0 00:00:00 --> 00:00:10 1 00:00:17,583 --> 00:00:20,541 Tidak lama selepas tayangan perdana, filem Metropolis 2 00:00:20,667 --> 00:00:23,749 telah dipotong dengan teruk dan perubahan telah dibuat. 3 00:00:23,875 --> 00:00:26,916 Sejak saat itu, lebih daripada satu perempat daripada filem itu 4 00:00:27,042 --> 00:00:30,124 telah diandaikan telah hilang. 5 00:00:30,250 --> 00:00:33,332 Kemudian, pada tahun 2008, hampir lengkap versi filem 6 00:00:33,458 --> 00:00:36,541 ditemui di Buenos Aires. Apa yang telah dipelihara 7 00:00:36,667 --> 00:00:39,749 bagaimanapun, telah rosak teruk salinan filem itu 8 00:00:39,875 --> 00:00:42,916 yang telah dicetak kepada 16mm stok filem, 9 00:00:43,042 --> 00:00:47,207 kekurangan bingkai penuh nisbah bidang asal gambar. 10 00:00:47,792 --> 00:00:51,707 Sebilangan besar filem itu pembinaan semula dapat disiapkan 11 00:00:51,833 --> 00:00:54,207 dan urutan yang betul daripada penyuntingannya 12 00:00:54,333 --> 00:00:57,124 ditubuhkan dengan cara daripada bahan Argentina ini. 13 00:00:57,250 --> 00:01:00,249 Intertitle bahasa Sepanyol telah diterjemahkan ke dalam bahasa Jerman 14 00:01:00,375 --> 00:01:02,374 dengan bantuan kad penapisan. 15 00:01:02,500 --> 00:01:06,416 Untuk memaparkan dalam betul mereka kedudukan pada imej 16 00:01:06,542 --> 00:01:09,332 unsur-unsur yang dipangkas diambil daripada negatif 16mm, 17 00:01:09,458 --> 00:01:12,291 bahagian bingkai yang hilang telah ditandakan dengan warna hitam. 18 00:01:13,083 --> 00:01:16,832 Intertitle muncul dengan rawatan grafik asal mereka. 19 00:01:16,958 --> 00:01:20,791 Tajuk-tajuk yang muncul dalam tajuk yang berbeza muka taip (seperti yang digunakan di sini) 20 00:01:20,917 --> 00:01:24,374 telah ditambah untuk meringkaskan kandungan adegan yang masih hilang 21 00:01:24,500 --> 00:01:26,332 setakat yang perlu untuk memudahkan 22 00:01:26,458 --> 00:01:28,707 pemahaman yang mencukupi daripada jalan cerita. 23 00:01:28,833 --> 00:01:31,957 Jurang yang lebih pendek ditunjukkan oleh segmen kecil pemimpin hitam. 24 00:01:32,250 --> 00:01:39,291 Filem ini diterbitkan oleh Ufa dan diedarkan ihsan Parufamet. 25 00:01:39,583 --> 00:01:44,957 Arah: Fritz Lang. Senario: Thea von Harbou. 26 00:01:45,250 --> 00:01:48,874 Reka Bentuk Pengeluaran: Otto Hunte, Erich Kettelhut, Karl Vollbrecht. 27 00:01:49,000 --> 00:01:52,707 Di Kamera: Karl Freund, Günther Rittau. 28 00:01:53,000 --> 00:01:58,791 Muzik: Gottfried Huppertz. Pemahat: Walter Schultze-Mittendorf. 29 00:01:59,083 --> 00:02:01,416 Metropolis, sebuah novel oleh Thea von Harbou, 30 00:02:01,542 --> 00:02:04,624 muncul dalam penerbitan Illustriertes Blatt, Frankfurt, 31 00:02:04,750 --> 00:02:07,374 dan dalam bentuk buku daripada Ogos Scherl Verlag G.m.b.H. 32 00:02:07,667 --> 00:02:10,499 Tokoh-tokoh dalam filem itu: 33 00:02:10,625 --> 00:02:13,457 Joh Fredersen - Alfred Abel 34 00:02:13,583 --> 00:02:16,999 Freder, anak lelaki Joh Fredersen ― Gustav Fröhlich 35 00:02:17,125 --> 00:02:20,541 Rotwang, pencipta ― Rudolf Klein-Rogge 36 00:02:20,667 --> 00:02:24,082 Lelaki Kurus ― Fritz Rasp Josaphat ― Theodor Loos 37 00:02:24,208 --> 00:02:27,041 11811 ― Erwin Biswanger 38 00:02:27,167 --> 00:02:30,582 Grot, penjaga Jantung-Mesin ― Heinrich George 39 00:02:30,708 --> 00:02:34,457 Lelaki Kreatif Lelaki Mesin 40 00:02:34,583 --> 00:02:38,332 Kematian Tujuh Dosa Maut 41 00:02:38,458 --> 00:02:42,332 Maria - Brigitte Helm 42 00:02:42,625 --> 00:02:45,207 Epigraf: 43 00:02:45,333 --> 00:02:50,916 PENGANTARA ANTARA KEPALA DAN TANGAN MESTILAH HATI! 44 00:03:58,000 --> 00:04:01,291 Tukar syif. 45 00:05:19,208 --> 00:05:22,332 Jauh di bawah 46 00:05:22,458 --> 00:05:25,999 bumi meletakkan 47 00:05:26,125 --> 00:05:30,207 Kota Pekerja. 48 00:06:39,917 --> 00:06:45,499 Seperti jauh di bawah bumi sebagai Kota Pekerja terletak, 49 00:06:45,625 --> 00:06:51,249 begitu tinggi di atasnya menjulang kompleks itu dikenali sebagai "Kelab Anak Lelaki", 50 00:06:51,375 --> 00:06:56,957 dengan dewan kuliah dan perpustakaannya, teater dan stadiumnya. 51 00:07:30,042 --> 00:07:34,374 Bapa, untuk siapa setiap revolusi roda mekanikal bermakna emas, 52 00:07:34,500 --> 00:07:39,249 telah dikurniakan kepada anak-anak mereka keajaiban Taman Abadi. 53 00:07:58,833 --> 00:08:02,166 Siapa di antara kamu wanita hari ini 54 00:08:02,292 --> 00:08:07,124 mendapat penghormatan untuk menghiburkan Master Freder, Anak lelaki Joh Fredersen? 55 00:10:46,292 --> 00:10:50,416 Lihat! Ini adalah saudara-saudaramu! 56 00:10:53,000 --> 00:10:55,832 Tengok ―! 57 00:11:03,083 --> 00:11:06,374 Ini adalah saudara-saudaramu! 58 00:12:35,875 --> 00:12:39,166 Siapakah itu? 59 00:13:28,333 --> 00:13:30,749 Tetapi inilah yang berlaku kepada Freder ― 60 00:13:30,875 --> 00:13:34,332 anak lelaki Joh Fredersen, tuan Metropolis ― 61 00:13:34,458 --> 00:13:37,124 ketika dia mencari gadis itu: 62 00:17:43,833 --> 00:17:47,957 Ke Menara Babel yang baharu ― kepada ayah saya ― ! 63 00:21:38,083 --> 00:21:43,499 Mengapa, Yosafat, saya mengetahui tentang letupan ini daripada anakku, dan bukan daripada kamu ― ! 64 00:21:51,458 --> 00:21:54,749 Butiran ― ! 65 00:23:07,083 --> 00:23:12,457 Apa yang anda cari di Dewan Mesin, Freder? 66 00:23:15,167 --> 00:23:21,791 Saya ingin melihat wajah orang ramai yang anak-anaknya adalah saudara-saudaraku, saudara-saudaraku... 67 00:23:48,500 --> 00:23:50,832 Kotamu yang megah, Bapa ― 68 00:23:50,958 --> 00:23:55,124 dan anda otak bandar ini ― dan kita semua dalam cahaya bandar ini... ― 69 00:24:22,417 --> 00:24:26,541 ...dan di manakah orang-orang, Bapa, tangan siapa yang membina bandar anda ― ? 70 00:24:32,417 --> 00:24:36,541 Di luar tempat mereka berada... 71 00:24:43,417 --> 00:24:46,374 ... di mana mereka berada...? 72 00:24:51,417 --> 00:24:54,957 ... di Kedalaman...? 73 00:25:30,292 --> 00:25:35,249 Dan jika mereka di Kedalaman suatu hari nanti bangkit menentang kamu? 74 00:26:07,250 --> 00:26:12,207 Ketua mandur Mesin Jantung, Grot, ― dengan mesej penting... 75 00:26:33,167 --> 00:26:38,124 Terdapat dua salinan lagi daripada rancangan jahat itu, Herr Fredersen... 76 00:27:19,125 --> 00:27:24,082 ... dalam poket dua lelaki yang bertemu dengan kemalangan hari ini di M-Machine... 77 00:27:38,208 --> 00:27:44,832 Bagaimana, Yosafat, bahawa rancangan ini dibawa kepada saya oleh Grot, bukannya oleh awak? 78 00:28:09,167 --> 00:28:14,124 Mohon ke G-Bank untuk baki gaji anda... 79 00:29:19,125 --> 00:29:23,166 Ayah, tahukah kamu apa maksudnya untuk dipecat oleh anda? ― 80 00:29:23,292 --> 00:29:27,416 Maksudnya: Untuk dihantar di bawah! ― Bapa ― di bawah! Ke Kedalaman ― ! 81 00:30:40,125 --> 00:30:46,749 Adakah anda tahu apa yang dimaksudkan dengan dipecat seperti itu oleh Joh Fredersen? 82 00:31:05,167 --> 00:31:09,291 Adakah anda ingin ikut saya, Yosapat? 83 00:31:49,833 --> 00:31:58,124 Pulanglah, Yosafat, dan tunggu aku... Masih jauh perjalananku malam ini... 84 00:32:09,417 --> 00:32:14,374 Ke Kedalaman, ― kepada saudara-saudaraku... 85 00:32:22,750 --> 00:32:29,374 Mulai hari ini saya ingin dimaklumkan dengan tepat setiap gerak geri anak saya... 86 00:33:44,750 --> 00:33:46,791 Abang... 87 00:33:57,167 --> 00:34:02,166 ... Mesin! Ada keperluan menjadi seseorang di Mesin! 88 00:34:07,667 --> 00:34:12,624 Akan ada seseorang di mesin... 89 00:34:12,750 --> 00:34:14,707 SAYA. 90 00:34:26,458 --> 00:34:31,416 Dengarkan saya... Saya ingin menukar hidup saya dengan awak... 91 00:35:03,208 --> 00:35:08,124 Yosapat. Blok ke-99. Rumah 7, Tingkat 7. 92 00:35:13,583 --> 00:35:17,707 Tunggu saya - kamu berdua... 93 00:35:48,542 --> 00:36:08,957 Yosapat. Blok ke-99. Rumah 7, Tingkat 7. 94 00:38:01,375 --> 00:38:03,874 Di tengah-tengah Metropolis, 95 00:38:04,000 --> 00:38:08,499 terdapat sebuah rumah yang pelik bahawa berabad-abad telah terlepas pandang. 96 00:38:15,042 --> 00:38:20,416 Lelaki yang tinggal di dalam ialah Rotwang, pencipta. 97 00:39:38,917 --> 00:39:40,916 Hel 98 00:39:41,042 --> 00:39:45,499 Dilahirkan untuk membawa saya kebahagiaan dan rahmat kepada semua manusia. 99 00:39:45,625 --> 00:39:50,124 Kalah kepada Joh Fredersen. Meninggal dunia memberikan kehidupan kepada Freder, anak Joh Fredersen. 100 00:40:16,375 --> 00:40:21,041 Fikiran seperti kamu, Rotwang, mesti boleh lupa... 101 00:40:26,083 --> 00:40:32,707 Hanya sekali dalam hidup saya terlupa sesuatu: bahawa Hel adalah seorang wanita ― dan anda seorang lelaki... 102 00:40:38,708 --> 00:40:43,666 Biarkan yang mati berbohong, Rotwang... Dia mati untuk awak seperti dia untuk saya... 103 00:40:51,375 --> 00:40:56,332 Bagi saya dia belum mati, Joh Fredersen ― bagi saya dia hidup -! 104 00:41:06,083 --> 00:41:14,374 Adakah anda fikir kehilangan tangan adalah harga yang terlalu tinggi untuk mencipta semula Hel ― ?! 105 00:41:20,958 --> 00:41:24,249 Adakah anda ingin melihatnya ―?! 106 00:43:26,042 --> 00:43:28,832 Sekarang, Joh Fredersen ―?! 107 00:43:28,958 --> 00:43:32,916 Bukankah berbaloi kehilangan tangan telah mencipta lelaki masa depan ― 108 00:43:33,042 --> 00:43:35,124 Lelaki Mesin — ?! 109 00:43:42,708 --> 00:43:46,541 24 jam lagi bekerja ― 110 00:43:46,667 --> 00:43:51,832 dan tiada lelaki, Joh Fredersen, akan dapat untuk membezakan Mesin-Man daripada manusia ― ! 111 00:44:11,875 --> 00:44:17,374 Wanita itu milik saya, Joh Fredersen! Anak lelaki Hel adalah milik awak! 112 00:44:44,542 --> 00:44:49,499 Dan apa yang membawa anda ke arah saya, Joh Fredersen? 113 00:45:00,208 --> 00:45:06,832 Saya perlukan nasihat awak - seperti biasa, bila semua pakar saya gagalkan saya... 114 00:45:20,167 --> 00:45:23,082 Bolehkah anda menguraikan untuk saya rancangan ini 115 00:45:23,208 --> 00:45:28,457 yang selama berbulan-bulan telah ditemui dalam poket pekerja saya? 116 00:46:03,875 --> 00:46:08,832 ... pukul dua... sebaik sahaja syif saya tamat! Dia telah memanggil kami lagi... 117 00:47:35,292 --> 00:47:41,916 Bapa ― ! Bapa ― ! Adakah sepuluh jam tidak akan berakhir ― ??!! 118 00:48:12,500 --> 00:48:16,541 ― ia adalah pelan tindakan daripada katakombe berusia dua ribu tahun 119 00:48:16,667 --> 00:48:20,791 jauh di bawah paras terendah Metropolis anda... 120 00:48:56,042 --> 00:49:04,207 Saya sepatutnya ingin memungut apa yang pekerja saya sedang melakukan betul-betul di katakombe itu... 121 00:52:28,208 --> 00:52:30,624 Hari ini saya akan memberitahu anda 122 00:52:30,750 --> 00:52:34,916 lagenda THE CONSTRUCTION MENARA BABEL... 123 00:52:35,042 --> 00:52:40,707 Lagenda PEMBINAAN MENARA BABEL 124 00:52:50,708 --> 00:52:56,916 Datang! Mari kita bina menara yang puncaknya akan sampai ke bintang-bintang! 125 00:53:00,167 --> 00:53:03,749 Dan di puncak menara kita akan menulis: 126 00:53:03,875 --> 00:53:08,457 Hebat dunia dan Penciptanya! Dan hebatnya Man! 127 00:53:28,542 --> 00:53:31,666 ... tetapi mereka yang telah mengandung Menara Babel 128 00:53:31,792 --> 00:53:34,082 tidak dapat membina Menara Babel. 129 00:53:34,208 --> 00:53:38,874 Tugas itu terlalu besar. Jadi mereka membayar gaji kepada orang luar... 130 00:53:56,167 --> 00:54:01,249 Tetapi tangan yang membina Menara Babel tidak tahu apa-apa tentang mimpi itu 131 00:54:01,375 --> 00:54:06,541 yang mana kepala yang telah mengandungnya telah berkhayal. 132 00:54:34,750 --> 00:54:39,374 Lagu pujian seorang lelaki menjadi kutukan orang lain. 133 00:54:52,625 --> 00:54:58,832 Bahasa yang sama dituturkan, tetapi lelaki ini tidak memahami satu sama lain... 134 00:55:06,667 --> 00:55:14,499 Hebatnya dunia dan Penciptanya dan hebatlah Manusia 135 00:55:30,167 --> 00:55:34,291 KEPALA dan TANGAN memerlukan Pengantara. 136 00:55:36,750 --> 00:55:42,957 PENGANTARA ANTARA KEPALA DAN TANGAN MESTILAH HATI! 137 00:56:12,042 --> 00:56:16,999 Dan di manakah Pengantara kami, Maria ― ? 138 00:56:37,250 --> 00:56:42,207 Tunggu dia! Dia pasti akan datang! 139 00:56:57,583 --> 00:57:02,541 Kami akan tunggu, Maria...! Tetapi tidak lama lagi ― ! 140 00:58:51,500 --> 00:58:56,457 Wahai Pengantara, adakah anda akhirnya datang... 141 00:58:59,250 --> 00:59:04,207 Anda memanggil saya - di sini saya! 142 00:59:35,042 --> 00:59:41,666 Rotwang, berikan Mesin-Man perumpamaan wanita ini... 143 00:59:50,792 --> 00:59:54,832 Saya akan menyemai perselisihan antara mereka dan dia! 144 00:59:54,958 --> 00:59:59,082 Saya akan menghancurkan kepercayaan mereka pada wanita ini - 145 01:00:26,375 --> 01:00:32,999 Tinggalkan saya sendirian sekarang, Joh Fredersen... Anda akan temui jalan kembali tanpa saya... 146 01:00:58,958 --> 01:01:03,624 awak bodoh! Sekarang anda juga akan kalah perkara terakhir yang masih anda miliki daripada Hel... 147 01:01:03,750 --> 01:01:07,249 anak awak... 148 01:01:30,167 --> 01:01:34,332 Sehingga esok, di katedral! 149 01:06:06,167 --> 01:06:10,291 TAMAT PRELUDE 150 01:06:14,833 --> 01:06:18,624 INTERMEZZO 151 01:06:56,208 --> 01:07:00,041 Freder menyaksikan seorang sami di mimbar yang berdakwah: 152 01:07:00,167 --> 01:07:05,041 “Sesungguhnya Aku berkata kepadamu: hari-hari yang Apocalypse bercakap semakin dekat!" 153 01:07:05,417 --> 01:07:09,457 Tangan rahib itu menunjuk kepada Alkitab, di dalamnya tertulis: 154 01:07:09,625 --> 01:07:13,416 “Dan aku melihat seorang perempuan duduk di atas kain merah tua binatang, penuh dengan nama-nama hujat, 155 01:07:13,542 --> 01:07:15,707 mempunyai tujuh kepala dan sepuluh tanduk. 156 01:07:15,833 --> 01:07:19,499 Dan wanita itu berpakaian dalam warna ungu dan merah, 157 01:07:19,625 --> 01:07:21,791 memegang cawan emas di tangannya. 158 01:07:21,917 --> 01:07:25,582 Dan di dahinya ada sebuah nama tertulis, sebuah misteri: 159 01:07:25,708 --> 01:07:29,207 BABYLON YANG HEBAT, Ibu daripada Kekejian Bumi. 160 01:07:29,333 --> 01:07:32,666 Dan saya melihat wanita itu mabuk dengan darah Orang Suci." 161 01:07:48,542 --> 01:07:54,332 Anda akan memusnahkan Joh Fredersen ― dia dan kotanya dan anaknya ― ! 162 01:08:39,458 --> 01:08:41,124 RAPAT 163 01:08:41,292 --> 01:08:42,957 AVARICE 164 01:08:43,083 --> 01:08:44,832 KEBANGGAAN 165 01:08:44,958 --> 01:08:46,207 NAFSU 166 01:08:46,375 --> 01:08:48,041 DENGKI 167 01:08:48,208 --> 01:08:49,499 KEMARAHAN 168 01:08:49,667 --> 01:08:50,791 SLOTH 169 01:09:06,458 --> 01:09:10,499 Sekiranya anda datang lebih awal, awak takkan buat saya takut... 170 01:09:10,625 --> 01:09:14,749 Sekarang saya mohon kepada anda: jauhi saya dan kekasihku...! 171 01:10:19,667 --> 01:10:24,082 Mana ada yang bajunya awak pakai? 172 01:10:38,208 --> 01:10:44,041 Yosapat. Blok ke-99. Rumah 7, Tingkat 7. 173 01:11:18,083 --> 01:11:21,416 Tolong kejutkan Georgy? 174 01:11:21,542 --> 01:11:25,416 Dia mesti memimpin saya ke Bandar Pekerja sekaligus... 175 01:11:44,542 --> 01:11:52,124 No. 11811, kembali ke Mesin dan lupa bahawa anda pernah meninggalkannya ― faham? 176 01:12:13,083 --> 01:12:16,791 Saya perlu mempunyai seseorang siapa yang setia kepada-Ku, Yosafat, ― 177 01:12:16,917 --> 01:12:20,749 jika tidak, bagaimana saya boleh mencapai matlamat akhir laluan saya ―?! 178 01:12:47,375 --> 01:12:51,124 Saya mesti pergi, Yosafat, ― mesti sekarang, saya sendiri, 179 01:12:51,250 --> 01:12:55,041 cari orang yang Georgy sepatutnya memimpin saya... 180 01:12:58,458 --> 01:13:03,624 Malam ini, Yosafat ― malam ni bila aku balik... 181 01:14:51,083 --> 01:14:56,624 Yosapat. Blok ke-99. Rumah 7, Tingkat 7. 182 01:15:34,083 --> 01:15:41,707 Jadi, berapa harga yang anda tuntut kerana meninggalkan kediaman ini malam ini? 183 01:16:27,917 --> 01:16:33,041 Anda nampaknya masih tidak faham siapa hantar saya ke sini... 184 01:16:36,542 --> 01:16:37,749 BANK PUSAT METROPOLIS 185 01:16:39,708 --> 01:16:45,874 Lelaki ini tidak mahu anaknya untuk mencari anda masih di sini malam ini! 186 01:17:38,125 --> 01:17:43,707 Dalam masa tiga jam Saya akan memanggil anda! 187 01:18:39,750 --> 01:18:46,332 Datang! Sudah tiba masanya untuk memberikan Man-Machine muka awak! 188 01:26:30,917 --> 01:26:34,999 Mana Maria ―?! 189 01:26:43,375 --> 01:26:48,291 Dia bersama ayahmu... 190 01:27:05,125 --> 01:27:10,041 Saya memberitahu anda, dia bersama ayah awak ― ! 191 01:27:11,792 --> 01:27:15,791 "Dia adalah alat yang paling sempurna dan paling patuh yang pernah dimiliki oleh seorang lelaki! 192 01:27:15,917 --> 01:27:19,916 Malam ini anda akan melihat bagaimana dia bertahan di hadapan mata seratus atas. 193 01:27:20,042 --> 01:27:24,166 Anda akan melihat tariannya, dan jika hanya seorang seseorang mengenali mesin dalam dirinya, 194 01:27:24,292 --> 01:27:28,291 Saya akan memanggil diri saya bodoh yang tidak pernah berjaya dalam apa-apa pun! 195 01:27:28,417 --> 01:27:31,457 C. Rotwang" 196 01:27:31,583 --> 01:27:36,374 "C. A. Rotwang meminta Herr Joh Fredersen untuk menjadi tetamunya petang ini." 197 01:28:09,042 --> 01:28:15,624 Saya mahu anda pergi ke mereka di Depths untuk memusnahkan kerja prototaip anda! 198 01:30:07,250 --> 01:30:10,291 "C. A. Rotwang meminta Herr Joh Fredersen untuk menjadi tetamunya petang ini." 199 01:32:03,958 --> 01:32:11,291 Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu: hari-hari yang Apocalypse bercakap semakin dekat...! 200 01:33:22,125 --> 01:33:27,041 Tujuh Dosa Maut, bagi pihak dia ― ! 201 01:34:12,792 --> 01:34:17,707 Kematian menimpa Kota ― ! 202 01:34:29,583 --> 01:34:34,499 TAMAT INTERMEZZO 203 01:34:49,708 --> 01:34:57,957 Wahyu St. John Penerbitan Avalun, Hellerau 204 01:35:16,083 --> 01:35:20,499 Saya melarikan diri dari Lelaki Kurus pakai baju ni... 205 01:35:20,625 --> 01:35:25,166 Tetapi selama sepuluh hari anjing berdarah ayahmu telah menjadikan Bandar Pekerja tidak selamat... 206 01:35:35,000 --> 01:35:38,082 Satu-satunya perkara yang menjaga pekerja terkawal 207 01:35:38,208 --> 01:35:42,416 adalah jangkaan mereka terhadap Pengantara dijanjikan kepada mereka... 208 01:36:07,417 --> 01:36:12,707 Malah perkara yang asing telah berlaku, Freder... 209 01:36:23,208 --> 01:36:27,791 Pada petang itu apabila anda jatuh sakit... 210 01:36:38,458 --> 01:36:43,416 ... pernah menjadi kawan terbaik... sebab perempuan tu... 211 01:36:49,125 --> 01:36:54,041 ... lelaki lain ... pada petang yang sama... 212 01:37:02,042 --> 01:37:08,624 ...Taman Abadi terbengkalai... tapi malam demi malam di Yoshiwara... 213 01:37:44,500 --> 01:37:51,082 Dan wanita ini, di kaki-Nya segala dosa bertimbun... 214 01:37:51,417 --> 01:37:56,124 ...juga dipanggil Maria... 215 01:38:04,417 --> 01:38:10,999 Wanita yang sama bahawa mereka di Depths anggap sebagai orang suci ―?! 216 01:38:25,500 --> 01:38:28,832 Ramai sekarang pergi ke Kota Orang Mati, 217 01:38:28,958 --> 01:38:33,791 kepada seorang wanita yang telah mereka adili menjadi benar seperti emas. 218 01:38:39,583 --> 01:38:43,999 Pengantara tidak mungkin merindui majlis itu... 219 01:39:06,833 --> 01:39:10,166 Apa sahaja yang berlaku malam ini: 220 01:39:10,292 --> 01:39:14,416 ia adalah perintah ekspres saya untuk membenarkan pekerja buat sesuka hati mereka... 221 01:39:25,417 --> 01:39:30,707 Joh Fredersen mahu membiarkan mereka di Depths menggunakan kekerasan dan melakukan kesalahan 222 01:39:30,833 --> 01:39:36,166 supaya dia boleh menuntut hak menggunakan kekerasan terhadap mereka... 223 01:39:53,750 --> 01:39:58,999 Apabila anda bercakap dengan saudara-saudara anda yang miskin, awak bercakap tentang kedamaian, Maria... 224 01:39:59,125 --> 01:40:04,499 hari ini jurucakap Joh Fredersen menghasut mereka untuk memberontak terhadapnya... 225 01:40:27,917 --> 01:40:32,832 Dia akan menghancurkan kepercayaan mereka dalam Pengantara! 226 01:41:11,125 --> 01:41:17,707 Awak tahu saya selalu bercakap tentang keamanan... tetapi Pengantaramu belum datang... 227 01:41:29,667 --> 01:41:34,582 Anda telah menunggu cukup lama! Masa anda telah tiba ― ! 228 01:41:41,292 --> 01:41:45,041 ... tetapi saya telah menipu Joh Fredersen! 229 01:41:45,167 --> 01:41:49,541 Klon anda tidak mematuhi kehendaknya ― hanya milik saya sahaja! 230 01:41:58,625 --> 01:42:05,249 Siapakah makanan ternakan hidup untuk mesin untuk Metropolis ―?! 231 01:42:09,833 --> 01:42:16,416 Siapa yang mencalit sendi mesin dengan sumsum mereka sendiri ―?! 232 01:42:31,333 --> 01:42:36,249 Siapa yang memberi makan kepada mesin dengan daging sendiri ―?! 233 01:42:43,042 --> 01:42:49,624 Biarkan mesin kelaparan, bodoh ― ! Habiskan mereka ― !! 234 01:42:52,958 --> 01:42:57,874 Lakukannya dalam ― mesin ini ― !! 235 01:43:14,250 --> 01:43:17,082 Anda bukan Maria ― !!! 236 01:43:20,708 --> 01:43:23,041 ANDA BUKAN MARIA ― ! 237 01:43:37,583 --> 01:43:42,499 Maria bercakap tentang keamanan, bukan pembunuhan ― ! Ini bukan Maria ― !! 238 01:43:46,375 --> 01:43:51,332 Anak lelaki Joh Fredersen ― !! 239 01:43:53,833 --> 01:44:00,416 Masukkan dia, anjing itu, dalam kulit sutera putihnya ― !!! 240 01:44:31,500 --> 01:44:35,541 Dapatkan wanita anda, anak lelaki anda, keluar dari Bandar Pekerja! 241 01:44:35,667 --> 01:44:39,749 Jangan biarkan sesiapa tinggal di belakang! Kematian kepada mesin ― !!! 242 01:44:50,292 --> 01:44:52,457 Di loteng rumahnya, 243 01:44:52,583 --> 01:44:56,166 Paparan Rotwang untuk Maria mabuknya yang semakin meningkat 244 01:44:56,292 --> 01:44:58,374 dengan kemenangannya ke atas Fredersen: 245 01:44:58,667 --> 01:45:00,874 " ― dan dua kali ganda saya menipu Joh Fredersen ― ! 246 01:45:01,000 --> 01:45:04,916 Kerana Aku menyembunyikan daripadanya bahawa anaknya ingin menjadi Pengantara saudara-saudaramu ― 247 01:45:05,042 --> 01:45:06,916 dan jatuh cinta dengan awak ― !" 248 01:45:07,208 --> 01:45:09,707 Bukan Maria seorang sahaja yang mendengar Rotwang. 249 01:45:09,833 --> 01:45:13,832 Di sisi lain tingkap loteng, Joh Fredersen sedang mencuri dengar... 250 01:45:14,292 --> 01:45:19,124 Joh Fredersen memecah masuk ke loteng Rotwang. Dia bergelut dengan saingan lamanya dan memintasnya. 251 01:45:19,250 --> 01:45:22,582 Maria bebas. 252 01:45:49,000 --> 01:45:53,082 ...setia lagipun... 253 01:46:12,125 --> 01:46:15,332 Datang, Freder! Kita masih perlu melalui Bandar Pekerja. 254 01:46:50,000 --> 01:46:52,666 Perempuan dan lelaki, jangan ada yang terlepas hari ini ― ! 255 01:46:52,792 --> 01:46:54,916 Kematian kepada mesin ― !! 256 01:49:03,708 --> 01:49:08,624 Bukan seorang lelaki - tiada seorang pun wanita yang tinggal di belakang ― ! 257 01:49:49,250 --> 01:49:56,541 Tinggalkan mesin ― ! Biarkan mereka berlumba sampai mati ― ! 258 01:50:05,042 --> 01:50:07,874 Kepada Mesin Jantung ― ! 259 01:50:18,250 --> 01:50:20,957 BAHAYA 260 01:51:42,333 --> 01:51:44,624 Buka pintu pagar! 261 01:51:51,750 --> 01:51:55,624 Anda perlu membuka pintu pagar! 262 01:51:58,167 --> 01:52:00,874 Jika Mesin Jantung binasa, 263 01:52:01,000 --> 01:52:04,749 tiada apa-apa di Daerah Mesin akan dibiarkan berdiri ― !! 264 01:52:52,875 --> 01:52:56,416 Adakah anda sudah hilang akal ― ?? 265 01:52:56,542 --> 01:53:01,999 Jika Mesin Jantung binasa, seluruh Bandar Pekerja akan dibazirkan ― !! 266 01:58:52,583 --> 01:58:57,166 Di manakah bapa-bapa kamu, ibu awak? 267 01:59:49,750 --> 01:59:54,666 Adakah anda mempunyai sebarang idea bahawa anak anda adalah antara pekerja?! 268 02:01:32,500 --> 02:01:37,416 Ya ― awak! Awak Maria ― ! 269 02:01:48,250 --> 02:01:54,832 Ke aci udara ― cepat! cepat! Takungan telah pecah! Bandar ini lemas ― ! 270 02:06:29,792 --> 02:06:34,707 Kami akan mengambil anak-anak ke Kelab Anak-anak! 271 02:06:46,083 --> 02:06:51,041 Kenapa semua lampu padam? 272 02:07:13,875 --> 02:07:18,791 Saya perlu tahu ― ! Mana anak saya?!!! 273 02:07:21,958 --> 02:07:25,666 Esok beribu akan bertanya dengan marah dan putus asa: 274 02:07:25,792 --> 02:07:28,541 Joh Fredersen, mana anak saya ―?! 275 02:08:13,375 --> 02:08:17,457 Mana anak awak??! 276 02:08:26,000 --> 02:08:32,582 Kota itu tenggelam, aci banjir sama sekali ― !! 277 02:08:39,417 --> 02:08:48,499 Siapa suruh awak serang mesin, tanpanya anda sudah selesai, bodoh ―??! 278 02:08:54,750 --> 02:08:58,332 Ini salah ahli sihir ― ! 279 02:09:08,375 --> 02:09:12,707 Kami akan melihat kerana dunia pergi kepada syaitan ― ! 280 02:09:53,875 --> 02:10:00,457 Cari ahli sihir; ini semua salah dia ― ! Pukul dia mati ― !! 281 02:11:14,833 --> 02:11:19,749 Sekarang saya akan membawa awak pulang, Hel saya ― ! 282 02:12:33,125 --> 02:12:39,707 Ahli sihir ― !ahli sihir ― ! Di sana dia ― !di sana dia ― ! 283 02:12:42,917 --> 02:12:49,499 Di mana anak-anak kita, awak ahli sihir, awak ―??! 284 02:12:55,083 --> 02:13:01,666 Bakar ahli sihir itu. ― Untuk taruhan dengan dia!!! 285 02:14:55,875 --> 02:14:59,124 Untuk dipertaruhkan dengan dia ― !! 286 02:17:24,958 --> 02:17:29,916 Hel ― ! My Hel ―!! 287 02:21:18,417 --> 02:21:23,332 Anak-anak anda... diselamatkan ― !!! 288 02:25:25,708 --> 02:25:30,749 Kepala dan tangan ingin bersatu, tapi mereka tak ada hati nak buat... 289 02:25:30,917 --> 02:25:34,791 Wahai Pengantara, tunjukkan mereka jalan satu sama lain... 290 02:26:14,542 --> 02:26:23,624 PENGANTARA ANTARA KEPALA DAN TANGAN MESTILAH HATI! 291 02:26:28,792 --> 02:26:33,791 Pemulihan: F. W. Murnau Stiftung, Wiesbaden bersama-sama dengan Deutsche Kinemathek ― 292 02:26:33,917 --> 02:26:37,916 Muzium für Filem und Fernsehen, Berlin 293 02:26:38,042 --> 02:26:43,416 dengan kerjasama Museo del Cine Pablo C. Ducros Hicken, Buenos Aires 294 02:26:43,708 --> 02:26:48,707 Disokong oleh: 295 02:26:58,917 --> 02:27:03,916 Penyumbang bahan dan bimbingan: 296 02:28:19,542 --> 02:28:24,541 Terima Kasih Khas: 297 02:29:30,417 --> 02:29:32,082 Pembinaan semula dan penyegerakan 298 02:29:32,208 --> 02:29:33,749 daripada muzik asal oleh Gottfried Huppertz: 299 02:29:33,875 --> 02:29:35,374 Frank Strobel 300 02:29:35,458 --> 02:29:37,166 Instrumentasi bahagian yang hilang daripada markah: 301 02:29:37,292 --> 02:29:38,791 Marco Jovic 302 02:29:38,917 --> 02:29:40,374 Notasi muzik: 303 02:29:40,500 --> 02:29:42,166 Jörg Peltzer 304 02:29:42,292 --> 02:29:43,791 Edisi bagi pihak ZDF/ARTE: 305 02:29:43,917 --> 02:29:45,416 Filharmonik Filem Eropah ― Filem Philharmonie GmbH 306 02:29:46,417 --> 02:29:48,207 Dilakukan oleh: Orkestra Simfoni Radio Berlin 307 02:29:48,333 --> 02:29:50,124 ensemble daripada Orkestra dan Koir Radio GmbH 308 02:29:50,250 --> 02:29:51,999 Arah muzik: 309 02:29:52,125 --> 02:29:53,916 Frank Strobel 310 02:29:54,000 --> 02:29:55,791 Pengeluaran muzik: 311 02:29:55,917 --> 02:29:57,666 Nina Goslar, ZDF/ARTE 312 02:29:57,792 --> 02:29:59,541 Stefan Lang, Budaya Deutschlandradio 313 02:29:59,667 --> 02:30:01,416 Christian Schwalbe, ZDF