1
00:01:01,875 --> 00:01:03,375
Rydw i yma o'r diwedd.
2
00:01:04,333 --> 00:01:05,333
Y Ōoku.
3
00:01:08,125 --> 00:01:12,291
Cymeraf eich offrymau
ar gyfer Seremoni Dathlu'r Geni.
4
00:01:12,375 --> 00:01:13,583
Ffurfiwch linell.
5
00:01:14,583 --> 00:01:16,583
Nid yw'r Ōoku yn derfynau i ddynion.
6
00:01:16,666 --> 00:01:19,208
Dim ond merched sydd â thocyn sy'n cael mynd i mewn.
7
00:01:23,250 --> 00:01:25,666
Ai dyma'r Ōoku?
8
00:01:25,750 --> 00:01:29,000
O fy! Mae hyn mor gyffrous!
9
00:01:35,750 --> 00:01:36,750
Diolch!
10
00:01:41,666 --> 00:01:44,583
Diolch byth! Maen nhw wedi cadw eu siâp.
11
00:01:46,666 --> 00:01:47,708
Gwybod beth ydyn nhw?
12
00:01:47,791 --> 00:01:51,250
Wn i ddim, ond dwi'n siwr eu bod nhw'n flasus.
13
00:01:51,875 --> 00:01:53,625
Peli reis gyda miso deilen magnolia.
14
00:01:54,250 --> 00:01:55,250
Maen nhw'n arogli'n dda.
15
00:01:55,958 --> 00:01:57,833
- Hoffech chi un?
- Beth?
16
00:01:58,375 --> 00:02:03,583
Rhoddodd fy nain ddigon i mi
i bawb yn y Ōoku.
17
00:02:06,791 --> 00:02:09,291
Rydw i yma i weithio yn y Ōoku.
18
00:02:09,375 --> 00:02:10,416
Fy enw i yw Kame.
19
00:02:11,000 --> 00:02:13,333
Rwyf hefyd yn dechrau gweithio yn y Ōoku heddiw.
20
00:02:13,833 --> 00:02:15,166
Fy enw i yw Asa.
21
00:02:15,250 --> 00:02:18,250
Yn syml anorchfygol ...
22
00:02:19,375 --> 00:02:23,666
Yr arogl golosg
o ddail miso a magnolia.
23
00:02:25,833 --> 00:02:29,291
Um, gallwch chi roi cynnig ar un hefyd os hoffech chi.
24
00:02:29,916 --> 00:02:31,875
Byddwn yn gwerthfawrogi hynny.
25
00:02:31,958 --> 00:02:32,958
Hei!
26
00:02:33,375 --> 00:02:36,250
Rydych chi'ch dau draw fan yna.
Arglwyddes Asa a Lady Kame, iawn?
27
00:02:36,833 --> 00:02:41,000
Waw, rydych chi'ch dau
mor brydferth ag y clywais.
28
00:02:41,666 --> 00:02:43,250
Mae llawer o rwymedigaeth.
29
00:02:43,333 --> 00:02:45,125
Braf cwrdd â chi!
30
00:02:45,708 --> 00:02:48,166
Mae'n rhaid bod y daith hir wedi bod yn un anodd.
31
00:02:48,250 --> 00:02:50,125
Sakashita ydw i, gwarchodwr palas.
32
00:02:50,625 --> 00:02:54,833
Fel dyn drws y Ōoku,
Rwy'n gwylio dros Gât Nanatsu yma.
33
00:02:54,916 --> 00:02:57,250
Nawr, gadewch i mi gymryd eich bagiau.
34
00:02:57,333 --> 00:02:58,500
Diolch yn fawr.
35
00:02:59,458 --> 00:03:02,166
Fodd bynnag, dyma'r cyfan sydd gennyf.
Gallaf ei gario fy hun.
36
00:03:02,750 --> 00:03:03,791
gwelaf.
37
00:03:03,875 --> 00:03:06,375
Ond Lady Kame,
mae gennych lawer o fagiau.
38
00:03:06,916 --> 00:03:11,041
Meistr Sakashita, ceisiwch
un o beli reis fy nain.
39
00:03:11,791 --> 00:03:15,083
O, maen nhw'n arogli mor braf!
40
00:03:17,083 --> 00:03:20,666
A baratoaf
diod cariad arbennig i chi?
41
00:03:20,750 --> 00:03:22,916
Pwy! Pwy wyt ti?
42
00:03:23,416 --> 00:03:26,125
Dim ond gwerthwr meddyginiaethau diymhongar.
43
00:03:27,333 --> 00:03:29,458
Rwy'n gwerthu pethau fel diodydd cariad Prydeinig
44
00:03:29,541 --> 00:03:32,625
gall hynny swyno unrhyw fenyw yn ddiymdrech ...
45
00:03:32,708 --> 00:03:34,291
Does gen i ddim diddordeb!
46
00:03:34,375 --> 00:03:36,333
Rwyt ti'n gymrawd pysgodlyd, huh?
47
00:03:36,416 --> 00:03:38,291
Beth sydd gyda'ch gwisg, beth bynnag?
48
00:03:39,125 --> 00:03:40,750
Arglwyddes Asa, Lady Kame.
49
00:03:40,833 --> 00:03:43,041
Dylech gadw draw oddi wrth fechgyn fel ef.
50
00:03:43,583 --> 00:03:45,500
Ni ddaw dim da ohono.
51
00:03:47,416 --> 00:03:51,166
Wel, gadewch i ni barhau
y sgwrs hon yn ddiweddarach.
52
00:03:52,458 --> 00:03:54,000
Ti'n dipyn o gymeriad!
53
00:03:54,083 --> 00:03:55,083
Welwn ni chi!
54
00:03:57,666 --> 00:04:00,583
Hiramoto, rydyn ni yn y Ōoku nawr.
55
00:04:00,666 --> 00:04:01,666
Ymddwyn eich hun.
56
00:04:01,750 --> 00:04:05,666
Daliwch ati, Saburomaru.
Rwy'n synhwyro merched hardd yn agosáu.
57
00:04:05,750 --> 00:04:07,625
Onid yw'r ddau yn hyfryd?
58
00:04:08,208 --> 00:04:09,666
Cael gafael ar eich hun!
59
00:04:09,750 --> 00:04:13,416
Daliwch i chwarae o gwmpas,
a byddaf yn taflu allan eich tocyn!
60
00:04:13,500 --> 00:04:16,625
Peidiwch â bod mor dalcen.
Gadewch i ni fwynhau ein hunain.
61
00:04:20,458 --> 00:04:22,708
Dim ond ar gyfer cadarnhad,
dangos i mi dy docynnau.
62
00:04:22,791 --> 00:04:24,791
Beth? Ble mae e?
63
00:04:34,000 --> 00:04:39,416
Morwynion hŷn Madam Awashima
ac mae Madam Mugitani yn aros amdanoch chi.
64
00:04:40,000 --> 00:04:42,833
Argraffiadau cyntaf yw popeth.
Pob lwc.
65
00:04:43,416 --> 00:04:45,458
Byddaf yn cyflwyno fy hun ar unwaith.
66
00:04:45,541 --> 00:04:47,875
Peidiwch ag anghofio bwyta'ch pêl reis!
67
00:04:47,958 --> 00:04:49,333
Diolch!
68
00:04:50,416 --> 00:04:51,416
Hei, ti!
69
00:04:51,875 --> 00:04:54,333
A oes angen y diod cariad hwnnw arnoch chi?
70
00:04:54,416 --> 00:04:58,291
Nid yw'r Ōoku yn lle
i bobl fel chi.
71
00:04:58,791 --> 00:05:02,958
Mae'n cael ei gadw ar gyfer y merched
ymgynnull i wasanaethu ei Fawrhydi.
72
00:05:03,583 --> 00:05:06,750
Mae Porth Naatsu mor bell ag y gallwch chi fynd.
73
00:05:06,833 --> 00:05:08,750
Pe baech yn mynd i mewn heb ganiatâd,
74
00:05:08,833 --> 00:05:10,708
cewch eich dienyddio ar yr olwg.
75
00:05:10,791 --> 00:05:12,916
Welwn ni chi yn nes ymlaen, Gwerthwr Meddyginiaeth!
76
00:05:15,708 --> 00:05:17,416
Ac nid oes angen unrhyw potions cariad arnaf!
77
00:05:23,166 --> 00:05:24,166
Huh?
78
00:05:27,208 --> 00:05:28,583
Un, dau...
79
00:06:13,333 --> 00:06:14,541
Cyfarchion.
80
00:06:14,625 --> 00:06:15,875
Cyfarchion.
81
00:06:16,458 --> 00:06:19,083
Dyma Madam Awashima,
sy'n delio ag ymwelwyr.
82
00:06:19,166 --> 00:06:22,250
Mugitani ydw i.
Rwy'n rheoli tasgau a digwyddiadau dyddiol.
83
00:06:23,208 --> 00:06:24,583
Fy enw i yw Asa.
84
00:06:24,666 --> 00:06:25,666
Fy enw i yw Kame.
85
00:06:25,708 --> 00:06:27,666
Edrychwn ymlaen at weithio gyda chi.
86
00:06:29,625 --> 00:06:31,500
Os gwelwch yn dda, yfed.
87
00:06:31,583 --> 00:06:36,750
Dyma ddŵr Duwies y Dŵr,
sy'n gwylio drosom.
88
00:06:38,041 --> 00:06:42,666
Pob merch sy'n byw yn y Ōoku
yfed y dwr hwn bob bore.
89
00:06:42,750 --> 00:06:46,000
O dan warchodaeth y Dduwies Dŵr,
90
00:06:46,083 --> 00:06:49,166
rydym bob amser yn barod
i gynhyrchu olynydd.
91
00:06:55,958 --> 00:07:01,208
Yn nesaf, cymerwch yr eiddo mwyaf annwyl
rydych chi wedi dod o gartref
92
00:07:01,291 --> 00:07:03,458
a chynyg hwynt i'r ffynnon hon.
93
00:07:03,541 --> 00:07:06,333
Taflwch y person yr oeddech chi tan nawr.
94
00:07:06,916 --> 00:07:08,291
Y person oeddwn i hyd yn hyn...
95
00:07:08,375 --> 00:07:09,375
Taflu i ffwrdd?
96
00:07:09,958 --> 00:07:13,166
Rydyn ni i gyd yn dod yn eiddo i'w Fawrhydi.
97
00:07:13,250 --> 00:07:16,125
- Rhaid i ni offrymu ein calonnau a'n cyrff.
- Dim ond gwrthrychau ydyn nhw.
98
00:07:16,208 --> 00:07:17,500
Dyna... Mae hynny'n iawn!
99
00:07:18,791 --> 00:07:19,833
Dyma ni'n mynd...
100
00:07:21,166 --> 00:07:24,916
Rhoddodd fy nain y peli reis hyn i mi.
101
00:07:25,000 --> 00:07:28,083
Roeddwn i'n meddwl y gallem ni i gyd ...
102
00:07:28,166 --> 00:07:30,750
mwynhewch nhw gyda'ch gilydd ... ond, um...
103
00:07:35,333 --> 00:07:36,208
- Beth...
- O!
104
00:07:36,291 --> 00:07:40,416
Nawr, rwy'n siŵr
mae hyn wedi helpu i gryfhau eich penderfyniad.
105
00:07:41,166 --> 00:07:48,166
Cyfarchion, Madam Utayama.
106
00:07:51,833 --> 00:07:55,583
Os ydych yn glynu wrth
eich holl eitemau annwyl,
107
00:07:55,666 --> 00:07:57,916
ni fyddwch yn gallu cyflawni eich dyletswyddau.
108
00:07:58,000 --> 00:07:59,083
Gyda phob dyledus barch,
109
00:07:59,166 --> 00:08:03,000
wneud ein dyledswyddau yn gofyn taflu i ffwrdd
ein heiddo annwyl?
110
00:08:05,791 --> 00:08:09,916
Fy, rydych yn sicr yn siarad eich meddwl,
peidiwch â chi?
111
00:08:10,583 --> 00:08:13,500
Rwyf wedi ymarfer ysgrifennu ers yn ifanc.
112
00:08:14,000 --> 00:08:18,541
Oherwydd fy nghyflawniadau,
Cefais gyfle i ddod yma.
113
00:08:18,625 --> 00:08:22,291
Felly, mae fy nhad wedi fy nghyfarwyddo
i barhau â'm hastudiaethau.
114
00:08:23,791 --> 00:08:28,375
Fodd bynnag, nid oes gennyf ddim
rhy bwysig i'w daflu.
115
00:08:30,666 --> 00:08:33,041
Nid oes gennych unrhyw beth mor werthfawr?
116
00:08:34,875 --> 00:08:37,333
- Mae'r crib hwn gan fy nain.
- Kame!
117
00:08:37,416 --> 00:08:40,083
Dywedodd wrthyf am ei gadw ar gyfer pob lwc.
118
00:08:40,166 --> 00:08:43,041
Stopiwch! Nid oes angen gwneud hyn.
119
00:08:43,625 --> 00:08:44,916
Oes, mae yna.
120
00:08:45,500 --> 00:08:48,416
Mae'n rhaid i mi wneud yn dda yma yn y Ōoku.
121
00:09:10,708 --> 00:09:14,333
Rhywbeth... wedi dod o ffurf.
122
00:09:26,916 --> 00:09:28,500
Byddwch yn gwlychu.
123
00:09:30,541 --> 00:09:32,500
M-Madam Utayama!
124
00:09:33,000 --> 00:09:35,458
Mae'n ddrwg gen i fod yn rhaid i chi fod yn dyst i hyn!
125
00:09:35,541 --> 00:09:38,291
Chi'ch dau! Beth ydych chi'n ei wneud?
Dangos rhywfaint o barch.
126
00:09:38,791 --> 00:09:42,166
Dyma Madam Utayama,
rheolwr y Ōoku,
127
00:09:42,250 --> 00:09:44,875
a dyma'r gordderchwraig Lady Botan!
128
00:09:44,958 --> 00:09:50,125
Madam Awashima,
Gwelaf fod gan y newydd-ddyfodiad hwn foesau berffaith.
129
00:09:50,708 --> 00:09:55,625
Ymddiheuraf! Mae'n ymddangos bod ganddi ddiffyg
y meddylfryd priodol i gyflawni ei dyletswyddau.
130
00:09:57,166 --> 00:10:00,250
Rwy'n barod i gysegru
fy mywyd i fy nyletswyddau.
131
00:10:02,416 --> 00:10:06,333
Nid yw'r Ōoku yn lle
i chi gael cyflawniad.
132
00:10:06,875 --> 00:10:08,291
Beth ydych chi'n ei olygu?
133
00:10:08,375 --> 00:10:10,708
Sut meiddiwch chi siarad yn ôl â Madam Utayama!
134
00:10:12,541 --> 00:10:17,916
Yn hytrach na llunio eich llwybr eich hun,
rhaid i chi gyfrannu at y Ōoku.
135
00:10:18,000 --> 00:10:20,750
Rydych chi a minnau yma at y diben hwnnw.
136
00:10:21,583 --> 00:10:26,583
Wrth i chi gyflawni eich rôl,
byddwch yn cael persbectif uwch.
137
00:10:28,166 --> 00:10:29,458
Persbectif uwch...
138
00:10:30,500 --> 00:10:37,291
Ymhen amser, byddwch yn sylweddoli bod yr amheuaeth
yn eich calon yn ddi-nod.
139
00:10:37,375 --> 00:10:40,708
Byddaf yn cadw hyn mewn cof hefyd!
140
00:10:41,625 --> 00:10:43,916
Madam Utayama, gadewch i ni fynd.
141
00:10:44,416 --> 00:10:46,833
Rhaid i ni beidio â chadw'r boneddigion i aros.
142
00:10:47,833 --> 00:10:52,750
Madam Mugitani,
rydych chi'n ceisio peidio â mynd dros ben llestri chwaith.
143
00:10:52,833 --> 00:10:54,333
Ie, Lady Botan!
144
00:10:57,875 --> 00:10:59,041
Meistr Sakashita?
145
00:10:59,125 --> 00:11:00,166
Beth?
146
00:11:00,250 --> 00:11:02,875
Am beth mae'r holl gynnwrf hwn?
147
00:11:02,958 --> 00:11:05,291
Doeddech chi ddim yn gwybod am y seremoni?
148
00:11:05,916 --> 00:11:08,291
Roeddwn i'n arogli cyfle i wneud elw.
149
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
Anghredadwy.
150
00:11:10,208 --> 00:11:15,541
Arglwyddes Yukiko, y cymar,
wedi rhoi genedigaeth i blentyn ei Fawrhydi.
151
00:11:16,083 --> 00:11:19,666
Yr wyl fawr hon yw
i ddathlu'r achlysur.
152
00:11:19,750 --> 00:11:24,833
Onid yw seremoni fel hon
a gynhelir cyn yr enedigaeth fel arfer?
153
00:11:24,916 --> 00:11:26,958
Hei! Mae hynny oherwydd ...
154
00:11:27,875 --> 00:11:29,250
Mae'n gymhleth.
155
00:11:32,583 --> 00:11:34,958
Bydd Madam Utayama yn cyrraedd yn fuan!
156
00:11:35,041 --> 00:11:38,958
Esgusodwch fi! Stopiwch os gwelwch yn dda!
Dyna stori Madam Utayama...
157
00:11:42,375 --> 00:11:43,625
Mae'n iawn.
158
00:11:43,708 --> 00:11:46,250
Ymddiheuraf am eich cadw i aros.
159
00:11:46,333 --> 00:11:49,541
Fy enw i yw Saburomaru Tokita.
Dyma Hiramoto Saga.
160
00:11:50,125 --> 00:11:51,791
Newydd gyrraedd hefyd.
161
00:11:52,416 --> 00:11:55,875
Pam oedd Seremoni Dathlu'r Geni
gohiriwyd dau fis yn ôl...
162
00:11:55,958 --> 00:11:57,583
Os gwelwch yn dda, gadewch bopeth i mi.
163
00:11:57,666 --> 00:12:01,083
Galwyd ni yma
oherwydd ni allwn adael popeth i chi.
164
00:12:01,166 --> 00:12:03,541
Mae fel y dywed yr adroddiad.
165
00:12:03,625 --> 00:12:06,541
Diffyg paratoi syml
ddim yn esbonio hyn.
166
00:12:06,625 --> 00:12:10,208
Rwyf eisoes wedi adrodd ar y mater hwn
i'r Cynghorydd Otomo.
167
00:12:10,291 --> 00:12:14,416
Cefais fy nghyfarwyddo
ymdrin â hyn yn fewnol.
168
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
Cynghorydd Otomo?
169
00:12:16,625 --> 00:12:19,625
Rwy'n perthyn i'r teulu Otomo,
ac yr wyf yn gwasanaethu yn y Ōoku.
170
00:12:19,708 --> 00:12:20,833
Fy enw i yw Botan.
171
00:12:21,791 --> 00:12:25,416
Dywedir bod Lady Yukiko
wedi cael genedigaeth anodd iawn
172
00:12:25,500 --> 00:12:27,250
ac wedi blino'n llwyr.
173
00:12:27,333 --> 00:12:32,750
Mae rhai yn awgrymu bod hyn oherwydd
ni chynhaliwyd y seremoni ddau fis yn ôl.
174
00:12:32,833 --> 00:12:36,375
Mewn geiriau eraill, Madam Utayama,
chi yw'r un sy'n gyfrifol.
175
00:12:36,458 --> 00:12:38,250
Rwy'n deall hynny.
176
00:12:38,333 --> 00:12:41,708
Dyna pam y gwnaethom
y penderfyniad prin i gynnal y seremoni
177
00:12:41,791 --> 00:12:43,625
ar ôl y geni.
178
00:12:43,708 --> 00:12:46,291
Ein dyletswydd yw goruchwylio'r Ōoku...
179
00:12:46,375 --> 00:12:48,791
Mae'r Ōoku yn perthyn i'w Fawrhydi.
180
00:12:48,875 --> 00:12:50,750
Gwybod eich lle.
181
00:12:50,833 --> 00:12:52,291
Ymddiheuraf.
182
00:12:52,791 --> 00:12:56,875
Ond anfonodd y llywodraeth ni yma
i oruchwylio a sicrhau
183
00:12:56,958 --> 00:12:58,833
bod y seremoni yn mynd rhagddi yn ddidrafferth.
184
00:12:58,916 --> 00:13:01,333
Mae'n rhaid eich bod wedi clywed hyn
gan y Cynghorydd Otomo.
185
00:13:02,333 --> 00:13:03,666
Wrth gwrs.
186
00:13:03,750 --> 00:13:06,625
Fodd bynnag, gofynnaf ichi ymatal
rhag eich busneslyd di-chwaeth
187
00:13:06,708 --> 00:13:10,333
a'ch rhyngweithiadau gormodol
gyda morynion y Ōoku.
188
00:13:13,208 --> 00:13:17,708
Dyma'r Ōoku,
lle mae dynion fel arfer yn cael eu gwahardd i fynd i mewn.
189
00:13:18,666 --> 00:13:23,250
Efallai eich bod yn gwneud eich dyletswydd,
ond cosbir torwyr rheolau,
190
00:13:23,333 --> 00:13:24,791
ni waeth pwy ydyn nhw.
191
00:13:26,833 --> 00:13:27,833
Da iawn.
192
00:13:27,916 --> 00:13:31,083
Gwnewch drefniadau os gwelwch yn dda
fel y gallwn ddechrau ar ein gwaith yfory.
193
00:13:31,166 --> 00:13:32,250
Wedi deall.
194
00:13:47,375 --> 00:13:49,625
Mae Suma yn sych.
195
00:13:49,708 --> 00:13:50,625
Nac ydw.
196
00:13:50,708 --> 00:13:52,416
Mae Kiyo hefyd yn sych.
197
00:13:52,916 --> 00:13:54,166
Nac ydw.
198
00:13:55,541 --> 00:13:57,791
Nid yw Fuki yn sych.
199
00:13:58,708 --> 00:14:00,458
- Metron.
- Eich Mawrhydi!
200
00:14:00,541 --> 00:14:02,125
Rwy'n sych.
201
00:14:03,083 --> 00:14:04,625
Lady Fuki eto?
202
00:14:04,708 --> 00:14:07,750
Mae ei Fawrhydi braidd yn selog, ynte?
203
00:14:13,291 --> 00:14:17,708
Mae'r Ōoku yn cyflogi tua 2,000 o forynion.
204
00:14:18,708 --> 00:14:22,208
Rydych chi i baratoi brecwast
i bawb cyn codiad haul.
205
00:14:22,791 --> 00:14:24,833
Beth?!
206
00:14:28,458 --> 00:14:30,625
Sori!
207
00:14:31,583 --> 00:14:35,708
Yn gyntaf, byddwch chi'n paratoi prydau bwyd
i 50 o bobl yn y pedwerydd adeilad.
208
00:14:35,791 --> 00:14:38,166
Pan fyddwch chi'n barod,
bydd yn mynd hyd at 100 o bobl.
209
00:14:38,250 --> 00:14:39,625
Mae cant?
210
00:14:40,666 --> 00:14:43,875
Byddwch yn siwr i orffen
eich brecwast eich hun cyn i chi ddechrau.
211
00:14:44,833 --> 00:14:45,833
Wedi deall.
212
00:14:46,833 --> 00:14:48,583
Mae eich ysgrifennu mor daclus, Asa!
213
00:14:49,166 --> 00:14:52,208
Pa mor gynnar y mae angen inni ddeffro
mewn pryd ar gyfer "cyn codiad haul"?
214
00:14:52,916 --> 00:14:56,125
Roeddwn i'n arfer gwneud brecwast
ar gyfer fy nghymdogion bob dydd.
215
00:14:56,208 --> 00:14:57,375
Rwy'n siŵr y bydd yn iawn.
216
00:14:58,416 --> 00:15:02,166
Dydw i erioed wedi gwneud brecwast o'r blaen hyd yn oed.
217
00:15:07,541 --> 00:15:11,125
Clywaf Arglwydd Saburomaru yn
brawd iau y Fonesig Fuki.
218
00:15:11,208 --> 00:15:13,583
Ef yw trydydd mab y teulu Tokita.
219
00:15:14,166 --> 00:15:15,625
Nid yw hynny'n newid dim.
220
00:15:15,708 --> 00:15:18,916
Awn ymlaen o ddifrif
ar gyfer Seremoni Dathlu'r Geni.
221
00:15:19,000 --> 00:15:22,166
Y teulu Tokita
wedi bod yn ennill momentwm yn ddiweddar.
222
00:15:22,250 --> 00:15:26,208
Hoffwn i osgoi ymladd nhw
a rhoi trosoledd ychwanegol iddynt.
223
00:15:26,708 --> 00:15:29,000
Rwy'n dweud hyn
fel aelod o'r teulu Otomo.
224
00:15:29,083 --> 00:15:33,125
Madam Utayama, rydych chi hefyd
dan warchodaeth y teulu Otomo.
225
00:15:33,208 --> 00:15:37,000
Efallai y dylem adael iddynt deimlo
fel pe baent wedi gwneud rhywfaint o waith.
226
00:15:40,083 --> 00:15:43,125
Bydd gan y ddau ohonoch
rheng morwyn.
227
00:15:43,208 --> 00:15:45,583
Byddwch chi'n cysgu
mewn ystafell ar yr ail lawr.
228
00:15:46,166 --> 00:15:47,708
Byddwch yn gwasanaethu Madam Awashima ...
229
00:15:47,791 --> 00:15:49,416
Dwy fil o forynion?
230
00:15:49,958 --> 00:15:55,708
A dim ond wyth ohonyn nhw
cael gwasanaethu Ei Fawrhydi fel gordderchwraig.
231
00:15:55,791 --> 00:15:58,791
- Ar gyfer glanhau ...
- Mae'r daith hiraf yn dechrau gydag un cam.
232
00:15:58,875 --> 00:16:00,250
...cymryd y cam cyntaf.
233
00:16:00,333 --> 00:16:01,333
Ie, ma'am!
234
00:16:02,416 --> 00:16:03,416
Reit...
235
00:16:10,083 --> 00:16:13,375
Hwy yw y gordderchwragedd.
Byddwch yn siwr i wneud lle iddynt.
236
00:16:15,000 --> 00:16:18,458
Rydyn ni fel blodau addurniadol
defnyddio i wella Lady Fuki...
237
00:16:18,541 --> 00:16:20,208
Mae'r gordderchwragedd yma!
238
00:16:20,291 --> 00:16:24,833
Ymddengys ei Fawrhydi
dim ond llygaid ar gyfer Lady Fuki sydd ganddi nawr.
239
00:16:24,916 --> 00:16:26,583
Oni chlywaist ti fi?!
240
00:16:26,666 --> 00:16:28,333
Sori!
241
00:16:28,416 --> 00:16:32,291
Gobeithio y byddai Ei Fawrhydi yn dewis
y blodau hefyd unwaith bob tro.
242
00:16:32,875 --> 00:16:37,708
Siaradodd ei Fawrhydi â mi gyntaf
pan oeddwn yn dal yn blaguryn yn unig.
243
00:16:37,791 --> 00:16:40,333
Rwy'n siŵr y daw'r amser
i chi gyd hefyd.
244
00:16:40,833 --> 00:16:42,416
L-Arglwyddes Fuki!
245
00:16:43,750 --> 00:16:45,291
Cyfarchion...
246
00:16:46,083 --> 00:16:48,083
Fy, pa mor ... hardd ydych chi.
247
00:16:50,375 --> 00:16:51,750
Rhaid i chi fod yn newydd.
248
00:16:51,833 --> 00:16:53,958
Ie, ma'am! Fy enw i yw Kame.
249
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
Cyfarchion.
250
00:17:12,250 --> 00:17:15,083
Pa mor hir wyt ti'n mynd
i wastraffu amser yn gwerthu moddion?
251
00:17:15,166 --> 00:17:16,583
Dewch ymlaen, rydyn ni'n cau!
252
00:17:18,750 --> 00:17:22,375
Mae gen i fwy i'w gynnig na meddyginiaeth.
253
00:17:22,458 --> 00:17:23,958
A dydw i ddim yn gwastraffu unrhyw amser.
254
00:17:27,458 --> 00:17:28,583
Onid ydych chi'n yfed?
255
00:17:29,083 --> 00:17:32,500
Na, dwi wedi penderfynu peidio ag yfed
hyd nes y bydd ein gwaith yma wedi ei gyflawni.
256
00:17:32,583 --> 00:17:34,541
Dyn diflas wyt ti, ti'n gwybod?
257
00:17:34,625 --> 00:17:38,541
Gall y dasg hon fod
anoddach nag oeddwn i'n meddwl.
258
00:17:38,625 --> 00:17:41,166
Y cyfan sy'n rhaid i ni ei wneud yw edrych ar ferched pert.
259
00:17:44,625 --> 00:17:45,916
Eithaf y fantais.
260
00:17:46,000 --> 00:17:50,291
Mae'r Ōoku yn gwneud mwy
na dim ond cynnyrchu olynydd ei Fawrhydi.
261
00:17:50,375 --> 00:17:51,958
Rwy'n cael hynny.
262
00:17:52,041 --> 00:17:55,208
Y shogunate a'r Ōoku
yn ddwy ochr i'r un geiniog.
263
00:17:55,291 --> 00:17:58,875
Cysylltiadau pŵer ar y tu allan
cael eu cynnal gan y gwaith a wneir yma.
264
00:17:58,958 --> 00:18:00,166
Peidiwch byth â meddwl am wleidyddiaeth.
265
00:18:00,250 --> 00:18:03,166
Os na chynhyrchir olynydd,
beth yw pwynt y Ōoku,
266
00:18:03,250 --> 00:18:04,416
tybed?
267
00:18:04,500 --> 00:18:07,500
O, nid wyf yn bwriadu siarad yn sâl
o'ch chwaer hynaf.
268
00:18:08,166 --> 00:18:10,750
Ein dyletswydd yw goruchwylio
Seremoni Dathlu'r Geni,
269
00:18:10,833 --> 00:18:13,833
ond pobl y tu allan i'r Ōoku
yn targedu Madam Utayama.
270
00:18:13,916 --> 00:18:15,291
Yr hen wraig honno...
271
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
Dydw i ddim yn ei hoffi.
272
00:18:19,500 --> 00:18:23,583
Rwy'n gweld pam ei bod yn anodd i'r rhai y tu allan
i gyflawni eu cynlluniau yn y Ōoku.
273
00:18:24,375 --> 00:18:28,125
Mae'n debyg mai dyna pam maen nhw'n dymuno
i leihau dylanwad Madam Utayama.
274
00:18:32,166 --> 00:18:36,583
Ni allaf sefyll yr olwg honno ar ei hwyneb,
fel pe bai hi'n rheoli'r byd.
275
00:18:37,208 --> 00:18:40,541
Mae'n rhaid ei fod yn anodd bod
trydydd mab y teulu Tokita.
276
00:18:40,625 --> 00:18:43,541
Cawsoch y swydd hon diolch i Lady Fuki,
277
00:18:43,625 --> 00:18:46,791
felly bydd angen i chi gynhyrchu canlyniadau da.
278
00:18:47,291 --> 00:18:51,041
Pam oedd Seremoni Dathlu'r Geni
gohirio ddeufis yn ol?
279
00:18:51,916 --> 00:18:53,125
Mae'n rhaid bod rheswm.
280
00:18:53,708 --> 00:18:57,875
Efallai bod Madam Utayama wedi dal grym
yn y Ōoku am gyfnod rhy hir.
281
00:18:59,625 --> 00:19:02,708
Hei, roedd y dŵr hwnnw'n arogli'n ddrwg iawn, iawn?
282
00:19:03,291 --> 00:19:07,041
Ie... Roedd yn arogli'n ddidwyll.
283
00:19:08,333 --> 00:19:13,833
Sut mae Madam Awashima a'r lleill
ei yfed mor hawdd?
284
00:19:13,916 --> 00:19:17,458
- Edrychwch allan am dân!
- Edrychwch allan am dân!
285
00:19:17,541 --> 00:19:20,125
Ai oherwydd eu bod yn ei wneud
dros Ei Fawrhydi?
286
00:19:21,541 --> 00:19:27,291
O, hoffwn pe gallwn ddod yn ordderchwraig
fel Lady Fuki yn barod.
287
00:19:29,458 --> 00:19:31,041
Roedd hi'n bert iawn.
288
00:19:35,666 --> 00:19:41,583
Pan aethon ni heibio Lady Fuki heddiw,
Goleuodd llygaid Madam Mugitani hefyd.
289
00:19:43,708 --> 00:19:44,958
Lady Fuki ydy hi!
290
00:19:45,541 --> 00:19:46,750
Pa mor bert...
291
00:19:46,833 --> 00:19:49,500
Mae pob un o'r gordderchwragedd yn brydferth.
292
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
Gwnaeth hyd yn oed eich un chi, iawn, Asa?
293
00:19:52,125 --> 00:19:53,375
Yn bersonol,
294
00:19:54,791 --> 00:19:56,708
yn hytrach na dod yn ordderchwraig hudolus,
295
00:19:57,291 --> 00:19:59,458
Byddai'n well gen i ddysgu sgil.
296
00:19:59,958 --> 00:20:04,333
Ar hyn o bryd, fy nod yw
i gymryd rôl ysgrifennydd swyddogol.
297
00:20:07,250 --> 00:20:13,000
Dwysder serchogrwydd Ei Fawrhydi
tuag at Lady Fuki yn ddiweddar...
298
00:20:13,583 --> 00:20:16,833
Plentyn Lady Yukiko
merch arall oedd hi, ti'n gweld.
299
00:20:17,541 --> 00:20:21,083
Rhaid i Lady Fuki fod yn fedrus iawn.
300
00:20:21,958 --> 00:20:26,083
Ar y gyfradd hon,
Olynydd ei Fawrhydi fydd...
301
00:20:29,333 --> 00:20:33,875
Asa, rydych chi'n ymddangos fel
gallech chi wneud unrhyw beth yn dda.
302
00:20:34,666 --> 00:20:37,875
Dydw i ddim yn gwybod
os gallaf ei wneud yma yn y Ōoku.
303
00:20:38,541 --> 00:20:41,708
Byddwch yn iawn.
Gadewch i ni wneud ein gorau gyda'n gilydd.
304
00:20:52,708 --> 00:20:55,208
Nid yw Lady Yukiko wedi cael ei dewis
ers peth amser.
305
00:20:56,250 --> 00:20:59,000
Mae dylanwad Lady Fuki yn parhau i dyfu.
306
00:21:00,041 --> 00:21:02,041
Ynglŷn â'r Fonesig Botan o'r teulu Otomo...
307
00:21:02,625 --> 00:21:05,458
Nid yw'n ymddangos bod ganddi ddiddordeb mewn gwaith nos.
308
00:21:07,791 --> 00:21:08,916
Ystyr geiriau: Asa!
309
00:21:31,416 --> 00:21:35,250
Rwy'n falch iawn fy mod wedi cwrdd â chi, Asa.
310
00:21:36,625 --> 00:21:37,916
Fi hefyd.
311
00:21:45,916 --> 00:21:48,750
Dechreuwn yn gynnar yfory.
Gadewch i ni gael rhywfaint o gwsg.
312
00:21:48,833 --> 00:21:50,833
Iawn. Nos da.
313
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
Nos da.
314
00:21:54,500 --> 00:21:56,625
DYDD DAU
315
00:22:29,041 --> 00:22:32,958
Pob math o anffawd
316
00:22:34,250 --> 00:22:39,916
Pechod a halogiad
317
00:22:40,875 --> 00:22:44,958
Puro
318
00:22:46,416 --> 00:22:50,166
Glanhau
319
00:22:52,333 --> 00:22:56,125
Trwy ewyllys y nefoedd
320
00:22:56,750 --> 00:23:00,125
- Nid yw Duwies y Dŵr yn hoff o dân.
- Amddiffyn ni
321
00:23:04,166 --> 00:23:09,041
Rhowch lwc dda i ni
322
00:23:35,333 --> 00:23:36,708
Madam Utayama.
323
00:23:37,791 --> 00:23:39,333
Cyfarchion.
324
00:23:40,500 --> 00:23:42,083
Cyfarchion.
325
00:23:44,000 --> 00:23:47,916
Gohiriwyd y diweddar Mr
Seremoni Dathlu Genedigaeth
326
00:23:48,000 --> 00:23:49,708
yn awr dridiau i ffwrdd.
327
00:23:50,750 --> 00:23:53,791
Bydd llawer o westeion yn cyrraedd y diwrnod hwnnw.
328
00:23:53,875 --> 00:23:57,000
{\an8}Yn yr ychydig ddyddiau sydd gennym ar ôl,
329
00:23:57,083 --> 00:24:00,875
{\an8}Rwyf am i bawb barhau i ganolbwyntio
wrth i ni wneud paratoadau.
330
00:24:02,583 --> 00:24:04,541
Dim ond merched sydd â thocyn sy'n cael mynd i mewn!
331
00:24:04,625 --> 00:24:07,875
Fe gymeraf eich offrymau ar gyfer y seremoni!
332
00:24:07,958 --> 00:24:09,583
Does dim dynion i fynd i mewn i'r Ōoku!
333
00:24:09,666 --> 00:24:11,000
Ffurfiwch linell!
334
00:24:11,083 --> 00:24:13,375
Ydy e dal yn... bell i ffwrdd?
335
00:24:15,000 --> 00:24:18,958
Byddaf yn awr yn cyhoeddi personél
ar gyfer Seremoni Dathlu'r Geni.
336
00:24:19,041 --> 00:24:23,250
Bydd Awashima yn cydlynu
y Seremoni Ddathlu Genedigaeth hon.
337
00:24:23,333 --> 00:24:27,666
Bydd ei rôl yn newid o fod yn brif forwyn tŷ
i gyfarch pwysigion.
338
00:24:28,166 --> 00:24:33,625
O addurniadau i fwyd a diod,
rhaid trin popeth yn effeithlon.
339
00:24:33,708 --> 00:24:36,791
Mae pawb i ddilyn
Cyfarwyddiadau Awashima.
340
00:24:37,291 --> 00:24:41,708
Gall fod dros 100 o gyfranogwyr
yn y Seremoni Ddathlu Genedigaeth hon.
341
00:24:41,791 --> 00:24:45,041
O drefniadau eistedd
i arweiniad ar adael,
342
00:24:45,125 --> 00:24:46,916
nid oes lle i gamgymeriad.
343
00:24:47,000 --> 00:24:53,458
Bydd rôl Mugitani yn newid o forwyn tŷ
i ben morwyn tŷ i ymgymeryd â'r ddyledswydd hon.
344
00:24:54,333 --> 00:24:57,166
Bydd Mugitani yn derbyn cefnogaeth
345
00:24:57,250 --> 00:25:01,708
gan rywun sydd â gwybodaeth am gysylltiadau
rhwng yr arglwyddi shogunate a grymus.
346
00:25:01,791 --> 00:25:04,583
Gordderchwraig Otomo.
347
00:25:06,000 --> 00:25:09,166
Mugitani, byddwch yn sicr
i geisio arweiniad gan Otomo.
348
00:25:09,250 --> 00:25:10,250
Ie, ma'am!
349
00:25:10,708 --> 00:25:13,375
Ac er ei bod hi newydd gyrraedd ddoe,
350
00:25:13,875 --> 00:25:15,916
Mae gen i rywbeth i ofyn gan Asa hefyd.
351
00:25:17,458 --> 00:25:19,833
Bydd hi'n gweithredu fel tywysydd
352
00:25:19,916 --> 00:25:24,916
ar gyfer Saburomaru Tokita a Hiramoto Saga,
arolygwyr o'r shogunate.
353
00:25:27,208 --> 00:25:28,416
Gall hyn fod yn anarferol,
354
00:25:29,833 --> 00:25:32,125
ond mi a neilltuaf Asa
rheng morwyn tŷ.
355
00:25:32,791 --> 00:25:35,000
A gaf i ofyn i chi'ch dau ddweud ychydig eiriau?
356
00:25:36,208 --> 00:25:37,916
Da iawn, Asa!
357
00:25:38,750 --> 00:25:41,000
Fy enw i yw Saburomaru Tokita.
358
00:25:41,583 --> 00:25:44,166
Arglwyddes Asa, gwerthfawrogaf eich cymorth.
359
00:25:46,000 --> 00:25:48,791
- Tokita? Ydy e'n perthyn i'r Fonesig Fuki?
- Mae e mor fflippant.
360
00:25:48,875 --> 00:25:52,458
...Madam Mugitani,
Byddaf yn dibynnu ar eich help!
361
00:25:54,041 --> 00:25:58,125
Er mwyn sicrhau nad oes dim o'i le
gyda'n paratoadau,
362
00:25:58,208 --> 00:26:02,625
maen nhw wedi dod yr holl ffordd yma,
er mai yma y gwaherddir dynion fel rheol.
363
00:26:08,375 --> 00:26:13,458
Asa, gwnewch yn siŵr eu bod yn deall
nid oes arnom angen neb yn ein goruchwylio
364
00:26:13,541 --> 00:26:16,625
drwy roi sylw priodol iddynt.
365
00:26:17,291 --> 00:26:18,625
Dyma'r Ōoku!
366
00:26:19,791 --> 00:26:22,958
Pawb, ymrowch i'r Ōoku!
367
00:26:27,750 --> 00:26:29,458
Ewch i'ch swyddi ar unwaith.
368
00:26:29,958 --> 00:26:31,625
Ydw, ma'am.
369
00:26:43,708 --> 00:26:48,041
Tybed ai Arglwyddes Asa
ac mae Lady Kame yn gwneud yn dda.
370
00:26:48,916 --> 00:26:54,833
Meistr Sakashita,
beth yw eich disgwyliadau ar gyfer y ddau hynny?
371
00:26:59,500 --> 00:27:02,791
Dylai'r Arglwyddes Asa fod yn iawn,
ond rwy'n poeni am Lady Kame.
372
00:27:02,875 --> 00:27:06,416
Mae merched sy'n rhy neis yn aml yn cael trafferth.
373
00:27:07,125 --> 00:27:09,583
Ond gyda'r merched llwyddiannus,
374
00:27:09,666 --> 00:27:14,375
maen nhw'n newid cymaint yn aml
eu bod nhw fel pobl wahanol
375
00:27:14,458 --> 00:27:15,750
pan fyddwch chi'n eu gweld nhw nesaf.
376
00:27:19,083 --> 00:27:21,666
Ystyr geiriau: Asa!
377
00:27:22,500 --> 00:27:25,791
- Rydw i wedi bod yn astudio ffyrdd y Ōoku.
- Kame...
378
00:27:26,708 --> 00:27:28,416
Byddaf yn eich helpu i arwain y boneddigion.
379
00:27:29,875 --> 00:27:32,791
Byddaf yn gwneud yn siŵr i orffen
fy nyletswyddau fy hun wedyn.
380
00:27:36,958 --> 00:27:38,458
- Ymm...
- Iawn?
381
00:27:40,708 --> 00:27:43,041
Byddaf yn eich dal ati.
382
00:27:44,375 --> 00:27:49,333
Roedd merch arall yn ddiweddar
a newidiodd yn llwyr.
383
00:27:50,541 --> 00:27:52,916
Ble mae hi nawr?
384
00:27:54,625 --> 00:27:58,333
Clywais ei bod hi'n gadael y Ōoku
a dychwelyd i gefn gwlad.
385
00:27:58,416 --> 00:27:59,666
Clywsoch chi?
386
00:28:00,166 --> 00:28:03,458
Beth oedd enw y forwyn hon?
387
00:28:04,000 --> 00:28:08,291
Pam mae'n rhaid i mi ddweud wrth rywun fel chi?!
388
00:28:13,000 --> 00:28:15,750
Mae'r ystafell wely yn gorwedd o'ch blaen.
389
00:28:17,333 --> 00:28:19,916
I feddwl bod Lady Fuki
cerdded y neuaddau hyn ddoe
390
00:28:20,000 --> 00:28:22,750
i fynd i berfformio ei gwaith nos...
391
00:28:22,833 --> 00:28:25,250
O fy. Pa mor gyffrous!
392
00:28:25,750 --> 00:28:29,666
Rwyf wedi dysgu llawer.
Mae gennych fy niolch.
393
00:28:29,750 --> 00:28:33,250
Mae popeth yma mor ddiddorol.
394
00:28:34,000 --> 00:28:37,208
Arglwyddes Asa, pa mor hir y bu
ers i chi ymuno â'r Ōoku?
395
00:28:41,375 --> 00:28:43,458
Rwy'n creu argraff, Kame.
396
00:28:43,541 --> 00:28:44,958
Rydych chi mor wybodus.
397
00:28:48,916 --> 00:28:52,708
Y gacen reis ar gyfer Dathlu'r Geni
Bydd y seremoni yn mynd o amgylch y Ōoku.
398
00:28:52,791 --> 00:28:56,541
Yn olaf, fe'i dygir yma,
lle bydd yr ysgrifennydd swyddogol...
399
00:28:56,625 --> 00:29:00,500
Saburomaru, pa un sydd orau gennych chi?
400
00:29:00,583 --> 00:29:02,333
Rydyn ni yn y swydd. Torrwch e allan!
401
00:29:02,416 --> 00:29:04,166
Nid oes angen bod yn swil.
402
00:29:04,250 --> 00:29:05,791
Shh!
403
00:29:12,291 --> 00:29:15,333
Yr halen puro
dylai fod wedi cyrraedd erbyn hyn.
404
00:29:15,416 --> 00:29:17,750
Mae wedi cael ei ohirio oherwydd tywydd gwael.
405
00:29:17,833 --> 00:29:21,458
Roeddwn i'n meddwl efallai y byddwn yn caffael rhai
gan gyfanwerthwr lleol, rhag ofn.
406
00:29:21,541 --> 00:29:23,416
Gofynnwch i Asa ei wneud.
407
00:29:23,500 --> 00:29:25,416
Arglwyddes Asa?
408
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
Came!
409
00:29:26,875 --> 00:29:30,041
Awashima, faint o flynyddoedd
wyt ti wedi bod yn y Ōoku?
410
00:29:30,125 --> 00:29:32,416
- Yr wyf yn gweithio i fyny archwaeth!
- Mae wedi bod yn chwe blynedd.
411
00:29:33,000 --> 00:29:34,958
Rwyf wedi gwneud pwynt
412
00:29:35,041 --> 00:29:39,041
o roi ychydig mwy o waith
i'r rhai sydd â dawn a chymhelliant.
413
00:29:39,625 --> 00:29:40,916
Mae hynny'n eich cynnwys chi hefyd.
414
00:29:41,416 --> 00:29:44,500
{\an8}Ond i gymryd y rôl
o forwyn tŷ ar ddiwrnod cyntaf un...
415
00:29:44,583 --> 00:29:45,708
{\an8}Ddim hyd yn oed Kitagawa...
416
00:29:45,791 --> 00:29:48,333
{\an8}Madam Awashima, cymerwch olwg.
417
00:29:48,416 --> 00:29:51,583
{\an8}Ydy hyn yn edrych fel
gwaith newydd-ddyfodiad?
418
00:29:52,166 --> 00:29:54,000
Ysgrifennodd Arglwyddes Asa hwn.
419
00:29:54,791 --> 00:29:56,750
Mae pawb yn caru eu hunain.
420
00:29:59,000 --> 00:30:02,166
Rydym i gyd eisiau cael ein hadnabod, ein caru,
421
00:30:03,083 --> 00:30:04,791
a'i werthfawrogi.
422
00:30:07,833 --> 00:30:11,666
Ni allwn fodloni'r dymuniadau hyn yn unig.
423
00:30:12,750 --> 00:30:17,416
Disgwyliwn i'n cymdogion ein bodloni,
ond rydym hefyd yn cael ein cymharu â nhw.
424
00:30:17,500 --> 00:30:22,375
Mae'r un bobl yn cystadlu â ni
ar gyfer swyddi cyfyngedig.
425
00:30:22,458 --> 00:30:24,791
Byddaf yn ymdrechu i wella.
426
00:30:30,583 --> 00:30:33,541
Fi jyst eisiau siarad â chi.
427
00:30:37,791 --> 00:30:42,916
Rwy'n teimlo fel hyn wedi bod
diwrnod hiraf fy mywyd...
428
00:30:44,541 --> 00:30:47,208
Felly dyma beth
mae'r ystafelloedd preifat yn edrych fel!
429
00:30:47,291 --> 00:30:50,333
Gobeithio caf un fy hun yn fuan!
430
00:30:52,541 --> 00:30:55,041
Rydych chi'n anhygoel, Asa.
431
00:30:55,125 --> 00:30:58,875
Rwy'n amau a oes gan unrhyw un erioed
cael ei benodi i swydd swyddogol
432
00:30:58,958 --> 00:31:01,041
o fewn un diwrnod.
433
00:31:02,458 --> 00:31:06,125
Dewisodd Madam Utayama fi ar gyfer y rôl hon.
Mae'n rhaid i mi weithio'n galed.
434
00:31:07,500 --> 00:31:09,041
Iawn, gadawaf chi iddo.
435
00:31:09,125 --> 00:31:11,250
Beth? Ydych chi'n gadael yn barod?
436
00:31:11,333 --> 00:31:13,291
Roeddwn i eisiau gweld yr ystafelloedd preifat.
437
00:31:14,125 --> 00:31:17,000
Morwyn isel ydw i.
Dwi angen paratoi dillad gwely a stwff.
438
00:31:18,708 --> 00:31:19,708
gwelaf.
439
00:31:20,625 --> 00:31:21,916
Welwn ni chi yfory.
440
00:31:22,000 --> 00:31:24,250
Ie! Welwn ni chi yfory.
441
00:32:16,291 --> 00:32:17,666
Yr ymbarél...?
442
00:32:21,250 --> 00:32:22,250
Fy ymddiheuriadau.
443
00:32:22,291 --> 00:32:25,333
Gadewais i hwnnw yma.
444
00:32:28,166 --> 00:32:29,750
Pan newidiais ystafelloedd,
445
00:32:30,708 --> 00:32:32,166
Gadewais ef ar ôl.
446
00:32:35,500 --> 00:32:38,000
A wnaethoch chi ddefnyddio'r ystafell hon o'r blaen?
447
00:32:39,166 --> 00:32:40,291
Mae hynny'n iawn.
448
00:32:40,375 --> 00:32:41,708
Fy enw i yw Kitagawa.
449
00:32:42,916 --> 00:32:45,083
Arglwyddes Kitagawa, fy enw i yw Asa.
450
00:32:45,166 --> 00:32:47,541
Dewch nawr. Does dim rhaid i chi fod mor ffurfiol.
451
00:32:47,625 --> 00:32:50,333
A barnu o'ch cimono,
452
00:32:50,416 --> 00:32:52,875
rhaid mai chi yw'r ysgrifennydd swyddogol.
453
00:32:55,333 --> 00:32:59,833
Mae teitlau o'r fath yn ystyrlon yn unig
o fewn y Ōoku.
454
00:33:01,541 --> 00:33:06,291
Ymwelais â'r Ōoku
gyda fy nhad yn blentyn.
455
00:33:06,375 --> 00:33:10,666
Seremoni Dathlu'r Geni
ysbrydolodd fi bryd hynny,
456
00:33:10,750 --> 00:33:15,791
a dwi wedi breuddwydio am weithio
yn y Ōoku byth ers hynny.
457
00:33:16,541 --> 00:33:18,291
Y tu ôl i'r dawnswyr hardd,
458
00:33:18,375 --> 00:33:21,125
yr ysgrifennydd wielded ei brwsh
gyda'r fath nerth.
459
00:33:21,208 --> 00:33:25,541
Rwy'n cofio sut y gwnaeth yr olygfa honno fy swyno.
460
00:33:26,875 --> 00:33:32,250
Dyna oedd fy rôl i fod
yn Seremoni Dathlu'r Geni yn ddiweddar.
461
00:33:32,791 --> 00:33:35,625
Clywais ei fod wedi'i ganslo oherwydd rhyw broblem.
462
00:33:36,208 --> 00:33:37,208
Mae hynny'n iawn.
463
00:33:45,625 --> 00:33:47,250
Mae hwn yn brwsh bendigedig.
464
00:33:48,083 --> 00:33:51,041
Pam na wnewch chi wneud cais
ar gyfer rôl ysgrifennydd swyddogol?
465
00:33:51,541 --> 00:33:53,041
Ni allwn o bosibl.
466
00:33:53,125 --> 00:33:55,208
Rwy'n dal yn bell o hynny.
467
00:33:55,291 --> 00:33:57,125
Hoffwn siarad â chi eto.
468
00:33:57,208 --> 00:33:59,666
Pan mai dim ond ni'n dau ydyw, peidiwch â meddwl rhengoedd.
469
00:34:00,541 --> 00:34:01,958
Diolch yn fawr iawn.
470
00:34:02,041 --> 00:34:04,250
Allwch chi ofalu am y ddol honno i mi?
471
00:34:04,333 --> 00:34:05,166
Huh?
472
00:34:05,250 --> 00:34:07,291
Dof i'w gweld hi eto hefyd.
473
00:34:07,791 --> 00:34:10,250
Cymerwch ofal. Gorffwyswch yn dda.
474
00:34:10,333 --> 00:34:11,333
gwnaf.
475
00:34:12,875 --> 00:34:14,000
Nos da!
476
00:34:14,083 --> 00:34:16,333
Arglwyddes... Kitagawa...
477
00:34:21,791 --> 00:34:23,916
DIWRNOD TRI
478
00:34:38,291 --> 00:34:42,000
Pob math o anffawd...
479
00:34:42,583 --> 00:34:44,375
Dewch ymlaen, aros yn effro.
480
00:34:44,458 --> 00:34:45,458
Sori...
481
00:34:47,625 --> 00:34:50,000
Rydw i bob amser yn dibynnu arnoch chi.
482
00:34:50,500 --> 00:34:52,041
Mae'n iawn.
483
00:34:55,583 --> 00:34:59,416
Glanhau
484
00:35:01,708 --> 00:35:03,833
Trwy ewyllys y nefoedd
485
00:35:04,916 --> 00:35:05,916
- Gadewch i ni fynd!
- Ie!
486
00:35:09,666 --> 00:35:10,750
- Tad!
- Tad!
487
00:35:12,125 --> 00:35:13,791
Merched da.
488
00:35:21,208 --> 00:35:24,291
Beth yw'r llanast hwn?!
489
00:35:24,375 --> 00:35:27,791
Oni ddywedais wrthych
i orffen hwn ddoe?
490
00:35:27,875 --> 00:35:29,791
Wnest ti anghofio?
491
00:35:30,791 --> 00:35:32,875
Na, nid dyna...
492
00:35:33,666 --> 00:35:36,250
Mae'n ddrwg gen i! Byddaf yn brysio ac yn ei wneud nawr!
493
00:35:36,333 --> 00:35:38,875
Dechrau nawr? Fyddan nhw byth yn sychu!
494
00:35:38,958 --> 00:35:42,291
Dyna pam roedd angen ei wneud ddoe!
495
00:35:42,375 --> 00:35:45,500
Nid yw hyn yn rhywbeth
fe allech chi oedi tan heddiw.
496
00:35:46,000 --> 00:35:50,083
Ar ben hynny, mae gennych chi waith arall ar gyfer heddiw,
peidiwch â chi?
497
00:35:50,166 --> 00:35:51,166
Galar da.
498
00:35:51,250 --> 00:35:54,291
Onid oes gennych chi gywilydd
o waith hanner pobi o'r fath?
499
00:35:54,375 --> 00:35:56,000
Oes rhywbeth yn bod?
500
00:35:58,166 --> 00:36:00,416
L-Arglwyddes Asa! Ei dyletswyddau!
501
00:36:00,500 --> 00:36:02,166
Wnaeth hi ddim gorffen ei gwaith!
502
00:36:03,125 --> 00:36:04,958
Fy ymddiheuriadau dyfnaf.
503
00:36:08,333 --> 00:36:09,916
Methais â gwirio.
504
00:36:12,458 --> 00:36:13,875
Annerbyniol.
505
00:36:13,958 --> 00:36:17,041
Beth am yr halen puro
Gofynnais am ddoe?
506
00:36:17,125 --> 00:36:19,666
Tybed sut weithiodd hynny allan.
507
00:36:19,750 --> 00:36:20,791
Ydw, ma'am.
508
00:36:21,375 --> 00:36:24,791
Anfonais rywun reit wedyn
derbyn eich cyfarwyddiadau.
509
00:36:24,875 --> 00:36:27,000
Cyrhaeddodd y peth cyntaf y bore yma.
510
00:36:27,083 --> 00:36:28,750
- O...
- Gwaith trawiadol!
511
00:36:28,833 --> 00:36:30,333
Oddi wrth Arglwyddes Asa, o leiaf.
512
00:36:30,416 --> 00:36:32,333
Ond yna mae chi.
513
00:36:32,416 --> 00:36:33,750
Madam Awashima!
514
00:36:33,833 --> 00:36:37,625
Wnaeth Kame ddim deffro
i baratoi brecwast bore ma chwaith.
515
00:36:37,708 --> 00:36:39,083
Beth ydych chi'n ei wneud o hynny?
516
00:36:39,166 --> 00:36:40,458
Nid felly y bu.
517
00:36:40,541 --> 00:36:43,666
Fy mai i yw peidio â gofyn
Lady Kame i helpu.
518
00:36:44,333 --> 00:36:47,333
Er ei bod yn dasg i ddau berson,
519
00:36:47,416 --> 00:36:49,625
Roeddwn i'n meddwl y gallwn ei drin ar fy mhen fy hun.
520
00:36:49,708 --> 00:36:52,333
Roeddwn i'n gyfeiliornus.
521
00:36:52,416 --> 00:36:54,041
Felly mewn geiriau eraill,
522
00:36:54,125 --> 00:36:58,708
yr unig beth y gallwch ei wneud
yn fflyrtio gyda dynion!
523
00:36:58,791 --> 00:37:00,166
- Peidiwch â dweud ...
- Madam Mugitani!
524
00:37:00,250 --> 00:37:04,500
Fe wnaeth dynion dynnu eich sylw oddi wrth waith ddoe,
a heddiw fe wnaethoch chi or-gysgu!
525
00:37:04,583 --> 00:37:08,416
Wn i ddim a ydych chi'n ddiog neu'n hawdd!
526
00:37:08,500 --> 00:37:10,041
- Ond os gwelsoch chi ...
- Wel, wel!
527
00:37:10,125 --> 00:37:12,375
Onid oedd I yn ddigon meddylgar?
528
00:37:12,458 --> 00:37:14,208
- Doeddwn i ddim yn golygu ...
- Beth oedd ydych chi'n ei olygu?
529
00:37:14,291 --> 00:37:15,416
Dyna ddigon!
530
00:37:17,166 --> 00:37:21,833
Lady Kame, casglwch eich pethau
a symud i ystafell Madam Mugitani.
531
00:37:22,583 --> 00:37:26,333
Rydych chi i ddysgu o'r dechrau
yn union beth mae eich dyletswyddau yn ei olygu.
532
00:37:27,000 --> 00:37:28,833
A Madam Mugitani.
533
00:37:28,916 --> 00:37:32,166
Os gwelwch yn dda ymddwyn fel y dylai morwyn Ōoku.
534
00:37:32,250 --> 00:37:34,625
- Ydw, ma'am.
- Fi oedd yr un oedd ar fai, felly...
535
00:37:34,708 --> 00:37:35,958
Fy, fy.
536
00:37:36,041 --> 00:37:38,000
Roeddech chi newydd gael dyrchafiad.
537
00:37:38,083 --> 00:37:41,375
A wnewch chi ymgymryd â'r dasg
o gyfarwyddo Lady Kame hefyd?
538
00:37:41,458 --> 00:37:43,833
Ydw, ma'am. Os dyna yw fy nyletswydd.
539
00:37:43,916 --> 00:37:45,416
- Rwy'n ei dderbyn yn ostyngedig.
- Beth...?
540
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
Byddaf yn...
541
00:37:47,666 --> 00:37:50,625
Byddaf yn ofalus o hyn ymlaen!
Byddaf yn gweithio'n galed!
542
00:37:50,708 --> 00:37:52,291
- Na!
- Mae'n ddrwg gen i!
543
00:37:52,375 --> 00:37:56,333
Byddaf yn cymryd cyfrifoldeb
am ddelio â'r ferch hon!
544
00:37:56,416 --> 00:37:57,791
- Mae'n ddrwg gen i!
- Kame...
545
00:38:00,208 --> 00:38:01,458
Dwylo mor brydferth ...
546
00:38:13,125 --> 00:38:16,708
Ymddengys mai un o'r morwynion
mynd yn sâl ddau fis yn ôl,
547
00:38:16,791 --> 00:38:19,000
ac yna gadael y Ōoku.
548
00:38:19,666 --> 00:38:22,250
A does neb wedi cael gwybod yn glir
549
00:38:22,333 --> 00:38:25,333
pam y Seremoni Dathlu'r Geni
ei ohirio.
550
00:38:25,416 --> 00:38:27,958
A ddylem ni gael
y shogunate i edrych i mewn i hyn?
551
00:38:30,000 --> 00:38:33,500
Am ddyfais wych.
552
00:38:33,583 --> 00:38:35,458
Dyma bâr o glorian.
553
00:38:35,541 --> 00:38:36,625
Graddfeydd?
554
00:38:36,708 --> 00:38:40,375
Felly sut mae'n gweithio?
A beth mae'n ei fesur?
555
00:38:42,250 --> 00:38:43,375
Beth mae pobl...
556
00:38:44,208 --> 00:38:45,208
Pa bobl...?
557
00:38:45,791 --> 00:38:49,791
... methu gweld, a pha mor bell i ffwrdd yw hynny.
558
00:38:53,208 --> 00:38:54,458
Ti...
559
00:38:54,541 --> 00:38:57,708
Nid ydych chi'n wirioneddol ddifrifol
am eich dyletswyddau, ydych chi?
560
00:38:57,791 --> 00:38:59,625
Mae'n amlwg.
561
00:38:59,708 --> 00:39:03,041
Rwy'n ceisio... fy ngorau.
562
00:39:04,041 --> 00:39:06,625
Ond ni allaf ddeffro'n gynnar.
563
00:39:07,125 --> 00:39:12,250
Rwy'n ceisio cofio'r hyn a ddywedwyd wrthyf,
ond yr wyf bob amser yn y diwedd anghofio.
564
00:39:13,041 --> 00:39:15,166
Ni allaf wneud swydd dda fel pobl eraill,
565
00:39:15,250 --> 00:39:17,833
ac rwy'n cael fy ngadael ar ôl yn gyson.
566
00:39:20,958 --> 00:39:24,375
Am beth wnaethoch chi hyd yn oed ddod i'r Ōoku?
567
00:39:24,458 --> 00:39:26,833
Pam wyt ti yma?!
568
00:39:42,916 --> 00:39:44,916
Rwyf wedi gweld dy deip o'r blaen.
569
00:39:45,416 --> 00:39:47,791
Dim ond oherwydd eich bod yn hawdd ar y llygad
570
00:39:47,875 --> 00:39:49,791
rydych chi'n meddwl y gallwch chi ymlacio!
571
00:39:49,875 --> 00:39:53,875
Y cyfan sy'n bwysig i chi
yn mynd i mewn i wely Ei Fawrhydi!
572
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Nid yw hynny'n wir...
573
00:40:11,291 --> 00:40:12,625
Mae o yma!
574
00:40:14,000 --> 00:40:15,958
Nac ydw! Stopiwch! Gadewch i fynd!
575
00:40:16,041 --> 00:40:18,416
Os ydych yn bwriadu cymryd y swydd hon o ddifrif,
576
00:40:18,500 --> 00:40:20,708
ni fydd angen hyn i gyd arnoch chi!
577
00:40:20,791 --> 00:40:22,916
Nac ydw!
578
00:40:28,416 --> 00:40:30,375
Oni ddywedais wrthych?
579
00:40:30,458 --> 00:40:33,791
Croeswch y llinell hon a byddwch yn colli'ch pen!
580
00:40:46,041 --> 00:40:47,708
A mononoke
581
00:40:47,791 --> 00:40:49,083
wedi ymddangos.
582
00:40:49,166 --> 00:40:50,208
Stopiwch!
583
00:40:51,166 --> 00:40:52,083
Beth?
584
00:40:52,166 --> 00:40:54,833
Mae hwn yn argyfwng!
585
00:41:03,041 --> 00:41:03,958
Yn y cefn?
586
00:41:04,041 --> 00:41:06,958
Hei! Allwch chi ddim dod i mewn...
587
00:41:07,708 --> 00:41:08,875
Beth yw rhain?
588
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
Beth ddigwyddodd?
589
00:41:10,916 --> 00:41:12,375
Mae'r caleidosgop...
590
00:41:12,958 --> 00:41:14,083
Meistr Sakashita!
591
00:41:14,166 --> 00:41:15,625
Ble mae'r tresmaswr...?
592
00:41:17,083 --> 00:41:18,458
Madam Awashima!
593
00:41:21,458 --> 00:41:22,291
Uchod?
594
00:41:22,375 --> 00:41:24,083
- Peidiwch â mynd!
- Aros...
595
00:41:29,708 --> 00:41:30,750
Madam Awashima?
596
00:41:30,833 --> 00:41:34,916
Oes. Mae'n ymddangos ei bod wedi clywed sgrech ofnadwy
roedd hynny'n swnio fel Madam Mugitani.
597
00:41:36,833 --> 00:41:38,125
Ydy e wedi mynd?
598
00:41:38,208 --> 00:41:39,208
Aros...
599
00:41:39,916 --> 00:41:40,916
Beth yw'r cynnwrf i gyd?
600
00:41:42,916 --> 00:41:44,041
Came!
601
00:41:45,750 --> 00:41:47,166
Mae hi'n fyw.
602
00:41:49,708 --> 00:41:52,208
Ai Lady Kame oedd yr unig un yma?
603
00:41:52,291 --> 00:41:54,500
Clywais fod Madam Mugitani yma hefyd.
604
00:41:54,583 --> 00:41:56,541
Mae'n helpu eich bod mor dawel.
605
00:41:57,416 --> 00:41:58,500
Ydy Kame...?
606
00:41:59,083 --> 00:42:00,083
Bydd hi'n deffro...
607
00:42:03,041 --> 00:42:04,708
- Edrych fel ...
- Huh?
608
00:42:05,291 --> 00:42:07,000
Wnes i ddim ei wneud ar amser.
609
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
{\an8}- Y sŵn sïon hwnnw...
- Beth ydyw?
610
00:42:25,000 --> 00:42:26,166
Mugitani.
611
00:42:26,750 --> 00:42:31,166
Nid yw hyn yn waith unrhyw ddyn.
612
00:42:31,875 --> 00:42:33,625
- Pwy wyt ti?!
- Ddim yn ddynol...?
613
00:42:34,250 --> 00:42:37,125
Yn syml, rydw i'n werthwr meddyginiaethau.
614
00:42:38,125 --> 00:42:42,708
Rydych chi'n euog o ymyrryd â'r Ōoku
ac achosi anhrefn!
615
00:42:43,208 --> 00:42:47,541
Ar hyn o bryd, rydych chi'n wynebu rhywbeth
yr hwn ni ellir ei ladd â'r cleddyf hwnnw.
616
00:42:49,000 --> 00:42:51,708
Gwaith mononoke. yw hwn
617
00:42:51,791 --> 00:42:53,291
- Mono...
- ...nôc?
618
00:42:54,166 --> 00:42:55,791
Achos yr archwaethau hyn...
619
00:42:55,875 --> 00:42:59,208
- Dychmygion?
- Nid oes y fath beth yn y Ōoku!
620
00:43:01,041 --> 00:43:02,333
Caniatewch i mi
621
00:43:03,250 --> 00:43:04,791
i ladd y mononoke hwn!
622
00:43:11,583 --> 00:43:16,458
Wrth i'r llawr gwlyb sychu, mae cylch yn ymddangos.
623
00:43:16,958 --> 00:43:18,875
Mae'r mononoke hwn...
624
00:43:21,541 --> 00:43:24,041
Unwaith yn ayakashi, ei enw
625
00:43:24,875 --> 00:43:26,291
yw Karakasa.
626
00:43:30,666 --> 00:43:31,916
Madam Mugitani...
627
00:43:33,208 --> 00:43:34,708
Beth yw'r sŵn hwnnw?
628
00:43:35,291 --> 00:43:37,375
Rwyf wedi nodi... ei Ffurf.
629
00:43:38,833 --> 00:43:40,166
Ffurf?
630
00:43:40,250 --> 00:43:44,041
Dim ond quelled y apparitions
os byddaf yn lladd y mononoke.
631
00:43:44,125 --> 00:43:45,000
Mae'r caleidosgop...
632
00:43:45,083 --> 00:43:50,666
Fodd bynnag, mae pŵer dynol
methu lladd mononoke.
633
00:43:52,291 --> 00:43:53,875
Ac felly, mae'r cleddyf hwn gen i.
634
00:43:54,583 --> 00:43:58,666
Mae Kon yn un o'r wyth cleddyf
o Yin a Yang.
635
00:43:58,750 --> 00:44:03,541
Y cleddyf mawr hwn o deyrnas Shuga
yn cael ei ymddiried i'r 64 o warcheidwaid.
636
00:44:04,333 --> 00:44:05,833
Fe'i gelwir hefyd yn
637
00:44:07,541 --> 00:44:09,208
y Cleddyf Sanctaidd!
638
00:44:13,750 --> 00:44:16,791
Pam na wnaethoch chi ei ladd
â'r cleddyf hwnnw ar unwaith?
639
00:44:16,875 --> 00:44:19,291
{\an8}Tynnu'r cleddyf hwn
angen amodau penodol.
640
00:44:19,375 --> 00:44:20,625
Amodau?
641
00:44:20,708 --> 00:44:21,583
Ffurf.
642
00:44:21,666 --> 00:44:22,666
Gwirionedd.
643
00:44:22,708 --> 00:44:23,750
Rheswm.
644
00:44:24,791 --> 00:44:27,166
Heb y tair elfen hyn,
645
00:44:28,000 --> 00:44:30,375
Ni allaf dynnu'r cleddyf.
646
00:44:31,791 --> 00:44:33,666
Y gwir yw'r ffordd y mae pethau'n ymddangos.
647
00:44:34,875 --> 00:44:39,041
Rheswm yw gwir natur y nwydau
648
00:44:39,125 --> 00:44:41,291
sy'n mudlosgi yma yn y Ōoku.
649
00:44:42,125 --> 00:44:45,125
A ydych yn golygu hynny os ydych yn dangos y cleddyf
y tair elfen hyn,
650
00:44:45,208 --> 00:44:48,333
gallwch chi ladd yr hyn a elwir yn mononoke?
651
00:44:48,416 --> 00:44:49,666
Yn hollol.
652
00:44:50,166 --> 00:44:52,958
Ac er mwyn cyflwyno
y tair elfen yma...
653
00:44:54,666 --> 00:44:55,833
- Sakashita.
- Ydw, ma'am!
654
00:44:55,916 --> 00:44:58,541
- Rhowch bas i'r dyn hwn.
- Madam Utayama?
655
00:45:00,916 --> 00:45:04,166
Rwyf am i chi ddinistrio
y peth hwn rydych chi'n ei alw'n "Karakasa."
656
00:45:05,875 --> 00:45:08,916
Nid ydych i siarad gair
o ddigwyddiad heno i unrhyw un.
657
00:45:09,000 --> 00:45:11,583
A hyd y diwedd
Seremoni Dathlu'r Geni,
658
00:45:11,666 --> 00:45:14,500
Nid yw Mugitani wedi marw.
659
00:45:14,583 --> 00:45:15,583
Beth?
660
00:45:17,583 --> 00:45:19,875
Ydych chi'n deall, Awashima?
661
00:45:20,375 --> 00:45:23,416
Dw i'n deall.
662
00:45:24,750 --> 00:45:26,291
Foneddigion a boneddigesau.
663
00:45:26,375 --> 00:45:29,291
Hoffwn ofyn i chi i gyd
i rannu gyda mi...
664
00:45:32,166 --> 00:45:36,041
eich Gwirionedd eich hun... a Rhesymau.
665
00:46:00,125 --> 00:46:01,708
DYDD PEDWAR
666
00:46:24,833 --> 00:46:28,875
Pob math o anffawd
667
00:46:30,083 --> 00:46:34,750
Pechod a halogiad
668
00:46:36,291 --> 00:46:37,333
Puro...
669
00:46:42,208 --> 00:46:45,041
Ydy'r dŵr yn flasus? Nefol...
670
00:46:45,125 --> 00:46:46,250
Arhoswch.
671
00:46:47,833 --> 00:46:49,375
Duwies y Dŵr, iawn?
672
00:46:52,208 --> 00:46:57,333
Rhowch lwc dda i ni
673
00:46:57,416 --> 00:47:01,333
{\an8}A gaf i ofyn i chi
peidio â diystyru Lady Kame eto?
674
00:47:06,916 --> 00:47:08,291
Nid oes gennym unrhyw le
675
00:47:08,375 --> 00:47:11,791
i'r rhai gwan
neu ni all gyfrannu.
676
00:47:13,000 --> 00:47:16,750
Fel arfer gallwn ddweud pwy ydyn nhw
o fewn y tri diwrnod cyntaf.
677
00:47:27,208 --> 00:47:30,375
Gadawaf chi i ddelio â Kame.
678
00:47:43,541 --> 00:47:44,833
Pwy yw'r boi yna?
679
00:47:44,916 --> 00:47:47,000
Peddler o Giât Nanatsu.
680
00:47:47,791 --> 00:47:49,916
Pawb, gwrandewch os gwelwch yn dda.
681
00:47:50,500 --> 00:47:54,208
Mae Mugitani wedi gorfod dychwelyd yn sydyn
i gartref ei theulu.
682
00:47:59,416 --> 00:48:01,541
- Beth sy'n digwydd?
- Dewch ymlaen nawr...
683
00:48:01,625 --> 00:48:06,083
Gadawodd yn gynnar y bore yma,
felly ni allai hi ddweud hwyl fawr.
684
00:48:08,208 --> 00:48:09,041
Edrych.
685
00:48:09,125 --> 00:48:14,500
Hi sy'n cario baich trwm
yn ennill y cryfder i ddringo'r cam nesaf.
686
00:48:15,125 --> 00:48:18,083
Hoffwn benodi Asa
fel prif forwyn tŷ
687
00:48:18,166 --> 00:48:21,833
a chael iddi gymryd drosodd gan Mugitani.
688
00:48:21,916 --> 00:48:23,750
Prif forwyn tŷ?
689
00:48:23,833 --> 00:48:25,958
Ydy hyn erioed wedi digwydd o'r blaen?
690
00:48:26,041 --> 00:48:27,041
Arglwyddes Asa...
691
00:48:27,125 --> 00:48:28,750
A gaf i ymddiried ynoch chi?
692
00:48:29,250 --> 00:48:30,291
Os gwelwch yn dda,
693
00:48:32,041 --> 00:48:33,041
gadewch i mi.
694
00:48:36,125 --> 00:48:39,791
Mae'n ymddangos y forwyn y buom yn siarad am
erioed wedi cyrraedd adref mewn gwirionedd.
695
00:48:40,375 --> 00:48:41,458
Beth?
696
00:48:41,541 --> 00:48:43,416
Enw'r forwyn honno yw...
697
00:48:48,291 --> 00:48:50,666
Pam fod peddler yn y Ōoku?
698
00:48:50,750 --> 00:48:52,291
Dylech gael eich dienyddio!
699
00:48:52,375 --> 00:48:55,333
Pam na wnewch chi ofyn Madam Utayama?
700
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
Madam Utayama yn
ffigwr gwleidyddol pwerus.
701
00:48:58,958 --> 00:49:00,875
Hoffwn ddilyn ei hesiampl.
702
00:49:04,833 --> 00:49:06,125
Beth? Cleddyf?
703
00:49:08,083 --> 00:49:10,791
Mae yna forwyn yr hoffwn ofyn i chi amdani.
704
00:49:19,625 --> 00:49:21,375
Ydy'r dŵr yn blasu'n dda?
705
00:49:24,083 --> 00:49:25,750
Arglwyddes Kitagawa...
706
00:49:26,333 --> 00:49:30,083
Weithiau mae'n rhaid taflu rhywbeth
er mwyn symud ymlaen.
707
00:49:31,083 --> 00:49:34,125
Arglwyddes Asa, tybed beth fyddwch chi'n ei daflu.
708
00:49:35,208 --> 00:49:38,208
Y cyfan oedd gen i oedd pethau roeddwn i'n dymuno eu taflu.
709
00:49:38,791 --> 00:49:41,916
Ond rhaid peidio â diystyru rhai pethau.
710
00:49:43,625 --> 00:49:45,166
Nid pob un ohonynt ...
711
00:49:47,333 --> 00:49:48,458
...yn ddiriaethol.
712
00:49:49,541 --> 00:49:52,208
Taflwch y rheini, a byddwch yn sychu.
713
00:49:52,708 --> 00:49:56,333
Mae gen i rywbeth
Rwy'n dymuno cadw rhag sychu.
714
00:49:56,416 --> 00:49:59,458
Dyna pam... rhaid i mi ei daflu.
715
00:50:05,250 --> 00:50:06,375
Arglwyddes Asa.
716
00:50:16,041 --> 00:50:17,041
Dydw i ddim eisiau...
717
00:50:19,250 --> 00:50:23,083
Dydw i ddim eisiau gweld Madam Mugitani.
718
00:50:24,083 --> 00:50:25,541
Mae'n iawn.
719
00:50:25,625 --> 00:50:28,541
Gallwch chi weithio gyda mi heddiw.
720
00:50:29,125 --> 00:50:30,416
Reit?
721
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
Oes.
722
00:50:34,166 --> 00:50:37,041
{\an8}Allech chi ymgymryd â'r dasg
o roi sylw i ymwelwyr
723
00:50:37,125 --> 00:50:38,625
{\an8}yn y seremoni?
724
00:50:39,208 --> 00:50:42,625
Madam Utayama, nid wyf yn eich isradd.
725
00:50:42,708 --> 00:50:44,416
Fel aelod o'r teulu Otomo,
726
00:50:44,500 --> 00:50:47,916
Rwy'n delio â'r ddeinameg yn unig
rhwng y Ōoku a'r byd y tu allan.
727
00:50:51,250 --> 00:50:52,958
Dydych chi ddim yn briwio geiriau.
728
00:51:43,000 --> 00:51:48,541
Rhaid i ni forynion beidio mynd at yr ystafell wely.
729
00:51:49,250 --> 00:51:52,125
Dyna yw rheol y Ōoku.
730
00:51:54,625 --> 00:51:56,000
Ydy e'n gonsuriwr?
731
00:52:00,000 --> 00:52:01,000
Beth sy'n digwydd?
732
00:52:03,458 --> 00:52:06,083
Mae Karakasa... yn agos.
733
00:52:06,166 --> 00:52:07,166
Karakasa?
734
00:52:08,250 --> 00:52:09,375
Mae gen i ti nawr.
735
00:52:13,083 --> 00:52:15,375
Efallai mai dyna yw eich nod
736
00:52:15,458 --> 00:52:17,833
yw achosi problemau
737
00:52:17,916 --> 00:52:20,458
a pheryglu fy safbwynt
fel eich uwchraddol?
738
00:52:33,583 --> 00:52:35,166
Y fath ysgrifen destlus.
739
00:52:36,416 --> 00:52:37,750
Rydych chi wedi gwneud camgymeriad!
740
00:52:39,041 --> 00:52:43,250
Ar ôl cyfarfod ag Asa yma yn y Ōoku,
Roeddwn i'n gwybod fy mod mewn trafferth.
741
00:52:44,166 --> 00:52:48,166
Ni allwn byth wneud pethau fel y mae hi.
742
00:52:49,166 --> 00:52:51,666
Ar y gyfradd hon, byddaf yn cael fy anfon i ffwrdd.
743
00:52:52,166 --> 00:52:53,166
Felly meddyliais
744
00:52:54,125 --> 00:52:56,333
pe gallwn ddal llygad Ei Fawrhydi...
745
00:52:56,833 --> 00:53:02,458
Ydych chi'n plagio ni
oherwydd i ni wneud i chi daflu i ffwrdd eich crib?
746
00:53:03,416 --> 00:53:04,250
Beth?
747
00:53:04,333 --> 00:53:07,666
Does dim mononoke, oes?
748
00:53:08,833 --> 00:53:10,500
Mononoke?
749
00:53:10,583 --> 00:53:12,708
Fe wnaethoch chi guddio Mugitani, na wnaethoch chi?
750
00:53:12,791 --> 00:53:15,333
Ti ac Asa!
751
00:53:15,416 --> 00:53:18,458
Dydw i ddim yn gwybod am beth mae hyn yn ...
752
00:53:20,208 --> 00:53:23,583
Wnaeth Asa eich rhoi chi lan i hyn i gyd?!
753
00:53:24,958 --> 00:53:27,166
Rydych chi'n gwneud beth bynnag rydych chi ei eisiau
754
00:53:27,250 --> 00:53:29,625
a slac off ar unrhyw swydd nad ydych yn ei hoffi!
755
00:53:30,125 --> 00:53:34,833
- Does dim byd mwy llwfr!
- Stopiwch!
756
00:53:34,916 --> 00:53:36,041
Ai breuddwyd yw hon?
757
00:53:36,125 --> 00:53:37,500
Dilynwch ef!
758
00:53:38,666 --> 00:53:40,583
Yr olwg slei yna!
759
00:53:40,666 --> 00:53:42,041
Merch fach gas!
760
00:53:42,125 --> 00:53:43,583
Pam?!
761
00:53:43,666 --> 00:53:45,833
Ystyr geiriau: Madam Utayama!
762
00:53:57,166 --> 00:53:59,875
Doeddwn i byth eisiau ei daflu i ffwrdd!
763
00:53:59,958 --> 00:54:01,958
Maddeu i mi!
764
00:54:03,750 --> 00:54:04,833
Ni fydd yn agor!
765
00:54:05,833 --> 00:54:07,541
Ni fydd yn agor!
766
00:54:08,583 --> 00:54:13,125
Mae'n ddrwg gen i! Mae'n ddrwg gen i!
767
00:54:13,875 --> 00:54:15,041
Mae'n ddrwg gen i...
768
00:54:27,541 --> 00:54:31,916
Byddaf yn cymryd... cyfrifoldeb
769
00:54:32,000 --> 00:54:34,375
am ddelio â'r ferch hon.
770
00:54:38,791 --> 00:54:42,416
Gwerthwr y Feddyginiaeth a'r ddau arolygydd
yn achosi cynnwrf.
771
00:54:42,500 --> 00:54:43,333
Beth?
772
00:54:43,416 --> 00:54:44,833
Maen nhw'n dweud bod mononoke!
773
00:54:52,208 --> 00:54:53,833
- Beth sy'n digwydd?
- Arhoswch draw!
774
00:54:53,916 --> 00:54:54,916
Cymerwch hi!
775
00:54:55,250 --> 00:54:56,375
Aros...
776
00:55:04,416 --> 00:55:07,166
Mae'r un yma... tu hwnt i gynilo.
777
00:55:14,041 --> 00:55:16,666
Felly mae'n troi bodau dynol yn ddŵr glaw?
778
00:55:24,625 --> 00:55:27,250
Fe welwch Lady Kame
gan y llawr pridd.
779
00:55:35,375 --> 00:55:36,416
Came!
780
00:55:45,625 --> 00:55:49,666
Dau fis yn ôl,
diflannodd morwyn o'r Ōoku.
781
00:55:50,166 --> 00:55:54,083
Yn ôl pob tebyg, roedd hi'n mynd yn ôl
i gartref ei theulu ar ôl cael ei diswyddo.
782
00:55:56,583 --> 00:55:59,375
Ond diflannodd hi fel mwg,
783
00:55:59,458 --> 00:56:01,500
a does neb yn gwybod ble mae hi.
784
00:56:02,458 --> 00:56:07,375
Wnaeth Madam Mugitani a dweud y gwir
dychwelyd adref bore ma?
785
00:56:07,458 --> 00:56:08,583
A deufis yn ôl,
786
00:56:08,666 --> 00:56:11,458
Seremoni Dathlu'r Geni
ei ohirio.
787
00:56:12,041 --> 00:56:14,625
Ai cyd-ddigwyddiad yw hwn mewn gwirionedd?
788
00:56:15,625 --> 00:56:16,625
Dim defnydd, huh?
789
00:56:20,000 --> 00:56:21,083
Mae'n agos.
790
00:56:22,750 --> 00:56:23,875
Beth yw'r sain yna?
791
00:56:23,958 --> 00:56:26,583
Nid yw'r mater hwn yn ddim o'ch busnes.
792
00:56:26,666 --> 00:56:29,708
Oni ddywedais wrthych
a adroddwyd i'r Cynghorydd Otomo?
793
00:56:29,791 --> 00:56:31,041
Dywedwch wrthyf.
794
00:56:31,708 --> 00:56:34,416
Y forwyn goll. Beth yw ei henw?
795
00:56:35,458 --> 00:56:38,333
- Lady Kitagawa...
- Cyn ysgrifennydd swyddogol y Ōoku...
796
00:56:40,791 --> 00:56:41,958
Arglwyddes Kitagawa!
797
00:56:48,708 --> 00:56:50,875
Rwyf wedi nodi ei Gwirionedd.
798
00:56:50,958 --> 00:56:53,000
Arglwyddes Kitagawa yw ei Gwirionedd?
799
00:56:54,083 --> 00:56:55,250
Y mononoc...
800
00:56:57,166 --> 00:56:58,208
yn dod!
801
00:57:08,750 --> 00:57:10,041
Beth yw hwnna?!
802
00:57:14,916 --> 00:57:17,666
Yr hawl honno mae'r mononoke,
803
00:57:17,750 --> 00:57:19,333
Ystyr geiriau: Karakasa!
804
00:57:23,041 --> 00:57:24,041
Fy ymddiheuriadau!
805
00:57:40,583 --> 00:57:44,625
Nid dyma ffurf derfynol Karakasa eto.
806
00:57:45,166 --> 00:57:49,250
Unwaith y bydd yn cymryd ffurf yn y byd hwn,
bydd yn dod yn unstoppable.
807
00:57:49,333 --> 00:57:50,541
Awashima!
808
00:57:50,625 --> 00:57:52,958
Beth sy'n digwydd yn y Ōoku?!
809
00:57:54,958 --> 00:57:56,791
Rwy’n bwriadu bwrw ymlaen fel y cynlluniwyd
810
00:57:56,875 --> 00:57:59,375
gyda Seremoni Dathlu'r Geni!
811
00:58:06,333 --> 00:58:08,416
Mae gormod o ofn arna i!
812
00:58:08,500 --> 00:58:11,875
Asa, peidiwch â gadael i fynd
o fy llaw hyd y bore!
813
00:58:11,958 --> 00:58:12,958
Iawn.
814
00:58:13,041 --> 00:58:15,750
Addo i mi! Gadael i fynd,
ac ni fyddaf byth yn siarad â chi eto.
815
00:58:16,875 --> 00:58:18,666
Rwy'n addo na fyddaf yn gadael i fynd.
816
00:58:18,750 --> 00:58:19,875
Dim ots beth, iawn?
817
00:58:20,833 --> 00:58:23,958
Cyfarfûm â Lady Kitagawa.
818
00:58:26,125 --> 00:58:29,166
Cwrddoch chi â hi? Ond mae'r Arglwyddes Kitagawa yn ...
819
00:58:29,666 --> 00:58:31,500
Rhaid i mi beidio â sychu.
820
00:58:31,583 --> 00:58:32,583
Huh?
821
00:58:33,375 --> 00:58:34,458
Sylweddolais hynny.
822
00:58:35,250 --> 00:58:37,083
Diolch i Lady Kitagawa,
823
00:58:37,166 --> 00:58:38,916
Sylweddolais beth oedd yn werthfawr.
824
00:58:39,000 --> 00:58:40,791
Yr hyn na ddylwn ei daflu.
825
00:58:43,833 --> 00:58:44,833
Mae hynny'n dda!
826
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
Ie.
827
00:58:47,083 --> 00:58:48,375
- Felly beth ydoedd?
- Beth?
828
00:58:48,458 --> 00:58:50,291
Eich peth gwerthfawr.
829
00:58:53,541 --> 00:58:54,541
Ni allaf ddweud.
830
00:58:54,583 --> 00:59:01,166
Beth?! Dywedwch wrthyf! Dywedwch wrthyf!
831
00:59:01,250 --> 00:59:03,458
Mae gen i rywbeth i'w ddweud wrthych chi, Kame.
832
00:59:03,541 --> 00:59:04,916
Hmm? Beth yw e?
833
00:59:05,958 --> 00:59:08,416
Rhywbeth... pwysig.
834
00:59:12,250 --> 00:59:15,875
SEREMONY DATHLIAD DYDD Y GENI
835
00:59:17,875 --> 00:59:20,500
Os gwelwch yn dda peidiwch â mynd yn ein ffordd.
836
00:59:21,708 --> 00:59:23,750
Beth ydych chi'n ei olygu?
837
00:59:25,291 --> 00:59:29,291
Bu farw Madam Awashima
ar ôl Seremoni Dathlu'r Geni.
838
00:59:29,375 --> 00:59:30,625
Ond pam...
839
00:59:30,708 --> 00:59:33,541
Dyletswydd yn unig yw perfformio'r seremoni.
840
00:59:33,625 --> 00:59:38,958
Ond mae llawer o bobl wedi tywallt
eu calonau a'u heneidiau i'r ddyledswydd hon.
841
00:59:39,041 --> 00:59:41,625
A all swydd fod mor bwysig â hynny?
842
00:59:41,708 --> 00:59:43,375
Onid eich swydd chi ydyw
843
00:59:43,458 --> 00:59:47,791
i ddod o hyd i fai gyda Madam Utayama
a dwyn oddi amgylch ei chwymp?
844
00:59:49,375 --> 00:59:50,541
Arglwyddes Asa...
845
00:59:51,041 --> 00:59:55,541
Anfonaf negesydd nes ymlaen.
Gall eich gwaith aros tan yfory.
846
00:59:56,500 --> 00:59:58,250
Hyd nes y bydd y seremoni drosodd,
847
00:59:58,333 --> 01:00:02,208
Ni fyddaf yn caniatáu
unrhyw aflonyddwch yn y Ōoku.
848
01:00:04,958 --> 01:00:09,750
Rhowch lwc dda i ni
849
01:00:19,375 --> 01:00:22,333
Felly wnaethoch chi siarad â'r Fonesig Kitagawa?
850
01:00:22,958 --> 01:00:27,333
Roeddwn i'n meddwl y Gwerthwr Meddyginiaeth
efallai y gall eich amddiffyn, Asa.
851
01:00:28,208 --> 01:00:32,208
Efallai y gallwn ddod yn nes
i Reswm y mononoke.
852
01:00:32,833 --> 01:00:37,125
nis gwn
beth ddigwyddodd i'r Arglwyddes Kitagawa.
853
01:00:38,083 --> 01:00:39,083
Fodd bynnag...
854
01:00:40,750 --> 01:00:41,750
Fodd bynnag?
855
01:00:42,833 --> 01:00:44,750
Dwi nawr yn teimlo fy mod yn deall
856
01:00:45,833 --> 01:00:49,333
Teimladau Lady Kitagawa ychydig yn fwy.
857
01:00:50,083 --> 01:00:52,375
Ei theimladau?
858
01:00:53,083 --> 01:00:56,583
Mae'n ddrwg gen i na allwn i fod o fwy o ddefnydd.
859
01:00:57,083 --> 01:00:58,833
Na, mae'n helpu ychydig.
860
01:00:58,916 --> 01:01:02,500
Ond y dirgelwch go iawn yw Madam Utayama.
861
01:01:02,583 --> 01:01:04,708
Pam mae hi'n diystyru'r drychiolaethau hyn?
862
01:01:04,791 --> 01:01:07,333
- Pwynt da.
- Pam mynd ymlaen â'r seremoni?
863
01:01:10,333 --> 01:01:12,125
Dyma'r Ōoku.
864
01:01:12,625 --> 01:01:17,500
Weithiau, rhaid atal
teimladau eich hunain i wneud eich dyledswydd.
865
01:01:18,208 --> 01:01:20,125
Yn seiliedig ar a all rhywun wneud hynny,
866
01:01:20,208 --> 01:01:25,666
Rwy'n dirnad addasrwydd person
ar gyfer rolau pwysig.
867
01:01:26,166 --> 01:01:28,875
- A Lady Kitagawa?
- Asesais hi hefyd.
868
01:01:29,541 --> 01:01:32,625
Mae hynny'n golygu
targed nesaf y mononoke fydd...
869
01:01:36,666 --> 01:01:40,083
Os gwnaethoch ganslo'r seremoni
fel y gwnaethoch ddau fis yn ôl,
870
01:01:40,166 --> 01:01:42,833
oni fyddai hynny'n tawelu'r apparitions?
871
01:01:42,916 --> 01:01:44,791
Ai dyna beth yw eich barn chi?
872
01:01:49,833 --> 01:01:51,166
Madam Utayama...
873
01:01:54,958 --> 01:01:57,875
Dyma ein dyletswydd.
874
01:02:00,750 --> 01:02:02,125
Ti'n iawn.
875
01:02:06,041 --> 01:02:07,625
A mononoke? Arswydus!
876
01:02:07,708 --> 01:02:09,083
Beth am y seremoni?
877
01:02:09,166 --> 01:02:11,625
Mae pobl wedi marw. Rhaid ei ganslo...
878
01:02:11,708 --> 01:02:15,416
Seremoni Dathlu'r Geni
yn cael ei gynnal fel y cynlluniwyd.
879
01:02:16,500 --> 01:02:18,833
Roedd hi'n edrych fel mynach wedi'i fymïo.
880
01:02:18,916 --> 01:02:23,500
- Cymryd yr awenau oddi wrth y diweddar Madam Awashima...
— Trowyd hi yn fam.
881
01:02:23,583 --> 01:02:26,458
Mae'n rhaid bod Madam Awashima wedi dioddef yn fawr.
882
01:02:27,666 --> 01:02:30,416
Y dydd o
mae Seremoni Dathlu'r Geni ar ein gwarthaf.
883
01:02:30,916 --> 01:02:35,083
Byddwn yn gwerthfawrogi eich cydweithrediad llawn.
884
01:03:02,333 --> 01:03:06,333
— Ei Fawrhydi, ei gydymaith, a'r baban.
- Nid yw hi'n dal yn ôl.
885
01:03:06,416 --> 01:03:09,666
- Rhaid i'r digwyddiad fynd rhagddo'n esmwyth ar eu cyfer.
- Ydy hyn yn iawn?
886
01:03:11,000 --> 01:03:15,208
Nawr, gadewch i ni ddechrau
Seremoni Dathlu'r Geni.
887
01:03:16,083 --> 01:03:19,125
Pawb, ewch i'ch swyddi.
888
01:03:21,125 --> 01:03:22,666
Wedi deall.
889
01:03:28,625 --> 01:03:30,000
Un, dau...
890
01:03:30,083 --> 01:03:34,625
Heave-ho! Heave-ho!
891
01:03:34,708 --> 01:03:38,916
Heave-ho! Heave-ho!
892
01:03:39,708 --> 01:03:43,375
Unwaith y bydd y dathlu yn dechrau,
mae'r cyffro drosodd yn rhy fuan.
893
01:03:43,458 --> 01:03:47,833
Nid oes amser yn aros i neb.
894
01:03:48,625 --> 01:03:51,916
Mae'n ddrwg gennyf nad ydych yn gallu cymryd rhan.
895
01:03:52,916 --> 01:03:54,041
Mae'n iawn.
896
01:03:54,916 --> 01:03:56,791
Dyna fel mae hi tu ôl i'r llenni.
897
01:03:57,875 --> 01:04:00,500
O leiaf os ydw i yma,
hyd yn oed pan fydd y mononoke...
898
01:04:00,583 --> 01:04:03,250
Yr wyf yn cofio yr hyn a ddywedasoch wrthyf
pan gyfarfuom gyntaf.
899
01:04:04,000 --> 01:04:07,791
Y byddwn yn cael persbectif uwch
wrth i mi symud ymlaen.
900
01:04:08,875 --> 01:04:11,250
Roeddech chi'n iawn, Madam Utayama.
901
01:04:12,125 --> 01:04:14,166
Rwyf bellach wedi dod i weld
902
01:04:15,250 --> 01:04:18,791
dibwys y boen
Roeddwn i wedi profi tan hynny.
903
01:04:20,875 --> 01:04:23,500
Pan fyddwch yn sefyll uwchben eraill,
904
01:04:23,583 --> 01:04:25,208
rydych chi'n gweld pethau'n wahanol.
905
01:04:27,541 --> 01:04:30,375
Gwelais fersiwn ohonof fy hun
nid oedd hynny'n cael ei fazed gan unrhyw beth.
906
01:04:30,458 --> 01:04:31,750
Heave-ho! Heave-ho!
907
01:04:31,833 --> 01:04:32,833
Ond ar yr un pryd,
908
01:04:33,291 --> 01:04:37,041
roedd rhywbeth yn cadw fy emosiynau
rhag mynd ar gyfeiliorn.
909
01:04:38,125 --> 01:04:39,125
Roedd hynny'n...
910
01:04:41,291 --> 01:04:42,291
Arglwyddes Kame.
911
01:04:43,166 --> 01:04:46,625
Kame? Ydych chi wedi penderfynu
sut i ddelio â hi?
912
01:04:47,125 --> 01:04:51,458
- Rwyf wedi gofyn iddi adael y Ōoku.
- Roeddwn i eisiau bod yn ordderchwraig.
913
01:04:52,208 --> 01:04:56,083
Roeddwn i eisiau gwisgo kimono hardd
dros Ei Fawrhydi...
914
01:04:57,208 --> 01:04:58,625
Roeddech chi'n bendant
915
01:04:58,708 --> 01:05:00,083
a heb ei siglo gan emosiwn.
916
01:05:01,916 --> 01:05:02,916
hefyd mi
917
01:05:03,791 --> 01:05:06,583
eisiau bwyta gyda Kame.
918
01:05:07,500 --> 01:05:12,250
Roeddwn i eisiau treulio mwy o amser
siarad â hi yn hwyr yn y nos.
919
01:05:15,291 --> 01:05:17,250
Mae gen i Lady Kitagawa i ddiolch.
920
01:05:18,083 --> 01:05:19,166
Kitagawa?
921
01:05:28,000 --> 01:05:29,833
...yn erbyn unrhyw un!
922
01:05:52,500 --> 01:05:53,833
Ystyr geiriau: Madam Utayama!
923
01:05:54,625 --> 01:05:56,125
Ydy'r mononoke yma?
924
01:06:20,375 --> 01:06:22,750
Taflais ef i ffwrdd...
925
01:06:25,375 --> 01:06:26,750
Gwerthwr Meddyginiaeth!
926
01:06:39,625 --> 01:06:42,958
Os na fyddwn yn ei ladd yn fuan,
rydyn ni mewn trafferth!
927
01:06:58,958 --> 01:07:00,083
Fi angen y Rheswm.
928
01:07:00,166 --> 01:07:02,791
Os nad ydw i'n tynnu fy nghleddyf, rydyn ni wedi gorffen!
929
01:07:03,333 --> 01:07:04,333
Ystyr geiriau: Madam Utayama!
930
01:07:06,541 --> 01:07:08,666
- Beth wnaethoch chi ei daflu i ffwrdd?
- Beth?
931
01:07:10,250 --> 01:07:13,750
Mae'n ceisio mynd drwodd i'r ochr hon!
932
01:07:16,916 --> 01:07:20,541
Pam mae Karakasa ar eich ôl chi?
933
01:07:21,083 --> 01:07:22,375
Dydw i ddim yn gwybod!
934
01:07:22,958 --> 01:07:23,958
Mae'r nenfwd!
935
01:07:41,083 --> 01:07:42,166
Dyma fi'n mynd!
936
01:07:45,500 --> 01:07:47,666
Saburomaru...?
937
01:07:58,833 --> 01:08:00,291
Pawb wedi sychu...
938
01:08:08,291 --> 01:08:09,833
Arglwyddes Kitagawa?
939
01:08:17,208 --> 01:08:18,500
Arglwyddes Kitagawa!
940
01:08:19,583 --> 01:08:20,791
Kitagawa...
941
01:08:24,250 --> 01:08:25,666
Rwy'n...
942
01:08:27,416 --> 01:08:28,583
i gyd wedi sychu.
943
01:08:35,291 --> 01:08:37,791
Felly dyna Arglwyddes Kitagawa?
944
01:08:39,000 --> 01:08:40,375
Mae Karakasa yn...
945
01:08:46,291 --> 01:08:50,041
amlygu yn y byd hwn!
946
01:09:47,166 --> 01:09:52,375
Y tro cyntaf i mi gael fy annog
i daflu eitem annwyl i ffwrdd,
947
01:09:52,458 --> 01:09:54,583
Fe wnes i ei daflu heb oedi.
948
01:09:56,416 --> 01:09:57,791
Trwy ei daflu,
949
01:09:57,875 --> 01:10:01,333
Penderfynais ddod yn berson gwahanol.
950
01:10:04,708 --> 01:10:09,375
Diolch i ffafr Madam Utayama,
Codais yn raddol drwy'r rhengoedd.
951
01:10:14,000 --> 01:10:17,916
Daeth merch arall i mewn
y Ōoku ar yr un pryd â fi.
952
01:10:21,500 --> 01:10:25,500
Roedd hi'n cael trafferth ffitio i mewn
ac roedd mor anghofus.
953
01:10:26,916 --> 01:10:29,041
Deuthum yn fwyfwy cythruddo gyda hi.
954
01:10:32,291 --> 01:10:35,250
Cefais rôl bwysig
yn Seremoni Dathlu'r Geni.
955
01:10:36,291 --> 01:10:37,875
Ar y diwrnod hwnnw, dywedais wrthi
956
01:10:37,958 --> 01:10:40,250
i adael y Ōoku.
957
01:10:41,625 --> 01:10:46,125
Roeddwn i'n meddwl y byddwn i'n poeni llai
a gallu canolbwyntio ar fy nyletswyddau.
958
01:10:47,416 --> 01:10:49,208
Dyna feddyliais i...
959
01:10:51,375 --> 01:10:54,250
Ond roeddwn i'n anghywir.
960
01:11:00,250 --> 01:11:03,875
Dechreuais ryfeddu
beth oedd wedi newid o fewn i mi.
961
01:11:06,208 --> 01:11:11,208
Sylweddolais fy mod i gyd wedi sychu.
962
01:11:13,625 --> 01:11:17,750
Cyn i mi ei wybod,
Roeddwn i wedi colli'r ewyllys i weithio.
963
01:11:18,625 --> 01:11:20,125
Cefais fy nhynnu o fy rôl.
964
01:11:22,375 --> 01:11:25,666
Ni allwn adael fy ystafell mwyach.
965
01:11:30,000 --> 01:11:31,958
Sychu,
966
01:11:32,708 --> 01:11:34,791
Mae'n rhaid fy mod wedi taflu rhywbeth i ffwrdd.
967
01:11:46,416 --> 01:11:48,041
Rhywbeth pwysig.
968
01:11:49,083 --> 01:11:51,708
Byddwn i wedi ei daflu i ffwrdd... lawr fan'na.
969
01:12:02,500 --> 01:12:03,625
Nac ydw!
970
01:12:07,750 --> 01:12:09,083
Kame...
971
01:12:24,708 --> 01:12:25,958
Ystyr geiriau: Asa!
972
01:12:28,291 --> 01:12:33,166
Byddwch chi'n ... iawn!
973
01:12:51,083 --> 01:12:52,541
Kitagawa?
974
01:12:53,583 --> 01:12:56,333
Dywedodd Lady Kitagawa wrthyf ...
975
01:12:58,125 --> 01:13:00,625
bod yn rhaid i mi beidio â sychu.
976
01:13:06,750 --> 01:13:09,291
Ydy hi'n dal dig?
977
01:13:10,250 --> 01:13:14,000
Dydw i ddim yn credu
Mae'r Fonesig Kitagawa yn dal dig
978
01:13:14,083 --> 01:13:16,541
yn erbyn unrhyw un!
979
01:13:23,458 --> 01:13:27,250
Fy nyletswydd...
980
01:13:28,208 --> 01:13:29,583
Mae hyn yn...
981
01:13:30,125 --> 01:13:31,791
fy...
982
01:13:32,875 --> 01:13:35,750
dyletswydd!
983
01:13:44,875 --> 01:13:45,958
Mae'n drewi.
984
01:13:50,666 --> 01:13:54,416
Mae'r Rheswm ... wedi'i ddatgelu.
985
01:13:56,583 --> 01:13:58,125
Ffurf.
986
01:13:58,208 --> 01:13:59,750
Gwirionedd.
987
01:13:59,833 --> 01:14:01,041
Rheswm.
988
01:14:01,791 --> 01:14:04,041
Gyda’r tair elfen hyn yn eu lle,
989
01:14:04,125 --> 01:14:06,791
Byddaf yn rhyddhau
990
01:14:06,875 --> 01:14:09,166
fy nghleddyf!
991
01:14:09,250 --> 01:14:10,458
Rhyddhau!
992
01:15:28,833 --> 01:15:30,291
Karakasa.
993
01:15:32,291 --> 01:15:33,708
Paratoi i gael eich torri i lawr,
994
01:15:34,416 --> 01:15:37,125
puredig, a dodi i orphwys.
995
01:15:39,958 --> 01:15:41,250
Mononoke.
996
01:15:42,208 --> 01:15:43,208
Ewch yn ôl!
997
01:15:43,958 --> 01:15:45,291
Streic!
998
01:16:01,875 --> 01:16:03,041
Maddeu i mi.
999
01:17:08,000 --> 01:17:09,583
Ac i lawr!
1000
01:17:23,958 --> 01:17:25,875
- Ai dyna'r mononoke?
- Tawel!
1001
01:17:27,000 --> 01:17:28,583
Gadewch i ni fynd gyda'n gilydd.
1002
01:17:30,958 --> 01:17:33,625
Eich peth gwerthfawr! A allai fod yn...
1003
01:17:38,750 --> 01:17:39,750
Ni allaf ddweud!
1004
01:17:39,833 --> 01:17:40,833
Huh?
1005
01:17:43,958 --> 01:17:45,125
Annwyl fi...
1006
01:18:18,000 --> 01:18:21,000
Byddaf yn cyflawni fy nyletswydd.
1007
01:18:22,958 --> 01:18:23,875
Barod!
1008
01:18:23,958 --> 01:18:25,083
Barod!
1009
01:18:31,958 --> 01:18:33,750
Barod!
1010
01:18:33,833 --> 01:18:35,666
Barod!
1011
01:19:02,750 --> 01:19:04,083
Byddaf yn awr ...
1012
01:19:06,500 --> 01:19:08,208
cymerwch fy ngadael yn ostyngedig.
1013
01:19:20,791 --> 01:19:22,916
Gwerthwr Meddyginiaeth!
1014
01:19:51,500 --> 01:19:54,833
Dw i dal... methu gweld
1015
01:19:54,916 --> 01:19:56,125
ei Ffurf.
1016
01:20:10,166 --> 01:20:11,833
Roedd hi'n gwenu.
1017
01:20:33,708 --> 01:20:35,625
RHAN DAU
1018
01:20:35,708 --> 01:20:38,583
I'W BARHAU YN "THE ASHES OF Rage"
1019
01:29:28,666 --> 01:29:31,916
Y PHANTOM YN Y GLAW
1020
01:29:32,000 --> 01:29:38,958
Y DIWEDD
1021
01:29:40,000 --> 01:29:45,000
Cyfieithiad isdeitl gan: Mari Koch