1 00:01:01,875 --> 00:01:03,375 Olen vihdoin täällä. 2 00:01:04,333 --> 00:01:05,333 Ōoku. 3 00:01:08,125 --> 00:01:12,291 Otan tarjouksesi vastaan syntymän juhlatilaisuutta varten. 4 00:01:12,375 --> 00:01:13,583 Muodosta viiva. 5 00:01:14,583 --> 00:01:16,583 Ōoku on kielletty miehiltä. 6 00:01:16,666 --> 00:01:19,208 Vain naiset pääsevät sisään. 7 00:01:23,250 --> 00:01:25,666 Onko tämä Ōoku? 8 00:01:25,750 --> 00:01:29,000 Voi voi! Tämä on niin jännittävää! 9 00:01:35,750 --> 00:01:36,750 Kiitos! 10 00:01:41,666 --> 00:01:44,583 Luojan kiitos! He ovat säilyttäneet muotonsa. 11 00:01:46,666 --> 00:01:47,708 Tiedätkö mitä ne ovat? 12 00:01:47,791 --> 00:01:51,250 En, mutta olen varma, että ne ovat herkullisia. 13 00:01:51,875 --> 00:01:53,625 Riisipallot magnolian lehtimisolla. 14 00:01:54,250 --> 00:01:55,250 Ne tuoksuvat hyvältä. 15 00:01:55,958 --> 00:01:57,833 - Haluaisitko sellaisen? - Mitä? 16 00:01:58,375 --> 00:02:03,583 Isoäitini antoi minulle paljon kaikille Ōokussa. 17 00:02:06,791 --> 00:02:09,291 Olen täällä töissä Ōokussa. 18 00:02:09,375 --> 00:02:10,416 Nimeni on Kame. 19 00:02:11,000 --> 00:02:13,333 Aloitan myös tänään työt Ōokussa. 20 00:02:13,833 --> 00:02:15,166 Nimeni on Asa. 21 00:02:15,250 --> 00:02:18,250 Yksinkertaisesti vastustamaton... 22 00:02:19,375 --> 00:02:23,666 Hiiltynyt haju mison ja magnolian lehdistä. 23 00:02:25,833 --> 00:02:29,291 Voit myös kokeilla yhtä, jos haluat. 24 00:02:29,916 --> 00:02:31,875 Arvostaisin sitä. 25 00:02:31,958 --> 00:02:32,958 Hei! 26 00:02:33,375 --> 00:02:36,250 Te kaksi tuolla. Lady Asa ja Lady Kame, eikö niin? 27 00:02:36,833 --> 00:02:41,000 Vau, olette molemmat yhtä kaunis kuin olen kuullut. 28 00:02:41,666 --> 00:02:43,250 Paljon kiitoksia. 29 00:02:43,333 --> 00:02:45,125 Hauska tavata! 30 00:02:45,708 --> 00:02:48,166 Pitkä matka on varmasti ollut rankka. 31 00:02:48,250 --> 00:02:50,125 Olen Sakashita, palatsin vartija. 32 00:02:50,625 --> 00:02:54,833 Ōokun ovenvartijana, Varoitan Nanatsu-porttia täällä. 33 00:02:54,916 --> 00:02:57,250 Otan nyt matkatavarasi. 34 00:02:57,333 --> 00:02:58,500 Kiitos. 35 00:02:59,458 --> 00:03:02,166 Tämä on kuitenkin kaikki, mitä minulla on. Voin kantaa sen itse. 36 00:03:02,750 --> 00:03:03,791 Minä näen. 37 00:03:03,875 --> 00:03:06,375 Mutta Lady Kame, sinulla on paljon matkatavaroita. 38 00:03:06,916 --> 00:03:11,041 Mestari Sakashita, yritä yksi isoäitini riisipalloista. 39 00:03:11,791 --> 00:03:15,083 Oi, ne tuoksuvat niin hyvältä! 40 00:03:17,083 --> 00:03:20,666 Valmistaudunko erityinen rakkausjuoma sinulle? 41 00:03:20,750 --> 00:03:22,916 Vau! Kuka ihme sinä olet? 42 00:03:23,416 --> 00:03:26,125 Vain nöyrä lääkemyyjä. 43 00:03:27,333 --> 00:03:29,458 Myyn esimerkiksi brittiläisiä rakkausjuomia 44 00:03:29,541 --> 00:03:32,625 joka voi vaivattomasti lumoaa jokaisen naisen... 45 00:03:32,708 --> 00:03:34,291 En ole kiinnostunut! 46 00:03:34,375 --> 00:03:36,333 Olet hämärä kaveri, vai mitä? 47 00:03:36,416 --> 00:03:38,291 Mitä sinun asullesi muuten kuuluu? 48 00:03:39,125 --> 00:03:40,750 Lady Asa, Lady Kame. 49 00:03:40,833 --> 00:03:43,041 Sinun pitäisi pysyä erossa hänen kaltaisista miehistä. 50 00:03:43,583 --> 00:03:45,500 Ei siitä mitään hyvää seuraa. 51 00:03:47,416 --> 00:03:51,166 No, jatketaan tämä keskustelu myöhemmin. 52 00:03:52,458 --> 00:03:54,000 Olet melkoinen hahmo! 53 00:03:54,083 --> 00:03:55,083 Nähdään! 54 00:03:57,666 --> 00:04:00,583 Hiramoto, olemme nyt Ōokussa. 55 00:04:00,666 --> 00:04:01,666 Käyttäydy itse. 56 00:04:01,750 --> 00:04:05,666 Odota, Saburomaru. Tunnen kauniita naisia ​​lähestyvän. 57 00:04:05,750 --> 00:04:07,625 Eikö nuo kaksi ole upeita? 58 00:04:08,208 --> 00:04:09,666 Ota itsestäsi kiinni! 59 00:04:09,750 --> 00:04:13,416 Jatka sekaisin, ja heitän passisi pois! 60 00:04:13,500 --> 00:04:16,625 Älä ole niin kireä. Nautitaan itsestämme. 61 00:04:20,458 --> 00:04:22,708 Ihan varmistukseksi, näytä passisi. 62 00:04:22,791 --> 00:04:24,791 Mitä? Missä se on? 63 00:04:34,000 --> 00:04:39,416 Vanhimmat piiat Madam Awashima ja rouva Mugitani odottavat sinua. 64 00:04:40,000 --> 00:04:42,833 Ensivaikutelma on kaikki kaikessa. Onnea. 65 00:04:43,416 --> 00:04:45,458 Esittelen itseni heti. 66 00:04:45,541 --> 00:04:47,875 Älä unohda syödä riisipalloasi! 67 00:04:47,958 --> 00:04:49,333 Kiitos! 68 00:04:50,416 --> 00:04:51,416 Hei sinä! 69 00:04:51,875 --> 00:04:54,333 Tarvitsetko sitä rakkausjuomaa? 70 00:04:54,416 --> 00:04:58,291 Ōoku ei ole paikka kaltaisillesi ihmisille. 71 00:04:58,791 --> 00:05:02,958 Se on varattu naisille kokoontuivat palvelemaan Hänen Majesteettiaan. 72 00:05:03,583 --> 00:05:06,750 Nanatsu-portti on niin kaukana kuin voit mennä. 73 00:05:06,833 --> 00:05:08,750 Jos pääset sisään ilman lupaa, 74 00:05:08,833 --> 00:05:10,708 sinut mestataan nähdessäsi. 75 00:05:10,791 --> 00:05:12,916 Nähdään myöhemmin, Lääkemyyjä! 76 00:05:15,708 --> 00:05:17,416 Ja minä en tarvitse rakkausjuomia! 77 00:05:23,166 --> 00:05:24,166 Häh? 78 00:05:27,208 --> 00:05:28,583 Yksi, kaksi... 79 00:06:13,333 --> 00:06:14,541 Tervehdys. 80 00:06:14,625 --> 00:06:15,875 Tervehdys. 81 00:06:16,458 --> 00:06:19,083 Tämä on rouva Awashima, joka on tekemisissä vieraiden kanssa. 82 00:06:19,166 --> 00:06:22,250 Olen Mugitani. Hoidan päivittäisiä tehtäviä ja tapahtumia. 83 00:06:23,208 --> 00:06:24,583 Nimeni on Asa. 84 00:06:24,666 --> 00:06:25,666 Nimeni on Kame. 85 00:06:25,708 --> 00:06:27,666 Odotamme innolla yhteistyötä kanssasi. 86 00:06:29,625 --> 00:06:31,500 Ole hyvä ja juo. 87 00:06:31,583 --> 00:06:36,750 Tämä on veden jumalattaren vettä, joka valvoo meitä. 88 00:06:38,041 --> 00:06:42,666 Kaikki Ōokussa asuvat naiset juo tätä vettä joka aamu. 89 00:06:42,750 --> 00:06:46,000 Vesijumalattaren suojeluksessa, 90 00:06:46,083 --> 00:06:49,166 olemme aina valmiita tuottaa seuraaja. 91 00:06:55,958 --> 00:07:01,208 Ota seuraavaksi rakkaimmat tavarat olet tuonut kotoa 92 00:07:01,291 --> 00:07:03,458 ja tarjoa ne tähän kaivoon. 93 00:07:03,541 --> 00:07:06,333 Heitä pois henkilö, joka olit tähän asti. 94 00:07:06,916 --> 00:07:08,291 Ihminen, jonka olin tähän asti... 95 00:07:08,375 --> 00:07:09,375 Heitä pois? 96 00:07:09,958 --> 00:07:13,166 Meistä kaikista tulee Hänen Majesteettinsa omaisuutta. 97 00:07:13,250 --> 00:07:16,125 - Meidän on tarjottava sydämemme ja ruumiimme. - Ne ovat vain esineitä. 98 00:07:16,208 --> 00:07:17,500 Tuo... Aivan oikein! 99 00:07:18,791 --> 00:07:19,833 Näillä mennään... 100 00:07:21,166 --> 00:07:24,916 Isoäitini antoi minulle nämä riisipallot. 101 00:07:25,000 --> 00:07:28,083 Luulin, että voisimme kaikki... 102 00:07:28,166 --> 00:07:30,750 nauti niistä yhdessä, mutta... 103 00:07:35,333 --> 00:07:36,208 - Mitä... - Voi! 104 00:07:36,291 --> 00:07:40,416 Nyt olen varma tämä on auttanut vahvistamaan päättäväisyyttäsi. 105 00:07:41,166 --> 00:07:48,166 Tervehdys, rouva Utayama. 106 00:07:51,833 --> 00:07:55,583 Jos pidät kiinni kaikki arvokkaat esineesi, 107 00:07:55,666 --> 00:07:57,916 et pysty suorittamaan velvollisuuksiasi. 108 00:07:58,000 --> 00:07:59,083 Kaikella kunnioituksella, 109 00:07:59,166 --> 00:08:03,000 vaativatko velvollisuutemme hävittämistä rakkaat omaisuutemme? 110 00:08:05,791 --> 00:08:09,916 Sanot varmasti mielipiteesi, eikö niin? 111 00:08:10,583 --> 00:08:13,500 Olen harjoitellut kirjoittamista pienestä pitäen. 112 00:08:14,000 --> 00:08:18,541 Saavutusteni ansiosta Minulle annettiin mahdollisuus tulla tänne. 113 00:08:18,625 --> 00:08:22,291 Siksi isäni on neuvonut minua jatkamaan opintojani. 114 00:08:23,791 --> 00:08:28,375 Minulla ei kuitenkaan ole mitään liian tärkeä heittää pois. 115 00:08:30,666 --> 00:08:33,041 Onko sinulla mitään niin arvokasta? 116 00:08:34,875 --> 00:08:37,333 - Tämä kampa on isoäidiltäni. - Kame! 117 00:08:37,416 --> 00:08:40,083 Hän käski minun pitää sen onnen vuoksi. 118 00:08:40,166 --> 00:08:43,041 Stop! Tätä ei tarvitse tehdä. 119 00:08:43,625 --> 00:08:44,916 Kyllä, on. 120 00:08:45,500 --> 00:08:48,416 Minun täytyy pärjätä hyvin täällä Ōokussa. 121 00:09:10,708 --> 00:09:14,333 Jotain... on muotoutunut. 122 00:09:26,916 --> 00:09:28,500 Kastut. 123 00:09:30,541 --> 00:09:32,500 M-Rouva Utayama! 124 00:09:33,000 --> 00:09:35,458 Olen pahoillani, että jouduit todistamaan tätä! 125 00:09:35,541 --> 00:09:38,291 Te kaksi! Mitä sinä teet? Osoita hieman kunnioitusta. 126 00:09:38,791 --> 00:09:42,166 Tämä on Madam Utayama, Ōokun johtaja, 127 00:09:42,250 --> 00:09:44,875 ja tämä on jalkavaimo Lady Botan! 128 00:09:44,958 --> 00:09:50,125 rouva Awashima, Näen, että tällä tulokkaalla on täydelliset käytöstavat. 129 00:09:50,708 --> 00:09:55,625 Pyydän anteeksi! Häneltä näyttää puuttuvan oikeanlaista ajattelutapaa tehtäviensä suorittamiseen. 130 00:09:57,166 --> 00:10:00,250 Olen valmis omistautumaan elämäni velvollisuuksiini. 131 00:10:02,416 --> 00:10:06,333 Ōoku ei ole paikka löytääksesi täyttymyksen. 132 00:10:06,875 --> 00:10:08,291 Mitä tarkoitat? 133 00:10:08,375 --> 00:10:10,708 Kuinka kehtaat puhua takaisin Madam Utayamalle! 134 00:10:12,541 --> 00:10:17,916 Oman polun luomisen sijaan, sinun on osallistuttava Ōokuun. 135 00:10:18,000 --> 00:10:20,750 Sekä sinä että minä olemme täällä tätä tarkoitusta varten. 136 00:10:21,583 --> 00:10:26,583 Kun täytät roolisi, saat korkeamman näkökulman. 137 00:10:28,166 --> 00:10:29,458 Korkeampi näkökulma... 138 00:10:30,500 --> 00:10:37,291 Ajan myötä ymmärrät, että epäilystäkään sydämessäsi oli merkityksetöntä. 139 00:10:37,375 --> 00:10:40,708 Pidän tämän myös mielessä! 140 00:10:41,625 --> 00:10:43,916 Rouva Utayama, mennään. 141 00:10:44,416 --> 00:10:46,833 Emme saa antaa herroja odottaa. 142 00:10:47,833 --> 00:10:52,750 rouva Mugitani, yrität myös olla menemättä yli laidan. 143 00:10:52,833 --> 00:10:54,333 Kyllä, Lady Botan! 144 00:10:57,875 --> 00:10:59,041 Mestari Sakashita? 145 00:10:59,125 --> 00:11:00,166 Mitä? 146 00:11:00,250 --> 00:11:02,875 Mistä tässä kaikessa hälinässä on kyse? 147 00:11:02,958 --> 00:11:05,291 Etkö tiennyt seremoniasta? 148 00:11:05,916 --> 00:11:08,291 Tunsin mahdollisuuden tehdä voittoa. 149 00:11:08,791 --> 00:11:09,791 Uskomatonta. 150 00:11:10,208 --> 00:11:15,541 Lady Yukiko, puoliso, on synnyttänyt Hänen Majesteettinsa lapsen. 151 00:11:16,083 --> 00:11:19,666 Tämä hieno festivaali on juhlimaan tilaisuutta. 152 00:11:19,750 --> 00:11:24,833 Eikö se ole tällainen seremonia normaalisti pidetty ennen synnytystä? 153 00:11:24,916 --> 00:11:26,958 Hei! Se johtuu... 154 00:11:27,875 --> 00:11:29,250 Se on monimutkaista. 155 00:11:32,583 --> 00:11:34,958 Madam Utayama saapuu pian! 156 00:11:35,041 --> 00:11:38,958 Anteeksi! Ole hyvä ja lopeta! Se on Madam Utayaman... 157 00:11:42,375 --> 00:11:43,625 Se on hyvä. 158 00:11:43,708 --> 00:11:46,250 Pyydän anteeksi, että jouduin odottamaan. 159 00:11:46,333 --> 00:11:49,541 Nimeni on Saburomaru Tokita. Tämä on Hiramoto Saga. 160 00:11:50,125 --> 00:11:51,791 Mekin saavuimme vasta juuri. 161 00:11:52,416 --> 00:11:55,875 Miksi syntymäjuhla oli? lykätty kaksi kuukautta sitten... 162 00:11:55,958 --> 00:11:57,583 Ole hyvä ja jätä kaikki minulle. 163 00:11:57,666 --> 00:12:01,083 Meidät kutsuttiin tänne koska emme voi jättää kaikkea sinulle. 164 00:12:01,166 --> 00:12:03,541 Asia on kuten raportissa todetaan. 165 00:12:03,625 --> 00:12:06,541 Yksinkertainen valmistautumisen puute ei selitä tätä. 166 00:12:06,625 --> 00:12:10,208 Olen jo ilmoittanut tästä asiasta valtuusto Otomolle. 167 00:12:10,291 --> 00:12:14,416 Minua opastettiin käsitellä tätä sisäisesti. 168 00:12:14,500 --> 00:12:16,041 Valtuutettu Otomo? 169 00:12:16,625 --> 00:12:19,625 Olen Otomon perheestä, ja palvelen Ōokussa. 170 00:12:19,708 --> 00:12:20,833 Nimeni on Botan. 171 00:12:21,791 --> 00:12:25,416 Sanotaan, että Lady Yukiko oli erittäin vaikea synnytys 172 00:12:25,500 --> 00:12:27,250 ja on täysin uupunut. 173 00:12:27,333 --> 00:12:32,750 Jotkut väittävät, että tämä johtuu seremoniaa ei pidetty kaksi kuukautta sitten. 174 00:12:32,833 --> 00:12:36,375 Toisin sanoen, rouva Utayama, sinä olet vastuussa. 175 00:12:36,458 --> 00:12:38,250 Ymmärrän sen. 176 00:12:38,333 --> 00:12:41,708 Siksi teimme harvinainen päätös järjestää seremonia 177 00:12:41,791 --> 00:12:43,625 synnytyksen jälkeen. 178 00:12:43,708 --> 00:12:46,291 Velvollisuutemme on valvoa Ōoku... 179 00:12:46,375 --> 00:12:48,791 Ōoku kuuluu Hänen Majesteettilleen. 180 00:12:48,875 --> 00:12:50,750 Tiedä paikkasi. 181 00:12:50,833 --> 00:12:52,291 Pyydän anteeksi. 182 00:12:52,791 --> 00:12:56,875 Mutta hallitus lähetti meidät tänne valvoa ja varmistaa 183 00:12:56,958 --> 00:12:58,833 että seremonia etenee sujuvasti. 184 00:12:58,916 --> 00:13:01,333 Olet varmaan kuullut tämän valtuusto Otomolta. 185 00:13:02,333 --> 00:13:03,666 Tietenkin. 186 00:13:03,750 --> 00:13:06,625 Pyydän kuitenkin pidättäytymään mautonta uteliailtasi 187 00:13:06,708 --> 00:13:10,333 ja liiallisesta vuorovaikutuksestasi Ōokun piikojen kanssa. 188 00:13:13,208 --> 00:13:17,708 Tämä on Ōoku, jonne miehiä yleensä kielletty. 189 00:13:18,666 --> 00:13:23,250 Saatat suorittaa velvollisuutesi, mutta sääntöjen rikkojia rangaistaan, 190 00:13:23,333 --> 00:13:24,791 riippumatta siitä, keitä he ovat. 191 00:13:26,833 --> 00:13:27,833 Hyvin. 192 00:13:27,916 --> 00:13:31,083 Ole hyvä ja tee järjestelyt jotta voimme aloittaa työmme huomenna. 193 00:13:31,166 --> 00:13:32,250 Ymmärretty. 194 00:13:47,375 --> 00:13:49,625 Suma on kuiva. 195 00:13:49,708 --> 00:13:50,625 Ei 196 00:13:50,708 --> 00:13:52,416 Kiyo on myös kuiva. 197 00:13:52,916 --> 00:13:54,166 Ei 198 00:13:55,541 --> 00:13:57,791 Fuki ei ole kuiva. 199 00:13:58,708 --> 00:14:00,458 - Matrona. - Teidän Majesteettinne! 200 00:14:00,541 --> 00:14:02,125 Olen kuiva. 201 00:14:03,083 --> 00:14:04,625 Lady Fuki taas? 202 00:14:04,708 --> 00:14:07,750 Hänen Majesteettinsa on melko kiihkeä, eikö? 203 00:14:13,291 --> 00:14:17,708 Ōoku työllistää noin 2000 piikaa. 204 00:14:18,708 --> 00:14:22,208 Sinun tulee valmistaa aamiainen kaikille ennen auringonnousua. 205 00:14:22,791 --> 00:14:24,833 Mitä?! 206 00:14:28,458 --> 00:14:30,625 Anteeksi! 207 00:14:31,583 --> 00:14:35,708 Ensin valmistat ateriat 50 hengelle neljännessä rakennuksessa. 208 00:14:35,791 --> 00:14:38,166 Kun olet valmis, siihen mahtuu 100 henkilöä. 209 00:14:38,250 --> 00:14:39,625 sata? 210 00:14:40,666 --> 00:14:43,875 Muista lopettaa oman aamiaisesi ennen aloittamista. 211 00:14:44,833 --> 00:14:45,833 Ymmärretty. 212 00:14:46,833 --> 00:14:48,583 Kirjoituksesi on niin siistiä, Asa! 213 00:14:49,166 --> 00:14:52,208 Kuinka aikaisin meidän pitää herätä ajoissa "ennen auringonnousua"? 214 00:14:52,916 --> 00:14:56,125 Tein aamupalaa naapureilleni joka päivä. 215 00:14:56,208 --> 00:14:57,375 Olen varma, että se menee hyvin. 216 00:14:58,416 --> 00:15:02,166 En ole koskaan ennen tehnyt edes aamiaista. 217 00:15:07,541 --> 00:15:11,125 Kuulen, että lordi Saburomaru on jalkavaimo Lady Fukin pikkuveli. 218 00:15:11,208 --> 00:15:13,583 Hän on Tokita-perheen kolmas poika. 219 00:15:14,166 --> 00:15:15,625 Se ei muuta mitään. 220 00:15:15,708 --> 00:15:18,916 Jatketaan tosissaan syntymän juhlatilaisuutta varten. 221 00:15:19,000 --> 00:15:22,166 Tokitan perhe on kiihtynyt viime aikoina. 222 00:15:22,250 --> 00:15:26,208 Haluaisin välttää tappelemasta heidän kanssaan ja antaa heille lisää vipuvaikutusta. 223 00:15:26,708 --> 00:15:29,000 sanon tämän Otomon perheen jäsenenä. 224 00:15:29,083 --> 00:15:33,125 Madam Utayama, sinäkin olet Otomon perheen suojeluksessa. 225 00:15:33,208 --> 00:15:37,000 Ehkä meidän pitäisi antaa heidän tuntea ikään kuin he olisivat tehneet työtä. 226 00:15:40,083 --> 00:15:43,125 Teillä kahdella on palvelijattaren arvo. 227 00:15:43,208 --> 00:15:45,583 Tulet nukkumaan toisen kerroksen huoneessa. 228 00:15:46,166 --> 00:15:47,708 Palvelet Madam Awashimaa... 229 00:15:47,791 --> 00:15:49,416 Kaksituhatta piikaa? 230 00:15:49,958 --> 00:15:55,708 Ja vain kahdeksan niistä saada palvella Hänen Majesteettiaan jalkavaimona. 231 00:15:55,791 --> 00:15:58,791 - Siivoukseen... – Pisin matka alkaa yhdestä askeleesta. 232 00:15:58,875 --> 00:16:00,250 ...tehkää aloite. 233 00:16:00,333 --> 00:16:01,333 Kyllä, rouva! 234 00:16:02,416 --> 00:16:03,416 Oikein... 235 00:16:10,083 --> 00:16:13,375 He ovat sivuvaimot. Varmista, että annat heille tilaa. 236 00:16:15,000 --> 00:16:18,458 Olemme kuin koristekukkia käytetään parantamaan Lady Fuki... 237 00:16:18,541 --> 00:16:20,208 Sivuvaimot ovat täällä! 238 00:16:20,291 --> 00:16:24,833 Näyttää siltä, että Hänen Majesteettinsa katselee nyt vain Lady Fuki. 239 00:16:24,916 --> 00:16:26,583 Etkö kuullut minua?! 240 00:16:26,666 --> 00:16:28,333 Anteeksi! 241 00:16:28,416 --> 00:16:32,291 Toivon, että Hänen Majesteettinsa valitsee kukkia myös silloin tällöin. 242 00:16:32,875 --> 00:16:37,708 Hänen Majesteettinsa puhui minulle ensin kun olin vielä pelkkä silmu. 243 00:16:37,791 --> 00:16:40,333 Olen varma, että sen aika tulee myös teille kaikille. 244 00:16:40,833 --> 00:16:42,416 L-Lady Fuki! 245 00:16:43,750 --> 00:16:45,291 Tervehdys... 246 00:16:46,083 --> 00:16:48,083 Voi kuinka... kaunis olet. 247 00:16:50,375 --> 00:16:51,750 Sinun täytyy olla uusi. 248 00:16:51,833 --> 00:16:53,958 Kyllä, rouva! Nimeni on Kame. 249 00:16:56,000 --> 00:16:57,500 Tervehdys. 250 00:17:12,250 --> 00:17:15,083 Kuinka kauan olet menossa tuhlata aikaa lääkkeiden myyntiin? 251 00:17:15,166 --> 00:17:16,583 Tule, suljemme! 252 00:17:18,750 --> 00:17:22,375 Minulla on enemmän tarjottavaa kuin lääke. 253 00:17:22,458 --> 00:17:23,958 Ja en tuhlaa aikaa. 254 00:17:27,458 --> 00:17:28,583 Etkö juo? 255 00:17:29,083 --> 00:17:32,500 Ei, olen päättänyt olla juomatta kunnes työmme täällä on tehty. 256 00:17:32,583 --> 00:17:34,541 Olet tylsä ​​mies, tiedätkö? 257 00:17:34,625 --> 00:17:38,541 Tämä tehtävä voi olla vaikeampaa kuin luulin. 258 00:17:38,625 --> 00:17:41,166 Meidän tarvitsee vain katsoa kauniita tyttöjä. 259 00:17:44,625 --> 00:17:45,916 Melkoinen etu. 260 00:17:46,000 --> 00:17:50,291 Ōoku tekee enemmän kuin vain tuottaa Hänen Majesteettinsa seuraaja. 261 00:17:50,375 --> 00:17:51,958 Ymmärrän sen. 262 00:17:52,041 --> 00:17:55,208 Shogunaatti ja Ōoku ovat saman kolikon kaksi puolta. 263 00:17:55,291 --> 00:17:58,875 Ulkopuoliset valtasuhteet säilyvät täällä tehdyllä työllä. 264 00:17:58,958 --> 00:18:00,166 Älä välitä politiikasta. 265 00:18:00,250 --> 00:18:03,166 Jos seuraajaa ei synny, mitä järkeä Ōokulla on, 266 00:18:03,250 --> 00:18:04,416 ihmettelen? 267 00:18:04,500 --> 00:18:07,500 Voi, en tarkoita puhua pahaa vanhemmasta siskostasi. 268 00:18:08,166 --> 00:18:10,750 Meidän velvollisuutemme on valvoa syntymän juhlatilaisuus, 269 00:18:10,833 --> 00:18:13,833 mutta ihmiset Ōokun ulkopuolella kohteena ovat Madam Utayama. 270 00:18:13,916 --> 00:18:15,291 Se vanha nainen... 271 00:18:16,750 --> 00:18:17,750 En pidä hänestä. 272 00:18:19,500 --> 00:18:23,583 Ymmärrän miksi se on vaikeaa ulkopuolisille toteuttamaan suunnitelmansa Ōokussa. 273 00:18:24,375 --> 00:18:28,125 Luulen, että siksi he haluavat vähentääkseen Madam Utayaman vaikutusvaltaa. 274 00:18:32,166 --> 00:18:36,583 En voi sietää sitä ilmettä hänen kasvoillaan, ikään kuin hän hallitsee maailmaa. 275 00:18:37,208 --> 00:18:40,541 Sen täytyy olla vaikeaa olla Tokita-perheen kolmas poika. 276 00:18:40,625 --> 00:18:43,541 Sait tämän työn Lady Fukin ansiosta, 277 00:18:43,625 --> 00:18:46,791 joten sinun täytyy tuottaa hyviä tuloksia. 278 00:18:47,291 --> 00:18:51,041 Miksi syntymäjuhla oli? lykätty kaksi kuukautta sitten? 279 00:18:51,916 --> 00:18:53,125 Täytyy olla syy. 280 00:18:53,708 --> 00:18:57,875 Ehkä Madam Utayama on pitänyt valtaa Ōokussa liian pitkään. 281 00:18:59,625 --> 00:19:02,708 Hei, se vesi haisi todella pahalta, eikö? 282 00:19:03,291 --> 00:19:07,041 Joo... Se haisi eltaantuneelta. 283 00:19:08,333 --> 00:19:13,833 Kuinka Madam Awashima ja muut voivat juoda sitä niin helposti? 284 00:19:13,916 --> 00:19:17,458 - Varo tulta! - Varo tulta! 285 00:19:17,541 --> 00:19:20,125 Onko syynä se, että he tekevät niin Hänen Majesteettinsa puolesta? 286 00:19:21,541 --> 00:19:27,291 Voi kunpa voisin tulla jalkavaimoksi kuten jo Lady Fuki. 287 00:19:29,458 --> 00:19:31,041 Hän oli hyvin kaunis. 288 00:19:35,666 --> 00:19:41,583 Kun ohitimme lady Fukin tänään, Myös rouva Mugitanin silmät loistivat. 289 00:19:43,708 --> 00:19:44,958 Se on Lady Fuki! 290 00:19:45,541 --> 00:19:46,750 Kuinka kaunis... 291 00:19:46,833 --> 00:19:49,500 Kaikki jalkavaimot ovat kauniita. 292 00:19:50,000 --> 00:19:51,500 Jopa sinun, eikö niin, Asa? 293 00:19:52,125 --> 00:19:53,375 Henkilökohtaisesti 294 00:19:54,791 --> 00:19:56,708 sen sijaan, että tulisi hohdokas jalkavaimo 295 00:19:57,291 --> 00:19:59,458 Haluaisin oppia jonkin taidon. 296 00:19:59,958 --> 00:20:04,333 Tällä hetkellä tavoitteeni on ottaa virallisen kirjurin roolin. 297 00:20:07,250 --> 00:20:13,000 Hänen Majesteettinsa kiintymyksen voimakkuus Lady Fukiin viime aikoina... 298 00:20:13,583 --> 00:20:16,833 Lady Yukikon lapsi oli toinen tyttö, näettehän. 299 00:20:17,541 --> 00:20:21,083 Lady Fukin on oltava erittäin taitava. 300 00:20:21,958 --> 00:20:26,083 Tällä nopeudella Hänen Majesteettinsa seuraaja on... 301 00:20:29,333 --> 00:20:33,875 Asa, näytät siltä voisit tehdä mitä tahansa hyvin. 302 00:20:34,666 --> 00:20:37,875 En tiedä jos selviän täällä Ōokussa. 303 00:20:38,541 --> 00:20:41,708 Pärjäät kyllä. Tehdään parhaamme yhdessä. 304 00:20:52,708 --> 00:20:55,208 Lady Yukikoa ei ole valittu jonkin aikaa. 305 00:20:56,250 --> 00:20:59,000 Lady Fukin vaikutusvalta kasvaa jatkuvasti. 306 00:21:00,041 --> 00:21:02,041 Mitä tulee Otomon perheen Lady Botaniin... 307 00:21:02,625 --> 00:21:05,458 Hän ei näytä olevan kiinnostunut yötyöstä. 308 00:21:07,791 --> 00:21:08,916 Asa! 309 00:21:31,416 --> 00:21:35,250 Olen todella iloinen, että tapasin sinut, Asa. 310 00:21:36,625 --> 00:21:37,916 Minä myös. 311 00:21:45,916 --> 00:21:48,750 Aloitamme huomenna aikaisin. Nukutaan vähän. 312 00:21:48,833 --> 00:21:50,833 Kunnossa. Hyvää yötä. 313 00:21:50,916 --> 00:21:51,916 Hyvää yötä. 314 00:21:54,500 --> 00:21:56,625 PÄIVÄ KAKSI 315 00:22:29,041 --> 00:22:32,958 Kaikenlainen onnettomuus 316 00:22:34,250 --> 00:22:39,916 Synti ja saastaisuus 317 00:22:40,875 --> 00:22:44,958 Puhdistaa 318 00:22:46,416 --> 00:22:50,166 Puhdista 319 00:22:52,333 --> 00:22:56,125 Taivaan tahdosta 320 00:22:56,750 --> 00:23:00,125 - Vesijumalatar ei pidä tulesta. - Suojele meitä 321 00:23:04,166 --> 00:23:09,041 Anna meille onnea 322 00:23:35,333 --> 00:23:36,708 Rouva Utayama. 323 00:23:37,791 --> 00:23:39,333 Tervehdys. 324 00:23:40,500 --> 00:23:42,083 Tervehdys. 325 00:23:44,000 --> 00:23:47,916 Äskettäin siirretty Syntymäjuhlatilaisuus 326 00:23:48,000 --> 00:23:49,708 on nyt kolmen päivän päässä. 327 00:23:50,750 --> 00:23:53,791 Sinä päivänä saapuu paljon vieraita. 328 00:23:53,875 --> 00:23:57,000 {\an8}Muina päivinä, joita meillä on jäljellä, 329 00:23:57,083 --> 00:24:00,875 {\an8}Haluan kaikkien keskittyvän kun teemme valmisteluja. 330 00:24:02,583 --> 00:24:04,541 Vain naiset, joilla on passi, pääsevät sisään! 331 00:24:04,625 --> 00:24:07,875 Otan tarjouksesi seremoniaan! 332 00:24:07,958 --> 00:24:09,583 Miehet eivät saa mennä Ōokuun! 333 00:24:09,666 --> 00:24:11,000 Muodosta rivi! 334 00:24:11,083 --> 00:24:13,375 Onko se vielä... kaukana? 335 00:24:15,000 --> 00:24:18,958 Ilmoitan nyt henkilöstöstä syntymän juhlatilaisuutta varten. 336 00:24:19,041 --> 00:24:23,250 Awashima koordinoi tässä syntymäjuhlissa. 337 00:24:23,333 --> 00:24:27,666 Hänen roolinsa vaihtuu pääkodista arvohenkilöiden tervehtimään. 338 00:24:28,166 --> 00:24:33,625 Koristeista ruokaan ja juomaan, kaikki pitää hoitaa tehokkaasti. 339 00:24:33,708 --> 00:24:36,791 Kaikkien on seurattava Awashiman ohjeita. 340 00:24:37,291 --> 00:24:41,708 Osallistujia voi olla yli 100 tässä syntymäjuhlissa. 341 00:24:41,791 --> 00:24:45,041 Istumajärjestelyistä opastamaan lähdettäessä, 342 00:24:45,125 --> 00:24:46,916 virheelle ei ole varaa. 343 00:24:47,000 --> 00:24:53,458 Mugitanin rooli vaihtuu kotiäidistä kotiapua ottamaan tämän tehtävän. 344 00:24:54,333 --> 00:24:57,166 Mugitani saa tukea 345 00:24:57,250 --> 00:25:01,708 ihmiseltä, jolla on tietoa ihmissuhteista shogunaatin ja voimakkaiden herrojen välillä. 346 00:25:01,791 --> 00:25:04,583 Otomo jalkavaimo. 347 00:25:06,000 --> 00:25:09,166 Mugitani, ole varma pyytää ohjausta Otomolta. 348 00:25:09,250 --> 00:25:10,250 Kyllä, rouva! 349 00:25:10,708 --> 00:25:13,375 Ja vaikka hän saapui vasta eilen, 350 00:25:13,875 --> 00:25:15,916 Minulla on myös jotain kysyttävää Asalta. 351 00:25:17,458 --> 00:25:19,833 Hän toimii oppaana 352 00:25:19,916 --> 00:25:24,916 Saburomaru Tokita ja Hiramoto Saga, tarkastajat shogunaatista. 353 00:25:27,208 --> 00:25:28,416 Tämä voi olla epätavallista, 354 00:25:29,833 --> 00:25:32,125 mutta minä annan Asan kotiapulaisen arvosana. 355 00:25:32,791 --> 00:25:35,000 Voinko pyytää teitä kahta sanomaan muutaman sanan? 356 00:25:36,208 --> 00:25:37,916 Hienoa, Asa! 357 00:25:38,750 --> 00:25:41,000 Nimeni on Saburomaru Tokita. 358 00:25:41,583 --> 00:25:44,166 Lady Asa, arvostan apuasi. 359 00:25:46,000 --> 00:25:48,791 - Tokita? Onko hän sukua Lady Fukiin? - Hän on niin röyhkeä. 360 00:25:48,875 --> 00:25:52,458 ...Rouva Mugitani, Luotan apuusi! 361 00:25:54,041 --> 00:25:58,125 Varmistaaksesi, ettei mikään ole vialla valmisteluillamme, 362 00:25:58,208 --> 00:26:02,625 he ovat tulleet tähän asti, vaikka miehet ovat täällä yleensä kiellettyjä. 363 00:26:08,375 --> 00:26:13,458 Asa, varmista, että he ymmärtävät emme tarvitse kenenkään valvovan meitä 364 00:26:13,541 --> 00:26:16,625 huolehtimalla niistä kunnolla. 365 00:26:17,291 --> 00:26:18,625 Tämä on Ōoku! 366 00:26:19,791 --> 00:26:22,958 Kaikki, omistautukaa Ōokulle! 367 00:26:27,750 --> 00:26:29,458 Mene heti asemillesi. 368 00:26:29,958 --> 00:26:31,625 Kyllä, rouva. 369 00:26:43,708 --> 00:26:48,041 Ihmettelen jos Lady Asa ja Lady Kame voivat hyvin. 370 00:26:48,916 --> 00:26:54,833 Mestari Sakashita, mitä odotat näiltä kahdelta? 371 00:26:59,500 --> 00:27:02,791 Lady Asan pitäisi olla kunnossa, mutta olen huolissani Lady Kamesta. 372 00:27:02,875 --> 00:27:06,416 Tytöt, jotka ovat liian mukavia, kamppailevat usein. 373 00:27:07,125 --> 00:27:09,583 Mutta menestyneiden tyttöjen kanssa 374 00:27:09,666 --> 00:27:14,375 Ne muuttuvat usein niin paljon että he ovat kuin erilaisia ihmisiä 375 00:27:14,458 --> 00:27:15,750 kun näet ne seuraavan kerran. 376 00:27:19,083 --> 00:27:21,666 Asa! 377 00:27:22,500 --> 00:27:25,791 - Olen tutkinut Ōokun tapoja. - Kame... 378 00:27:26,708 --> 00:27:28,416 Autan sinua ohjaamaan herroja. 379 00:27:29,875 --> 00:27:32,791 Varmistan, että lopetan omat velvollisuuteni jälkeenpäin. 380 00:27:36,958 --> 00:27:38,458 - Öh... - Okei? 381 00:27:40,708 --> 00:27:43,041 Pidän sinut siitä kiinni. 382 00:27:44,375 --> 00:27:49,333 Siellä oli hiljattain toinen tyttö joka muuttui täysin. 383 00:27:50,541 --> 00:27:52,916 Missä hän on nyt? 384 00:27:54,625 --> 00:27:58,333 Kuulin hänen lähteneen Ōokusta ja palasi maaseudulle. 385 00:27:58,416 --> 00:27:59,666 Kuulitko? 386 00:28:00,166 --> 00:28:03,458 Mikä tämän piikan nimi oli? 387 00:28:04,000 --> 00:28:08,291 Miksi minun pitäisi kertoa jollekulle kaltaisellesi?! 388 00:28:13,000 --> 00:28:15,750 Makuuhuone on edessä. 389 00:28:17,333 --> 00:28:19,916 Ajatella, että Lady Fuki käveli näillä hallilla eilen 390 00:28:20,000 --> 00:28:22,750 mennä tekemään yötyötään... 391 00:28:22,833 --> 00:28:25,250 Voi voi. Kuinka jännittävää! 392 00:28:25,750 --> 00:28:29,666 Olen oppinut paljon. Sinulla on kiitollisuuteni. 393 00:28:29,750 --> 00:28:33,250 Kaikki täällä on niin kiehtovaa. 394 00:28:34,000 --> 00:28:37,208 Lady Asa, kuinka kauan siitä on kulunut sen jälkeen kun liityit Ōokuun? 395 00:28:41,375 --> 00:28:43,458 Olen vaikuttunut, Kame. 396 00:28:43,541 --> 00:28:44,958 Olet niin osaava. 397 00:28:48,916 --> 00:28:52,708 Riisikakku syntymäjuhlaan Seremonia kiertää Ōokua. 398 00:28:52,791 --> 00:28:56,541 Lopulta se tuodaan tänne, missä virallinen kirjuri... 399 00:28:56,625 --> 00:29:00,500 Saburomaru, kumpaa pidät enemmän? 400 00:29:00,583 --> 00:29:02,333 Olemme töissä. Leikkaa se pois! 401 00:29:02,416 --> 00:29:04,166 Ei tarvitse olla ujo. 402 00:29:04,250 --> 00:29:05,791 Shh! 403 00:29:12,291 --> 00:29:15,333 Puhdistussuola olisi pitänyt saapua jo nyt. 404 00:29:15,416 --> 00:29:17,750 Se on viivästynyt huonon sään vuoksi. 405 00:29:17,833 --> 00:29:21,458 Ajattelin, että voisin hankkia paikalliselta tukkuliikkeeltä varmuuden vuoksi. 406 00:29:21,541 --> 00:29:23,416 Pyydä Asaa tekemään se. 407 00:29:23,500 --> 00:29:25,416 Lady Asa? 408 00:29:25,500 --> 00:29:26,500 Kame! 409 00:29:26,875 --> 00:29:30,041 Awashima, kuinka monta vuotta oletko ollut Ōokussa? 410 00:29:30,125 --> 00:29:32,416 - Sain ruokahalun! - Siitä on kuusi vuotta. 411 00:29:33,000 --> 00:29:34,958 Olen tehnyt pointin 412 00:29:35,041 --> 00:29:39,041 antaa hieman enemmän työtä niille, joilla on lahjakkuutta ja motivaatiota. 413 00:29:39,625 --> 00:29:40,916 Se sisältää myös sinut. 414 00:29:41,416 --> 00:29:44,500 {\an8}Mutta ottaa rooli kotiapua ensimmäisenä päivänä... 415 00:29:44,583 --> 00:29:45,708 {\an8}Ei edes Kitagawa... 416 00:29:45,791 --> 00:29:48,333 {\an8}Madam Awashima, katsokaa. 417 00:29:48,416 --> 00:29:51,583 {\an8}Näyttääkö tämä uuden tulokkaan työ? 418 00:29:52,166 --> 00:29:54,000 Lady Asa kirjoitti tämän. 419 00:29:54,791 --> 00:29:56,750 Jokainen rakastaa itseään. 420 00:29:59,000 --> 00:30:02,166 Me kaikki haluamme tulla tunnistetuksi, rakastetuiksi 421 00:30:03,083 --> 00:30:04,791 ja arvostettu. 422 00:30:07,833 --> 00:30:11,666 Emme voi täyttää näitä toiveita yksin. 423 00:30:12,750 --> 00:30:17,416 Odotamme naapurimme tyydyttävän meitä, mutta meitä myös verrataan heihin. 424 00:30:17,500 --> 00:30:22,375 Nämä samat ihmiset kilpailevat kanssamme rajoitettuihin tehtäviin. 425 00:30:22,458 --> 00:30:24,791 Pyrin parantamaan. 426 00:30:30,583 --> 00:30:33,541 Haluan vain puhua kanssasi. 427 00:30:37,791 --> 00:30:42,916 Minusta tuntuu, että tämä on ollut elämäni pisin päivä... 428 00:30:44,541 --> 00:30:47,208 Tämä on siis mitä yksityiset huoneet näyttävät! 429 00:30:47,291 --> 00:30:50,333 Toivottavasti saan pian yhden omastani! 430 00:30:52,541 --> 00:30:55,041 Olet upea, Asa. 431 00:30:55,125 --> 00:30:58,875 Epäilen, että kukaan on koskaan nimitetty virkaan 432 00:30:58,958 --> 00:31:01,041 yhden päivän sisällä. 433 00:31:02,458 --> 00:31:06,125 Madam Utayama valitsi minut tähän rooliin. Minun on tehtävä lujasti töitä. 434 00:31:07,500 --> 00:31:09,041 Okei, jätän sinut siihen. 435 00:31:09,125 --> 00:31:11,250 Mitä? Oletko jo lähdössä? 436 00:31:11,333 --> 00:31:13,291 Halusin vain nähdä yksityiset huoneet. 437 00:31:14,125 --> 00:31:17,000 Olen nöyrä piika. Minun täytyy valmistaa vuodevaatteet ja tavaraa. 438 00:31:18,708 --> 00:31:19,708 Minä näen. 439 00:31:20,625 --> 00:31:21,916 Nähdään huomenna. 440 00:31:22,000 --> 00:31:24,250 Joo! Nähdään huomenna. 441 00:32:16,291 --> 00:32:17,666 sateenvarjo...? 442 00:32:21,250 --> 00:32:22,250 Pahoitteluni. 443 00:32:22,291 --> 00:32:25,333 Jätin sen tähän. 444 00:32:28,166 --> 00:32:29,750 Kun vaihdoin huonetta, 445 00:32:30,708 --> 00:32:32,166 Jätin sen taakseni. 446 00:32:35,500 --> 00:32:38,000 Käytitkö tätä huonetta aiemmin? 447 00:32:39,166 --> 00:32:40,291 Se on oikein. 448 00:32:40,375 --> 00:32:41,708 Nimeni on Kitagawa. 449 00:32:42,916 --> 00:32:45,083 Lady Kitagawa, nimeni on Asa. 450 00:32:45,166 --> 00:32:47,541 Tule nyt. Sinun ei tarvitse olla niin muodollinen. 451 00:32:47,625 --> 00:32:50,333 Kimonostasi päätellen, 452 00:32:50,416 --> 00:32:52,875 sinun täytyy olla virallinen kirjuri. 453 00:32:55,333 --> 00:32:59,833 Tällaiset otsikot ovat vain merkityksellisiä Ōokun sisällä. 454 00:33:01,541 --> 00:33:06,291 Kävin Ōokussa isäni kanssa lapsena. 455 00:33:06,375 --> 00:33:10,666 Syntymäjuhlatilaisuus inspiroi minua silloin, 456 00:33:10,750 --> 00:33:15,791 ja olen haaveillut töistä Ōokussa siitä lähtien. 457 00:33:16,541 --> 00:33:18,291 Kauniiden tanssijoiden takana, 458 00:33:18,375 --> 00:33:21,125 kirjuri heilutti harjaansa sellaisella voimalla. 459 00:33:21,208 --> 00:33:25,541 Muistan, kuinka tuo näky kiehtoi minut. 460 00:33:26,875 --> 00:33:32,250 Sen piti olla minun roolini äskettäisessä syntymäjuhlaseremoniassa. 461 00:33:32,791 --> 00:33:35,625 Kuulin, että se peruutettiin jonkin ongelman vuoksi. 462 00:33:36,208 --> 00:33:37,208 Aivan oikein. 463 00:33:45,625 --> 00:33:47,250 Tämä on upea sivellin. 464 00:33:48,083 --> 00:33:51,041 Mikset hae virallisen kirjurin rooliin? 465 00:33:51,541 --> 00:33:53,041 En voisi mitenkään. 466 00:33:53,125 --> 00:33:55,208 Olen vielä kaukana siitä. 467 00:33:55,291 --> 00:33:57,125 Haluaisin puhua kanssasi uudelleen. 468 00:33:57,208 --> 00:33:59,666 Kun olemme vain me kaksi, älä välitä riveistä. 469 00:34:00,541 --> 00:34:01,958 Paljon kiitoksia. 470 00:34:02,041 --> 00:34:04,250 Voitko huolehtia siitä nukesta minulle? 471 00:34:04,333 --> 00:34:05,166 Häh? 472 00:34:05,250 --> 00:34:07,291 Tulen myös katsomaan häntä uudestaan. 473 00:34:07,791 --> 00:34:10,250 Pidä huolta. Lepää hyvin. 474 00:34:10,333 --> 00:34:11,333 aion. 475 00:34:12,875 --> 00:34:14,000 Hyvää yötä! 476 00:34:14,083 --> 00:34:16,333 Lady... Kitagawa... 477 00:34:21,791 --> 00:34:23,916 PÄIVÄ KOLMAS 478 00:34:38,291 --> 00:34:42,000 Kaikenlaista onnettomuutta... 479 00:34:42,583 --> 00:34:44,375 Tule, pysy hereillä. 480 00:34:44,458 --> 00:34:45,458 Anteeksi... 481 00:34:47,625 --> 00:34:50,000 Luotan aina sinuun. 482 00:34:50,500 --> 00:34:52,041 Kaikki on kunnossa. 483 00:34:55,583 --> 00:34:59,416 Puhdista 484 00:35:01,708 --> 00:35:03,833 Taivaan tahdosta 485 00:35:04,916 --> 00:35:05,916 - Mennään! - Joo! 486 00:35:09,666 --> 00:35:10,750 - Isä! - Isä! 487 00:35:12,125 --> 00:35:13,791 Hyvät tytöt. 488 00:35:21,208 --> 00:35:24,291 Mikä tämä sotku on?! 489 00:35:24,375 --> 00:35:27,791 Enkö kertonut lopettaa tämä eilen? 490 00:35:27,875 --> 00:35:29,791 Unohditko? 491 00:35:30,791 --> 00:35:32,875 Ei, se ei ole sitä... 492 00:35:33,666 --> 00:35:36,250 Olen pahoillani! Pidän kiirettä ja teen sen nyt! 493 00:35:36,333 --> 00:35:38,875 Alkaako nyt? Ne eivät koskaan kuivu! 494 00:35:38,958 --> 00:35:42,291 Siksi se piti tehdä eilen! 495 00:35:42,375 --> 00:35:45,500 Tämä ei ole jotain voisit vain lykätä tähän päivään. 496 00:35:46,000 --> 00:35:50,083 Sitä paitsi sinulla on tänään muuta työtä, eikö niin? 497 00:35:50,166 --> 00:35:51,166 Hyvä suru. 498 00:35:51,250 --> 00:35:54,291 Etkö häpeä sellaisesta puolivalmisteisesta työstä? 499 00:35:54,375 --> 00:35:56,000 Onko jotain hätänä? 500 00:35:58,166 --> 00:36:00,416 L-Lady Asa! Hänen velvollisuutensa! 501 00:36:00,500 --> 00:36:02,166 Hän ei lopettanut työtään! 502 00:36:03,125 --> 00:36:04,958 Syvimmät pahoitteluni. 503 00:36:08,333 --> 00:36:09,916 En onnistunut tarkistamaan. 504 00:36:12,458 --> 00:36:13,875 Ei hyväksyttävää. 505 00:36:13,958 --> 00:36:17,041 Entä puhdistussuola Pyysin eilen? 506 00:36:17,125 --> 00:36:19,666 Ihmettelen kuinka se onnistui. 507 00:36:19,750 --> 00:36:20,791 Kyllä, rouva. 508 00:36:21,375 --> 00:36:24,791 Lähetin jonkun heti perään saat ohjeitasi. 509 00:36:24,875 --> 00:36:27,000 Se saapui ensimmäisenä tänä aamuna. 510 00:36:27,083 --> 00:36:28,750 - Voi... - Vaikuttavaa työtä! 511 00:36:28,833 --> 00:36:30,333 Lady Asalta ainakin. 512 00:36:30,416 --> 00:36:32,333 Mutta sitten olet sinä. 513 00:36:32,416 --> 00:36:33,750 Rouva Awashima! 514 00:36:33,833 --> 00:36:37,625 Kame ei herännyt valmistamaan aamiaista tänä aamuna. 515 00:36:37,708 --> 00:36:39,083 Mitä pidät siitä? 516 00:36:39,166 --> 00:36:40,458 Se ei ollut niin. 517 00:36:40,541 --> 00:36:43,666 Se on minun vikani, kun en kysynyt Lady Kame auttamaan. 518 00:36:44,333 --> 00:36:47,333 Vaikka se oli kahdelle ihmiselle tarkoitettu tehtävä, 519 00:36:47,416 --> 00:36:49,625 Ajattelin, että pärjään yksin. 520 00:36:49,708 --> 00:36:52,333 Olin harhaan johdettu. 521 00:36:52,416 --> 00:36:54,041 Eli toisin sanoen 522 00:36:54,125 --> 00:36:58,708 ainoa asia, jonka voit tehdä flirttailee miesten kanssa! 523 00:36:58,791 --> 00:37:00,166 - Älä sano... - Rouva Mugitani! 524 00:37:00,250 --> 00:37:04,500 Miehet saivat sinut eilisestä työstä, ja tänään nukuit! 525 00:37:04,583 --> 00:37:08,416 En tiedä oletko laiska vai helppo! 526 00:37:08,500 --> 00:37:10,041 - Mutta jos näit... - No niin! 527 00:37:10,125 --> 00:37:12,375 Enkö minä ollut tarpeeksi harkitsevainen? 528 00:37:12,458 --> 00:37:14,208 - En tarkoittanut... - Mitä tarkoitit? 529 00:37:14,291 --> 00:37:15,416 Se riittää! 530 00:37:17,166 --> 00:37:21,833 Lady Kame, kerää tavarasi ja siirtyä Madam Mugitanin huoneeseen. 531 00:37:22,583 --> 00:37:26,333 Sinun on opittava tyhjästä mitä velvollisuutesi sisältävät. 532 00:37:27,000 --> 00:37:28,833 Ja rouva Mugitani. 533 00:37:28,916 --> 00:37:32,166 Käyttäydy kuten Ōoku-neidon tulee. 534 00:37:32,250 --> 00:37:34,625 - Kyllä, rouva. - Minä olin syyllinen, joten... 535 00:37:34,708 --> 00:37:35,958 Minun, minun. 536 00:37:36,041 --> 00:37:38,000 Sinut juuri ylennettiin. 537 00:37:38,083 --> 00:37:41,375 Otatko tehtävän vastaan opettaa myös Lady Kamea? 538 00:37:41,458 --> 00:37:43,833 Kyllä, rouva. Jos se on velvollisuuteni. 539 00:37:43,916 --> 00:37:45,416 - Hyväksyn sen nöyrästi. - Mitä...? 540 00:37:45,500 --> 00:37:46,500 minä... 541 00:37:47,666 --> 00:37:50,625 Tästä eteenpäin olen varovainen! Teen kovasti töitä! 542 00:37:50,708 --> 00:37:52,291 - Ei! - Olen pahoillani! 543 00:37:52,375 --> 00:37:56,333 Otan vastuun tämän tytön kanssa tekemisestä! 544 00:37:56,416 --> 00:37:57,791 - Olen pahoillani! - Kame... 545 00:38:00,208 --> 00:38:01,458 Niin kauniit kädet... 546 00:38:13,125 --> 00:38:16,708 Näyttää siltä, ​​että yksi piikaista sairastui kaksi kuukautta sitten, 547 00:38:16,791 --> 00:38:19,000 ja lähti sitten Ōokusta. 548 00:38:19,666 --> 00:38:22,250 Eikä kenellekään ole kerrottu selkeästi 549 00:38:22,333 --> 00:38:25,333 miksi syntymän juhlatilaisuus lykättiin. 550 00:38:25,416 --> 00:38:27,958 Pitäisikö meidän saada shogunaatti tutkia tätä? 551 00:38:30,000 --> 00:38:33,500 Mikä loistava laite. 552 00:38:33,583 --> 00:38:35,458 Tämä on vaakapari. 553 00:38:35,541 --> 00:38:36,625 Vaa'at? 554 00:38:36,708 --> 00:38:40,375 Joten miten se toimii? Ja mitä se mittaa? 555 00:38:42,250 --> 00:38:43,375 Mitä ihmisiä... 556 00:38:44,208 --> 00:38:45,208 Mitkä ihmiset...? 557 00:38:45,791 --> 00:38:49,791 ...ei näe, ja kuinka kaukana se on. 558 00:38:53,208 --> 00:38:54,458 Sinä... 559 00:38:54,541 --> 00:38:57,708 Et ole todella tosissasi tehtävistäsi, oletko? 560 00:38:57,791 --> 00:38:59,625 Se on selvää. 561 00:38:59,708 --> 00:39:03,041 Yritän... parhaani. 562 00:39:04,041 --> 00:39:06,625 Mutta en voi herätä aikaisin. 563 00:39:07,125 --> 00:39:12,250 Yritän muistaa mitä minulle on kerrottu, mutta unohdan aina. 564 00:39:13,041 --> 00:39:15,166 En voi tehdä hyvää työtä kuten muut ihmiset, 565 00:39:15,250 --> 00:39:17,833 ja jään jatkuvasti jälkeen. 566 00:39:20,958 --> 00:39:24,375 Mitä varten sinä edes tulit Ōokulle? 567 00:39:24,458 --> 00:39:26,833 Miksi olet täällä?! 568 00:39:42,916 --> 00:39:44,916 Olen nähnyt tyyppisi ennenkin. 569 00:39:45,416 --> 00:39:47,791 Vain siksi, että olet helppo silmälle 570 00:39:47,875 --> 00:39:49,791 luulet voivasi laiskotella! 571 00:39:49,875 --> 00:39:53,875 Kaikki mistä välität on tulossa Hänen Majesteettinsa sänkyyn! 572 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 Se ei ole totta... 573 00:40:11,291 --> 00:40:12,625 Se on täällä! 574 00:40:14,000 --> 00:40:15,958 Ei! Stop! Päästä irti! 575 00:40:16,041 --> 00:40:18,416 Jos aiot ottaa tämän työn vakavasti, 576 00:40:18,500 --> 00:40:20,708 et tarvitse tätä kaikkea! 577 00:40:20,791 --> 00:40:22,916 Ei! 578 00:40:28,416 --> 00:40:30,375 Enkö kertonut? 579 00:40:30,458 --> 00:40:33,791 Ylitä tämä viiva ja menetät pääsi! 580 00:40:46,041 --> 00:40:47,708 mononoke 581 00:40:47,791 --> 00:40:49,083 on ilmestynyt. 582 00:40:49,166 --> 00:40:50,208 Stop! 583 00:40:51,166 --> 00:40:52,083 Mitä? 584 00:40:52,166 --> 00:40:54,833 Tämä on hätätilanne! 585 00:41:03,041 --> 00:41:03,958 Takana? 586 00:41:04,041 --> 00:41:06,958 Hei! Et voi tulla sisään... 587 00:41:07,708 --> 00:41:08,875 Mitä nämä ovat? 588 00:41:09,500 --> 00:41:10,500 Mitä tapahtui? 589 00:41:10,916 --> 00:41:12,375 Kaleidoskooppi... 590 00:41:12,958 --> 00:41:14,083 Mestari Sakashita! 591 00:41:14,166 --> 00:41:15,625 Missä tunkeilija on...? 592 00:41:17,083 --> 00:41:18,458 Rouva Awashima! 593 00:41:21,458 --> 00:41:22,291 Edellä? 594 00:41:22,375 --> 00:41:24,083 - Älä mene! - Odota... 595 00:41:29,708 --> 00:41:30,750 rouva Awashima? 596 00:41:30,833 --> 00:41:34,916 Kyllä. Näyttää siltä, ​​että hän kuuli kauhean huudon se kuulosti rouva Mugitanilta. 597 00:41:36,833 --> 00:41:38,125 Onko se mennyt? 598 00:41:38,208 --> 00:41:39,208 Odota... 599 00:41:39,916 --> 00:41:40,916 Mitä hälinää on? 600 00:41:42,916 --> 00:41:44,041 Kame! 601 00:41:45,750 --> 00:41:47,166 Hän on elossa. 602 00:41:49,708 --> 00:41:52,208 Oliko Lady Kame ainoa täällä? 603 00:41:52,291 --> 00:41:54,500 Kuulin, että myös Madam Mugitani oli täällä. 604 00:41:54,583 --> 00:41:56,541 Se auttaa, että olet niin rauhallinen. 605 00:41:57,416 --> 00:41:58,500 Onko Kame...? 606 00:41:59,083 --> 00:42:00,083 Hän herää... 607 00:42:03,041 --> 00:42:04,708 - Näyttää siltä... - Häh? 608 00:42:05,291 --> 00:42:07,000 En ehtinyt ajoissa. 609 00:42:12,000 --> 00:42:14,000 {\an8}- Se jyrinä... - Mikä se on? 610 00:42:25,000 --> 00:42:26,166 Mugitani. 611 00:42:26,750 --> 00:42:31,166 Tämä ei ole kenenkään ihmisen työtä. 612 00:42:31,875 --> 00:42:33,625 - Kuka sinä olet?! - Ei ihminen...? 613 00:42:34,250 --> 00:42:37,125 Olen vain... lääkkeiden myyjä. 614 00:42:38,125 --> 00:42:42,708 Olet syyllinen tunkeutumiseen Ōokuun ja aiheuttaa häiriöitä! 615 00:42:43,208 --> 00:42:47,541 Juuri nyt olet jonkin asian edessä jota ei voi tappaa sillä miekalla. 616 00:42:49,000 --> 00:42:51,708 Tämä on mononoken työ 617 00:42:51,791 --> 00:42:53,291 - Mono... - ...noke? 618 00:42:54,166 --> 00:42:55,791 Näiden ilmestysten syy... 619 00:42:55,875 --> 00:42:59,208 - Ilmestymiä? - Ōokussa ei ole sellaista! 620 00:43:01,041 --> 00:43:02,333 Salli minun 621 00:43:03,250 --> 00:43:04,791 tappaa tämä mononoke! 622 00:43:11,583 --> 00:43:16,458 Kun märkä lattia kuivuu, näkyviin tulee ympyrä. 623 00:43:16,958 --> 00:43:18,875 Tämä mononoke... 624 00:43:21,541 --> 00:43:24,041 Kerran ayakashi, sen nimi 625 00:43:24,875 --> 00:43:26,291 on Karakasa. 626 00:43:30,666 --> 00:43:31,916 Rouva Mugitani... 627 00:43:33,208 --> 00:43:34,708 Mikä se melu on? 628 00:43:35,291 --> 00:43:37,375 Olen tunnistanut... sen muodon. 629 00:43:38,833 --> 00:43:40,166 Lomake? 630 00:43:40,250 --> 00:43:44,041 Ilmestykset voidaan vain tukahduttaa jos tapan mononoken. 631 00:43:44,125 --> 00:43:45,000 Kaleidoskooppi... 632 00:43:45,083 --> 00:43:50,666 Kuitenkin ihmisen voima ei voi tappaa mononokea. 633 00:43:52,291 --> 00:43:53,875 Ja niin, minulla on tämä miekka. 634 00:43:54,583 --> 00:43:58,666 Kon on yksi kahdeksasta miekasta Yinistä ja Yangista. 635 00:43:58,750 --> 00:44:03,541 Tämä Shugan valtakunnan suuri miekka on uskottu 64 holhoojalle. 636 00:44:04,333 --> 00:44:05,833 Se tunnetaan myös nimellä 637 00:44:07,541 --> 00:44:09,208 pyhä miekka! 638 00:44:13,750 --> 00:44:16,791 Mikset tappanut sitä heti sillä miekalla? 639 00:44:16,875 --> 00:44:19,291 {\an8}Vedä tämän miekan vaatii tiettyjä ehtoja. 640 00:44:19,375 --> 00:44:20,625 Ehdot? 641 00:44:20,708 --> 00:44:21,583 Lomake. 642 00:44:21,666 --> 00:44:22,666 Totuus. 643 00:44:22,708 --> 00:44:23,750 Syy. 644 00:44:24,791 --> 00:44:27,166 Ilman näitä kolmea elementtiä 645 00:44:28,000 --> 00:44:30,375 En osaa vetää miekkaa. 646 00:44:31,791 --> 00:44:33,666 Totuus on tapa, jolla asiat näkyvät. 647 00:44:34,875 --> 00:44:39,041 Syy on intohimojen todellinen luonne 648 00:44:39,125 --> 00:44:41,291 jotka kytevät täällä Ōokussa. 649 00:44:42,125 --> 00:44:45,125 Tarkoitatko sitä, jos näytät miekan? nämä kolme elementtiä, 650 00:44:45,208 --> 00:44:48,333 voit tappaa tämän niin kutsutun mononoken? 651 00:44:48,416 --> 00:44:49,666 Ehdottomasti. 652 00:44:50,166 --> 00:44:52,958 Ja esittääkseen nämä kolme elementtiä... 653 00:44:54,666 --> 00:44:55,833 - Sakashita. - Kyllä, rouva! 654 00:44:55,916 --> 00:44:58,541 - Anna tälle miehelle passi. - Madam Utayama? 655 00:45:00,916 --> 00:45:04,166 Haluan sinun tuhoavan tätä asiaa kutsut "Karakasaksi". 656 00:45:05,875 --> 00:45:08,916 Et saa puhua sanaakaan illan tapahtumasta kenellekään. 657 00:45:09,000 --> 00:45:11,583 Ja loppuun asti syntymän juhlatilaisuudesta, 658 00:45:11,666 --> 00:45:14,500 Mugitani ei ole kuollut. 659 00:45:14,583 --> 00:45:15,583 Mitä? 660 00:45:17,583 --> 00:45:19,875 Ymmärrätkö, Awashima? 661 00:45:20,375 --> 00:45:23,416 Minä... ymmärrän. 662 00:45:24,750 --> 00:45:26,291 Hyvät naiset ja herrat. 663 00:45:26,375 --> 00:45:29,291 Haluaisin kysyä teiltä kaikilta jakaa kanssani... 664 00:45:32,166 --> 00:45:36,041 omia totuuksiasi... ja syitäsi. 665 00:46:00,125 --> 00:46:01,708 NELJÄS PÄIVÄ 666 00:46:24,833 --> 00:46:28,875 Kaikenlainen onnettomuus 667 00:46:30,083 --> 00:46:34,750 Synti ja saastaisuus 668 00:46:36,291 --> 00:46:37,333 Puhdista... 669 00:46:42,208 --> 00:46:45,041 Onko vesi herkullista? Taivaallinen... 670 00:46:45,125 --> 00:46:46,250 Odota. 671 00:46:47,833 --> 00:46:49,375 Veden jumalatar, eikö niin? 672 00:46:52,208 --> 00:46:57,333 Anna meille onnea 673 00:46:57,416 --> 00:47:01,333 {\an8}Saanko kysyä sinulta etkä vielä erota Lady Kamea? 674 00:47:06,916 --> 00:47:08,291 Meillä ei ole paikkaa 675 00:47:08,375 --> 00:47:11,791 niille jotka ovat heikkoja tai ei voi osallistua. 676 00:47:13,000 --> 00:47:16,750 Yleensä voimme kertoa, keitä he ovat kolmen ensimmäisen päivän aikana. 677 00:47:27,208 --> 00:47:30,375 Jätän sinut hoitamaan Kamen. 678 00:47:43,541 --> 00:47:44,833 Kuka tuo kaveri on? 679 00:47:44,916 --> 00:47:47,000 Kauppias Nanatsu Gatesta. 680 00:47:47,791 --> 00:47:49,916 Kaikki, kuunnelkaa. 681 00:47:50,500 --> 00:47:54,208 Mugitani on yhtäkkiä joutunut palaamaan perheensä kotiin. 682 00:47:59,416 --> 00:48:01,541 - Mitä tapahtuu? - Tule nyt... 683 00:48:01,625 --> 00:48:06,083 Hän lähti aikaisin tänä aamuna, joten hän ei voinut sanoa hyvästit. 684 00:48:08,208 --> 00:48:09,041 Katso. 685 00:48:09,125 --> 00:48:14,500 Hän, joka kantaa raskaan taakan saa voimaa kiivetä seuraavaan askeleeseen. 686 00:48:15,125 --> 00:48:18,083 Haluaisin nimittää Asan päänaisena 687 00:48:18,166 --> 00:48:21,833 ja pyydä häntä ottamaan Mugitanin tehtävät. 688 00:48:21,916 --> 00:48:23,750 Pääkotitar? 689 00:48:23,833 --> 00:48:25,958 Onko tätä tapahtunut koskaan aikaisemmin? 690 00:48:26,041 --> 00:48:27,041 Lady Asa... 691 00:48:27,125 --> 00:48:28,750 Voinko uskoa sen sinulle? 692 00:48:29,250 --> 00:48:30,291 Ole hyvä, 693 00:48:32,041 --> 00:48:33,041 jätä se minulle. 694 00:48:36,125 --> 00:48:39,791 Näyttää siltä piika, josta puhuimme ei koskaan päässyt kotiin. 695 00:48:40,375 --> 00:48:41,458 Mitä? 696 00:48:41,541 --> 00:48:43,416 Sen piikan nimi on... 697 00:48:48,291 --> 00:48:50,666 Miksi Ōokussa on kauppias? 698 00:48:50,750 --> 00:48:52,291 Sinut pitäisi mestata! 699 00:48:52,375 --> 00:48:55,333 Mikset kysy rouva Utayamalta? 700 00:48:55,833 --> 00:48:58,333 Madam Utayama on voimakas poliittinen hahmo. 701 00:48:58,958 --> 00:49:00,875 Haluaisin seurata hänen esimerkkiään. 702 00:49:04,833 --> 00:49:06,125 Mitä? miekka? 703 00:49:08,083 --> 00:49:10,791 Haluaisin kysyä sinulta erästä piikaa. 704 00:49:19,625 --> 00:49:21,375 Maistuuko vesi hyvältä? 705 00:49:24,083 --> 00:49:25,750 Lady Kitagawa... 706 00:49:26,333 --> 00:49:30,083 Joskus on hylättävä jotain päästäkseen eteenpäin. 707 00:49:31,083 --> 00:49:34,125 Lady Asa, mietin, mitä hylkäät. 708 00:49:35,208 --> 00:49:38,208 Minulla oli vain asioita, jotka halusin hylätä. 709 00:49:38,791 --> 00:49:41,916 Mutta joitain asioita ei pidä hylätä. 710 00:49:43,625 --> 00:49:45,166 Eivät kaikki... 711 00:49:47,333 --> 00:49:48,458 ... ovat konkreettisia. 712 00:49:49,541 --> 00:49:52,208 Hävitä ne, niin kuivut. 713 00:49:52,708 --> 00:49:56,333 Minulla on jotain Haluan välttää kuivumista. 714 00:49:56,416 --> 00:49:59,458 Siksi... Minun täytyy heittää se pois. 715 00:50:05,250 --> 00:50:06,375 Lady Asa. 716 00:50:16,041 --> 00:50:17,041 En halua... 717 00:50:19,250 --> 00:50:23,083 En halua nähdä rouva Mugitania. 718 00:50:24,083 --> 00:50:25,541 Se on hyvä. 719 00:50:25,625 --> 00:50:28,541 Voit työskennellä kanssani tänään. 720 00:50:29,125 --> 00:50:30,416 Todella? 721 00:50:33,000 --> 00:50:34,083 Kyllä. 722 00:50:34,166 --> 00:50:37,041 {\an8}Voisitko ottaa tehtävän vierailijoiden hoitamisesta 723 00:50:37,125 --> 00:50:38,625 {\an8}seremoniassa? 724 00:50:39,208 --> 00:50:42,625 Rouva Utayama, en ole alaisenne. 725 00:50:42,708 --> 00:50:44,416 Otomon perheen jäsenenä 726 00:50:44,500 --> 00:50:47,916 Käsittelen vain dynamiikkaa Ōokun ja ulkomaailman välillä. 727 00:50:51,250 --> 00:50:52,958 Et vähättele sanoja. 728 00:51:43,000 --> 00:51:48,541 Me palvelijat emme saa lähestyä makuuhuonetta. 729 00:51:49,250 --> 00:51:52,125 Se on Ōokun sääntö. 730 00:51:54,625 --> 00:51:56,000 Onko hän taikuri? 731 00:52:00,000 --> 00:52:01,000 Mitä tapahtuu? 732 00:52:03,458 --> 00:52:06,083 Karakasa... on lähellä. 733 00:52:06,166 --> 00:52:07,166 Karakasa? 734 00:52:08,250 --> 00:52:09,375 Minulla on sinut nyt. 735 00:52:13,083 --> 00:52:15,375 Voisiko se olla tavoitteesi 736 00:52:15,458 --> 00:52:17,833 on aiheuttaa ongelmia 737 00:52:17,916 --> 00:52:20,458 ja vaarantaa asemani esimiehenäsi? 738 00:52:33,583 --> 00:52:35,166 Niin siisti kirjoitus. 739 00:52:36,416 --> 00:52:37,750 Olet ymmärtänyt väärin! 740 00:52:39,041 --> 00:52:43,250 Tapattuaan Asan täällä Ōokussa, Tiesin olevani pulassa. 741 00:52:44,166 --> 00:52:48,166 En voisi koskaan tehdä asioita niin kuin hän tekee. 742 00:52:49,166 --> 00:52:51,666 Tällä tahdilla minut lähetetään pois. 743 00:52:52,166 --> 00:52:53,166 Joten ajattelin 744 00:52:54,125 --> 00:52:56,333 jos saisin hänen majesteettinsa katseen... 745 00:52:56,833 --> 00:53:02,458 Kiusaatko meitä koska pakotimme sinut heittämään kampasi pois? 746 00:53:03,416 --> 00:53:04,250 Mitä? 747 00:53:04,333 --> 00:53:07,666 Eikö ole olemassa mononokea? 748 00:53:08,833 --> 00:53:10,500 Monoke? 749 00:53:10,583 --> 00:53:12,708 Piilotit Mugitania, eikö niin? 750 00:53:12,791 --> 00:53:15,333 Sinä ja Asa! 751 00:53:15,416 --> 00:53:18,458 En tiedä mistä tässä on kyse... 752 00:53:20,208 --> 00:53:23,583 Saiko Asa sinut tähän kaikkeen?! 753 00:53:24,958 --> 00:53:27,166 Teet vain mitä haluat 754 00:53:27,250 --> 00:53:29,625 ja löysä työt, joista et pidä! 755 00:53:30,125 --> 00:53:34,833 - Ei ole mitään pelkurimampaa! - Lopeta! 756 00:53:34,916 --> 00:53:36,041 Onko tämä unta? 757 00:53:36,125 --> 00:53:37,500 Seuraa vain häntä! 758 00:53:38,666 --> 00:53:40,583 Tuo ovela ilme! 759 00:53:40,666 --> 00:53:42,041 Ikävä pikkutyttö! 760 00:53:42,125 --> 00:53:43,583 Miksi?! 761 00:53:43,666 --> 00:53:45,833 Rouva Utayama! 762 00:53:57,166 --> 00:53:59,875 En koskaan halunnut heittää sitä pois! 763 00:53:59,958 --> 00:54:01,958 Anna anteeksi! 764 00:54:03,750 --> 00:54:04,833 Se ei aukea! 765 00:54:05,833 --> 00:54:07,541 Se ei aukea! 766 00:54:08,583 --> 00:54:13,125 Olen pahoillani! Olen pahoillani! 767 00:54:13,875 --> 00:54:15,041 olen pahoillani... 768 00:54:27,541 --> 00:54:31,916 Otan... vastuun 769 00:54:32,000 --> 00:54:34,375 seurustelusta tämän tytön kanssa. 770 00:54:38,791 --> 00:54:42,416 Lääkemyyjä ja kaksi tarkastajaa aiheuttavat hälinää. 771 00:54:42,500 --> 00:54:43,333 Mitä? 772 00:54:43,416 --> 00:54:44,833 He sanovat, että siellä on mononoke! 773 00:54:52,208 --> 00:54:53,833 - Mitä tapahtuu? - Pysy poissa! 774 00:54:53,916 --> 00:54:54,916 Ota hänet! 775 00:54:55,250 --> 00:54:56,375 Odota... 776 00:55:04,416 --> 00:55:07,166 Tämä... ei pelastu. 777 00:55:14,041 --> 00:55:16,666 Joten se muuttaa ihmiset sadevedeksi? 778 00:55:24,625 --> 00:55:27,250 Löydät Lady Kamen maalattian ääressä. 779 00:55:35,375 --> 00:55:36,416 Kame! 780 00:55:45,625 --> 00:55:49,666 Kaksi kuukautta sitten, piika katosi Ōokusta. 781 00:55:50,166 --> 00:55:54,083 Oletettavasti hän oli menossa takaisin perheensä kotiin irtisanomisen jälkeen. 782 00:55:56,583 --> 00:55:59,375 Mutta hän katosi kuin savu, 783 00:55:59,458 --> 00:56:01,500 eikä kukaan tiedä missä hän on. 784 00:56:02,458 --> 00:56:07,375 Oliko rouva Mugitani todella palata kotiin tänä aamuna? 785 00:56:07,458 --> 00:56:08,583 Ja kaksi kuukautta sitten, 786 00:56:08,666 --> 00:56:11,458 syntymän juhlatilaisuus lykättiin. 787 00:56:12,041 --> 00:56:14,625 Onko tämä todella sattumaa? 788 00:56:15,625 --> 00:56:16,625 Ei hyötyä, vai mitä? 789 00:56:20,000 --> 00:56:21,083 Se on lähellä. 790 00:56:22,750 --> 00:56:23,875 Mikä tuo ääni on? 791 00:56:23,958 --> 00:56:26,583 Tämä asia ei kuulu sinulle. 792 00:56:26,666 --> 00:56:29,708 Enkö kertonut siitä ilmoitettiin valtuusto Otomolle? 793 00:56:29,791 --> 00:56:31,041 Kerro minulle. 794 00:56:31,708 --> 00:56:34,416 Kadonnut piika. Mikä hänen nimensä on? 795 00:56:35,458 --> 00:56:38,333 - Lady Kitagawan... - Ōokun entinen virallinen kirjanoppinut... 796 00:56:40,791 --> 00:56:41,958 Lady Kitagawa! 797 00:56:48,708 --> 00:56:50,875 Olen tunnistanut sen Totuuden. 798 00:56:50,958 --> 00:56:53,000 Lady Kitagawa on sen totuus? 799 00:56:54,083 --> 00:56:55,250 mononoke... 800 00:56:57,166 --> 00:56:58,208 on tulossa! 801 00:57:08,750 --> 00:57:10,041 Mikä se on?! 802 00:57:14,916 --> 00:57:17,666 Tuossa on mononoke 803 00:57:17,750 --> 00:57:19,333 Karakasa! 804 00:57:23,041 --> 00:57:24,041 Pahoitteluni! 805 00:57:40,583 --> 00:57:44,625 Tämä ei ole vielä Karakasan lopullinen muoto. 806 00:57:45,166 --> 00:57:49,250 Kun se saa muotonsa tässä maailmassa, siitä tulee pysäyttämätön. 807 00:57:49,333 --> 00:57:50,541 Awashima! 808 00:57:50,625 --> 00:57:52,958 Mitä Ōokussa tapahtuu?! 809 00:57:54,958 --> 00:57:56,791 Aion edetä suunnitellusti 810 00:57:56,875 --> 00:57:59,375 syntymäjuhlatilaisuuden kanssa! 811 00:58:06,333 --> 00:58:08,416 Olen liian peloissani! 812 00:58:08,500 --> 00:58:11,875 Asa, älä päästä irti käsistäni aamuun asti! 813 00:58:11,958 --> 00:58:12,958 Kunnossa. 814 00:58:13,041 --> 00:58:15,750 Lupaa minulle! Päästä irti, enkä koskaan puhu sinulle enää. 815 00:58:16,875 --> 00:58:18,666 Lupaan, etten päästä irti. 816 00:58:18,750 --> 00:58:19,875 Ei väliä mitä, okei? 817 00:58:20,833 --> 00:58:23,958 Tapasin Lady Kitagawan. 818 00:58:26,125 --> 00:58:29,166 Tapasitko hänet? Mutta Lady Kitagawa on... 819 00:58:29,666 --> 00:58:31,500 En saa kuivua. 820 00:58:31,583 --> 00:58:32,583 Häh? 821 00:58:33,375 --> 00:58:34,458 Tajusin sen. 822 00:58:35,250 --> 00:58:37,083 Kiitos Lady Kitagawa 823 00:58:37,166 --> 00:58:38,916 Tajusin, mikä oli arvokasta. 824 00:58:39,000 --> 00:58:40,791 Mitä en saa heittää pois. 825 00:58:43,833 --> 00:58:44,833 Se on hyvä! 826 00:58:45,583 --> 00:58:46,583 Joo. 827 00:58:47,083 --> 00:58:48,375 - Mikä se oli? - Mitä? 828 00:58:48,458 --> 00:58:50,291 Sinun arvokas asiasi. 829 00:58:53,541 --> 00:58:54,541 En osaa sanoa. 830 00:58:54,583 --> 00:59:01,166 Mitä?! Kerro minulle! Kerro minulle! 831 00:59:01,250 --> 00:59:03,458 Minulla on sinulle jotain kerrottavaa, Kame. 832 00:59:03,541 --> 00:59:04,916 Hmm? Mikä se on? 833 00:59:05,958 --> 00:59:08,416 Jotain... tärkeää. 834 00:59:12,250 --> 00:59:15,875 SYNTYMÄPÄIVÄN JUHLIPÄIVITYS 835 00:59:17,875 --> 00:59:20,500 Älä ole tiellämme. 836 00:59:21,708 --> 00:59:23,750 Mitä tarkoitat? 837 00:59:25,291 --> 00:59:29,291 Madam Awashima kuoli jälkeen syntymän juhlaseremonian. 838 00:59:29,375 --> 00:59:30,625 Mutta miksi... 839 00:59:30,708 --> 00:59:33,541 Seremonian suorittaminen on vain velvollisuus. 840 00:59:33,625 --> 00:59:38,958 Mutta monet ihmiset ovat vuotaneet heidän sydämensä ja sielunsa tähän velvollisuuteen. 841 00:59:39,041 --> 00:59:41,625 Voiko työ olla niin tärkeä? 842 00:59:41,708 --> 00:59:43,375 Eikö se ole sinun tehtäväsi 843 00:59:43,458 --> 00:59:47,791 löytää vikaa rouva Utayamasta ja saada aikaan hänen tuhonsa? 844 00:59:49,375 --> 00:59:50,541 Lady Asa... 845 00:59:51,041 --> 00:59:55,541 Lähetän viestin myöhemmin. Työsi voi odottaa huomiseen. 846 00:59:56,500 --> 00:59:58,250 Kunnes seremonia on ohi, 847 00:59:58,333 --> 01:00:02,208 En salli mahdollisista häiriöistä Ōokussa. 848 01:00:04,958 --> 01:00:09,750 Anna meille onnea 849 01:00:19,375 --> 01:00:22,333 Puhuit siis lady Kitagawan kanssa? 850 01:00:22,958 --> 01:00:27,333 Luulin lääkemyyjää voi suojella sinua, Asa. 851 01:00:28,208 --> 01:00:32,208 Ehkä pääsemme lähemmäksi mononoken syystä. 852 01:00:32,833 --> 01:00:37,125 En tiedä mitä tapahtui lady Kitagawalle. 853 01:00:38,083 --> 01:00:39,083 Kuitenkin... 854 01:00:40,750 --> 01:00:41,750 Kuitenkin? 855 01:00:42,833 --> 01:00:44,750 Nyt tuntuu, että ymmärrän 856 01:00:45,833 --> 01:00:49,333 Lady Kitagawan tunteita hieman enemmän. 857 01:00:50,083 --> 01:00:52,375 Hänen tunteensa? 858 01:00:53,083 --> 01:00:56,583 Olen pahoillani, etten voinut olla enempää hyödyksi. 859 01:00:57,083 --> 01:00:58,833 Ei, se auttaa vähän. 860 01:00:58,916 --> 01:01:02,500 Mutta todellinen mysteeri on Madam Utayama. 861 01:01:02,583 --> 01:01:04,708 Miksi hän jättää huomioimatta nämä ilmestykset? 862 01:01:04,791 --> 01:01:07,333 - Hyvä pointti. - Miksi mennä eteenpäin seremoniassa? 863 01:01:10,333 --> 01:01:12,125 Tämä on Ōoku. 864 01:01:12,625 --> 01:01:17,500 Joskus täytyy tukahduttaa oman tunteensa suorittaa velvollisuutensa. 865 01:01:18,208 --> 01:01:20,125 Sen perusteella, pystyykö siihen, 866 01:01:20,208 --> 01:01:25,666 Tunnistan henkilön sopivuuden tärkeisiin rooleihin. 867 01:01:26,166 --> 01:01:28,875 - Entä lady Kitagawa? - Arvioin myös hänet. 868 01:01:29,541 --> 01:01:32,625 Se tarkoittaa mononoken seuraava kohde on... 869 01:01:36,666 --> 01:01:40,083 Jos peruutat seremonian kuten teit kaksi kuukautta sitten, 870 01:01:40,166 --> 01:01:42,833 eikö se tukahduttaisi ilmestyksiä? 871 01:01:42,916 --> 01:01:44,791 Onko se sinun mielestäsi? 872 01:01:49,833 --> 01:01:51,166 rouva Utayama... 873 01:01:54,958 --> 01:01:57,875 Tämä on meidän velvollisuutemme. 874 01:02:00,750 --> 01:02:02,125 Olet oikeassa. 875 01:02:06,041 --> 01:02:07,625 mononoke? Pelottavaa! 876 01:02:07,708 --> 01:02:09,083 Entä seremonia? 877 01:02:09,166 --> 01:02:11,625 Ihmisiä on kuollut. Se on peruutettava... 878 01:02:11,708 --> 01:02:15,416 Syntymäjuhlatilaisuus toteutetaan suunnitellusti. 879 01:02:16,500 --> 01:02:18,833 Hän näytti muumioituneelta munkilta. 880 01:02:18,916 --> 01:02:23,500 - Siirtyminen edesmenneeltä rouva Awashimalta... - Hänestä tehtiin muumio. 881 01:02:23,583 --> 01:02:26,458 Madam Awashima on täytynyt kärsiä suuresti. 882 01:02:27,666 --> 01:02:30,416 Päivä syntymäjuhlaseremonia on käsillämme. 883 01:02:30,916 --> 01:02:35,083 Arvostaisin täydellistä yhteistyötänne. 884 01:03:02,333 --> 01:03:06,333 - Hänen Majesteettinsa, hänen puolisonsa ja vauva. - Hän ei pidättele. 885 01:03:06,416 --> 01:03:09,666 - Tapahtuman tulee edetä heille sujuvasti. - Onko tämä kunnossa? 886 01:03:11,000 --> 01:03:15,208 Aloitetaan nyt syntymän juhlatilaisuus. 887 01:03:16,083 --> 01:03:19,125 Kaikki, olkaa hyvät paikoillanne. 888 01:03:21,125 --> 01:03:22,666 Ymmärretty. 889 01:03:28,625 --> 01:03:30,000 Yksi, kaksi... 890 01:03:30,083 --> 01:03:34,625 Heave-ho! Heave-ho! 891 01:03:34,708 --> 01:03:38,916 Heave-ho! Heave-ho! 892 01:03:39,708 --> 01:03:43,375 Kun juhlat alkavat, jännitys loppuu aivan liian pian. 893 01:03:43,458 --> 01:03:47,833 Aika ei odota ketään. 894 01:03:48,625 --> 01:03:51,916 Olen pahoillani, ettet voi osallistua. 895 01:03:52,916 --> 01:03:54,041 Ei hätää. 896 01:03:54,916 --> 01:03:56,791 Näin se on kulissien takana. 897 01:03:57,875 --> 01:04:00,500 Ainakin jos olen täällä, vaikka mononoke... 898 01:04:00,583 --> 01:04:03,250 Muistan mitä kerroit minulle kun tapasimme ensimmäisen kerran. 899 01:04:04,000 --> 01:04:07,791 Että saisin korkeamman näkökulman kun edistyin. 900 01:04:08,875 --> 01:04:11,250 Olet oikeassa, rouva Utayama. 901 01:04:12,125 --> 01:04:14,166 Olen nyt tullut katsomaan 902 01:04:15,250 --> 01:04:18,791 kivun merkityksettömyydestä Olin kokenut siihen asti. 903 01:04:20,875 --> 01:04:23,500 Kun seisot muiden yläpuolella, 904 01:04:23,583 --> 01:04:25,208 näet asiat eri tavalla. 905 01:04:27,541 --> 01:04:30,375 Näin version itsestäni sitä ei häirinnyt mikään. 906 01:04:30,458 --> 01:04:31,750 Heave-ho! Heave-ho! 907 01:04:31,833 --> 01:04:32,833 Mutta samalla 908 01:04:33,291 --> 01:04:37,041 jokin säilytti tunteeni joutumasta harhaan. 909 01:04:38,125 --> 01:04:39,125 Se oli... 910 01:04:41,291 --> 01:04:42,291 Lady Kame. 911 01:04:43,166 --> 01:04:46,625 Kame? Oletko päättänyt miten käsitellä häntä? 912 01:04:47,125 --> 01:04:51,458 - Olen pyytänyt häntä poistumaan Ōokusta. - Halusin tulla jalkavaimoksi. 913 01:04:52,208 --> 01:04:56,083 Halusin pukeutua kauniiseen kimonoon Hänen Majesteettinsa puolesta... 914 01:04:57,208 --> 01:04:58,625 Olit päättäväinen 915 01:04:58,708 --> 01:05:00,083 ja tunteiden horjumaton. 916 01:05:01,916 --> 01:05:02,916 minä myös 917 01:05:03,791 --> 01:05:06,583 halusi syödä yhdessä Kamen kanssa. 918 01:05:07,500 --> 01:05:12,250 Halusin viettää enemmän aikaa puhua hänen kanssaan myöhään yöhön. 919 01:05:15,291 --> 01:05:17,250 Kiitän Lady Kitagawaa. 920 01:05:18,083 --> 01:05:19,166 Kitagawa? 921 01:05:28,000 --> 01:05:29,833 ...ketä tahansa vastaan! 922 01:05:52,500 --> 01:05:53,833 Rouva Utayama! 923 01:05:54,625 --> 01:05:56,125 Onko mononoke täällä? 924 01:06:20,375 --> 01:06:22,750 Heitin sen pois... 925 01:06:25,375 --> 01:06:26,750 Lääkkeiden myyjä! 926 01:06:39,625 --> 01:06:42,958 Jos emme tapa sitä pian, olemme pulassa! 927 01:06:58,958 --> 01:07:00,083 Tarvitsen Syyn. 928 01:07:00,166 --> 01:07:02,791 Jos en vedä miekkaani, olemme valmiita! 929 01:07:03,333 --> 01:07:04,333 Rouva Utayama! 930 01:07:06,541 --> 01:07:08,666 - Mitä heitit pois? - Mitä? 931 01:07:10,250 --> 01:07:13,750 Se yrittää päästä tälle puolelle! 932 01:07:16,916 --> 01:07:20,541 Miksi Karakasa on perässäsi? 933 01:07:21,083 --> 01:07:22,375 En tiedä! 934 01:07:22,958 --> 01:07:23,958 Katto! 935 01:07:41,083 --> 01:07:42,166 Tässä minä! 936 01:07:45,500 --> 01:07:47,666 Saburomaru...? 937 01:07:58,833 --> 01:08:00,291 Kaikki kuivunut... 938 01:08:08,291 --> 01:08:09,833 Lady Kitagawa? 939 01:08:17,208 --> 01:08:18,500 Lady Kitagawa! 940 01:08:19,583 --> 01:08:20,791 Kitagawa... 941 01:08:24,250 --> 01:08:25,666 olen... 942 01:08:27,416 --> 01:08:28,583 kaikki kuivunut. 943 01:08:35,291 --> 01:08:37,791 Onko se siis Lady Kitagawa? 944 01:08:39,000 --> 01:08:40,375 Karakasa on... 945 01:08:46,291 --> 01:08:50,041 ilmestyy tässä maailmassa! 946 01:09:47,166 --> 01:09:52,375 Ensimmäinen kerta, kun minua kehotettiin heittää pois rakastettu esine, 947 01:09:52,458 --> 01:09:54,583 Hävisin sen epäröimättä. 948 01:09:56,416 --> 01:09:57,791 Hylkäämällä se, 949 01:09:57,875 --> 01:10:01,333 Päätin tulla eri henkilöksi. 950 01:10:04,708 --> 01:10:09,375 Madam Utayaman suosion ansiosta, Nousin tasaisesti riveissä. 951 01:10:14,000 --> 01:10:17,916 Sisään tuli toinen tyttö Ōoku samaan aikaan kuin minä. 952 01:10:21,500 --> 01:10:25,500 Hän kamppaili sopeutuakseen joukkoon ja oli niin unohtava. 953 01:10:26,916 --> 01:10:29,041 Olin yhä enemmän ärsyyntynyt häneen. 954 01:10:32,291 --> 01:10:35,250 Minulle annettiin tärkeä rooli syntymän juhlatilaisuudessa. 955 01:10:36,291 --> 01:10:37,875 Sinä päivänä kerroin hänelle 956 01:10:37,958 --> 01:10:40,250 poistumaan Ōokusta. 957 01:10:41,625 --> 01:10:46,125 Luulin murehtivani vähemmän ja voin keskittyä tehtäviini. 958 01:10:47,416 --> 01:10:49,208 Näin minä ajattelin... 959 01:10:51,375 --> 01:10:54,250 Mutta olin väärässä. 960 01:11:00,250 --> 01:11:03,875 Aloin ihmetellä mikä minussa oli muuttunut. 961 01:11:06,208 --> 01:11:11,208 Tajusin, että olin kokonaan kuivunut. 962 01:11:13,625 --> 01:11:17,750 Ennen kuin tiesinkaan, Olin menettänyt haluni tehdä työtä. 963 01:11:18,625 --> 01:11:20,125 Minulta riistettiin roolini. 964 01:11:22,375 --> 01:11:25,666 En voinut enää poistua huoneestani. 965 01:11:30,000 --> 01:11:31,958 Kuivua, 966 01:11:32,708 --> 01:11:34,791 Minun on täytynyt heittää jotain pois. 967 01:11:46,416 --> 01:11:48,041 Jotain tärkeää. 968 01:11:49,083 --> 01:11:51,708 Olisin heittänyt sen pois... tuonne alas. 969 01:12:02,500 --> 01:12:03,625 Ei! 970 01:12:07,750 --> 01:12:09,083 Kame... 971 01:12:24,708 --> 01:12:25,958 Asa! 972 01:12:28,291 --> 01:12:33,166 Tulet... okei! 973 01:12:51,083 --> 01:12:52,541 Kitagawa? 974 01:12:53,583 --> 01:12:56,333 Lady Kitagawa kertoi minulle... 975 01:12:58,125 --> 01:13:00,625 että en saa kuivua. 976 01:13:06,750 --> 01:13:09,291 Pitääkö hän kaunaa? 977 01:13:10,250 --> 01:13:14,000 En usko Lady Kitagawa pitää kaunaa 978 01:13:14,083 --> 01:13:16,541 ketään vastaan! 979 01:13:23,458 --> 01:13:27,250 Minun velvollisuuteni... 980 01:13:28,208 --> 01:13:29,583 Tämä on... 981 01:13:30,125 --> 01:13:31,791 minun... 982 01:13:32,875 --> 01:13:35,750 velvollisuus! 983 01:13:44,875 --> 01:13:45,958 Se haisee. 984 01:13:50,666 --> 01:13:54,416 Syy... on paljastettu. 985 01:13:56,583 --> 01:13:58,125 Lomake. 986 01:13:58,208 --> 01:13:59,750 Totuus. 987 01:13:59,833 --> 01:14:01,041 Syy. 988 01:14:01,791 --> 01:14:04,041 Kun nämä kolme elementtiä ovat paikoillaan, 989 01:14:04,125 --> 01:14:06,791 minä vapautan 990 01:14:06,875 --> 01:14:09,166 miekkaani! 991 01:14:09,250 --> 01:14:10,458 Vapauta! 992 01:15:28,833 --> 01:15:30,291 Karakasa. 993 01:15:32,291 --> 01:15:33,708 Valmistaudu leikattavaksi, 994 01:15:34,416 --> 01:15:37,125 puhdistetaan ja asetetaan lepoon. 995 01:15:39,958 --> 01:15:41,250 Monoke. 996 01:15:42,208 --> 01:15:43,208 Mene takaisin! 997 01:15:43,958 --> 01:15:45,291 Lakko! 998 01:16:01,875 --> 01:16:03,041 Anna anteeksi. 999 01:17:08,000 --> 01:17:09,583 Ja alas! 1000 01:17:23,958 --> 01:17:25,875 - Onko se mononoke? - Hiljaa! 1001 01:17:27,000 --> 01:17:28,583 Mennään yhdessä. 1002 01:17:30,958 --> 01:17:33,625 Sinun arvokas asiasi! Voisiko se olla... 1003 01:17:38,750 --> 01:17:39,750 En osaa sanoa! 1004 01:17:39,833 --> 01:17:40,833 Häh? 1005 01:17:43,958 --> 01:17:45,125 Rakas minä... 1006 01:18:18,000 --> 01:18:21,000 Täytän velvollisuuteni. 1007 01:18:22,958 --> 01:18:23,875 Valmis! 1008 01:18:23,958 --> 01:18:25,083 Valmis! 1009 01:18:31,958 --> 01:18:33,750 Valmis! 1010 01:18:33,833 --> 01:18:35,666 Valmis! 1011 01:19:02,750 --> 01:19:04,083 aion nyt... 1012 01:19:06,500 --> 01:19:08,208 ota nöyrästi lomani. 1013 01:19:20,791 --> 01:19:22,916 Lääkkeiden myyjä! 1014 01:19:51,500 --> 01:19:54,833 En silti... en näe 1015 01:19:54,916 --> 01:19:56,125 sen muoto. 1016 01:20:10,166 --> 01:20:11,833 Hän hymyili. 1017 01:20:33,708 --> 01:20:35,625 OSA 2 1018 01:20:35,708 --> 01:20:38,583 JATKUU "RAHUN Tuhkassa" 1019 01:29:28,666 --> 01:29:31,916 FANTOMI SATEESSA 1020 01:29:32,000 --> 01:29:38,958 LOPPU 1021 01:29:40,000 --> 01:29:45,000 Tekstityksen käännös: Mari Koch