1
00:00:01,572 --> 00:00:03,737
[svira glazba]

2
00:00:47,585 --> 00:00:48,188
Juhu!

3
00:00:50,885 --> 00:00:52,852
[smijeh]

4
00:00:53,855 --> 00:00:54,623
[dihtanje]

5
00:00:54,658 --> 00:00:57,230
ah!

6
00:00:57,265 --> 00:00:57,659
ha ha!

7
00:01:21,190 --> 00:01:21,584
ha ha!

8
00:01:28,197 --> 00:01:28,855
opa

9
00:01:28,890 --> 00:01:29,889
Bok ljudi.

10
00:01:29,924 --> 00:01:32,859
Imam posebnu dostavu!

11
00:01:32,894 --> 00:01:35,796
Želite li se utrkivati ​​do špilje?

12
00:01:35,831 --> 00:01:37,171
Pretpostavljam da je to ne.

13
00:01:48,712 --> 00:01:49,843
Što je to?

14
00:01:49,878 --> 00:01:51,680
Je li to biljka?

15
00:01:51,715 --> 00:01:53,286
ne znam

16
00:01:53,321 --> 00:01:55,486
Nije kao nijedan
biljka koju sam ikad vidio.

17
00:01:55,521 --> 00:01:59,292
A ove formacije tek
pojavio preko noći, Nino?

18
00:01:59,327 --> 00:02:00,821
Da, Vaše Veličanstvo.

19
00:02:00,856 --> 00:02:02,592
Glitch ih je ovdje primijetio sa
smjena straže

20
00:02:02,627 --> 00:02:03,593
jutros.

21
00:02:03,628 --> 00:02:05,430
I štit još uvijek drži?

22
00:02:05,465 --> 00:02:06,695
Da, carice.

23
00:02:06,730 --> 00:02:07,630
[zvukovi sudara]

24
00:02:07,665 --> 00:02:09,236
[uzdah]

25
00:02:15,772 --> 00:02:16,870
ha?

26
00:02:16,905 --> 00:02:19,642
Otac?

27
00:02:19,677 --> 00:02:20,478
Gdje su svi?

28
00:02:25,386 --> 00:02:28,354
[svira glazba]

29
00:02:37,992 --> 00:02:39,662
oče!

30
00:02:39,697 --> 00:02:40,729
Što radiš ovdje?

31
00:02:40,764 --> 00:02:42,500
Imam caričin ručak.

32
00:02:42,535 --> 00:02:43,501
Vrati se.

33
00:02:43,536 --> 00:02:44,535
Nije sigurno.

34
00:02:44,570 --> 00:02:45,437
Ne brini.

35
00:02:45,472 --> 00:02:47,274
Ja ću paziti nakon ručka.

36
00:02:47,309 --> 00:02:49,639
To ne zvuči dobro.

37
00:02:49,674 --> 00:02:51,003
Rubin.

38
00:02:51,038 --> 00:02:52,642
Toxor ide za
dragi kamen rubin.

39
00:02:55,845 --> 00:02:56,943
Štit je spušten!

40
00:02:56,978 --> 00:02:57,812
On dolazi.

41
00:02:57,847 --> 00:02:59,286
Sad si sav moj.

42
00:03:02,852 --> 00:03:04,016
jesi li dobro

43
00:03:04,051 --> 00:03:05,919
Otac.

44
00:03:05,954 --> 00:03:07,591
Toxorova mračna magija.

45
00:03:07,626 --> 00:03:08,790
Ne udišite dim!

46
00:03:08,825 --> 00:03:12,563
Straže, zaštitite caricu.

47
00:03:12,598 --> 00:03:14,598
Toxor.

48
00:03:14,633 --> 00:03:15,698
Predajte se, vilenjaci.

49
00:03:18,373 --> 00:03:18,767
Da!

50
00:03:22,806 --> 00:03:25,708
Naređujem ti da prestaneš.

51
00:03:25,743 --> 00:03:27,413
Što on radi stražarima?

52
00:03:27,448 --> 00:03:30,878
Okreću se
u prizemnike.

53
00:03:30,913 --> 00:03:31,879
[smijeh]

54
00:03:31,914 --> 00:03:33,881
Ne!

55
00:03:33,916 --> 00:03:39,392
[dašćući]

56
00:03:39,427 --> 00:03:40,657
Tata, što se događa?

57
00:03:40,692 --> 00:03:42,890
Toxor, on pokušava pobjeći.

58
00:03:42,925 --> 00:03:46,564
Moraš uzeti rubin, Nino.

59
00:03:46,599 --> 00:03:48,302
Izvedite caricu odavde.

60
00:03:48,337 --> 00:03:50,029
Da, tata.

61
00:03:50,064 --> 00:03:50,667
Oh!

62
00:03:53,606 --> 00:03:54,066
Nino!

63
00:03:54,101 --> 00:03:54,704
Otac!

64
00:03:57,071 --> 00:04:00,072
Uhvati caricu, budalo.

65
00:04:00,107 --> 00:04:01,447
Uhvati je.

66
00:04:01,482 --> 00:04:02,547
Tata!

67
00:04:02,582 --> 00:04:03,317
br.

68
00:04:03,352 --> 00:04:05,748
CARICA: Iko.

69
00:04:05,783 --> 00:04:08,014
[smijeh] Napokon slobodan.

70
00:04:19,126 --> 00:04:21,995
Dođite k meni, zemljaci.

71
00:04:22,030 --> 00:04:26,571
Vilenjaci iz Centopije će
plati moj zatvor.

72
00:04:26,606 --> 00:04:27,869
[smijeh]

73
00:04:27,904 --> 00:04:29,409
[smijeh iz knjige]

74
00:04:31,072 --> 00:04:33,347
RADIJSKA VODITELJICA: I dobrodošli
natrag, ljudi, na BDXFM.

75
00:04:33,382 --> 00:04:34,843
Prekrasnih je 26 stupnjeva.

76
00:04:34,878 --> 00:04:36,350
Sunce sja.

77
00:04:36,385 --> 00:04:39,452
A ako budeš imao sreće
dovoljno da budem vani.

78
00:04:39,487 --> 00:04:42,587
[GLAZBA - KATRINA i THE
VALOVI, "WALKING ON SUNSHINE"]

79
00:04:42,622 --> 00:04:45,722
(PJEVANJE) Ne želim
provesti cijeli život samo

80
00:04:45,757 --> 00:04:47,328
čeka te.

81
00:04:51,664 --> 00:04:54,566
(PJEVANJE) Sada ne želim
vraćaš se za vikend

82
00:04:54,601 --> 00:04:55,963
ili natrag na jedan dan.

83
00:05:00,068 --> 00:05:04,774
Rekao sam, dušo, samo želim tebe
natrag i želim da ostaneš.

84
00:05:07,812 --> 00:05:12,144
(PJEVANJE) Hodam
na suncu, o da.

85
00:05:12,179 --> 00:05:16,489
(PJEVANJE) Hodam
na suncu, vau.

86
00:05:16,524 --> 00:05:20,856
hodam dalje
sunce, vau-oh-oh.

87
00:05:20,891 --> 00:05:22,792
(PJEVANJE) I
zar nije dobar osjećaj.

88
00:05:22,827 --> 00:05:23,562
(PJEVANJE) Woo!

89
00:05:23,597 --> 00:05:24,893
U redu sada.

90
00:05:24,928 --> 00:05:28,864
(PJEVANJE) I
ne osjećam se dobro.

91
00:05:28,899 --> 00:05:29,964
Da.

92
00:05:29,999 --> 00:05:31,163
Ljuljaš, djede.

93
00:05:31,198 --> 00:05:33,770
o da

94
00:05:33,805 --> 00:05:39,710
Sjećam se da je tvoj tata volio ovo
pjesma kad je bio tvojih godina.

95
00:05:39,745 --> 00:05:43,978
Nedostaju mi ljeta
vode s mamom i tatom.

96
00:05:44,013 --> 00:05:45,815
I meni nedostaju, Mia.

97
00:05:45,850 --> 00:05:46,684
Vau, skretanje!

98
00:05:49,623 --> 00:05:50,490
jesi dobro

99
00:05:50,525 --> 00:05:51,018
Da.

100
00:05:51,053 --> 00:05:53,724
Da, sigurno?

101
00:05:53,759 --> 00:05:55,660
MIMI: [mijau]

102
00:05:55,695 --> 00:05:58,696
Oh, oprosti, Mimi.

103
00:05:58,731 --> 00:05:59,895
jesi dobro

104
00:05:59,930 --> 00:06:02,029
MIMI: [mijau]

105
00:06:02,064 --> 00:06:06,198
DJED: Ja... Mislio sam možda
možda si ostavio tu knjigu

106
00:06:06,233 --> 00:06:07,837
za ovim vremenom, hmm?

107
00:06:07,872 --> 00:06:10,070
Znaš da je stvarno
važno za mene.

108
00:06:10,105 --> 00:06:10,840
Da.

109
00:06:10,875 --> 00:06:13,579
Da, znam.

110
00:06:13,614 --> 00:06:15,779
Ali zar ne bi vaš
roditelji te žele

111
00:06:15,814 --> 00:06:20,014
da počnem praviti neke
svoje priče?

112
00:06:20,049 --> 00:06:22,049
Ovo su moje priče.

113
00:06:22,084 --> 00:06:25,052
[svira glazba]

114
00:06:49,914 --> 00:06:51,210
DJED: Napokon kući, Mia.

115
00:07:04,126 --> 00:07:09,129
Tri godine i izgleda
prilično dobro, zar ne?

116
00:07:09,164 --> 00:07:11,230
ne znam

117
00:07:11,265 --> 00:07:12,770
Osjećam se drugačije.

118
00:07:24,652 --> 00:07:27,686
Prelijepo, ha?

119
00:07:27,721 --> 00:07:30,590
MIA: Da, valjda.

120
00:07:39,326 --> 00:07:41,997
Hajde, idemo
provjeri kuću.

121
00:07:53,780 --> 00:07:58,618
MIA: Mislim da ti
podcijenio ovo, djede.

122
00:07:58,653 --> 00:08:00,312
br.

123
00:08:00,347 --> 00:08:04,888
Treba samo malo
malo ljubavi, to je sve.

124
00:08:04,923 --> 00:08:06,692
Ja ću uzeti stvari iz auta.

125
00:08:06,727 --> 00:08:08,155
Ili mi jednostavno idemo
natrag na farmu!

126
00:08:14,933 --> 00:08:17,934
[svira glazba]

127
00:09:23,133 --> 00:09:25,672
MLADA MIA: Ali ja ne
želim ići u krevet.

128
00:09:25,707 --> 00:09:27,905
Želim ići plivati.

129
00:09:27,940 --> 00:09:30,138
Mia, bili smo
plivanje cijeli dan.

130
00:09:30,173 --> 00:09:33,009
Sad je vrijeme za spavanje.

131
00:09:33,044 --> 00:09:34,109
Što kažete na priču?

132
00:09:34,144 --> 00:09:35,341
Da.

133
00:09:35,376 --> 00:09:38,344
Priča o a
čarobni bijeli jednorog.

134
00:09:38,379 --> 00:09:39,312
MLADA MIA: Da.

135
00:09:39,347 --> 00:09:40,951
MAJINA MAMA: Jesi li spreman?

136
00:09:40,986 --> 00:09:43,019
Bilo jednom, tamo
bio čarobni bijeli jednorog

137
00:09:43,054 --> 00:09:44,658
a ona je hodala
kroz šumu

138
00:09:44,693 --> 00:09:45,890
i upoznala je djevojčicu.

139
00:09:45,925 --> 00:09:47,694
Ona kaže zdravo, djevojčice.

140
00:09:47,729 --> 00:09:48,728
Hoćeš li mi biti prijatelj?

141
00:10:18,760 --> 00:10:19,693
Nedostajete mi ljudi.

142
00:10:23,831 --> 00:10:24,225
Stvarno?

143
00:10:27,164 --> 00:10:30,165
[svira glazba]

144
00:10:35,370 --> 00:10:41,275
(PJEVANJE) Dobio sam sunce
srce čak i za kišnih dana.

145
00:10:41,310 --> 00:10:43,244
Čak i za kišnih dana.

146
00:10:43,279 --> 00:10:46,753
Ti si kao pjenušava
zvijezda na nebu

147
00:10:46,788 --> 00:10:48,821
a ti osvjetljavaš put.

148
00:10:48,856 --> 00:10:51,758
I osvjetljavaš put.

149
00:10:51,793 --> 00:10:57,192
Imam sunce na sebi
srce, osmijeh na licu.

150
00:10:57,227 --> 00:10:59,458
Osmijeh na mom licu.

151
00:10:59,493 --> 00:11:04,903
Jer kad si sa mnom ja
osjećam da si moje omiljeno mjesto.

152
00:11:04,938 --> 00:11:08,808
Moje omiljeno mjesto.

153
00:11:08,843 --> 00:11:09,776
[smijeh]

154
00:11:09,811 --> 00:11:10,777
djed!

155
00:11:10,812 --> 00:11:12,240
jesi dobro

156
00:11:12,275 --> 00:11:16,211
Nikad se nisam osjećao tako dobro.

157
00:11:16,246 --> 00:11:19,082
Mislim da je vrijeme za
plivanje, zar ne?

158
00:11:19,117 --> 00:11:22,085
Pa, postoji
još puno toga za napraviti.

159
00:11:22,120 --> 00:11:23,856
Ja ću ostati ovdje, ali ti idi.

160
00:11:23,891 --> 00:11:25,253
Oh, hajde.

161
00:11:25,288 --> 00:11:26,254
Zaslužujemo odmor.

162
00:11:26,289 --> 00:11:28,795
I bit će zabavno.

163
00:11:28,830 --> 00:11:30,357
Da.

164
00:11:30,392 --> 00:11:32,359
Ne, stvarno mislim
Ja ću ostati ovdje.

165
00:11:39,467 --> 00:11:40,202
znaš, ja--

166
00:11:43,108 --> 00:11:45,042
Sjećam se jednog vremena
kada ste uživali

167
00:11:45,077 --> 00:11:48,881
stvari osim te knjige.

168
00:11:48,916 --> 00:11:50,443
Da.

169
00:11:50,478 --> 00:11:53,050
Idem to staviti u svoju sobu.

170
00:11:53,085 --> 00:11:54,821
To je dobra ideja.

171
00:11:54,856 --> 00:11:58,451
Hej, što kažeš na rani ručak?

172
00:11:58,486 --> 00:11:59,551
Da.

173
00:11:59,586 --> 00:12:00,893
Ja ću uzeti
hranu iz auta.

174
00:12:00,928 --> 00:12:02,026
U redu.

175
00:12:02,061 --> 00:12:04,424
[čarobno zvonjenje]

176
00:12:07,429 --> 00:12:09,396
MIMI: [mijau]

177
00:12:19,342 --> 00:12:19,945
Proročište.

178
00:12:24,413 --> 00:12:25,984
Oh Mimi, ovo ne može biti dobro.

179
00:12:29,418 --> 00:12:33,354
Monstruozna zla volja
zauvijek opustoši sve zemlje

180
00:12:33,389 --> 00:12:36,357
lest the faraway
dijete i novi prijatelj

181
00:12:36,392 --> 00:12:38,458
skupiti dragocjeno
tri u ruci.

182
00:12:38,493 --> 00:12:40,361
DJED: Nemam
čak i piknik--

183
00:12:40,396 --> 00:12:42,066
djed.

184
00:12:42,101 --> 00:12:42,594
Mia?

185
00:12:42,629 --> 00:12:43,837
Ne brini.

186
00:12:43,872 --> 00:12:45,168
Odmah se vraćam, obećavam.

187
00:12:45,203 --> 00:12:46,939
DJED: Što to radiš?

188
00:12:46,974 --> 00:12:49,843
Mia!

189
00:12:49,878 --> 00:12:52,879
[svira glazba]

190
00:12:56,214 --> 00:12:57,213
[smijeh]

191
00:13:11,999 --> 00:13:12,998
[smijeh]

192
00:13:18,005 --> 00:13:19,499
Dobro je vratiti se.

193
00:13:21,173 --> 00:13:23,074
opa

194
00:13:23,109 --> 00:13:25,307
jao

195
00:13:25,342 --> 00:13:26,374
odakle si došao

196
00:13:26,409 --> 00:13:27,441
odakle si došao

197
00:13:27,476 --> 00:13:29,311
Vau!

198
00:13:29,346 --> 00:13:30,180
Pitao sam te.

199
00:13:30,215 --> 00:13:30,884
Pitao sam te.

200
00:13:30,919 --> 00:13:31,346
Vi prvi.

201
00:13:31,381 --> 00:13:31,984
Vi prvi.

202
00:13:32,019 --> 00:13:33,018
Što?

203
00:13:33,053 --> 00:13:34,151
U potrazi sam za spašavanjem Centopije.

204
00:13:34,186 --> 00:13:35,119
U potrazi sam
spasiti Centopiju.

205
00:13:35,154 --> 00:13:37,055
Čekati.

206
00:13:37,090 --> 00:13:39,255
Odmakni se, ti nebeski gusare.

207
00:13:39,290 --> 00:13:40,025
Pirat?

208
00:13:40,060 --> 00:13:40,652
Ja sam Mia.

209
00:13:40,687 --> 00:13:41,653
Ovdje sam da pomognem.

210
00:13:41,688 --> 00:13:43,963
Ne dirajte ništa.

211
00:13:43,998 --> 00:13:47,461
Ali... ups.

212
00:13:47,496 --> 00:13:48,363
Ah!

213
00:13:48,398 --> 00:13:49,463
Moja lepršava jaja.

214
00:13:49,498 --> 00:13:51,564
Ne!

215
00:13:51,599 --> 00:13:54,072
Makni se s puta, brodolomcu.

216
00:13:54,107 --> 00:13:55,205
žao mi je

217
00:13:55,240 --> 00:13:58,406
Samo mi dopusti da ti pomognem.

218
00:13:58,441 --> 00:13:59,275
Imam ovo.

219
00:13:59,310 --> 00:14:00,045
ali--

220
00:14:00,080 --> 00:14:02,476
ja ne--

221
00:14:02,511 --> 00:14:03,609
Jeste li sigurni?

222
00:14:03,644 --> 00:14:04,313
sigurna sam.

223
00:14:04,348 --> 00:14:05,050
Shvatio sam ovo.

224
00:14:09,254 --> 00:14:09,648
br.

225
00:14:16,426 --> 00:14:18,558
Nema više pomoći, brodolomcu.

226
00:14:18,593 --> 00:14:20,428
oprosti

227
00:14:20,463 --> 00:14:22,969
[vrištanje]

228
00:14:30,143 --> 00:14:34,475
Dobrodošli u finale
ljetni solsticij otplesati.

229
00:14:34,510 --> 00:14:35,377
Udari, Chico.

230
00:14:35,412 --> 00:14:36,378
ČLAN GOMILE: Idi, Chico.

231
00:14:36,413 --> 00:14:37,412
ČLAN GOMILE: Idi, Chico.

232
00:14:37,447 --> 00:14:38,512
ČLAN GOMILE: Volim tog majmuna.

233
00:14:41,385 --> 00:14:43,187
Da, zabava
stvorenja, mi smo dolje

234
00:14:43,222 --> 00:14:47,961
posljednja tri natjecatelja,
a prvi je princ Mo.

235
00:14:47,996 --> 00:14:49,127
Woo-hoo, da!

236
00:14:49,162 --> 00:14:49,996
ČLAN GOMILE: Idi Mo.

237
00:14:50,031 --> 00:14:50,590
Idi, idi.

238
00:14:50,625 --> 00:14:52,658
Idi Mo.

239
00:14:52,693 --> 00:14:55,661
On će se suprotstaviti
vilenjak s najlakšim

240
00:14:55,696 --> 00:14:58,433
hrani, Yuko.

241
00:14:58,468 --> 00:15:01,238
[plesači razgovaraju]

242
00:15:03,011 --> 00:15:03,977
ČLAN GOMILE: Idi, Yuko.

243
00:15:04,012 --> 00:15:05,440
o da

244
00:15:05,475 --> 00:15:07,640
I dokazati da četiri
noge su bolje dvije,

245
00:15:07,675 --> 00:15:09,708
to nam je najdraže
jednorog Onchao.

246
00:15:13,087 --> 00:15:14,317
ČLAN PUBLIKE: Da, Onchao.

247
00:15:14,352 --> 00:15:15,384
Da Onchao.

248
00:15:15,419 --> 00:15:18,959
[plesači razgovaraju]

249
00:15:19,555 --> 00:15:22,061
Vau, da!

250
00:15:22,096 --> 00:15:23,997
Juhu!

251
00:15:24,032 --> 00:15:25,658
Još cvijeća, Phuddle.

252
00:15:25,693 --> 00:15:27,297
Stiže, Vaše Veličanstvo.

253
00:15:31,798 --> 00:15:34,733
Svaku sekundu.

254
00:15:34,768 --> 00:15:38,077
Sve u redu sa
tvoj izum, Phuddle?

255
00:15:38,112 --> 00:15:39,573
Apsolutno.

256
00:15:39,608 --> 00:15:44,611
Moja honorarna latica
pincher je 100% pouzdan.

257
00:15:44,646 --> 00:15:46,250
Oh, jao.

258
00:15:46,285 --> 00:15:48,681
Oh, većinu vremena.

259
00:15:48,716 --> 00:15:49,715
Pa to nije u redu.

260
00:15:53,358 --> 00:15:54,588
Ah!

261
00:15:54,623 --> 00:15:56,326
Svi na palubu!

262
00:15:56,361 --> 00:15:57,360
Mala pomoć, molim.

263
00:16:00,464 --> 00:16:01,331
Bože moj.

264
00:16:01,366 --> 00:16:02,299
I zatvorite svoje otvore.

265
00:16:02,334 --> 00:16:04,367
Čeka nas nezgodna vožnja!

266
00:16:04,402 --> 00:16:05,302
Vau!

267
00:16:05,337 --> 00:16:07,535
[skandiranje]

268
00:16:09,209 --> 00:16:13,739
Mogu li predstaviti svoj najnoviji
izum, Phuddlen, da.

269
00:16:13,774 --> 00:16:17,776
Centopijin prvi leteći DJ deck.

270
00:16:17,811 --> 00:16:18,810
Tako je, ljudi.

271
00:16:18,845 --> 00:16:21,318
Sve je to samo dio predstave.

272
00:16:21,353 --> 00:16:26,158
[smijeh] [uzdah]

273
00:16:26,193 --> 00:16:28,325
Oh gledaj, više
stižu gosti, draga.

274
00:16:28,360 --> 00:16:29,392
Oni nisu gosti.

275
00:16:29,427 --> 00:16:31,064
Oni su razbijači zabava.

276
00:16:31,099 --> 00:16:34,331
Svi, trčite!

277
00:16:34,366 --> 00:16:36,729
[vrištanje]

278
00:16:40,735 --> 00:16:43,340
[kašljanje]

279
00:16:47,709 --> 00:16:49,247
Jesu li dobro?

280
00:16:49,282 --> 00:16:50,248
VILENJAK: Hej, dobrodošli.

281
00:16:50,283 --> 00:16:51,084
[čavrljanje]

282
00:16:51,119 --> 00:16:51,711
VILENJAK: Dobro došao nazad!

283
00:16:51,746 --> 00:16:53,581
Hej tamo.

284
00:16:53,616 --> 00:16:56,254
Oh, pusti mene da pričam.

285
00:16:56,289 --> 00:16:57,387
Jeste li sigurni?

286
00:16:57,422 --> 00:17:00,291
Elves of Main
otok, ja sam Iko.

287
00:17:00,326 --> 00:17:03,261
[dašćući]

288
00:17:03,296 --> 00:17:05,395
Jesi li dobro, Iko?

289
00:17:05,430 --> 00:17:06,825
Tko je to rekao?

290
00:17:06,860 --> 00:17:08,398
gdje sam

291
00:17:08,433 --> 00:17:09,531
Hej, Mo!

292
00:17:09,566 --> 00:17:10,631
Yuko!

293
00:17:10,666 --> 00:17:12,600
Bok, Mia.

294
00:17:12,635 --> 00:17:13,865
Onchao.

295
00:17:13,900 --> 00:17:15,207
tko ti je prijatelj

296
00:17:15,242 --> 00:17:16,340
Je li on iz tvog svijeta?

297
00:17:16,375 --> 00:17:17,737
Lijep dečko.

298
00:17:17,772 --> 00:17:20,146
Ne, ja-- ja samo
naletio na njega.

299
00:17:20,181 --> 00:17:22,280
Ti to nazivaš kvrgom, Mia?

300
00:17:22,315 --> 00:17:23,710
opa

301
00:17:23,745 --> 00:17:25,877
Jesi li dobro, prijatelju?

302
00:17:25,912 --> 00:17:27,648
Jesi li ti moja mama?

303
00:17:27,683 --> 00:17:30,552
Mo, moramo
razgovaraj s roditeljima.

304
00:17:30,587 --> 00:17:31,718
Centopia je u nevolji.

305
00:17:31,753 --> 00:17:33,390
IKO: Roditelji?

306
00:17:33,425 --> 00:17:35,689
Moram razgovarati s
kralj i kraljica.

307
00:17:35,724 --> 00:17:38,263
Većina roditelja je
kralj i kraljica.

308
00:17:38,298 --> 00:17:39,495
Vama na usluzi.

309
00:17:39,530 --> 00:17:41,167
Dobrodošli, ljubitelji zabava.

310
00:17:41,202 --> 00:17:42,498
Oh, Mia.

311
00:17:42,533 --> 00:17:43,730
Dobro je što si se vratio.

312
00:17:43,765 --> 00:17:44,764
Hvala.

313
00:17:44,799 --> 00:17:46,832
Sada prepoznajem tu uniformu.

314
00:17:46,867 --> 00:17:48,834
Ti si s Lotus Islanda!

315
00:17:48,869 --> 00:17:50,638
Dobrodošli na zabavu.

316
00:17:50,673 --> 00:17:52,904
To ćeš ponijeti sa sobom
ti kad odeš, zar ne?

317
00:17:52,939 --> 00:17:53,905
Da, Vaše Veličanstvo.

318
00:17:53,940 --> 00:17:56,182
Ali donosim ozbiljne vijesti.

319
00:17:56,217 --> 00:17:57,381
Toxor je pobjegao.

320
00:17:57,416 --> 00:17:58,613
[dašćući]

321
00:17:58,648 --> 00:17:59,515
Tko je Toxor?

322
00:17:59,550 --> 00:18:00,450
U palaču.

323
00:18:00,485 --> 00:18:01,682
Imamo mnogo toga za raspraviti.

324
00:18:01,717 --> 00:18:03,354
Nastavite s
zabava, svi.

325
00:18:03,389 --> 00:18:04,619
Odmah se vraćamo.

326
00:18:04,654 --> 00:18:07,589
[svira glazba]

327
00:18:27,347 --> 00:18:31,811
[smijeh]

328
00:18:31,846 --> 00:18:34,385
ah

329
00:18:34,420 --> 00:18:35,419
[smijeh]

330
00:18:47,664 --> 00:18:48,762
He he.

331
00:18:48,797 --> 00:18:50,830
Nema više letenja
ti, bojim se.

332
00:18:56,376 --> 00:18:57,771
[njiše]

333
00:18:58,477 --> 00:18:59,707
[smijeh]

334
00:18:59,742 --> 00:19:00,345
ha?

335
00:19:10,016 --> 00:19:10,982
[njiše]

336
00:19:11,017 --> 00:19:11,620
[uzdah]

337
00:19:17,958 --> 00:19:20,893
Učitelju Toxor, jesmo
uhvatio jednoroga.

338
00:19:20,928 --> 00:19:22,961
Vrlo lijepa.

339
00:19:22,996 --> 00:19:23,962
[smijeh]

340
00:19:23,997 --> 00:19:24,930
lijepa?

341
00:19:24,965 --> 00:19:26,404
Dat ću ti lijepu.

342
00:19:33,006 --> 00:19:36,513
[smijeh]

343
00:19:36,548 --> 00:19:38,878
[njiše]

344
00:19:39,881 --> 00:19:40,847
bolje.

345
00:19:40,882 --> 00:19:43,916
Zvat ću te Hook Face.

346
00:19:43,951 --> 00:19:44,884
[njiše]

347
00:19:44,919 --> 00:19:46,952
Ti, veliki čovječe, uzjaši me.

348
00:19:46,987 --> 00:19:50,021
Da, gospodaru.

349
00:19:50,056 --> 00:19:52,595
Natrag u moju jazbinu, Hook Face.

350
00:19:52,630 --> 00:19:54,696
Vozi kao vjetar.

351
00:19:54,731 --> 00:19:55,994
[smijeh]

352
00:19:56,029 --> 00:19:58,535
[svira glazba]

353
00:20:01,738 --> 00:20:02,935
MIA: To je Toxor?

354
00:20:02,970 --> 00:20:05,575
MO: Znam, tako odvratno.

355
00:20:05,610 --> 00:20:06,972
I jači nego ikad.

356
00:20:07,007 --> 00:20:09,975
Koristio je svoju mračnu magiju
da promijenim tatinu stražu

357
00:20:10,010 --> 00:20:12,384
u bezumne robove.

358
00:20:12,419 --> 00:20:13,286
Bože

359
00:20:13,321 --> 00:20:14,452
[uzdah]

360
00:20:14,487 --> 00:20:16,718
Moj tata je umro
pokušavajući ga zaustaviti.

361
00:20:16,753 --> 00:20:18,423
žao mi je

362
00:20:18,458 --> 00:20:20,920
Poslala me carica Shuba
ovdje da skupi vojsku.

363
00:20:20,955 --> 00:20:23,461
Ako ne zaustavimo Toxor
na otoku Lotus--

364
00:20:23,496 --> 00:20:26,827
Zatim sve
otoci će pasti.

365
00:20:26,862 --> 00:20:29,027
Tko to udara
Toxorova guzica?

366
00:20:29,062 --> 00:20:31,403
MAYLA: Junak Centopije.

367
00:20:31,438 --> 00:20:32,635
Možda nam ona može pomoći?

368
00:20:32,670 --> 00:20:34,604
MAYLA: Otišla je
ovaj svijet davno.

369
00:20:34,639 --> 00:20:37,970
Ali dolaziš ovamo, Mia, u
isto vrijeme koje ima Toxor

370
00:20:38,005 --> 00:20:41,380
pobjegao ne može biti slučajnost.

371
00:20:41,415 --> 00:20:42,942
Reci nam proročište, Mia.

372
00:20:42,977 --> 00:20:44,581
Proročište?

373
00:20:44,616 --> 00:20:48,354
Monstruozna zla volja
zauvijek opustoši sve zemlje

374
00:20:48,389 --> 00:20:51,423
lest the faraway
dijete i novi prijatelj

375
00:20:51,458 --> 00:20:53,392
skupiti dragocjeno
tri u ruci.

376
00:20:53,427 --> 00:20:55,823
Vau, moje narudžbe su bile
okupiti vojsku,

377
00:20:55,858 --> 00:20:58,760
ne skupljati dragocjeno
stvari i držati se za ruke.

378
00:20:58,795 --> 00:21:00,564
Što je uopće ovo proročište?

379
00:21:00,599 --> 00:21:03,864
Proročište je ono što donosi
ja iz svog svijeta u Centopiju.

380
00:21:03,899 --> 00:21:05,338
Tvoj svijet?

381
00:21:05,373 --> 00:21:07,098
Koji je to otok?

382
00:21:07,133 --> 00:21:08,902
To nije otok.

383
00:21:08,937 --> 00:21:10,838
Daleko je to zemlja...

384
00:21:10,873 --> 00:21:12,345
[uzdah] Mia!

385
00:21:12,380 --> 00:21:14,644
Da, ja sam daleko dijete.

386
00:21:14,679 --> 00:21:16,679
Ja sam taj koji može zaustaviti Toxor.

387
00:21:16,714 --> 00:21:19,077
[svira glazba]

388
00:21:47,877 --> 00:21:51,010
Ah, kome treba
krila za let okolo

389
00:21:51,045 --> 00:21:54,816
kao neka dosadna
insekt kad te imam,

390
00:21:54,851 --> 00:21:56,455
Hook Face.

391
00:21:56,490 --> 00:21:58,985
Moj hrabri konj od povjerenja.

392
00:21:59,020 --> 00:22:01,955
Sada, zašto ne odeš jesti
neke gljive ili nešto?

393
00:22:01,990 --> 00:22:04,463
[vikanje]

394
00:22:04,498 --> 00:22:07,059
Što?

395
00:22:07,094 --> 00:22:09,501
[smijeh i stenjanje]

396
00:22:17,709 --> 00:22:19,071
Što vi glupani radite?

397
00:22:19,106 --> 00:22:21,546
Trebao bi biti
tražim svoj crveni kamen.

398
00:22:21,581 --> 00:22:23,713
Jeste li ga pronašli?

399
00:22:23,748 --> 00:22:25,979
Evo, gospodaru.

400
00:22:26,014 --> 00:22:26,617
Izvrsno.

401
00:22:29,589 --> 00:22:33,789
Imaš sreće što ne bacam
svi ste u bazen straha.

402
00:22:33,824 --> 00:22:34,559
To je ludilo.

403
00:22:34,594 --> 00:22:35,120
Ne molim te.

404
00:22:35,155 --> 00:22:36,627
Jako loše mjesto.

405
00:22:36,662 --> 00:22:38,926
Gubi mi se s očiju
prije nego se predomislim.

406
00:22:38,961 --> 00:22:39,828
nikad vise

407
00:22:39,863 --> 00:22:41,599
Majstor, majstor.

408
00:22:41,634 --> 00:22:45,196
Došao sam prijaviti da jesmo
pretvorio više vilenjačkih sela.

409
00:22:45,231 --> 00:22:47,539
Vaša vojska raste.

410
00:22:47,574 --> 00:22:48,034
Da, da.

411
00:22:48,069 --> 00:22:48,969
bravo

412
00:22:49,004 --> 00:22:50,674
Glitch, zar ne?

413
00:22:50,709 --> 00:22:51,741
Da, gospodaru.

414
00:22:51,776 --> 00:22:55,646
Hmm, trebaš mi pomoći.

415
00:22:55,681 --> 00:22:56,944
Bilo što, majstore.

416
00:22:56,979 --> 00:22:59,012
Trebam te da me napadneš.

417
00:22:59,047 --> 00:23:00,618
Uh, zašto?

418
00:23:00,653 --> 00:23:03,654
Jer ću koristiti
ovaj crveni kamen kao štit

419
00:23:03,689 --> 00:23:06,789
poraziti te baš kao
junak Centopije

420
00:23:06,824 --> 00:23:10,155
porazio me prije svih tih godina.

421
00:23:10,190 --> 00:23:11,992
Sada, kako je to učinila?

422
00:23:12,027 --> 00:23:14,060
Držala ga je ovako.

423
00:23:14,095 --> 00:23:15,028
Ne, ne.

424
00:23:15,063 --> 00:23:16,568
Ovako.

425
00:23:16,603 --> 00:23:19,703
I-- u redu, udari me, Glitch.

426
00:23:19,738 --> 00:23:20,132
U REDU.

427
00:23:23,610 --> 00:23:25,478
Vi to nazivate napadom?

428
00:23:25,513 --> 00:23:28,041
Stavi leđa u to.

429
00:23:28,076 --> 00:23:30,043
jao

430
00:23:30,078 --> 00:23:32,848
Uf.

431
00:23:32,883 --> 00:23:34,179
Jeste li dobro, majstore?

432
00:23:34,214 --> 00:23:34,883
Fino.

433
00:23:34,918 --> 00:23:35,587
dobro sam

434
00:23:35,622 --> 00:23:37,017
dobro sam

435
00:23:37,052 --> 00:23:38,524
Glupi kamen.

436
00:23:38,559 --> 00:23:40,790
Zašto me ne sluša?

437
00:23:40,825 --> 00:23:42,220
Ne znam, majstore.

438
00:23:42,255 --> 00:23:45,498
Ooh, možda koristiš
tvoja tamna magija na njemu?

439
00:23:45,533 --> 00:23:48,259
Mm, mislim da ću upotrijebiti svoj
crna magija na njemu, Glitch.

440
00:23:48,294 --> 00:23:54,232
[smijeh] O da.

441
00:23:54,267 --> 00:23:55,233
o da

442
00:23:55,268 --> 00:23:56,003
Izgled!

443
00:23:56,038 --> 00:23:56,773
Glitch, pogledaj!

444
00:23:56,808 --> 00:23:57,840
Sjaji!

445
00:23:57,875 --> 00:23:58,775
Sjaji.

446
00:23:58,810 --> 00:24:01,745
[smijeh] Ha?

447
00:24:01,780 --> 00:24:03,175
sta je ovo

448
00:24:03,210 --> 00:24:05,045
ooh

449
00:24:05,080 --> 00:24:07,619
Gospodine, trebamo vašu vojsku sada.

450
00:24:07,654 --> 00:24:10,556
Iko, ne možemo ništa
dok ne shvatimo

451
00:24:10,591 --> 00:24:11,755
ostatak proročišta.

452
00:24:11,790 --> 00:24:13,559
Ovo je napravljeno na otoku Lotus.

453
00:24:13,594 --> 00:24:14,593
ha?

454
00:24:14,628 --> 00:24:16,892
Ne, dali su mi ga roditelji.

455
00:24:16,927 --> 00:24:18,663
Zašto svijetli?

456
00:24:18,698 --> 00:24:19,895
Prerano je za povratak.

457
00:24:19,930 --> 00:24:22,601
Upravo sam stigao.

458
00:24:22,636 --> 00:24:24,669
Oh, pogledaj, postoji
žaba u prozoru.

459
00:24:24,704 --> 00:24:25,835
To je Toxor!

460
00:24:25,870 --> 00:24:28,134
Što si ti
vama dosadnim vilenjacima?

461
00:24:28,169 --> 00:24:30,609
Kakva je ovo čarolija koju pleteš?

462
00:24:30,644 --> 00:24:31,104
Vilenjaci?

463
00:24:31,139 --> 00:24:32,072
Mogu li vidjeti?

464
00:24:32,107 --> 00:24:33,172
Bok, vilenjaci.

465
00:24:33,207 --> 00:24:34,206
Kako si dobio--

466
00:24:34,241 --> 00:24:35,273
Makni se s puta, idiote.

467
00:24:38,080 --> 00:24:39,684
Imaš i ti kamen.

468
00:24:39,719 --> 00:24:41,246
IKO: Ima rubinski štit!

469
00:24:41,281 --> 00:24:43,017
Dolazimo po tebe, Toxor.

470
00:24:43,052 --> 00:24:45,250
Dođi i uzmi ga,
ti krilati crve.

471
00:24:47,991 --> 00:24:49,089
[podriguje]

472
00:24:49,124 --> 00:24:51,960
Ako je to Toxor,
tko je onda to?

473
00:24:55,735 --> 00:24:57,603
[njiše]

474
00:24:57,638 --> 00:24:59,000
To je još jedan dragi kamen.

475
00:24:59,035 --> 00:25:00,001
Tri draga kamena?

476
00:25:00,036 --> 00:25:01,299
Tri dragocjene stvari.

477
00:25:01,334 --> 00:25:02,333
[njiše]

478
00:25:02,368 --> 00:25:04,038
Trebamo ih da porazimo Toxor.

479
00:25:04,073 --> 00:25:07,041
Tri draga kamena da me poraze?

480
00:25:07,076 --> 00:25:08,977
Ne, oni su moji.

481
00:25:09,012 --> 00:25:11,243
Rudnik!

482
00:25:11,278 --> 00:25:11,881
Ne!

483
00:25:18,758 --> 00:25:21,121
[kašljanje]

484
00:25:26,029 --> 00:25:28,161
Udahnuo sam spaljenu krastaču.

485
00:25:28,196 --> 00:25:30,229
Gdje je to
dolazi munja?

486
00:25:30,264 --> 00:25:31,835
[njiše]

487
00:25:31,870 --> 00:25:34,233
Onchao misli da možda jest
bio olujni jednorog.

488
00:25:34,268 --> 00:25:36,708
Čekaj, možeš
razumiješ jednoroge?

489
00:25:36,743 --> 00:25:37,236
Da.

490
00:25:37,271 --> 00:25:39,040
[njiše]

491
00:25:39,075 --> 00:25:42,010
Kaže da je olujni jednorog
voli skupljati sjajne stvari.

492
00:25:42,045 --> 00:25:43,814
To mora biti on.

493
00:25:43,849 --> 00:25:44,749
Moramo ga pronaći.

494
00:25:44,784 --> 00:25:46,245
Ali moja misija.

495
00:25:46,280 --> 00:25:49,820
Naša misija je da
zajedno spasimo Centopiju.

496
00:25:49,855 --> 00:25:51,250
Da.

497
00:25:51,285 --> 00:25:54,385
Ako je Mia daleka
dijete, onda ti, Lotus dječače,

498
00:25:54,420 --> 00:25:56,321
mora biti novi prijatelj.

499
00:25:56,356 --> 00:25:57,729
Uf, prijatelju?

500
00:25:57,764 --> 00:25:58,796
Ali stvarno moram...

501
00:25:58,831 --> 00:26:00,226
Vjeruj proročištu, Iko.

502
00:26:00,261 --> 00:26:01,832
tako je.

503
00:26:01,867 --> 00:26:03,834
Mo i Yuko će voditi
naše snage na otok Lotus

504
00:26:03,869 --> 00:26:06,067
i zadržati Toxor na
zaljev dok se ne vratiš.

505
00:26:06,102 --> 00:26:07,101
Uf.

506
00:26:07,136 --> 00:26:09,169
Mijina potraga zvuči mnogo zabavnije.

507
00:26:09,204 --> 00:26:12,073
Sranje, valjda je
samo i ja, Mo.

508
00:26:12,108 --> 00:26:14,878
[smijeh] To je duh.

509
00:26:14,913 --> 00:26:16,044
Fino.

510
00:26:16,079 --> 00:26:17,650
Gdje nalazimo
ovaj olujni jednorog?

511
00:26:17,685 --> 00:26:19,751
Živi sam
na otoku koji

512
00:26:19,786 --> 00:26:21,852
lebdi iznad beskrajnog oceana.

513
00:26:21,887 --> 00:26:22,754
Sjajno.

514
00:26:22,789 --> 00:26:24,118
Pa kako ćemo tamo doći?

515
00:26:24,153 --> 00:26:27,660
Moj brod je uništen.

516
00:26:27,695 --> 00:26:29,387
PHUDDLE: Shvatio sam,
Shvaćam, shvaćam.

517
00:26:29,422 --> 00:26:31,730
Mislim da imam ideju.

518
00:26:31,765 --> 00:26:33,996
PHUDDLE: [smijeh]

519
00:26:34,031 --> 00:26:35,866
VILENJAK: Ne idi nigdje
samo još, ljudi.

520
00:26:35,901 --> 00:26:40,068
Upravo počinjemo
utrka konjića.

521
00:26:40,103 --> 00:26:41,938
Idemo li za
još jedan krug, Phuddle?

522
00:26:41,973 --> 00:26:43,170
[smijeh] Ne, ne.

523
00:26:43,205 --> 00:26:46,877
sve je 100%
pod kontrolom!

524
00:26:46,912 --> 00:26:49,176
VILENJAK: OK, ako mogu dobiti sve
konjiće da se poredaju

525
00:26:49,211 --> 00:26:50,914
uz dugin šator, ljudi.

526
00:26:50,949 --> 00:26:56,722
Kralj i kraljica će biti ovdje
uskoro, pa se pripremimo.

527
00:26:56,757 --> 00:26:58,955
I zapamtite, imate
biti ispod tri stope

528
00:26:58,990 --> 00:27:00,924
natjecati se u ovoj utrci.

529
00:27:00,959 --> 00:27:03,157
[njištanje]

530
00:27:04,831 --> 00:27:07,997
Samo se trebate prebaciti
ovaj mali ovdje i--

531
00:27:08,032 --> 00:27:08,932
Bok, Phuddle.

532
00:27:08,967 --> 00:27:09,768
Ah!

533
00:27:09,803 --> 00:27:11,132
Mia, vratila si se!

534
00:27:11,167 --> 00:27:12,870
I tebe je dobro vidjeti.

535
00:27:12,905 --> 00:27:15,202
Moji prijatelji Iko i ja trebamo
posuditi svoj leteći stroj.

536
00:27:15,237 --> 00:27:15,972
PHUDDLE: Ha?

537
00:27:16,007 --> 00:27:17,039
Leteći stroj?

538
00:27:17,074 --> 00:27:18,942
Oh, Phuddlen.

539
00:27:18,977 --> 00:27:20,075
Naravno, Mia.

540
00:27:20,110 --> 00:27:22,110
Oh, idemo li
drugoj stranci?

541
00:27:22,145 --> 00:27:23,276
Zahvaljujemo ti, Phuddle.

542
00:27:23,311 --> 00:27:25,047
Treba biti hrabar
čovjek volontirati

543
00:27:25,082 --> 00:27:26,411
za ovako opasnu misiju.

544
00:27:26,446 --> 00:27:28,215
Oh, nema na čemu,
vaše veličanstvo.

545
00:27:28,250 --> 00:27:30,085
Ja samo-- što?

546
00:27:30,120 --> 00:27:31,922
Jesam li nešto propustio?

547
00:27:31,957 --> 00:27:32,824
Hvala.

548
00:27:32,859 --> 00:27:34,958
Oprostite, vrijeme je za pakiranje.

549
00:27:34,993 --> 00:27:36,861
Zabava je gotova, svi.

550
00:27:36,896 --> 00:27:39,831
[razočarano stenje]

551
00:27:39,866 --> 00:27:42,735
Idemo spasiti Centopiju!

552
00:27:42,770 --> 00:27:45,100
[navijanje]

553
00:27:46,433 --> 00:27:47,773
Živjela Centopia!

554
00:27:52,813 --> 00:27:54,472
Jupi, Centopia!

555
00:27:54,507 --> 00:27:56,045
Vau-hu-hu-ho.

556
00:27:56,080 --> 00:27:58,817
Ozbiljno, što se događa?

557
00:27:58,852 --> 00:28:00,082
Mm.

558
00:28:00,117 --> 00:28:01,314
Mm.

559
00:28:01,349 --> 00:28:02,183
ha?

560
00:28:02,218 --> 00:28:05,351
O Bože, pusti me.

561
00:28:05,386 --> 00:28:06,792
Boli me glava.

562
00:28:06,827 --> 00:28:09,157
Taj jadni olujni jednorog.

563
00:28:09,192 --> 00:28:11,093
Ovaj dragi kamen je moćan.

564
00:28:11,128 --> 00:28:12,193
Da.

565
00:28:12,228 --> 00:28:14,998
Da!

566
00:28:15,033 --> 00:28:18,936
Ali nitko ne može koristiti
sada je protiv mene.

567
00:28:18,971 --> 00:28:21,202
Sudbina zove, Glitch.

568
00:28:21,237 --> 00:28:24,810
Donesite mi dva preostala dragulja.

569
00:28:24,845 --> 00:28:27,945
Uh, gdje ću
početi tražiti, majstore?

570
00:28:27,980 --> 00:28:28,374
Oh.

571
00:28:31,214 --> 00:28:33,346
Idite kod Stormy
otok jer to je

572
00:28:33,381 --> 00:28:35,051
kamo ide vilenjak.

573
00:28:35,086 --> 00:28:37,020
Dobivate oboje
kamenje, vidiš?

574
00:28:37,055 --> 00:28:39,187
I nemoj me iznevjeriti!

575
00:28:39,222 --> 00:28:40,386
Da, gospodaru.

576
00:28:40,421 --> 00:28:42,828
Mislim, ne, majstore.

577
00:28:42,863 --> 00:28:44,291
Mogu li uzeti Hook Face, gospodaru?

578
00:28:44,326 --> 00:28:48,031
Da, i uzmi još dva
prizemljenici također.

579
00:28:48,066 --> 00:28:48,427
Da.

580
00:28:48,462 --> 00:28:51,001
Vau!

581
00:28:51,036 --> 00:28:52,431
rekao sam dva.

582
00:28:52,466 --> 00:28:53,839
ha?

583
00:28:53,874 --> 00:28:55,236
Oh.

584
00:28:55,271 --> 00:28:57,975
Oh, nemoj izgledati tako jadno.

585
00:28:58,010 --> 00:29:00,505
Dopustit ću ti da mi istrljaš stopala.

586
00:29:00,540 --> 00:29:02,507
[smijeh] Da!

587
00:29:02,542 --> 00:29:04,542
[svira glazba]

588
00:29:10,990 --> 00:29:12,583
Provjerite te užadi
su uske, Zolanda.

589
00:29:12,618 --> 00:29:14,288
Na njoj.

590
00:29:14,323 --> 00:29:15,454
Gubu, trebat će nam
više banana od toga ako mi

591
00:29:15,489 --> 00:29:16,829
žele stići na otok Lotus.

592
00:29:16,864 --> 00:29:18,127
Da, vaše veličanstvo.

593
00:29:18,162 --> 00:29:19,832
Hej, treba ti pomoć
s tim sidrom, Shiva?

594
00:29:19,867 --> 00:29:22,098
Uvijek možemo ići
s njima, draga moja?

595
00:29:22,133 --> 00:29:23,836
Ovdje smo potrebni, Raynore.

596
00:29:23,871 --> 00:29:26,168
Moramo paziti na
stvorenja Main Islanda koja

597
00:29:26,203 --> 00:29:27,840
ne mogu se braniti.

598
00:29:27,875 --> 00:29:30,205
Oh, htjeli smo ići na brod.

599
00:29:30,240 --> 00:29:31,371
PHUDDLE: Ah!

600
00:29:31,406 --> 00:29:32,944
Zajebancija, što
radiš li ovdje?

601
00:29:32,979 --> 00:29:34,539
Mislio sam da dobivaš
Phuddlen spreman?

602
00:29:34,574 --> 00:29:35,947
Da, vaše veličanstvo.

603
00:29:35,982 --> 00:29:37,377
Samo je trebalo zgrabiti
neke vitalne zalihe.

604
00:29:37,412 --> 00:29:38,576
Moram ići.

605
00:29:38,611 --> 00:29:40,116
Vrlo važan roditelj
prolazeći kroz.

606
00:29:40,151 --> 00:29:43,317
Ne znam što si ti
govoreći, ali sretno!

607
00:29:43,352 --> 00:29:45,088
Jutro.

608
00:29:45,123 --> 00:29:48,058
PHUDDLE: Odmah dolazi, Mia.

609
00:29:48,093 --> 00:29:50,357
Napokon.

610
00:29:50,392 --> 00:29:51,523
Evo nas, Mia.

611
00:29:51,558 --> 00:29:53,558
jednostavno moram
instaliraj ovo konačno--

612
00:29:53,593 --> 00:29:54,999
što god ovo bilo.

613
00:29:55,034 --> 00:29:56,528
Hoće li to učiniti bržim?

614
00:29:56,563 --> 00:29:59,069
Ne, ali će nas natjerati da odemo.

615
00:29:59,104 --> 00:30:04,140
[smijeh] Da, da.

616
00:30:04,175 --> 00:30:05,570
Svaku sekundu.

617
00:30:15,219 --> 00:30:16,152
Hu-hu-hu!

618
00:30:16,187 --> 00:30:16,988
To je to.

619
00:30:17,023 --> 00:30:18,286
Spremni smo za polazak.

620
00:30:18,321 --> 00:30:19,650
Ludaš, Phuddle.

621
00:30:19,685 --> 00:30:21,487
[njiše]

622
00:30:21,522 --> 00:30:24,457
Vau, nečiji
željan upoznati Stormy.

623
00:30:24,492 --> 00:30:26,492
Hajde, Iko.

624
00:30:26,527 --> 00:30:28,901
Molimo pospremite sva kopita,
krila i magične artefakte

625
00:30:28,936 --> 00:30:29,902
za polijetanje.

626
00:30:29,937 --> 00:30:33,235
I pripremite se postati povijest!

627
00:30:33,270 --> 00:30:36,040
Misliš spremi se
napraviti povijest, zar ne?

628
00:30:36,075 --> 00:30:38,306
Huh, vjerojatno.

629
00:30:38,341 --> 00:30:39,670
Vjerojatno?

630
00:30:39,705 --> 00:30:42,915
[svira glazba]

631
00:30:44,314 --> 00:30:45,676
Bok, Mo.

632
00:30:45,711 --> 00:30:46,578
Zbogom, Yuko.

633
00:30:46,613 --> 00:30:48,679
Vidimo se na Lotus Islandu!

634
00:30:48,714 --> 00:30:50,219
Zbogom, Mia.

635
00:30:50,254 --> 00:30:50,648
Sretno!

636
00:31:02,299 --> 00:31:04,002
Izgleda dobro.

637
00:31:04,037 --> 00:31:05,531
Sjajno.

638
00:31:05,566 --> 00:31:08,534
Zamisli samo što bih mogao
učiniti s više prstiju.

639
00:31:08,569 --> 00:31:10,602
Oh, Mia, mogu li ja biti sljedeći?

640
00:31:10,637 --> 00:31:12,406
Naravno da možeš, Phuddle.

641
00:31:12,441 --> 00:31:14,639
Svaki kapetan
treba sjajni kaput.

642
00:31:14,674 --> 00:31:16,278
Oh, joj!

643
00:31:16,313 --> 00:31:17,180
Iko?

644
00:31:17,215 --> 00:31:26,222
[kihne] Hvala, Mia.

645
00:31:26,257 --> 00:31:26,651
Oh.

646
00:31:29,359 --> 00:31:31,128
Da vidimo.

647
00:31:31,163 --> 00:31:35,264
Ahem, kome trebaju deke kad nama
imam moj originalni patentirani topli

648
00:31:35,299 --> 00:31:36,496
štenci!

649
00:31:36,531 --> 00:31:37,101
ha?

650
00:31:37,136 --> 00:31:38,003
Što?

651
00:31:38,038 --> 00:31:41,072
I jedan za tebe, Onchao.

652
00:31:41,107 --> 00:31:42,502
Zašto zoveš
oni topli psići?

653
00:31:42,537 --> 00:31:44,372
Vau!

654
00:31:44,407 --> 00:31:48,112
[smijeh]

655
00:31:48,147 --> 00:31:49,476
Mislim, zar nisu super?

656
00:31:49,511 --> 00:31:50,378
br.

657
00:31:50,413 --> 00:31:52,215
Ne mogu se ovako kretati.

658
00:31:52,250 --> 00:31:54,250
Na neki način možete.

659
00:31:54,285 --> 00:31:56,417
Ah!

660
00:31:56,452 --> 00:31:58,023
Whoa, whoa, whoa, whoa.

661
00:31:58,058 --> 00:32:00,553
Oh.

662
00:32:00,588 --> 00:32:01,488
Uf.

663
00:32:01,523 --> 00:32:02,291
Bože

664
00:32:02,326 --> 00:32:02,687
Zajebancija!

665
00:32:02,722 --> 00:32:03,655
Da?

666
00:32:03,690 --> 00:32:04,755
Kako ih skidaš?

667
00:32:04,790 --> 00:32:05,998
Skinuti ih?

668
00:32:06,033 --> 00:32:08,132
[njiše]

669
00:32:08,167 --> 00:32:10,662
Onchao, o draga.

670
00:32:10,697 --> 00:32:11,630
[njiše]

671
00:32:11,665 --> 00:32:12,268
Oh!

672
00:32:15,108 --> 00:32:17,240
Ah!

673
00:32:17,275 --> 00:32:18,538
Deke su onda.

674
00:32:18,573 --> 00:32:19,704
[oboje se smiju]

675
00:32:19,739 --> 00:32:22,014
Da.

676
00:32:22,049 --> 00:32:25,017
[svira glazba]

677
00:32:39,297 --> 00:32:43,101
PHUDDLE: Pa, dobro
jutro, pospanko.

678
00:32:43,136 --> 00:32:44,366
MIA: Dobro jutro, Phuddle.

679
00:32:44,401 --> 00:32:45,730
Jeste li budni cijelu noć?

680
00:32:45,765 --> 00:32:48,238
PHUDDLE: Ovo
kapetan nikad ne spava.

681
00:32:48,273 --> 00:32:56,081
[smijeh] Nikada nisam vidio a
izlazak sunca u Centopiji prije.

682
00:32:56,116 --> 00:32:58,446
Ne vidiš
bilo što u ovoj magli.

683
00:32:58,481 --> 00:33:01,680
Phuddle, hoćeš li uopće
znaš kamo idemo?

684
00:33:01,715 --> 00:33:03,121
Naravno.

685
00:33:03,156 --> 00:33:06,223
Samo zatvorim oči
i osjetiti vjetar.

686
00:33:06,258 --> 00:33:07,785
Budi vjetar.

687
00:33:07,820 --> 00:33:08,588
ONCHAO: [prdi]

688
00:33:08,623 --> 00:33:13,263
Oh, Onchao!

689
00:33:13,298 --> 00:33:14,165
Uf.

690
00:33:14,200 --> 00:33:15,067
[njiše]

691
00:33:15,102 --> 00:33:16,299
[gegs]

692
00:33:16,334 --> 00:33:17,333
Propali smo.

693
00:33:17,368 --> 00:33:19,434
Nema šanse da to učinimo.

694
00:33:19,469 --> 00:33:20,699
Bok, Iko.

695
00:33:20,734 --> 00:33:21,469
Što?

696
00:33:21,504 --> 00:33:23,801
Vau, u redu je.

697
00:33:23,836 --> 00:33:24,670
Stići ćemo tamo.

698
00:33:24,705 --> 00:33:25,803
Samo se opusti.

699
00:33:25,838 --> 00:33:26,771
Opustiti?

700
00:33:26,806 --> 00:33:28,377
Kako mogu?

701
00:33:28,412 --> 00:33:30,577
Moj dom je osvojen
drevna zla krastača,

702
00:33:30,612 --> 00:33:34,317
a sudbina Centopije je
u rukama tog tipa.

703
00:33:34,352 --> 00:33:40,455
[smijeh] [zajebavanje] Ah.

704
00:33:40,490 --> 00:33:42,457
Daje sve od sebe.

705
00:33:42,492 --> 00:33:44,756
[uzdah] Znam.

706
00:33:44,791 --> 00:33:48,826
Samo, zašto bi
proročište izabralo nas?

707
00:33:48,861 --> 00:33:50,333
odabrati mene?

708
00:33:50,368 --> 00:33:52,797
Dan Toxor I
pobjegao bio sam samo

709
00:33:52,832 --> 00:33:54,799
noseći carici njezin ručak.

710
00:33:54,834 --> 00:33:58,110
OK, dakle...

711
00:33:58,145 --> 00:34:01,311
Pa kako mogu biti
namjeravao spasiti Centopiju?

712
00:34:01,346 --> 00:34:02,444
Proročište nije u pravu.

713
00:34:02,479 --> 00:34:04,182
Proročište nikada ne griješi.

714
00:34:04,217 --> 00:34:05,744
Ovo je vrijeme.

715
00:34:05,779 --> 00:34:09,451
Moj tata, on je bio pravi heroj.

716
00:34:09,486 --> 00:34:12,652
A sada ne mogu ni ja
pitaj ga što da radi.

717
00:34:12,687 --> 00:34:14,753
Samo se osjećam tako...

718
00:34:14,788 --> 00:34:15,391
izgubljeno?

719
00:34:19,595 --> 00:34:21,628
Nisam čak
dobiti da se oprostimo.

720
00:34:21,663 --> 00:34:23,399
razumijem.

721
00:34:23,434 --> 00:34:26,402
Izgubio sam roditelje
prije tri godine.

722
00:34:26,437 --> 00:34:30,142
Utopili su se.

723
00:34:30,177 --> 00:34:32,903
Oh, Mia.

724
00:34:32,938 --> 00:34:34,575
stvarno mi je žao.

725
00:34:34,610 --> 00:34:38,249
Nakon što su umrli oni...

726
00:34:38,284 --> 00:34:39,811
ostavili su mi ovo.

727
00:34:39,846 --> 00:34:44,387
Ali kako su tvoji roditelji
narukvica s Lotus Islanda?

728
00:34:44,422 --> 00:34:46,851
Ja... ne znam.

729
00:34:46,886 --> 00:34:49,788
Sigurno su me htjeli
doći na ovaj svijet.

730
00:34:49,823 --> 00:34:51,526
Pa što ćemo sada?

731
00:34:51,561 --> 00:34:53,198
Spremamo ga.

732
00:34:53,233 --> 00:34:54,595
[grmljavina]

733
00:34:54,630 --> 00:34:55,728
PHUDDLE: Bože!

734
00:34:55,763 --> 00:34:57,169
Breeze se diže.

735
00:34:57,204 --> 00:34:59,270
Čini se da smo pronašli Stormy.

736
00:34:59,305 --> 00:34:59,732
PHUDDLE: Da.

737
00:35:11,845 --> 00:35:12,943
Uf.

738
00:35:12,978 --> 00:35:14,912
Kapetanov dnevnik, moj
najveće žaljenje

739
00:35:14,947 --> 00:35:18,421
je da nisam ponio majonezu
za moje žučne sendviče s repom.

740
00:35:18,456 --> 00:35:19,521
MIA: Ššš.

741
00:35:19,556 --> 00:35:20,291
čuješ to?

742
00:35:24,660 --> 00:35:26,825
Nismo sami.

743
00:35:26,860 --> 00:35:27,727
Brod u redu!

744
00:35:32,305 --> 00:35:34,305
To izgleda kao a
Brod Lotus Island.

745
00:35:44,614 --> 00:35:46,350
Hej, trebaš li pomoć?

746
00:35:46,385 --> 00:35:46,845
br.

747
00:35:46,880 --> 00:35:47,912
Prizemljeni ljudi!

748
00:35:47,947 --> 00:35:49,980
Moramo otići odavde.

749
00:35:50,015 --> 00:35:53,423
Glitchy je!

750
00:35:53,458 --> 00:35:55,524
Phuddle, idi!

751
00:35:55,559 --> 00:35:56,723
ne mogu

752
00:35:56,758 --> 00:35:58,329
Uhvatili su se,
konopac i sudoper.

753
00:35:58,364 --> 00:35:59,627
Vilenjakinja, uhvati je.

754
00:36:06,669 --> 00:36:07,734
Iko, pazi!

755
00:36:07,769 --> 00:36:10,308
Nestašni vilenjak.

756
00:36:10,343 --> 00:36:11,573
Nemojte udisati dim.

757
00:36:11,608 --> 00:36:13,707
Pretvorit će te u jednog od njih.

758
00:36:13,742 --> 00:36:15,709
GREŠKA: [smijeh]

759
00:36:15,744 --> 00:36:20,285
[njiše]

760
00:36:20,320 --> 00:36:22,353
Onchao!

761
00:36:22,388 --> 00:36:23,321
Bok.

762
00:36:23,356 --> 00:36:23,981
Sada idi.

763
00:36:24,016 --> 00:36:26,258
Nabavite glitch She-Elf.

764
00:36:26,293 --> 00:36:27,017
Nabavite vilenjake!

765
00:36:27,052 --> 00:36:28,359
Da!

766
00:36:28,394 --> 00:36:29,789
Uhvatite vilenjaka!

767
00:36:29,824 --> 00:36:31,791
[nerazgovijetno]...smeće vilenjaci!

768
00:36:31,826 --> 00:36:32,891
[smijeh]

769
00:36:32,926 --> 00:36:34,794
Polako tamo.

770
00:36:34,829 --> 00:36:35,927
Oh.

771
00:36:35,962 --> 00:36:37,830
ooh

772
00:36:37,865 --> 00:36:39,029
Nisam to bio ja.

773
00:36:39,064 --> 00:36:41,768
GROUNDLING: Dođi
evo, ti mali--

774
00:36:41,803 --> 00:36:43,000
Vau tamo.

775
00:36:43,035 --> 00:36:44,276
Polako, djevojko.

776
00:36:44,311 --> 00:36:46,003
Ti si djevojka, zar ne?

777
00:36:46,038 --> 00:36:46,641
Oh.

778
00:36:49,613 --> 00:36:51,910
Vau!

779
00:36:51,945 --> 00:36:53,813
[njiše]

780
00:36:53,848 --> 00:36:54,748
Onchao!

781
00:36:54,783 --> 00:36:56,420
Ne, nemoj je ozlijediti!

782
00:36:59,359 --> 00:37:02,624
[njiše]

783
00:37:02,659 --> 00:37:03,394
moje.

784
00:37:03,429 --> 00:37:03,889
Vrati to.

785
00:37:03,924 --> 00:37:04,791
Nestašni vilenjak.

786
00:37:04,826 --> 00:37:05,957
Uzmi to, žablje lice.

787
00:37:05,992 --> 00:37:06,892
Hajde uzmi ga.

788
00:37:06,927 --> 00:37:07,563
Da.

789
00:37:07,598 --> 00:37:08,663
[smijeh]

790
00:37:08,698 --> 00:37:09,664
Ja to mogu.

791
00:37:09,699 --> 00:37:11,567
Idi, Mia.

792
00:37:11,602 --> 00:37:13,866
Jedi četku, ti veliki dječače.

793
00:37:13,901 --> 00:37:15,769
Must have kamen!

794
00:37:15,804 --> 00:37:16,374
[grmljavina]

795
00:37:16,409 --> 00:37:16,770
ha?

796
00:37:16,805 --> 00:37:17,771
ha?

797
00:37:17,806 --> 00:37:20,642
[vrišti] Uh-oh.

798
00:37:25,517 --> 00:37:26,043
Mora imati--

799
00:37:26,078 --> 00:37:26,747
hej ne

800
00:37:26,782 --> 00:37:27,550
--kamen.

801
00:37:27,585 --> 00:37:28,419
Daj mi to.

802
00:37:28,454 --> 00:37:29,321
To je moje.

803
00:37:29,356 --> 00:37:29,948
doviđenja doviđenja.

804
00:37:37,122 --> 00:37:37,725
vidimo se

805
00:37:42,127 --> 00:37:43,533
Glitchy je nezaustavljiv.

806
00:37:43,568 --> 00:37:46,404
Ne, moj safir!

807
00:37:46,439 --> 00:37:48,032
U redu, Hooky,
jaši kao vjetar.

808
00:37:50,971 --> 00:37:53,444
Svi na palubu.

809
00:37:53,479 --> 00:37:55,644
Vau, vau, vau,
vau, vau, vau.

810
00:37:55,679 --> 00:37:56,579
Ah!

811
00:37:56,614 --> 00:37:57,712
Imam te, Phuddle.

812
00:37:57,747 --> 00:38:00,550
[vrištanje]

813
00:38:00,585 --> 00:38:05,016
Kapetanov dnevnik, volio bih
više nije bio kapetan.

814
00:38:05,051 --> 00:38:06,787
Stormyjev otok.

815
00:38:06,822 --> 00:38:09,889
izdrži.

816
00:38:09,924 --> 00:38:13,464
[njiše]

817
00:38:13,499 --> 00:38:13,893
Vau!

818
00:38:17,503 --> 00:38:19,866
[vrištanje]

819
00:38:29,779 --> 00:38:31,042
Jesu li svi dobro?

820
00:38:31,077 --> 00:38:33,385
Da, mislim da jesam.

821
00:38:33,420 --> 00:38:35,552
Ne, jedna je žrtva.

822
00:38:38,788 --> 00:38:39,754
[njiše]

823
00:38:39,789 --> 00:38:41,954
Da, uzeo je safir.

824
00:38:41,989 --> 00:38:43,021
Što?

825
00:38:43,056 --> 00:38:44,660
Imaju li kamen?

826
00:38:44,695 --> 00:38:46,860
I razbio si brod?

827
00:38:46,895 --> 00:38:47,465
Uf.

828
00:38:47,500 --> 00:38:48,862
Što?

829
00:38:48,897 --> 00:38:50,127
Pa nisam ja bio taj
bacanje munja.

830
00:38:50,162 --> 00:38:51,161
Bio si kapetan.

831
00:38:51,196 --> 00:38:52,734
Ti si bio pilot.

832
00:38:52,769 --> 00:38:53,999
Nisam te vidio za volanom.

833
00:38:54,034 --> 00:38:56,067
Oh, to nije...

834
00:38:56,102 --> 00:38:58,135
dobro, tvoja frizura čini
izgledaš kao kokoš.

835
00:38:58,170 --> 00:38:59,103
Što?

836
00:38:59,138 --> 00:39:00,104
Ljudi, ovo ne pomaže.

837
00:39:00,139 --> 00:39:01,446
[njiše]

838
00:39:01,481 --> 00:39:02,579
Trebali bismo
raditi zajedno.

839
00:39:02,614 --> 00:39:03,877
Mi smo tim.

840
00:39:03,912 --> 00:39:06,583
Ah, dobro, ova ekipa
nema kamenje.

841
00:39:06,618 --> 00:39:07,815
Nemamo brod.

842
00:39:07,850 --> 00:39:08,816
Nemamo ništa.

843
00:39:08,851 --> 00:39:10,752
Došli smo po Stormyjin kamen.

844
00:39:10,787 --> 00:39:11,984
Moramo ga pronaći.

845
00:39:12,019 --> 00:39:12,985
[njiše]

846
00:39:13,020 --> 00:39:16,021
Da, duguje mi novi brod!

847
00:39:16,056 --> 00:39:18,925
Čekaj, gdje je on?

848
00:39:18,960 --> 00:39:19,860
Da, Onchao.

849
00:39:19,895 --> 00:39:20,729
u pravu si

850
00:39:20,764 --> 00:39:21,928
Odletimo gore.

851
00:39:21,963 --> 00:39:23,501
Dobit ćemo pogled iz ptičje perspektive.

852
00:39:23,536 --> 00:39:25,503
IKO: Da.

853
00:39:25,538 --> 00:39:26,669
hajde

854
00:39:26,704 --> 00:39:29,166
[smijeh] Idemo!

855
00:39:29,201 --> 00:39:30,739
Ljudi, usporite.

856
00:39:30,774 --> 00:39:32,840
Ne mogu letjeti, sjećaš se?

857
00:39:32,875 --> 00:39:35,843
[svira glazba]

858
00:39:50,761 --> 00:39:52,959
Ne sviđa mi se ovo.

859
00:39:52,994 --> 00:39:54,059
Chico?

860
00:39:54,094 --> 00:39:55,533
Tko je doveo majmuna?

861
00:39:55,568 --> 00:39:57,733
A, doveo se sam, Mo.

862
00:39:57,768 --> 00:39:59,768
On samo želi pomoći.

863
00:39:59,803 --> 00:40:02,100
Pa, on može pomoći
tamo negdje.

864
00:40:02,135 --> 00:40:04,674
Gubu, poleti i vidi
gdje je grad.

865
00:40:04,709 --> 00:40:06,544
Moramo znati kako
daleko ide ova džungla.

866
00:40:06,579 --> 00:40:07,644
Da, vaše veličanstvo.

867
00:40:14,752 --> 00:40:16,081
Ah!

868
00:40:16,116 --> 00:40:17,082
Što?

869
00:40:17,117 --> 00:40:18,050
[uzdah]

870
00:40:18,085 --> 00:40:19,755
što?

871
00:40:19,790 --> 00:40:21,592
Gubu, jesi li dobro?

872
00:40:21,627 --> 00:40:24,254
Ššš, slušaj.

873
00:40:24,289 --> 00:40:25,728
[stenjanje]

874
00:40:25,763 --> 00:40:27,862
Što je to?

875
00:40:27,897 --> 00:40:29,259
Moramo mu pomoći, Mo.

876
00:40:29,294 --> 00:40:32,163
Gubu, vrati se.

877
00:40:32,198 --> 00:40:33,197
oprosti!

878
00:40:33,232 --> 00:40:34,605
Daj mi to.

879
00:40:34,640 --> 00:40:36,233
Svi su se razišli
u male skupine.

880
00:40:36,268 --> 00:40:36,904
Fan out.

881
00:40:36,939 --> 00:40:37,806
Ah.

882
00:40:37,841 --> 00:40:39,269
Yuko, ostani sa mnom.

883
00:40:39,304 --> 00:40:42,206
Nitko ne leti dok ne pronađemo
Gubu i ovaj grad Lotusa.

884
00:40:42,241 --> 00:40:44,978
Svi ostanite unutra vičući
međusobna udaljenost.

885
00:40:45,013 --> 00:40:47,145
[glasovi majmuna]

886
00:40:47,180 --> 00:40:50,181
[svira glazba]

887
00:41:01,700 --> 00:41:03,667
Što?

888
00:41:03,702 --> 00:41:04,998
Što se ovdje dogodilo?

889
00:41:05,033 --> 00:41:05,900
Ništa dobro.

890
00:41:11,303 --> 00:41:12,874
[glasovi majmuna]

891
00:41:12,909 --> 00:41:16,174
Da, imam loš predosjećaj
i o ovome, Chico.

892
00:41:16,209 --> 00:41:18,682
[vrištanje]

893
00:41:20,587 --> 00:41:24,083
Jedna od grupa
je u nevolji.

894
00:41:24,118 --> 00:41:26,558
[vikanje]

895
00:41:27,220 --> 00:41:28,021
Više od jedne grupe.

896
00:41:28,056 --> 00:41:29,759
ovuda.

897
00:41:29,794 --> 00:41:31,321
[vikanje]

898
00:41:31,356 --> 00:41:32,729
Ne, ovuda.

899
00:41:32,764 --> 00:41:34,291
Yuko, čekaj.

900
00:41:34,326 --> 00:41:36,029
Ali oni trebaju našu pomoć.

901
00:41:36,064 --> 00:41:37,261
Ne mogu ih vidjeti, Yuko.

902
00:41:37,296 --> 00:41:39,670
gdje si

903
00:41:39,705 --> 00:41:40,836
Yuko!

904
00:41:40,871 --> 00:41:41,265
Yuko!

905
00:41:54,115 --> 00:41:55,818
opa

906
00:41:55,853 --> 00:41:57,182
Netko voli nakit.

907
00:41:57,217 --> 00:41:59,987
PHUDDLE: Da, ja!

908
00:42:00,022 --> 00:42:01,989
[smijeh] Ooh.

909
00:42:04,928 --> 00:42:08,259
[svira glazba]

910
00:42:09,262 --> 00:42:10,195
opa

911
00:42:10,230 --> 00:42:11,064
Burno.

912
00:42:11,099 --> 00:42:12,065
Pa, lijepo izgleda.

913
00:42:14,971 --> 00:42:19,270
Grmi, koliko ih još
lopove moram danas razbiti?

914
00:42:19,305 --> 00:42:19,875
br.

915
00:42:19,910 --> 00:42:20,711
Ne, ne.

916
00:42:20,746 --> 00:42:21,613
Mi nismo lopovi.

917
00:42:21,648 --> 00:42:22,779
Molim vas, nemojte nas udariti.

918
00:42:22,814 --> 00:42:24,374
Da, mrzimo biti...

919
00:42:24,409 --> 00:42:25,243
udariti.

920
00:42:25,278 --> 00:42:27,850
Čekaj, možeš li razgovarati?

921
00:42:27,885 --> 00:42:28,983
Znaš li govoriti vilenjački?

922
00:42:29,018 --> 00:42:32,283
naravno da mogu,
ti blesavo.

923
00:42:32,318 --> 00:42:36,089
Ja sam veliki Storm jednorog.

924
00:42:36,124 --> 00:42:37,860
Vau!

925
00:42:37,895 --> 00:42:40,962
Mogu govoriti mnoge
jezici Centopije.

926
00:42:40,997 --> 00:42:42,799
Mogu govoriti zmajski.

927
00:42:42,834 --> 00:42:46,638
[zmaj koji govori] Patka.

928
00:42:46,673 --> 00:42:51,071
[kvakanje] Svinjo.

929
00:42:51,106 --> 00:42:55,779
[maranje] Rak.

930
00:42:55,814 --> 00:42:58,243
Pa, zapravo, rakovi
nemoj stvarno govoriti.

931
00:42:58,278 --> 00:43:00,916
To je više
interpretative little shuffle.

932
00:43:00,951 --> 00:43:02,181
Neka vrsta [glumljenja].

933
00:43:07,089 --> 00:43:08,055
Hmm, što?

934
00:43:08,090 --> 00:43:08,726
Oh.

935
00:43:08,761 --> 00:43:09,419
[smijeh]

936
00:43:09,454 --> 00:43:11,861
Vi ste lopovi!

937
00:43:11,896 --> 00:43:15,194
Štipaš
moj dragocjeni plijen.

938
00:43:15,229 --> 00:43:18,670
Vrijeme je da okusimo grmljavinu.

939
00:43:18,705 --> 00:43:19,231
Ne!

940
00:43:19,266 --> 00:43:20,100
Čekaj, Stormy!

941
00:43:20,135 --> 00:43:20,837
Stop!

942
00:43:20,872 --> 00:43:22,234
Zašto bih?

943
00:43:25,811 --> 00:43:27,272
Jer Onchao je u pravu.

944
00:43:27,307 --> 00:43:29,241
Centopia je u nevolji.

945
00:43:29,276 --> 00:43:30,374
Trebamo vašu pomoć.

946
00:43:30,409 --> 00:43:32,013
Moja pomoć?

947
00:43:32,048 --> 00:43:34,719
[ruga se] Opet lažeš.

948
00:43:34,754 --> 00:43:36,985
Nikome nikada ne treba moja pomoć.

949
00:43:44,764 --> 00:43:45,730
[njiše]

950
00:43:45,765 --> 00:43:47,160
Toxor se vratio?

951
00:43:47,195 --> 00:43:49,129
Dakle, nisam to zamislio.

952
00:43:49,164 --> 00:43:51,802
Bio je u mojoj posudi za piće.

953
00:43:51,837 --> 00:43:54,365
I ključ poraza
on je u tvojoj ogrlici.

954
00:43:54,400 --> 00:43:56,906
Želiš smaragd nade?

955
00:43:56,941 --> 00:43:57,434
Ne, ne, ne.

956
00:43:57,469 --> 00:43:58,809
ne mogu

957
00:43:58,844 --> 00:43:59,777
Zašto ne?

958
00:43:59,812 --> 00:44:01,845
To je sve što imam.

959
00:44:01,880 --> 00:44:03,880
Misliš da ne želim pomoći?

960
00:44:03,915 --> 00:44:05,981
Misliš da nemam
želim se vratiti

961
00:44:06,016 --> 00:44:09,116
imati život i prijatelje?

962
00:44:09,151 --> 00:44:12,251
Protjeran sam!

963
00:44:12,286 --> 00:44:13,791
Protjeran?

964
00:44:13,826 --> 00:44:14,451
Zašto?

965
00:44:14,486 --> 00:44:16,288
kisnuo sam.

966
00:44:16,323 --> 00:44:19,291
Kišio sam na paradi.

967
00:44:19,326 --> 00:44:21,194
Bila je to nesreća.

968
00:44:21,229 --> 00:44:24,901
Sve je uništeno, a
drugi jednorozi su bili tako ljuti.

969
00:44:24,936 --> 00:44:28,498
Pobjegao sam prije njih
mogao vikati na mene.

970
00:44:28,533 --> 00:44:31,105
Čekaj, pa ti si te prognao?

971
00:44:31,140 --> 00:44:33,140
Pa, morala sam.

972
00:44:33,175 --> 00:44:34,911
Nisam mogao riskirati poniženje!

973
00:44:37,916 --> 00:44:41,214
Mia, smanjuje li se?

974
00:44:41,249 --> 00:44:43,315
Plače sam od sebe.

975
00:44:43,350 --> 00:44:47,990
Ovaj sjajni kamen
je sve što sada imam.

976
00:44:48,025 --> 00:44:51,356
To i također
milijuni drugih.

977
00:44:51,391 --> 00:44:55,899
Ali mijenjao bih sve za
prijatelji poput tvojih, Mia.

978
00:44:55,934 --> 00:44:57,296
Osim kose.

979
00:44:57,331 --> 00:44:58,935
Kosa ostaje.

980
00:44:58,970 --> 00:45:01,872
Odakle ja dolazim, jednorozi
su rijetke i dragocjene.

981
00:45:01,907 --> 00:45:04,303
Zato samo pustite sve van.

982
00:45:04,338 --> 00:45:06,173
Dobar je osjećaj, ha?

983
00:45:06,208 --> 00:45:08,076
To čini.

984
00:45:08,111 --> 00:45:09,440
Stvarno jest.

985
00:45:09,475 --> 00:45:12,113
Ja sam dragocjen.

986
00:45:12,148 --> 00:45:13,345
Hvala.

987
00:45:13,380 --> 00:45:14,181
Ne, ne.

988
00:45:14,216 --> 00:45:15,215
Ne plači, Stormy.

989
00:45:15,250 --> 00:45:17,855
Nestat ćeš.

990
00:45:17,890 --> 00:45:20,957
Ne govori mi kako da se osjećam!

991
00:45:20,992 --> 00:45:22,288
Samo idi.

992
00:45:22,323 --> 00:45:23,927
Bit ću dobro.

993
00:45:23,962 --> 00:45:25,390
Ne molim te.

994
00:45:25,425 --> 00:45:27,425
Pođite s nama na otok Lotus.

995
00:45:27,460 --> 00:45:31,869
Treba nam kamen, ali
i mi te trebamo, Stormy.

996
00:45:31,904 --> 00:45:33,530
Trebam li ti mene?

997
00:45:33,565 --> 00:45:35,070
Stvarno?

998
00:45:35,105 --> 00:45:37,171
Ti si veliki i
snažan olujni jednorog.

999
00:45:37,206 --> 00:45:38,337
Nisi upropastio paradu.

1000
00:45:38,372 --> 00:45:40,405
Vi ste parada.

1001
00:45:40,440 --> 00:45:43,342
Da, Centopia te treba.

1002
00:45:43,377 --> 00:45:45,113
Centopia me treba.

1003
00:45:45,148 --> 00:45:47,412
Što onda čekamo?

1004
00:45:47,447 --> 00:45:51,548
Lotus Island, dolazimo.

1005
00:45:51,583 --> 00:45:55,992
Vrijeme je za jahanje duge.

1006
00:45:56,027 --> 00:45:58,995
Juhu!

1007
00:45:59,030 --> 00:45:59,424
Vau!

1008
00:46:08,369 --> 00:46:10,600
Uvijek sam želio
putuju brzinom svjetlosti.

1009
00:46:10,635 --> 00:46:12,503
Juhu!

1010
00:46:12,538 --> 00:46:13,141
Da!

1011
00:46:15,640 --> 00:46:17,574
Jesam li to samo ja ili ne
ova duga ima okus kao--

1012
00:46:17,609 --> 00:46:18,949
Fuzzberries, da.

1013
00:46:18,984 --> 00:46:21,446
To je moj poseban recept.

1014
00:46:21,481 --> 00:46:22,854
Dobro ide uz čokoladu.

1015
00:46:25,452 --> 00:46:27,320
Vau, lijepo.

1016
00:46:27,355 --> 00:46:30,961
Hvala što ste ostali
s misijom.

1017
00:46:30,996 --> 00:46:34,063
Pa, to je poput tebe
rekao, mi smo tim.

1018
00:46:34,098 --> 00:46:35,526
Držimo se zajedno.

1019
00:46:35,561 --> 00:46:38,199
[njiše]

1020
00:46:38,234 --> 00:46:40,465
Lotus Island točno ispred.

1021
00:46:47,177 --> 00:46:50,442
[smijeh] Bravo.

1022
00:46:50,477 --> 00:46:51,377
Master pitaj.

1023
00:46:51,412 --> 00:46:52,642
Glitch isporuka.

1024
00:46:52,677 --> 00:46:53,643
Gdje je onaj drugi?

1025
00:46:53,678 --> 00:46:54,248
ha?

1026
00:46:54,283 --> 00:46:55,051
Jedan?

1027
00:46:55,086 --> 00:46:55,645
Taj?

1028
00:46:55,680 --> 00:46:57,086
Ne, onaj drugi.

1029
00:46:57,121 --> 00:46:58,087
Ne taj?

1030
00:46:58,122 --> 00:46:59,550
Tražio sam dva kamena.

1031
00:46:59,585 --> 00:47:01,288
Gdje je Stormyjin kamen?

1032
00:47:01,323 --> 00:47:03,257
Što je s lijepim plavim kamenom?

1033
00:47:03,292 --> 00:47:04,522
Tako je lijepo.

1034
00:47:04,557 --> 00:47:07,261
kvar!

1035
00:47:07,296 --> 00:47:09,098
Gdje je treći kamen?

1036
00:47:09,133 --> 00:47:10,968
Hm, ne znam točno.

1037
00:47:11,003 --> 00:47:12,332
Oh!

1038
00:47:12,367 --> 00:47:14,906
Kakva beskorisna
hedge goon ne može

1039
00:47:14,941 --> 00:47:18,074
poraziti par vilenjaka
djeca i plačljiv jednorog?

1040
00:47:18,109 --> 00:47:19,405
Jednorog je bio zao.

1041
00:47:19,440 --> 00:47:21,440
I to ne bilo kakav
vilenjačka djeca, majstore.

1042
00:47:21,475 --> 00:47:23,376
Jak i hrabar.

1043
00:47:23,411 --> 00:47:26,577
I dovoljno hrabar da
pobijediti jednoroga.

1044
00:47:26,612 --> 00:47:28,953
Dovoljno hrabar da dođe ovamo.

1045
00:47:28,988 --> 00:47:31,252
Oh, naravno, ja glupa.

1046
00:47:31,287 --> 00:47:34,156
Oni će samo poraziti
olujni jednorog,

1047
00:47:34,191 --> 00:47:38,127
jaši to je čarobna duga
sve do mog praga.

1048
00:47:38,162 --> 00:47:40,063
[njiše]

1049
00:47:44,630 --> 00:47:49,138
Oh pogledaj, olujni jednorog
čarobna duga i oni--

1050
00:47:49,173 --> 00:47:51,338
što je to?

1051
00:47:51,373 --> 00:47:53,241
koza?

1052
00:47:53,276 --> 00:47:55,078
Oh, gospodar je bio u pravu.

1053
00:47:55,113 --> 00:47:57,410
Učitelj je tako mudar.

1054
00:47:57,445 --> 00:47:58,312
Glitch dobiti trupe.

1055
00:47:58,347 --> 00:48:00,215
Uzmi kamen.

1056
00:48:00,250 --> 00:48:02,184
Uh, ne.

1057
00:48:02,219 --> 00:48:05,451
Želiš da se nešto učini.

1058
00:48:05,486 --> 00:48:06,485
Požuri, Glitch.

1059
00:48:06,520 --> 00:48:07,288
Dolazim, gospodaru.

1060
00:48:15,034 --> 00:48:17,595
Ovo ne može biti točno.

1061
00:48:17,630 --> 00:48:19,465
Ništa ne prepoznajem.

1062
00:48:19,500 --> 00:48:22,039
MIA: Jesmo li sigurni da jesmo
na pravom mjestu?

1063
00:48:22,074 --> 00:48:24,272
Moja duga nikad ne griješi.

1064
00:48:24,307 --> 00:48:26,373
Ha, tamo je Toxorova špilja.

1065
00:48:26,408 --> 00:48:27,638
STORMY: Pripremite se za slijetanje!

1066
00:48:34,218 --> 00:48:37,681
PHUDDLE: Idemo!

1067
00:48:37,716 --> 00:48:39,386
Phuddle, jesi li dobro?

1068
00:48:39,421 --> 00:48:40,552
O da, dobro sam.

1069
00:48:40,587 --> 00:48:42,422
Ne brini o ovome, Pan.

1070
00:48:42,457 --> 00:48:44,127
Dakle, otok lotosa.

1071
00:48:44,162 --> 00:48:46,393
lijepo je

1072
00:48:46,428 --> 00:48:48,494
Nije glavni otok, jesam li u pravu?

1073
00:48:48,529 --> 00:48:50,364
cvijeće.

1074
00:48:50,399 --> 00:48:52,366
Drveće.

1075
00:48:52,401 --> 00:48:54,566
Toxor je sve uništio.

1076
00:48:54,601 --> 00:48:58,207
Pronađite Yuko i Mo.

1077
00:48:58,242 --> 00:49:00,440
Ne, tako smo blizu.

1078
00:49:00,475 --> 00:49:02,244
Možemo završiti s ovim sada.

1079
00:49:02,279 --> 00:49:04,048
Ušuljat ćemo se i
ukrasti kamenje

1080
00:49:04,083 --> 00:49:07,348
natrag točno ispod nosa.

1081
00:49:07,383 --> 00:49:09,086
Odakle to?

1082
00:49:09,121 --> 00:49:09,779
Ah!

1083
00:49:09,814 --> 00:49:11,187
Letjeti.

1084
00:49:11,222 --> 00:49:14,091
Ne bih da sam na tvom mjestu.

1085
00:49:14,126 --> 00:49:17,721
Na ovom dometu, neće promašiti.

1086
00:49:17,756 --> 00:49:20,394
Glitch, donesi mi posljednji kamen.

1087
00:49:20,429 --> 00:49:21,527
Da, gospodaru.

1088
00:49:21,562 --> 00:49:23,694
Daj mi to, mali jednoroge.

1089
00:49:23,729 --> 00:49:24,596
Nikada!

1090
00:49:24,631 --> 00:49:26,664
Oh, ne brini, Stormy.

1091
00:49:26,699 --> 00:49:28,732
Ja ću paziti na to.

1092
00:49:28,767 --> 00:49:32,274
Pridružit će se
drugi u bazenu straha

1093
00:49:32,309 --> 00:49:35,178
kamo se nijedno stvorenje ne usuđuje ići.

1094
00:49:35,213 --> 00:49:36,245
[smijeh]

1095
00:49:36,280 --> 00:49:38,346
Prizemlji ih sve, Glitch.

1096
00:49:38,381 --> 00:49:39,281
I donesi mi taj kamen.

1097
00:49:39,316 --> 00:49:43,087
[njiše]

1098
00:49:43,122 --> 00:49:44,220
Mi smo tim.

1099
00:49:44,255 --> 00:49:45,452
Držimo se zajedno.

1100
00:49:45,487 --> 00:49:48,686
Daj mi sad taj kamen, budale!

1101
00:49:48,721 --> 00:49:49,456
hej

1102
00:49:49,491 --> 00:49:50,094
Vrati to.

1103
00:49:50,129 --> 00:49:50,655
Rudnik.

1104
00:49:50,690 --> 00:49:53,196
Treba mi više.

1105
00:49:53,231 --> 00:49:54,362
Ja ću uzeti to.

1106
00:49:54,397 --> 00:49:54,758
Ah!

1107
00:49:54,793 --> 00:49:55,396
Zajebancija!

1108
00:49:59,864 --> 00:50:00,599
Jedi munje!

1109
00:50:03,241 --> 00:50:04,537
Stormy, ne!

1110
00:50:04,572 --> 00:50:05,769
Olujno!

1111
00:50:05,804 --> 00:50:08,376
Ne moj sjajni kamen!

1112
00:50:08,411 --> 00:50:09,113
Moj kamen.

1113
00:50:09,148 --> 00:50:09,740
Imam ga.

1114
00:50:09,775 --> 00:50:12,710
Letimo.

1115
00:50:12,745 --> 00:50:15,251
[kašlje]

1116
00:50:15,286 --> 00:50:16,615
o ne

1117
00:50:16,650 --> 00:50:19,552
[njiše]

1118
00:50:19,587 --> 00:50:21,125
Iko.

1119
00:50:21,160 --> 00:50:22,225
Iko!

1120
00:50:22,260 --> 00:50:24,227
Kamen.

1121
00:50:24,262 --> 00:50:28,132
[smijeh] Prihvatit ću to.

1122
00:50:28,167 --> 00:50:30,101
Hvala.

1123
00:50:30,136 --> 00:50:31,762
Natrag u svoju močvaru,
ti smeće krastača.

1124
00:50:34,470 --> 00:50:35,106
Yuko, Mo!

1125
00:50:37,737 --> 00:50:42,113
Ljudi, koliko puta ja
moram ti reći da ne znam letjeti!

1126
00:50:42,148 --> 00:50:43,444
Ah!

1127
00:50:43,479 --> 00:50:46,711
Oh, Onchao.

1128
00:50:46,746 --> 00:50:48,614
Ali Iko je još dolje.

1129
00:50:51,916 --> 00:50:54,092
[smijeh]

1130
00:50:58,329 --> 00:50:59,427
Moramo se vratiti.

1131
00:50:59,462 --> 00:51:00,626
Treba nam Iko.

1132
00:51:00,661 --> 00:51:02,661
Ne možemo štedjeti
Centopia bez njega.

1133
00:51:02,696 --> 00:51:04,300
Ne možemo.

1134
00:51:04,335 --> 00:51:06,797
Toxorove snage također
jak za izravan napad.

1135
00:51:06,832 --> 00:51:10,768
Ali možemo koristiti Glavni
Otočki vilenjaci, zar ne, Mo?

1136
00:51:10,803 --> 00:51:12,638
Oprosti, Mia.

1137
00:51:12,673 --> 00:51:14,178
Otišli su.

1138
00:51:14,213 --> 00:51:15,707
Da, bili smo napadnuti
čim smo stigli ovamo.

1139
00:51:15,742 --> 00:51:18,248
Samo nekoliko nas
uspio pobjeći.

1140
00:51:18,283 --> 00:51:19,513
o ne

1141
00:51:19,548 --> 00:51:22,912
Ne, i Toxor ima
sve kamenje sada.

1142
00:51:22,947 --> 00:51:27,323
On će ih baciti
u bazen straha!

1143
00:51:27,358 --> 00:51:29,919
Oh, dečko, opet plače?

1144
00:51:29,954 --> 00:51:32,130
[puhanje u rog]

1145
00:51:36,400 --> 00:51:38,301
Oh, oni odlaze.

1146
00:51:38,336 --> 00:51:39,335
Jesmo li pobijedili?

1147
00:51:39,370 --> 00:51:41,238
Toxor okuplja svoje snage.

1148
00:51:41,273 --> 00:51:42,932
Još ne smijemo odustati.

1149
00:51:42,967 --> 00:51:44,406
hajde

1150
00:51:44,441 --> 00:51:46,837
[svira glazba]

1151
00:51:57,388 --> 00:51:59,685
Pa, to je to onda.

1152
00:51:59,720 --> 00:52:01,720
Službeno sam nezaustavljiv.

1153
00:52:01,755 --> 00:52:11,499
[smijeh] Oh.

1154
00:52:11,534 --> 00:52:15,239
Ali iskreno, pomislio sam
ovo bi bilo bolje.

1155
00:52:15,274 --> 00:52:16,933
Ah!

1156
00:52:16,968 --> 00:52:23,742
[kašlje se] Zatvorenici
čekaju, gospodaru.

1157
00:52:23,777 --> 00:52:25,546
Zatvorenici?

1158
00:52:25,581 --> 00:52:27,449
Mislim, tvoja vojska.

1159
00:52:27,484 --> 00:52:28,978
Vani su.

1160
00:52:29,013 --> 00:52:29,682
o da

1161
00:52:29,717 --> 00:52:30,287
Dobro.

1162
00:52:30,322 --> 00:52:32,454
Sjajno.

1163
00:52:32,489 --> 00:52:35,787
Ti si mi odan
zar ne, Glitch?

1164
00:52:35,822 --> 00:52:38,229
Postoji li druga opcija?

1165
00:52:38,264 --> 00:52:39,824
Oh, ne.

1166
00:52:39,859 --> 00:52:41,496
Nema veze.

1167
00:52:41,531 --> 00:52:45,500
Sada samo trebam
zgnječi tu Lotos kraljicu

1168
00:52:45,535 --> 00:52:47,832
i oni posljednji preostali vilenjaci.

1169
00:52:47,867 --> 00:52:50,472
[smijeh]

1170
00:52:51,871 --> 00:52:54,839
[svira glazba]

1171
00:53:07,755 --> 00:53:10,492
Dobrodošli u Lotus
Grad, prijatelji.

1172
00:53:10,527 --> 00:53:12,923
Volio bih da je ispod
bolje okolnosti.

1173
00:53:12,958 --> 00:53:16,564
Oh, zapanjujuće je!

1174
00:53:16,599 --> 00:53:18,599
Živim na drvetu.

1175
00:53:18,634 --> 00:53:21,668
Mia, Mo mi je rekao za proročište.

1176
00:53:21,703 --> 00:53:26,871
Ti si, dijete daleko, naše
jedina prilika za pravu pobjedu.

1177
00:53:26,906 --> 00:53:30,479
Ali to-- to ne može biti.

1178
00:53:30,514 --> 00:53:32,283
Mora da je pogrešno.

1179
00:53:32,318 --> 00:53:33,911
Sve što sam učinio je neuspjeh.

1180
00:53:33,946 --> 00:53:35,385
Hej, hej, hej.

1181
00:53:35,420 --> 00:53:36,287
Mia.

1182
00:53:36,322 --> 00:53:37,849
Vjerujte proročištu.

1183
00:53:37,884 --> 00:53:40,016
Samo ti možeš povratiti
kamenje, Mia.

1184
00:53:40,051 --> 00:53:43,459
Pokušao sam, ali nije bilo dovoljno.

1185
00:53:43,494 --> 00:53:46,462
Izgubio sam safir.

1186
00:53:46,497 --> 00:53:48,332
Iko je otišao zbog mene.

1187
00:53:48,367 --> 00:53:51,434
[njiše]

1188
00:53:51,469 --> 00:53:52,897
Ne plači, Mia.

1189
00:53:52,932 --> 00:53:56,472
Mo, Yuko, uzmi sve
do zidova palače.

1190
00:53:56,507 --> 00:53:58,606
Ti si glavni
od obrana.

1191
00:53:58,641 --> 00:53:59,970
dođi

1192
00:54:00,005 --> 00:54:01,543
Imam ti nešto pokazati.

1193
00:54:04,845 --> 00:54:09,617
Pa dobro, ti, čuvar, kako
mnogo vojske ostaje u gradu?

1194
00:54:09,652 --> 00:54:13,489
Oh, tri eskadrile lotosa
i šačica vilenjaka

1195
00:54:13,524 --> 00:54:16,360
s glavnog otoka.

1196
00:54:16,395 --> 00:54:17,526
Nemoj me zaboraviti.

1197
00:54:17,561 --> 00:54:20,089
Ja sam veliki olujni jednorog.

1198
00:54:20,124 --> 00:54:21,530
Nisi konjic?

1199
00:54:21,565 --> 00:54:22,696
Ponycorn?

1200
00:54:22,731 --> 00:54:24,060
Ah, pusti me na njega!

1201
00:54:24,095 --> 00:54:24,797
YUKO: Zajebancija!

1202
00:54:24,832 --> 00:54:25,699
Da.

1203
00:54:25,734 --> 00:54:27,096
Trebamo izum.

1204
00:54:27,131 --> 00:54:29,098
Nešto što će
zaustavi Toxorova uzemljenja

1205
00:54:29,133 --> 00:54:30,374
u svojim stazama.

1206
00:54:30,409 --> 00:54:31,441
Izum.

1207
00:54:31,476 --> 00:54:32,772
Naravno.

1208
00:54:32,807 --> 00:54:34,906
Oprostite.

1209
00:54:34,941 --> 00:54:35,676
Hlače.

1210
00:54:35,711 --> 00:54:36,842
Donio sam hlače?

1211
00:54:36,877 --> 00:54:38,415
Čak ni hlače ne nosim!

1212
00:54:38,450 --> 00:54:39,075
Oh, razmisli, Phuddle.

1213
00:54:39,110 --> 00:54:40,879
razmisli!

1214
00:54:40,914 --> 00:54:44,014
Svi ti alati moraju
biti nešto što mogu učiniti da pomognem.

1215
00:54:44,049 --> 00:54:44,751
Što s ovim?

1216
00:54:44,786 --> 00:54:45,620
br.

1217
00:54:45,655 --> 00:54:46,522
Oh, to nije dobro.

1218
00:54:46,557 --> 00:54:47,358
Oh, to nikad neće uspjeti.

1219
00:54:47,393 --> 00:54:48,051
Oh, ovo.

1220
00:54:48,086 --> 00:54:50,658
Oh, ali trebam nešto.

1221
00:54:50,693 --> 00:54:51,692
Oh dječače.

1222
00:54:51,727 --> 00:54:53,826
Što do... izbavi me iz ovoga.

1223
00:54:53,861 --> 00:54:55,894
[uzdah]

1224
00:54:55,929 --> 00:54:58,567
Tako mi je žao.

1225
00:54:58,602 --> 00:55:01,064
Što je ovo?

1226
00:55:01,099 --> 00:55:04,441
Ne mogu se pomaknuti.

1227
00:55:04,476 --> 00:55:05,508
Da!

1228
00:55:05,543 --> 00:55:07,543
Oh, Phuddle, to je briljantno!

1229
00:55:07,578 --> 00:55:08,808
Da.

1230
00:55:08,843 --> 00:55:09,875
Možete li napraviti puno
više tih stvari?

1231
00:55:09,910 --> 00:55:11,448
Pa, trebat će mi radionica.

1232
00:55:11,483 --> 00:55:13,615
Zar carica
imate radionicu?

1233
00:55:13,650 --> 00:55:15,716
Ona ima posebnu
strojarnica, gospodine.

1234
00:55:15,751 --> 00:55:17,146
Da, to će biti dovoljno.

1235
00:55:17,181 --> 00:55:22,019
[smijeh] Ha?

1236
00:55:22,054 --> 00:55:28,564
[smijeh] Čekići,
lančanici, vitla.

1237
00:55:28,599 --> 00:55:29,961
Bože moj!

1238
00:55:29,996 --> 00:55:33,635
[smijeh] A gdje ti
zadržati svoje opružne dijelove?

1239
00:55:36,541 --> 00:55:39,509
[svira glazba]

1240
00:55:55,054 --> 00:56:00,464
[smijeh] Popuši ih
van, moji zemljaci.

1241
00:56:00,499 --> 00:56:02,829
[puhanje u rog]

1242
00:56:09,101 --> 00:56:10,540
Kakvo je ovo mjesto?

1243
00:56:10,575 --> 00:56:12,443
Dvorana heroja.

1244
00:56:12,478 --> 00:56:15,941
I netko je unutra
ovdje morate vidjeti.

1245
00:56:15,976 --> 00:56:17,778
Je li to Toxor?

1246
00:56:17,813 --> 00:56:20,550
Da, gospodaru ljiljana.

1247
00:56:20,585 --> 00:56:22,618
Bio je mudar i ljubazan.

1248
00:56:22,653 --> 00:56:24,488
Izgleda tako sretno.

1249
00:56:24,523 --> 00:56:25,819
Što mu se dogodilo?

1250
00:56:25,854 --> 00:56:28,855
Bio je opsjednut
mržnja prema svim vilenjacima

1251
00:56:28,890 --> 00:56:30,626
jer nije mogao letjeti.

1252
00:56:30,661 --> 00:56:34,498
I to je heroj
Centopia zaustavlja Toxor.

1253
00:56:34,533 --> 00:56:36,797
Pogledaj je pažljivo, Mia.

1254
00:56:36,832 --> 00:56:38,469
Što još vidite?

1255
00:56:38,504 --> 00:56:41,538
Ima narukvicu
baš kao i ja.

1256
00:56:41,573 --> 00:56:43,606
YUBA: To je
ista narukvica, Mia.

1257
00:56:43,641 --> 00:56:45,234
Napravio sam ga za nju.

1258
00:56:45,269 --> 00:56:49,843
Ali to znači
heroj je bila moja majka!

1259
00:56:49,878 --> 00:56:51,779
Da, Mia.

1260
00:56:51,814 --> 00:56:56,179
Ti si daleko dijete
dođi kući da nas sve spasiš.

1261
00:56:56,214 --> 00:56:57,048
to sam ja?

1262
00:56:57,083 --> 00:56:58,115
Da.

1263
00:56:58,150 --> 00:56:59,820
To su moji mama i tata.

1264
00:56:59,855 --> 00:57:02,493
Vidim tvoju majku
hrabrosti u tebi, Mia.

1265
00:57:02,528 --> 00:57:04,121
Možeš ti to.

1266
00:57:04,156 --> 00:57:08,158
Ali bez Ikoa
kako mogu uspjeti?

1267
00:57:08,193 --> 00:57:09,797
[puhanje u rog]

1268
00:57:09,832 --> 00:57:13,130
Sudbina će se sama otkriti
kad jednom budete imali kamenje.

1269
00:57:13,165 --> 00:57:14,131
dođi

1270
00:57:14,166 --> 00:57:16,133
[puhanje u rog]

1271
00:57:19,072 --> 00:57:22,513
[smijeh] Nema milosti.

1272
00:57:28,213 --> 00:57:29,586
Vau!

1273
00:57:29,621 --> 00:57:30,015
Ah!

1274
00:57:33,251 --> 00:57:34,558
Dajte im sve što imate!

1275
00:57:42,095 --> 00:57:43,094
[uzdah]

1276
00:57:45,868 --> 00:57:46,999
Onchao!

1277
00:57:47,034 --> 00:57:48,803
Vau, nabavi malog jednoroga.

1278
00:57:48,838 --> 00:57:50,068
Koga zoveš bebom?

1279
00:57:50,103 --> 00:57:51,168
ja nisam beba

1280
00:57:51,203 --> 00:57:53,841
Uhvatit ću te!

1281
00:57:53,876 --> 00:57:55,271
O, veliki jednorog!

1282
00:57:55,306 --> 00:57:56,580
Previše ih je.

1283
00:57:56,615 --> 00:57:57,108
Uhvatite ih!

1284
00:57:57,143 --> 00:57:58,208
Mo, hajde.

1285
00:57:58,243 --> 00:57:59,143
Povratak u grad.

1286
00:58:02,214 --> 00:58:05,622
[puhanje u rog]

1287
00:58:06,823 --> 00:58:09,021
Ovaj odlomak će
vodi te van.

1288
00:58:09,056 --> 00:58:12,255
Prođite prizemljenici i
leti što brže možeš.

1289
00:58:12,290 --> 00:58:14,763
Bazen straha će
izigravati te,

1290
00:58:14,798 --> 00:58:16,699
izvitoperiti svoj um.

1291
00:58:16,734 --> 00:58:21,066
Sjeti se svoje hrabrosti, Mia,
i naći ćeš kamenje.

1292
00:58:21,101 --> 00:58:21,704
U REDU.

1293
00:58:37,216 --> 00:58:40,118
o ne

1294
00:58:40,153 --> 00:58:43,858
[dahće] Vau.

1295
00:58:43,893 --> 00:58:45,321
Imam ovo, Mia.

1296
00:58:45,356 --> 00:58:46,190
Ići.

1297
00:58:46,225 --> 00:58:47,059
Hvala, Stormy.

1298
00:58:56,807 --> 00:58:58,939
Phuddle, jesi li već završio?

1299
00:58:58,974 --> 00:59:00,039
Dvije opruge za podrigivanje.

1300
00:59:00,074 --> 00:59:01,205
Četiri vijka za kotače.

1301
00:59:01,240 --> 00:59:02,074
Skoro, Mo.

1302
00:59:02,109 --> 00:59:03,680
Još jedan-- [dahne] Duck.

1303
00:59:03,715 --> 00:59:06,012
Patka?

1304
00:59:06,047 --> 00:59:07,651
Oh, vau.

1305
00:59:12,823 --> 00:59:14,119
opa

1306
00:59:14,154 --> 00:59:15,989
Uključite se na udar sada.

1307
00:59:16,024 --> 00:59:17,859
[smijeh]

1308
00:59:17,894 --> 00:59:20,961
Oh, to je 100% Phuddle.

1309
00:59:20,996 --> 00:59:22,193
Koliko ih imate?

1310
00:59:22,228 --> 00:59:23,095
Pet.

1311
00:59:23,130 --> 00:59:23,964
Pet?

1312
00:59:23,999 --> 00:59:24,602
500!

1313
00:59:34,174 --> 00:59:34,909
Povlačenje.

1314
00:59:34,944 --> 00:59:35,646
Dovedite vilenjake.

1315
00:59:35,681 --> 00:59:36,911
Uhvatite vilenjake!

1316
00:59:36,946 --> 00:59:38,880
Ne možeš se sakriti!

1317
00:59:38,915 --> 00:59:42,752
[smijeh] Predajte se, vilenjaci.

1318
00:59:42,787 --> 00:59:45,249
Nemaš šanse
protiv mojih snaga.

1319
00:59:55,030 --> 00:59:58,834
Isprobajte ovo novo oružje koje je napravio
Centopijin najveći izumitelj.

1320
00:59:58,869 --> 00:59:59,802
Kako rade?

1321
00:59:59,837 --> 01:00:01,001
Samo ih baci!

1322
01:00:03,401 --> 01:00:04,433
VILENJAK: Da!

1323
01:00:04,468 --> 01:00:05,973
MO: Dobar posao, Phuddle.

1324
01:00:06,008 --> 01:00:07,304
YUKO: Phuddle, ti si najbolji!

1325
01:00:07,339 --> 01:00:09,207
Što je ovo Phuddle?

1326
01:00:12,377 --> 01:00:15,884
[stenjanje]

1327
01:00:15,919 --> 01:00:18,887
[svira glazba]

1328
01:00:26,798 --> 01:00:28,864
Uzmite to, zločesti.

1329
01:00:28,899 --> 01:00:30,426
Dobar pogodak!

1330
01:00:30,461 --> 01:00:31,262
tako je.

1331
01:00:31,297 --> 01:00:32,428
Vrati ih natrag.

1332
01:00:32,463 --> 01:00:33,803
Bravo, Phuddle.

1333
01:00:33,838 --> 01:00:38,236
Udari ih s
sve što imaš!

1334
01:00:38,271 --> 01:00:39,402
ha?

1335
01:00:39,437 --> 01:00:41,844
Iskoristite napuhane kao pokrivač.

1336
01:00:45,278 --> 01:00:45,881
Uf.

1337
01:00:52,285 --> 01:00:54,791
Phuddle, ponestalo mi je štenaca.

1338
01:00:54,826 --> 01:00:58,124
Mo, pazi!

1339
01:00:58,159 --> 01:00:58,554
Yuko!

1340
01:01:02,427 --> 01:01:04,262
Ne!

1341
01:01:04,297 --> 01:01:05,494
Ne, Yuko!

1342
01:01:05,529 --> 01:01:07,397
Yuko!

1343
01:01:07,432 --> 01:01:08,805
Natrag.

1344
01:01:08,840 --> 01:01:10,268
Odletite u glavnu dvoranu.

1345
01:01:10,303 --> 01:01:11,742
Trebamo uzvisinu.

1346
01:01:16,342 --> 01:01:17,880
PHUDDLE: Ušli smo
toliko nevolja.

1347
01:01:26,825 --> 01:01:29,826
[svira glazba]

1348
01:01:55,546 --> 01:01:57,150
[uzdah]

1349
01:02:11,496 --> 01:02:13,298
To je samo brzo plivanje.

1350
01:02:13,333 --> 01:02:14,365
Veslo.

1351
01:02:14,400 --> 01:02:16,136
Koliko loše može biti?

1352
01:02:20,241 --> 01:02:21,174
Samo uđi.

1353
01:02:21,209 --> 01:02:22,307
Uzmi kamenje.

1354
01:02:22,342 --> 01:02:25,981
[stenje]

1355
01:02:26,016 --> 01:02:28,148
Iko, jesi li to ti?

1356
01:02:28,183 --> 01:02:32,119
Moram zaustaviti vilenjaka.

1357
01:02:32,154 --> 01:02:34,352
Iko, ja sam, Mia.

1358
01:02:34,387 --> 01:02:35,551
Molim!

1359
01:02:35,586 --> 01:02:36,552
Znam da me se sjećaš.

1360
01:02:36,587 --> 01:02:39,324
Stani, vilenjače.

1361
01:02:39,359 --> 01:02:42,030
Čekaj, mi smo tim.

1362
01:02:42,065 --> 01:02:44,164
Ne moraš to raditi, Iko.

1363
01:02:44,199 --> 01:02:48,839
Moram zaustaviti vilenjaka.

1364
01:02:48,874 --> 01:02:50,104
Mia.

1365
01:02:50,139 --> 01:02:52,843
Moramo se pridružiti
sile, sjećaš se?

1366
01:02:52,878 --> 01:02:54,009
Ti si moj prijatelj.

1367
01:02:54,044 --> 01:02:56,605
Spasite Centopiju ili poslušajte Toxor.

1368
01:02:56,640 --> 01:03:00,510
Morate sami odlučiti
i odaberite svoj put sada.

1369
01:03:03,251 --> 01:03:05,317
Mia, idi.

1370
01:03:29,541 --> 01:03:30,507
Što se događa?

1371
01:03:30,542 --> 01:03:32,014
ŽENSKI GLAS: Odustani, Mia.

1372
01:03:32,049 --> 01:03:33,576
Gotovo je.

1373
01:03:33,611 --> 01:03:35,182
Moram spasiti Centopiju.

1374
01:03:35,217 --> 01:03:37,547
ŽENSKI GLAS: Spasiti Centopiju?

1375
01:03:37,582 --> 01:03:39,153
Ti nisi heroj.

1376
01:03:39,188 --> 01:03:40,924
Moram probati.

1377
01:03:40,959 --> 01:03:42,420
Računaju na mene.

1378
01:03:42,455 --> 01:03:45,962
ŽENSKI GLAS: [smijeh]
Oni te ne trebaju.

1379
01:03:45,997 --> 01:03:48,063
Oni rade.

1380
01:03:48,098 --> 01:03:49,361
Oni rade.

1381
01:03:49,396 --> 01:03:51,297
ŽENSKI GLAS: Ovaj zadatak
je preteško za tebe.

1382
01:03:51,332 --> 01:03:54,597
Ne možeš nikoga spasiti.

1383
01:03:54,632 --> 01:03:57,567
Ne možeš se ni spasiti.

1384
01:03:57,602 --> 01:03:59,976
A Iku nisi mogao spasiti.

1385
01:04:00,011 --> 01:04:01,175
prestani

1386
01:04:01,210 --> 01:04:03,573
ŽENSKI GLAS: Jesi
samo siroče.

1387
01:04:03,608 --> 01:04:05,146
Nikad ti neće biti dovoljno.

1388
01:04:05,181 --> 01:04:06,444
ja sam!

1389
01:04:06,479 --> 01:04:08,248
jesam

1390
01:04:08,283 --> 01:04:12,549
ŽENSKI GLAS: Propast ćeš, i
svi će te zaboraviti.

1391
01:04:12,584 --> 01:04:15,684
Ne, nije tako.

1392
01:04:15,719 --> 01:04:17,422
ŽENSKI GLAS: Ne
jedan te čeka.

1393
01:04:29,601 --> 01:04:31,238
Čekaj, djede.

1394
01:04:36,014 --> 01:04:37,640
Djed čeka
da dođem kući.

1395
01:04:37,675 --> 01:04:39,576
ŽENSKI GLAS: Ne.

1396
01:04:39,611 --> 01:04:41,083
Ne, nije.

1397
01:04:41,118 --> 01:04:43,217
Onchao.

1398
01:04:43,252 --> 01:04:45,120
Zajebavati.

1399
01:04:45,155 --> 01:04:47,254
Yuko i Mo.

1400
01:04:47,289 --> 01:04:49,388
Iko.

1401
01:04:49,423 --> 01:04:50,620
Nisu me zaboravili.

1402
01:04:50,655 --> 01:04:54,195
ŽENSKI GLAS: Ne, sama si.

1403
01:04:54,230 --> 01:04:57,693
Da sam sama, bilo bi me strah.

1404
01:04:57,728 --> 01:05:00,069
Ali nikad nisam sam.

1405
01:05:00,104 --> 01:05:03,039
Svi moji prijatelji jesu
uvijek sa mnom.

1406
01:05:03,074 --> 01:05:05,338
ne bojim se.

1407
01:05:05,373 --> 01:05:06,504
Ja sam Mia.

1408
01:05:06,539 --> 01:05:08,539
Ja to mogu.

1409
01:05:08,574 --> 01:05:11,542
[svira glazba]

1410
01:05:39,275 --> 01:05:40,505
Mia?

1411
01:05:40,540 --> 01:05:41,275
Mia?

1412
01:05:41,310 --> 01:05:42,573
[oštar udah]

1413
01:05:42,608 --> 01:05:44,146
[kašljanje]

1414
01:05:46,117 --> 01:05:47,050
Mia.

1415
01:05:47,085 --> 01:05:51,087
Iko, došao si po mene.

1416
01:05:51,122 --> 01:05:51,989
Hvala.

1417
01:05:54,818 --> 01:05:56,389
Što sada?

1418
01:05:56,424 --> 01:05:58,226
Tri dragocjenosti u ruci.

1419
01:05:58,261 --> 01:05:59,293
Skoro smo uspjeli.

1420
01:05:59,328 --> 01:06:00,129
hajde

1421
01:06:00,164 --> 01:06:00,558
Oh.

1422
01:06:06,104 --> 01:06:07,103
ha?

1423
01:06:07,138 --> 01:06:07,664
Bez krila.

1424
01:06:10,372 --> 01:06:12,570
Vau!

1425
01:06:12,605 --> 01:06:15,045
cmok, cmok...

1426
01:06:15,080 --> 01:06:15,771
Ah!

1427
01:06:15,806 --> 01:06:16,805
Nabavite vilenjake.

1428
01:06:16,840 --> 01:06:18,147
Dovedite vilenjake.

1429
01:06:18,182 --> 01:06:19,049
Odmakni se.

1430
01:06:19,084 --> 01:06:19,478
Ah!

1431
01:06:26,223 --> 01:06:28,157
[uzdah]

1432
01:06:33,098 --> 01:06:36,825
Oh, moram raditi
na tim odmorištima.

1433
01:06:36,860 --> 01:06:37,595
Olujno!

1434
01:06:37,630 --> 01:06:39,333
Mia!

1435
01:06:39,368 --> 01:06:40,499
Vratili ste svoje moći.

1436
01:06:40,534 --> 01:06:42,105
Da.

1437
01:06:42,140 --> 01:06:43,634
Popio malo iz
jezero na putu preko.

1438
01:06:43,669 --> 01:06:45,141
Mislio sam da bi mogao
trebam pomoć.

1439
01:06:45,176 --> 01:06:46,604
Imamo kamenje, Stormy.

1440
01:06:46,639 --> 01:06:48,837
Iko i ja moramo u Toxor.

1441
01:06:48,872 --> 01:06:50,740
Pa, ajmo se vrtjeti.

1442
01:07:00,851 --> 01:07:06,393
[smijeh] Vidi se patetičan
čarobna leteća stvorenja

1443
01:07:06,428 --> 01:07:08,527
i što god da jesi.

1444
01:07:08,562 --> 01:07:09,792
Što?

1445
01:07:09,827 --> 01:07:11,662
Lijepi princ!

1446
01:07:11,697 --> 01:07:14,764
Zahvaljujem ti za sve to
vilenjaci s Main Islanda.

1447
01:07:14,799 --> 01:07:18,339
Stvarno nisam mogao prihvatiti
ovaj grad bez njih.

1448
01:07:18,374 --> 01:07:22,310
[smijeh] Carica
Yuba, pogodi što?

1449
01:07:22,345 --> 01:07:23,872
pobijedio sam!

1450
01:07:23,907 --> 01:07:26,875
Mislim da sam te jednom kaznio
Pustit ću te da mi opereš rublje.

1451
01:07:26,910 --> 01:07:28,415
[smijeh]

1452
01:07:28,450 --> 01:07:30,781
STORMY: [šmrči]

1453
01:07:34,654 --> 01:07:35,851
Mia!

1454
01:07:35,886 --> 01:07:36,753
Da, da.

1455
01:07:36,788 --> 01:07:39,195
Vrijeme je za blještavilo.

1456
01:07:39,230 --> 01:07:40,526
Stani, Stormy.

1457
01:07:40,561 --> 01:07:42,264
Iko i ja imamo ovo.

1458
01:07:42,299 --> 01:07:43,397
Vas!

1459
01:07:43,432 --> 01:07:45,630
Hrabar i glup.

1460
01:07:45,665 --> 01:07:48,633
Vi ćete biti savršeni
potčinjeni štit.

1461
01:07:48,668 --> 01:07:50,503
Moje ime je Mia.

1462
01:07:50,538 --> 01:07:51,834
Moje ime je Mia.

1463
01:07:51,869 --> 01:07:54,243
nije me briga.

1464
01:07:54,278 --> 01:07:56,245
MIA: Pa, možda
trebalo bi te biti briga.

1465
01:07:56,280 --> 01:07:57,807
Moje-- moje kamenje!

1466
01:07:57,842 --> 01:07:59,314
Kako si... čekao.

1467
01:07:59,349 --> 01:08:01,712
Hej, ti, zgrabi sada to kamenje!

1468
01:08:01,747 --> 01:08:03,780
Čuli ste ga.

1469
01:08:03,815 --> 01:08:05,617
Ne, nemoj ih zgrabiti!

1470
01:08:08,424 --> 01:08:09,720
Oh, ti ideš
da ga sada dobijem.

1471
01:08:13,627 --> 01:08:15,528
ha?

1472
01:08:15,563 --> 01:08:17,728
Ništa se nije dogodilo.

1473
01:08:17,763 --> 01:08:20,269
o ne!

1474
01:08:20,304 --> 01:08:21,765
Ali zašto?

1475
01:08:21,800 --> 01:08:24,438
Oh, Mia, stvarno
osjećati za tebe.

1476
01:08:24,473 --> 01:08:25,340
[smijeh]

1477
01:08:25,375 --> 01:08:27,276
Ali proročište,...

1478
01:08:27,311 --> 01:08:29,476
novi prijatelj.

1479
01:08:29,511 --> 01:08:31,511
Jednom kad te napravim
u prizemljenicu

1480
01:08:31,546 --> 01:08:33,876
Ja ću biti jedina
prijatelj kojeg ikada trebaš.

1481
01:08:33,911 --> 01:08:38,287
[smijeh] Bit ću ti prijatelj.

1482
01:08:38,322 --> 01:08:40,322
U pravu si, Toxor.

1483
01:08:40,357 --> 01:08:42,720
Ti i ja moramo biti prijatelji.

1484
01:08:42,755 --> 01:08:47,263
[smijeh] Što radiš?

1485
01:08:47,298 --> 01:08:47,692
nemoj

1486
01:08:57,000 --> 01:08:59,209
Ne, kakva je ovo magija?

1487
01:08:59,244 --> 01:09:01,211
Prijateljstvo je rizik, Toxor.

1488
01:09:01,246 --> 01:09:02,212
Što?

1489
01:09:02,247 --> 01:09:04,346
MIA: Znam da se osjećaš usamljeno.

1490
01:09:04,381 --> 01:09:06,447
Samo prijateljstvu dajte priliku.

1491
01:09:06,482 --> 01:09:07,778
Zaustavite ovu magiju.

1492
01:09:15,887 --> 01:09:17,656
Uzmi me za ruku.

1493
01:09:17,691 --> 01:09:19,691
Budi moj prijatelj.

1494
01:09:19,726 --> 01:09:22,298
Budite ponovno sretni.

1495
01:09:22,333 --> 01:09:22,727
Sretan?

1496
01:09:25,468 --> 01:09:27,237
Samo ne puštaj.

1497
01:09:27,272 --> 01:09:29,998
Ja-- osjećam se tako--

1498
01:09:30,033 --> 01:09:33,870
tako dobro!

1499
01:09:33,905 --> 01:09:34,904
[svira glazba]

1500
01:09:47,050 --> 01:09:47,653
Sloboda!

1501
01:09:54,398 --> 01:09:56,893
Što se dogodilo?

1502
01:09:56,928 --> 01:09:57,531
Mia?

1503
01:10:06,641 --> 01:10:07,277
Mia!

1504
01:10:07,312 --> 01:10:07,904
Mia.

1505
01:10:07,939 --> 01:10:09,312
Yuko?

1506
01:10:09,347 --> 01:10:10,907
Mia!

1507
01:10:10,942 --> 01:10:11,611
Hvala.

1508
01:10:11,646 --> 01:10:12,546
Uspio si!

1509
01:10:12,581 --> 01:10:14,548
Svi smo zajedno.

1510
01:10:14,583 --> 01:10:14,944
Iko?

1511
01:10:14,979 --> 01:10:15,846
Tata?

1512
01:10:15,881 --> 01:10:17,320
Oh, Iko.

1513
01:10:17,355 --> 01:10:17,815
Tata!

1514
01:10:17,850 --> 01:10:18,585
Moj dečko.

1515
01:10:18,620 --> 01:10:20,455
ti si živ!

1516
01:10:20,490 --> 01:10:22,490
Izgleda kao ti i
tvoji prijatelji su nas spasili.

1517
01:10:22,525 --> 01:10:23,821
Tako je dobro vidjeti te.

1518
01:10:23,856 --> 01:10:26,054
Tako sam ponosan na tebe, Iko.

1519
01:10:26,089 --> 01:10:30,729
PHUDDLE: Mia, mlada damo,
to je bilo stvarno opasno.

1520
01:10:30,764 --> 01:10:31,994
Što se dogodilo s kamenjem?

1521
01:10:32,029 --> 01:10:34,634
U komadima su.

1522
01:10:34,669 --> 01:10:36,867
Valjda nije bilo drugog načina.

1523
01:10:36,902 --> 01:10:37,835
Što?

1524
01:10:37,870 --> 01:10:39,903
Ali kako ćeš doći kući?

1525
01:10:39,938 --> 01:10:41,674
ne znam

1526
01:10:41,709 --> 01:10:45,909
Za to je potreban veliki ratnik
suprotstaviti se moćnom neprijatelju.

1527
01:10:45,944 --> 01:10:50,452
Ali to može samo pravi heroj
iskaži joj neprijatelju milost.

1528
01:10:50,487 --> 01:10:54,918
Vilenjaci otoka Lotusa,
prijatelji nadaleko,

1529
01:10:54,953 --> 01:10:58,625
Dajem ti novo
heroj Centopije!

1530
01:10:58,660 --> 01:11:01,023
[navijanje]

1531
01:11:08,835 --> 01:11:10,538
[GLAZBA - URTONMUSIC, "DOBRI STARI
DANA"]

1532
01:11:10,573 --> 01:11:12,837
(PJEVANJE) Trčali smo
ravno prema lijepoj

1533
01:11:12,872 --> 01:11:15,004
pronaći u 10.

1534
01:11:15,039 --> 01:11:20,812
Našao sam ono po što sam došao ovamo i
Znam da ćemo se opet sresti.

1535
01:11:20,847 --> 01:11:24,981
Znam da ponekad može boljeti,
i dalje nema smisla.

1536
01:11:25,016 --> 01:11:27,588
Jer svake minute sa
ti si izvan usporedbe.

1537
01:11:30,626 --> 01:11:35,090
Pa ajmo još jednu
plesati za vječnost.

1538
01:11:35,125 --> 01:11:36,630
Priđi bliže.

1539
01:11:36,665 --> 01:11:38,533
Stavi ruke na mene.

1540
01:11:38,568 --> 01:11:39,600
Noge s maslacem.

1541
01:11:39,635 --> 01:11:40,601
Ja vodim.

1542
01:11:40,636 --> 01:11:41,833
Uh-uh, ja vodim.

1543
01:11:41,868 --> 01:11:42,471
opa

1544
01:11:45,641 --> 01:11:46,805
Vodi dalje.

1545
01:11:46,840 --> 01:11:48,906
(PJEVANJE) Ti si
udaljen samo san.

1546
01:11:48,941 --> 01:11:50,413
Oh, vau.

1547
01:11:50,448 --> 01:11:52,140
[smijeh]

1548
01:11:52,175 --> 01:11:54,076
(PJEVANJE) Napravimo
ovo su dobra stara vremena.

1549
01:11:57,521 --> 01:11:58,146
Ah.

1550
01:11:58,181 --> 01:11:58,784
Toxor!

1551
01:11:58,819 --> 01:11:59,686
Glitchy.

1552
01:11:59,721 --> 01:12:01,424
Super zabava, stari prijatelju.

1553
01:12:01,459 --> 01:12:03,492
Jeste li došli
za tvoju osvetu?

1554
01:12:03,527 --> 01:12:05,153
Osveta?

1555
01:12:05,188 --> 01:12:06,825
Što vam daje tu ideju?

1556
01:12:06,860 --> 01:12:08,761
Sad smo svi prijatelji.

1557
01:12:08,796 --> 01:12:10,125
Oh.

1558
01:12:10,160 --> 01:12:13,062
[smijeh]

1559
01:12:13,097 --> 01:12:13,667
Wow!

1560
01:12:13,702 --> 01:12:14,096
Da!

1561
01:12:19,741 --> 01:12:22,676
(PJEVANJE) Jer svaki
minuta s tobom, da, nikad

1562
01:12:22,711 --> 01:12:23,545
uzmi ih natrag.

1563
01:12:23,580 --> 01:12:25,580
Oh, ne, ne, ne.

1564
01:12:25,615 --> 01:12:27,582
Žao mi je što ne možete
vrati se kući, Mia.

1565
01:12:27,617 --> 01:12:30,882
Ali uvijek možeš ostati
s nama na otoku Lotus!

1566
01:12:30,917 --> 01:12:31,949
(PJEVANJE) Priđi bliže.

1567
01:12:31,984 --> 01:12:34,017
Stavi ruke na mene.

1568
01:12:36,824 --> 01:12:38,956
Ili možete ostati s
nas na glavnom otoku.

1569
01:12:38,991 --> 01:12:42,025
Ili, Mia, možeš ostati
sa mnom na Olujnom otoku.

1570
01:12:42,060 --> 01:12:45,765
Imam prekrasan pogled na ocean.

1571
01:12:45,800 --> 01:12:47,503
Stormy, ja...

1572
01:12:47,538 --> 01:12:49,164
Trebam nešto.

1573
01:12:49,199 --> 01:12:51,507
Oh, bilo što,
najveći izumitelj--

1574
01:12:51,542 --> 01:12:55,742
ou, upravo si počupao
jedna moja dlaka u nosnici!

1575
01:12:55,777 --> 01:12:57,447
To mi je trebalo.

1576
01:12:57,482 --> 01:13:00,142
Mislim da ću zaplakati.

1577
01:13:00,177 --> 01:13:01,781
PHUDDLE: Savršeno!

1578
01:13:01,816 --> 01:13:03,145
Hvala.

1579
01:13:03,180 --> 01:13:06,489
Jedna suza jednoroga je sve
Moram ovo uspjeti.

1580
01:13:06,524 --> 01:13:07,622
Zajebancija!

1581
01:13:07,657 --> 01:13:09,558
Oh, hvala ti.

1582
01:13:09,593 --> 01:13:12,693
Oh, najbolji ste.

1583
01:13:12,728 --> 01:13:14,222
Prema mojim
izračuni, postoje

1584
01:13:14,257 --> 01:13:18,765
dovoljno iskre u tome
safir za jedno posljednje putovanje.

1585
01:13:18,800 --> 01:13:21,504
Misliš, ne mogu nikad
vratiti se u Centopiju?

1586
01:13:28,645 --> 01:13:30,975
Dakle, ovo je zbogom?

1587
01:13:31,010 --> 01:13:34,143
Tek si mi se počeo sviđati.

1588
01:13:34,178 --> 01:13:37,685
[njiše]

1589
01:13:40,624 --> 01:13:41,887
Ni ja tebe nikada neću zaboraviti.

1590
01:13:44,925 --> 01:13:45,957
Vau!

1591
01:13:45,992 --> 01:13:46,661
Zbogom, Mia.

1592
01:13:46,696 --> 01:13:47,893
Zbogom, Mia.

1593
01:13:47,928 --> 01:13:49,598
Vas dvoje uzmite
brinuti jedni o drugima.

1594
01:13:49,633 --> 01:13:51,798
Mislim da to možemo riješiti.

1595
01:13:51,833 --> 01:13:54,900
Centopia je zauvijek
u tvoj dug, Mia.

1596
01:13:58,873 --> 01:14:00,609
Tvoji bi roditelji bili ponosni.

1597
01:14:00,644 --> 01:14:01,808
Hvala.

1598
01:14:01,843 --> 01:14:07,847
TOXOR: [pročišćava grlo]
Hvala ti, Mia.

1599
01:14:10,555 --> 01:14:11,917
Za sve.

1600
01:14:11,952 --> 01:14:14,656
Čuvaj se, prijatelju.

1601
01:14:14,691 --> 01:14:15,624
ha?

1602
01:14:15,659 --> 01:14:17,824
Ne, nikad neću pustiti.

1603
01:14:17,859 --> 01:14:20,156
Oh, Phuddle.

1604
01:14:20,191 --> 01:14:21,927
Pusti to, Stormy.

1605
01:14:21,962 --> 01:14:23,027
Ne plačeš.

1606
01:14:29,266 --> 01:14:30,199
[njiše]

1607
01:14:30,234 --> 01:14:31,299
Zbogom, Mia.

1608
01:14:31,334 --> 01:14:32,707
volim te!

1609
01:14:32,742 --> 01:14:33,576
Zbogom, Mia.

1610
01:14:33,611 --> 01:14:34,104
Zbogom, Mia.

1611
01:14:34,139 --> 01:14:34,874
Zbogom, Mia.

1612
01:14:34,909 --> 01:14:35,842
Bok svima.

1613
01:14:35,877 --> 01:14:36,777
Svi ćete mi nedostajati.

1614
01:14:39,342 --> 01:14:40,781
Mia, vrati se.

1615
01:14:40,816 --> 01:14:42,046
hajde

1616
01:14:42,081 --> 01:14:43,619
Hajde, vrati mi
moja unuka!

1617
01:14:47,350 --> 01:14:48,921
[gunđanje]

1618
01:14:49,627 --> 01:14:51,825
Upalilo je!

1619
01:14:51,860 --> 01:14:55,565
Djede, jesi li dobro?

1620
01:14:55,600 --> 01:14:57,996
jesam li dobro

1621
01:14:58,031 --> 01:15:00,130
jesi dobro

1622
01:15:00,165 --> 01:15:01,802
Da, dobro sam.

1623
01:15:01,837 --> 01:15:03,067
Što se dogodilo?

1624
01:15:03,102 --> 01:15:05,267
Bio je bljesak,
a ti si samo nestao.

1625
01:15:05,302 --> 01:15:06,576
Pa--

1626
01:15:06,611 --> 01:15:07,808
I bio sam takav
zabrinut za tebe.

1627
01:15:07,843 --> 01:15:10,074
Mislio sam da sam izgubio
te ovoj prokletoj knjizi.

1628
01:15:10,109 --> 01:15:12,142
Što se događa?

1629
01:15:12,177 --> 01:15:15,915
Uh, pa, vjerovali ili
ne, to je duga priča.

1630
01:15:20,724 --> 01:15:22,658
Dobro?

1631
01:15:22,693 --> 01:15:24,957
MIA: Ispričat ću ti sve o tome.

1632
01:15:24,992 --> 01:15:29,764
Ali prvo, što kažete na to plivanje?

1633
01:15:29,799 --> 01:15:31,062
Plivanje?

1634
01:15:31,097 --> 01:15:34,329
Hej, što si učinio?
s mojom unukom?

1635
01:15:34,364 --> 01:15:36,331
Oh, djede.

1636
01:15:36,366 --> 01:15:39,103
Tako je dobro biti doma.

1637
01:15:39,138 --> 01:15:41,611
Sigurno je.

1638
01:15:41,646 --> 01:15:43,140
Oh, što čekamo?

1639
01:15:43,175 --> 01:15:45,340
Zadnji je smrdljiva žaba!

1640
01:15:45,375 --> 01:15:46,143
čekaj me!

1641
01:15:49,280 --> 01:15:51,247
Ti me čekaj!

1642
01:15:51,282 --> 01:15:54,250
[svira glazba]

1643
01:16:07,705 --> 01:16:08,363
pobijedio sam!

1644
01:16:08,398 --> 01:16:11,036
Hej, pobijedio si, pobijedio si.

1645
01:16:11,071 --> 01:16:12,367
hajde

1646
01:16:12,402 --> 01:16:13,368
Upadaj!

1647
01:16:13,403 --> 01:16:14,039
Cannonball!

1648
01:16:19,013 --> 01:16:21,618
[smijeh]

1649
01:16:22,984 --> 01:16:24,346
Uhvatit ću te.

1650
01:16:24,381 --> 01:16:25,952
o da

1651
01:16:25,987 --> 01:16:27,987
[nerazgovjetno brbljanje]

1652
01:16:49,274 --> 01:16:52,011
[GLAZBA - "MIA I JA TEMA
PJESMA"]

1653
01:16:52,046 --> 01:16:57,819
(PJEVANJE) Čarobno
knjiga koju sam dosad poslao.

1654
01:16:57,854 --> 01:16:59,986
Sada letim u
nebo Centopije.

1655
01:17:03,420 --> 01:17:08,456
Korak po korak
i ne osvrćem se

1656
01:17:08,491 --> 01:17:13,703
dok ovo istražujem
prekrasno mjesto.

1657
01:17:13,738 --> 01:17:18,169
Je li to samo san ili
neka fantazija ili možda

1658
01:17:18,204 --> 01:17:20,743
samo još jedna vrsta stvarnosti?

1659
01:17:20,778 --> 01:17:24,846
Dok stojim na svome
kad padne mrak

1660
01:17:24,881 --> 01:17:29,752
Osjećam da moram
budi heroj danas.

1661
01:17:29,787 --> 01:17:30,181
ooh

1662
01:17:35,452 --> 01:17:38,420
Dođi i leti sa mnom.

1663
01:17:42,800 --> 01:17:45,867
S Yuko, Moom i sa mnom.

1664
01:17:50,775 --> 01:17:53,105
Oh, dođi i leti sa mnom.

1665
01:17:56,880 --> 01:17:59,177
Tu sam ja Mia.

1666
01:17:59,212 --> 01:18:00,343
Evo mene.

1667
01:18:07,088 --> 01:18:10,419
Po čarobnoj knjizi
Poslan sam tako daleko.

1668
01:18:10,454 --> 01:18:13,796
Sada letim u
nebo Centopije.

1669
01:18:13,831 --> 01:18:17,965
Korak po korak
i ne osvrćem se

1670
01:18:18,000 --> 01:18:21,529
dok ovo istražujem
prekrasno mjesto.

1671
01:18:21,564 --> 01:18:25,808
Je li to samo san ili
neka fantazija ili možda samo

1672
01:18:25,843 --> 01:18:28,074
druga vrsta stvarnosti?

1673
01:18:28,109 --> 01:18:31,880
Dok stojim na svome
kad padne mrak

1674
01:18:31,915 --> 01:18:36,346
Osjećam da moram
budi heroj danas.

1675
01:18:36,381 --> 01:18:36,984
ooh

1676
01:18:42,893 --> 01:18:45,861
Dođi i leti sa mnom.

1677
01:18:49,592 --> 01:18:52,769
S Yuko, Moom i sa mnom.

1678
01:18:58,106 --> 01:19:00,370
Oh, dođi i leti sa mnom.

1679
01:19:04,343 --> 01:19:06,310
Tu sam ja Mia.

1680
01:19:06,345 --> 01:19:07,344
Evo mene.

1681
01:19:22,900 --> 01:19:25,868
Dođi i leti sa mnom.

1682
01:19:29,874 --> 01:19:33,304
S Yuko, Moom i sa mnom.

1683
01:19:37,277 --> 01:19:41,609
Dođi i leti sa mnom.

1684
01:19:41,644 --> 01:19:44,579
Dođi letjeti sa mnom.

1685
01:19:44,614 --> 01:19:47,582
S Yuko, Moom i sa mnom.

1686
01:19:52,160 --> 01:19:55,128
Oh, dođi i leti sa mnom.

1687
01:19:59,068 --> 01:20:01,035
Tu sam ja Mia.

1688
01:20:01,070 --> 01:20:02,069
Evo mene.

1689
01:20:10,013 --> 01:20:12,145
Tu sam ja Mia.

1690
01:20:12,180 --> 01:20:13,982
Evo mene.

1691
01:20:19,055 --> 01:20:22,089
[svira glazba]