1
00:01:01,875 --> 00:01:03,375
Jeg er her endelig.
2
00:01:04,333 --> 00:01:05,333
Ōoku.
3
00:01:08,125 --> 00:01:12,291
Jeg tager imod dine tilbud
til Fødselshøjtideligheden.
4
00:01:12,375 --> 00:01:13,583
Dann en linje.
5
00:01:14,583 --> 00:01:16,583
Ōoku er forbudt for mænd.
6
00:01:16,666 --> 00:01:19,208
Kun kvinder med pas kan komme ind.
7
00:01:23,250 --> 00:01:25,666
Er dette Ōoku?
8
00:01:25,750 --> 00:01:29,000
Åh du! Det her er så spændende!
9
00:01:35,750 --> 00:01:36,750
Tak!
10
00:01:41,666 --> 00:01:44,583
Gudskelov! De har holdt deres form.
11
00:01:46,666 --> 00:01:47,708
Ved du hvad de er?
12
00:01:47,791 --> 00:01:51,250
Det gør jeg ikke, men jeg er sikker på, at de er lækre.
13
00:01:51,875 --> 00:01:53,625
Riskugler med magnoliablad miso.
14
00:01:54,250 --> 00:01:55,250
De dufter godt.
15
00:01:55,958 --> 00:01:57,833
- Vil du have en?
- Hvad?
16
00:01:58,375 --> 00:02:03,583
Min bedstemor gav mig rigeligt
for alle i Ōoku.
17
00:02:06,791 --> 00:02:09,291
Jeg er her for at arbejde i Ōoku.
18
00:02:09,375 --> 00:02:10,416
Mit navn er Kame.
19
00:02:11,000 --> 00:02:13,333
Jeg begynder også at arbejde i Ōoku i dag.
20
00:02:13,833 --> 00:02:15,166
Mit navn er Asa.
21
00:02:15,250 --> 00:02:18,250
Simpelthen uimodståelig...
22
00:02:19,375 --> 00:02:23,666
Den forkullede lugt
af miso- og magnoliablade.
23
00:02:25,833 --> 00:02:29,291
Øh, du kan også prøve en, hvis du har lyst.
24
00:02:29,916 --> 00:02:31,875
Det ville jeg sætte pris på.
25
00:02:31,958 --> 00:02:32,958
Hej!
26
00:02:33,375 --> 00:02:36,250
I to derovre.
Lady Asa og Lady Kame, ikke?
27
00:02:36,833 --> 00:02:41,000
Wow, I er begge to
så smuk som jeg har hørt.
28
00:02:41,666 --> 00:02:43,250
Meget forpligtet.
29
00:02:43,333 --> 00:02:45,125
Dejligt at møde dig!
30
00:02:45,708 --> 00:02:48,166
Den lange rejse må have været hård.
31
00:02:48,250 --> 00:02:50,125
Jeg er Sakashita, en paladsvagt.
32
00:02:50,625 --> 00:02:54,833
Som dørmand i Ōoku,
Jeg våger over Nanatsu-porten her.
33
00:02:54,916 --> 00:02:57,250
Lad mig tage din bagage.
34
00:02:57,333 --> 00:02:58,500
Tak.
35
00:02:59,458 --> 00:03:02,166
Dette er dog alt, hvad jeg har.
Jeg kan bære det selv.
36
00:03:02,750 --> 00:03:03,791
Jeg kan se.
37
00:03:03,875 --> 00:03:06,375
Men Lady Kame,
du har meget bagage.
38
00:03:06,916 --> 00:03:11,041
Mester Sakashita, prøv venligst
en af min bedstemors riskugler.
39
00:03:11,791 --> 00:03:15,083
Åh, de dufter så dejligt!
40
00:03:17,083 --> 00:03:20,666
skal jeg forberede mig
en speciel kærlighedsdrik til dig?
41
00:03:20,750 --> 00:03:22,916
Hov! Hvem fanden er du?
42
00:03:23,416 --> 00:03:26,125
Bare en ydmyg medicinsælger.
43
00:03:27,333 --> 00:03:29,458
Jeg sælger sådanne ting som britiske kærlighedsdrikke
44
00:03:29,541 --> 00:03:32,625
der ubesværet kan fortrylle enhver kvinde...
45
00:03:32,708 --> 00:03:34,291
Jeg er ikke interesseret!
46
00:03:34,375 --> 00:03:36,333
Du er en fishy fyr, hva'?
47
00:03:36,416 --> 00:03:38,291
Hvad er der dog med dit outfit?
48
00:03:39,125 --> 00:03:40,750
Lady Asa, Lady Kame.
49
00:03:40,833 --> 00:03:43,041
Du burde holde dig væk fra fyre som ham.
50
00:03:43,583 --> 00:03:45,500
Der kommer ikke noget godt ud af det.
51
00:03:47,416 --> 00:03:51,166
Nå, lad os fortsætte
denne samtale senere.
52
00:03:52,458 --> 00:03:54,000
Du er noget af en karakter!
53
00:03:54,083 --> 00:03:55,083
Vi ses!
54
00:03:57,666 --> 00:04:00,583
Hiramoto, vi er i Ōoku nu.
55
00:04:00,666 --> 00:04:01,666
Opfør dig selv.
56
00:04:01,750 --> 00:04:05,666
Hold op, Saburomaru.
Jeg fornemmer smukke kvinder nærme sig.
57
00:04:05,750 --> 00:04:07,625
Er de to ikke smukke?
58
00:04:08,208 --> 00:04:09,666
Få fat i dig selv!
59
00:04:09,750 --> 00:04:13,416
Bliv ved med at rode rundt,
og jeg smider dit pas ud!
60
00:04:13,500 --> 00:04:16,625
Vær ikke så stram.
Lad os hygge os.
61
00:04:20,458 --> 00:04:22,708
Bare til bekræftelse,
vis mig dine pas.
62
00:04:22,791 --> 00:04:24,791
Hvad? Hvor er det?
63
00:04:34,000 --> 00:04:39,416
Seniorpiger Madam Awashima
og fru Mugitani venter på dig.
64
00:04:40,000 --> 00:04:42,833
Førstehåndsindtryk er alt.
Held og lykke.
65
00:04:43,416 --> 00:04:45,458
Jeg vil præsentere mig selv med det samme.
66
00:04:45,541 --> 00:04:47,875
Glem ikke at spise din riskugle!
67
00:04:47,958 --> 00:04:49,333
Tak!
68
00:04:50,416 --> 00:04:51,416
Hej, du!
69
00:04:51,875 --> 00:04:54,333
Har du brug for den kærlighedsdrik?
70
00:04:54,416 --> 00:04:58,291
Ōoku er ikke et sted
for folk som dig.
71
00:04:58,791 --> 00:05:02,958
Det er forbeholdt kvinderne
samlet for at tjene Hans Majestæt.
72
00:05:03,583 --> 00:05:06,750
Nanatsu-porten er så langt, som du kan gå.
73
00:05:06,833 --> 00:05:08,750
Skulle du komme ind uden tilladelse,
74
00:05:08,833 --> 00:05:10,708
du vil blive halshugget ved synet.
75
00:05:10,791 --> 00:05:12,916
Vi ses senere, medicinsælger!
76
00:05:15,708 --> 00:05:17,416
Og jeg har ikke brug for nogen kærlighedsdrikke!
77
00:05:23,166 --> 00:05:24,166
Hvad?
78
00:05:27,208 --> 00:05:28,583
En, to...
79
00:06:13,333 --> 00:06:14,541
Hilsen.
80
00:06:14,625 --> 00:06:15,875
Hilsen.
81
00:06:16,458 --> 00:06:19,083
Dette er fru Awashima,
der beskæftiger sig med besøgende.
82
00:06:19,166 --> 00:06:22,250
Jeg er Mugitani.
Jeg håndterer daglige opgaver og arrangementer.
83
00:06:23,208 --> 00:06:24,583
Mit navn er Asa.
84
00:06:24,666 --> 00:06:25,666
Mit navn er Kame.
85
00:06:25,708 --> 00:06:27,666
Vi ser frem til at arbejde sammen med dig.
86
00:06:29,625 --> 00:06:31,500
Drik venligst.
87
00:06:31,583 --> 00:06:36,750
Dette er vandgudindens vand,
som våger over os.
88
00:06:38,041 --> 00:06:42,666
Alle kvinder, der bor i Ōoku
drik dette vand hver morgen.
89
00:06:42,750 --> 00:06:46,000
Under beskyttelse af vandgudinden,
90
00:06:46,083 --> 00:06:49,166
vi er altid forberedt
at producere en efterfølger.
91
00:06:55,958 --> 00:07:01,208
Tag derefter de mest elskede ejendele
du har taget med hjemmefra
92
00:07:01,291 --> 00:07:03,458
og tilbyde dem til denne brønd.
93
00:07:03,541 --> 00:07:06,333
Smid den person, du var indtil nu.
94
00:07:06,916 --> 00:07:08,291
Den person jeg var indtil nu...
95
00:07:08,375 --> 00:07:09,375
Smid væk?
96
00:07:09,958 --> 00:07:13,166
Vi bliver alle Hans Majestæts ejendom.
97
00:07:13,250 --> 00:07:16,125
- Vi skal tilbyde vores hjerter og krop.
- De er kun objekter.
98
00:07:16,208 --> 00:07:17,500
Det... Det er rigtigt!
99
00:07:18,791 --> 00:07:19,833
Her går vi...
100
00:07:21,166 --> 00:07:24,916
Min bedstemor gav mig disse riskugler.
101
00:07:25,000 --> 00:07:28,083
Jeg troede, vi alle kunne...
102
00:07:28,166 --> 00:07:30,750
nyd dem sammen... men, øh...
103
00:07:35,333 --> 00:07:36,208
- Hvad...
- Åh!
104
00:07:36,291 --> 00:07:40,416
Nu er jeg sikker
dette har været med til at styrke din beslutsomhed.
105
00:07:41,166 --> 00:07:48,166
Hilsen Madam Utayama.
106
00:07:51,833 --> 00:07:55,583
Hvis du klamrer dig til
alle dine elskede ting,
107
00:07:55,666 --> 00:07:57,916
vil du være ude af stand til at udføre dine pligter.
108
00:07:58,000 --> 00:07:59,083
Med al respekt,
109
00:07:59,166 --> 00:08:03,000
gør vores pligter at smide væk
vores elskede ejendele?
110
00:08:05,791 --> 00:08:09,916
Min, du siger helt sikkert din mening,
gør du ikke?
111
00:08:10,583 --> 00:08:13,500
Jeg har øvet mig i at skrive siden en tidlig alder.
112
00:08:14,000 --> 00:08:18,541
På grund af mine præstationer,
Jeg fik mulighed for at komme her.
113
00:08:18,625 --> 00:08:22,291
Derfor har min far instrueret mig
at fortsætte mine studier.
114
00:08:23,791 --> 00:08:28,375
Jeg har dog intet
for vigtigt at smide væk.
115
00:08:30,666 --> 00:08:33,041
Har du ikke noget så dyrebart?
116
00:08:34,875 --> 00:08:37,333
- Denne kam er fra min bedstemor.
- Kame!
117
00:08:37,416 --> 00:08:40,083
Hun bad mig beholde den for held og lykke.
118
00:08:40,166 --> 00:08:43,041
Stop! Der er ingen grund til at gøre dette.
119
00:08:43,625 --> 00:08:44,916
Ja, det er der.
120
00:08:45,500 --> 00:08:48,416
Jeg skal klare mig godt her i Ōoku.
121
00:09:10,708 --> 00:09:14,333
Noget... har taget form.
122
00:09:26,916 --> 00:09:28,500
Du bliver våd.
123
00:09:30,541 --> 00:09:32,500
M-fru Utayama!
124
00:09:33,000 --> 00:09:35,458
Jeg er ked af, at du måtte være vidne til dette!
125
00:09:35,541 --> 00:09:38,291
I to! Hvad laver du?
Vis lidt respekt.
126
00:09:38,791 --> 00:09:42,166
Dette er fru Utayama,
leder af Ōoku,
127
00:09:42,250 --> 00:09:44,875
og dette er konkubinen Lady Botan!
128
00:09:44,958 --> 00:09:50,125
Fru Awashima,
Jeg kan se, at denne nytilkomne har perfekte manerer.
129
00:09:50,708 --> 00:09:55,625
Jeg undskylder! Det ser ud til, at hun mangler
den rette tankegang til at udføre sine opgaver.
130
00:09:57,166 --> 00:10:00,250
Jeg er klar til at dedikere
mit liv til mine pligter.
131
00:10:02,416 --> 00:10:06,333
Ōoku er ikke et sted
for at du kan finde opfyldelse.
132
00:10:06,875 --> 00:10:08,291
Hvad mener du?
133
00:10:08,375 --> 00:10:10,708
Hvor vover du at tale tilbage til Madam Utayama!
134
00:10:12,541 --> 00:10:17,916
I stedet for at gå din egen vej,
du skal bidrage til Ōoku.
135
00:10:18,000 --> 00:10:20,750
Både du og jeg er her til det formål.
136
00:10:21,583 --> 00:10:26,583
Når du udfylder din rolle,
du vil få et højere perspektiv.
137
00:10:28,166 --> 00:10:29,458
Et højere perspektiv...
138
00:10:30,500 --> 00:10:37,291
In time, you will realize that the doubt
in your heart was insignificant.
139
00:10:37,375 --> 00:10:40,708
I shall also bear this in mind!
140
00:10:41,625 --> 00:10:43,916
Fru Utayama, lad os gå.
141
00:10:44,416 --> 00:10:46,833
Vi skal ikke lade herrerne vente.
142
00:10:47,833 --> 00:10:52,750
Fru Mugitani,
you try not to go overboard either.
143
00:10:52,833 --> 00:10:54,333
Ja, Lady Botan!
144
00:10:57,875 --> 00:10:59,041
Mester Sakashita?
145
00:10:59,125 --> 00:11:00,166
Hvad?
146
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
Hvad handler alt dette tumult om?
147
00:11:02,958 --> 00:11:05,291
You didn't know about the ceremony?
148
00:11:05,916 --> 00:11:08,291
I smelled an opportunity to make a profit.
149
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
Utrolig.
150
00:11:10,208 --> 00:11:15,541
Lady Yukiko, the consort,
har født Hans Majestæts barn.
151
00:11:16,083 --> 00:11:19,666
Denne store festival er
for at fejre lejligheden.
152
00:11:19,750 --> 00:11:24,833
Er det ikke sådan en ceremoni
normalt afholdt før fødslen?
153
00:11:24,916 --> 00:11:26,958
Hej! Det er fordi...
154
00:11:27,875 --> 00:11:29,250
Det er kompliceret.
155
00:11:32,583 --> 00:11:34,958
Madam Utayama ankommer snart!
156
00:11:35,041 --> 00:11:38,958
Undskyld mig! Stop venligst!
Det er Madam Utayamas...
157
00:11:42,375 --> 00:11:43,625
Det er fint.
158
00:11:43,708 --> 00:11:46,250
Jeg undskylder for at lade dig vente.
159
00:11:46,333 --> 00:11:49,541
Mit navn er Saburomaru Tokita.
Dette er Hiramoto Saga.
160
00:11:50,125 --> 00:11:51,791
Vi er også kun lige ankommet.
161
00:11:52,416 --> 00:11:55,875
Hvorfor var fødselsceremonien
udsat for to måneder siden...
162
00:11:55,958 --> 00:11:57,583
Venligst, overlad alt til mig.
163
00:11:57,666 --> 00:12:01,083
Vi blev kaldt hertil
fordi vi ikke kan overlade alt til dig.
164
00:12:01,166 --> 00:12:03,541
Det er som rapporten siger.
165
00:12:03,625 --> 00:12:06,541
Simpel mangel på forberedelse
forklarer ikke dette.
166
00:12:06,625 --> 00:12:10,208
Jeg har allerede anmeldt denne sag
til rådmand Otomo.
167
00:12:10,291 --> 00:12:14,416
Jeg blev instrueret
at håndtere dette internt.
168
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
Rådmand Otomo?
169
00:12:16,625 --> 00:12:19,625
Jeg er af Otomo-familien,
og jeg tjener i Ōoku.
170
00:12:19,708 --> 00:12:20,833
Mit navn er Botan.
171
00:12:21,791 --> 00:12:25,416
Det siges, at Lady Yukiko
haft en meget svær fødsel
172
00:12:25,500 --> 00:12:27,250
og er helt udmattet.
173
00:12:27,333 --> 00:12:32,750
Nogle foreslår, at det er fordi
ceremonien blev ikke afholdt for to måneder siden.
174
00:12:32,833 --> 00:12:36,375
Med andre ord, fru Utayama,
du er den ansvarlige.
175
00:12:36,458 --> 00:12:38,250
Det forstår jeg godt.
176
00:12:38,333 --> 00:12:41,708
Derfor lavede vi
den sjældne beslutning om at afholde ceremonien
177
00:12:41,791 --> 00:12:43,625
efter fødslen.
178
00:12:43,708 --> 00:12:46,291
Vores pligt er at føre tilsyn med Ōoku...
179
00:12:46,375 --> 00:12:48,791
Ōoku tilhører Hans Majestæt.
180
00:12:48,875 --> 00:12:50,750
Kend dit sted.
181
00:12:50,833 --> 00:12:52,291
Jeg undskylder.
182
00:12:52,791 --> 00:12:56,875
Men regeringen sendte os hertil
at føre tilsyn og sikre
183
00:12:56,958 --> 00:12:58,833
at ceremonien forløber gnidningsløst.
184
00:12:58,916 --> 00:13:01,333
Du må have hørt dette
fra rådmand Otomo.
185
00:13:02,333 --> 00:13:03,666
Selvfølgelig.
186
00:13:03,750 --> 00:13:06,625
Jeg beder dig dog om at lade være
fra din vulgære nysgerrighed
187
00:13:06,708 --> 00:13:10,333
og dine overdrevne interaktioner
med Ōoku's tjenestepiger.
188
00:13:13,208 --> 00:13:17,708
Dette er Ōoku,
hvor mænd normalt er forbudt at komme ind.
189
00:13:18,666 --> 00:13:23,250
Du gør måske din pligt,
men regelbrud skal straffes,
190
00:13:23,333 --> 00:13:24,791
uanset hvem de er.
191
00:13:26,833 --> 00:13:27,833
Meget godt.
192
00:13:27,916 --> 00:13:31,083
Lav venligst arrangementer
så vi kan begynde vores arbejde i morgen.
193
00:13:31,166 --> 00:13:32,250
Forstået.
194
00:13:47,375 --> 00:13:49,625
Suma er tør.
195
00:13:49,708 --> 00:13:50,625
Nej.
196
00:13:50,708 --> 00:13:52,416
Kiyo er også tør.
197
00:13:52,916 --> 00:13:54,166
Nej.
198
00:13:55,541 --> 00:13:57,791
Fuki er ikke tør.
199
00:13:58,708 --> 00:14:00,458
- Matrone.
- Deres Majestæt!
200
00:14:00,541 --> 00:14:02,125
Jeg er tør.
201
00:14:03,083 --> 00:14:04,625
Lady Fuki igen?
202
00:14:04,708 --> 00:14:07,750
Hans Majestæt er ret inderlig, ikke?
203
00:14:13,291 --> 00:14:17,708
Ōoku beskæftiger omkring 2.000 tjenestepiger.
204
00:14:18,708 --> 00:14:22,208
Du skal tilberede morgenmad
for alle før solopgang.
205
00:14:22,791 --> 00:14:24,833
Hvad?!
206
00:14:28,458 --> 00:14:30,625
Undskyld!
207
00:14:31,583 --> 00:14:35,708
Først skal du tilberede måltider
til 50 personer i den fjerde bygning.
208
00:14:35,791 --> 00:14:38,166
Når du er klar,
det vil gå op til 100 personer.
209
00:14:38,250 --> 00:14:39,625
Hundrede?
210
00:14:40,666 --> 00:14:43,875
Sørg for at afslutte
din egen morgenmad, inden du begynder.
211
00:14:44,833 --> 00:14:45,833
Forstået.
212
00:14:46,833 --> 00:14:48,583
Du skriver så pænt, Asa!
213
00:14:49,166 --> 00:14:52,208
Hvor tidligt skal vi vågne op
i tide til "før solopgang"?
214
00:14:52,916 --> 00:14:56,125
Jeg plejede at lave morgenmad
for mine naboer hver dag.
215
00:14:56,208 --> 00:14:57,375
Jeg er sikker på, at det bliver fint.
216
00:14:58,416 --> 00:15:02,166
Jeg har aldrig selv lavet morgenmad før.
217
00:15:07,541 --> 00:15:11,125
Det har jeg hørt, at Lord Saburomaru er
konkubinen Lady Fukis yngre bror.
218
00:15:11,208 --> 00:15:13,583
Han er den tredje søn i Tokita-familien.
219
00:15:14,166 --> 00:15:15,625
Det ændrer ikke noget.
220
00:15:15,708 --> 00:15:18,916
Vi fortsætter for alvor
til Fødselshøjtideligheden.
221
00:15:19,000 --> 00:15:22,166
Tokita-familien
har taget fart på det seneste.
222
00:15:22,250 --> 00:15:26,208
Jeg vil gerne undgå at slås med dem
og give dem yderligere løftestang.
223
00:15:26,708 --> 00:15:29,000
Jeg siger dette
som medlem af Otomo-familien.
224
00:15:29,083 --> 00:15:33,125
Fru Utayama, det er du også
under Otomo-familiens beskyttelse.
225
00:15:33,208 --> 00:15:37,000
Måske skulle vi lade dem føle
som om de har gjort noget arbejde.
226
00:15:40,083 --> 00:15:43,125
Det vil I to have
rang af tjenestepige.
227
00:15:43,208 --> 00:15:45,583
Du vil sove
i et værelse på anden sal.
228
00:15:46,166 --> 00:15:47,708
Du vil tjene Madam Awashima...
229
00:15:47,791 --> 00:15:49,416
To tusinde tjenestepiger?
230
00:15:49,958 --> 00:15:55,708
Og kun otte af dem
komme til at tjene Hans Majestæt som en medhustru.
231
00:15:55,791 --> 00:15:58,791
- Til rengøring...
- Den længste rejse begynder med et skridt.
232
00:15:58,875 --> 00:16:00,250
...tag initiativet.
233
00:16:00,333 --> 00:16:01,333
Ja, frue!
234
00:16:02,416 --> 00:16:03,416
rigtigt...
235
00:16:10,083 --> 00:16:13,375
De er medhustruerne.
Sørg for at give plads til dem.
236
00:16:15,000 --> 00:16:18,458
Vi er som dekorative blomster
bruges til at forbedre Lady Fuki...
237
00:16:18,541 --> 00:16:20,208
Medhustruerne er her!
238
00:16:20,291 --> 00:16:24,833
Det viser sig Hans Majestæt
har kun øjne for Lady Fuki nu.
239
00:16:24,916 --> 00:16:26,583
Hørte du mig ikke?!
240
00:16:26,666 --> 00:16:28,333
Undskyld!
241
00:16:28,416 --> 00:16:32,291
Jeg håber, Hans Majestæt ville vælge
blomsterne også en gang imellem.
242
00:16:32,875 --> 00:16:37,708
Hans Majestæt talte først til mig
da jeg stadig kun var en knop.
243
00:16:37,791 --> 00:16:40,333
Jeg er sikker på, at tiden kommer
også for jer alle.
244
00:16:40,833 --> 00:16:42,416
L-Lady Fuki!
245
00:16:43,750 --> 00:16:45,291
Hilsen...
246
00:16:46,083 --> 00:16:48,083
Min, hvor... smuk du er.
247
00:16:50,375 --> 00:16:51,750
Du skal være ny.
248
00:16:51,833 --> 00:16:53,958
Ja, frue! Mit navn er Kame.
249
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
Hilsen.
250
00:17:12,250 --> 00:17:15,083
Hvor længe skal du
at spilde tid på at sælge medicin?
251
00:17:15,166 --> 00:17:16,583
Kom så, vi lukker!
252
00:17:18,750 --> 00:17:22,375
Jeg har mere at tilbyde end medicin.
253
00:17:22,458 --> 00:17:23,958
Og jeg spilder ingen tid.
254
00:17:27,458 --> 00:17:28,583
Drikker du ikke?
255
00:17:29,083 --> 00:17:32,500
Nej, jeg har besluttet ikke at drikke
indtil vores arbejde her er færdigt.
256
00:17:32,583 --> 00:17:34,541
Du er en kedelig mand, ved du det?
257
00:17:34,625 --> 00:17:38,541
Denne opgave kan være
sværere end jeg troede.
258
00:17:38,625 --> 00:17:41,166
Alt vi skal gøre er at se på smukke piger.
259
00:17:44,625 --> 00:17:45,916
Sikke en fordel.
260
00:17:46,000 --> 00:17:50,291
Ōoku'en gør mere
end blot at fremstille Hans Majestæts efterfølger.
261
00:17:50,375 --> 00:17:51,958
Det forstår jeg.
262
00:17:52,041 --> 00:17:55,208
Shogunatet og Ōoku
er to sider af samme mønt.
263
00:17:55,291 --> 00:17:58,875
Magtforhold udadtil
vedligeholdes af det arbejde, der udføres her.
264
00:17:58,958 --> 00:18:00,166
Skidt med politik.
265
00:18:00,250 --> 00:18:03,166
Hvis der ikke produceres en efterfølger,
hvad er meningen med Ōoku,
266
00:18:03,250 --> 00:18:04,416
Jeg undrer mig?
267
00:18:04,500 --> 00:18:07,500
Åh, jeg mener ikke at tale dårligt
af din storesøster.
268
00:18:08,166 --> 00:18:10,750
Vores pligt er at føre tilsyn
fødselsceremonien,
269
00:18:10,833 --> 00:18:13,833
men folk uden for Ōoku
retter sig mod Madam Utayama.
270
00:18:13,916 --> 00:18:15,291
Den gamle kvinde...
271
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
Jeg kan ikke lide hende.
272
00:18:19,500 --> 00:18:23,583
Jeg kan se, hvorfor det er svært for dem udenfor
at udføre deres planer i Ōoku.
273
00:18:24,375 --> 00:18:28,125
Jeg formoder, at det er derfor, de ønsker det
at reducere Madam Utayamas indflydelse.
274
00:18:32,166 --> 00:18:36,583
Jeg kan ikke fordrage det blik på hendes ansigt,
som om hun styrer verden.
275
00:18:37,208 --> 00:18:40,541
Det må være svært at være
den tredje søn af Tokita-familien.
276
00:18:40,625 --> 00:18:43,541
Du fik dette job takket være Lady Fuki,
277
00:18:43,625 --> 00:18:46,791
så du bliver nødt til at producere gode resultater.
278
00:18:47,291 --> 00:18:51,041
Hvorfor var fødselsceremonien
udsat for to måneder siden?
279
00:18:51,916 --> 00:18:53,125
Der må være en grund.
280
00:18:53,708 --> 00:18:57,875
Måske har fru Utayama haft magten
i Ōoku for længe.
281
00:18:59,625 --> 00:19:02,708
Hej, det vand lugtede virkelig dårligt, ikke?
282
00:19:03,291 --> 00:19:07,041
Ja... Det lugtede harskt.
283
00:19:08,333 --> 00:19:13,833
Hvordan gør Madam Awashima og de andre
drikker det så nemt?
284
00:19:13,916 --> 00:19:17,458
- Pas på ild!
- Pas på ild!
285
00:19:17,541 --> 00:19:20,125
Er det fordi de gør det
for Hans Majestæt?
286
00:19:21,541 --> 00:19:27,291
Åh, jeg ville ønske, jeg kunne blive en medhustru
som Lady Fuki allerede.
287
00:19:29,458 --> 00:19:31,041
Hun var meget smuk.
288
00:19:35,666 --> 00:19:41,583
Da vi gik forbi Lady Fuki i dag,
Madam Mugitanis øjne lyste også op.
289
00:19:43,708 --> 00:19:44,958
Det er Lady Fuki!
290
00:19:45,541 --> 00:19:46,750
Hvor smukt...
291
00:19:46,833 --> 00:19:49,500
Alle medhustruerne er smukke.
292
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
Selv din gjorde, ikke, Asa?
293
00:19:52,125 --> 00:19:53,375
Personligt,
294
00:19:54,791 --> 00:19:56,708
i stedet for at blive en glamourøs konkubine,
295
00:19:57,291 --> 00:19:59,458
Jeg vil helst lære en færdighed.
296
00:19:59,958 --> 00:20:04,333
Lige nu er mit mål
at påtage sig rollen som officiel skriver.
297
00:20:07,250 --> 00:20:13,000
Intensiteten af Hans Majestæts hengivenhed
mod Lady Fuki for sent...
298
00:20:13,583 --> 00:20:16,833
Lady Yukikos barn
var en anden pige, ser du.
299
00:20:17,541 --> 00:20:21,083
Lady Fuki må være meget dygtig.
300
00:20:21,958 --> 00:20:26,083
Med denne hastighed,
Hans Majestæts efterfølger bliver...
301
00:20:29,333 --> 00:20:33,875
Asa, det virker du som
du kunne gøre alt godt.
302
00:20:34,666 --> 00:20:37,875
Jeg ved det ikke
hvis jeg kan klare det her i Ōoku.
303
00:20:38,541 --> 00:20:41,708
Du skal nok klare dig.
Lad os gøre vores bedste sammen.
304
00:20:52,708 --> 00:20:55,208
Lady Yukiko er ikke blevet valgt
i nogen tid.
305
00:20:56,250 --> 00:20:59,000
Lady Fukis indflydelse fortsætter med at vokse.
306
00:21:00,041 --> 00:21:02,041
Med hensyn til Lady Botan fra Otomo-familien...
307
00:21:02,625 --> 00:21:05,458
Hun virker ikke interesseret i natarbejde.
308
00:21:07,791 --> 00:21:08,916
Asa!
309
00:21:31,416 --> 00:21:35,250
Jeg er virkelig glad for, at jeg mødte dig, Asa.
310
00:21:36,625 --> 00:21:37,916
Også mig.
311
00:21:45,916 --> 00:21:48,750
Vi starter tidligt i morgen.
Lad os få noget søvn.
312
00:21:48,833 --> 00:21:50,833
Okay. Godnat.
313
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
Godnat.
314
00:21:54,500 --> 00:21:56,625
DAG TO
315
00:22:29,041 --> 00:22:32,958
Al slags ulykke
316
00:22:34,250 --> 00:22:39,916
Synd og besmittelse
317
00:22:40,875 --> 00:22:44,958
Rens
318
00:22:46,416 --> 00:22:50,166
Rens
319
00:22:52,333 --> 00:22:56,125
Ved himlens vilje
320
00:22:56,750 --> 00:23:00,125
- Vandgudinden er ikke glad for ild.
- Beskyt os
321
00:23:04,166 --> 00:23:09,041
Giv os held og lykke
322
00:23:35,333 --> 00:23:36,708
Fru Utayama.
323
00:23:37,791 --> 00:23:39,333
Hilsen.
324
00:23:40,500 --> 00:23:42,083
Hilsen.
325
00:23:44,000 --> 00:23:47,916
Den nyligt udskudte
Fødselsceremoni
326
00:23:48,000 --> 00:23:49,708
er nu tre dage væk.
327
00:23:50,750 --> 00:23:53,791
Mange gæster vil ankomme den dag.
328
00:23:53,875 --> 00:23:57,000
{\an8}I de få dage, vi har tilbage,
329
00:23:57,083 --> 00:24:00,875
{\an8}Jeg ønsker, at alle forbliver fokuserede
mens vi forbereder os.
330
00:24:02,583 --> 00:24:04,541
Kun kvinder med pas må deltage!
331
00:24:04,625 --> 00:24:07,875
Jeg tager dine tilbud til ceremonien!
332
00:24:07,958 --> 00:24:09,583
Ingen mænd må komme ind i Ōoku!
333
00:24:09,666 --> 00:24:11,000
Lav en linje!
334
00:24:11,083 --> 00:24:13,375
Er det stadig... langt væk?
335
00:24:15,000 --> 00:24:18,958
Jeg vil nu annoncere personale
til Fødselshøjtideligheden.
336
00:24:19,041 --> 00:24:23,250
Awashima vil koordinere
denne fødselsdagsceremoni.
337
00:24:23,333 --> 00:24:27,666
Hendes rolle vil ændre sig fra hovedpige
at hilse på højtstående personer.
338
00:24:28,166 --> 00:24:33,625
Fra dekorationer til mad og drikke,
alt skal håndteres effektivt.
339
00:24:33,708 --> 00:24:36,791
Alle skal følge med
Awashimas instruktioner.
340
00:24:37,291 --> 00:24:41,708
Der kan være over 100 deltagere
ved denne fødselsdagsceremoni.
341
00:24:41,791 --> 00:24:45,041
Fra siddearrangementer
til vejledning ved afrejse,
342
00:24:45,125 --> 00:24:46,916
der er ikke plads til fejl.
343
00:24:47,000 --> 00:24:53,458
Mugitanis rolle vil ændre sig fra stuepige
at lede stuepige til at påtage sig denne pligt.
344
00:24:54,333 --> 00:24:57,166
Mugitani vil modtage støtte
345
00:24:57,250 --> 00:25:01,708
fra nogen med viden om relationer
mellem shogunatet og magtfulde herrer.
346
00:25:01,791 --> 00:25:04,583
Konkubine Otomo.
347
00:25:06,000 --> 00:25:09,166
Mugitani, vær sikker
at søge vejledning hos Otomo.
348
00:25:09,250 --> 00:25:10,250
Ja, frue!
349
00:25:10,708 --> 00:25:13,375
Og selvom hun lige ankom i går,
350
00:25:13,875 --> 00:25:15,916
Jeg har også noget at spørge Asa om.
351
00:25:17,458 --> 00:25:19,833
Hun vil fungere som guide
352
00:25:19,916 --> 00:25:24,916
for Saburomaru Tokita og Hiramoto Saga,
inspektører fra shogunatet.
353
00:25:27,208 --> 00:25:28,416
Dette kan være usædvanligt,
354
00:25:29,833 --> 00:25:32,125
men jeg vil tildele Asa
rang af hushjælp.
355
00:25:32,791 --> 00:25:35,000
Må jeg bede jer om at sige et par ord?
356
00:25:36,208 --> 00:25:37,916
Godt gået, Asa!
357
00:25:38,750 --> 00:25:41,000
Mit navn er Saburomaru Tokita.
358
00:25:41,583 --> 00:25:44,166
Lady Asa, jeg sætter pris på din hjælp.
359
00:25:46,000 --> 00:25:48,791
- Tokita? Er han i familie med Lady Fuki?
- Han er så flippet.
360
00:25:48,875 --> 00:25:52,458
... fru Mugitani,
Jeg vil regne med din hjælp!
361
00:25:54,041 --> 00:25:58,125
For at sikre, at der ikke er noget galt
med vores forberedelser,
362
00:25:58,208 --> 00:26:02,625
de er kommet hele denne vej,
selvom mænd normalt er forbudt her.
363
00:26:08,375 --> 00:26:13,458
Asa, sørg for at de forstår
vi har ikke brug for, at nogen overvåger os
364
00:26:13,541 --> 00:26:16,625
ved at tage sig ordentligt af dem.
365
00:26:17,291 --> 00:26:18,625
Dette er Ōoku!
366
00:26:19,791 --> 00:26:22,958
Alle sammen, hel jer til Ōoku!
367
00:26:27,750 --> 00:26:29,458
Gå til dine positioner med det samme.
368
00:26:29,958 --> 00:26:31,625
Ja, frue.
369
00:26:43,708 --> 00:26:48,041
Gad vide om Lady Asa
og Lady Kame har det godt.
370
00:26:48,916 --> 00:26:54,833
Mester Sakashita,
hvad er dine forventninger til de to?
371
00:26:59,500 --> 00:27:02,791
Lady Asa burde have det godt,
men jeg er bekymret for Lady Kame.
372
00:27:02,875 --> 00:27:06,416
Piger, der er for søde, kæmper ofte.
373
00:27:07,125 --> 00:27:09,583
Men med de succesfulde piger,
374
00:27:09,666 --> 00:27:14,375
de ændrer sig ofte så meget
at de er som forskellige mennesker
375
00:27:14,458 --> 00:27:15,750
næste gang du ser dem.
376
00:27:19,083 --> 00:27:21,666
Asa!
377
00:27:22,500 --> 00:27:25,791
- Jeg har studeret Ōoku'ernes måde at gøre det på.
- Kame...
378
00:27:26,708 --> 00:27:28,416
Jeg hjælper dig med at vejlede herrerne.
379
00:27:29,875 --> 00:27:32,791
Jeg sørger for at blive færdig
mine egne pligter bagefter.
380
00:27:36,958 --> 00:27:38,458
- Øhm...
- Okay?
381
00:27:40,708 --> 00:27:43,041
Jeg vil holde dig til det.
382
00:27:44,375 --> 00:27:49,333
Der var en anden pige for nylig
som fuldstændig forandrede sig.
383
00:27:50,541 --> 00:27:52,916
Hvor er hun nu?
384
00:27:54,625 --> 00:27:58,333
Jeg hørte, hun forlod Ōoku
og vendte tilbage til landet.
385
00:27:58,416 --> 00:27:59,666
Hørte du?
386
00:28:00,166 --> 00:28:03,458
Hvad var navnet på denne tjenestepige?
387
00:28:04,000 --> 00:28:08,291
Hvorfor skal jeg fortælle en som dig?!
388
00:28:13,000 --> 00:28:15,750
Sengekammeret ligger foran.
389
00:28:17,333 --> 00:28:19,916
At tro, at Lady Fuki
gik disse haller i går
390
00:28:20,000 --> 00:28:22,750
at gå og udføre sit natarbejde...
391
00:28:22,833 --> 00:28:25,250
Åh min. Hvor spændende!
392
00:28:25,750 --> 00:28:29,666
Jeg har lært meget.
Du har min taknemmelighed.
393
00:28:29,750 --> 00:28:33,250
Alt her er så fascinerende.
394
00:28:34,000 --> 00:28:37,208
Lady Asa, hvor længe er det siden
siden du sluttede dig til Ōoku?
395
00:28:41,375 --> 00:28:43,458
Jeg er imponeret, Kame.
396
00:28:43,541 --> 00:28:44,958
Du er så vidende.
397
00:28:48,916 --> 00:28:52,708
Riskagen til Fødselsfesten
Ceremonien vil gå rundt om Ōoku.
398
00:28:52,791 --> 00:28:56,541
Endelig vil det blive bragt her,
hvor den officielle skriver vil...
399
00:28:56,625 --> 00:29:00,500
Saburomaru, hvilken foretrækker du?
400
00:29:00,583 --> 00:29:02,333
Vi er på arbejde. Klip det ud!
401
00:29:02,416 --> 00:29:04,166
Ingen grund til at være genert.
402
00:29:04,250 --> 00:29:05,791
Shh!
403
00:29:12,291 --> 00:29:15,333
Oprensningssaltet
skulle være kommet nu.
404
00:29:15,416 --> 00:29:17,750
Det er blevet forsinket på grund af dårligt vejr.
405
00:29:17,833 --> 00:29:21,458
Jeg tænkte, at jeg kunne anskaffe mig nogle
fra en lokal grossist, for en sikkerheds skyld.
406
00:29:21,541 --> 00:29:23,416
Lad Asa gøre det.
407
00:29:23,500 --> 00:29:25,416
Lady Asa?
408
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
Kame!
409
00:29:26,875 --> 00:29:30,041
Awashima, hvor mange år
har du været i Ōoku?
410
00:29:30,125 --> 00:29:32,416
- Jeg fik en appetit!
- Der er gået seks år.
411
00:29:33,000 --> 00:29:34,958
Jeg har gjort en pointe
412
00:29:35,041 --> 00:29:39,041
at give lidt mere arbejde
til dem med talent og motivation.
413
00:29:39,625 --> 00:29:40,916
Det inkluderer også dig.
414
00:29:41,416 --> 00:29:44,500
{\an8}Men at påtage sig rollen
af stuepige på ens første dag...
415
00:29:44,583 --> 00:29:45,708
{\an8}Ikke engang Kitagawa...
416
00:29:45,791 --> 00:29:48,333
{\an8}Fru Awashima, tag et kig.
417
00:29:48,416 --> 00:29:51,583
{\an8}Ser dette ud
en nytilkomnes arbejde?
418
00:29:52,166 --> 00:29:54,000
Lady Asa skrev dette.
419
00:29:54,791 --> 00:29:56,750
Alle elsker sig selv.
420
00:29:59,000 --> 00:30:02,166
Vi ønsker alle at blive anerkendt, elsket,
421
00:30:03,083 --> 00:30:04,791
og værdsat.
422
00:30:07,833 --> 00:30:11,666
Vi kan ikke opfylde disse ønsker alene.
423
00:30:12,750 --> 00:30:17,416
Vi forventer, at vores naboer tilfredsstiller os,
men vi sammenlignes også med dem.
424
00:30:17,500 --> 00:30:22,375
De samme mennesker konkurrerer med os
for begrænsede stillinger.
425
00:30:22,458 --> 00:30:24,791
Jeg vil stræbe efter at forbedre mig.
426
00:30:30,583 --> 00:30:33,541
Jeg vil bare tale med dig.
427
00:30:37,791 --> 00:30:42,916
Jeg føler, at dette har været
den længste dag i mit liv...
428
00:30:44,541 --> 00:30:47,208
Så dette er hvad
de private værelser ser ud!
429
00:30:47,291 --> 00:30:50,333
Jeg håber, at jeg snart får en af mine egne!
430
00:30:52,541 --> 00:30:55,041
Du er fantastisk, Asa.
431
00:30:55,125 --> 00:30:58,875
Jeg tvivler på, at nogen nogensinde har gjort det
blevet udnævnt til en officiel stilling
432
00:30:58,958 --> 00:31:01,041
inden for en dag.
433
00:31:02,458 --> 00:31:06,125
Fru Utayama valgte mig til denne rolle.
Jeg skal arbejde hårdt.
434
00:31:07,500 --> 00:31:09,041
Okay, jeg overlader dig til det.
435
00:31:09,125 --> 00:31:11,250
Hvad? Er du allerede afsted?
436
00:31:11,333 --> 00:31:13,291
Jeg ville bare se de private værelser.
437
00:31:14,125 --> 00:31:17,000
Jeg er en ringe tjenestepige.
Jeg skal forberede sengetøj og sådan noget.
438
00:31:18,708 --> 00:31:19,708
Jeg kan se.
439
00:31:20,625 --> 00:31:21,916
Vi ses i morgen.
440
00:31:22,000 --> 00:31:24,250
Ja! Vi ses i morgen.
441
00:32:16,291 --> 00:32:17,666
Paraplyen...?
442
00:32:21,250 --> 00:32:22,250
Jeg undskylder.
443
00:32:22,291 --> 00:32:25,333
Det efterlod jeg her.
444
00:32:28,166 --> 00:32:29,750
Da jeg skiftede værelse,
445
00:32:30,708 --> 00:32:32,166
Jeg efterlod det.
446
00:32:35,500 --> 00:32:38,000
Har du tidligere brugt dette rum?
447
00:32:39,166 --> 00:32:40,291
Det er rigtigt.
448
00:32:40,375 --> 00:32:41,708
Mit navn er Kitagawa.
449
00:32:42,916 --> 00:32:45,083
Lady Kitagawa, mit navn er Asa.
450
00:32:45,166 --> 00:32:47,541
Kom nu. Du behøver ikke være så formel.
451
00:32:47,625 --> 00:32:50,333
At dømme ud fra din kimono,
452
00:32:50,416 --> 00:32:52,875
du skal være den officielle skriver.
453
00:32:55,333 --> 00:32:59,833
Sådanne titler er kun meningsfulde
inden for Ōoku.
454
00:33:01,541 --> 00:33:06,291
Jeg besøgte Ōoku
med min far som barn.
455
00:33:06,375 --> 00:33:10,666
Fødselsfestens ceremoni
inspirerede mig dengang,
456
00:33:10,750 --> 00:33:15,791
og jeg har drømt om at arbejde
i Ōoku lige siden.
457
00:33:16,541 --> 00:33:18,291
Bag de smukke dansere,
458
00:33:18,375 --> 00:33:21,125
skriveren førte hendes pensel
med en sådan styrke.
459
00:33:21,208 --> 00:33:25,541
Jeg kan huske, hvordan det syn fængslede mig.
460
00:33:26,875 --> 00:33:32,250
Det skulle være min rolle
i den nylige fødselsceremoni.
461
00:33:32,791 --> 00:33:35,625
Jeg hørte, at det blev annulleret på grund af et eller andet problem.
462
00:33:36,208 --> 00:33:37,208
Det er rigtigt.
463
00:33:45,625 --> 00:33:47,250
Dette er en vidunderlig børste.
464
00:33:48,083 --> 00:33:51,041
Hvorfor ansøger du ikke
for rollen som officiel skriver?
465
00:33:51,541 --> 00:33:53,041
Jeg kunne umuligt.
466
00:33:53,125 --> 00:33:55,208
Det er jeg stadig langt fra.
467
00:33:55,291 --> 00:33:57,125
Jeg vil gerne tale med dig igen.
468
00:33:57,208 --> 00:33:59,666
Når det kun er os to, ligegyldigt rækker.
469
00:34:00,541 --> 00:34:01,958
Mange tak.
470
00:34:02,041 --> 00:34:04,250
Kan du passe den dukke for mig?
471
00:34:04,333 --> 00:34:05,166
Hvad?
472
00:34:05,250 --> 00:34:07,291
Jeg kommer også for at se hende igen.
473
00:34:07,791 --> 00:34:10,250
Pas på. Hvil godt.
474
00:34:10,333 --> 00:34:11,333
Jeg vil.
475
00:34:12,875 --> 00:34:14,000
Godnat!
476
00:34:14,083 --> 00:34:16,333
Lady... Kitagawa...
477
00:34:21,791 --> 00:34:23,916
DAG TRE
478
00:34:38,291 --> 00:34:42,000
Al slags ulykke...
479
00:34:42,583 --> 00:34:44,375
Kom nu, bliv vågen.
480
00:34:44,458 --> 00:34:45,458
Undskyld...
481
00:34:47,625 --> 00:34:50,000
Jeg stoler altid på dig.
482
00:34:50,500 --> 00:34:52,041
Det er i orden.
483
00:34:55,583 --> 00:34:59,416
Rens
484
00:35:01,708 --> 00:35:03,833
Ved himlens vilje
485
00:35:04,916 --> 00:35:05,916
- Lad os gå!
- Ja!
486
00:35:09,666 --> 00:35:10,750
- Far!
- Far!
487
00:35:12,125 --> 00:35:13,791
Gode piger.
488
00:35:21,208 --> 00:35:24,291
Hvad er dette rod?!
489
00:35:24,375 --> 00:35:27,791
Har jeg ikke fortalt dig det
afslutte dette i går?
490
00:35:27,875 --> 00:35:29,791
Har du glemt det?
491
00:35:30,791 --> 00:35:32,875
Nej, det er det ikke...
492
00:35:33,666 --> 00:35:36,250
Jeg er ked af det! Jeg skynder mig og gør det nu!
493
00:35:36,333 --> 00:35:38,875
Starter du nu? De tørrer aldrig!
494
00:35:38,958 --> 00:35:42,291
Derfor skulle det gøres i går!
495
00:35:42,375 --> 00:35:45,500
Det her er ikke noget
du kunne bare udsætte til i dag.
496
00:35:46,000 --> 00:35:50,083
Desuden har du andet arbejde i dag,
gør du ikke?
497
00:35:50,166 --> 00:35:51,166
God sorg.
498
00:35:51,250 --> 00:35:54,291
skammer du dig ikke
af sådan et halvbagt arbejde?
499
00:35:54,375 --> 00:35:56,000
Er der noget i vejen?
500
00:35:58,166 --> 00:36:00,416
L-dame Asa! Hendes pligter!
501
00:36:00,500 --> 00:36:02,166
Hun blev ikke færdig med sit arbejde!
502
00:36:03,125 --> 00:36:04,958
Mine dybeste undskyldninger.
503
00:36:08,333 --> 00:36:09,916
Jeg undlod at tjekke.
504
00:36:12,458 --> 00:36:13,875
Uacceptabelt.
505
00:36:13,958 --> 00:36:17,041
Hvad med rensesaltet
Jeg bad om i går?
506
00:36:17,125 --> 00:36:19,666
Jeg spekulerer på, hvordan det lykkedes.
507
00:36:19,750 --> 00:36:20,791
Ja, frue.
508
00:36:21,375 --> 00:36:24,791
Jeg sendte en lige efter
at modtage dine instruktioner.
509
00:36:24,875 --> 00:36:27,000
Den kom først i morges.
510
00:36:27,083 --> 00:36:28,750
- Åh...
- Imponerende arbejde!
511
00:36:28,833 --> 00:36:30,333
Fra Lady Asa i hvert fald.
512
00:36:30,416 --> 00:36:32,333
Men så er der dig.
513
00:36:32,416 --> 00:36:33,750
Fru Awashima!
514
00:36:33,833 --> 00:36:37,625
Kame vågnede ikke
at forberede morgenmaden i morges heller.
515
00:36:37,708 --> 00:36:39,083
Hvad synes du om det?
516
00:36:39,166 --> 00:36:40,458
Sådan var det ikke.
517
00:36:40,541 --> 00:36:43,666
Det er min skyld, at jeg ikke har spurgt
Lady Kame til at hjælpe.
518
00:36:44,333 --> 00:36:47,333
Though it was a task meant for two people,
519
00:36:47,416 --> 00:36:49,625
I thought I could handle it alone.
520
00:36:49,708 --> 00:36:52,333
Jeg var vildledt.
521
00:36:52,416 --> 00:36:54,041
Så med andre ord,
522
00:36:54,125 --> 00:36:58,708
the only thing you can do
er flirte med mænd!
523
00:36:58,791 --> 00:37:00,166
- Sig ikke...
- Fru Mugitani!
524
00:37:00,250 --> 00:37:04,500
Men distracted you from yesterday's work,
og i dag sov du over!
525
00:37:04,583 --> 00:37:08,416
I don't know whether you're lazy or easy!
526
00:37:08,500 --> 00:37:10,041
- Men hvis du så...
- Nå, godt!
527
00:37:10,125 --> 00:37:12,375
Was I not thoughtful enough?
528
00:37:12,458 --> 00:37:14,208
- Jeg mente ikke...
- What did you mean?
529
00:37:14,291 --> 00:37:15,416
Det er nok!
530
00:37:17,166 --> 00:37:21,833
Lady Kame, collect your things
and move to Madam Mugitani's room.
531
00:37:22,583 --> 00:37:26,333
Du skal lære fra bunden
præcis hvad dine opgaver indebærer.
532
00:37:27,000 --> 00:37:28,833
Og fru Mugitani.
533
00:37:28,916 --> 00:37:32,166
Opfør venligst som en Ōoku stuepige skal.
534
00:37:32,250 --> 00:37:34,625
- Ja, frue.
- Det var mig, der havde skylden, så...
535
00:37:34,708 --> 00:37:35,958
Min, min.
536
00:37:36,041 --> 00:37:38,000
Du er lige blevet forfremmet.
537
00:37:38,083 --> 00:37:41,375
Vil du påtage dig opgaven
også at instruere Lady Kame?
538
00:37:41,458 --> 00:37:43,833
Ja, frue. Hvis det er min pligt.
539
00:37:43,916 --> 00:37:45,416
- Jeg accepterer det ydmygt.
- Hvad...?
540
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
jeg vil...
541
00:37:47,666 --> 00:37:50,625
Jeg vil være forsigtig fra nu af!
Jeg vil arbejde hårdt!
542
00:37:50,708 --> 00:37:52,291
- Nej!
- Jeg er ked af det!
543
00:37:52,375 --> 00:37:56,333
Jeg tager ansvar
for at handle med denne pige!
544
00:37:56,416 --> 00:37:57,791
- Jeg er ked af det!
- Kame...
545
00:38:00,208 --> 00:38:01,458
Så smukke hænder...
546
00:38:13,125 --> 00:38:16,708
Det ser ud til, at en af tjenestepigerne
blev syg for to måneder siden,
547
00:38:16,791 --> 00:38:19,000
og forlod derefter Ōoku.
548
00:38:19,666 --> 00:38:22,250
Og ingen er blevet fortalt klart
549
00:38:22,333 --> 00:38:25,333
hvorfor fødslens ceremoni
blev udsat.
550
00:38:25,416 --> 00:38:27,958
Skal vi få
shogunatet til at undersøge dette?
551
00:38:30,000 --> 00:38:33,500
Hvilken fantastisk enhed.
552
00:38:33,583 --> 00:38:35,458
Dette er et par vægte.
553
00:38:35,541 --> 00:38:36,625
vægte?
554
00:38:36,708 --> 00:38:40,375
Så hvordan virker det?
Og hvad måler det?
555
00:38:42,250 --> 00:38:43,375
Hvilke mennesker...
556
00:38:44,208 --> 00:38:45,208
Hvilke mennesker...?
557
00:38:45,791 --> 00:38:49,791
...kan ikke se, og hvor langt væk det er.
558
00:38:53,208 --> 00:38:54,458
Du...
559
00:38:54,541 --> 00:38:57,708
Du er ikke rigtig seriøs
om dine pligter, er du?
560
00:38:57,791 --> 00:38:59,625
Det er indlysende.
561
00:38:59,708 --> 00:39:03,041
Jeg prøver... mit bedste.
562
00:39:04,041 --> 00:39:06,625
Men jeg kan ikke vågne tidligt.
563
00:39:07,125 --> 00:39:12,250
Jeg prøver at huske, hvad jeg får at vide,
men jeg ender altid med at glemme.
564
00:39:13,041 --> 00:39:15,166
Jeg kan ikke gøre et godt stykke arbejde som andre mennesker,
565
00:39:15,250 --> 00:39:17,833
og jeg bliver konstant efterladt.
566
00:39:20,958 --> 00:39:24,375
Hvad kom du til Ōoku for?
567
00:39:24,458 --> 00:39:26,833
Hvorfor er du her?!
568
00:39:42,916 --> 00:39:44,916
Jeg har set din type før.
569
00:39:45,416 --> 00:39:47,791
Bare fordi du er let for øjet
570
00:39:47,875 --> 00:39:49,791
du tror du kan slappe af!
571
00:39:49,875 --> 00:39:53,875
Alt hvad du bekymrer dig om
går ind i Hans Majestæts seng!
572
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Det er ikke sandt...
573
00:40:11,291 --> 00:40:12,625
Det er her!
574
00:40:14,000 --> 00:40:15,958
Ingen! Stop! Giv slip!
575
00:40:16,041 --> 00:40:18,416
Hvis du planlægger at tage dette job seriøst,
576
00:40:18,500 --> 00:40:20,708
du får ikke brug for alt dette!
577
00:40:20,791 --> 00:40:22,916
Ingen!
578
00:40:28,416 --> 00:40:30,375
Har jeg ikke fortalt dig det?
579
00:40:30,458 --> 00:40:33,791
Kryds denne grænse, og du vil miste hovedet!
580
00:40:46,041 --> 00:40:47,708
En mononoke
581
00:40:47,791 --> 00:40:49,083
er dukket op.
582
00:40:49,166 --> 00:40:50,208
Stop!
583
00:40:51,166 --> 00:40:52,083
Hvad?
584
00:40:52,166 --> 00:40:54,833
Dette er en nødsituation!
585
00:41:03,041 --> 00:41:03,958
I ryggen?
586
00:41:04,041 --> 00:41:06,958
Hej! Du kan ikke komme ind...
587
00:41:07,708 --> 00:41:08,875
Hvad er disse?
588
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
Hvad skete der?
589
00:41:10,916 --> 00:41:12,375
Kalejdoskopet...
590
00:41:12,958 --> 00:41:14,083
Mester Sakashita!
591
00:41:14,166 --> 00:41:15,625
Hvor er den ubudne gæst...?
592
00:41:17,083 --> 00:41:18,458
Fru Awashima!
593
00:41:21,458 --> 00:41:22,291
Over?
594
00:41:22,375 --> 00:41:24,083
- Gå ikke!
- Vent...
595
00:41:29,708 --> 00:41:30,750
Fru Awashima?
596
00:41:30,833 --> 00:41:34,916
Ja. Det lader til, at hun hørte et frygteligt skrig
det lød som Madam Mugitani.
597
00:41:36,833 --> 00:41:38,125
Er det væk?
598
00:41:38,208 --> 00:41:39,208
Vent...
599
00:41:39,916 --> 00:41:40,916
Hvad er alt det tumult?
600
00:41:42,916 --> 00:41:44,041
Kame!
601
00:41:45,750 --> 00:41:47,166
Hun er i live.
602
00:41:49,708 --> 00:41:52,208
Var Lady Kame den eneste her?
603
00:41:52,291 --> 00:41:54,500
Jeg hørte, at fru Mugitani også var her.
604
00:41:54,583 --> 00:41:56,541
Det hjælper, at du er så rolig.
605
00:41:57,416 --> 00:41:58,500
Er Kame...?
606
00:41:59,083 --> 00:42:00,083
Hun vågner...
607
00:42:03,041 --> 00:42:04,708
- Det ser ud til...
- Hvad?
608
00:42:05,291 --> 00:42:07,000
Jeg nåede det ikke til tiden.
609
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
{\an8}- Den buldrende lyd...
- Hvad er det?
610
00:42:25,000 --> 00:42:26,166
Mugitani.
611
00:42:26,750 --> 00:42:31,166
Dette er... ikke noget menneskes værk.
612
00:42:31,875 --> 00:42:33,625
- Hvem er du?!
- Ikke et menneske...?
613
00:42:34,250 --> 00:42:37,125
Jeg er simpelthen... en medicinsælger.
614
00:42:38,125 --> 00:42:42,708
Du er skyldig i at trænge ind i Ōoku
og forårsager uorden!
615
00:42:43,208 --> 00:42:47,541
Lige nu står du over for noget
som ikke kan dræbes med det sværd.
616
00:42:49,000 --> 00:42:51,708
Dette er værket af en mononoke.
617
00:42:51,791 --> 00:42:53,291
- Mono...
- ...noke?
618
00:42:54,166 --> 00:42:55,791
Årsagen til disse åbenbaringer...
619
00:42:55,875 --> 00:42:59,208
- Tilsyneladende?
- Der er ikke sådan noget i Ōoku!
620
00:43:01,041 --> 00:43:02,333
Tillad mig
621
00:43:03,250 --> 00:43:04,791
at dræbe denne mononoke!
622
00:43:11,583 --> 00:43:16,458
Når det våde gulv tørrer, opstår der en cirkel.
623
00:43:16,958 --> 00:43:18,875
Denne mononoke...
624
00:43:21,541 --> 00:43:24,041
Engang en ayakashi, dens navn
625
00:43:24,875 --> 00:43:26,291
er Karakasa.
626
00:43:30,666 --> 00:43:31,916
Fru Mugitani...
627
00:43:33,208 --> 00:43:34,708
Hvad er den støj?
628
00:43:35,291 --> 00:43:37,375
Jeg har identificeret... dens form.
629
00:43:38,833 --> 00:43:40,166
Form?
630
00:43:40,250 --> 00:43:44,041
Åbenbaringerne kan kun dæmpes
hvis jeg dræber mononoke.
631
00:43:44,125 --> 00:43:45,000
Kalejdoskopet...
632
00:43:45,083 --> 00:43:50,666
Men et menneskes magt
kan ikke dræbe en mononoke.
633
00:43:52,291 --> 00:43:53,875
Og så har jeg dette sværd.
634
00:43:54,583 --> 00:43:58,666
Kon er et af de otte sværd
af Yin og Yang.
635
00:43:58,750 --> 00:44:03,541
Dette store sværd fra Shugas rige
er betroet de 64 værger.
636
00:44:04,333 --> 00:44:05,833
Det er også kendt som
637
00:44:07,541 --> 00:44:09,208
det hellige sværd!
638
00:44:13,750 --> 00:44:16,791
Hvorfor slog du den ikke ihjel
med det sværd straks?
639
00:44:16,875 --> 00:44:19,291
{\an8}Trækker dette sværd
kræver visse betingelser.
640
00:44:19,375 --> 00:44:20,625
Forhold?
641
00:44:20,708 --> 00:44:21,583
Form.
642
00:44:21,666 --> 00:44:22,666
Sandhed.
643
00:44:22,708 --> 00:44:23,750
Årsag.
644
00:44:24,791 --> 00:44:27,166
Uden disse tre elementer,
645
00:44:28,000 --> 00:44:30,375
Jeg kan ikke trække sværdet.
646
00:44:31,791 --> 00:44:33,666
Sandhed er måden tingene fremstår på.
647
00:44:34,875 --> 00:44:39,041
Fornuft er lidenskabernes sande natur
648
00:44:39,125 --> 00:44:41,291
det ulmer her i Ōoku.
649
00:44:42,125 --> 00:44:45,125
Mener du det hvis du viser sværdet
disse tre elementer,
650
00:44:45,208 --> 00:44:48,333
kan du dræbe denne såkaldte mononoke?
651
00:44:48,416 --> 00:44:49,666
Absolut.
652
00:44:50,166 --> 00:44:52,958
Og for at præsentere
disse tre elementer...
653
00:44:54,666 --> 00:44:55,833
- Sakashita.
- Ja, frue!
654
00:44:55,916 --> 00:44:58,541
- Giv denne mand et pas.
- Fru Utayama?
655
00:45:00,916 --> 00:45:04,166
Jeg vil have dig til at ødelægge
denne ting du kalder "Karakasa."
656
00:45:05,875 --> 00:45:08,916
Du må ikke sige et ord
af aftenens hændelse til nogen.
657
00:45:09,000 --> 00:45:11,583
Og indtil slutningen
af fødselsceremonien,
658
00:45:11,666 --> 00:45:14,500
Mugitani er ikke død.
659
00:45:14,583 --> 00:45:15,583
Hvad?
660
00:45:17,583 --> 00:45:19,875
Forstår du, Awashima?
661
00:45:20,375 --> 00:45:23,416
Jeg... forstår.
662
00:45:24,750 --> 00:45:26,291
Mine damer og herrer.
663
00:45:26,375 --> 00:45:29,291
Jeg vil gerne spørge jer alle
at dele med mig...
664
00:45:32,166 --> 00:45:36,041
dine egne sandheder... og grunde.
665
00:46:00,125 --> 00:46:01,708
DAG FIRE
666
00:46:24,833 --> 00:46:28,875
Al slags ulykke
667
00:46:30,083 --> 00:46:34,750
Synd og besmittelse
668
00:46:36,291 --> 00:46:37,333
Rens...
669
00:46:42,208 --> 00:46:45,041
Er vandet lækkert? Himmelsk...
670
00:46:45,125 --> 00:46:46,250
Vent.
671
00:46:47,833 --> 00:46:49,375
Vandgudinden, ikke?
672
00:46:52,208 --> 00:46:57,333
Giv os held og lykke
673
00:46:57,416 --> 00:47:01,333
{\an8}Må jeg spørge dig
ikke at afskedige Lady Kame endnu?
674
00:47:06,916 --> 00:47:08,291
Vi har ingen plads
675
00:47:08,375 --> 00:47:11,791
for dem, der er svage
eller ikke kan bidrage.
676
00:47:13,000 --> 00:47:16,750
Vi kan normalt se, hvem de er
inden for de første tre dage.
677
00:47:27,208 --> 00:47:30,375
Jeg vil overlade dig til at håndtere Kame.
678
00:47:43,541 --> 00:47:44,833
Hvem er den fyr?
679
00:47:44,916 --> 00:47:47,000
En kræmmer fra Nanatsu-porten.
680
00:47:47,791 --> 00:47:49,916
Alle, hør venligst.
681
00:47:50,500 --> 00:47:54,208
Mugitani er pludselig nødt til at vende tilbage
til hendes familiehjem.
682
00:47:59,416 --> 00:48:01,541
- Hvad sker der?
- Kom nu...
683
00:48:01,625 --> 00:48:06,083
Hun gik tidligt i morges,
så hun kunne ikke sige farvel.
684
00:48:08,208 --> 00:48:09,041
Se.
685
00:48:09,125 --> 00:48:14,500
Hende, der bærer en tung byrde
får styrke til at bestige det næste trin.
686
00:48:15,125 --> 00:48:18,083
Jeg vil gerne udnævne Asa
som stuepige
687
00:48:18,166 --> 00:48:21,833
og få hende til at tage over fra Mugitani.
688
00:48:21,916 --> 00:48:23,750
Hushjælp?
689
00:48:23,833 --> 00:48:25,958
Er dette nogensinde sket før?
690
00:48:26,041 --> 00:48:27,041
Lady Asa...
691
00:48:27,125 --> 00:48:28,750
Kan jeg betro dig det?
692
00:48:29,250 --> 00:48:30,291
Please,
693
00:48:32,041 --> 00:48:33,041
leave it to me.
694
00:48:36,125 --> 00:48:39,791
Det ser ud til at pigen vi talte om
nåede faktisk aldrig hjem.
695
00:48:40,375 --> 00:48:41,458
Hvad?
696
00:48:41,541 --> 00:48:43,416
That maid's name is...
697
00:48:48,291 --> 00:48:50,666
Hvorfor er der en kræmmer i Ōoku?
698
00:48:50,750 --> 00:48:52,291
Du burde blive halshugget!
699
00:48:52,375 --> 00:48:55,333
Hvorfor spørger du ikke fru Utayama?
700
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
Madam Utayama is
en magtfuld politisk skikkelse.
701
00:48:58,958 --> 00:49:00,875
Jeg vil gerne følge hendes eksempel.
702
00:49:04,833 --> 00:49:06,125
Hvad? A sword?
703
00:49:08,083 --> 00:49:10,791
Der er en tjenestepige, jeg gerne vil spørge dig om.
704
00:49:19,625 --> 00:49:21,375
Smager vandet godt?
705
00:49:24,083 --> 00:49:25,750
Lady Kitagawa...
706
00:49:26,333 --> 00:49:30,083
Nogle gange må man kassere noget
for at komme videre.
707
00:49:31,083 --> 00:49:34,125
Lady Asa, jeg spekulerer på, hvad du vil kassere.
708
00:49:35,208 --> 00:49:38,208
Det eneste, jeg havde, var ting, jeg ønskede at kassere.
709
00:49:38,791 --> 00:49:41,916
Men nogle ting må ikke kasseres.
710
00:49:43,625 --> 00:49:45,166
Ikke dem alle...
711
00:49:47,333 --> 00:49:48,458
...er håndgribelige.
712
00:49:49,541 --> 00:49:52,208
Kasser dem, og du vil tørre ud.
713
00:49:52,708 --> 00:49:56,333
Jeg har noget
Jeg vil gerne undgå at tørre ud.
714
00:49:56,416 --> 00:49:59,458
Det er derfor... jeg må smide det væk.
715
00:50:05,250 --> 00:50:06,375
Frue Asa.
716
00:50:16,041 --> 00:50:17,041
Jeg vil ikke...
717
00:50:19,250 --> 00:50:23,083
Jeg vil ikke se fru Mugitani.
718
00:50:24,083 --> 00:50:25,541
Det er fint.
719
00:50:25,625 --> 00:50:28,541
Du kan arbejde med mig i dag.
720
00:50:29,125 --> 00:50:30,416
Virkelig?
721
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
Ja.
722
00:50:34,166 --> 00:50:37,041
{\an8}Kan du påtage dig opgaven
at tage sig af besøgende
723
00:50:37,125 --> 00:50:38,625
{\an8}ved ceremonien?
724
00:50:39,208 --> 00:50:42,625
Fru Utayama, jeg er ikke din underordnede.
725
00:50:42,708 --> 00:50:44,416
Som medlem af Otomo-familien,
726
00:50:44,500 --> 00:50:47,916
Jeg beskæftiger mig kun med dynamikken
mellem Ōoku og omverdenen.
727
00:50:51,250 --> 00:50:52,958
Du kutter ikke ord.
728
00:51:43,000 --> 00:51:48,541
Vi tjenestepiger må ikke nærme os sengekammeret.
729
00:51:49,250 --> 00:51:52,125
Det er reglen for Ōoku.
730
00:51:54,625 --> 00:51:56,000
Er han en tryllekunstner?
731
00:52:00,000 --> 00:52:01,000
Hvad sker der?
732
00:52:03,458 --> 00:52:06,083
Karakasa... er tæt på.
733
00:52:06,166 --> 00:52:07,166
Karakasa?
734
00:52:08,250 --> 00:52:09,375
Jeg har dig nu.
735
00:52:13,083 --> 00:52:15,375
Kan det være dit mål
736
00:52:15,458 --> 00:52:17,833
er at skabe problemer
737
00:52:17,916 --> 00:52:20,458
og bringe min position i fare
som din overordnede?
738
00:52:33,583 --> 00:52:35,166
Sådan pæn skrift.
739
00:52:36,416 --> 00:52:37,750
Du har taget fejl!
740
00:52:39,041 --> 00:52:43,250
Efter at have mødt Asa her i Ōoku,
Jeg vidste, at jeg var i problemer.
741
00:52:44,166 --> 00:52:48,166
Jeg kunne aldrig gøre tingene, som hun gør.
742
00:52:49,166 --> 00:52:51,666
Med denne hastighed bliver jeg sendt væk.
743
00:52:52,166 --> 00:52:53,166
Så jeg tænkte
744
00:52:54,125 --> 00:52:56,333
hvis jeg kunne fange Hans Majestæts øje...
745
00:52:56,833 --> 00:53:02,458
plager du os
fordi vi fik dig til at smide din kam?
746
00:53:03,416 --> 00:53:04,250
Hvad?
747
00:53:04,333 --> 00:53:07,666
Der er ingen mononoke, er der?
748
00:53:08,833 --> 00:53:10,500
Mononoke?
749
00:53:10,583 --> 00:53:12,708
Du gemte Mugitani, gjorde du ikke?
750
00:53:12,791 --> 00:53:15,333
Dig og Asa!
751
00:53:15,416 --> 00:53:18,458
Jeg ved ikke hvad det her handler om...
752
00:53:20,208 --> 00:53:23,583
Har Asa sat dig op til alt dette?!
753
00:53:24,958 --> 00:53:27,166
Du gør bare hvad du vil
754
00:53:27,250 --> 00:53:29,625
og slap af med ethvert job, du ikke kan lide!
755
00:53:30,125 --> 00:53:34,833
- Der er ikke noget mere fejt!
- Stop!
756
00:53:34,916 --> 00:53:36,041
Er dette en drøm?
757
00:53:36,125 --> 00:53:37,500
Bare følg ham!
758
00:53:38,666 --> 00:53:40,583
Det luskede look!
759
00:53:40,666 --> 00:53:42,041
Slem lille pige!
760
00:53:42,125 --> 00:53:43,583
Hvorfor?!
761
00:53:43,666 --> 00:53:45,833
Fru Utayama!
762
00:53:57,166 --> 00:53:59,875
Jeg ville aldrig smide det væk!
763
00:53:59,958 --> 00:54:01,958
Tilgiv mig!
764
00:54:03,750 --> 00:54:04,833
Den åbner ikke!
765
00:54:05,833 --> 00:54:07,541
Den åbner ikke!
766
00:54:08,583 --> 00:54:13,125
Jeg er ked af det! Jeg er ked af det!
767
00:54:13,875 --> 00:54:15,041
jeg er ked af det...
768
00:54:27,541 --> 00:54:31,916
Jeg tager... ansvar
769
00:54:32,000 --> 00:54:34,375
for at handle med denne pige.
770
00:54:38,791 --> 00:54:42,416
Medicinsælgeren og de to inspektører
skaber ballade.
771
00:54:42,500 --> 00:54:43,333
Hvad?
772
00:54:43,416 --> 00:54:44,833
De siger, at der er en mononoke!
773
00:54:52,208 --> 00:54:53,833
- Hvad sker der?
- Hold dig væk!
774
00:54:53,916 --> 00:54:54,916
Tag hende!
775
00:54:55,250 --> 00:54:56,375
Vent...
776
00:55:04,416 --> 00:55:07,166
Den her... er umulig at redde.
777
00:55:14,041 --> 00:55:16,666
Så det gør mennesker til regnvand?
778
00:55:24,625 --> 00:55:27,250
Du finder Lady Kame
ved jordgulvet.
779
00:55:35,375 --> 00:55:36,416
Kame!
780
00:55:45,625 --> 00:55:49,666
For to måneder siden,
en stuepige forsvandt fra Ōoku.
781
00:55:50,166 --> 00:55:54,083
Hun skulle angiveligt tilbage
til hendes familiehjem efter at være blevet afskediget.
782
00:55:56,583 --> 00:55:59,375
Men hun forsvandt som røg,
783
00:55:59,458 --> 00:56:01,500
og ingen ved hvor hun er.
784
00:56:02,458 --> 00:56:07,375
Gjorde Madam Mugitani virkelig
vende hjem i morges?
785
00:56:07,458 --> 00:56:08,583
Og for to måneder siden,
786
00:56:08,666 --> 00:56:11,458
den fejrede fødselsceremoni
blev udsat.
787
00:56:12,041 --> 00:56:14,625
Er dette virkelig en tilfældighed?
788
00:56:15,625 --> 00:56:16,625
Det nytter ikke, hva'?
789
00:56:20,000 --> 00:56:21,083
Det er tæt på.
790
00:56:22,750 --> 00:56:23,875
Hvad er den lyd?
791
00:56:23,958 --> 00:56:26,583
Denne sag er ikke din sag.
792
00:56:26,666 --> 00:56:29,708
Har jeg ikke fortalt dig det
der blev rapporteret til rådmand Otomo?
793
00:56:29,791 --> 00:56:31,041
Fortæl mig.
794
00:56:31,708 --> 00:56:34,416
Den forsvundne tjenestepige. Hvad er hendes navn?
795
00:56:35,458 --> 00:56:38,333
- Lady Kitagawas...
- Den tidligere officielle skriver i Ōoku...
796
00:56:40,791 --> 00:56:41,958
Lady Kitagawa!
797
00:56:48,708 --> 00:56:50,875
Jeg har identificeret dens sandhed.
798
00:56:50,958 --> 00:56:53,000
Lady Kitagawa er dens sandhed?
799
00:56:54,083 --> 00:56:55,250
mononoke...
800
00:56:57,166 --> 00:56:58,208
kommer!
801
00:57:08,750 --> 00:57:10,041
Hvad er det?!
802
00:57:14,916 --> 00:57:17,666
Det lige dér er mononoke,
803
00:57:17,750 --> 00:57:19,333
Karakasa!
804
00:57:23,041 --> 00:57:24,041
Jeg undskylder!
805
00:57:40,583 --> 00:57:44,625
Dette er endnu ikke Karakasas endelige form.
806
00:57:45,166 --> 00:57:49,250
Når det først tager form i denne verden,
den vil blive ustoppelig.
807
00:57:49,333 --> 00:57:50,541
Awashima!
808
00:57:50,625 --> 00:57:52,958
Hvad sker der i Ōoku?!
809
00:57:54,958 --> 00:57:56,791
Jeg agter at fortsætte som planlagt
810
00:57:56,875 --> 00:57:59,375
med fødselsceremonien!
811
00:58:06,333 --> 00:58:08,416
Jeg er for bange!
812
00:58:08,500 --> 00:58:11,875
Asa, giv ikke slip
af min hånd til morgen!
813
00:58:11,958 --> 00:58:12,958
Okay.
814
00:58:13,041 --> 00:58:15,750
Lov mig! Giv slip,
og jeg vil aldrig tale til dig igen.
815
00:58:16,875 --> 00:58:18,666
Jeg lover, at jeg ikke giver slip.
816
00:58:18,750 --> 00:58:19,875
Lige meget hvad, okay?
817
00:58:20,833 --> 00:58:23,958
Jeg mødte Lady Kitagawa.
818
00:58:26,125 --> 00:58:29,166
Mødte du hende? Men Lady Kitagawa er...
819
00:58:29,666 --> 00:58:31,500
Jeg må ikke tørre ud.
820
00:58:31,583 --> 00:58:32,583
Hvad?
821
00:58:33,375 --> 00:58:34,458
Det indså jeg.
822
00:58:35,250 --> 00:58:37,083
Tak til Lady Kitagawa,
823
00:58:37,166 --> 00:58:38,916
Jeg indså, hvad der var værdifuldt.
824
00:58:39,000 --> 00:58:40,791
Hvad jeg ikke må smide væk.
825
00:58:43,833 --> 00:58:44,833
Det er godt!
826
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
Ja.
827
00:58:47,083 --> 00:58:48,375
- Hvad var det så?
- Hvad?
828
00:58:48,458 --> 00:58:50,291
Din dyrebare ting.
829
00:58:53,541 --> 00:58:54,541
Det kan jeg ikke sige.
830
00:58:54,583 --> 00:59:01,166
Hvad?! Fortæl mig! Fortæl mig!
831
00:59:01,250 --> 00:59:03,458
Jeg har noget at fortælle dig, Kame.
832
00:59:03,541 --> 00:59:04,916
Hmm? Hvad er det?
833
00:59:05,958 --> 00:59:08,416
Noget... vigtigt.
834
00:59:12,250 --> 00:59:15,875
FØDSELSDAGEN FEJLIG CEREMONI
835
00:59:17,875 --> 00:59:20,500
Vær venligst ikke i vejen for os.
836
00:59:21,708 --> 00:59:23,750
Hvad mener du?
837
00:59:25,291 --> 00:59:29,291
Madam Awashima døde
efter fødselsceremonien.
838
00:59:29,375 --> 00:59:30,625
Men hvorfor...
839
00:59:30,708 --> 00:59:33,541
At udføre ceremonien er blot en pligt.
840
00:59:33,625 --> 00:59:38,958
Men mange mennesker har hældt
deres hjerter og sjæle til denne pligt.
841
00:59:39,041 --> 00:59:41,625
Kan et job være så vigtigt?
842
00:59:41,708 --> 00:59:43,375
Er det ikke dit job
843
00:59:43,458 --> 00:59:47,791
at finde fejl hos Madam Utayama
og bevirke hendes undergang?
844
00:59:49,375 --> 00:59:50,541
Lady Asa...
845
00:59:51,041 --> 00:59:55,541
Jeg sender en messenger senere.
Dit arbejde kan vente til i morgen.
846
00:59:56,500 --> 00:59:58,250
Indtil ceremonien er slut,
847
00:59:58,333 --> 01:00:02,208
Jeg vil ikke tillade
eventuelle forstyrrelser i Ōoku.
848
01:00:04,958 --> 01:00:09,750
Giv os held og lykke
849
01:00:19,375 --> 01:00:22,333
Så du talte med Lady Kitagawa?
850
01:00:22,958 --> 01:00:27,333
Jeg tænkte medicinsælgeren
kan måske beskytte dig, Asa.
851
01:00:28,208 --> 01:00:32,208
Måske kan vi komme tættere på
til mononokes årsag.
852
01:00:32,833 --> 01:00:37,125
Jeg ved det ikke
hvad der skete med Lady Kitagawa.
853
01:00:38,083 --> 01:00:39,083
Dog...
854
01:00:40,750 --> 01:00:41,750
Dog?
855
01:00:42,833 --> 01:00:44,750
Jeg føler nu, at jeg forstår
856
01:00:45,833 --> 01:00:49,333
Lady Kitagawas følelser lidt mere.
857
01:00:50,083 --> 01:00:52,375
Hendes følelser?
858
01:00:53,083 --> 01:00:56,583
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne være til mere nytte.
859
01:00:57,083 --> 01:00:58,833
Nej, det hjælper lidt.
860
01:00:58,916 --> 01:01:02,500
Men det virkelige mysterium er Madam Utayama.
861
01:01:02,583 --> 01:01:04,708
Hvorfor overser hun disse tilsynekomster?
862
01:01:04,791 --> 01:01:07,333
- God pointe.
- Hvorfor gå videre med ceremonien?
863
01:01:10,333 --> 01:01:12,125
Dette er Ōoku.
864
01:01:12,625 --> 01:01:17,500
Nogle gange må man undertrykke
ens egne følelser for at gøre sin pligt.
865
01:01:18,208 --> 01:01:20,125
Ud fra om man kan gøre det,
866
01:01:20,208 --> 01:01:25,666
Jeg fornemmer en persons egnethed
til vigtige roller.
867
01:01:26,166 --> 01:01:28,875
- Og Lady Kitagawa?
- Jeg vurderede hende også.
868
01:01:29,541 --> 01:01:32,625
Det betyder
mononokes næste mål vil være...
869
01:01:36,666 --> 01:01:40,083
Hvis du aflyste ceremonien
som du gjorde for to måneder siden,
870
01:01:40,166 --> 01:01:42,833
ville det ikke dæmpe genfærdene?
871
01:01:42,916 --> 01:01:44,791
Er det hvad du synes?
872
01:01:49,833 --> 01:01:51,166
Fru Utayama...
873
01:01:54,958 --> 01:01:57,875
Dette er vores pligt.
874
01:02:00,750 --> 01:02:02,125
Du har ret.
875
01:02:06,041 --> 01:02:07,625
En mononoke? Uhyggeligt!
876
01:02:07,708 --> 01:02:09,083
Hvad med ceremonien?
877
01:02:09,166 --> 01:02:11,625
Folk er døde. Det skal aflyses...
878
01:02:11,708 --> 01:02:15,416
Fødselsfestens ceremoni
vil blive gennemført som planlagt.
879
01:02:16,500 --> 01:02:18,833
Hun lignede en mumificeret munk.
880
01:02:18,916 --> 01:02:23,500
- Overtager efter afdøde Madam Awashima...
- Hun blev forvandlet til en mumie.
881
01:02:23,583 --> 01:02:26,458
Madam Awashima må have lidt meget.
882
01:02:27,666 --> 01:02:30,416
Dagen for
fødselsceremonien er over os.
883
01:02:30,916 --> 01:02:35,083
Jeg vil sætte pris på dit fulde samarbejde.
884
01:03:02,333 --> 01:03:06,333
- Hans Majestæt, hans ægtefælle og babyen.
- Hun holder sig ikke tilbage.
885
01:03:06,416 --> 01:03:09,666
- Arrangementet skal forløbe problemfrit for dem.
- Er det okay?
886
01:03:11,000 --> 01:03:15,208
Lad os nu begynde
den fejrede fødselsceremoni.
887
01:03:16,083 --> 01:03:19,125
Alle sammen, gå venligst til jeres positioner.
888
01:03:21,125 --> 01:03:22,666
Forstået.
889
01:03:28,625 --> 01:03:30,000
En, to...
890
01:03:30,083 --> 01:03:34,625
Heave-ho! Heave-ho!
891
01:03:34,708 --> 01:03:38,916
Heave-ho! Heave-ho!
892
01:03:39,708 --> 01:03:43,375
Når fejringen starter,
spændingen er overstået alt for tidligt.
893
01:03:43,458 --> 01:03:47,833
Tiden venter på ingen.
894
01:03:48,625 --> 01:03:51,916
Jeg er ked af, at du ikke kan deltage.
895
01:03:52,916 --> 01:03:54,041
Det er fint.
896
01:03:54,916 --> 01:03:56,791
Sådan er det bag kulisserne.
897
01:03:57,875 --> 01:04:00,500
I hvert fald hvis jeg er her,
selv når mononoke...
898
01:04:00,583 --> 01:04:03,250
Jeg kan huske, hvad du fortalte mig
da vi mødtes første gang.
899
01:04:04,000 --> 01:04:07,791
At jeg ville få et højere perspektiv
efterhånden som jeg skred frem.
900
01:04:08,875 --> 01:04:11,250
Du havde ret, fru Utayama.
901
01:04:12,125 --> 01:04:14,166
Jeg er nu kommet for at se
902
01:04:15,250 --> 01:04:18,791
smertens ubetydelighed
Jeg havde oplevet indtil det tidspunkt.
903
01:04:20,875 --> 01:04:23,500
Når du står over andre,
904
01:04:23,583 --> 01:04:25,208
du ser tingene anderledes.
905
01:04:27,541 --> 01:04:30,375
Jeg så en version af mig selv
der var ikke berørt af noget.
906
01:04:30,458 --> 01:04:31,750
Heave-ho! Heave-ho!
907
01:04:31,833 --> 01:04:32,833
Men på samme tid,
908
01:04:33,291 --> 01:04:37,041
noget holdt mine følelser tilbage
fra at komme på afveje.
909
01:04:38,125 --> 01:04:39,125
Det var...
910
01:04:41,291 --> 01:04:42,291
Lady Kame.
911
01:04:43,166 --> 01:04:46,625
Kame? Har du besluttet dig
hvordan skal man håndtere hende?
912
01:04:47,125 --> 01:04:51,458
- Jeg har bedt hende om at forlade Ōoku.
- Jeg ville gerne blive konkubine.
913
01:04:52,208 --> 01:04:56,083
Jeg ville have en smuk kimono på
for Hans Majestæt...
914
01:04:57,208 --> 01:04:58,625
Du var afgørende
915
01:04:58,708 --> 01:05:00,083
og upåvirket af følelser.
916
01:05:01,916 --> 01:05:02,916
jeg også
917
01:05:03,791 --> 01:05:06,583
ønskede at spise sammen med Kame.
918
01:05:07,500 --> 01:05:12,250
Jeg ville bruge mere tid
taler med hende langt ud på natten.
919
01:05:15,291 --> 01:05:17,250
Jeg har Lady Kitagawa at takke.
920
01:05:18,083 --> 01:05:19,166
Kitagawa?
921
01:05:28,000 --> 01:05:29,833
...mod nogen!
922
01:05:52,500 --> 01:05:53,833
Fru Utayama!
923
01:05:54,625 --> 01:05:56,125
Er mononoke her?
924
01:06:20,375 --> 01:06:22,750
Jeg smed den væk...
925
01:06:25,375 --> 01:06:26,750
Medicin sælger!
926
01:06:39,625 --> 01:06:42,958
Hvis vi ikke slår det ihjel snart,
vi er i problemer!
927
01:06:58,958 --> 01:07:00,083
Jeg har brug for grunden.
928
01:07:00,166 --> 01:07:02,791
Hvis jeg ikke trækker mit sværd, er vi færdige!
929
01:07:03,333 --> 01:07:04,333
Fru Utayama!
930
01:07:06,541 --> 01:07:08,666
- Hvad har du smidt væk?
- Hvad?
931
01:07:10,250 --> 01:07:13,750
Den prøver at komme igennem til denne side!
932
01:07:16,916 --> 01:07:20,541
Hvorfor er Karakasa efter dig?
933
01:07:21,083 --> 01:07:22,375
Jeg ved det ikke!
934
01:07:22,958 --> 01:07:23,958
Loftet!
935
01:07:41,083 --> 01:07:42,166
Her går jeg!
936
01:07:45,500 --> 01:07:47,666
Saburomaru...?
937
01:07:58,833 --> 01:08:00,291
Alt tørret ud...
938
01:08:08,291 --> 01:08:09,833
Lady Kitagawa?
939
01:08:17,208 --> 01:08:18,500
Lady Kitagawa!
940
01:08:19,583 --> 01:08:20,791
Kitagawa...
941
01:08:24,250 --> 01:08:25,666
jeg er...
942
01:08:27,416 --> 01:08:28,583
alt tørret ud.
943
01:08:35,291 --> 01:08:37,791
Så det er Lady Kitagawa?
944
01:08:39,000 --> 01:08:40,375
Karakasa er...
945
01:08:46,291 --> 01:08:50,041
manifesterer sig i denne verden!
946
01:09:47,166 --> 01:09:52,375
Første gang blev jeg opfordret
at smide en elsket genstand,
947
01:09:52,458 --> 01:09:54,583
Jeg kasserede den uden tøven.
948
01:09:56,416 --> 01:09:57,791
Ved at kassere den,
949
01:09:57,875 --> 01:10:01,333
Jeg besluttede at blive en anden person.
950
01:10:04,708 --> 01:10:09,375
Takket være fru Utayamas gunst,
Jeg steg støt i graderne.
951
01:10:14,000 --> 01:10:17,916
Der var en anden pige, der kom ind
Ōoku'en på samme tid som mig.
952
01:10:21,500 --> 01:10:25,500
Hun kæmpede for at passe ind
og var så glemsom.
953
01:10:26,916 --> 01:10:29,041
Jeg blev mere og mere irriteret på hende.
954
01:10:32,291 --> 01:10:35,250
Jeg fik en vigtig rolle
i fødselsceremonien.
955
01:10:36,291 --> 01:10:37,875
Den dag fortalte jeg hende det
956
01:10:37,958 --> 01:10:40,250
for at forlade Ōoku.
957
01:10:41,625 --> 01:10:46,125
Jeg troede, jeg ville bekymre mig mindre
og være i stand til at fokusere på mine pligter.
958
01:10:47,416 --> 01:10:49,208
Det var det, jeg troede...
959
01:10:51,375 --> 01:10:54,250
Men jeg tog fejl.
960
01:11:00,250 --> 01:11:03,875
Jeg begyndte at undre mig
hvad der havde ændret sig i mig.
961
01:11:06,208 --> 01:11:11,208
Jeg indså, at jeg var helt udtørret.
962
01:11:13,625 --> 01:11:17,750
Før jeg vidste af det,
Jeg havde mistet lysten til at arbejde.
963
01:11:18,625 --> 01:11:20,125
Jeg blev frataget min rolle.
964
01:11:22,375 --> 01:11:25,666
Jeg kunne ikke længere forlade mit værelse.
965
01:11:30,000 --> 01:11:31,958
For at blive udtørret,
966
01:11:32,708 --> 01:11:34,791
Jeg må have smidt noget væk.
967
01:11:46,416 --> 01:11:48,041
Noget vigtigt.
968
01:11:49,083 --> 01:11:51,708
Jeg havde smidt det væk... dernede.
969
01:12:02,500 --> 01:12:03,625
Nej!
970
01:12:07,750 --> 01:12:09,083
Kame...
971
01:12:24,708 --> 01:12:25,958
Asa!
972
01:12:28,291 --> 01:12:33,166
Du bliver... okay!
973
01:12:51,083 --> 01:12:52,541
Kitagawa?
974
01:12:53,583 --> 01:12:56,333
Lady Kitagawa fortalte mig...
975
01:12:58,125 --> 01:13:00,625
at jeg ikke må tørre ud.
976
01:13:06,750 --> 01:13:09,291
Har hun nag?
977
01:13:10,250 --> 01:13:14,000
Jeg tror ikke
Lady Kitagawa nærer nag
978
01:13:14,083 --> 01:13:16,541
mod nogen!
979
01:13:23,458 --> 01:13:27,250
Min pligt...
980
01:13:28,208 --> 01:13:29,583
Dette er...
981
01:13:30,125 --> 01:13:31,791
min...
982
01:13:32,875 --> 01:13:35,750
pligt!
983
01:13:44,875 --> 01:13:45,958
Det stinker.
984
01:13:50,666 --> 01:13:54,416
Årsagen... er blevet afsløret.
985
01:13:56,583 --> 01:13:58,125
Form.
986
01:13:58,208 --> 01:13:59,750
Sandhed.
987
01:13:59,833 --> 01:14:01,041
Årsag.
988
01:14:01,791 --> 01:14:04,041
Med disse tre elementer på plads,
989
01:14:04,125 --> 01:14:06,791
Jeg vil frigive
990
01:14:06,875 --> 01:14:09,166
mit sværd!
991
01:14:09,250 --> 01:14:10,458
Udgivelse!
992
01:15:28,833 --> 01:15:30,291
Karakasa.
993
01:15:32,291 --> 01:15:33,708
Forbered dig på at blive skåret ned,
994
01:15:34,416 --> 01:15:37,125
renset og lagt til hvile.
995
01:15:39,958 --> 01:15:41,250
Mononoke.
996
01:15:42,208 --> 01:15:43,208
Gå tilbage!
997
01:15:43,958 --> 01:15:45,291
Strejke!
998
01:16:01,875 --> 01:16:03,041
Tilgiv mig.
999
01:17:08,000 --> 01:17:09,583
Og ned!
1000
01:17:23,958 --> 01:17:25,875
- Er det mononoken?
- Stille!
1001
01:17:27,000 --> 01:17:28,583
Lad os gå sammen.
1002
01:17:30,958 --> 01:17:33,625
Din dyrebare ting! Kunne det være...
1003
01:17:38,750 --> 01:17:39,750
Det kan jeg ikke sige!
1004
01:17:39,833 --> 01:17:40,833
Hvad?
1005
01:17:43,958 --> 01:17:45,125
Kære mig...
1006
01:18:18,000 --> 01:18:21,000
Jeg skal opfylde min pligt.
1007
01:18:22,958 --> 01:18:23,875
Parat!
1008
01:18:23,958 --> 01:18:25,083
Parat!
1009
01:18:31,958 --> 01:18:33,750
Parat!
1010
01:18:33,833 --> 01:18:35,666
Parat!
1011
01:19:02,750 --> 01:19:04,083
jeg vil nu...
1012
01:19:06,500 --> 01:19:08,208
ydmygt tage min afsked.
1013
01:19:20,791 --> 01:19:22,916
Medicin sælger!
1014
01:19:51,500 --> 01:19:54,833
Jeg kan stadig... ikke se
1015
01:19:54,916 --> 01:19:56,125
dens Form.
1016
01:20:10,166 --> 01:20:11,833
Hun smilede.
1017
01:20:33,708 --> 01:20:35,625
ANDEN DEL
1018
01:20:35,708 --> 01:20:38,583
FORTSÆTTES I "RASIENS ASK"
1019
01:29:28,666 --> 01:29:31,916
FANTOMET I REGNEN
1020
01:29:32,000 --> 01:29:38,958
SLUTTEN
1021
01:29:40,000 --> 01:29:45,000
Undertekstoversættelse af: Mari Koch