomhóidh sí mar threoir 352 00:25:19,916 --> 00:25:24,916 le haghaidh Saburomaru Tokita agus Hiramoto Saga, cigirí ón shogunate. 353 00:25:27,208 --> 00:25:28,416 D’fhéadfadh sé seo a bheith neamhghnách, 354 00:25:29,833 --> 00:25:32,125 ach sannfaidh mé Asa an chéim ban tí. 355 00:25:32,791 --> 00:25:35,000 An féidir liom iarraidh ort beirt cúpla focal a rá? 356 00:25:36,208 --> 00:25:37,916 Maith thú, Asa! 357 00:25:38,750 --> 00:25:41,000 Saburomaru Tokita is ainm dom. 358 00:25:41,583 --> 00:25:44,166 A Mhuire Asa, is mór agam do chúnamh. 359 00:25:46,000 --> 00:25:48,791 - Tokita? An bhfuil gaol aige le Lady Fuki? - Tá sé chomh flippant. 360 00:25:48,875 --> 00:25:52,458 ...Madam Mugitani, Beidh mé ag brath ar do chabhair! 361 00:25:54,041 --> 00:25:58,125 Chun a chinntiú nach bhfuil aon rud mícheart lenár n-ullmhúcháin, 362 00:25:58,208 --> 00:26:02,625 tháinig siad ar fad ar an mbealach seo, cé go bhfuil cosc ar fhir anseo de ghnáth. 363 00:26:08,375 --> 00:26:13,458 Asa, déan cinnte go dtuigeann siad ní gá dúinn aon duine maoirseacht a dhéanamh orainn 364 00:26:13,541 --> 00:26:16,625 trí fhreastal ceart a dhéanamh orthu. 365 00:26:17,291 --> 00:26:18,625 Seo é an Ōoku! 366 00:26:19,791 --> 00:26:22,958 Gach duine, díbh féin don Ōoku! 367 00:26:27,750 --> 00:26:29,458 Téigh go dtí do phoist láithreach. 368 00:26:29,958 --> 00:26:31,625 Sea, ma'am. 369 00:26:43,708 --> 00:26:48,041 N'fheadar an bhfuil Lady Asa agus Lady Kame ag déanamh go maith. 370 00:26:48,916 --> 00:26:54,833 Máistir Sakashita, cad a bhfuil tú ag súil leis an dá cheann sin? 371 00:26:59,500 --> 00:27:02,791 Ba chóir go mbeadh Lady Asa go breá, ach tá imní orm faoi Lady Kame. 372 00:27:02,875 --> 00:27:06,416 Is minic a bhíonn streachailt ag cailíní atá ró-dheas. 373 00:27:07,125 --> 00:27:09,583 Ach leis na cailíní rathúla, 374 00:27:09,666 --> 00:27:14,375 athraíonn siad an oiread sin go minic go bhfuil siad cosúil le daoine éagsúla 375 00:27:14,458 --> 00:27:15,750 nuair a fheiceann tú iad seo chugainn. 376 00:27:19,083 --> 00:27:21,666 Asa! 377 00:27:22,500 --> 00:27:25,791 - Tá mé ag déanamh staidéir ar bhealaí an Ōoku. - Cime... 378 00:27:26,708 --> 00:27:28,416 Cabhróidh mé leat na daoine uaisle a threorú. 379 00:27:29,875 --> 00:27:32,791 Déanfaidh mé cinnte críochnú mo dhualgais féin ina dhiaidh sin. 380 00:27:36,958 --> 00:27:38,458 - Um... - Ceart go leor? 381 00:27:40,708 --> 00:27:43,041 Coinneoidh mé leat é. 382 00:27:44,375 --> 00:27:49,333 Bhí cailín eile le déanaí a d'athraigh go hiomlán. 383 00:27:50,541 --> 00:27:52,916 Cá bhfuil sí anois? 384 00:27:54,625 --> 00:27:58,333 Chuala mé gur fhág sí an Ōoku agus d'fhill ar an tuath. 385 00:27:58,416 --> 00:27:59,666 Chuala tú? 386 00:28:00,166 --> 00:28:03,458 Cén t-ainm a bhí ar an maid seo? 387 00:28:04,000 --> 00:28:08,291 Cén fáth a gcaithfidh mé a rá le duine éigin cosúil leatsa?! 388 00:28:13,000 --> 00:28:15,750 Luíonn an seomra leapa suas chun tosaigh. 389 00:28:17,333 --> 00:28:19,916 Chun smaoineamh go Lady Fuki shiúil na hallaí seo inné 390 00:28:20,000 --> 00:28:22,750 dul chun a cuid oibre oíche a dhéanamh... 391 00:28:22,833 --> 00:28:25,250 Ó mo. Cé chomh spreagúil! 392 00:28:25,750 --> 00:28:29,666 Tá a lán foghlamtha agam. Tá mo bhuíochas agat. 393 00:28:29,750 --> 00:28:33,250 Tá gach rud anseo chomh suimiúil. 394 00:28:34,000 --> 00:28:37,208 A Mhuire Asa, cá fhad atá sé ó chuaigh tú isteach sa Ōoku? 395 00:28:41,375 --> 00:28:43,458 Tá mé an-tógtha, Kame. 396 00:28:43,541 --> 00:28:44,958 Tá tú chomh eolach. 397 00:28:48,916 --> 00:28:52,708 An cáca ríse don Cheiliúradh Breithe Beidh searmanas ag dul timpeall an Ōoku. 398 00:28:52,791 --> 00:28:56,541 Ar deireadh, tabharfar anseo é, áit a ndéanfaidh an scríobhaí oifigiúil... 399 00:28:56,625 --> 00:29:00,500 Saburomaru, cén ceann is fearr leat? 400 00:29:00,583 --> 00:29:02,333 Táimid ar an obair. Gearr amach é! 401 00:29:02,416 --> 00:29:04,166 Ní gá a bheith cúthail. 402 00:29:04,250 --> 00:29:05,791 Shh! 403 00:29:12,291 --> 00:29:15,333 An salann íonú chóir a bheith tagtha faoin am seo. 404 00:29:15,416 --> 00:29:17,750 Tá moill curtha air de bharr na drochaimsire. 405 00:29:17,833 --> 00:29:21,458 Shíl mé go mb'fhéidir go bhfaighfinn roinnt ó mhórdhíoltóir áitiúil, ar eagla na heagla. 406 00:29:21,541 --> 00:29:23,416 Iarr ar Asa é a dhéanamh. 407 00:29:23,500 --> 00:29:25,416 A Mhuire Asa? 408 00:29:25,500 --> 00:29:26,500 Cám! 409 00:29:26,875 --> 00:29:30,041 Awashima, cé mhéad bliain an raibh tú sa Ōoku? 410 00:29:30,125 --> 00:29:32,416 - D'oibrigh mé suas goile! - Tá sé bliana. 411 00:29:33,000 --> 00:29:34,958 Tá pointe déanta agam 412 00:29:35,041 --> 00:29:39,041 beagán níos mó oibre a thabhairt dóibh siúd a bhfuil tallann agus spreagadh acu. 413 00:29:39,625 --> 00:29:40,916 Áiríonn sé sin tusa freisin. 414 00:29:41,416 --> 00:29:44,500 {\an8}Ach an ról a ghlacadh bean tí ar an gcéad lá... 415 00:29:44,583 --> 00:29:45,708 {\an8}Ní fiú Kitagawa... 416 00:29:45,791 --> 00:29:48,333 {\an8}A Madam Awashima, féach. 417 00:29:48,416 --> 00:29:51,583 {\an8}An bhfuil cuma air seo obair núíosach? 418 00:29:52,166 --> 00:29:54,000 Scríobh Lady Asa é seo. 419 00:29:54,791 --> 00:29:56,750 Is breá le gach duine iad féin. 420 00:29:59,000 --> 00:30:02,166 Ba mhaith linn go léir a bheith aitheanta, grá, 421 00:30:03,083 --> 00:30:04,791 agus luacháilte. 422 00:30:07,833 --> 00:30:11,666 Ní féidir linn na mianta seo a shásamh amháin. 423 00:30:12,750 --> 00:30:17,416 Tá súil againn go sásóidh ár gcomharsana sinn, ach táimid i gcomparáid leo freisin. 424 00:30:17,500 --> 00:30:22,375 Tá na daoine céanna sin in iomaíocht linn le haghaidh post teoranta. 425 00:30:22,458 --> 00:30:24,791 Déanfaidh mé mo dhícheall feabhas a chur ar. 426 00:30:30,583 --> 00:30:33,541 Níl uaim ach labhairt leat. 427 00:30:37,791 --> 00:30:42,916 Is dóigh liom mar seo a bhí an lá is faide de mo shaol... 428 00:30:44,541 --> 00:30:47,208 Mar sin, is é seo cad cuma na seomraí príobháideacha! 429 00:30:47,291 --> 00:30:50,333 Tá súil agam go bhfaighidh mé ceann de mo chuid féin go luath! 430 00:30:52,541 --> 00:30:55,041 Tá tú iontach, Asa. 431 00:30:55,125 --> 00:30:58,875 Tá amhras orm go bhfuil duine ar bith riamh ceaptha chuig post oifigiúil 432 00:30:58,958 --> 00:31:01,041 laistigh de lá amháin. 433 00:31:02,458 --> 00:31:06,125 Roghnaigh Madam Utayama mé don ról seo. Caithfidh mé a bheith ag obair go crua. 434 00:31:07,500 --> 00:31:09,041 Ceart go leor, fágfaidh mé chugat é. 435 00:31:09,125 --> 00:31:11,250 Cad é? Tá tú ag fágáil cheana féin? 436 00:31:11,333 --> 00:31:13,291 Ní raibh uaim ach na seomraí príobháideacha a fheiceáil. 437 00:31:14,125 --> 00:31:17,000 Is maid íseal mé. Caithfidh mé leapachas agus rudaí a ullmhú. 438 00:31:18,708 --> 00:31:19,708 feicim. 439 00:31:20,625 --> 00:31:21,916 Féach leat amárach. 440 00:31:22,000 --> 00:31:24,250 Sea! Féach leat amárach. 441 00:32:16,291 --> 00:32:17,666 An scáth fearthainne...? 442 00:32:21,250 --> 00:32:22,250 Gabh mo leithscéal. 443 00:32:22,291 --> 00:32:25,333 D'fhág mé é sin anseo. 444 00:32:28,166 --> 00:32:29,750 Nuair a d'athraigh mé seomraí, 445 00:32:30,708 --> 00:32:32,166 D'fhág mé i mo dhiaidh é. 446 00:32:35,500 --> 00:32:38,000 Ar bhain tú úsáid as an seomra seo roimhe seo? 447 00:32:39,166 --> 00:32:40,291 Sin ceart. 448 00:32:40,375 --> 00:32:41,708 Kitagawa is ainm dom. 449 00:32:42,916 --> 00:32:45,083 Lady Kitagawa, Asa is ainm dom. 450 00:32:45,166 --> 00:32:47,541 Tar anois. Ní gá duit a bheith chomh foirmiúil. 451 00:32:47,625 --> 00:32:50,333 Ag breith ar do kimono, 452 00:32:50,416 --> 00:32:52,875 ní mór duit a bheith i do scríobhaí oifigiúil. 453 00:32:55,333 --> 00:32:59,833 Níl ach brí le teidil dá leithéid laistigh den Ōoku. 454 00:33:01,541 --> 00:33:06,291 Thug mé cuairt ar an Ōoku le m’athair mar leanbh. 455 00:33:06,375 --> 00:33:10,666 Searmanas Ceiliúrtha na Breithe spreag mé ar ais ansin, 456 00:33:10,750 --> 00:33:15,791 agus tá aisling agam oibriú sa Ōoku ó shin i leith. 457 00:33:16,541 --> 00:33:18,291 Taobh thiar de na rinceoirí álainn, 458 00:33:18,375 --> 00:33:21,125 chaith an scríobhaí a scuab le neart mar sin. 459 00:33:21,208 --> 00:33:25,541 Is cuimhin liom mar a mheall an radharc sin mé. 460 00:33:26,875 --> 00:33:32,250 Bhí sé sin ag ceapadh gurb é sin mo ról i Searmanas Ceiliúrtha Breithe le déanaí. 461 00:33:32,791 --> 00:33:35,625 Chuala mé gur cuireadh ar ceal é mar gheall ar cheist éigin. 462 00:33:36,208 --> 00:33:37,208 Tá sé sin ceart. 463 00:33:45,625 --> 00:33:47,250 Is scuab iontach é seo. 464 00:33:48,083 --> 00:33:51,041 Cén fáth nach ndéanann tú iarratas? do ról an scríobhaí oifigiúil? 465 00:33:51,541 --> 00:33:53,041 Níorbh fhéidir liom. 466 00:33:53,125 --> 00:33:55,208 Tá mé fós i bhfad ó sin. 467 00:33:55,291 --> 00:33:57,125 Ba mhaith liom labhairt leat arís. 468 00:33:57,208 --> 00:33:59,666 Nuair nach bhfuil ann ach beirt againn, ní miste duit. 469 00:34:00,541 --> 00:34:01,958 Go raibh míle maith agat. 470 00:34:02,041 --> 00:34:04,250 An féidir leat aire a thabhairt don bhábóg sin domsa? 471 00:34:04,333 --> 00:34:05,166 Huh? 472 00:34:05,250 --> 00:34:07,291 Tiocfaidh mé chun í a fheiceáil arís freisin. 473 00:34:07,791 --> 00:34:10,250 Tabhair aire. Scíth a ligean. 474 00:34:10,333 --> 00:34:11,333 déanfaidh mé. 475 00:34:12,875 --> 00:34:14,000 Oíche mhaith! 476 00:34:14,083 --> 00:34:16,333 A Mhuire... Kitagawa... 477 00:34:21,791 --> 00:34:23,916 LÁ TRÍ 478 00:34:38,291 --> 00:34:42,000 Gach uile mhí-ádh... 479 00:34:42,583 --> 00:34:44,375 Come on, fanacht awake. 480 00:34:44,458 --> 00:34:45,458 Tá brón orm... 481 00:34:47,625 --> 00:34:50,000 Tá mé ag brath ort i gcónaí. 482 00:34:50,500 --> 00:34:52,041 Tá sé ceart go leor. 483 00:34:55,583 --> 00:34:59,416 Glan 484 00:35:01,708 --> 00:35:03,833 De réir toil na bhflaitheas 485 00:35:04,916 --> 00:35:05,916 - A ligean ar dul! - Sea! 486 00:35:09,666 --> 00:35:10,750 - Athair! - Athair! 487 00:35:12,125 --> 00:35:13,791 Cailíní maith. 488 00:35:21,208 --> 00:35:24,291 Cad é an praiseach seo?! 489 00:35:24,375 --> 00:35:27,791 Nár dhúirt mé leat chun é seo a chríochnú inné? 490 00:35:27,875 --> 00:35:29,791 An ndearna tú dearmad? 491 00:35:30,791 --> 00:35:32,875 Ní hea, ní hé sin... 492 00:35:33,666 --> 00:35:36,250 Tá brón orm! Déanfaidh mé deifir agus déan anois é! 493 00:35:36,333 --> 00:35:38,875 Ag tosú anois? Ní thriomfaidh siad choíche! 494 00:35:38,958 --> 00:35:42,291 Sin an fáth gur ghá é a dhéanamh inné! 495 00:35:42,375 --> 00:35:45,500 Ní rud é seo d'fhéadfá éirí as go dtí an lá inniu. 496 00:35:46,000 --> 00:35:50,083 Thairis sin, tá obair eile agat don lá inniu, nach bhfuil tú? 497 00:35:50,166 --> 00:35:51,166 Brón mhaith. 498 00:35:51,250 --> 00:35:54,291 Nach bhfuil náire ort den obair leath-bhácáilte sin? 499 00:35:54,375 --> 00:35:56,000 An bhfuil rud éigin ar an ábhar? 500 00:35:58,166 --> 00:36:00,416 An Mhuire Asa! A dualgaisí! 501 00:36:00,500 --> 00:36:02,166 Níor chríochnaigh sí a cuid oibre! 502 00:36:03,125 --> 00:36:04,958 Gabh mo leithscéal ó chroí. 503 00:36:08,333 --> 00:36:09,916 Theip orm seiceáil. 504 00:36:12,458 --> 00:36:13,875 Do-ghlactha. 505 00:36:13,958 --> 00:36:17,041 Cad mar gheall ar an salann íonú D'iarr mé ar inné? 506 00:36:17,125 --> 00:36:19,666 N'fheadar conas a d'oibrigh sé sin amach. 507 00:36:19,750 --> 00:36:20,791 Sea, ma'am. 508 00:36:21,375 --> 00:36:24,791 Chuir mé duine éigin díreach tar éis ag fáil do threoracha. 509 00:36:24,875 --> 00:36:27,000 Tháinig sé an chéad rud ar maidin. 510 00:36:27,083 --> 00:36:28,750 - Ach... - Obair iontach! 511 00:36:28,833 --> 00:36:30,333 Ó Mhuire Asa, ar a laghad. 512 00:36:30,416 --> 00:36:32,333 Ach tá tú. ansin 513 00:36:32,416 --> 00:36:33,750 Madam Awashima! 514 00:36:33,833 --> 00:36:37,625 Níor dhúisigh Kame bricfeasta a ullmhú ar maidin ach an oiread. 515 00:36:37,708 --> 00:36:39,083 Cad a dhéanann tú de sin? 516 00:36:39,166 --> 00:36:40,458 Ní raibh sé mar sin. 517 00:36:40,541 --> 00:36:43,666 Is ormsa atá an locht gan ceist a chur Lady Kame chun cabhrú leat. 518 00:36:44,333 --> 00:36:47,333 Cé gur tasc a bhí i gceist do bheirt, 519 00:36:47,416 --> 00:36:49,625 Shíl mé go bhféadfainn é a láimhseáil liom féin. 520 00:36:49,708 --> 00:36:52,333 Bhí mé misguided. 521 00:36:52,416 --> 00:36:54,041 Mar sin i bhfocail eile, 522 00:36:54,125 --> 00:36:58,708 an rud amháin is féidir leat a dhéanamh Tá flirt le fir! 523 00:36:58,791 --> 00:37:00,166 - Ná habair... - Madam Mugitani! 524 00:37:00,250 --> 00:37:04,500 Chuir fir d’aird ó shaothar inné thú, agus inniu tá tú róchodladh! 525 00:37:04,583 --> 00:37:08,416 Níl a fhios agam an bhfuil tú leisciúil nó éasca! 526 00:37:08,500 --> 00:37:10,041 - Ach má chonaic tú ... - Bhuel, go maith! 527 00:37:10,125 --> 00:37:12,375 Nach raibh I tuisceanach go leor? 528 00:37:12,458 --> 00:37:14,208 - ní raibh i gceist agam... - Cad a a bhí i gceist agat? 529 00:37:14,291 --> 00:37:15,416 Is leor sin! 530 00:37:17,166 --> 00:37:21,833 Lady Kame, bailigh do chuid rudaí agus bogadh go seomra Madam Mugitani. 531 00:37:22,583 --> 00:37:26,333 Tá tú le foghlaim ón tús go díreach cad atá i gceist le do dhualgais. 532 00:37:27,000 --> 00:37:28,833 Agus Madam Mugitani. 533 00:37:28,916 --> 00:37:32,166 Le do thoil féin a iompar mar ba chóir Ōoku maid. 534 00:37:32,250 --> 00:37:34,625 - Sea, ma'am. - Is mise an duine a bhí an locht, mar sin... 535 00:37:34,708 --> 00:37:35,958 Mo, mo. 536 00:37:36,041 --> 00:37:38,000 Tugadh ardú céime duit. 537 00:37:38,083 --> 00:37:41,375 An nglacfaidh tú leis an tasc as teagasc a thabhairt do Lady Kame freisin? 538 00:37:41,458 --> 00:37:43,833 Sea, ma'am. Más é sin mo dhualgas. 539 00:37:43,916 --> 00:37:45,416 - Glacaim go humhal leis. - Cad...? 540 00:37:45,500 --> 00:37:46,500 Déanfaidh mé... 541 00:37:47,666 --> 00:37:50,625 Beidh mé cúramach as seo amach! Beidh mé ag obair go crua! 542 00:37:50,708 --> 00:37:52,291 - Ní hea! - Tá brón orm! 543 00:37:52,375 --> 00:37:56,333 Glacfaidh mé freagracht chun déileáil leis an cailín! 544 00:37:56,416 --> 00:37:57,791 - Tá brón orm! - Cime... 545 00:38:00,208 --> 00:38:01,458 Lámha álainn den sórt sin ... 546 00:38:13,125 --> 00:38:16,708 Dealraíonn sé go bhfuil ceann de na maids thit tinn dhá mhí ó shin, 547 00:38:16,791 --> 00:38:19,000 agus ansin d'fhág an Ōoku. 548 00:38:19,666 --> 00:38:22,250 Agus níor inis aon duine go soiléir 549 00:38:22,333 --> 00:38:25,333 cén fáth an Searmanas Ceiliúrtha Breithe cuireadh siar. 550 00:38:25,416 --> 00:38:27,958 Ar cheart dúinn a fháil an shogunate chun breathnú isteach seo? 551 00:38:30,000 --> 00:38:33,500 Sin gléas iontach. 552 00:38:33,583 --> 00:38:35,458 Is péire scálaí é seo. 553 00:38:35,541 --> 00:38:36,625 Scálaí? 554 00:38:36,708 --> 00:38:40,375 Mar sin, conas a oibríonn sé? Agus cad a thomhaiseann sé? 555 00:38:42,250 --> 00:38:43,375 Cad iad na daoine... 556 00:38:44,208 --> 00:38:45,208 Cad iad na daoine...? 557 00:38:45,791 --> 00:38:49,791 ... ní féidir a fheiceáil, agus cé chomh fada ar shiúl é sin. 558 00:38:53,208 --> 00:38:54,458 Tú... 559 00:38:54,541 --> 00:38:57,708 Níl tú dáiríre faoi do dhualgais, an bhfuil? 560 00:38:57,791 --> 00:38:59,625 Is léir. 561 00:38:59,708 --> 00:39:03,041 Tá mé ag iarraidh... mo dhícheall. 562 00:39:04,041 --> 00:39:06,625 Ach ní féidir liom dúiseacht go luath. 563 00:39:07,125 --> 00:39:12,250 Déanaim iarracht cuimhneamh ar a dúradh liom, ach déanaim dearmad i gcónaí. 564 00:39:13,041 --> 00:39:15,166 Ní féidir liom jab maith a dhéanamh cosúil le daoine eile, 565 00:39:15,250 --> 00:39:17,833 agus fágtar i mo dhiaidh mé i gcónaí. 566 00:39:20,958 --> 00:39:24,375 Cad chuige ar tháinig tú chuig an Ōoku fiú? 567 00:39:24,458 --> 00:39:26,833 Cén fáth a bhfuil tú anseo?! 568 00:39:42,916 --> 00:39:44,916 Tá do chineál feicthe agam roimhe seo. 569 00:39:45,416 --> 00:39:47,791 Díreach mar go bhfuil tú éasca ar an tsúil 570 00:39:47,875 --> 00:39:49,791 is dóigh leat gur féidir leat a bheith bog! 571 00:39:49,875 --> 00:39:53,875 Gach cúram tú faoi ag dul isteach i leaba a Shoilse! 572 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 Níl sé sin fíor... 573 00:40:11,291 --> 00:40:12,625 Tá sé anseo! 574 00:40:14,000 --> 00:40:15,958 Níl! Stop! Lig dul! 575 00:40:16,041 --> 00:40:18,416 Má tá sé ar intinn agat an post seo a ghlacadh dáiríre, 576 00:40:18,500 --> 00:40:20,708 ní bheidh sé seo ag teastáil uait! 577 00:40:20,791 --> 00:40:22,916 Níl! 578 00:40:28,416 --> 00:40:30,375 Nár dhúirt mé leat? 579 00:40:30,458 --> 00:40:33,791 Trasnaigh an líne seo agus caillfidh tú do cheann! 580 00:40:46,041 --> 00:40:47,708 A mononóc 581 00:40:47,791 --> 00:40:49,083 Tá an chuma. 582 00:40:49,166 --> 00:40:50,208 Stop! 583 00:40:51,166 --> 00:40:52,083 Cad é? 584 00:40:52,166 --> 00:40:54,833 Is éigeandáil é seo! 585 00:41:03,041 --> 00:41:03,958 sa chúl? 586 00:41:04,041 --> 00:41:06,958 Hey! Ní féidir leat teacht isteach... 587 00:41:07,708 --> 00:41:08,875 Cad iad seo? 588 00:41:09,500 --> 00:41:10,500 Cad a tharla? 589 00:41:10,916 --> 00:41:12,375 An kaleidoscope... 590 00:41:12,958 --> 00:41:14,083 Máistir Sakashita! 591 00:41:14,166 --> 00:41:15,625 Cá bhfuil an ionróir...? 592 00:41:17,083 --> 00:41:18,458 Madam Awashima! 593 00:41:21,458 --> 00:41:22,291 Thuas? 594 00:41:22,375 --> 00:41:24,083 - Ná téigh! - Fan... 595 00:41:29,708 --> 00:41:30,750 Madam Awashima? 596 00:41:30,833 --> 00:41:34,916 Tá. Dealraíonn sé gur chuala sí scread uafásach a bhí cosúil le Madam Mugitani. 597 00:41:36,833 --> 00:41:38,125 An bhfuil sé imithe? 598 00:41:38,208 --> 00:41:39,208 Fan... 599 00:41:39,916 --> 00:41:40,916 Cad é an commotion ar fad? 600 00:41:42,916 --> 00:41:44,041 Cám! 601 00:41:45,750 --> 00:41:47,166 Tá sí beo. 602 00:41:49,708 --> 00:41:52,208 An raibh Lady Kame an t-aon duine anseo? 603 00:41:52,291 --> 00:41:54,500 Chuala mé go raibh Madam Mugitani anseo freisin. 604 00:41:54,583 --> 00:41:56,541 Cuidíonn sé go bhfuil tú chomh socair. 605 00:41:57,416 --> 00:41:58,500 An bhfuil Kame...? 606 00:41:59,083 --> 00:42:00,083 Dúiseoidh sí... 607 00:42:03,041 --> 00:42:04,708 - Is cosúil... - Huh? 608 00:42:05,291 --> 00:42:07,000 Ní dhearna mé é in am. 609 00:42:12,000 --> 00:42:14,000 {\an8}- An fhuaim ráflaí sin... - Cad é? 610 00:42:25,000 --> 00:42:26,166 Muigín. 611 00:42:26,750 --> 00:42:31,166 Ní hé seo... obair aon duine. 612 00:42:31,875 --> 00:42:33,625 - Cé tusa?! - Nach duine é...? 613 00:42:34,250 --> 00:42:37,125 Is díoltóir cógas mé... 614 00:42:38,125 --> 00:42:42,708 Tá tú ciontach as cur isteach ar an Ōoku agus is cúis le neamhord! 615 00:42:43,208 --> 00:42:47,541 Ceart anois, tá tú ag tabhairt aghaidhe ar rud éigin nach féidir a mharbhadh leis an gclaíomh sin. 616 00:42:49,000 --> 00:42:51,708 Seo obair mononoke. 617 00:42:51,791 --> 00:42:53,291 - Mona... - ...nóc? 618 00:42:54,166 --> 00:42:55,791 Is cúis leis na taibhsí seo... 619 00:42:55,875 --> 00:42:59,208 - Apparitions? - Níl a leithéid de rud sa Ōoku! 620 00:43:01,041 --> 00:43:02,333 Ceadaigh dom 621 00:43:03,250 --> 00:43:04,791 an mononoke seo a mharú! 622 00:43:11,583 --> 00:43:16,458 De réir mar a thriomaíonn an t-urlár fliuch, feictear ciorcal. 623 00:43:16,958 --> 00:43:18,875 An mononoke seo... 624 00:43:21,541 --> 00:43:24,041 Uair amháin ayakashi, a ainm 625 00:43:24,875 --> 00:43:26,291 tá Karakasa. 626 00:43:30,666 --> 00:43:31,916 Madam Mugitani... 627 00:43:33,208 --> 00:43:34,708 Cad é an torann sin? 628 00:43:35,291 --> 00:43:37,375 D'aithin mé... a Fhoirm. 629 00:43:38,833 --> 00:43:40,166 Foirm? 630 00:43:40,250 --> 00:43:44,041 Is féidir na apparitions a quelled amháin má mharfainn an mononoke. 631 00:43:44,125 --> 00:43:45,000 An kaleidoscope... 632 00:43:45,083 --> 00:43:50,666 Mar sin féin, an chumhacht an duine ní féidir leis mononoke. a mharú 633 00:43:52,291 --> 00:43:53,875 Agus mar sin, tá an claíomh seo agam. 634 00:43:54,583 --> 00:43:58,666 Tá Kon ar cheann de na hocht claíomh de Ceann agus Yang. 635 00:43:58,750 --> 00:44:03,541 An claíomh mór seo de réim Shuga a chuirtear de chúram ar na 64 caomhnóir. 636 00:44:04,333 --> 00:44:05,833 Tugtar 637 00:44:07,541 --> 00:44:09,208 an Claíomh Naofa! 638 00:44:13,750 --> 00:44:16,791 Cén fáth nár mharaigh tú é? leis an gclaíomh sin láithreach? 639 00:44:16,875 --> 00:44:19,291 {\an8}An claíomh seo a tharraingt éilíonn coinníollacha áirithe. 640 00:44:19,375 --> 00:44:20,625 Coinníollacha? 641 00:44:20,708 --> 00:44:21,583 Foirm. 642 00:44:21,666 --> 00:44:22,666 Fírinne. 643 00:44:22,708 --> 00:44:23,750 Cúis. 644 00:44:24,791 --> 00:44:27,166 Gan na trí ghné seo, 645 00:44:28,000 --> 00:44:30,375 Ní féidir liom an claíomh a tharraingt. 646 00:44:31,791 --> 00:44:33,666 Is í an fhírinne an chuma ar rudaí. 647 00:44:34,875 --> 00:44:39,041 Is cúis leis an nádúr fíor na paisin 648 00:44:39,125 --> 00:44:41,291 go smolder anseo sa Ōoku. 649 00:44:42,125 --> 00:44:45,125 An bhfuil i gceist agat má léiríonn tú an claíomh na trí ghné seo, 650 00:44:45,208 --> 00:44:48,333 is féidir leat an mononoke? mar a thugtar air a mharú 651 00:44:48,416 --> 00:44:49,666 Cinnte. 652 00:44:50,166 --> 00:44:52,958 Agus d'fhonn a chur i láthair na trí ghné seo ... 653 00:44:54,666 --> 00:44:55,833 - Sakashita. - Sea, ma'am! 654 00:44:55,916 --> 00:44:58,541 - Tabhair pas don fhear seo. - Madam Utayama? 655 00:45:00,916 --> 00:45:04,166 Ba mhaith liom tú a scrios an rud a ghlaonn tú "Karakasa." 656 00:45:05,875 --> 00:45:08,916 Níl tú chun focal a labhairt de eachtra na hoíche anocht do dhuine ar bith. 657 00:45:09,000 --> 00:45:11,583 Agus go dtí an deireadh Searmanas Ceiliúrtha na Breithe, 658 00:45:11,666 --> 00:45:14,500 Níl Mugitani marbh. 659 00:45:14,583 --> 00:45:15,583 Cad é? 660 00:45:17,583 --> 00:45:19,875 An dtuigeann tú, Awashima? 661 00:45:20,375 --> 00:45:23,416 Tuigim... 662 00:45:24,750 --> 00:45:26,291 A dhaoine uaisle. 663 00:45:26,375 --> 00:45:29,291 Ba mhaith liom ceist a chur oraibh go léir a roinnt liom... 664 00:45:32,166 --> 00:45:36,041 do Fhírinní féin ... agus Cúiseanna. 665 00:46:00,125 --> 00:46:01,708 LÁ CEATHAIR 666 00:46:24,833 --> 00:46:28,875 Gach uile mhí-ádh 667 00:46:30,083 --> 00:46:34,750 peaca agus truailliú 668 00:46:36,291 --> 00:46:37,333 Glan... 669 00:46:42,208 --> 00:46:45,041 An bhfuil an t-uisce blasta? Neamh... 670 00:46:45,125 --> 00:46:46,250 Fan. 671 00:46:47,833 --> 00:46:49,375 An bandia Uisce, ceart? 672 00:46:52,208 --> 00:46:57,333 Deonaigh dea-ádh dúinn 673 00:46:57,416 --> 00:47:01,333 {\an8}An bhféadfainn fiafraí díot gan Lady Kame a dhíbhe fós? 674 00:47:06,916 --> 00:47:08,291 Níl aon áit againn 675 00:47:08,375 --> 00:47:11,791 dóibh siúd atá lag nó ní féidir rannchuidiú. 676 00:47:13,000 --> 00:47:16,750 Is gnách linn a insint cé hiad féin laistigh den chéad trí lá. 677 00:47:27,208 --> 00:47:30,375 Fágfaidh mé tú chun déileáil le Kame. 678 00:47:43,541 --> 00:47:44,833 Cé hé an fear sin? 679 00:47:44,916 --> 00:47:47,000 Peddler ó Geata Nanatsu. 680 00:47:47,791 --> 00:47:49,916 Gach duine, éist le do thoil. 681 00:47:50,500 --> 00:47:54,208 Bhí ar Mugitani filleadh ar ais go tobann chuig áras a muintire. 682 00:47:59,416 --> 00:48:01,541 - Cad atá ar siúl? - Tar anois... 683 00:48:01,625 --> 00:48:06,083 D'imigh sí go moch ar maidin, mar sin ní raibh sí in ann slán a fhágáil. 684 00:48:08,208 --> 00:48:09,041 Féach. 685 00:48:09,125 --> 00:48:14,500 Sí a iompraíonn ualach trom gnóthachain an neart a tóg an chéad chéim eile. 686 00:48:15,125 --> 00:48:18,083 Ba mhaith liom Asa a cheapadh mar mhaighdean tí 687 00:48:18,166 --> 00:48:21,833 agus a fháil uirthi féin ar láimh ó Mugitani. 688 00:48:21,916 --> 00:48:23,750 Ceann bean tí? 689 00:48:23,833 --> 00:48:25,958 Ar tharla sé seo riamh roimhe seo? 690 00:48:26,041 --> 00:48:27,041 A Mhuire Asa... 691 00:48:27,125 --> 00:48:28,750 An féidir liom tú a chur ar iontaoibh é? 692 00:48:29,250 --> 00:48:30,291 Le do thoil, 693 00:48:32,041 --> 00:48:33,041 fág dom é. 694 00:48:36,125 --> 00:48:39,791 Dealraíonn sé an maid ar labhair muid faoi ní dhearna sé abhaile riamh é. 695 00:48:40,375 --> 00:48:41,458 Cad é? 696 00:48:41,541 --> 00:48:43,416 Is é ainm an chailín sin ... 697 00:48:48,291 --> 00:48:50,666 Cén fáth a bhfuil peddler sa Ōoku? 698 00:48:50,750 --> 00:48:52,291 Ba chóir duit a bheith ceannteideal! 699 00:48:52,375 --> 00:48:55,333 Cén fáth nach gcuireann tú ceist ar Madam Utayama? 700 00:48:55,833 --> 00:48:58,333 Tá Madam Utayama figiúr cumhachtach polaitiúil. 701 00:48:58,958 --> 00:49:00,875 Ba mhaith liom a sampla a leanúint. 702 00:49:04,833 --> 00:49:06,125 Cad é? A chlaíomh? 703 00:49:08,083 --> 00:49:10,791 Tá maid ann ar mhaith liom ceist a chur ort faoi. 704 00:49:19,625 --> 00:49:21,375 An bhfuil blas maith ar an uisce? 705 00:49:24,083 --> 00:49:25,750 A Mhuire Kitagawa... 706 00:49:26,333 --> 00:49:30,083 Uaireanta caithfidh duine rud éigin a scriosadh d’fhonn dul ar aghaidh. 707 00:49:31,083 --> 00:49:34,125 A Mhuire Asa, n’fheadar cad a chaithfidh tú a chaitheamh amach. 708 00:49:35,208 --> 00:49:38,208 Ní raibh agam ach rudaí ba mhian liom a chaitheamh amach. 709 00:49:38,791 --> 00:49:41,916 Ach ní mór roinnt rudaí a chaitheamh i leataobh. 710 00:49:43,625 --> 00:49:45,166 Níl gach ceann acu ... 711 00:49:47,333 --> 00:49:48,458 ...tá siad inláimhsithe. 712 00:49:49,541 --> 00:49:52,208 Caith amach iad, agus triomóidh tú iad. 713 00:49:52,708 --> 00:49:56,333 Tá rud éigin agam Is mian liom a choinneáil ó thriomú amach. 714 00:49:56,416 --> 00:49:59,458 Sin é an fáth... caithfidh mé é a chaitheamh amach. 715 00:50:05,250 --> 00:50:06,375 Mhuire Asa. 716 00:50:16,041 --> 00:50:17,041 Níl mé ag iarraidh... 717 00:50:19,250 --> 00:50:23,083 Níl mé ag iarraidh Madam Mugitani a fheiceáil. 718 00:50:24,083 --> 00:50:25,541 Tá sé go breá. 719 00:50:25,625 --> 00:50:28,541 Is féidir leat oibriú liom inniu. 720 00:50:29,125 --> 00:50:30,416 I ndáiríre? 721 00:50:33,000 --> 00:50:34,083 Tá. 722 00:50:34,166 --> 00:50:37,041 {\an8}An bhféadfá tabhairt faoin tasc freastal ar chuairteoirí 723 00:50:37,125 --> 00:50:38,625 {\an8}ag an searmanas? 724 00:50:39,208 --> 00:50:42,625 Madam Utayama, ní mise do fho-cheannaire. 725 00:50:42,708 --> 00:50:44,416 Mar bhall den teaghlach Otomo, 726 00:50:44,500 --> 00:50:47,916 Ní dhéileálann mé ach leis an dinimic idir an Ōoku agus an domhan lasmuigh. 727 00:50:51,250 --> 00:50:52,958 Ní mhionnaíonn tú focail. 728 00:51:43,000 --> 00:51:48,541 Ní ceadmhach dúinne maidne druidim leis an seomra leapa. 729 00:51:49,250 --> 00:51:52,125 Sin é riail an Ōoku. 730 00:51:54,625 --> 00:51:56,000 An draoi é? 731 00:52:00,000 --> 00:52:01,000 Cad atá ag tarlú? 732 00:52:03,458 --> 00:52:06,083 Tá Karakasa... gar. 733 00:52:06,166 --> 00:52:07,166 Karakasa? 734 00:52:08,250 --> 00:52:09,375 Tá tú agam anois. 735 00:52:13,083 --> 00:52:15,375 B'fhéidir gurb é sin do sprioc 736 00:52:15,458 --> 00:52:17,833 Is é a chur faoi deara fadhbanna 737 00:52:17,916 --> 00:52:20,458 agus mo sheasamh i gcontúirt mar do uachtarach? 738 00:52:33,583 --> 00:52:35,166 Scríbhneoireacht néata dá leithéid. 739 00:52:36,416 --> 00:52:37,750 Tá sé mícheart agat! 740 00:52:39,041 --> 00:52:43,250 Tar éis bualadh le hAsa anseo sa Ōoku, Bhí a fhios agam go raibh mé i dtrioblóid. 741 00:52:44,166 --> 00:52:48,166 Ní raibh mé in ann rudaí a dhéanamh mar a dhéanann sí. 742 00:52:49,166 --> 00:52:51,666 Ag an ráta seo, beidh mé a chur ar shiúl. 743 00:52:52,166 --> 00:52:53,166 Mar sin shíl mé 744 00:52:54,125 --> 00:52:56,333 dá bhfeicfinn súil a Shoilse... 745 00:52:56,833 --> 00:53:02,458 An bhfuil tú ag cur brú orainn mar go ndearnamar do chíor a chaitheamh uait? 746 00:53:03,416 --> 00:53:04,250 Cad é? 747 00:53:04,333 --> 00:53:07,666 Níl mononoke, ann? 748 00:53:08,833 --> 00:53:10,500 Mononoke? 749 00:53:10,583 --> 00:53:12,708 Chuir tú Mugitani i bhfolach, nach raibh? 750 00:53:12,791 --> 00:53:15,333 Tú féin agus Asa! 751 00:53:15,416 --> 00:53:18,458 Níl a fhios agam cad faoi seo ... 752 00:53:20,208 --> 00:53:23,583 Ar chuir Asa suas tú leis seo ar fad?! 753 00:53:24,958 --> 00:53:27,166 Ní dhéanann tú ach cibé rud is mian leat 754 00:53:27,250 --> 00:53:29,625 agus moill ar aon phost nach maith leat! 755 00:53:30,125 --> 00:53:34,833 - Níl aon rud níos cowardly! - Stop! 756 00:53:34,916 --> 00:53:36,041 An aisling é seo? 757 00:53:36,125 --> 00:53:37,500 Just a leanúint air! 758 00:53:38,666 --> 00:53:40,583 An cuma sneaky sin! 759 00:53:40,666 --> 00:53:42,041 Cailín beag dána! 760 00:53:42,125 --> 00:53:43,583 Cén fáth?! 761 00:53:43,666 --> 00:53:45,833 Madam Utayama! 762 00:53:57,166 --> 00:53:59,875 Ní raibh mé riamh ag iarraidh é a chaitheamh amach! 763 00:53:59,958 --> 00:54:01,958 Maith dom! 764 00:54:03,750 --> 00:54:04,833 Ní osclóidh sé! 765 00:54:05,833 --> 00:54:07,541 Ní osclóidh sé! 766 00:54:08,583 --> 00:54:13,125 Tá brón orm! Tá brón orm! 767 00:54:13,875 --> 00:54:15,041 Tá brón orm... 768 00:54:27,541 --> 00:54:31,916 Glacfaidh mé... freagracht 769 00:54:32,000 --> 00:54:34,375 chun déileáil leis an gcailín seo. 770 00:54:38,791 --> 00:54:42,416 Díoltóir an Leighis agus an bheirt chigirí ag cruthú suaimhnis. 771 00:54:42,500 --> 00:54:43,333 Cad é? 772 00:54:43,416 --> 00:54:44,833 Deir siad go bhfuil mononoke ann! 773 00:54:52,208 --> 00:54:53,833 - Cad atá ag tarlú? - Fan amach! 774 00:54:53,916 --> 00:54:54,916 Tóg í! 775 00:54:55,250 --> 00:54:56,375 Fan... 776 00:55:04,416 --> 00:55:07,166 Tá an ceann seo ... thar sábháil. 777 00:55:14,041 --> 00:55:16,666 Mar sin déanann sé uisce báistí do dhaoine? 778 00:55:24,625 --> 00:55:27,250 Gheobhaidh tú Lady Kame ag an urlár cré. 779 00:55:35,375 --> 00:55:36,416 Cám! 780 00:55:45,625 --> 00:55:49,666 Dhá mhí ó shin, d'imigh maid ón Ōoku. 781 00:55:50,166 --> 00:55:54,083 Ar ndóigh, bhí sí ag dul ar ais chuig áras a muintire tar éis di a bheith dífhostaithe. 782 00:55:56,583 --> 00:55:59,375 Ach d'imigh sí as an deatach, 783 00:55:59,458 --> 00:56:01,500 agus níl a fhios ag aon duine cá bhfuil sí. 784 00:56:02,458 --> 00:56:07,375 An raibh Madam Mugitani i ndáiríre ar ais abhaile ar maidin? 785 00:56:07,458 --> 00:56:08,583 Agus dhá mhí ó shin, 786 00:56:08,666 --> 00:56:11,458 Searmanas Ceiliúrtha na Breithe cuireadh siar. 787 00:56:12,041 --> 00:56:14,625 An comhtharlú é seo i ndáiríre? 788 00:56:15,625 --> 00:56:16,625 Gan úsáid, huh? 789 00:56:20,000 --> 00:56:21,083 Tá sé gar. 790 00:56:22,750 --> 00:56:23,875 Cad é an fhuaim sin? 791 00:56:23,958 --> 00:56:26,583 Ní haon cheann de do ghnó é an t-ábhar seo. 792 00:56:26,666 --> 00:56:29,708 Nár dhúirt mé leat a tuairiscíodh don Chomhairleoir Otomo? 793 00:56:29,791 --> 00:56:31,041 Inis dom. 794 00:56:31,708 --> 00:56:34,416 An maid ar iarraidh. Cad is ainm di? 795 00:56:35,458 --> 00:56:38,333 - Lady Kitagawa... - Iar-scríobhaí oifigiúil an Ōoku... 796 00:56:40,791 --> 00:56:41,958 A Mhuire Kitagawa! 797 00:56:48,708 --> 00:56:50,875 Tá a Fhírinne aitheanta agam. 798 00:56:50,958 --> 00:56:53,000 Is í Lady Kitagawa a Fhírinne? 799 00:56:54,083 --> 00:56:55,250 An mononoke... 800 00:56:57,166 --> 00:56:58,208 ag teacht! 801 00:57:08,750 --> 00:57:10,041 Cad é sin?! 802 00:57:14,916 --> 00:57:17,666 Is é an ceart sin an mononoke, 803 00:57:17,750 --> 00:57:19,333 Karakasa! 804 00:57:23,041 --> 00:57:24,041 Gabh mo leithscéal! 805 00:57:40,583 --> 00:57:44,625 Ní hé seo an fhoirm deiridh Karakasa fós. 806 00:57:45,166 --> 00:57:49,250 Nuair a bheidh sé foirm sa saol seo, beidh sé unstoppable. 807 00:57:49,333 --> 00:57:50,541 Awashima! 808 00:57:50,625 --> 00:57:52,958 Cad atá ar siúl sa Ōoku?! 809 00:57:54,958 --> 00:57:56,791 Tá sé ar intinn agam dul ar aghaidh mar a bhí beartaithe 810 00:57:56,875 --> 00:57:59,375 le Searmanas Ceiliúrtha na Breithe! 811 00:58:06,333 --> 00:58:08,416 Tá an iomarca scanraithe orm! 812 00:58:08,500 --> 00:58:11,875 Ach, ná lig dul as mo lámh go maidin! 813 00:58:11,958 --> 00:58:12,958 Ceart go leor. 814 00:58:13,041 --> 00:58:15,750 Geall dom! Lig dul, agus ní labhróidh mé leat go deo arís. 815 00:58:16,875 --> 00:58:18,666 Geallaim nach ligfidh mé dul. 816 00:58:18,750 --> 00:58:19,875 Is cuma cad, ceart go leor? 817 00:58:20,833 --> 00:58:23,958 Bhuail mé le Lady Kitagawa. 818 00:58:26,125 --> 00:58:29,166 Bhuail tú léi? Ach tá Lady Kitagawa ... 819 00:58:29,666 --> 00:58:31,500 Ní féidir liom tirim amach. 820 00:58:31,583 --> 00:58:32,583 Huh? 821 00:58:33,375 --> 00:58:34,458 Thuig mé é sin. 822 00:58:35,250 --> 00:58:37,083 Buíochas le Lady Kitagawa, 823 00:58:37,166 --> 00:58:38,916 Thuig mé cad a bhí luachmhar. 824 00:58:39,000 --> 00:58:40,791 Rud nach mór dom a chaitheamh. 825 00:58:43,833 --> 00:58:44,833 Sin go maith! 826 00:58:45,583 --> 00:58:46,583 Sea. 827 00:58:47,083 --> 00:58:48,375 - Cad a bhí ann mar sin? - Cad é? 828 00:58:48,458 --> 00:58:50,291 Do rud luachmhar. 829 00:58:53,541 --> 00:58:54,541 Ní féidir liom a rá. 830 00:58:54,583 --> 00:59:01,166 Cad?! Inis dom! Inis dom! 831 00:59:01,250 --> 00:59:03,458 Tá rud éigin le rá agam leat, a Chaim. 832 00:59:03,541 --> 00:59:04,916 Hmm? Cad é? 833 00:59:05,958 --> 00:59:08,416 Rud éigin... tábhachtach. 834 00:59:12,250 --> 00:59:15,875 Searmanas Ceiliúrtha LÁ NA BREITHE 835 00:59:17,875 --> 00:59:20,500 Le do thoil, ná bí ar ár mbealach. 836 00:59:21,708 --> 00:59:23,750 Cad atá i gceist agat? 837 00:59:25,291 --> 00:59:29,291 Bhásaigh Madam Awashima tar éis Searmanas Ceiliúrtha na Breithe. 838 00:59:29,375 --> 00:59:30,625 Ach cén fáth... 839 00:59:30,708 --> 00:59:33,541 Níl ann ach an searmanas a chomhlíonadh. 840 00:59:33,625 --> 00:59:38,958 Ach tá go leor daoine poured a gcroí agus a n-anam isteach sa dualgas seo. 841 00:59:39,041 --> 00:59:41,625 An féidir le post a bheith chomh tábhachtach sin? 842 00:59:41,708 --> 00:59:43,375 Nach é do phost é 843 00:59:43,458 --> 00:59:47,791 locht a fháil ar Madam Utayama agus a thabhairt faoi a downfall? 844 00:59:49,375 --> 00:59:50,541 A Mhuire Asa... 845 00:59:51,041 --> 00:59:55,541 Seolfaidh mé teachtaire níos déanaí. Is féidir le do chuid oibre fanacht go dtí amárach. 846 00:59:56,500 --> 00:59:58,250 Go dtí go mbeidh an searmanas thart, 847 00:59:58,333 --> 01:00:02,208 Ní cheadóidh mé aon suaitheadh sa Ōoku. 848 01:00:04,958 --> 01:00:09,750 Deonaigh dea-ádh dúinn 849 01:00:19,375 --> 01:00:22,333 Mar sin labhair tú le Lady Kitagawa? 850 01:00:22,958 --> 01:00:27,333 Shíl mé an Díoltóir Leigheas seans go mbeidh tú in ann tú a chosaint, Asa. 851 01:00:28,208 --> 01:00:32,208 B'fhéidir gur féidir linn a bheith níos gaire do Chúis an mononoke. 852 01:00:32,833 --> 01:00:37,125 Níl a fhios agam cad a tharla do Lady Kitagawa. 853 01:00:38,083 --> 01:00:39,083 Mar sin féin... 854 01:00:40,750 --> 01:00:41,750 Mar sin féin? 855 01:00:42,833 --> 01:00:44,750 Mothaím anois go dtuigim 856 01:00:45,833 --> 01:00:49,333 Mothúcháin Lady Kitagawa beagán níos mó. 857 01:00:50,083 --> 01:00:52,375 A mothúcháin? 858 01:00:53,083 --> 01:00:56,583 Tá brón orm nach raibh mé in ann a bheith níos mó úsáide. 859 01:00:57,083 --> 01:00:58,833 Níl, cuidíonn sé beagán. 860 01:00:58,916 --> 01:01:02,500 Ach is é an rúndiamhair fíor Madam Utayama. 861 01:01:02,583 --> 01:01:04,708 Cén fáth go ndéanann sí neamhaird ar na haireachtaí seo? 862 01:01:04,791 --> 01:01:07,333 - Pointe maith. - Cén fáth dul ar aghaidh leis an searmanas? 863 01:01:10,333 --> 01:01:12,125 Is é seo an Ōoku. 864 01:01:12,625 --> 01:01:17,500 Uaireanta, ní mór ceann a bhaint de mothúcháin an duine féin a dhualgas a dhéanamh. 865 01:01:18,208 --> 01:01:20,125 Bunaithe ar cé acu is féidir é sin a dhéanamh, 866 01:01:20,208 --> 01:01:25,666 Tuigim oiriúnacht duine le haghaidh róil thábhachtacha. 867 01:01:26,166 --> 01:01:28,875 - Agus Lady Kitagawa? - Mheas mé í freisin. 868 01:01:29,541 --> 01:01:32,625 Ciallaíonn sé sin is é an chéad sprioc eile a bheidh ag an mononoke ná... 869 01:01:36,666 --> 01:01:40,083 Má chuir tú an searmanas ar ceal mar a rinne tú dhá mhí ó shin, 870 01:01:40,166 --> 01:01:42,833 nach gcuirfeadh sé sin as do na boicht? 871 01:01:42,916 --> 01:01:44,791 An é sin do bharúil? 872 01:01:49,833 --> 01:01:51,166 Madam Utayama... 873 01:01:54,958 --> 01:01:57,875 Is é seo ár ndualgas. 874 01:02:00,750 --> 01:02:02,125 Tá an ceart agat. 875 01:02:06,041 --> 01:02:07,625 A mononoke? spooky! 876 01:02:07,708 --> 01:02:09,083 Cad mar gheall ar an searmanas? 877 01:02:09,166 --> 01:02:11,625 Fuair ​​​​daoine bás. Caithfear é a chur ar ceal... 878 01:02:11,708 --> 01:02:15,416 Searmanas Ceiliúrtha na Breithe a chur i gcrích mar a bhí beartaithe. 879 01:02:16,500 --> 01:02:18,833 Bhreathnaigh sí cosúil le manach mummified. 880 01:02:18,916 --> 01:02:23,500 - Ag glacadh le Madam Awashima nach maireann... - Bhí sí ina mummy. 881 01:02:23,583 --> 01:02:26,458 Caithfidh gur fhulaing Madam Awashima go mór. 882 01:02:27,666 --> 01:02:30,416 Lá na Tá Searmanas Ceiliúrtha na Breithe buailte linn. 883 01:02:30,916 --> 01:02:35,083 Bheinn buíoch as bhur gcomhoibriú iomlán. 884 01:03:02,333 --> 01:03:06,333 - A Mhórgacht, a chompánach, agus an leanbh. - Níl sí ag coinneáil siar. 885 01:03:06,416 --> 01:03:09,666 - Ní mór don imeacht dul ar aghaidh go réidh dóibh. - An bhfuil sé seo ceart go leor? 886 01:03:11,000 --> 01:03:15,208 Anois, déanaimis tosú Searmanas Ceiliúrtha na Breithe. 887 01:03:16,083 --> 01:03:19,125 Gach duine, téigh go dtí do phoist. 888 01:03:21,125 --> 01:03:22,666 Tuigeadh. 889 01:03:28,625 --> 01:03:30,000 A haon, a dó... 890 01:03:30,083 --> 01:03:34,625 Dia duit! Dia duit! 891 01:03:34,708 --> 01:03:38,916 Dia duit! Dia duit! 892 01:03:39,708 --> 01:03:43,375 Nuair a thosaíonn an ceiliúradh, tá an spleodar thart ró-luath. 893 01:03:43,458 --> 01:03:47,833 Fanann am ar aon duine. 894 01:03:48,625 --> 01:03:51,916 Tá brón orm nach bhfuil tú in ann páirt a ghlacadh. 895 01:03:52,916 --> 01:03:54,041 Tá sé go breá. 896 01:03:54,916 --> 01:03:56,791 Sin mar atá taobh thiar de na cásanna. 897 01:03:57,875 --> 01:04:00,500 Ar a laghad má tá mé anseo, fiú nuair a bhíonn an mononoke... 898 01:04:00,583 --> 01:04:03,250 Is cuimhin liom cad a dúirt tú liom nuair a bhuaileamar ar dtús. 899 01:04:04,000 --> 01:04:07,791 Go bhfaighfinn peirspictíocht níos airde de réir mar a chuaigh mé chun cinn. 900 01:04:08,875 --> 01:04:11,250 Bhí an ceart agat, a Madam Utayama. 901 01:04:12,125 --> 01:04:14,166 Tá mé tagtha anois a fheiceáil 902 01:04:15,250 --> 01:04:18,791 neamhshuntasacht an phian Bhí taithí agam go dtí sin. 903 01:04:20,875 --> 01:04:23,500 Nuair a sheasann tú os cionn daoine eile, 904 01:04:23,583 --> 01:04:25,208 feiceann tú rudaí ar bhealach difriúil. 905 01:04:27,541 --> 01:04:30,375 Chonaic mé leagan díom féin ní raibh sin fazed ag rud ar bith. 906 01:04:30,458 --> 01:04:31,750 Dia duit! Dia duit! 907 01:04:31,833 --> 01:04:32,833 Ach san am céanna, 908 01:04:33,291 --> 01:04:37,041 choinnigh rud éigin mo mhothúcháin as dul ar seachrán. 909 01:04:38,125 --> 01:04:39,125 Bhí sé sin... 910 01:04:41,291 --> 01:04:42,291 Lady Kame. 911 01:04:43,166 --> 01:04:46,625 Cáime? An bhfuil cinneadh déanta agat conas déileáil léi? 912 01:04:47,125 --> 01:04:51,458 - D'iarr mé uirthi an Ōoku a fhágáil. - Bhí mé ag iarraidh a bheith i mo concubine. 913 01:04:52,208 --> 01:04:56,083 Bhí mé ag iarraidh kimono álainn a chaitheamh ar son a Shoilse... 914 01:04:57,208 --> 01:04:58,625 Bhí tú cinntitheach 915 01:04:58,708 --> 01:05:00,083 agus unswayed ag mothúcháin. 916 01:05:01,916 --> 01:05:02,916 mé freisin 917 01:05:03,791 --> 01:05:06,583 Bhí ag iarraidh ithe in éineacht le Kame. 918 01:05:07,500 --> 01:05:12,250 Bhí mé ag iarraidh níos mó ama a chaitheamh ag caint léi go déanach san oíche. 919 01:05:15,291 --> 01:05:17,250 Tá buíochas agam le Lady Kitagawa. 920 01:05:18,083 --> 01:05:19,166 Kitagawa? 921 01:05:28,000 --> 01:05:29,833 ... i gcoinne aon duine! 922 01:05:52,500 --> 01:05:53,833 Madam Utayama! 923 01:05:54,625 --> 01:05:56,125 An bhfuil an mononoke anseo? 924 01:06:20,375 --> 01:06:22,750 Chaith mé uaidh é... 925 01:06:25,375 --> 01:06:26,750 Díoltóir Leigheas! 926 01:06:39,625 --> 01:06:42,958 Mura ndéanfaimid é a mharú go luath, táimid i dtrioblóid! 927 01:06:58,958 --> 01:07:00,083 Teastaíonn an Chúis uaim. 928 01:07:00,166 --> 01:07:02,791 Mura dtarraingím mo chlaíomh, táimid críochnaithe ar a shon! 929 01:07:03,333 --> 01:07:04,333 Madam Utayama! 930 01:07:06,541 --> 01:07:08,666 - Cad a chaith tú uait? - Cad é? 931 01:07:10,250 --> 01:07:13,750 Tá sé ag iarraidh a fháil tríd go dtí an taobh seo! 932 01:07:16,916 --> 01:07:20,541 Cén fáth a bhfuil Karakasa i do dhiaidh? 933 01:07:21,083 --> 01:07:22,375 Níl a fhios agam! 934 01:07:22,958 --> 01:07:23,958 An tsíleáil! 935 01:07:41,083 --> 01:07:42,166 Seo mé! 936 01:07:45,500 --> 01:07:47,666 Saburomaru...? 937 01:07:58,833 --> 01:08:00,291 Gach triomaithe amach... 938 01:08:08,291 --> 01:08:09,833 A Mhuire Kitagawa? 939 01:08:17,208 --> 01:08:18,500 A Mhuire Kitagawa! 940 01:08:19,583 --> 01:08:20,791 Kitagawa... 941 01:08:24,250 --> 01:08:25,666 Tá mé... 942 01:08:27,416 --> 01:08:28,583 go léir triomaithe amach. 943 01:08:35,291 --> 01:08:37,791 Sin í Lady Kitagawa? 944 01:08:39,000 --> 01:08:40,375 Tá Karakasa... 945 01:08:46,291 --> 01:08:50,041 á léiriú sa saol seo! 946 01:09:47,166 --> 01:09:52,375 An chéad uair a cuireadh ina luí orm mír chothaímid do chaitheamh amach, 947 01:09:52,458 --> 01:09:54,583 Chaith mé amach gan leisce é. 948 01:09:56,416 --> 01:09:57,791 Trí chur suas leis, 949 01:09:57,875 --> 01:10:01,333 Rinne mé rún a bheith i mo dhuine eile. 950 01:10:04,708 --> 01:10:09,375 Buíochas le fabhar Madam Utayama, D'ardaigh mé go seasta trí na céimeanna. 951 01:10:14,000 --> 01:10:17,916 Tháinig cailín eile isteach an Ōoku ag an am céanna liomsa. 952 01:10:21,500 --> 01:10:25,500 Bhí deacracht aici luí isteach agus bhí sé chomh dearmadach. 953 01:10:26,916 --> 01:10:29,041 Bhí mé ag éirí níos greannaithe léi. 954 01:10:32,291 --> 01:10:35,250 Tugadh ról tábhachtach dom i Searmanas Ceiliúrtha na Breithe. 955 01:10:36,291 --> 01:10:37,875 An lá sin, dúirt mé léi 956 01:10:37,958 --> 01:10:40,250 an Ōoku a fhágáil. 957 01:10:41,625 --> 01:10:46,125 Shíl mé go mbeadh níos lú imní orm agus a bheith in ann díriú ar mo dhualgais. 958 01:10:47,416 --> 01:10:49,208 Sin a cheap mé... 959 01:10:51,375 --> 01:10:54,250 Ach bhí mé mícheart. 960 01:11:00,250 --> 01:11:03,875 Thosaigh mé ag smaoineamh cad a d'athraigh ionam. 961 01:11:06,208 --> 01:11:11,208 Thuig mé go raibh mé ar fad triomaithe. 962 01:11:13,625 --> 01:11:17,750 Sula raibh a fhios agam é, Bhí an toil oibre caillte agam. 963 01:11:18,625 --> 01:11:20,125 Baineadh mé mo ról. 964 01:11:22,375 --> 01:11:25,666 Ní raibh mé in ann mo sheomra a fhágáil a thuilleadh. 965 01:11:30,000 --> 01:11:31,958 Triomú, 966 01:11:32,708 --> 01:11:34,791 Caithfidh mé gur chaith mé rud éigin uait. 967 01:11:46,416 --> 01:11:48,041 Rud éigin tábhachtach. 968 01:11:49,083 --> 01:11:51,708 Chaithfinn uaidh é... síos ann. 969 01:12:02,500 --> 01:12:03,625 Níl! 970 01:12:07,750 --> 01:12:09,083 Caime... 971 01:12:24,708 --> 01:12:25,958 Asa! 972 01:12:28,291 --> 01:12:33,166 Beidh tú... ceart go leor! 973 01:12:51,083 --> 01:12:52,541 Kitagawa? 974 01:12:53,583 --> 01:12:56,333 Dúirt Lady Kitagawa liom ... 975 01:12:58,125 --> 01:13:00,625 nach mór dom tirim amach. 976 01:13:06,750 --> 01:13:09,291 An bhfuil gruaim uirthi? 977 01:13:10,250 --> 01:13:14,000 Ní chreidim Tá gruaim ar Mhuire Kitagawa 978 01:13:14,083 --> 01:13:16,541 in aghaidh aon duine! 979 01:13:23,458 --> 01:13:27,250 Mo dhualgas... 980 01:13:28,208 --> 01:13:29,583 Seo é... 981 01:13:30,125 --> 01:13:31,791 mo... 982 01:13:32,875 --> 01:13:35,750 dualgas! 983 01:13:44,875 --> 01:13:45,958 Stinks sé. 984 01:13:50,666 --> 01:13:54,416 Nochtadh an Chúis... 985 01:13:56,583 --> 01:13:58,125 Foirm. 986 01:13:58,208 --> 01:13:59,750 Fírinne. 987 01:13:59,833 --> 01:14:01,041 Cúis. 988 01:14:01,791 --> 01:14:04,041 Agus na trí ghné seo i bhfeidhm, 989 01:14:04,125 --> 01:14:06,791 scaoilfidh mé 990 01:14:06,875 --> 01:14:09,166 mo chlaíomh! 991 01:14:09,250 --> 01:14:10,458 Scaoil! 992 01:15:28,833 --> 01:15:30,291 Karakasa. 993 01:15:32,291 --> 01:15:33,708 A ullmhú le haghaidh a ghearradh síos, 994 01:15:34,416 --> 01:15:37,125 íonaithe, agus a chur chun sosa. 995 01:15:39,958 --> 01:15:41,250 Mononoke. 996 01:15:42,208 --> 01:15:43,208 Téigh ar ais! 997 01:15:43,958 --> 01:15:45,291 Stailc! 998 01:16:01,875 --> 01:16:03,041 Logh dom. 999 01:17:08,000 --> 01:17:09,583 Agus síos! 1000 01:17:23,958 --> 01:17:25,875 - An é sin an mononoke? - Ciúin! 1001 01:17:27,000 --> 01:17:28,583 A ligean ar dul le chéile. 1002 01:17:30,958 --> 01:17:33,625 Do rud luachmhar! An bhféadfadh sé a bheith... 1003 01:17:38,750 --> 01:17:39,750 Ní féidir liom a rá! 1004 01:17:39,833 --> 01:17:40,833 Huh? 1005 01:17:43,958 --> 01:17:45,125 A chara liom... 1006 01:18:18,000 --> 01:18:21,000 Comhlíonfaidh mé mo dhualgas. 1007 01:18:22,958 --> 01:18:23,875 Réidh! 1008 01:18:23,958 --> 01:18:25,083 Réidh! 1009 01:18:31,958 --> 01:18:33,750 Réidh! 1010 01:18:33,833 --> 01:18:35,666 Réidh! 1011 01:19:02,750 --> 01:19:04,083 Beidh mé anois... 1012 01:19:06,500 --> 01:19:08,208 go humhal tóg mo saoire. 1013 01:19:20,791 --> 01:19:22,916 Díoltóir Leigheas! 1014 01:19:51,500 --> 01:19:54,833 Ní féidir liom a fheiceáil go fóill 1015 01:19:54,916 --> 01:19:56,125 a Fhoirm. 1016 01:20:10,166 --> 01:20:11,833 Bhí miongháire uirthi. 1017 01:20:33,708 --> 01:20:35,625 CUID A DÓ 1018 01:20:35,708 --> 01:20:38,583 LE LEANÚINT IN "THE ASHES OF RAGE" 1019 01:29:28,666 --> 01:29:31,916 AN PHANTOM SA BHAILE 1020 01:29:32,000 --> 01:29:38,958 AN CRÍOCH 1021 01:29:40,000 --> 01:29:45,000 Aistriúchán fotheideal le: Mari Koch