1
00:01:01,875 --> 00:01:03,375
Ich bin endlich da.
2
00:01:04,333 --> 00:01:05,333
Das Ōoku.
3
00:01:08,125 --> 00:01:12,291
Ich werde Ihre Opfergaben annehmen
für die feierliche Geburtszeremonie.
4
00:01:12,375 --> 00:01:13,583
Bilden Sie eine Linie.
5
00:01:14,583 --> 00:01:16,583
Das Ōoku ist für Männer tabu.
6
00:01:16,666 --> 00:01:19,208
Zutritt haben nur Frauen mit einem Ausweis.
7
00:01:23,250 --> 00:01:25,666
Ist das der Ōoku?
8
00:01:25,750 --> 00:01:29,000
Oh mein Gott! Das ist so aufregend!
9
00:01:35,750 --> 00:01:36,750
Danke schön!
10
00:01:41,666 --> 00:01:44,583
Gott sei Dank! Sie haben ihre Form behalten.
11
00:01:46,666 --> 00:01:47,708
Wissen Sie, was sie sind?
12
00:01:47,791 --> 00:01:51,250
Ich nicht, aber ich bin mir sicher, dass sie köstlich sind.
13
00:01:51,875 --> 00:01:53,625
Reisbällchen mit Magnolienblatt-Miso.
14
00:01:54,250 --> 00:01:55,250
Sie riechen gut.
15
00:01:55,958 --> 00:01:57,833
- Möchten Sie eins?
- Was?
16
00:01:58,375 --> 00:02:03,583
Meine Großmutter hat mir reichlich gegeben
für alle im Ōoku.
17
00:02:06,791 --> 00:02:09,291
Ich bin hier, um im Ōoku zu arbeiten.
18
00:02:09,375 --> 00:02:10,416
Mein Name ist Kame.
19
00:02:11,000 --> 00:02:13,333
Auch ich beginne heute mit der Arbeit im Ōoku.
20
00:02:13,833 --> 00:02:15,166
Mein Name ist Asa.
21
00:02:15,250 --> 00:02:18,250
Einfach unwiderstehlich...
22
00:02:19,375 --> 00:02:23,666
Der verkohlte Geruch
aus Miso und Magnolienblättern.
23
00:02:25,833 --> 00:02:29,291
Ähm, Sie können auch eines ausprobieren, wenn Sie möchten.
24
00:02:29,916 --> 00:02:31,875
Ich würde das zu schätzen wissen.
25
00:02:31,958 --> 00:02:32,958
Hey!
26
00:02:33,375 --> 00:02:36,250
Ihr zwei da drüben.
Lady Asa und Lady Kame, richtig?
27
00:02:36,833 --> 00:02:41,000
Wow, ihr seid beides
so schön, wie ich gehört habe.
28
00:02:41,666 --> 00:02:43,250
Herzlichen Dank.
29
00:02:43,333 --> 00:02:45,125
Freut mich, Sie kennenzulernen!
30
00:02:45,708 --> 00:02:48,166
Die lange Reise muss hart gewesen sein.
31
00:02:48,250 --> 00:02:50,125
Ich bin Sakashita, ein Palastwächter.
32
00:02:50,625 --> 00:02:54,833
Als Türsteher des Ōoku,
Ich wache hier über das Nanatsu-Tor.
33
00:02:54,916 --> 00:02:57,250
Jetzt lass mich dein Gepäck nehmen.
34
00:02:57,333 --> 00:02:58,500
Danke schön.
35
00:02:59,458 --> 00:03:02,166
Das ist jedoch alles, was ich habe.
Ich kann es selbst tragen.
36
00:03:02,750 --> 00:03:03,791
Ich verstehe.
37
00:03:03,875 --> 00:03:06,375
Aber Lady Kame,
Du hast viel Gepäck.
38
00:03:06,916 --> 00:03:11,041
Meister Sakashita, bitte versuchen Sie es
eines der Reisbällchen meiner Großmutter.
39
00:03:11,791 --> 00:03:15,083
Oh, sie riechen so gut!
40
00:03:17,083 --> 00:03:20,666
Soll ich mich vorbereiten?
ein besonderer Liebestrank für dich?
41
00:03:20,750 --> 00:03:22,916
Wow! Wer zum Teufel bist du?
42
00:03:23,416 --> 00:03:26,125
Nur ein bescheidener Medikamentenverkäufer.
43
00:03:27,333 --> 00:03:29,458
Ich verkaufe Dinge wie britische Liebestränke
44
00:03:29,541 --> 00:03:32,625
das jede Frau mühelos verzaubern kann...
45
00:03:32,708 --> 00:03:34,291
Ich habe kein Interesse!
46
00:03:34,375 --> 00:03:36,333
Du bist ein fauler Kerl, oder?
47
00:03:36,416 --> 00:03:38,291
Was ist eigentlich mit deinem Outfit?
48
00:03:39,125 --> 00:03:40,750
Lady Asa, Lady Kame.
49
00:03:40,833 --> 00:03:43,041
Von Leuten wie ihm solltest du dich fernhalten.
50
00:03:43,583 --> 00:03:45,500
Es wird nichts Gutes dabei herauskommen.
51
00:03:47,416 --> 00:03:51,166
Nun, lasst uns weitermachen
dieses Gespräch später.
52
00:03:52,458 --> 00:03:54,000
Du bist ein echter Charakter!
53
00:03:54,083 --> 00:03:55,083
Wir sehen uns!
54
00:03:57,666 --> 00:04:00,583
Hiramoto, wir sind jetzt im Ōoku.
55
00:04:00,666 --> 00:04:01,666
Benimm dich.
56
00:04:01,750 --> 00:04:05,666
Warte, Saburomaru.
Ich spüre, wie schöne Frauen auf mich zukommen.
57
00:04:05,750 --> 00:04:07,625
Sind die beiden nicht wunderschön?
58
00:04:08,208 --> 00:04:09,666
Fass dich zusammen!
59
00:04:09,750 --> 00:04:13,416
Spielen Sie weiter herum,
und ich werfe deinen Pass weg!
60
00:04:13,500 --> 00:04:16,625
Sei nicht so verklemmt.
Lasst uns Spaß haben.
61
00:04:20,458 --> 00:04:22,708
Nur zur Bestätigung,
Zeigen Sie mir Ihre Pässe.
62
00:04:22,791 --> 00:04:24,791
Was? Wo ist es?
63
00:04:34,000 --> 00:04:39,416
Ältere Dienstmädchen, Frau Awashima
und Frau Mugitani warten auf Sie.
64
00:04:40,000 --> 00:04:42,833
Der erste Eindruck ist alles.
Viel Glück.
65
00:04:43,416 --> 00:04:45,458
Ich werde mich gleich vorstellen.
66
00:04:45,541 --> 00:04:47,875
Vergessen Sie nicht, Ihr Reisbällchen zu essen!
67
00:04:47,958 --> 00:04:49,333
Danke!
68
00:04:50,416 --> 00:04:51,416
Hallo du!
69
00:04:51,875 --> 00:04:54,333
Benötigen Sie diesen Liebestrank?
70
00:04:54,416 --> 00:04:58,291
Das Ōoku ist kein Ort
für Leute wie dich.
71
00:04:58,791 --> 00:05:02,958
Es ist den Frauen vorbehalten
versammelt, um Seiner Majestät zu dienen.
72
00:05:03,583 --> 00:05:06,750
Das Nanatsu-Tor ist so weit wie möglich.
73
00:05:06,833 --> 00:05:08,750
Sollten Sie unerlaubt eintreten,
74
00:05:08,833 --> 00:05:10,708
Du wirst sofort geköpft, wenn du es siehst.
75
00:05:10,791 --> 00:05:12,916
Bis später, Medizinverkäufer!
76
00:05:15,708 --> 00:05:17,416
Und ich brauche keine Liebestränke!
77
00:05:23,166 --> 00:05:24,166
Hä?
78
00:05:27,208 --> 00:05:28,583
Eins, zwei...
79
00:06:13,333 --> 00:06:14,541
Grüße.
80
00:06:14,625 --> 00:06:15,875
Grüße.
81
00:06:16,458 --> 00:06:19,083
Das ist Frau Awashima,
Wer kümmert sich um Besucher?
82
00:06:19,166 --> 00:06:22,250
Ich bin Mugitani.
Ich verwalte tägliche Aufgaben und Ereignisse.
83
00:06:23,208 --> 00:06:24,583
Mein Name ist Asa.
84
00:06:24,666 --> 00:06:25,666
Mein Name ist Kame.
85
00:06:25,708 --> 00:06:27,666
Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Ihnen.
86
00:06:29,625 --> 00:06:31,500
Bitte, trink.
87
00:06:31,583 --> 00:06:36,750
Dies ist das Wasser der Wassergöttin,
der über uns wacht.
88
00:06:38,041 --> 00:06:42,666
Alle Frauen, die im Ōoku leben
Trinken Sie dieses Wasser jeden Morgen.
89
00:06:42,750 --> 00:06:46,000
Unter dem Schutz der Wassergöttin,
90
00:06:46,083 --> 00:06:49,166
Wir sind immer vorbereitet
einen Nachfolger hervorbringen.
91
00:06:55,958 --> 00:07:01,208
Als nächstes nehmen Sie die wertvollsten Besitztümer mit
Du hast es von zu Hause mitgebracht
92
00:07:01,291 --> 00:07:03,458
und bringe sie diesem Brunnen dar.
93
00:07:03,541 --> 00:07:06,333
Wirf die Person weg, die du bisher warst.
94
00:07:06,916 --> 00:07:08,291
Die Person, die ich bis jetzt war...
95
00:07:08,375 --> 00:07:09,375
Wegwerfen?
96
00:07:09,958 --> 00:07:13,166
Wir alle werden Eigentum Seiner Majestät.
97
00:07:13,250 --> 00:07:16,125
- Wir müssen unsere Herzen und Körper anbieten.
- Es sind nur Objekte.
98
00:07:16,208 --> 00:07:17,500
Das... Das ist richtig!
99
00:07:18,791 --> 00:07:19,833
Los geht's...
100
00:07:21,166 --> 00:07:24,916
Meine Großmutter hat mir diese Reisbällchen geschenkt.
101
00:07:25,000 --> 00:07:28,083
Ich dachte, wir könnten alle...
102
00:07:28,166 --> 00:07:30,750
genieße sie zusammen... aber, ähm...
103
00:07:35,333 --> 00:07:36,208
- Was...
- Ach!
104
00:07:36,291 --> 00:07:40,416
Jetzt bin ich mir sicher
Dies hat dazu beigetragen, Ihre Entschlossenheit zu stärken.
105
00:07:41,166 --> 00:07:48,166
Grüße, Frau Utayama.
106
00:07:51,833 --> 00:07:55,583
Wenn du dich festhältst
alle Ihre wertvollen Gegenstände,
107
00:07:55,666 --> 00:07:57,916
Sie werden nicht in der Lage sein, Ihre Pflichten zu erfüllen.
108
00:07:58,000 --> 00:07:59,083
Bei allem Respekt,
109
00:07:59,166 --> 00:08:03,000
Erfordern unsere Pflichten das Wegwerfen?
unsere geschätzten Besitztümer?
110
00:08:05,791 --> 00:08:09,916
Meine Güte, du sagst sicherlich deine Meinung,
nicht wahr?
111
00:08:10,583 --> 00:08:13,500
Ich habe schon in jungen Jahren das Schreiben geübt.
112
00:08:14,000 --> 00:08:18,541
Aufgrund meiner Leistungen,
Mir wurde die Gelegenheit gegeben, hierher zu kommen.
113
00:08:18,625 --> 00:08:22,291
Deshalb hat mein Vater mich unterrichtet
um mein Studium fortzusetzen.
114
00:08:23,791 --> 00:08:28,375
Allerdings habe ich nichts
zu wichtig, um es wegzuwerfen.
115
00:08:30,666 --> 00:08:33,041
Du hast nichts so Kostbares?
116
00:08:34,875 --> 00:08:37,333
- Dieser Kamm ist von meiner Großmutter.
- Kame!
117
00:08:37,416 --> 00:08:40,083
Sie sagte mir, ich solle es als Glücksbringer behalten.
118
00:08:40,166 --> 00:08:43,041
Stoppen! Es besteht keine Notwendigkeit, dies zu tun.
119
00:08:43,625 --> 00:08:44,916
Ja, das gibt es.
120
00:08:45,500 --> 00:08:48,416
Ich muss hier im Ōoku gut abschneiden.
121
00:09:10,708 --> 00:09:14,333
Etwas... hat Gestalt angenommen.
122
00:09:26,916 --> 00:09:28,500
Du wirst nass werden.
123
00:09:30,541 --> 00:09:32,500
M-Frau Utayama!
124
00:09:33,000 --> 00:09:35,458
Es tut mir leid, dass du das miterleben musstest!
125
00:09:35,541 --> 00:09:38,291
Ihr zwei! Was machst du?
Zeigen Sie etwas Respekt.
126
00:09:38,791 --> 00:09:42,166
Das ist Frau Utayama,
Manager des Ōoku,
127
00:09:42,250 --> 00:09:44,875
und das ist die Konkubine Lady Botan!
128
00:09:44,958 --> 00:09:50,125
Frau Awashima,
Ich sehe, dass dieser Neuankömmling perfekte Manieren hat.
129
00:09:50,708 --> 00:09:55,625
Ich entschuldige mich! Es scheint, dass es ihr fehlt
die richtige Einstellung, um ihre Aufgaben zu erfüllen.
130
00:09:57,166 --> 00:10:00,250
Ich bin bereit, mich zu widmen
mein Leben zu meinen Pflichten.
131
00:10:02,416 --> 00:10:06,333
Das Ōoku ist kein Ort
damit du Erfüllung findest.
132
00:10:06,875 --> 00:10:08,291
Wie meinst du das?
133
00:10:08,375 --> 00:10:10,708
Wie können Sie es wagen, mit Frau Utayama zu reden?
134
00:10:12,541 --> 00:10:17,916
Anstatt Ihren eigenen Weg zu gehen,
Sie müssen zum Ōoku beitragen.
135
00:10:18,000 --> 00:10:20,750
Sowohl Sie als auch ich sind zu diesem Zweck hier.
136
00:10:21,583 --> 00:10:26,583
Während Sie Ihre Rolle erfüllen,
Sie werden eine höhere Perspektive gewinnen.
137
00:10:28,166 --> 00:10:29,458
Eine höhere Perspektive...
138
00:10:30,500 --> 00:10:37,291
Mit der Zeit werden Sie erkennen, dass der Zweifel besteht
in deinem Herzen war unbedeutend.
139
00:10:37,375 --> 00:10:40,708
Das werde ich auch im Hinterkopf behalten!
140
00:10:41,625 --> 00:10:43,916
Frau Utayama, lass uns gehen.
141
00:10:44,416 --> 00:10:46,833
Wir dürfen die Herren nicht warten lassen.
142
00:10:47,833 --> 00:10:52,750
Frau Mugitani,
Du versuchst auch, es nicht zu übertreiben.
143
00:10:52,833 --> 00:10:54,333
Ja, Lady Botan!
144
00:10:57,875 --> 00:10:59,041
Meister Sakashita?
145
00:10:59,125 --> 00:11:00,166
Was?
146
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
Worum geht es in dieser ganzen Aufregung?
147
00:11:02,958 --> 00:11:05,291
Sie wussten nichts von der Zeremonie?
148
00:11:05,916 --> 00:11:08,291
Ich witterte eine Chance, Gewinn zu machen.
149
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
Unglaublich.
150
00:11:10,208 --> 00:11:15,541
Lady Yukiko, die Gemahlin,
hat das Kind Seiner Majestät zur Welt gebracht.
151
00:11:16,083 --> 00:11:19,666
Dieses tolle Fest ist
um den Anlass zu feiern.
152
00:11:19,750 --> 00:11:24,833
Ist das nicht so eine Zeremonie?
normalerweise vor der Geburt durchgeführt?
153
00:11:24,916 --> 00:11:26,958
Hey! Das liegt daran...
154
00:11:27,875 --> 00:11:29,250
Es ist kompliziert.
155
00:11:32,583 --> 00:11:34,958
Frau Utayama wird in Kürze eintreffen!
156
00:11:35,041 --> 00:11:38,958
Verzeihung! Bitte hör auf!
Das ist Frau Utayamas...
157
00:11:42,375 --> 00:11:43,625
Es ist in Ordnung.
158
00:11:43,708 --> 00:11:46,250
Es tut mir leid, dass ich Sie warten ließ.
159
00:11:46,333 --> 00:11:49,541
Mein Name ist Saburomaru Tokita.
Das ist die Hiramoto-Saga.
160
00:11:50,125 --> 00:11:51,791
Auch wir sind gerade erst angekommen.
161
00:11:52,416 --> 00:11:55,875
Warum war die Geburtsfeier?
vor zwei Monaten verschoben...
162
00:11:55,958 --> 00:11:57,583
Bitte überlassen Sie alles mir.
163
00:11:57,666 --> 00:12:01,083
Wir wurden hierher gerufen
denn wir können nicht alles Ihnen überlassen.
164
00:12:01,166 --> 00:12:03,541
Es ist so, wie es im Bericht heißt.
165
00:12:03,625 --> 00:12:06,541
Einfacher Mangel an Vorbereitung
erklärt das nicht.
166
00:12:06,625 --> 00:12:10,208
Ich habe diesen Sachverhalt bereits gemeldet
an Stadtrat Otomo.
167
00:12:10,291 --> 00:12:14,416
Ich wurde angewiesen
um dies intern zu bewältigen.
168
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
Stadtrat Otomo?
169
00:12:16,625 --> 00:12:19,625
Ich gehöre zur Familie Otomo,
und ich diene im Ōoku.
170
00:12:19,708 --> 00:12:20,833
Mein Name ist Botan.
171
00:12:21,791 --> 00:12:25,416
Es wird gesagt, dass Lady Yukiko
hatte eine sehr schwierige Geburt
172
00:12:25,500 --> 00:12:27,250
und ist völlig erschöpft.
173
00:12:27,333 --> 00:12:32,750
Einige vermuten, dass dies daran liegt
Die Zeremonie fand vor zwei Monaten nicht statt.
174
00:12:32,833 --> 00:12:36,375
Mit anderen Worten, Frau Utayama,
Du bist derjenige, der dafür verantwortlich ist.
175
00:12:36,458 --> 00:12:38,250
Das verstehe ich.
176
00:12:38,333 --> 00:12:41,708
Deshalb haben wir es gemacht
die seltene Entscheidung, die Zeremonie abzuhalten
177
00:12:41,791 --> 00:12:43,625
nach der Geburt.
178
00:12:43,708 --> 00:12:46,291
Unsere Pflicht ist es, die Ōoku zu beaufsichtigen ...
179
00:12:46,375 --> 00:12:48,791
Das Ōoku gehört Seiner Majestät.
180
00:12:48,875 --> 00:12:50,750
Kennen Sie Ihren Platz.
181
00:12:50,833 --> 00:12:52,291
Ich entschuldige mich.
182
00:12:52,791 --> 00:12:56,875
Aber die Regierung hat uns hierher geschickt
zu überwachen und sicherzustellen
183
00:12:56,958 --> 00:12:58,833
dass die Zeremonie reibungslos verläuft.
184
00:12:58,916 --> 00:13:01,333
Das müssen Sie gehört haben
von Stadtrat Otomo.
185
00:13:02,333 --> 00:13:03,666
Natürlich.
186
00:13:03,750 --> 00:13:06,625
Ich bitte jedoch darum, davon Abstand zu nehmen
von deiner vulgären Neugier
187
00:13:06,708 --> 00:13:10,333
und Ihre übermäßigen Interaktionen
mit den Mägden der Ōoku.
188
00:13:13,208 --> 00:13:17,708
Das ist das Ōoku,
wo Männern normalerweise der Zutritt verboten ist.
189
00:13:18,666 --> 00:13:23,250
Vielleicht tun Sie Ihre Pflicht,
aber Regelverstöße werden bestraft
190
00:13:23,333 --> 00:13:24,791
egal wer sie sind.
191
00:13:26,833 --> 00:13:27,833
Sehr gut.
192
00:13:27,916 --> 00:13:31,083
Bitte vereinbaren Sie Vorkehrungen
damit wir morgen mit unserer Arbeit beginnen können.
193
00:13:31,166 --> 00:13:32,250
Verstanden.
194
00:13:47,375 --> 00:13:49,625
Suma ist trocken.
195
00:13:49,708 --> 00:13:50,625
Nein.
196
00:13:50,708 --> 00:13:52,416
Kiyo ist auch trocken.
197
00:13:52,916 --> 00:13:54,166
Nein.
198
00:13:55,541 --> 00:13:57,791
Fuki ist nicht trocken.
199
00:13:58,708 --> 00:14:00,458
- Oberin.
- Eure Majestät!
200
00:14:00,541 --> 00:14:02,125
Ich bin trocken.
201
00:14:03,083 --> 00:14:04,625
Schon wieder Lady Fuki?
202
00:14:04,708 --> 00:14:07,750
Seine Majestät ist ziemlich leidenschaftlich, nicht wahr?
203
00:14:13,291 --> 00:14:17,708
Das Ōoku beschäftigt rund 2.000 Dienstmädchen.
204
00:14:18,708 --> 00:14:22,208
Sie müssen das Frühstück vorbereiten
für alle vor Sonnenaufgang.
205
00:14:22,791 --> 00:14:24,833
Was?!
206
00:14:28,458 --> 00:14:30,625
Entschuldigung!
207
00:14:31,583 --> 00:14:35,708
Zuerst bereiten Sie Mahlzeiten zu
für 50 Personen im vierten Gebäude.
208
00:14:35,791 --> 00:14:38,166
Wenn Sie bereit sind,
es werden bis zu 100 Personen sein.
209
00:14:38,250 --> 00:14:39,625
Hundert?
210
00:14:40,666 --> 00:14:43,875
Stellen Sie sicher, dass Sie fertig sind
Ihr eigenes Frühstück, bevor Sie beginnen.
211
00:14:44,833 --> 00:14:45,833
Verstanden.
212
00:14:46,833 --> 00:14:48,583
Du schreibst so toll, Asa!
213
00:14:49,166 --> 00:14:52,208
Wie früh müssen wir aufstehen?
rechtzeitig für „vor Sonnenaufgang“?
214
00:14:52,916 --> 00:14:56,125
Früher habe ich Frühstück gemacht
für meine Nachbarn jeden Tag.
215
00:14:56,208 --> 00:14:57,375
Ich bin mir sicher, dass es gut wird.
216
00:14:58,416 --> 00:15:02,166
Ich habe noch nie zuvor Frühstück gemacht.
217
00:15:07,541 --> 00:15:11,125
Ich habe gehört, dass Lord Saburomaru es ist
der jüngere Bruder der Konkubine Lady Fuki.
218
00:15:11,208 --> 00:15:13,583
Er ist der dritte Sohn der Familie Tokita.
219
00:15:14,166 --> 00:15:15,625
Das ändert nichts.
220
00:15:15,708 --> 00:15:18,916
Wir werden ernsthaft vorgehen
für die feierliche Geburtszeremonie.
221
00:15:19,000 --> 00:15:22,166
Die Tokita-Familie
hat in letzter Zeit an Dynamik gewonnen.
222
00:15:22,250 --> 00:15:26,208
Ich möchte es vermeiden, gegen sie zu kämpfen
und ihnen zusätzliche Hebelwirkung zu verschaffen.
223
00:15:26,708 --> 00:15:29,000
Ich sage das
als Mitglied der Otomo-Familie.
224
00:15:29,083 --> 00:15:33,125
Frau Utayama, das sind Sie auch
unter dem Schutz der Familie Otomo.
225
00:15:33,208 --> 00:15:37,000
Vielleicht sollten wir sie fühlen lassen
als hätten sie etwas Arbeit geleistet.
226
00:15:40,083 --> 00:15:43,125
Ihr beide werdet es haben
der Rang einer Magd.
227
00:15:43,208 --> 00:15:45,583
Du wirst schlafen
in einem Raum im zweiten Stock.
228
00:15:46,166 --> 00:15:47,708
Sie werden Frau Awashima dienen...
229
00:15:47,791 --> 00:15:49,416
Zweitausend Dienstmädchen?
230
00:15:49,958 --> 00:15:55,708
Und nur acht davon
darf Seiner Majestät als Konkubine dienen.
231
00:15:55,791 --> 00:15:58,791
- Zum Reinigen...
- Die längste Reise beginnt mit einem Schritt.
232
00:15:58,875 --> 00:16:00,250
...ergreifen Sie die Initiative.
233
00:16:00,333 --> 00:16:01,333
Ja, gnädige Frau!
234
00:16:02,416 --> 00:16:03,416
Richtig...
235
00:16:10,083 --> 00:16:13,375
Sie sind die Konkubinen.
Machen Sie unbedingt Platz für sie.
236
00:16:15,000 --> 00:16:18,458
Wir sind wie dekorative Blumen
Wird verwendet, um Lady Fuki zu verbessern...
237
00:16:18,541 --> 00:16:20,208
Die Konkubinen sind da!
238
00:16:20,291 --> 00:16:24,833
Es scheint, Seine Majestät
hat jetzt nur noch Augen für Lady Fuki.
239
00:16:24,916 --> 00:16:26,583
Hast du mich nicht gehört?!
240
00:16:26,666 --> 00:16:28,333
Entschuldigung!
241
00:16:28,416 --> 00:16:32,291
Ich hoffe, Seine Majestät würde sich entscheiden
ab und zu auch die Blumen.
242
00:16:32,875 --> 00:16:37,708
Seine Majestät sprach zuerst mit mir
als ich noch eine Knospe war.
243
00:16:37,791 --> 00:16:40,333
Ich bin mir sicher, dass die Zeit kommen wird
auch für euch alle.
244
00:16:40,833 --> 00:16:42,416
L-Lady Fuki!
245
00:16:43,750 --> 00:16:45,291
Grüße...
246
00:16:46,083 --> 00:16:48,083
Meine Güte, wie... wunderschön du bist.
247
00:16:50,375 --> 00:16:51,750
Du musst neu sein.
248
00:16:51,833 --> 00:16:53,958
Ja, gnädige Frau! Mein Name ist Kame.
249
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
Grüße.
250
00:17:12,250 --> 00:17:15,083
Wie lange gehst du?
Zeit mit dem Verkauf von Medikamenten verschwenden?
251
00:17:15,166 --> 00:17:16,583
Komm, wir schließen!
252
00:17:18,750 --> 00:17:22,375
Ich habe mehr zu bieten als Medizin.
253
00:17:22,458 --> 00:17:23,958
Und ich verschwende keine Zeit.
254
00:17:27,458 --> 00:17:28,583
Trinkst du nicht?
255
00:17:29,083 --> 00:17:32,500
Nein, ich habe beschlossen, nicht zu trinken
bis unsere Arbeit hier erledigt ist.
256
00:17:32,583 --> 00:17:34,541
Du bist ein langweiliger Mann, weißt du?
257
00:17:34,625 --> 00:17:38,541
Diese Aufgabe kann sein
schwieriger als ich dachte.
258
00:17:38,625 --> 00:17:41,166
Wir müssen uns nur hübsche Mädchen ansehen.
259
00:17:44,625 --> 00:17:45,916
Ein ziemlicher Vorteil.
260
00:17:46,000 --> 00:17:50,291
Das Ōoku kann mehr
als nur den Nachfolger Seiner Majestät hervorzubringen.
261
00:17:50,375 --> 00:17:51,958
Das verstehe ich.
262
00:17:52,041 --> 00:17:55,208
Das Shogunat und das Ōoku
sind zwei Seiten derselben Medaille.
263
00:17:55,291 --> 00:17:58,875
Machtverhältnisse im Außen
werden durch die hier geleistete Arbeit aufrechterhalten.
264
00:17:58,958 --> 00:18:00,166
Ganz zu schweigen von der Politik.
265
00:18:00,250 --> 00:18:03,166
Kommt kein Nachfolger zustande,
Was ist der Sinn des Ōoku,
266
00:18:03,250 --> 00:18:04,416
Ich frage mich?
267
00:18:04,500 --> 00:18:07,500
Oh, ich will nicht schlecht reden
deiner älteren Schwester.
268
00:18:08,166 --> 00:18:10,750
Unsere Pflicht ist die Überwachung
die feierliche Geburtszeremonie,
269
00:18:10,833 --> 00:18:13,833
aber Leute außerhalb des Ōoku
haben es auf Frau Utayama abgesehen.
270
00:18:13,916 --> 00:18:15,291
Diese alte Frau...
271
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
Ich mag sie nicht.
272
00:18:19,500 --> 00:18:23,583
Ich verstehe, warum es für die Menschen draußen so schwer ist
um ihre Pläne im Ōoku umzusetzen.
273
00:18:24,375 --> 00:18:28,125
Ich nehme an, das ist der Grund, warum sie es wünschen
um den Einfluss von Frau Utayama zu verringern.
274
00:18:32,166 --> 00:18:36,583
Ich kann diesen Ausdruck auf ihrem Gesicht nicht ertragen,
als würde sie die Welt regieren.
275
00:18:37,208 --> 00:18:40,541
Es muss schwer sein
der dritte Sohn der Familie Tokita.
276
00:18:40,625 --> 00:18:43,541
Du hast diesen Job dank Lady Fuki bekommen,
277
00:18:43,625 --> 00:18:46,791
Sie müssen also gute Ergebnisse erzielen.
278
00:18:47,291 --> 00:18:51,041
Warum war die Geburtsfeier?
vor zwei Monaten verschoben?
279
00:18:51,916 --> 00:18:53,125
Es muss einen Grund geben.
280
00:18:53,708 --> 00:18:57,875
Vielleicht hat Frau Utayama die Macht gehabt
zu lange im Ōoku.
281
00:18:59,625 --> 00:19:02,708
Hey, das Wasser hat wirklich übel gerochen, oder?
282
00:19:03,291 --> 00:19:07,041
Ja... Es roch ranzig.
283
00:19:08,333 --> 00:19:13,833
Wie geht es Frau Awashima und den anderen?
so einfach trinken?
284
00:19:13,916 --> 00:19:17,458
- Achten Sie auf Feuer!
- Achten Sie auf Feuer!
285
00:19:17,541 --> 00:19:20,125
Liegt es daran, dass sie es tun?
für Seine Majestät?
286
00:19:21,541 --> 00:19:27,291
Oh, ich wünschte, ich könnte eine Konkubine werden
wie Lady Fuki schon.
287
00:19:29,458 --> 00:19:31,041
Sie war sehr hübsch.
288
00:19:35,666 --> 00:19:41,583
Als wir heute an Lady Fuki vorbeikamen,
Auch Madam Mugitanis Augen leuchteten.
289
00:19:43,708 --> 00:19:44,958
Es ist Lady Fuki!
290
00:19:45,541 --> 00:19:46,750
Wie hübsch...
291
00:19:46,833 --> 00:19:49,500
Alle Konkubinen sind hübsch.
292
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
Sogar bei dir, oder, Asa?
293
00:19:52,125 --> 00:19:53,375
Persönlich
294
00:19:54,791 --> 00:19:56,708
anstatt eine glamouröse Konkubine zu werden
295
00:19:57,291 --> 00:19:59,458
Ich würde lieber eine Fertigkeit erlernen.
296
00:19:59,958 --> 00:20:04,333
Im Moment ist mein Ziel
die Rolle des offiziellen Schreibers übernehmen.
297
00:20:07,250 --> 00:20:13,000
Die Intensität der Zuneigung Seiner Majestät
gegenüber Lady Fuki in letzter Zeit...
298
00:20:13,583 --> 00:20:16,833
Lady Yukikos Kind
war ein anderes Mädchen, wissen Sie.
299
00:20:17,541 --> 00:20:21,083
Lady Fuki muss sehr geschickt sein.
300
00:20:21,958 --> 00:20:26,083
Bei diesem Tempo
Der Nachfolger Seiner Majestät wird... sein
301
00:20:29,333 --> 00:20:33,875
Asa, du scheinst so zu sein
Du könntest alles gut machen.
302
00:20:34,666 --> 00:20:37,875
Ich weiß es nicht
ob ich es hier im Ōoku schaffe.
303
00:20:38,541 --> 00:20:41,708
Es wird dir gut gehen.
Lasst uns gemeinsam unser Bestes geben.
304
00:20:52,708 --> 00:20:55,208
Lady Yukiko wurde nicht ausgewählt
für einige Zeit.
305
00:20:56,250 --> 00:20:59,000
Lady Fukis Einfluss wächst weiter.
306
00:21:00,041 --> 00:21:02,041
Was Lady Botan aus der Otomo-Familie betrifft...
307
00:21:02,625 --> 00:21:05,458
Sie scheint kein Interesse an Nachtarbeit zu haben.
308
00:21:07,791 --> 00:21:08,916
Asa!
309
00:21:31,416 --> 00:21:35,250
Ich bin wirklich froh, dich kennengelernt zu haben, Asa.
310
00:21:36,625 --> 00:21:37,916
Ich auch.
311
00:21:45,916 --> 00:21:48,750
Wir fangen morgen früh an.
Lass uns etwas schlafen.
312
00:21:48,833 --> 00:21:50,833
Okay. Gute Nacht.
313
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
Gute Nacht.
314
00:21:54,500 --> 00:21:56,625
ZWEITER TAG
315
00:22:29,041 --> 00:22:32,958
Unglück aller Art
316
00:22:34,250 --> 00:22:39,916
Sünde und Befleckung
317
00:22:40,875 --> 00:22:44,958
Reinigen
318
00:22:46,416 --> 00:22:50,166
Reinigen
319
00:22:52,333 --> 00:22:56,125
Durch den Willen des Himmels
320
00:22:56,750 --> 00:23:00,125
- Die Wassergöttin mag kein Feuer.
- Beschütze uns
321
00:23:04,166 --> 00:23:09,041
Gib uns Glück
322
00:23:35,333 --> 00:23:36,708
Frau Utayama.
323
00:23:37,791 --> 00:23:39,333
Grüße.
324
00:23:40,500 --> 00:23:42,083
Grüße.
325
00:23:44,000 --> 00:23:47,916
Das wurde kürzlich verschoben
Feierliche Zeremonie zur Geburt
326
00:23:48,000 --> 00:23:49,708
ist jetzt in drei Tagen.
327
00:23:50,750 --> 00:23:53,791
An diesem Tag werden viele Gäste anreisen.
328
00:23:53,875 --> 00:23:57,000
{\an8}In den wenigen Tagen, die uns noch bleiben,
329
00:23:57,083 --> 00:24:00,875
{\an8}Ich möchte, dass alle konzentriert bleiben
während wir Vorbereitungen treffen.
330
00:24:02,583 --> 00:24:04,541
Zutritt haben nur Frauen mit Ausweis!
331
00:24:04,625 --> 00:24:07,875
Ich nehme eure Opfergaben für die Zeremonie entgegen!
332
00:24:07,958 --> 00:24:09,583
Keine Männer dürfen das Ōoku betreten!
333
00:24:09,666 --> 00:24:11,000
Bilden Sie eine Linie!
334
00:24:11,083 --> 00:24:13,375
Ist es noch... weit weg?
335
00:24:15,000 --> 00:24:18,958
Ich werde jetzt Personal bekannt geben
für die feierliche Geburtszeremonie.
336
00:24:19,041 --> 00:24:23,250
Awashima wird die Koordinierung übernehmen
diese feierliche Geburtszeremonie.
337
00:24:23,333 --> 00:24:27,666
Ihre Rolle wird sich von der des Oberhausmädchens ändern
zur Begrüßung von Würdenträgern.
338
00:24:28,166 --> 00:24:33,625
Von der Dekoration bis zum Essen und Trinken,
Alles muss effizient abgewickelt werden.
339
00:24:33,708 --> 00:24:36,791
Jeder soll folgen
Awashimas Anweisungen.
340
00:24:37,291 --> 00:24:41,708
Es können über 100 Teilnehmer sein
bei dieser Geburtsfeier.
341
00:24:41,791 --> 00:24:45,041
Von der Sitzordnung
zur Führung beim Verlassen,
342
00:24:45,125 --> 00:24:46,916
Es gibt keinen Raum für Fehler.
343
00:24:47,000 --> 00:24:53,458
Mugitanis Rolle wird sich von der eines Hausmädchens ändern
als Oberhausmädchen diese Aufgabe übernehmen.
344
00:24:54,333 --> 00:24:57,166
Mugitani wird Unterstützung erhalten
345
00:24:57,250 --> 00:25:01,708
von jemandem, der sich mit Beziehungen auskennt
zwischen dem Shogunat und mächtigen Herren.
346
00:25:01,791 --> 00:25:04,583
Konkubine Otomo.
347
00:25:06,000 --> 00:25:09,166
Mugitani, seien Sie sicher
um Rat bei Otomo einzuholen.
348
00:25:09,250 --> 00:25:10,250
Ja, gnädige Frau!
349
00:25:10,708 --> 00:25:13,375
Und obwohl sie erst gestern angekommen ist,
350
00:25:13,875 --> 00:25:15,916
Ich möchte Asa auch um etwas bitten.
351
00:25:17,458 --> 00:25:19,833
Sie wird als Führerin fungieren
352
00:25:19,916 --> 00:25:24,916
für Saburomaru Tokita und Hiramoto Saga,
Inspektoren des Shogunats.
353
00:25:27,208 --> 00:25:28,416
Das mag ungewöhnlich sein,
354
00:25:29,833 --> 00:25:32,125
aber ich werde Asa zuweisen
den Rang eines Hausmädchens.
355
00:25:32,791 --> 00:25:35,000
Darf ich Sie beide bitten, ein paar Worte zu sagen?
356
00:25:36,208 --> 00:25:37,916
Gut gemacht, Asa!
357
00:25:38,750 --> 00:25:41,000
Mein Name ist Saburomaru Tokita.
358
00:25:41,583 --> 00:25:44,166
Lady Asa, ich schätze Ihre Hilfe.
359
00:25:46,000 --> 00:25:48,791
- Tokita? Ist er mit Lady Fuki verwandt?
- Er ist so leichtfertig.
360
00:25:48,875 --> 00:25:52,458
...Frau Mugitani,
Ich werde auf Ihre Hilfe zählen!
361
00:25:54,041 --> 00:25:58,125
Um sicherzustellen, dass nichts falsch ist
mit unseren Vorbereitungen,
362
00:25:58,208 --> 00:26:02,625
Sie sind den ganzen Weg gekommen,
obwohl Männer hier normalerweise verboten sind.
363
00:26:08,375 --> 00:26:13,458
Asa, stell sicher, dass sie es verstehen
Wir brauchen niemanden, der uns beaufsichtigt
364
00:26:13,541 --> 00:26:16,625
indem man sich richtig um sie kümmert.
365
00:26:17,291 --> 00:26:18,625
Das ist das Ōoku!
366
00:26:19,791 --> 00:26:22,958
Widmet euch alle dem Ōoku!
367
00:26:27,750 --> 00:26:29,458
Gehen Sie sofort zu Ihren Positionen.
368
00:26:29,958 --> 00:26:31,625
Ja, gnädige Frau.
369
00:26:43,708 --> 00:26:48,041
Ich frage mich, ob Lady Asa
und Lady Kame geht es gut.
370
00:26:48,916 --> 00:26:54,833
Meister Sakashita,
Was erwartest du von den beiden?
371
00:26:59,500 --> 00:27:02,791
Lady Asa sollte es gut gehen,
aber ich mache mir Sorgen um Lady Kame.
372
00:27:02,875 --> 00:27:06,416
Mädchen, die zu nett sind, haben oft Probleme.
373
00:27:07,125 --> 00:27:09,583
Aber mit den erfolgreichen Mädchen,
374
00:27:09,666 --> 00:27:14,375
Sie verändern sich oft so sehr
dass sie wie verschiedene Menschen sind
375
00:27:14,458 --> 00:27:15,750
wenn du sie das nächste Mal siehst.
376
00:27:19,083 --> 00:27:21,666
Asa!
377
00:27:22,500 --> 00:27:25,791
- Ich habe die Bräuche der Ōoku studiert.
- Kame...
378
00:27:26,708 --> 00:27:28,416
Ich werde Ihnen helfen, die Herren zu führen.
379
00:27:29,875 --> 00:27:32,791
Ich werde dafür sorgen, dass ich fertig werde
meine eigenen Pflichten danach.
380
00:27:36,958 --> 00:27:38,458
- Ähm...
- Okay?
381
00:27:40,708 --> 00:27:43,041
Ich werde dich daran festhalten.
382
00:27:44,375 --> 00:27:49,333
Kürzlich gab es noch ein anderes Mädchen
der sich völlig verändert hat.
383
00:27:50,541 --> 00:27:52,916
Wo ist sie jetzt?
384
00:27:54,625 --> 00:27:58,333
Ich habe gehört, dass sie das Ōoku verlassen hat
und kehrte aufs Land zurück.
385
00:27:58,416 --> 00:27:59,666
Hast du gehört?
386
00:28:00,166 --> 00:28:03,458
Wie hieß dieses Dienstmädchen?
387
00:28:04,000 --> 00:28:08,291
Warum muss ich es jemandem wie dir erzählen?!
388
00:28:13,000 --> 00:28:15,750
Das Schlafzimmer liegt weiter vorne.
389
00:28:17,333 --> 00:28:19,916
Zu denken, dass Lady Fuki
bin gestern durch diese Hallen gegangen
390
00:28:20,000 --> 00:28:22,750
um ihre Nachtarbeit zu erledigen...
391
00:28:22,833 --> 00:28:25,250
Oh mein Gott. Wie aufregend!
392
00:28:25,750 --> 00:28:29,666
Ich habe viel gelernt.
Du hast meine Dankbarkeit.
393
00:28:29,750 --> 00:28:33,250
Alles hier ist so faszinierend.
394
00:28:34,000 --> 00:28:37,208
Lady Asa, wie lange ist das her?
seit du der Ōoku beigetreten bist?
395
00:28:41,375 --> 00:28:43,458
Ich bin beeindruckt, Kame.
396
00:28:43,541 --> 00:28:44,958
Du bist so kenntnisreich.
397
00:28:48,916 --> 00:28:52,708
Der Reiskuchen für die Geburtsfeier
Die Zeremonie findet rund um den Ōoku statt.
398
00:28:52,791 --> 00:28:56,541
Schließlich wird es hierher gebracht,
wo der offizielle Schreiber...
399
00:28:56,625 --> 00:29:00,500
Saburomaru, welches bevorzugst du?
400
00:29:00,583 --> 00:29:02,333
Wir sind im Einsatz. Schneiden Sie es aus!
401
00:29:02,416 --> 00:29:04,166
Kein Grund, schüchtern zu sein.
402
00:29:04,250 --> 00:29:05,791
Psst!
403
00:29:12,291 --> 00:29:15,333
Das Reinigungssalz
sollte inzwischen angekommen sein.
404
00:29:15,416 --> 00:29:17,750
Aufgrund des schlechten Wetters hat es sich verzögert.
405
00:29:17,833 --> 00:29:21,458
Ich dachte, ich könnte welche erwerben
für alle Fälle bei einem örtlichen Großhändler kaufen.
406
00:29:21,541 --> 00:29:23,416
Lass Asa es tun.
407
00:29:23,500 --> 00:29:25,416
Lady Asa?
408
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
Kame!
409
00:29:26,875 --> 00:29:30,041
Awashima, wie viele Jahre
Warst du im Ōoku?
410
00:29:30,125 --> 00:29:32,416
- Ich habe Appetit bekommen!
- Es sind sechs Jahre vergangen.
411
00:29:33,000 --> 00:29:34,958
Ich habe es klargestellt
412
00:29:35,041 --> 00:29:39,041
etwas mehr Arbeit zu geben
an Menschen mit Talent und Motivation.
413
00:29:39,625 --> 00:29:40,916
Dazu gehören auch Sie.
414
00:29:41,416 --> 00:29:44,500
{\an8}Aber um die Rolle zu übernehmen
eines Hausmädchens am ersten Tag...
415
00:29:44,583 --> 00:29:45,708
{\an8}Nicht einmal Kitagawa...
416
00:29:45,791 --> 00:29:48,333
{\an8}Frau Awashima, werfen Sie einen Blick darauf.
417
00:29:48,416 --> 00:29:51,583
{\an8}Sieht das so aus?
die Arbeit eines Neulings?
418
00:29:52,166 --> 00:29:54,000
Lady Asa hat das geschrieben.
419
00:29:54,791 --> 00:29:56,750
Jeder liebt sich selbst.
420
00:29:59,000 --> 00:30:02,166
Wir alle wollen anerkannt und geliebt werden
421
00:30:03,083 --> 00:30:04,791
und geschätzt.
422
00:30:07,833 --> 00:30:11,666
Wir können diese Wünsche nicht alleine erfüllen.
423
00:30:12,750 --> 00:30:17,416
Wir erwarten von unseren Nachbarn, dass sie uns zufriedenstellen,
aber wir werden auch mit ihnen verglichen.
424
00:30:17,500 --> 00:30:22,375
Dieselben Leute konkurrieren mit uns
für begrenzte Positionen.
425
00:30:22,458 --> 00:30:24,791
Ich werde mich bemühen, mich zu verbessern.
426
00:30:30,583 --> 00:30:33,541
Ich möchte nur mit dir reden.
427
00:30:37,791 --> 00:30:42,916
Ich habe das Gefühl, dass dies der Fall war
der längste Tag meines Lebens...
428
00:30:44,541 --> 00:30:47,208
Das ist es also
die Privatzimmer sehen so aus!
429
00:30:47,291 --> 00:30:50,333
Ich hoffe, dass ich bald eines meiner eigenen bekomme!
430
00:30:52,541 --> 00:30:55,041
Du bist großartig, Asa.
431
00:30:55,125 --> 00:30:58,875
Ich bezweifle, dass es jemals jemand getan hat
in eine offizielle Position berufen wurde
432
00:30:58,958 --> 00:31:01,041
innerhalb eines Tages.
433
00:31:02,458 --> 00:31:06,125
Frau Utayama hat mich für diese Rolle ausgewählt.
Ich muss hart arbeiten.
434
00:31:07,500 --> 00:31:09,041
Okay, ich überlasse es dir.
435
00:31:09,125 --> 00:31:11,250
Was? Du gehst schon?
436
00:31:11,333 --> 00:31:13,291
Ich wollte nur die Privatzimmer sehen.
437
00:31:14,125 --> 00:31:17,000
Ich bin ein bescheidenes Dienstmädchen.
Ich muss Bettwäsche und so weiter vorbereiten.
438
00:31:18,708 --> 00:31:19,708
Ich verstehe.
439
00:31:20,625 --> 00:31:21,916
Bis morgen.
440
00:31:22,000 --> 00:31:24,250
Ja! Bis morgen.
441
00:32:16,291 --> 00:32:17,666
Der Regenschirm...?
442
00:32:21,250 --> 00:32:22,250
Entschuldigen Sie.
443
00:32:22,291 --> 00:32:25,333
Das habe ich hier gelassen.
444
00:32:28,166 --> 00:32:29,750
Als ich das Zimmer wechselte,
445
00:32:30,708 --> 00:32:32,166
Ich habe es zurückgelassen.
446
00:32:35,500 --> 00:32:38,000
Haben Sie diesen Raum schon einmal genutzt?
447
00:32:39,166 --> 00:32:40,291
Das ist richtig.
448
00:32:40,375 --> 00:32:41,708
Mein Name ist Kitagawa.
449
00:32:42,916 --> 00:32:45,083
Lady Kitagawa, mein Name ist Asa.
450
00:32:45,166 --> 00:32:47,541
Komm jetzt. Sie müssen nicht so förmlich sein.
451
00:32:47,625 --> 00:32:50,333
Deinem Kimono nach zu urteilen,
452
00:32:50,416 --> 00:32:52,875
Sie müssen der offizielle Schreiber sein.
453
00:32:55,333 --> 00:32:59,833
Solche Titel sind nur sinnvoll
innerhalb des Ōoku.
454
00:33:01,541 --> 00:33:06,291
Ich habe das Ōoku besucht
mit meinem Vater als Kind.
455
00:33:06,375 --> 00:33:10,666
Die feierliche Zeremonie zur Geburt
hat mich damals inspiriert,
456
00:33:10,750 --> 00:33:15,791
und ich habe davon geträumt zu arbeiten
seitdem im Ōoku.
457
00:33:16,541 --> 00:33:18,291
Hinter den schönen Tänzern,
458
00:33:18,375 --> 00:33:21,125
Die Schreiberin schwang ihren Pinsel
mit solcher Kraft.
459
00:33:21,208 --> 00:33:25,541
Ich erinnere mich, wie mich dieser Anblick faszinierte.
460
00:33:26,875 --> 00:33:32,250
Das sollte meine Rolle sein
bei der jüngsten feierlichen Geburtszeremonie.
461
00:33:32,791 --> 00:33:35,625
Ich habe gehört, dass es aufgrund eines Problems abgesagt wurde.
462
00:33:36,208 --> 00:33:37,208
Das stimmt.
463
00:33:45,625 --> 00:33:47,250
Das ist ein wunderbarer Pinsel.
464
00:33:48,083 --> 00:33:51,041
Warum bewerben Sie sich nicht?
für die Rolle des offiziellen Schreibers?
465
00:33:51,541 --> 00:33:53,041
Ich könnte unmöglich.
466
00:33:53,125 --> 00:33:55,208
Davon bin ich noch weit entfernt.
467
00:33:55,291 --> 00:33:57,125
Ich würde gerne noch einmal mit Ihnen sprechen.
468
00:33:57,208 --> 00:33:59,666
Wenn wir nur zu zweit sind, ist es egal, welche Ränge es gibt.
469
00:34:00,541 --> 00:34:01,958
Vielen Dank.
470
00:34:02,041 --> 00:34:04,250
Kannst du für mich auf die Puppe aufpassen?
471
00:34:04,333 --> 00:34:05,166
Hä?
472
00:34:05,250 --> 00:34:07,291
Ich werde sie auch noch einmal besuchen.
473
00:34:07,791 --> 00:34:10,250
Aufpassen. Erhol dich gut.
474
00:34:10,333 --> 00:34:11,333
Ich werde.
475
00:34:12,875 --> 00:34:14,000
Gute Nacht!
476
00:34:14,083 --> 00:34:16,333
Dame... Kitagawa...
477
00:34:21,791 --> 00:34:23,916
TAG DREI
478
00:34:38,291 --> 00:34:42,000
Alle Arten von Unglück...
479
00:34:42,583 --> 00:34:44,375
Komm schon, bleib wach.
480
00:34:44,458 --> 00:34:45,458
Entschuldigung...
481
00:34:47,625 --> 00:34:50,000
Ich verlasse mich immer auf dich.
482
00:34:50,500 --> 00:34:52,041
Es ist alles in Ordnung.
483
00:34:55,583 --> 00:34:59,416
Reinigen
484
00:35:01,708 --> 00:35:03,833
Durch den Willen des Himmels
485
00:35:04,916 --> 00:35:05,916
- Lass uns gehen!
- Ja!
486
00:35:09,666 --> 00:35:10,750
- Vater!
- Vater!
487
00:35:12,125 --> 00:35:13,791
Gute Mädels.
488
00:35:21,208 --> 00:35:24,291
Was ist das für ein Durcheinander?!
489
00:35:24,375 --> 00:35:27,791
Habe ich es dir nicht gesagt?
um das gestern zu beenden?
490
00:35:27,875 --> 00:35:29,791
Hast du es vergessen?
491
00:35:30,791 --> 00:35:32,875
Nein, das ist es nicht...
492
00:35:33,666 --> 00:35:36,250
Es tut mir leid! Ich werde mich beeilen und es jetzt tun!
493
00:35:36,333 --> 00:35:38,875
Jetzt anfangen? Sie werden nie trocknen!
494
00:35:38,958 --> 00:35:42,291
Deshalb musste es gestern erledigt werden!
495
00:35:42,375 --> 00:35:45,500
Das ist nichts
Du könntest es einfach bis heute verschieben.
496
00:35:46,000 --> 00:35:50,083
Außerdem hast du heute noch andere Arbeit,
nicht wahr?
497
00:35:50,166 --> 00:35:51,166
Meine Güte.
498
00:35:51,250 --> 00:35:54,291
Schämst du dich nicht?
von solch halbherziger Arbeit?
499
00:35:54,375 --> 00:35:56,000
Stimmt etwas nicht?
500
00:35:58,166 --> 00:36:00,416
L-Lady Asa! Ihre Pflichten!
501
00:36:00,500 --> 00:36:02,166
Sie hat ihre Arbeit nicht beendet!
502
00:36:03,125 --> 00:36:04,958
Ich entschuldige mich aufrichtig.
503
00:36:08,333 --> 00:36:09,916
Ich habe es nicht überprüft.
504
00:36:12,458 --> 00:36:13,875
Inakzeptabel.
505
00:36:13,958 --> 00:36:17,041
Was ist mit dem Reinigungssalz?
Ich habe nach gestern gefragt?
506
00:36:17,125 --> 00:36:19,666
Ich frage mich, wie das geklappt hat.
507
00:36:19,750 --> 00:36:20,791
Ja, gnädige Frau.
508
00:36:21,375 --> 00:36:24,791
Ich habe gleich danach jemanden geschickt
Erhalt Ihrer Anweisungen.
509
00:36:24,875 --> 00:36:27,000
Es kam heute Morgen als erstes an.
510
00:36:27,083 --> 00:36:28,750
- Oh...
- Beeindruckende Arbeit!
511
00:36:28,833 --> 00:36:30,333
Zumindest von Lady Asa.
512
00:36:30,416 --> 00:36:32,333
Aber dann sind da noch du.
513
00:36:32,416 --> 00:36:33,750
Frau Awashima!
514
00:36:33,833 --> 00:36:37,625
Kame wachte nicht auf
auch heute Morgen das Frühstück vorzubereiten.
515
00:36:37,708 --> 00:36:39,083
Was halten Sie davon?
516
00:36:39,166 --> 00:36:40,458
So war es nicht.
517
00:36:40,541 --> 00:36:43,666
Es ist meine Schuld, dass ich nicht gefragt habe
Lady Kame hilft.
518
00:36:44,333 --> 00:36:47,333
Obwohl es eine Aufgabe für zwei Personen war,
519
00:36:47,416 --> 00:36:49,625
Ich dachte, ich könnte es alleine schaffen.
520
00:36:49,708 --> 00:36:52,333
Ich war fehlgeleitet.
521
00:36:52,416 --> 00:36:54,041
Mit anderen Worten:
522
00:36:54,125 --> 00:36:58,708
das Einzige, was du tun kannst
ist Flirt mit Männern!
523
00:36:58,791 --> 00:37:00,166
- Sag nicht...
- Frau Mugitani!
524
00:37:00,250 --> 00:37:04,500
Männer haben dich von der gestrigen Arbeit abgelenkt,
Und heute hast du verschlafen!
525
00:37:04,583 --> 00:37:08,416
Ich weiß nicht, ob du faul oder einfach bist!
526
00:37:08,500 --> 00:37:10,041
- Aber wenn du es gesehen hättest...
- Nun gut!
527
00:37:10,125 --> 00:37:12,375
War ich nicht nachdenklich genug?
528
00:37:12,458 --> 00:37:14,208
- Ich meinte nicht...
- Was hast du gemeint?
529
00:37:14,291 --> 00:37:15,416
Das reicht!
530
00:37:17,166 --> 00:37:21,833
Lady Kame, sammeln Sie Ihre Sachen ein
und gehen Sie in Madam Mugitanis Zimmer.
531
00:37:22,583 --> 00:37:26,333
Sie sollen von Grund auf lernen
genau, was Ihre Aufgaben beinhalten.
532
00:37:27,000 --> 00:37:28,833
Und Frau Mugitani.
533
00:37:28,916 --> 00:37:32,166
Bitte verhalten Sie sich so, wie es sich für ein Ōoku-Dienstmädchen gehört.
534
00:37:32,250 --> 00:37:34,625
- Ja, gnädige Frau.
- Ich war der Schuldige, also...
535
00:37:34,708 --> 00:37:35,958
Mein, mein.
536
00:37:36,041 --> 00:37:38,000
Du wurdest gerade befördert.
537
00:37:38,083 --> 00:37:41,375
Übernehmen Sie die Aufgabe
auch Lady Kame zu unterrichten?
538
00:37:41,458 --> 00:37:43,833
Ja, gnädige Frau. Wenn das meine Pflicht ist.
539
00:37:43,916 --> 00:37:45,416
- Ich akzeptiere es demütig.
- Was...?
540
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
Ich werde...
541
00:37:47,666 --> 00:37:50,625
Ich werde von nun an vorsichtig sein!
Ich werde hart arbeiten!
542
00:37:50,708 --> 00:37:52,291
- NEIN!
- Es tut mir Leid!
543
00:37:52,375 --> 00:37:56,333
Ich übernehme die Verantwortung
für den Umgang mit diesem Mädchen!
544
00:37:56,416 --> 00:37:57,791
- Es tut mir Leid!
- Kame...
545
00:38:00,208 --> 00:38:01,458
So schöne Hände...
546
00:38:13,125 --> 00:38:16,708
Es scheint, dass eines der Dienstmädchen
wurde vor zwei Monaten krank,
547
00:38:16,791 --> 00:38:19,000
und verließ dann das Ōoku.
548
00:38:19,666 --> 00:38:22,250
Und es wurde niemandem klar gesagt
549
00:38:22,333 --> 00:38:25,333
Warum die Geburtsfeier?
wurde verschoben.
550
00:38:25,416 --> 00:38:27,958
Sollten wir bekommen
Soll das Shogunat sich damit befassen?
551
00:38:30,000 --> 00:38:33,500
Was für ein großartiges Gerät.
552
00:38:33,583 --> 00:38:35,458
Das ist eine Waage.
553
00:38:35,541 --> 00:38:36,625
Waage?
554
00:38:36,708 --> 00:38:40,375
Wie funktioniert es also?
Und was misst es?
555
00:38:42,250 --> 00:38:43,375
Welche Leute...
556
00:38:44,208 --> 00:38:45,208
Welche Leute...?
557
00:38:45,791 --> 00:38:49,791
...nicht sehen kann und wie weit das entfernt ist.
558
00:38:53,208 --> 00:38:54,458
Du...
559
00:38:54,541 --> 00:38:57,708
Du meinst es nicht wirklich ernst
über Ihre Pflichten, nicht wahr?
560
00:38:57,791 --> 00:38:59,625
Es ist offensichtlich.
561
00:38:59,708 --> 00:39:03,041
Ich versuche... mein Bestes.
562
00:39:04,041 --> 00:39:06,625
Aber ich kann nicht früh aufstehen.
563
00:39:07,125 --> 00:39:12,250
Ich versuche mich zu erinnern, was mir gesagt wurde,
aber am Ende vergesse ich es immer.
564
00:39:13,041 --> 00:39:15,166
Ich kann keinen guten Job machen wie andere Leute
565
00:39:15,250 --> 00:39:17,833
und ich werde ständig zurückgelassen.
566
00:39:20,958 --> 00:39:24,375
Warum bist du überhaupt zum Ōoku gekommen?
567
00:39:24,458 --> 00:39:26,833
Warum bist du hier?!
568
00:39:42,916 --> 00:39:44,916
Ich habe Ihren Typ schon einmal gesehen.
569
00:39:45,416 --> 00:39:47,791
Nur weil du eine Augenweide bist
570
00:39:47,875 --> 00:39:49,791
Du denkst, du kannst nachlassen!
571
00:39:49,875 --> 00:39:53,875
Alles, was Sie interessiert
steigt in das Bett Seiner Majestät!
572
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Das stimmt nicht...
573
00:40:11,291 --> 00:40:12,625
Es ist da!
574
00:40:14,000 --> 00:40:15,958
NEIN! Stoppen! Loslassen!
575
00:40:16,041 --> 00:40:18,416
Wenn Sie vorhaben, diesen Job ernst zu nehmen,
576
00:40:18,500 --> 00:40:20,708
Du wirst das alles nicht brauchen!
577
00:40:20,791 --> 00:40:22,916
NEIN!
578
00:40:28,416 --> 00:40:30,375
Habe ich es dir nicht gesagt?
579
00:40:30,458 --> 00:40:33,791
Wenn du diese Grenze überschreitest, verlierst du den Kopf!
580
00:40:46,041 --> 00:40:47,708
Ein Mononoke
581
00:40:47,791 --> 00:40:49,083
ist erschienen.
582
00:40:49,166 --> 00:40:50,208
Stoppen!
583
00:40:51,166 --> 00:40:52,083
Was?
584
00:40:52,166 --> 00:40:54,833
Das ist ein Notfall!
585
00:41:03,041 --> 00:41:03,958
Hinten?
586
00:41:04,041 --> 00:41:06,958
Hey! Du kannst nicht reinkommen...
587
00:41:07,708 --> 00:41:08,875
Was sind das?
588
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
Was ist passiert?
589
00:41:10,916 --> 00:41:12,375
Das Kaleidoskop...
590
00:41:12,958 --> 00:41:14,083
Meister Sakashita!
591
00:41:14,166 --> 00:41:15,625
Wo ist der Eindringling...?
592
00:41:17,083 --> 00:41:18,458
Frau Awashima!
593
00:41:21,458 --> 00:41:22,291
Über?
594
00:41:22,375 --> 00:41:24,083
- Geh nicht!
- Warte...
595
00:41:29,708 --> 00:41:30,750
Frau Awashima?
596
00:41:30,833 --> 00:41:34,916
Ja. Es scheint, als hätte sie einen schrecklichen Schrei gehört
das klang wie Madam Mugitani.
597
00:41:36,833 --> 00:41:38,125
Ist es weg?
598
00:41:38,208 --> 00:41:39,208
Warte...
599
00:41:39,916 --> 00:41:40,916
Was ist der Grund für die Aufregung?
600
00:41:42,916 --> 00:41:44,041
Kame!
601
00:41:45,750 --> 00:41:47,166
Sie lebt.
602
00:41:49,708 --> 00:41:52,208
War Lady Kame die Einzige hier?
603
00:41:52,291 --> 00:41:54,500
Ich habe gehört, dass Frau Mugitani auch hier war.
604
00:41:54,583 --> 00:41:56,541
Es hilft, dass du so ruhig bist.
605
00:41:57,416 --> 00:41:58,500
Ist Kame...?
606
00:41:59,083 --> 00:42:00,083
Sie wird aufwachen...
607
00:42:03,041 --> 00:42:04,708
- Sieht aus wie...
- Hä?
608
00:42:05,291 --> 00:42:07,000
Ich habe es nicht rechtzeitig geschafft.
609
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
{\an8}- Dieses grollende Geräusch...
- Was ist das?
610
00:42:25,000 --> 00:42:26,166
Mugitani.
611
00:42:26,750 --> 00:42:31,166
Das ist... nicht das Werk eines Menschen.
612
00:42:31,875 --> 00:42:33,625
- Wer bist du?!
- Kein Mensch...?
613
00:42:34,250 --> 00:42:37,125
Ich bin einfach... ein Medikamentenverkäufer.
614
00:42:38,125 --> 00:42:42,708
Du bist schuldig, in das Ōoku eingedrungen zu sein
und Unordnung verursachen!
615
00:42:43,208 --> 00:42:47,541
Im Moment stehen Sie vor etwas
das kann nicht durch dieses Schwert getötet werden.
616
00:42:49,000 --> 00:42:51,708
Dies ist die Arbeit eines Mononoke.
617
00:42:51,791 --> 00:42:53,291
- Mono...
- ...Noke?
618
00:42:54,166 --> 00:42:55,791
Die Ursache dieser Erscheinungen...
619
00:42:55,875 --> 00:42:59,208
- Erscheinungen?
- So etwas gibt es im Ōoku nicht!
620
00:43:01,041 --> 00:43:02,333
Erlaube mir
621
00:43:03,250 --> 00:43:04,791
um diesen Mononoke zu töten!
622
00:43:11,583 --> 00:43:16,458
Während der nasse Boden trocknet, erscheint ein Kreis.
623
00:43:16,958 --> 00:43:18,875
Dieses Mononoke...
624
00:43:21,541 --> 00:43:24,041
Einst ein Ayakashi, sein Name
625
00:43:24,875 --> 00:43:26,291
ist Karakasa.
626
00:43:30,666 --> 00:43:31,916
Frau Mugitani...
627
00:43:33,208 --> 00:43:34,708
Was ist das für ein Geräusch?
628
00:43:35,291 --> 00:43:37,375
Ich habe ... seine Form identifiziert.
629
00:43:38,833 --> 00:43:40,166
Bilden?
630
00:43:40,250 --> 00:43:44,041
Die Erscheinungen können nur unterdrückt werden
wenn ich den Mononoke. töte
631
00:43:44,125 --> 00:43:45,000
Das Kaleidoskop...
632
00:43:45,083 --> 00:43:50,666
Allerdings die Kraft eines Menschen
kann keinen Mononoke töten
633
00:43:52,291 --> 00:43:53,875
Und so habe ich dieses Schwert.
634
00:43:54,583 --> 00:43:58,666
Kon ist eines der acht Schwerter
von Yin und Yang.
635
00:43:58,750 --> 00:44:03,541
Dieses große Schwert aus dem Reich Shuga
ist den 64 Vormündern anvertraut.
636
00:44:04,333 --> 00:44:05,833
Es ist auch bekannt als
637
00:44:07,541 --> 00:44:09,208
das Heilige Schwert!
638
00:44:13,750 --> 00:44:16,791
Warum hast du es nicht getötet?
sofort mit diesem Schwert?
639
00:44:16,875 --> 00:44:19,291
{\an8}Ziehe dieses Schwert
erfordert bestimmte Voraussetzungen.
640
00:44:19,375 --> 00:44:20,625
Bedingungen?
641
00:44:20,708 --> 00:44:21,583
Bilden.
642
00:44:21,666 --> 00:44:22,666
Wahrheit.
643
00:44:22,708 --> 00:44:23,750
Grund.
644
00:44:24,791 --> 00:44:27,166
Ohne diese drei Elemente
645
00:44:28,000 --> 00:44:30,375
Ich kann das Schwert nicht ziehen.
646
00:44:31,791 --> 00:44:33,666
Wahrheit ist die Art und Weise, wie die Dinge erscheinen.
647
00:44:34,875 --> 00:44:39,041
Die Vernunft ist die wahre Natur der Leidenschaften
648
00:44:39,125 --> 00:44:41,291
das schwelt hier im Ōoku.
649
00:44:42,125 --> 00:44:45,125
Meinen Sie das, wenn Sie das Schwert zeigen?
diese drei Elemente,
650
00:44:45,208 --> 00:44:48,333
Du kannst diesen sogenannten Mononoke? töten
651
00:44:48,416 --> 00:44:49,666
Absolut.
652
00:44:50,166 --> 00:44:52,958
Und um zu präsentieren
diese drei Elemente...
653
00:44:54,666 --> 00:44:55,833
- Sakashita.
- Ja, gnädige Frau!
654
00:44:55,916 --> 00:44:58,541
- Geben Sie diesem Mann einen Passierschein.
- Frau Utayama?
655
00:45:00,916 --> 00:45:04,166
Ich möchte, dass du zerstörst
Dieses Ding, das du „Karakasa“ nennst.
656
00:45:05,875 --> 00:45:08,916
Du darfst kein Wort sagen
Ich möchte niemandem von dem Vorfall heute Abend erzählen.
657
00:45:09,000 --> 00:45:11,583
Und bis zum Ende
der feierlichen Geburtszeremonie,
658
00:45:11,666 --> 00:45:14,500
Mugitani ist nicht tot.
659
00:45:14,583 --> 00:45:15,583
Was?
660
00:45:17,583 --> 00:45:19,875
Verstehst du, Awashima?
661
00:45:20,375 --> 00:45:23,416
Ich verstehe.
662
00:45:24,750 --> 00:45:26,291
Meine Damen und Herren.
663
00:45:26,375 --> 00:45:29,291
Ich möchte euch alle fragen
mit mir teilen...
664
00:45:32,166 --> 00:45:36,041
Ihre eigenen Wahrheiten ... und Gründe.
665
00:46:00,125 --> 00:46:01,708
VIERTER TAG
666
00:46:24,833 --> 00:46:28,875
Unglück aller Art
667
00:46:30,083 --> 00:46:34,750
Sünde und Befleckung
668
00:46:36,291 --> 00:46:37,333
Reinigen...
669
00:46:42,208 --> 00:46:45,041
Ist das Wasser lecker? Himmlisch...
670
00:46:45,125 --> 00:46:46,250
Warte.
671
00:46:47,833 --> 00:46:49,375
Die Wassergöttin, oder?
672
00:46:52,208 --> 00:46:57,333
Gib uns Glück
673
00:46:57,416 --> 00:47:01,333
{\an8}Könnte ich Sie fragen?
Lady Kame noch nicht entlassen?
674
00:47:06,916 --> 00:47:08,291
Wir haben keinen Platz
675
00:47:08,375 --> 00:47:11,791
für diejenigen, die schwach sind
oder nicht beitragen können.
676
00:47:13,000 --> 00:47:16,750
Normalerweise können wir erkennen, wer sie sind
innerhalb der ersten drei Tage.
677
00:47:27,208 --> 00:47:30,375
Ich überlasse es Ihnen, sich um Kame zu kümmern.
678
00:47:43,541 --> 00:47:44,833
Wer ist dieser Typ?
679
00:47:44,916 --> 00:47:47,000
Ein Hausierer vom Nanatsu-Tor.
680
00:47:47,791 --> 00:47:49,916
Hört bitte alle zu.
681
00:47:50,500 --> 00:47:54,208
Mugitani musste plötzlich zurückkehren
zu ihrem Familienheim.
682
00:47:59,416 --> 00:48:01,541
- Was ist los?
- Komm jetzt...
683
00:48:01,625 --> 00:48:06,083
Sie ist heute früh gegangen,
Deshalb konnte sie sich nicht verabschieden.
684
00:48:08,208 --> 00:48:09,041
Sehen.
685
00:48:09,125 --> 00:48:14,500
Sie, die eine schwere Last trägt
gewinnt die Kraft, die nächste Stufe zu erklimmen.
686
00:48:15,125 --> 00:48:18,083
Ich möchte Asa ernennen
als Oberhausmädchen
687
00:48:18,166 --> 00:48:21,833
und lass sie Mugitani ablösen.
688
00:48:21,916 --> 00:48:23,750
Oberhausmädchen?
689
00:48:23,833 --> 00:48:25,958
Ist das schon einmal passiert?
690
00:48:26,041 --> 00:48:27,041
Lady Asa...
691
00:48:27,125 --> 00:48:28,750
Kann ich es Ihnen anvertrauen?
692
00:48:29,250 --> 00:48:30,291
Bitte,
693
00:48:32,041 --> 00:48:33,041
Überlass es mir.
694
00:48:36,125 --> 00:48:39,791
Es scheint das Dienstmädchen zu sein, über das wir gesprochen haben
habe es nie wirklich nach Hause geschafft.
695
00:48:40,375 --> 00:48:41,458
Was?
696
00:48:41,541 --> 00:48:43,416
Der Name dieser Magd ist...
697
00:48:48,291 --> 00:48:50,666
Warum gibt es im Ōoku einen Hausierer?
698
00:48:50,750 --> 00:48:52,291
Du solltest enthauptet werden!
699
00:48:52,375 --> 00:48:55,333
Warum fragen Sie nicht Frau Utayama?
700
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
Frau Utayama ist
eine mächtige politische Persönlichkeit.
701
00:48:58,958 --> 00:49:00,875
Ich möchte ihrem Beispiel folgen.
702
00:49:04,833 --> 00:49:06,125
Was? Ein Schwert?
703
00:49:08,083 --> 00:49:10,791
Es gibt ein Dienstmädchen, nach dem ich Sie fragen möchte.
704
00:49:19,625 --> 00:49:21,375
Schmeckt das Wasser?
705
00:49:24,083 --> 00:49:25,750
Lady Kitagawa...
706
00:49:26,333 --> 00:49:30,083
Manchmal muss man etwas wegwerfen
um voranzukommen.
707
00:49:31,083 --> 00:49:34,125
Lady Asa, ich frage mich, was Sie wegwerfen werden.
708
00:49:35,208 --> 00:49:38,208
Alles, was ich hatte, waren Dinge, die ich wegwerfen wollte.
709
00:49:38,791 --> 00:49:41,916
Aber manche Dinge dürfen nicht weggeworfen werden.
710
00:49:43,625 --> 00:49:45,166
Nicht alle...
711
00:49:47,333 --> 00:49:48,458
...sind greifbar.
712
00:49:49,541 --> 00:49:52,208
Werfen Sie diese weg, und Sie werden austrocknen.
713
00:49:52,708 --> 00:49:56,333
Ich habe etwas
Ich möchte verhindern, dass es austrocknet.
714
00:49:56,416 --> 00:49:59,458
Deshalb... muss ich es wegwerfen.
715
00:50:05,250 --> 00:50:06,375
Lady Asa.
716
00:50:16,041 --> 00:50:17,041
Ich möchte nicht...
717
00:50:19,250 --> 00:50:23,083
Ich möchte Frau Mugitani nicht sehen.
718
00:50:24,083 --> 00:50:25,541
Es ist in Ordnung.
719
00:50:25,625 --> 00:50:28,541
Sie können noch heute mit mir zusammenarbeiten.
720
00:50:29,125 --> 00:50:30,416
Wirklich?
721
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
Ja.
722
00:50:34,166 --> 00:50:37,041
{\an8}Könnten Sie die Aufgabe übernehmen?
der Betreuung der Besucher
723
00:50:37,125 --> 00:50:38,625
{\an8}bei der Zeremonie?
724
00:50:39,208 --> 00:50:42,625
Frau Utayama, ich bin nicht Ihr Untergebener.
725
00:50:42,708 --> 00:50:44,416
Als Mitglied der Otomo-Familie
726
00:50:44,500 --> 00:50:47,916
Ich beschäftige mich nur mit der Dynamik
zwischen dem Ōoku und der Außenwelt.
727
00:50:51,250 --> 00:50:52,958
Du nimmst kein Blatt vor den Mund.
728
00:51:43,000 --> 00:51:48,541
Wir Mägde dürfen uns dem Schlafzimmer nicht nähern.
729
00:51:49,250 --> 00:51:52,125
Das ist die Regel der Ōoku.
730
00:51:54,625 --> 00:51:56,000
Ist er ein Zauberer?
731
00:52:00,000 --> 00:52:01,000
Was passiert?
732
00:52:03,458 --> 00:52:06,083
Karakasa... ist nah.
733
00:52:06,166 --> 00:52:07,166
Karakasa?
734
00:52:08,250 --> 00:52:09,375
Ich habe dich jetzt.
735
00:52:13,083 --> 00:52:15,375
Könnte es sein, dass Ihr Ziel ist
736
00:52:15,458 --> 00:52:17,833
soll Probleme verursachen
737
00:52:17,916 --> 00:52:20,458
und meine Position gefährden
als Ihr Vorgesetzter?
738
00:52:33,583 --> 00:52:35,166
Was für ein nettes Schreiben.
739
00:52:36,416 --> 00:52:37,750
Du hast es falsch verstanden!
740
00:52:39,041 --> 00:52:43,250
Nachdem ich Asa hier im Ōoku getroffen habe,
Ich wusste, dass ich in Schwierigkeiten war.
741
00:52:44,166 --> 00:52:48,166
Ich könnte die Dinge niemals so machen, wie sie es tut.
742
00:52:49,166 --> 00:52:51,666
Bei diesem Tempo werde ich weggeschickt.
743
00:52:52,166 --> 00:52:53,166
Also dachte ich
744
00:52:54,125 --> 00:52:56,333
Wenn ich den Blick Seiner Majestät auf sich ziehen könnte...
745
00:52:56,833 --> 00:53:02,458
Plagen Sie uns?
Weil wir dich gezwungen haben, deinen Kamm wegzuwerfen?
746
00:53:03,416 --> 00:53:04,250
Was?
747
00:53:04,333 --> 00:53:07,666
Es gibt kein Mononoke, oder?
748
00:53:08,833 --> 00:53:10,500
Mononoke?
749
00:53:10,583 --> 00:53:12,708
Du hast Mugitani versteckt, nicht wahr?
750
00:53:12,791 --> 00:53:15,333
Du und Asa!
751
00:53:15,416 --> 00:53:18,458
Ich weiß nicht, worum es geht...
752
00:53:20,208 --> 00:53:23,583
Hat Asa dir das alles angetan?!
753
00:53:24,958 --> 00:53:27,166
Du machst einfach, was du willst
754
00:53:27,250 --> 00:53:29,625
und lassen Sie bei jedem Job nach, den Sie nicht mögen!
755
00:53:30,125 --> 00:53:34,833
- Es gibt nichts Feigeres!
- Stoppen!
756
00:53:34,916 --> 00:53:36,041
Ist das ein Traum?
757
00:53:36,125 --> 00:53:37,500
Folge ihm einfach!
758
00:53:38,666 --> 00:53:40,583
Dieser hinterhältige Blick!
759
00:53:40,666 --> 00:53:42,041
Böses kleines Mädchen!
760
00:53:42,125 --> 00:53:43,583
Warum?!
761
00:53:43,666 --> 00:53:45,833
Frau Utayama!
762
00:53:57,166 --> 00:53:59,875
Ich wollte es nie wegwerfen!
763
00:53:59,958 --> 00:54:01,958
Verzeihen Sie mir!
764
00:54:03,750 --> 00:54:04,833
Es lässt sich nicht öffnen!
765
00:54:05,833 --> 00:54:07,541
Es lässt sich nicht öffnen!
766
00:54:08,583 --> 00:54:13,125
Es tut mir Leid! Es tut mir Leid!
767
00:54:13,875 --> 00:54:15,041
Es tut mir leid...
768
00:54:27,541 --> 00:54:31,916
Ich übernehme... Verantwortung
769
00:54:32,000 --> 00:54:34,375
für den Umgang mit diesem Mädchen.
770
00:54:38,791 --> 00:54:42,416
Der Arzneimittelverkäufer und die beiden Inspektoren
sorgen für Aufregung.
771
00:54:42,500 --> 00:54:43,333
Was?
772
00:54:43,416 --> 00:54:44,833
Man sagt, es gibt einen Mononoke!
773
00:54:52,208 --> 00:54:53,833
- Was passiert?
- Bleib weg!
774
00:54:53,916 --> 00:54:54,916
Nimm sie!
775
00:54:55,250 --> 00:54:56,375
Warte...
776
00:55:04,416 --> 00:55:07,166
Dieser... ist nicht mehr zu retten.
777
00:55:14,041 --> 00:55:16,666
Also verwandelt es Menschen in Regenwasser?
778
00:55:24,625 --> 00:55:27,250
Sie werden Lady Kame finden
am Erdboden.
779
00:55:35,375 --> 00:55:36,416
Kame!
780
00:55:45,625 --> 00:55:49,666
Vor zwei Monaten,
Eine Magd verschwand aus dem Ōoku.
781
00:55:50,166 --> 00:55:54,083
Angeblich ging sie zurück
nach ihrer Entlassung zu ihrer Familie zurück.
782
00:55:56,583 --> 00:55:59,375
Aber sie verschwand wie Rauch,
783
00:55:59,458 --> 00:56:01,500
und niemand weiß, wo sie ist.
784
00:56:02,458 --> 00:56:07,375
Hat Madam Mugitani das wirklich getan?
Heute Morgen nach Hause zurückkehren?
785
00:56:07,458 --> 00:56:08,583
Und vor zwei Monaten,
786
00:56:08,666 --> 00:56:11,458
die feierliche Geburtszeremonie
wurde verschoben.
787
00:56:12,041 --> 00:56:14,625
Ist das wirklich ein Zufall?
788
00:56:15,625 --> 00:56:16,625
Es nützt nichts, oder?
789
00:56:20,000 --> 00:56:21,083
Es ist nah.
790
00:56:22,750 --> 00:56:23,875
Was ist das für ein Geräusch?
791
00:56:23,958 --> 00:56:26,583
Diese Angelegenheit geht Sie nichts an.
792
00:56:26,666 --> 00:56:29,708
Habe ich es dir nicht gesagt?
das wurde Ratsmitglied Otomo gemeldet?
793
00:56:29,791 --> 00:56:31,041
Sag mir.
794
00:56:31,708 --> 00:56:34,416
Das vermisste Dienstmädchen. Wie heißt sie?
795
00:56:35,458 --> 00:56:38,333
- Lady Kitagawas...
- Der ehemalige offizielle Schreiber des Ōoku...
796
00:56:40,791 --> 00:56:41,958
Lady Kitagawa!
797
00:56:48,708 --> 00:56:50,875
Ich habe seine Wahrheit erkannt.
798
00:56:50,958 --> 00:56:53,000
Lady Kitagawa ist ihre Wahrheit?
799
00:56:54,083 --> 00:56:55,250
Der Mononoke...
800
00:56:57,166 --> 00:56:58,208
kommt!
801
00:57:08,750 --> 00:57:10,041
Was ist das?!
802
00:57:14,916 --> 00:57:17,666
Genau da ist der Mononoke
803
00:57:17,750 --> 00:57:19,333
Karakasa!
804
00:57:23,041 --> 00:57:24,041
Entschuldigen Sie!
805
00:57:40,583 --> 00:57:44,625
Dies ist noch nicht die endgültige Form von Karakasa.
806
00:57:45,166 --> 00:57:49,250
Sobald es in dieser Welt Gestalt annimmt,
es wird unaufhaltsam werden.
807
00:57:49,333 --> 00:57:50,541
Awashima!
808
00:57:50,625 --> 00:57:52,958
Was passiert im Ōoku?!
809
00:57:54,958 --> 00:57:56,791
Ich habe vor, wie geplant vorzugehen
810
00:57:56,875 --> 00:57:59,375
mit der feierlichen Geburtszeremonie!
811
00:58:06,333 --> 00:58:08,416
Ich habe zu viel Angst!
812
00:58:08,500 --> 00:58:11,875
Asa, lass nicht los
meiner Hand bis zum Morgen!
813
00:58:11,958 --> 00:58:12,958
Okay.
814
00:58:13,041 --> 00:58:15,750
Versprich es mir! Lass los,
und ich werde nie wieder mit dir sprechen.
815
00:58:16,875 --> 00:58:18,666
Ich verspreche, ich werde nicht loslassen.
816
00:58:18,750 --> 00:58:19,875
Egal was, okay?
817
00:58:20,833 --> 00:58:23,958
Ich habe Lady Kitagawa getroffen.
818
00:58:26,125 --> 00:58:29,166
Du hast sie getroffen? Aber Lady Kitagawa ist...
819
00:58:29,666 --> 00:58:31,500
Ich darf nicht austrocknen.
820
00:58:31,583 --> 00:58:32,583
Hä?
821
00:58:33,375 --> 00:58:34,458
Das ist mir klar geworden.
822
00:58:35,250 --> 00:58:37,083
Vielen Dank an Lady Kitagawa,
823
00:58:37,166 --> 00:58:38,916
Mir wurde klar, was kostbar war.
824
00:58:39,000 --> 00:58:40,791
Was ich nicht wegwerfen darf.
825
00:58:43,833 --> 00:58:44,833
Das ist gut!
826
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
Ja.
827
00:58:47,083 --> 00:58:48,375
- Also, was war es?
- Was?
828
00:58:48,458 --> 00:58:50,291
Dein kostbares Ding.
829
00:58:53,541 --> 00:58:54,541
Das kann ich nicht sagen.
830
00:58:54,583 --> 00:59:01,166
Was?! Sag mir! Sag mir!
831
00:59:01,250 --> 00:59:03,458
Ich muss dir etwas sagen, Kame.
832
00:59:03,541 --> 00:59:04,916
Hmm? Was ist das?
833
00:59:05,958 --> 00:59:08,416
Etwas... Wichtiges.
834
00:59:12,250 --> 00:59:15,875
DER TAG DER GEBURT FEIERLICHE ZEREMONIE
835
00:59:17,875 --> 00:59:20,500
Bitte kommen Sie uns nicht in die Quere.
836
00:59:21,708 --> 00:59:23,750
Wie meinst du das?
837
00:59:25,291 --> 00:59:29,291
Frau Awashima ist verstorben
nach der feierlichen Geburtszeremonie.
838
00:59:29,375 --> 00:59:30,625
Aber warum...
839
00:59:30,708 --> 00:59:33,541
Die Durchführung der Zeremonie ist lediglich eine Pflicht.
840
00:59:33,625 --> 00:59:38,958
Aber viele Leute haben gegossen
Sie sind mit Herz und Seele in diese Pflicht eingebunden.
841
00:59:39,041 --> 00:59:41,625
Kann ein Job so wichtig sein?
842
00:59:41,708 --> 00:59:43,375
Ist es nicht Ihr Job?
843
00:59:43,458 --> 00:59:47,791
Frau Utayama zu bemängeln
und ihren Untergang herbeiführen?
844
00:59:49,375 --> 00:59:50,541
Lady Asa...
845
00:59:51,041 --> 00:59:55,541
Ich schicke später einen Boten.
Ihre Arbeit kann bis morgen warten.
846
00:59:56,500 --> 00:59:58,250
Bis die Zeremonie vorbei ist,
847
00:59:58,333 --> 01:00:02,208
Ich werde es nicht zulassen
etwaige Störungen im Ōoku.
848
01:00:04,958 --> 01:00:09,750
Gib uns Glück
849
01:00:19,375 --> 01:00:22,333
Sie haben also mit Lady Kitagawa gesprochen?
850
01:00:22,958 --> 01:00:27,333
Ich dachte an den Medikamentenverkäufer
könnte dich vielleicht beschützen, Asa.
851
01:00:28,208 --> 01:00:32,208
Vielleicht können wir näher kommen
zum Grund des Mononoke.
852
01:00:32,833 --> 01:00:37,125
Ich weiß es nicht
Was ist mit Lady Kitagawa passiert?
853
01:00:38,083 --> 01:00:39,083
Allerdings...
854
01:00:40,750 --> 01:00:41,750
Allerdings?
855
01:00:42,833 --> 01:00:44,750
Ich habe jetzt das Gefühl, dass ich es verstehe
856
01:00:45,833 --> 01:00:49,333
Lady Kitagawas Gefühle ein wenig mehr.
857
01:00:50,083 --> 01:00:52,375
Ihre Gefühle?
858
01:00:53,083 --> 01:00:56,583
Es tut mir leid, dass ich nicht nützlicher sein konnte.
859
01:00:57,083 --> 01:00:58,833
Nein, es hilft ein wenig.
860
01:00:58,916 --> 01:01:02,500
Aber das wahre Geheimnis ist Frau Utayama.
861
01:01:02,583 --> 01:01:04,708
Warum übersieht sie diese Erscheinungen?
862
01:01:04,791 --> 01:01:07,333
- Guter Punkt.
- Warum mit der Zeremonie fortfahren?
863
01:01:10,333 --> 01:01:12,125
Das ist das Ōoku.
864
01:01:12,625 --> 01:01:17,500
Manchmal muss man unterdrücken
das eigene Gefühl, seine Pflicht zu erfüllen.
865
01:01:18,208 --> 01:01:20,125
Je nachdem, ob man das kann,
866
01:01:20,208 --> 01:01:25,666
Ich erkenne die Eignung einer Person
für wichtige Rollen.
867
01:01:26,166 --> 01:01:28,875
- Und Lady Kitagawa?
- Ich habe sie auch beurteilt.
868
01:01:29,541 --> 01:01:32,625
Das bedeutet
Das nächste Ziel des Mononoke wird sein...
869
01:01:36,666 --> 01:01:40,083
Wenn Sie die Zeremonie abgesagt haben
wie du es vor zwei Monaten getan hast,
870
01:01:40,166 --> 01:01:42,833
Würde das die Erscheinungen nicht unterdrücken?
871
01:01:42,916 --> 01:01:44,791
Ist es das, was Sie denken?
872
01:01:49,833 --> 01:01:51,166
Frau Utayama...
873
01:01:54,958 --> 01:01:57,875
Das ist unsere Pflicht.
874
01:02:00,750 --> 01:02:02,125
Sie haben Recht.
875
01:02:06,041 --> 01:02:07,625
Ein Mononoke? Gruselig!
876
01:02:07,708 --> 01:02:09,083
Was ist mit der Zeremonie?
877
01:02:09,166 --> 01:02:11,625
Menschen sind gestorben. Es muss abgesagt werden...
878
01:02:11,708 --> 01:02:15,416
Die feierliche Zeremonie zur Geburt
wird wie geplant durchgeführt.
879
01:02:16,500 --> 01:02:18,833
Sie sah aus wie ein mumifizierter Mönch.
880
01:02:18,916 --> 01:02:23,500
- Die Nachfolge der verstorbenen Frau Awashima antreten...
- Sie wurde in eine Mumie verwandelt.
881
01:02:23,583 --> 01:02:26,458
Frau Awashima muss sehr gelitten haben.
882
01:02:27,666 --> 01:02:30,416
Der Tag von
Die feierliche Geburtszeremonie steht vor der Tür.
883
01:02:30,916 --> 01:02:35,083
Ich würde mich über Ihre uneingeschränkte Kooperation freuen.
884
01:03:02,333 --> 01:03:06,333
- Seine Majestät, seine Gemahlin und das Baby.
- Sie hält sich nicht zurück.
885
01:03:06,416 --> 01:03:09,666
- Die Veranstaltung muss für sie reibungslos verlaufen.
- Ist das in Ordnung?
886
01:03:11,000 --> 01:03:15,208
Jetzt fangen wir an
die feierliche Geburtszeremonie.
887
01:03:16,083 --> 01:03:19,125
Bitte gehen Sie alle zu Ihren Positionen.
888
01:03:21,125 --> 01:03:22,666
Verstanden.
889
01:03:28,625 --> 01:03:30,000
Eins, zwei...
890
01:03:30,083 --> 01:03:34,625
Heave-ho! Heave-ho!
891
01:03:34,708 --> 01:03:38,916
Heave-ho! Heave-ho!
892
01:03:39,708 --> 01:03:43,375
Sobald die Feier beginnt,
Die Aufregung ist viel zu schnell vorbei.
893
01:03:43,458 --> 01:03:47,833
Die Zeit wartet auf niemanden.
894
01:03:48,625 --> 01:03:51,916
Es tut mir leid, dass Sie nicht teilnehmen können.
895
01:03:52,916 --> 01:03:54,041
Es ist in Ordnung.
896
01:03:54,916 --> 01:03:56,791
So ist es hinter den Kulissen.
897
01:03:57,875 --> 01:04:00,500
Zumindest wenn ich hier bin,
selbst wenn die Mononoke...
898
01:04:00,583 --> 01:04:03,250
Ich erinnere mich, was du mir erzählt hast
als wir uns das erste Mal trafen.
899
01:04:04,000 --> 01:04:07,791
Dass ich eine höhere Perspektive gewinnen würde
als ich Fortschritte machte.
900
01:04:08,875 --> 01:04:11,250
Sie hatten Recht, Frau Utayama.
901
01:04:12,125 --> 01:04:14,166
Ich bin jetzt gekommen, um es zu sehen
902
01:04:15,250 --> 01:04:18,791
die Bedeutungslosigkeit des Schmerzes
Das hatte ich bis zu diesem Zeitpunkt erlebt.
903
01:04:20,875 --> 01:04:23,500
Wenn Sie über anderen stehen
904
01:04:23,583 --> 01:04:25,208
Man sieht die Dinge anders.
905
01:04:27,541 --> 01:04:30,375
Ich habe eine Version von mir selbst gesehen
das ließ sich durch nichts aus der Fassung bringen.
906
01:04:30,458 --> 01:04:31,750
Heave-ho! Heave-ho!
907
01:04:31,833 --> 01:04:32,833
Aber gleichzeitig
908
01:04:33,291 --> 01:04:37,041
Etwas hielt meine Gefühle fest
davor, in die Irre zu gehen.
909
01:04:38,125 --> 01:04:39,125
Das war...
910
01:04:41,291 --> 01:04:42,291
Lady Kame.
911
01:04:43,166 --> 01:04:46,625
Kame? Haben Sie sich entschieden?
wie geht man mit ihr um?
912
01:04:47,125 --> 01:04:51,458
- Ich habe sie gebeten, das Ōoku zu verlassen.
- Ich wollte Konkubine werden.
913
01:04:52,208 --> 01:04:56,083
Ich wollte einen schönen Kimono tragen
für Seine Majestät...
914
01:04:57,208 --> 01:04:58,625
Du warst entscheidungsfreudig
915
01:04:58,708 --> 01:05:00,083
und unbeeindruckt von Emotionen.
916
01:05:01,916 --> 01:05:02,916
Ich auch
917
01:05:03,791 --> 01:05:06,583
wollte zusammen mit Kame essen.
918
01:05:07,500 --> 01:05:12,250
Ich wollte mehr Zeit verbringen
bis spät in die Nacht mit ihr reden.
919
01:05:15,291 --> 01:05:17,250
Ich muss Lady Kitagawa danken.
920
01:05:18,083 --> 01:05:19,166
Kitagawa?
921
01:05:28,000 --> 01:05:29,833
...gegen irgendjemanden!
922
01:05:52,500 --> 01:05:53,833
Frau Utayama!
923
01:05:54,625 --> 01:05:56,125
Ist der Mononoke hier?
924
01:06:20,375 --> 01:06:22,750
Ich habe es weggeworfen...
925
01:06:25,375 --> 01:06:26,750
Medikamentenverkäufer!
926
01:06:39,625 --> 01:06:42,958
Wenn wir es nicht bald töten,
wir sind in Schwierigkeiten!
927
01:06:58,958 --> 01:07:00,083
Ich brauche den Grund.
928
01:07:00,166 --> 01:07:02,791
Wenn ich mein Schwert nicht ziehe, sind wir erledigt!
929
01:07:03,333 --> 01:07:04,333
Frau Utayama!
930
01:07:06,541 --> 01:07:08,666
- Was hast du weggeworfen?
- Was?
931
01:07:10,250 --> 01:07:13,750
Es versucht, bis zu dieser Seite durchzudringen!
932
01:07:16,916 --> 01:07:20,541
Warum ist Karakasa hinter dir her?
933
01:07:21,083 --> 01:07:22,375
Ich weiß nicht!
934
01:07:22,958 --> 01:07:23,958
Die Decke!
935
01:07:41,083 --> 01:07:42,166
Hier gehe ich!
936
01:07:45,500 --> 01:07:47,666
Saburomaru...?
937
01:07:58,833 --> 01:08:00,291
Alles ausgetrocknet...
938
01:08:08,291 --> 01:08:09,833
Lady Kitagawa?
939
01:08:17,208 --> 01:08:18,500
Lady Kitagawa!
940
01:08:19,583 --> 01:08:20,791
Kitagawa...
941
01:08:24,250 --> 01:08:25,666
Ich bin...
942
01:08:27,416 --> 01:08:28,583
alles ausgetrocknet.
943
01:08:35,291 --> 01:08:37,791
Das ist also Lady Kitagawa?
944
01:08:39,000 --> 01:08:40,375
Karakasa ist...
945
01:08:46,291 --> 01:08:50,041
manifestiert sich in dieser Welt!
946
01:09:47,166 --> 01:09:52,375
Das erste Mal wurde ich dazu gedrängt
einen geliebten Gegenstand wegwerfen
947
01:09:52,458 --> 01:09:54,583
Ich habe es ohne zu zögern weggeworfen.
948
01:09:56,416 --> 01:09:57,791
Indem man es verwirft,
949
01:09:57,875 --> 01:10:01,333
Ich habe beschlossen, ein anderer Mensch zu werden.
950
01:10:04,708 --> 01:10:09,375
Dank der Gunst von Frau Utayama,
Ich stieg stetig in den Rängen auf.
951
01:10:14,000 --> 01:10:17,916
Da war noch ein anderes Mädchen, das hereinkam
der Ōoku zur gleichen Zeit wie ich.
952
01:10:21,500 --> 01:10:25,500
Sie hatte Mühe, sich anzupassen
und war so vergesslich.
953
01:10:26,916 --> 01:10:29,041
Ich wurde zunehmend genervt von ihr.
954
01:10:32,291 --> 01:10:35,250
Mir wurde eine wichtige Rolle zugewiesen
bei der Geburtsfeier.
955
01:10:36,291 --> 01:10:37,875
An diesem Tag habe ich es ihr gesagt
956
01:10:37,958 --> 01:10:40,250
das Ōoku verlassen.
957
01:10:41,625 --> 01:10:46,125
Ich dachte, ich würde mir weniger Sorgen machen
und mich auf meine Aufgaben konzentrieren können.
958
01:10:47,416 --> 01:10:49,208
Das habe ich mir gedacht...
959
01:10:51,375 --> 01:10:54,250
Aber ich habe mich geirrt.
960
01:11:00,250 --> 01:11:03,875
Ich begann mich zu fragen
was sich in mir verändert hatte.
961
01:11:06,208 --> 01:11:11,208
Mir wurde klar, dass ich völlig ausgetrocknet war.
962
01:11:13,625 --> 01:11:17,750
Bevor ich es wusste,
Ich hatte den Willen zur Arbeit verloren.
963
01:11:18,625 --> 01:11:20,125
Mir wurde meine Rolle entzogen.
964
01:11:22,375 --> 01:11:25,666
Ich konnte mein Zimmer nicht mehr verlassen.
965
01:11:30,000 --> 01:11:31,958
Austrocknen,
966
01:11:32,708 --> 01:11:34,791
Ich muss etwas weggeworfen haben.
967
01:11:46,416 --> 01:11:48,041
Etwas Wichtiges.
968
01:11:49,083 --> 01:11:51,708
Ich hatte es weggeworfen... da unten.
969
01:12:02,500 --> 01:12:03,625
Nein!
970
01:12:07,750 --> 01:12:09,083
Kame...
971
01:12:24,708 --> 01:12:25,958
Asa!
972
01:12:28,291 --> 01:12:33,166
Du wirst... okay!
973
01:12:51,083 --> 01:12:52,541
Kitagawa?
974
01:12:53,583 --> 01:12:56,333
Lady Kitagawa hat mir erzählt...
975
01:12:58,125 --> 01:13:00,625
dass ich nicht austrocknen darf.
976
01:13:06,750 --> 01:13:09,291
Hegt sie einen Groll?
977
01:13:10,250 --> 01:13:14,000
Ich glaube nicht
Lady Kitagawa hegt einen Groll
978
01:13:14,083 --> 01:13:16,541
gegen irgendjemanden!
979
01:13:23,458 --> 01:13:27,250
Meine Pflicht...
980
01:13:28,208 --> 01:13:29,583
Das ist...
981
01:13:30,125 --> 01:13:31,791
mein...
982
01:13:32,875 --> 01:13:35,750
Pflicht!
983
01:13:44,875 --> 01:13:45,958
Es stinkt.
984
01:13:50,666 --> 01:13:54,416
Der Grund... wurde enthüllt.
985
01:13:56,583 --> 01:13:58,125
Bilden.
986
01:13:58,208 --> 01:13:59,750
Wahrheit.
987
01:13:59,833 --> 01:14:01,041
Grund.
988
01:14:01,791 --> 01:14:04,041
Wenn diese drei Elemente vorhanden sind,
989
01:14:04,125 --> 01:14:06,791
Ich werde freigeben
990
01:14:06,875 --> 01:14:09,166
mein Schwert!
991
01:14:09,250 --> 01:14:10,458
Veröffentlichung!
992
01:15:28,833 --> 01:15:30,291
Karakasa.
993
01:15:32,291 --> 01:15:33,708
Bereite dich darauf vor, abgeholzt zu werden,
994
01:15:34,416 --> 01:15:37,125
gereinigt und zur Ruhe gelegt.
995
01:15:39,958 --> 01:15:41,250
Mononoke.
996
01:15:42,208 --> 01:15:43,208
Geh zurück!
997
01:15:43,958 --> 01:15:45,291
Schlagen!
998
01:16:01,875 --> 01:16:03,041
Verzeihen Sie mir.
999
01:17:08,000 --> 01:17:09,583
Und runter!
1000
01:17:23,958 --> 01:17:25,875
- Ist das der Mononoke?
- Ruhig!
1001
01:17:27,000 --> 01:17:28,583
Lass uns zusammen gehen.
1002
01:17:30,958 --> 01:17:33,625
Dein kostbares Ding! Könnte es sein...
1003
01:17:38,750 --> 01:17:39,750
Das kann ich nicht sagen!
1004
01:17:39,833 --> 01:17:40,833
Hä?
1005
01:17:43,958 --> 01:17:45,125
Liebes Ich...
1006
01:18:18,000 --> 01:18:21,000
Ich werde meine Pflicht erfüllen.
1007
01:18:22,958 --> 01:18:23,875
Bereit!
1008
01:18:23,958 --> 01:18:25,083
Bereit!
1009
01:18:31,958 --> 01:18:33,750
Bereit!
1010
01:18:33,833 --> 01:18:35,666
Bereit!
1011
01:19:02,750 --> 01:19:04,083
Ich werde jetzt...
1012
01:19:06,500 --> 01:19:08,208
verabschiede mich demütig.
1013
01:19:20,791 --> 01:19:22,916
Medikamentenverkäufer!
1014
01:19:51,500 --> 01:19:54,833
Ich kann es immer noch nicht sehen
1015
01:19:54,916 --> 01:19:56,125
seine Form.
1016
01:20:10,166 --> 01:20:11,833
Sie lächelte.
1017
01:20:33,708 --> 01:20:35,625
TEIL ZWEI
1018
01:20:35,708 --> 01:20:38,583
FORTSETZUNG IN „THE ASHES OF RAGE“
1019
01:29:28,666 --> 01:29:31,916
DAS PHANTOM IM REGEN
1020
01:29:32,000 --> 01:29:38,958
DAS ENDE
1021
01:29:40,000 --> 01:29:45,000
Untertitelübersetzung von: Mari Koch