1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:50,513 --> 00:00:51,389
Godmorgen.

4
00:00:51,430 --> 00:00:52,598
Morgen, Hives.

5
00:00:52,640 --> 00:00:53,683
Nå, sir, det er dagen i dag.

6
00:00:53,724 --> 00:00:56,269
Ja.

7
00:00:56,310 --> 00:00:58,896
Du ved, Hives, det her er
den lykkeligste dag i mit liv.

8
00:00:58,938 --> 00:01:00,982
Ja, sandelig, ja, ja.

9
00:01:07,822 --> 00:01:09,949
Undskyld mig, mine damer og herrer.

10
00:01:09,991 --> 00:01:11,993
Jeg vil gerne afbryde dette program

11
00:01:12,034 --> 00:01:15,162
for et meget vigtigt nyhedsblink.

12
00:01:15,204 --> 00:01:16,914
Det er med glæde, jeg meddeler

13
00:01:16,956 --> 00:01:21,961
at hr. Oliver Norvell Hardy
skal giftes i dag

14
00:01:22,003 --> 00:01:24,630
ved middagstid til den eneste datter

15
00:01:24,672 --> 00:01:29,677
af den velkendte olie
stormand, hr. Peter Agurk.

16
00:01:30,136 --> 00:01:33,097
Brylluppet skal være
holdt i brudens hjem,

17
00:01:33,139 --> 00:01:36,392
og vil være en af de
højdepunkter i den sociale sæson.

18
00:01:36,434 --> 00:01:40,563
Du husker måske, at hr.
Hardy startede med dette firma

19
00:01:40,605 --> 00:01:45,026
som elevator dreng, og
med dyster beslutsomhed,

20
00:01:45,067 --> 00:01:49,405
arbejdede sig op til toppen,
og efter brylluppet i dag,

21
00:01:49,447 --> 00:01:54,452
han bliver daglig leder
af denne store organisation.

22
00:01:54,660 --> 00:01:59,290
Det kan også være interessant
at vide, at Mr. Stan Laurel,

23
00:01:59,332 --> 00:02:02,585
som har været en livslang ven, rådgiver,

24
00:02:02,627 --> 00:02:06,047
og hårdeste kritiker
der vejledte Mr. Hardy

25
00:02:06,088 --> 00:02:09,967
til toppen af succes,
er at være den bedste mand.

26
00:02:10,009 --> 00:02:13,888
Mr. Laurel siger det bagefter
ser på situationen

27
00:02:13,929 --> 00:02:17,808
fra alle sider, han er grundigt
forenet sig med det faktum

28
00:02:17,850 --> 00:02:22,730
at filmindustrien
er stadig i sin vorden.

29
00:02:22,772 --> 00:02:26,525
Mr. Laurel siger også
det teknokrati,

30
00:02:26,567 --> 00:02:30,196
mens det kan se ud til
være centrum for alt--

31
00:02:35,409 --> 00:02:36,202
Nældefeber.

32
00:02:36,243 --> 00:02:37,411
Ja, sir.

33
00:02:37,453 --> 00:02:39,538
Så snart hr. Laurel
ankommer, ring til en taxa.

34
00:02:39,580 --> 00:02:40,373
Ja, sir.

35
00:02:40,414 --> 00:02:42,041
Og lige et øjeblik.

36
00:02:42,083 --> 00:02:43,084
Få mig noget frisk toast.

37
00:02:43,125 --> 00:02:44,126
Sikkert.

38
00:02:51,175 --> 00:02:53,803
Åh, godmorgen, sir, godmorgen.

39
00:02:53,844 --> 00:02:56,138
Dejlig morgen til
bryllup, ikke, sir?

40
00:03:04,814 --> 00:03:06,982
Mr. Laurel siger.

41
00:03:08,651 --> 00:03:09,819
Fik du alt?

42
00:03:14,240 --> 00:03:16,534
Her er jernbanebilletterne.

43
00:03:16,575 --> 00:03:18,494
Og jeg fik ringen.

44
00:03:20,162 --> 00:03:21,747
Fik ringen.

45
00:03:21,789 --> 00:03:23,541
Og og blomsterne, jeg bestilte dem,

46
00:03:23,582 --> 00:03:26,001
og de vil være derovre
i tide til brylluppet.

47
00:03:28,587 --> 00:03:30,881
Hvorfor fik du det nu
to billetter til Chicago

48
00:03:30,923 --> 00:03:31,882
når du ved, at jeg ville

49
00:03:31,924 --> 00:03:34,510
at tilbringe min bryllupsrejse i Saskatchewan?

50
00:03:34,552 --> 00:03:36,887
Nå, manden sagde, at der ikke var et sådant sted

51
00:03:36,929 --> 00:03:39,348
som Susquesh, Sus, Susquash--

52
00:03:41,183 --> 00:03:42,643
Okay, okay.

53
00:03:42,685 --> 00:03:43,561
Glem ikke.

54
00:03:46,230 --> 00:03:47,523
Hvad er det?

55
00:03:47,565 --> 00:03:48,441
Hvad?

56
00:03:48,482 --> 00:03:49,859
At.

57
00:03:49,900 --> 00:03:50,860
Det er en overraskelse.

58
00:03:51,736 --> 00:03:52,528
Nå, hvad er det?

59
00:03:52,570 --> 00:03:54,447
Jeg vil ikke fortælle dig det.

60
00:03:54,488 --> 00:03:59,410
Giv mig--

61
00:03:59,452 --> 00:04:00,828
Hvad er det under din arm?

62
00:04:03,164 --> 00:04:04,832
Din anden arm.

63
00:04:09,462 --> 00:04:10,296
Denne.

64
00:04:16,886 --> 00:04:17,678
Åh, ja.

65
00:04:17,720 --> 00:04:20,139
Det er et, det er et bryllup
gave jeg købte til dig.

66
00:04:21,223 --> 00:04:23,142
Nu er det ikke så betænksomt.

67
00:04:24,310 --> 00:04:25,728
Hvad er det?

68
00:04:25,770 --> 00:04:26,896
Gætte.

69
00:04:26,937 --> 00:04:28,856
Jeg har ikke tid til at gætte.

70
00:04:28,898 --> 00:04:30,733
Åbn det og vis det til mig.

71
00:04:46,999 --> 00:04:49,960
Hvorfor skulle du nu
købe sådan en?

72
00:04:50,002 --> 00:04:52,171
Nå, nu hvor du er
skal giftes,

73
00:04:52,213 --> 00:04:53,923
du vil ikke gå meget ud om natten,

74
00:04:53,964 --> 00:04:57,301
og jeg troede det ville være
noget for os at lege med.

75
00:04:57,343 --> 00:04:59,303
Mine spilledage er forbi.

76
00:04:59,345 --> 00:05:01,514
Min tid er for værdifuld til at spilde

77
00:05:01,555 --> 00:05:03,432
på sådan en barnlig falderdash.

78
00:05:06,143 --> 00:05:07,853
Er du ikke klar over, at jeg er ved

79
00:05:07,895 --> 00:05:10,231
at blive en stor oliemagnat?

80
00:05:13,776 --> 00:05:16,111
Du ved, hvad en stormand er, ikke?

81
00:05:16,153 --> 00:05:18,405
Ja, en ting, der spiser ost.

82
00:05:23,994 --> 00:05:24,829
Jeg beder Dem undskylde, sir.

83
00:05:24,870 --> 00:05:27,957
Jeg bestilte din taxa til at være her med det samme.

84
00:05:27,998 --> 00:05:28,791
Tak, Hives.

85
00:05:28,833 --> 00:05:29,625
Bring min bagage ned.

86
00:05:29,667 --> 00:05:30,501
Ja, sir.

87
00:05:31,961 --> 00:05:33,170
Lad os prøve det.

88
00:05:33,212 --> 00:05:35,714
Læg den ting væk og
lad os gøre os klar til at gå.

89
00:05:42,680 --> 00:05:43,472
Åh, Hives.
Ja.

90
00:05:43,514 --> 00:05:44,348
Hent min hat og handsker.

91
00:05:44,390 --> 00:05:45,224
Ja, sir.

92
00:08:16,709 --> 00:08:17,626
Din taxa er her, sir.

93
00:08:17,668 --> 00:08:18,460
Det er fint.

94
00:08:18,502 --> 00:08:19,336
Bed ham hente min bagage.

95
00:08:19,378 --> 00:08:20,212
Ja, sir.

96
00:08:20,254 --> 00:08:21,588
Kom nu, tag din hat og handsker.

97
00:08:23,298 --> 00:08:25,175
Kom nu, vi har ikke meget tid!

98
00:08:35,602 --> 00:08:36,979
Kom nu, tak!

99
00:08:38,856 --> 00:08:40,441
Gå ud af min måde!

100
00:08:42,192 --> 00:08:42,985
Få de poser.

101
00:08:43,027 --> 00:08:43,861
Kom nu, kom nu.

102
00:09:32,117 --> 00:09:34,495
Gå ind og se, hvad der er
sket med den chauffør.

103
00:10:07,444 --> 00:10:09,154
Vil du venligst komme?

104
00:10:09,196 --> 00:10:11,406
Forstår du ikke
Jeg skal i gang?

105
00:10:11,448 --> 00:10:14,076
Okay, fedt, det bliver jeg
med dig på blot et minut.

106
00:10:21,792 --> 00:10:24,878
Nu bare lidt mere lige kant.

107
00:10:43,313 --> 00:10:44,148
Hej.

108
00:10:45,232 --> 00:10:46,567
Er det din taxa derude?

109
00:10:46,608 --> 00:10:47,693
Ja.

110
00:10:47,734 --> 00:10:49,027
Her er en billet til dig.

111
00:10:52,531 --> 00:10:53,866
Se hvem det er.

112
00:10:56,618 --> 00:10:57,411
Hej?

113
00:10:57,452 --> 00:10:58,745
Det er Mr. Agurk, der taler.

114
00:10:58,787 --> 00:11:00,289
Hvor er Mr. Hardy?

115
00:11:00,330 --> 00:11:01,373
Jeg ringer til ham, sir.

116
00:11:03,000 --> 00:11:04,543
Mr. Agurk, sir.

117
00:11:04,585 --> 00:11:05,502
Åh.

118
00:11:05,544 --> 00:11:06,336
Du taler med ham.

119
00:11:06,378 --> 00:11:08,422
Fortæl ham, at jeg gik for 10 minutter siden.

120
00:11:08,463 --> 00:11:10,257
Giv mig dem, gå videre.

121
00:11:13,844 --> 00:11:14,636
Hej?

122
00:11:14,678 --> 00:11:16,346
Vidste du, at du er
holde dette bryllup op?

123
00:11:16,388 --> 00:11:19,183
Holder på min datter og gæster
venter her en halv time?

124
00:11:19,224 --> 00:11:20,851
Hvor er Mr. Hardy?

125
00:11:20,893 --> 00:11:23,103
Han er lige her, og
han bad mig fortælle dig

126
00:11:23,145 --> 00:11:26,440
at vi lige tog afsted for 10 minutter siden.

127
00:11:27,983 --> 00:11:28,817
Doh!

128
00:11:30,235 --> 00:11:31,236
Vil du venligst komme?

129
00:11:31,278 --> 00:11:32,321
Jeg skal i gang.

130
00:11:32,362 --> 00:11:33,530
Bare et minut.

131
00:11:33,572 --> 00:11:34,865
Officer, vil du få ham ud herfra?

132
00:11:34,907 --> 00:11:36,283
Jeg skal til mit bryllup!

133
00:11:36,325 --> 00:11:37,910
Hej, du, hvorfor gør du ikke
gå med herren?

134
00:11:37,951 --> 00:11:38,744
Hent min bagage.

135
00:11:38,785 --> 00:11:40,078
Kom nu, kom nu.

136
00:11:41,413 --> 00:11:43,707
Det hele er din skyld
bringer puslespillet her

137
00:11:43,749 --> 00:11:44,917
i første omgang.

138
00:11:44,958 --> 00:11:46,210
En stor, sund lug som dig,

139
00:11:46,251 --> 00:11:48,754
og du spilder din
tid på en ting som

140
00:12:06,521 --> 00:12:08,774
Er du sikker på, at du har alt?

141
00:12:08,815 --> 00:12:11,235
Du sendte blomsterne,
og du har ringene.

142
00:12:30,921 --> 00:12:32,839
Far, hvad der kunne
er der sket ham?

143
00:12:32,881 --> 00:12:35,384
Åh, min kære, tør de smukke øjne.

144
00:12:35,425 --> 00:12:37,177
Husk, bedre sent end aldrig.

145
00:12:44,268 --> 00:12:45,560
Der er han nu.

146
00:12:45,602 --> 00:12:47,187
Tag dig sammen, min kære.

147
00:13:12,337 --> 00:13:13,338
Hvad er kransen til?

148
00:13:13,380 --> 00:13:14,214
Jeg ved det ikke.

149
00:13:14,256 --> 00:13:16,008
Mr. Laurel valgte det
ud selv og fortalte mig

150
00:13:16,049 --> 00:13:17,217
at bringe det herover.

151
00:13:17,259 --> 00:13:18,260
Har du ikke nogen forstand

152
00:13:18,302 --> 00:13:19,428
end at tage en krans med til et bryllup?

153
00:13:19,469 --> 00:13:21,221
Det har ikke noget med mig at gøre.

154
00:13:21,263 --> 00:13:23,348
Ordrer er ordrer.

155
00:13:23,390 --> 00:13:24,224
Bestil min bil.

156
00:13:27,728 --> 00:13:29,813
Det kan jeg godt bruge til noget.

157
00:13:48,040 --> 00:13:48,874
Se hvem det er.

158
00:13:48,915 --> 00:13:49,708
Se hvem det er.

159
00:13:49,750 --> 00:13:50,751
Se hvem det er.

160
00:13:50,792 --> 00:13:52,210
Se hvem det er.

161
00:13:52,252 --> 00:13:54,212
Se hvem det er.

162
00:13:56,381 --> 00:13:57,215
Kom ind!

163
00:14:01,595 --> 00:14:03,055
Telegram til dig, hr. Hardy.

164
00:14:03,096 --> 00:14:03,930
Åh.

165
00:14:10,270 --> 00:14:11,313
Se hvad det siger.

166
00:14:54,481 --> 00:14:55,273
Der.

167
00:14:55,315 --> 00:14:57,192
Giv mig nu den brik, der går derind.

168
00:15:13,083 --> 00:15:14,167
Hov!

169
00:15:14,209 --> 00:15:15,001
Hvad prøver du at gøre,

170
00:15:15,043 --> 00:15:17,921
gøre mig til et større fjols
end jeg ser ud, men jeg er?

171
00:15:17,963 --> 00:15:19,673
Kommer du til dette bryllup eller ej?

172
00:15:19,714 --> 00:15:20,674
Ja, sir, med det samme.

173
00:15:20,715 --> 00:15:21,716
Nå, lad os gå!

174
00:15:23,593 --> 00:15:25,137
Vent et øjeblik.

175
00:15:25,178 --> 00:15:27,639
Hvad prøver du på
gør, tage et udløbet pulver?

176
00:15:27,681 --> 00:15:29,433
Ingen vil tage herfra.

177
00:15:29,474 --> 00:15:30,642
Hvorfor?

178
00:15:30,684 --> 00:15:32,227
Der mangler en brik
ud af det puslespil,

179
00:15:32,269 --> 00:15:35,188
og ingen forlader dette
sted, indtil vi finder det.

180
00:15:35,230 --> 00:15:36,398
Hvad har det med mig at gøre?

181
00:15:36,440 --> 00:15:38,066
Du vil blive eftersøgt.

182
00:15:38,108 --> 00:15:40,068
Nå, du forstår det ikke, sir!

183
00:15:40,110 --> 00:15:43,488
Det er Mr. Peter Cucumber,
den store oliemagnat!

184
00:15:43,530 --> 00:15:45,949
Jeg er ligeglad med om han er Mr. Dill Pickle.

185
00:15:45,991 --> 00:15:47,701
Han vil blive eftersøgt!

186
00:15:47,742 --> 00:15:49,161
Kom nu, kom derover i kø.

187
00:15:49,202 --> 00:15:50,162
Doh!

188
00:15:50,203 --> 00:15:51,496
Kom derover, kom nu.

189
00:15:52,747 --> 00:15:53,540
Du skal ikke have problemer her.

190
00:15:53,582 --> 00:15:54,374
Kom nu, du, kom derover.

191
00:15:54,416 --> 00:15:55,333
Også dig.

192
00:15:56,710 --> 00:16:00,881
Åh, så du bliver hård, er du?

193
00:16:05,635 --> 00:16:07,554
Kæmp i mit land!

194
00:16:08,972 --> 00:16:09,764
Kom nu!

195
00:16:18,940 --> 00:16:20,400
Væk fra mig!

196
00:16:23,945 --> 00:16:25,489
Jeg kører dig ind!

197
00:16:26,948 --> 00:16:29,910
Åh!

198
00:16:29,951 --> 00:16:31,703
Ringer til bil 49.

199
00:16:31,745 --> 00:16:35,624
Gå til 6311 Old Fashioned Way.

200
00:16:35,665 --> 00:16:36,666
Det er et optøjer.

201
00:16:36,708 --> 00:16:37,667
Hent dem, drenge.

202
00:17:07,364 --> 00:17:08,198
Og du også, jeg vil ikke holde det ud.

203
00:17:52,867 --> 00:17:53,702
Åh!

204
00:18:01,334 --> 00:18:03,712
Er du ikke glad for, at jeg bad dig gemme dig?

205
00:18:03,753 --> 00:18:04,588
Tak.

206
00:18:07,424 --> 00:18:08,842
Jeg tror, ​​brylluppet er slukket.

207
00:18:11,052 --> 00:18:11,928
Jeg tager afsted.

208
00:18:13,555 --> 00:18:15,473
Her er det telegram, der kom til dig.

209
00:18:28,194 --> 00:18:29,237
Giv mig telefonen.

210
00:18:29,279 --> 00:18:30,363
Noget vigtigt?

211
00:18:30,405 --> 00:18:32,490
Ja, giv mig telefonen!

212
00:18:34,701 --> 00:18:37,037
Beklager at afbryde dette program igen,

213
00:18:37,078 --> 00:18:38,288
mine damer og herrer.

214
00:18:38,330 --> 00:18:40,081
Endnu et nyhedsblink.

215
00:18:40,123 --> 00:18:43,460
Efter en sensationel stigning
i dag på aktiemarkedet,

216
00:18:43,501 --> 00:18:47,422
den store internationale
Horsecollar Corporation tog

217
00:18:47,464 --> 00:18:50,216
et voldsomt styrt og mislykkedes.

218
00:18:50,258 --> 00:18:54,429
Dette vil betyde tab af
millioner til sine investorer.

219
00:18:54,471 --> 00:18:55,972
Flere gode nyheder senere.

220
00:18:56,014 --> 00:18:59,225
Happy Hour-programmet fortsætter nu.

221
00:19:05,607 --> 00:19:07,192
Bare rolig.

222
00:19:07,233 --> 00:19:09,736
Velstand er lige rundt om hjørnet.

223
00:19:09,778 --> 00:19:11,946
Hvad mener du, bare rolig?

224
00:19:11,988 --> 00:19:13,782
Kom væk herfra!

225
00:19:13,823 --> 00:19:14,866
Jeg forstår.

226
00:19:16,117 --> 00:19:18,662
Du vil være alene med dine tanker.

227
00:19:45,939 --> 00:19:46,731
Kom væk herfra!

228
00:19:46,773 --> 00:19:47,649
Fortsæt, få!