1
00:00:22,080 --> 00:00:23,080
ja...

2
00:01:04,395 --> 00:01:10,801
V skutočnosti môže znamenať všetko,
Som preto, odkiaľ pochádzam.

3
00:01:12,980 --> 00:01:13,980
Eternia.

4
00:01:14,640 --> 00:01:16,720
Svet nekonečnej krásy.

5
00:01:18,120 --> 00:01:21,777
Všetky tieto veci iba existujú
v rozprávkach pred spaním.

6
00:01:21,801 --> 00:01:25,860
Prisahám pri Eternii,
tieto veci sú skutočné.

7
00:01:27,320 --> 00:01:33,100
Rýchli nepriatelia, draci, hovoriace tigre,
čarovné lesy, spaľujúce púšte,

8
00:01:33,400 --> 00:01:34,400
ostrovy na oblohe.

9
00:01:34,440 --> 00:01:35,440
vážne?

10
00:01:36,020 --> 00:01:38,180
Prisahám, že nie som vysoko.

11
00:01:40,220 --> 00:01:43,600
A potom je tu hrad Greiskul.

12
00:01:44,540 --> 00:01:49,160
Môj otec mi raz povedal, že Eternia e
tlčúce srdce kozmu.

13
00:01:49,950 --> 00:01:52,720
A Grayskull je srdcom tohto srdca.

14
00:01:53,740 --> 00:02:01,580
Takže určite srdce
srdce je sila Greysculus.

15
00:02:02,820 --> 00:02:06,060
Hovorí sa, že to dokáže urobiť človeka
mocný ako boh.

16
00:02:07,660 --> 00:02:11,240
pre istotu
sila bola obmedzená v nádobe.

17
00:02:11,920 --> 00:02:16,500
Staroveký meč, ktorý nazývali Meč
moci.

18
00:02:17,800 --> 00:02:20,960
Áno, viem, ale práve na tom sa zastavili.

19
00:02:22,240 --> 00:02:25,343
Legenda hovorila, že kedy
Eternia spadá do najväčšieho

20
00:02:25,367 --> 00:02:28,461
treba, objaví sa hrdina,
švihnúť mečom.

21
00:02:29,120 --> 00:02:32,500
A viete, použite to.

22
00:02:33,940 --> 00:02:34,940
Skvelé.

23
00:02:35,420 --> 00:02:37,929
Až do toho dňa bol zamknutý

24
00:02:37,953 --> 00:02:41,121
hrad pod dozorom
pohľad čarodejnice.

25
00:02:41,320 --> 00:02:46,117
Čo bolo múdre, starodávne a trochu
desivé, úprimne povedané.

26
00:02:46,141 --> 00:02:47,141
Ale to je v pohode.

27
00:02:47,420 --> 00:02:48,540
je to v pohode.

28
00:02:50,320 --> 00:02:54,981
Po stáročia bol Greiskul
pod ochranou mojich predkov.

29
00:02:55,600 --> 00:03:00,180
Pozri, pochádzam z celkom pôsobivého
rad mocných hrdinov.

30
00:03:00,920 --> 00:03:04,480
Vznešený, silný, nebojácny.

31
00:03:05,380 --> 00:03:07,500
Mami, chcem bojovať.

32
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
Všetci sú väčší ako ja
a silnejší.

33
00:03:10,970 --> 00:03:12,600
A moja koordinácia oko-ruka je zlá.

34
00:03:12,980 --> 00:03:13,420
Nezmysel.

35
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
Kto ti to povedal?

36
00:03:15,740 --> 00:03:16,460
Pravda e.

37
00:03:16,740 --> 00:03:18,400
Je najmenší a najslabší.

38
00:03:18,740 --> 00:03:21,820
Je zázrak, že si ešte nezlomil kosť
alebo zomrel.

39
00:03:23,120 --> 00:03:25,600
A čo má princ robiť
namiesto tréningu so zbraňami?

40
00:03:26,890 --> 00:03:29,560
Neviem, možno sa poflakovať
a hrať sa s Kringerom?

41
00:03:29,940 --> 00:03:30,400
Choď.

42
00:03:30,620 --> 00:03:32,320
Nájdem klbko priadze
a som pripravený.

43
00:03:32,660 --> 00:03:33,780
Nie je žiadna nádej, vieš.

44
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
musím ísť?

45
00:03:36,760 --> 00:03:37,760
Tréning so zbraňami.

46
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
Teraz.

47
00:03:47,740 --> 00:03:48,900
Počúvaj!

48
00:03:50,240 --> 00:03:52,060
Budúca elita Navrátilcov.

49
00:03:53,050 --> 00:03:55,840
Žiadne sochy porazených.

50
00:03:56,640 --> 00:03:58,920
Ani ulice pomenované po zbabelcoch.

51
00:03:59,970 --> 00:04:03,660
A na to nie sú žiadne sprievody,
za vyskúšanie.

52
00:04:04,420 --> 00:04:08,033
Táto krajina, tento palác,
celý tvoj život je vybudovaný

53
00:04:08,057 --> 00:04:12,540
na chrbtoch mužov a
ženy, ktoré vyhrali bitku.

54
00:04:13,650 --> 00:04:17,900
A ako bojovník tvojho Kráľa,
buď si istý, že som vyhral veľa bitiek.

55
00:04:18,750 --> 00:04:20,340
Preto sme tu.

56
00:04:21,180 --> 00:04:23,620
Zachránil som tvojej matke a otcovi zadky.

57
00:04:24,660 --> 00:04:26,060
Zachránil som zadky vašich susedov.

58
00:04:26,240 --> 00:04:28,340
Zachránil som zadok mojich rodičov
vašich susedov.

59
00:04:28,680 --> 00:04:29,920
To je sakra veľa sráčov.

60
00:04:30,140 --> 00:04:30,500
vieš čo?

61
00:04:30,685 --> 00:04:32,540
Ide o to, že som za teba bojoval.

62
00:04:33,300 --> 00:04:39,420
A teraz budeš bojovať za mňa s
ostré reflexy, presné mieridlá a nádherné

63
00:04:40,270 --> 00:04:41,270
svaly.

64
00:04:41,840 --> 00:04:42,840
A toto.

65
00:04:43,900 --> 00:04:44,980
Vie niekto čo to je?

66
00:04:45,660 --> 00:04:46,660
Toto je palica.

67
00:04:51,640 --> 00:04:53,300
Ďakujem za vyjadrenie zrejmého.

68
00:04:55,440 --> 00:04:56,440
Ešte niekto?

69
00:04:57,180 --> 00:04:58,180
Tia.

70
00:04:58,400 --> 00:04:59,400
Vaše ruky.

71
00:04:59,820 --> 00:05:00,820
Toto je moje dievča.

72
00:05:02,490 --> 00:05:04,500
Toto sú vaše ruky.

73
00:05:04,720 --> 00:05:07,440
Sú vaším rozšírením.

74
00:05:08,080 --> 00:05:08,200
dobre?

75
00:05:08,375 --> 00:05:09,837
Ruka hore.

76
00:05:09,861 --> 00:05:12,557
Chcem vidieť veľké, lesklé modriny.

77
00:05:12,581 --> 00:05:14,460
Chcem vidieť zlomené nosy.

78
00:05:15,020 --> 00:05:16,080
Chcem vidieť...

79
00:05:16,380 --> 00:05:18,300
Dobre, poď.

80
00:05:19,520 --> 00:05:20,880
Tia, chceš prísť?

81
00:05:21,040 --> 00:05:22,080
Stačí zomrieť dvakrát.

82
00:05:24,300 --> 00:05:24,860
Adam.

83
00:05:25,200 --> 00:05:26,200
Pozrite sa dopredu.

84
00:05:27,800 --> 00:05:31,320
Perry, naša ďalšia cesta bude ťažšia.

85
00:05:32,000 --> 00:05:33,640
Môžete si sadnúť a porozprávať sa o tom?

86
00:05:33,740 --> 00:05:34,740
Čau, Adam.

87
00:05:34,780 --> 00:05:35,780
Adam.

88
00:05:37,050 --> 00:05:38,490
Len rob, čo môžeš, dobre?

89
00:05:44,140 --> 00:05:45,940
Aký si priateľ?

90
00:05:46,340 --> 00:05:47,980
Taký, ktorý vás porazí.

91
00:06:05,230 --> 00:06:11,330
Myslíte si, že sa naši nováčikovia boja
naša úhľadná a usilovná zbierka prianí?

92
00:06:12,570 --> 00:06:13,570
Všetky?

93
00:06:13,790 --> 00:06:15,010
Žiadny tanec, Adam.

94
00:06:16,350 --> 00:06:16,747
Mm-hm.

95
00:06:16,771 --> 00:06:17,771
Poď.

96
00:06:19,210 --> 00:06:21,130
Stáva sa to na posmech.

97
00:06:21,490 --> 00:06:22,850
Sľúbil som, že z neho urobím muža.

98
00:06:23,470 --> 00:06:24,470
A budem.

99
00:06:25,905 --> 00:06:26,905
Ale aký človek?

100
00:06:27,670 --> 00:06:28,670
Ver mi.

101
00:06:31,760 --> 00:06:32,760
No, urob to.

102
00:06:33,250 --> 00:06:34,250
Odzbrojte ju.

103
00:06:34,890 --> 00:06:36,430
Takto to nefunguje, starý priateľ.

104
00:06:45,640 --> 00:06:46,640
Chlapec.

105
00:06:49,780 --> 00:06:51,660
Konfrontuj ma s tým.

106
00:06:55,845 --> 00:06:57,460
vyzdvihnem to.

107
00:07:02,850 --> 00:07:08,250
Teraz sa obhajujte.

108
00:07:09,830 --> 00:07:09,870
Nie!

109
00:07:10,630 --> 00:07:11,630
Adam!

110
00:07:11,850 --> 00:07:12,850
Ocko!

111
00:07:13,410 --> 00:07:14,410
Adam!

112
00:07:20,390 --> 00:07:22,110
Áno, otec?

113
00:07:23,690 --> 00:07:24,730
vidím to.

114
00:07:25,590 --> 00:07:26,327
vidím to.

115
00:07:26,351 --> 00:07:29,890
Tento svet nie je miestom pre slabých.

116
00:07:36,340 --> 00:07:37,340
Adam.

117
00:07:40,920 --> 00:07:41,920
Postavte sa.

118
00:07:42,700 --> 00:07:43,700
Postavte sa.

119
00:07:44,290 --> 00:07:48,700
Keď spadneš, toto je tvoja šanca
stáť hrdo.

120
00:07:50,080 --> 00:07:51,080
dobre?

121
00:07:52,220 --> 00:07:53,220
Vyzerajte silne.

122
00:07:54,670 --> 00:07:56,660
Keď sa otočí, uvidí ťa.

123
00:07:57,685 --> 00:07:59,580
Keď mu chceš ukázať, že to toleruješ
údery.

124
00:08:01,500 --> 00:08:04,480
Keď sa otočí, neuvidí
vystrašený malý chlapec.

125
00:08:05,020 --> 00:08:06,140
Uvidí muža.

126
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Čo uvidí?

127
00:08:08,660 --> 00:08:08,940
Muž.

128
00:08:09,580 --> 00:08:10,580
Pozri.

129
00:08:10,940 --> 00:08:18,940
Hneď ako sa to otočí, choďte tým smerom.

130
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
Predstavenie sa skončilo.

131
00:08:33,520 --> 00:08:34,020
Späť do práce.

132
00:08:34,080 --> 00:08:35,080
Poď.

133
00:08:47,540 --> 00:08:48,540
Adam, pozri.

134
00:08:49,860 --> 00:08:50,860
čo tu robíš?

135
00:08:51,300 --> 00:08:52,300
sledujem ťa.

136
00:08:53,000 --> 00:08:55,660
No, prišiel som sem byť sám.

137
00:08:56,260 --> 00:08:57,861
Takže... nebuď taký bigotný.

138
00:09:01,130 --> 00:09:02,920
Nemyslel som si, že si slabý, vieš.

139
00:09:03,900 --> 00:09:04,300
dnes?

140
00:09:04,740 --> 00:09:05,740
trénuje?

141
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Môj otec.

142
00:09:15,740 --> 00:09:17,060
Je toto...

143
00:09:17,510 --> 00:09:18,510
Čarodejnica?

144
00:09:21,420 --> 00:09:22,420
Na čo sa pozerá?

145
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Adam!

146
00:09:32,340 --> 00:09:33,340
Adam!

147
00:09:36,900 --> 00:09:37,280
Adam!

148
00:09:37,660 --> 00:09:38,297
Adam!

149
00:09:38,321 --> 00:09:38,660
Adam!

150
00:09:39,300 --> 00:09:40,300
Adam!

151
00:09:40,720 --> 00:09:41,457
Adam!

152
00:09:41,481 --> 00:09:42,481
Adam!

153
00:09:42,560 --> 00:09:43,560
Adam!

154
00:09:49,200 --> 00:09:51,720
Postarám sa o to, môj pane.

155
00:09:52,880 --> 00:09:54,457
Kráľovská garda je na to vycvičená.

156
00:09:54,481 --> 00:10:02,481
Kráľovská rodina.

157
00:10:58,520 --> 00:11:00,160
Zachránime ťa prostredníctvom volania milosti.

158
00:11:00,600 --> 00:11:01,600
Strážcovia!

159
00:11:07,280 --> 00:11:08,280
Poď!

160
00:11:09,500 --> 00:11:10,981
Ocko... bojím sa.

161
00:11:11,840 --> 00:11:12,880
Kto ťa to slovo naučil?

162
00:11:13,760 --> 00:11:13,940
A?

163
00:11:14,100 --> 00:11:15,100
Nebol som?

164
00:11:15,540 --> 00:11:16,820
Bude to v poriadku, Ben.

165
00:11:17,680 --> 00:11:20,477
Čokoľvek sa stane, keď som tu,
nemáš čo stratiť.

166
00:11:20,501 --> 00:11:22,260
Muž?

167
00:11:41,700 --> 00:11:43,400
Armáda znamená len jedno.

168
00:11:45,740 --> 00:11:46,740
Viac cieľov.

169
00:12:57,440 --> 00:12:59,420
Vydrž, kamarát.

170
00:13:01,685 --> 00:13:02,690
Majster, bežte!

171
00:13:03,270 --> 00:13:04,270
A neprestávaj.

172
00:13:04,810 --> 00:13:05,010
Utekaj!

173
00:13:05,830 --> 00:13:06,830
budem v pohode.

174
00:13:08,930 --> 00:13:10,390
Niekto sa chce plaziť.

175
00:13:21,600 --> 00:13:23,000
To je tak ďaleko, ako ste zašli.

176
00:14:32,360 --> 00:14:34,700
Ako sa opovažuješ vstúpiť do môjho mesta?

177
00:14:35,480 --> 00:14:37,040
Viete, s kým máte dočinenia?

178
00:14:37,320 --> 00:14:38,580
Prečo mi to nepovieš?

179
00:14:38,820 --> 00:14:39,820
som?

180
00:14:40,000 --> 00:14:42,940
Veliteľ kráľovskej gardy!

181
00:14:47,400 --> 00:14:49,780
Kráľov prekliaty muž.

182
00:14:52,140 --> 00:14:52,757
A dnes?

183
00:14:52,781 --> 00:14:55,040
A dnes?

184
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
Nepodarilo sa.

185
00:15:16,560 --> 00:15:17,560
Poď

186
00:15:24,310 --> 00:15:25,030
De!

187
00:15:25,170 --> 00:15:25,510
Na nohách!

188
00:15:25,630 --> 00:15:25,890
Vstávaj!

189
00:15:26,270 --> 00:15:26,510
Poď!

190
00:15:26,730 --> 00:15:27,730
Prosím!

191
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
neuspel som.

192
00:15:31,200 --> 00:15:32,200
Najnovšie

193
00:15:55,830 --> 00:15:57,160
skončil dnes večer.

194
00:15:58,340 --> 00:16:03,581
Bolo to považované za také silné, že
prestal si cítiť, čo sa skrýva v tieni.

195
00:16:03,780 --> 00:16:05,360
Bol som to ja.

196
00:16:10,530 --> 00:16:15,770
Najhlbšie a najtemnejšie zákutia
vesmíru, ktorý som poznal.

197
00:16:17,090 --> 00:16:19,030
Ale teraz vychádzam na svetlo.

198
00:16:21,030 --> 00:16:27,380
Takže sa pozriete na svoju dcéru,
kamoš.

199
00:16:28,960 --> 00:16:29,960
Adam.

200
00:16:30,630 --> 00:16:31,630
Ukľudni sa, chlapče.

201
00:16:32,280 --> 00:16:33,280
som s tebou.

202
00:16:35,140 --> 00:16:36,140
Buď silný, synu.

203
00:16:36,560 --> 00:16:37,177
podržím ťa.

204
00:16:37,201 --> 00:16:37,600
otec?

205
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Bežať.

206
00:17:17,360 --> 00:17:20,500
Čo mi urobíš, také monštrum?

207
00:17:21,040 --> 00:17:23,320
Len ti odrežem hlavu.

208
00:17:26,460 --> 00:17:27,460
Nie

209
00:17:32,220 --> 00:17:35,817
Nech je môj osud akýkoľvek,
Eternos nikdy nebude váš!

210
00:17:35,841 --> 00:17:39,980
Váš palác sú len tehly a sklo.

211
00:17:40,440 --> 00:17:41,940
Vaša koruna, oblek!

212
00:17:44,990 --> 00:17:48,420
Nie, chcem za nimi silu.

213
00:17:50,100 --> 00:17:51,100
Evelyn!

214
00:17:53,120 --> 00:17:54,120
Evelyn!

215
00:17:55,000 --> 00:17:57,180
Dobre povedané, Lord Skeletor.

216
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
Ako strom.

217
00:17:58,880 --> 00:18:00,560
Vezmite ho tak, ako to urobil.

218
00:18:01,260 --> 00:18:01,460
Adam!

219
00:18:02,120 --> 00:18:03,180
Časť nového úsvitu!

220
00:18:04,420 --> 00:18:07,720
Tanya bude svedkom môjho vzostupu!

221
00:18:27,500 --> 00:18:28,280
Toto e.

222
00:18:28,520 --> 00:18:29,520
som hotový.

223
00:18:30,060 --> 00:18:31,900
Keď takto zdvihol päsť,
Skončil som!

224
00:18:32,320 --> 00:18:35,220
Toto je crescendo!

225
00:18:35,560 --> 00:18:36,920
Nie pre budúcnosť, môj pane.

226
00:18:48,260 --> 00:18:48,620
Bude padať.

227
00:18:49,080 --> 00:18:50,080
Nie

228
00:18:50,140 --> 00:18:51,140
Dodrží to.

229
00:18:52,000 --> 00:18:53,160
Prines mi meč, dieťa.

230
00:18:56,530 --> 00:18:57,530
Áno, teraz, ponáhľaj sa!

231
00:19:21,040 --> 00:19:22,880
Musíte vziať meč na bezpečné miesto.

232
00:19:24,080 --> 00:19:25,520
Niekde ďaleko od teba.

233
00:19:29,030 --> 00:19:31,150
Potom nechaj e miesto, kde nikdy
nenájde to.

234
00:19:31,590 --> 00:19:32,590
Môj domov.

235
00:19:33,030 --> 00:19:34,030
Môj domov.

236
00:19:44,280 --> 00:19:46,680
A nikdy nezabudni, odkiaľ pochádzaš.

237
00:19:49,040 --> 00:19:50,500
Tento meč je môj.

238
00:19:54,240 --> 00:19:55,560
Problémy mi to prinesú.

239
00:19:55,620 --> 00:19:57,960
Neopováž sa urobiť krok bližšie!

240
00:20:01,460 --> 00:20:03,560
Oh, zlatko.

241
00:20:04,640 --> 00:20:05,640
trúfam si na teba.

242
00:20:05,760 --> 00:20:06,980
Nestrať meč.

243
00:20:07,680 --> 00:20:09,120
Toto je vaša jediná cesta domov.

244
00:20:09,940 --> 00:20:12,460
Prinášaš nádej Eternie.

245
00:20:12,980 --> 00:20:14,060
Teraz choď!

246
00:20:50,560 --> 00:20:55,040
Každopádne, takto som skončil v Oklahome
Mesto.

247
00:20:56,850 --> 00:20:57,920
A čo ty, Joy?

248
00:20:58,840 --> 00:21:00,200
Je vaša rodina z tohto regiónu?

249
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
prepáč.

250
00:21:03,940 --> 00:21:04,940
Povedali ste kostra?

251
00:21:06,030 --> 00:21:07,337
Áno, presne tak.

252
00:21:07,361 --> 00:21:08,361
Áno.

253
00:21:09,440 --> 00:21:10,440
Dobre.

254
00:21:11,560 --> 00:21:12,560
musím odpovedať.

255
00:21:14,820 --> 00:21:15,440
Neozval sa.

256
00:21:15,660 --> 00:21:17,180
Nie, musím to vziať a odísť.

257
00:21:18,220 --> 00:21:19,860
Dobre, Julie, prepáč.

258
00:21:20,760 --> 00:21:22,820
Viem, že to znie šialene.

259
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
Bolo to kvôli meču?

260
00:21:26,140 --> 00:21:29,640
Meč je vlastne len nádoba,
ktorý uchováva silu.

261
00:21:30,160 --> 00:21:32,580
Ako... ehm, tento pohár, napr.
vieš?

262
00:21:33,620 --> 00:21:38,220
A teraz má váš pohár silu
Grayskull, len to nie je tvoj pohár.

263
00:21:38,280 --> 00:21:41,220
Bol to môj meč a v tú noc som ho stratil.

264
00:21:41,350 --> 00:21:46,800
Nie som na to hrdý,
ale stratil som to a nájdem to.

265
00:21:47,900 --> 00:21:50,360
Keď to urobím, ukáže mi to
cesta domov.

266
00:22:04,010 --> 00:22:05,010
Nie

267
00:22:05,730 --> 00:22:07,030
Ale musia byť spolu.

268
00:22:10,630 --> 00:22:11,690
Prosím, pomôžte mi.

269
00:22:13,400 --> 00:22:14,400
Ty ma nepotrebuješ.

270
00:22:14,630 --> 00:22:15,630
Ahoj.

271
00:22:16,430 --> 00:22:17,430
Čo sa deje, brat?

272
00:22:19,460 --> 00:22:20,590
Hm, išiel domov skôr.

273
00:22:21,300 --> 00:22:22,810
Nemám chuť o tom hovoriť.

274
00:22:23,170 --> 00:22:24,170
О.

275
00:22:24,650 --> 00:22:25,650
Muž.

276
00:22:26,330 --> 00:22:27,390
Povedal si jej to?

277
00:22:28,490 --> 00:22:29,570
Všetko?

278
00:22:30,470 --> 00:22:30,850
Čarodejníci.

279
00:22:31,370 --> 00:22:32,370
Hovoriaci zelený tiger.

280
00:22:32,750 --> 00:22:36,031
Aj to zdrvujúce sklamanie
kráľa pri tvojom nedostatku mužnosti?

281
00:22:36,330 --> 00:22:37,330
Áno.

282
00:22:38,680 --> 00:22:39,976
Áno, asi by som mal
mal tú časť uložiť.

283
00:22:40,000 --> 00:22:44,030
Hovoríš dievčaťu,
si z inej planéty, ale uviazol si tu,

284
00:22:44,580 --> 00:22:47,090
kým nenájdeš ten čarovný meč,
aby som ťa priviedol domov.

285
00:22:47,720 --> 00:22:51,630
Len vás to rozozvučí
trochu príliš šialené.

286
00:22:53,050 --> 00:22:54,370
Výkresy delených typov.

287
00:22:54,530 --> 00:22:56,646
Príbehy, ktoré jej rozprávaš...
Že sú rozštiepené a žijú, kámo.

288
00:22:56,670 --> 00:22:56,810
dobre?

289
00:22:57,570 --> 00:22:59,550
Napríklad sa ma pýta, odkiaľ som.

290
00:22:59,650 --> 00:23:01,270
A čo mám povedať?

291
00:23:01,470 --> 00:23:04,770
Že tvoji rodičia v niektorých zomreli
traumatická udalosť.

292
00:23:04,850 --> 00:23:05,896
Mimochodom, prepáčte.

293
00:23:05,920 --> 00:23:09,170
A že to zablokujete a ono
nahradíte ho touto fantáziou.

294
00:23:09,490 --> 00:23:11,170
Nie je to to, čo hovorí váš terapeut?

295
00:23:11,220 --> 00:23:14,110
Hovoríš, že by som mal zabudnúť
kto som.

296
00:23:14,310 --> 00:23:16,530
Celý zmysel môjho života.

297
00:23:17,340 --> 00:23:20,490
Možno je celý zmysel tvojho života spravodlivý
aby to nebolo divné.

298
00:23:21,610 --> 00:23:22,730
Zamysleli ste sa niekedy nad tým?

299
00:23:23,510 --> 00:23:27,750
Prečo nemôžeš ísť do práce,
platiť nájom, žiť cez víkend

300
00:23:27,990 --> 00:23:29,670
a počítať dni do nasledujúceho
dovolenka?

301
00:23:33,060 --> 00:23:34,140
Tak ako všetci ostatní.

302
00:23:45,050 --> 00:23:47,030
Vstúpte.

303
00:24:00,750 --> 00:24:03,070
Úlohou bolo nakresliť svoju obľúbenú
historická postava.

304
00:24:06,400 --> 00:24:07,607
Redman je historická postava.

305
00:24:07,631 --> 00:24:08,631
(smiech)

306
00:25:24,410 --> 00:25:25,810
Nie

307
00:25:32,660 --> 00:25:34,700
Dnes bude pekný deň.

308
00:25:36,160 --> 00:25:38,700
Citovo ťa počujem.

309
00:25:40,040 --> 00:25:42,560
Cítim ťa so vzájomným súhlasom.

310
00:25:43,220 --> 00:25:46,800
Vidím ťa takú, aká naozaj si.

311
00:25:47,840 --> 00:25:50,700
A môžete si to pripomenúť
s našou obľúbenou mantrou.

312
00:25:51,420 --> 00:25:53,740
Postavme sa a povedzme si to spolu.

313
00:25:54,520 --> 00:25:55,720
Vstaňme, dobre?

314
00:25:56,760 --> 00:26:01,420
Mám moc byť najlepší
verzia mňa samej.

315
00:26:04,220 --> 00:26:07,540
Môže to byť jeho pravda, ale nie
moja pravda.

316
00:26:08,420 --> 00:26:11,220
Myslím, že musíme byť zosynchronizovaní
s jeho pravdou.

317
00:26:11,700 --> 00:26:12,860
Hovoríme tu o tom?

318
00:26:13,980 --> 00:26:17,820
Mám pocit, že priveľa
hovoriť o pravde.

319
00:26:17,940 --> 00:26:24,220
Ale možno by to bolo konštruktívnejšie
trochu počúvať pravdu, nie?

320
00:26:24,340 --> 00:26:25,380
Prosím, čo?

321
00:26:37,340 --> 00:26:38,660
na mojom mieste.

322
00:26:39,260 --> 00:26:40,260
čo?

323
00:26:40,720 --> 00:26:41,940
Zaujmeš moje miesto.

324
00:26:42,345 --> 00:26:44,580
prepáč.

325
00:26:50,570 --> 00:26:52,830
Ahojte, nejaké rady ohľadom nového?

326
00:26:53,630 --> 00:26:55,890
Viete, akési múdre slová?

327
00:26:56,810 --> 00:26:57,810
Dobre, chlapče.

328
00:26:58,230 --> 00:27:00,550
Musíš sa postaviť za seba,
nie vpredu.

329
00:27:02,090 --> 00:27:03,090
Predná a fasáda.

330
00:27:03,910 --> 00:27:05,050
Ale ty si tvoja opora.

331
00:27:07,230 --> 00:27:08,610
Nie je nič nedosiahnuteľné.

332
00:27:10,570 --> 00:27:11,570
Super.

333
00:27:13,470 --> 00:27:14,470
Super.

334
00:27:14,630 --> 00:27:15,630
Super.

335
00:27:16,670 --> 00:27:19,550
Môžete mi to vysvetliť
znova?

336
00:27:19,790 --> 00:27:19,950
Nie

337
00:27:20,490 --> 00:27:21,490
To je to, čo dostanete.

338
00:27:28,020 --> 00:27:29,180
Do riti, chlapče.

339
00:27:49,700 --> 00:27:50,700
Ahoj!

340
00:27:50,740 --> 00:27:54,170
Oh, hej!

341
00:27:54,630 --> 00:27:58,010
Máte chvíľku na rozhovor
rýchlo v mojej kancelárii?

342
00:27:58,330 --> 00:28:02,190
Vlastne som robil niečo super
dôležité úlohy HR.

343
00:28:02,350 --> 00:28:03,030
vidím.

344
00:28:03,290 --> 00:28:07,110
Áno, ale v skutočnosti som sa ťa nepýtal,
Hovoril som ti to.

345
00:28:07,190 --> 00:28:08,250
Oh, dobre.

346
00:28:08,690 --> 00:28:09,690
Áno, je to mätúce.

347
00:28:09,950 --> 00:28:11,106
Tón je trochu mätúci.

348
00:28:11,130 --> 00:28:12,366
Niečo ako: je to otázka alebo nie?

349
00:28:12,390 --> 00:28:12,670
Nie e.

350
00:28:12,870 --> 00:28:14,510
Takže uvidíme sa o 10 minút?

351
00:28:14,670 --> 00:28:14,850
Dobre.

352
00:28:15,130 --> 00:28:16,310
Dobre, Suzi.

353
00:28:25,750 --> 00:28:30,650
Adam, premýšľaš niekedy o svojej budúcnosti?
v tejto firme?

354
00:28:31,570 --> 00:28:32,570
mal by som?

355
00:28:32,830 --> 00:28:33,830
Dobre.

356
00:28:34,250 --> 00:28:36,290
Pokúsim sa to priblížiť z iného uhla.

357
00:28:38,180 --> 00:28:39,250
Si dobrý vo svojej práci.

358
00:28:39,890 --> 00:28:42,890
Ste priateľský, čestný, ohľaduplný.

359
00:28:43,250 --> 00:28:44,250
Ľudia vás počúvajú.

360
00:28:44,750 --> 00:28:46,270
Ľudia ako vy.

361
00:28:48,420 --> 00:28:50,350
Ale zdáš sa roztržitý.

362
00:28:50,950 --> 00:28:53,410
A nikdy sa nechcem kaziť
kohokoľvek baví.

363
00:28:53,680 --> 00:28:58,170
A ak sú vašou šálkou čaju blbci a meče,
to je super super.

364
00:28:59,250 --> 00:29:02,690
Ale nerobil by som svoju prácu, keby som nerobil
Nevytiahol som na teba tie konské sračky.

365
00:29:04,250 --> 00:29:05,250
Konsko.

366
00:29:05,760 --> 00:29:09,690
Práve teraz hovoríš,
viete, tu je prísny šéf.

367
00:29:09,990 --> 00:29:11,310
Nemôžem byť zábavná priateľka.

368
00:29:12,880 --> 00:29:14,750
Ale teraz urob vážnu tvár.

369
00:29:15,020 --> 00:29:17,010
Váš koníček škodí vašej práci.

370
00:29:24,640 --> 00:29:26,016
Budeme to na chvíľu ignorovať?

371
00:29:26,040 --> 00:29:27,040
Dobre.

372
00:29:27,690 --> 00:29:32,800
Táto posadnutosť mečmi nie
vyzerá dobre pre HR.

373
00:29:33,460 --> 00:29:37,180
Vlastne ťa budem musieť vyhodiť,
ak sa nevyformuješ.

374
00:29:38,540 --> 00:29:41,560
Oh, takže je to niečo ako,
ako ultimátum.

375
00:29:42,260 --> 00:29:42,520
Áno.

376
00:29:42,860 --> 00:29:43,200
Dobre.

377
00:29:43,480 --> 00:29:43,680
Áno.

378
00:29:43,800 --> 00:29:44,800
Dobre.

379
00:29:45,020 --> 00:29:45,280
Uf!

380
00:29:45,800 --> 00:29:47,340
Konflikt nie je moja silná stránka.

381
00:29:48,130 --> 00:29:51,280
Ak neprestaneš, dostaneš padáka
hľadanie zbraní v pracovnom čase.

382
00:29:51,860 --> 00:29:52,940
Vystrašíte ľudí.

383
00:29:53,240 --> 00:29:54,240
Najmä Daryl.

384
00:29:58,620 --> 00:29:59,940
Bože, neznášam Daryla.

385
00:30:01,610 --> 00:30:06,800
Pozri, nerozumieš. som
nič bez tohto meča.

386
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Dobre.

387
00:30:12,220 --> 00:30:13,220
Okamih pravdy.

388
00:30:13,480 --> 00:30:15,440
Budeš žiť v realite?

389
00:30:15,960 --> 00:30:19,500
Alebo len premárniš svoj život
ako nejaký unesený Jimmy,

390
00:30:19,680 --> 00:30:23,187
bez akéhokoľvek účelu, bez akéhokoľvek spôsobu
prestať sa dotýkať...

391
00:30:23,211 --> 00:30:24,137
Vidím tvoju ruku.

392
00:30:24,161 --> 00:30:25,960
Keby som sa ťa mohol na chvíľu dotknúť.

393
00:30:26,420 --> 00:30:27,420
Len aby ste videli, čo to hovorí.

394
00:30:27,700 --> 00:30:28,700
Nie

395
00:30:29,300 --> 00:30:30,100
Dobre, podarilo sa ti to.

396
00:30:30,260 --> 00:30:31,260
Dobre.

397
00:30:36,260 --> 00:30:36,700
Adam.

398
00:30:36,900 --> 00:30:37,340
som preč.

399
00:30:37,700 --> 00:30:37,920
Adam.

400
00:30:38,280 --> 00:30:41,780
Nemôžeš len... Prejdeš cez to
dvere, zabudnite na toto miesto.

401
00:30:42,800 --> 00:30:43,800
Po vzájomnej dohode.

402
00:30:48,960 --> 00:30:50,930
Dobre, myslím, že som tu.

403
00:30:51,250 --> 00:30:52,250
Zoznámte sa so mnou vnútri.

404
00:30:54,240 --> 00:30:56,070
No, ako to budem vedieť?

405
00:30:56,510 --> 00:30:57,510
pochopíš.

406
00:31:25,560 --> 00:31:26,860
Si, nie?

407
00:31:30,230 --> 00:31:31,230
Celkom iste.

408
00:31:31,550 --> 00:31:32,550
Áno.

409
00:31:33,430 --> 00:31:34,430
Jacko.

410
00:31:34,590 --> 00:31:35,590
Áno.

411
00:31:37,310 --> 00:31:38,310
Nosíš môj meč?

412
00:31:38,910 --> 00:31:39,350
Nie

413
00:31:39,930 --> 00:31:40,930
Myslím, že nie.

414
00:31:41,910 --> 00:31:42,910
Žiadny meč?

415
00:31:43,850 --> 00:31:44,850
Nie

416
00:31:48,360 --> 00:31:50,010
Tak potom to nie si ty.

417
00:31:51,130 --> 00:31:51,750
prosím?

418
00:31:52,050 --> 00:31:53,050
Áno.

419
00:31:58,120 --> 00:31:59,120
Môj meč je s tebou.

420
00:31:59,720 --> 00:32:00,720
čo?

421
00:32:01,220 --> 00:32:02,220
Zabudni na to.

422
00:32:12,550 --> 00:32:13,890
Môj meč je s tebou.

423
00:32:15,170 --> 00:32:16,170
Vyzerá ako ja.

424
00:32:16,310 --> 00:32:17,310
Toto som ja.

425
00:32:18,010 --> 00:32:19,010
Čo je s tebou, človeče?

426
00:32:19,560 --> 00:32:21,966
Doslova sa budete pýtať každého v obchode
ak majú meč?

427
00:32:21,990 --> 00:32:23,826
Áno, všetky vyzerajú tak,
ako keby mali meče.

428
00:32:23,850 --> 00:32:25,030
Mám čarodejnícky brloh.

429
00:32:25,290 --> 00:32:26,290
ja viem.

430
00:32:27,090 --> 00:32:28,090
Choď od neho preč.

431
00:32:48,820 --> 00:32:50,610
Môžem ťa doviesť až sem.

432
00:32:51,450 --> 00:32:52,450
čo?

433
00:32:53,910 --> 00:32:55,490
Čo s tým robiť?

434
00:32:57,940 --> 00:32:58,940
Ty si problém, kámo.

435
00:33:00,130 --> 00:33:01,290
Nikdy som tu nebol.

436
00:33:42,620 --> 00:33:43,620
Ahoj.

437
00:33:43,900 --> 00:33:44,980
To nemôžeš.

438
00:33:45,840 --> 00:33:46,840
Uvoľnite sa.

439
00:33:47,440 --> 00:33:48,440
Meč je môj.

440
00:33:49,580 --> 00:33:49,817
Dobre.

441
00:33:49,841 --> 00:33:50,841
Ahoj.

442
00:33:58,460 --> 00:34:00,420
Pane, prosím, vystúpte z Toraku.

443
00:34:00,740 --> 00:34:02,400
Torak je na mne.

444
00:34:06,260 --> 00:34:10,720
Pane, prosím prestaňte
prinútiť zlodeja.

445
00:34:11,360 --> 00:34:12,560
On ma núti.

446
00:34:16,480 --> 00:34:18,280
Pane, tento meč nie je na predaj.

447
00:34:18,430 --> 00:34:19,880
Bože, ja to nekúpim.

448
00:34:28,380 --> 00:34:34,680
O chvíľu budem preč
V jasnom záblesku svetla.

449
00:34:35,900 --> 00:34:36,900
Tu je niečo.

450
00:34:40,120 --> 00:34:41,760
Sila Grayskull.

451
00:34:42,700 --> 00:34:46,080
Musím ísť domov!

452
00:34:56,090 --> 00:34:57,530
Grayskull, len

453
00:34:59,670 --> 00:35:00,770
vezmeš ma domov?

454
00:35:07,100 --> 00:35:08,320
smeješ sa,

455
00:35:33,110 --> 00:35:35,310
Ešte horšie je, keď ma rozplačeš.

456
00:35:40,390 --> 00:35:43,511
Je toto... Meč moci.

457
00:35:43,570 --> 00:35:43,730
Áno.

458
00:35:44,590 --> 00:35:45,590
On e.

459
00:35:45,890 --> 00:35:46,890
Dobre.

460
00:35:50,450 --> 00:35:51,630
Prosím, nech to funguje.

461
00:35:54,030 --> 00:35:55,290
Urobte niečo.

462
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
Ahoj.

463
00:36:31,060 --> 00:36:32,140
Skvelý meč, škótsky bojovník.

464
00:36:33,260 --> 00:36:35,220
Áno, pekný meč, Rip Fannin.

465
00:36:36,180 --> 00:36:37,180
Kráľ Artuš.

466
00:36:37,500 --> 00:36:38,720
Čo si vôbec?

467
00:36:38,980 --> 00:36:39,980
škótsky bojovník?

468
00:37:00,300 --> 00:37:01,300
Idioti.

469
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Ďakujem, pane.

470
00:39:04,670 --> 00:39:05,670
Si to naozaj ty?

471
00:39:08,170 --> 00:39:09,170
Ty ma nepoznáš?

472
00:39:10,940 --> 00:39:11,980
A?

473
00:39:13,670 --> 00:39:15,360
Stále tá istá maličkosť.

474
00:39:17,280 --> 00:39:18,320
Teela?

475
00:39:22,330 --> 00:39:23,330
Ste pripravený ísť?

476
00:40:14,800 --> 00:40:16,640
Neprenasleduje vás.

477
00:40:17,140 --> 00:40:18,140
A toto.

478
00:40:19,140 --> 00:40:20,900
Meč vyslal signál.

479
00:40:21,650 --> 00:40:23,130
Prečo si to tak pomaly zdvihol?

480
00:40:23,580 --> 00:40:25,400
Nejako som to stratil.

481
00:40:25,840 --> 00:40:26,840
Stratili ste?

482
00:40:26,920 --> 00:40:27,180
Áno.

483
00:40:27,480 --> 00:40:28,520
prešlo 15 rokov.

484
00:40:33,710 --> 00:40:34,110
Dobre.

485
00:40:34,730 --> 00:40:35,730
Na troch.

486
00:40:36,430 --> 00:40:36,830
Jeden.

487
00:40:37,090 --> 00:40:37,730
Nie, nechcem pracovať.

488
00:40:37,930 --> 00:40:38,330
Dvaja.

489
00:40:38,470 --> 00:40:38,927
nezvládnem to.

490
00:40:38,951 --> 00:40:39,951
Tri.

491
00:41:13,210 --> 00:41:21,210
kam ideme?

492
00:41:35,290 --> 00:41:36,290
Na mojej lodi.

493
00:41:36,490 --> 00:41:37,490
Tam hore.

494
00:41:38,150 --> 00:41:39,150
Kde hore?

495
00:41:51,340 --> 00:41:52,720
Loď, otvor.

496
00:41:53,180 --> 00:41:54,320
Otváram poklop.

497
00:42:00,070 --> 00:42:01,070
vieš čo?

498
00:42:01,230 --> 00:42:02,930
Povedal som ti, že je to skutočné.

499
00:42:05,090 --> 00:42:06,090
na teba.

500
00:42:07,070 --> 00:42:08,070
Konkrétne.

501
00:42:08,830 --> 00:42:09,327
Je to len...

502
00:42:09,351 --> 00:42:13,090
Viete, zdá sa, že zastupujete ľudí
v mojom živote kto o mne pochyboval.

503
00:42:14,790 --> 00:42:15,790
Strýko, poď.

504
00:42:27,670 --> 00:42:28,670
Loď.

505
00:42:28,890 --> 00:42:29,890
Poďme odtiaľto preč.

506
00:42:30,110 --> 00:42:30,410
Teraz.

507
00:42:30,870 --> 00:42:32,070
Okamžite odchádzame.

508
00:42:42,860 --> 00:42:43,860
Dobre.

509
00:42:44,000 --> 00:42:45,300
Loď, drž pozíciu.

510
00:42:45,740 --> 00:42:47,300
Zložím priestor a príde mi to divné.

511
00:43:12,660 --> 00:43:14,120
Nemôžem uveriť, že si to ty.

512
00:43:15,440 --> 00:43:16,440
Áno.

513
00:43:17,520 --> 00:43:18,520
som.

514
00:43:18,710 --> 00:43:19,780
Si taký dospelý.

515
00:43:22,440 --> 00:43:23,440
Myslím, že starneš.

516
00:43:24,880 --> 00:43:26,220
Dobre si zostarol.

517
00:43:26,540 --> 00:43:27,760
Si starý.

518
00:43:29,690 --> 00:43:31,260
Vôbec si sa nezmenil.

519
00:43:32,320 --> 00:43:33,320
Е...

520
00:43:37,740 --> 00:43:39,560
Adam, ani nevieš, aké to bolo zlé.

521
00:43:40,700 --> 00:43:42,280
Teda, všetko sa zmenilo.

522
00:43:42,860 --> 00:43:43,860
Odkedy odišiel.

523
00:43:44,300 --> 00:43:45,300
Jej rodičia?

524
00:43:47,900 --> 00:43:48,900
Zobral ich Skeletor.

525
00:43:49,840 --> 00:43:50,840
V tú noc.

526
00:43:51,740 --> 00:43:54,040
A už sme ich nikdy nevideli.

527
00:43:55,280 --> 00:43:59,001
Prílet na Eterniu po 10... 9

528
00:43:59,600 --> 00:44:03,041
8... 7... 6... Konečne sme doma.

529
00:44:03,700 --> 00:44:06,420
5... Nerob si nádeje.

530
00:44:07,560 --> 00:44:08,560
2

531
00:44:09,840 --> 00:44:17,840
1... Chcel som Eternos.

532
00:44:28,190 --> 00:44:29,930
Len nechcel
nikto iný to nemá.

533
00:44:31,410 --> 00:44:32,490
Prečo by to robil?

534
00:44:33,270 --> 00:44:34,270
Pretože je to zlé.

535
00:44:36,950 --> 00:44:38,530
Musí tam byť niečo viac.

536
00:44:40,170 --> 00:44:41,630
Má lebku ako tvár.

537
00:44:43,330 --> 00:44:44,330
Musíme ísť.

538
00:44:45,090 --> 00:44:46,730
Vonku je to príliš nebezpečné.

539
00:45:41,100 --> 00:45:42,100
Prepáčte, pane.

540
00:45:42,360 --> 00:45:44,300
Nebol som si istý, či si hore,
môj chlapec.

541
00:45:44,520 --> 00:45:46,380
Prineste mi hviezdicový sliz.

542
00:45:46,820 --> 00:45:47,820
Áno, pane.

543
00:45:48,020 --> 00:45:49,380
Dávajte pozor, aby ste to nepremeškali.

544
00:45:49,600 --> 00:45:51,780
Nasekám ti klobásu.

545
00:45:52,100 --> 00:45:53,360
Presne ako tvoja matka.

546
00:45:56,200 --> 00:45:57,720
Majster Skeletor.

547
00:46:00,120 --> 00:46:02,160
Šelma sa vrátila.

548
00:46:02,980 --> 00:46:03,980
Šelma sa vrátila.

549
00:46:09,270 --> 00:46:12,430
Oh, záludný a zákerný Skeletor.

550
00:46:13,370 --> 00:46:15,670
Sadistický majster zla.

551
00:46:16,030 --> 00:46:17,350
Oh, drž hubu.

552
00:46:18,130 --> 00:46:19,410
Na jedno koleno.

553
00:46:23,290 --> 00:46:24,290
Nižšie.

554
00:46:25,130 --> 00:46:26,130
Nižšie.

555
00:46:30,930 --> 00:46:32,650
Povedz mi, že máš meč.

556
00:46:32,950 --> 00:46:33,990
Našiel som to, môj pane.

557
00:46:34,370 --> 00:46:35,790
Ale žena Teela to vzala.

558
00:46:36,050 --> 00:46:36,790
Prosím prestaň.

559
00:46:36,950 --> 00:46:38,730
Naozaj to bolí, majster.

560
00:46:39,530 --> 00:46:40,530
Teela?

561
00:46:41,310 --> 00:46:43,330
Bohatstvo kráľovského zbrojnoša.

562
00:46:43,910 --> 00:46:47,970
Spravodajská služba uvádza, že jej loď e
bol dnes ráno na prieskume nad Eternosom.

563
00:46:48,510 --> 00:46:49,510
Takže meč je tu.

564
00:46:50,330 --> 00:46:52,850
Musíme ju nasledovať
a uvidíš, kam uteká.

565
00:46:53,450 --> 00:46:55,090
Už sme sa o to postarali, majster.

566
00:47:00,870 --> 00:47:02,220
Prečo si stále tu?

567
00:47:02,820 --> 00:47:05,500
Prines mi ten meč, s ktorým si ušiel.

568
00:47:08,510 --> 00:47:09,510
čo som ja?

569
00:47:09,645 --> 00:47:11,780
Nie som mocný?

570
00:47:12,640 --> 00:47:15,760
Pane, vy ste najmocnejší.

571
00:47:16,720 --> 00:47:19,590
Neurobil som aj nemožné,
ukázať ľuďom

572
00:47:19,614 --> 00:47:22,740
z Eternie, ktorým som
spravodlivý a dôstojný vládca?

573
00:47:23,100 --> 00:47:25,857
Zabil si ich tisíce, aby si to dokázal.

574
00:47:25,881 --> 00:47:27,940
Ale aké to má využitie?

575
00:47:28,860 --> 00:47:30,720
Pane, ak môžem.

576
00:47:32,460 --> 00:47:33,837
Už ste vyhrali.

577
00:47:33,861 --> 00:47:37,500
Máte pod velením obrovskú armádu.

578
00:47:37,760 --> 00:47:38,800
Vaša tyč chaosu.

579
00:47:39,260 --> 00:47:41,060
Tvoj trón z kostí.

580
00:47:41,580 --> 00:47:43,740
Máš... mňa.

581
00:47:46,030 --> 00:47:47,780
Naozaj potrebujete viac?

582
00:47:48,170 --> 00:47:50,300
Toto všetko môže
byť odvezený, nevidíš?

583
00:47:51,260 --> 00:47:52,820
Moje žezlo môže byť odobraté.

584
00:47:52,920 --> 00:47:53,920
Môžete byť odvezený.

585
00:47:53,960 --> 00:47:55,580
To všetko a panda.

586
00:47:57,120 --> 00:47:58,120
čo som ja?

587
00:47:58,535 --> 00:48:01,260
Môj pane, ty
Ja som nič!

588
00:48:02,200 --> 00:48:05,262
Zatiaľ čo ten meč je u iných ľudí

589
00:48:05,286 --> 00:48:08,501
ruky, akúkoľvek moc
nad ním je len dočasné.

590
00:48:09,360 --> 00:48:11,420
Potrebujem viac ako len pominuteľnosť.

591
00:48:12,380 --> 00:48:13,980
Nie som len kráľ.

592
00:48:14,980 --> 00:48:16,160
som diabol.

593
00:48:17,280 --> 00:48:19,440
Ale mám v úmysle byť bohom.

594
00:48:23,260 --> 00:48:24,260
Kde

595
00:48:31,250 --> 00:48:32,930
berieš ma?

596
00:48:33,310 --> 00:48:34,310
Kráľovská garda.

597
00:48:35,970 --> 00:48:37,250
Alebo čo po nás zostalo.

598
00:48:38,270 --> 00:48:40,210
Kráľovská garda je tu.

599
00:48:40,890 --> 00:48:41,890
Skrýval si sa?

600
00:48:42,190 --> 00:48:43,870
Skeletor by nás tu nikdy nehľadal.

601
00:48:44,450 --> 00:48:47,590
A teraz, keď máme meč,
môžeme ho poraziť.

602
00:48:50,430 --> 00:48:51,430
Udržujte to blízko.

603
00:48:52,150 --> 00:48:53,830
A snažte sa nevzbudzovať pozornosť.

604
00:48:56,150 --> 00:48:57,430
To sa u nás nosí?

605
00:49:00,130 --> 00:49:01,130
Vlastne nie.

606
00:49:01,570 --> 00:49:02,570
Nie presne.

607
00:49:07,040 --> 00:49:08,140
Len sa nepozerajte.

608
00:49:09,970 --> 00:49:11,460
S jedným okom na meči.

609
00:49:23,580 --> 00:49:25,280
budem hovoriť.

610
00:49:26,020 --> 00:49:27,300
Tieto môžu byť trochu nahnevané.

611
00:49:30,050 --> 00:49:31,180
kde to bolo?

612
00:49:31,535 --> 00:49:33,000
Museli ste byť na hliadke.

613
00:49:33,440 --> 00:49:34,920
Kostlivci sú všade.

614
00:49:35,060 --> 00:49:37,140
Našiel som Meč moci.

615
00:49:41,040 --> 00:49:42,040
Tu to je.

616
00:49:42,820 --> 00:49:45,500
A muž, ktorý ho nosí, je syn Kráľa
Randor.

617
00:49:47,270 --> 00:49:48,940
Dlho stratený princ z Eternosu.

618
00:49:52,580 --> 00:49:53,580
Dobrý deň, pane.

619
00:49:56,180 --> 00:49:57,180
No, uh...

620
00:49:57,400 --> 00:49:58,780
Som veľmi rád, že som tu.

621
00:50:01,520 --> 00:50:03,280
Toto nie je kráľovský syn.

622
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
On e.

623
00:50:04,920 --> 00:50:06,140
A môže to dokázať.

624
00:50:07,580 --> 00:50:08,437
môžem.

625
00:50:08,461 --> 00:50:09,461
Áno.

626
00:50:14,480 --> 00:50:15,480
Takže...

627
00:50:22,920 --> 00:50:27,440
Pamätám si, ako som ťa ako dieťa sledoval so svojím otcom
a ako ste viedli bojové pochody.

628
00:50:28,480 --> 00:50:28,920
čo?

629
00:50:29,480 --> 00:50:30,480
Je to zemetrasenie?

630
00:50:32,680 --> 00:50:35,580
Kto je ten malý chlapík, niečo ako... Randman?

631
00:50:37,480 --> 00:50:38,480
ako si ma nazval?

632
00:50:39,120 --> 00:50:40,120
Randman?

633
00:50:40,540 --> 00:50:44,360
No, vieš... tak som ťa nazval,
pretože vyzerá ako jeden.

634
00:50:44,640 --> 00:50:45,640
ako to vyzera?

635
00:50:48,335 --> 00:50:50,340
Pre muža, ktorý sa ponáhľa.

636
00:50:51,500 --> 00:50:52,020
Podvodník.

637
00:50:52,240 --> 00:50:53,240
Ty nás nepoznáš.

638
00:50:53,550 --> 00:50:55,320
Nie, nie, nie, poznám ťa.

639
00:50:56,660 --> 00:50:59,800
Celý život o tebe hovorím ľuďom.

640
00:51:00,040 --> 00:51:03,560
Ako dieťa som kreslil tieto kresby,
tak na teba nikdy nezabudnem.

641
00:51:04,200 --> 00:51:05,200
správne?

642
00:51:05,400 --> 00:51:06,400
Áno.

643
00:51:06,880 --> 00:51:07,880
kto som potom?

644
00:51:13,580 --> 00:51:14,580
Si Fisto.

645
00:51:19,080 --> 00:51:22,340
Viem, že to nie je tvoje skutočné meno,
ale vieš...

646
00:51:23,100 --> 00:51:24,180
Bojuješ päsťami, chlapče.

647
00:51:24,520 --> 00:51:26,420
Nebojujem päsťami.

648
00:51:26,500 --> 00:51:29,060
Som si takmer istý, že som videl ako
udrel škriatka päsťou.

649
00:51:29,380 --> 00:51:31,620
Nie... Je toto
záchranca Eternie?

650
00:51:31,980 --> 00:51:34,560
Pozri, ja viem, on nie je čo a ja
očakávané, dobre?

651
00:51:34,940 --> 00:51:36,620
Ale prisahám, je to on.

652
00:51:37,380 --> 00:51:39,260
Teda, sledoval som Meč moci.

653
00:51:39,340 --> 00:51:39,977
ty to nevidíš?

654
00:51:40,001 --> 00:51:42,701
A priviedol ma k...
Prestaň sa naťahovať, ty!

655
00:51:42,800 --> 00:51:44,160
Tento chlapík.

656
00:51:49,860 --> 00:51:50,660
dakujem.

657
00:51:50,820 --> 00:51:52,660
Poviem úprimne, myslel som si, že to prejde
lepšie.

658
00:51:53,540 --> 00:51:55,260
Budeme potrebovať minútu, aby sme to prediskutovali.

659
00:51:56,420 --> 00:51:58,076
Dobre, áno, poďme o tom diskutovať.

660
00:51:58,100 --> 00:51:59,100
Adam!

661
00:52:02,545 --> 00:52:04,220
Ty si Dinah, však, Dinah?

662
00:52:04,960 --> 00:52:05,520
D-A-N.

663
00:52:05,800 --> 00:52:06,777
D-A-N.

664
00:52:06,801 --> 00:52:08,180
D-A-Y-N, áno!

665
00:52:09,050 --> 00:52:12,280
Oh môj bože, dobre, to je super šialené,
ale učili sme sa spolu.

666
00:52:12,820 --> 00:52:15,180
Čo ma prinútilo naraziť do skriniek.

667
00:52:16,700 --> 00:52:17,700
Bolelo to?

668
00:52:18,800 --> 00:52:20,761
No ja... E.

669
00:52:24,060 --> 00:52:28,020
A-J-N, myslím, že ste to uzavreli.

670
00:52:28,580 --> 00:52:29,580
Náhoda.

671
00:52:32,260 --> 00:52:32,740
Fisto?

672
00:52:32,920 --> 00:52:36,000
Pretože má obrovský...

673
00:52:36,550 --> 00:52:37,717
Mal som 10, dobre?

674
00:52:37,741 --> 00:52:38,741
Vypadni odtiaľto.

675
00:52:43,060 --> 00:52:45,040
Vonia tu ako pisoár.

676
00:52:46,580 --> 00:52:47,580
О.

677
00:52:49,020 --> 00:52:50,400
Tim, to je ono.

678
00:52:51,000 --> 00:52:52,120
Áno, úplne spravodlivé.

679
00:52:57,920 --> 00:52:59,080
Je to bojový robot triedy IV?

680
00:52:59,740 --> 00:52:59,920
čo?

681
00:53:00,500 --> 00:53:01,500
Nie, nič.

682
00:53:01,980 --> 00:53:02,980
Servisný box.

683
00:53:03,120 --> 00:53:04,120
Vychvaľovaná slúžka.

684
00:53:04,280 --> 00:53:05,280
Fascinujúce.

685
00:53:05,440 --> 00:53:08,460
Trieda IV je najsmrteľnejšia
super vojak, aký bol kedy vytvorený.

686
00:53:08,610 --> 00:53:12,240
Iba jeden z týchto robotov
zodpovedá asi 15 vojakom.

687
00:53:12,920 --> 00:53:14,420
V skutočnosti je ich 20.

688
00:53:15,120 --> 00:53:16,120
Niet pochýb.

689
00:53:21,040 --> 00:53:22,560
Vyzerá ako Meč sily.

690
00:53:25,920 --> 00:53:27,080
Je menší ako som si myslel.

691
00:53:27,710 --> 00:53:29,150
Len moja ruka je veľmi veľká.

692
00:53:29,860 --> 00:53:31,520
Vaša veľká ruka je druhá.

693
00:53:33,360 --> 00:53:34,420
A tento je dosť veľký.

694
00:53:34,880 --> 00:53:37,320
Preto ten meč vyzerá tak malý,
keď to držím.

695
00:53:38,920 --> 00:53:39,920
Kapitán!

696
00:53:41,235 --> 00:53:42,315
Musíme napredovať.

697
00:53:42,520 --> 00:53:43,880
Vpredu môžeme mať problém.

698
00:54:00,660 --> 00:54:01,820
Prichádzajú po meč.

699
00:54:03,360 --> 00:54:04,720
Musíme sa odtiaľto dostať.

700
00:54:08,410 --> 00:54:12,360
Pani, vy sem nepatríte
na utieranie podláh.

701
00:54:13,300 --> 00:54:14,180
Môžete sa pridať.

702
00:54:14,280 --> 00:54:15,300
Ako chyžná?

703
00:54:15,920 --> 00:54:16,920
Nie, ako vojak.

704
00:54:17,180 --> 00:54:19,580
Adam, môžeš sa prestať kamarátiť
so spotrebičmi?

705
00:54:31,230 --> 00:54:33,150
Za predpokladu, že nebudem variť jedlo.

706
00:54:33,350 --> 00:54:34,390
A nebudem nič umývať.

707
00:54:34,430 --> 00:54:36,830
A všetky druhy tekutín a vecí, ktoré vychádzajú
od teba sú tvoje.

708
00:54:37,110 --> 00:54:38,110
S ktorými sa dá vychádzať.

709
00:54:38,290 --> 00:54:39,290
pochopil si?

710
00:54:42,290 --> 00:54:43,290
počkaj.

711
00:54:44,190 --> 00:54:45,190
počkaj.

712
00:54:45,990 --> 00:54:46,990
Pomôžte mi to uviesť na pravú mieru.

713
00:54:47,190 --> 00:54:47,650
Nemôžem to nechať.

714
00:54:47,730 --> 00:54:47,870
čo?

715
00:54:48,290 --> 00:54:49,010
Opitý?

716
00:54:49,210 --> 00:54:50,870
Ocko, zobuď sa.

717
00:54:52,860 --> 00:54:53,890
Prečo si ho volal ocko?

718
00:54:54,290 --> 00:54:55,290
Je to môj otec.

719
00:54:56,110 --> 00:54:57,630
Ocko, zobuď sa.

720
00:54:58,150 --> 00:54:59,190
Nechaj to dole.

721
00:55:01,160 --> 00:55:02,950
Pomôžeš mi to vyzdvihnúť alebo nie?

722
00:55:03,550 --> 00:55:04,550
Áno.

723
00:55:06,950 --> 00:55:08,650
Bože, aké je to ťažké.

724
00:55:12,390 --> 00:55:13,610
Áno, dobrý nápad.

725
00:55:13,790 --> 00:55:14,790
Musí piť vodu.

726
00:55:19,930 --> 00:55:20,930
kto to je?

727
00:55:22,150 --> 00:55:23,150
Poznám ťa.

728
00:55:24,720 --> 00:55:25,720
No áno, áno.

729
00:55:28,450 --> 00:55:29,450
no...

730
00:55:29,750 --> 00:55:32,870
Kedysi dávno, keď som bol malý,
Kedysi som trénoval.

731
00:55:34,690 --> 00:55:35,690
Boj s mečom?

732
00:55:36,815 --> 00:55:37,870
Súboj z ruky do ruky?

733
00:55:39,830 --> 00:55:42,542
Oh, chytil si ma,
kopal ma, keď som bol na dne,

734
00:55:42,566 --> 00:55:45,831
demoralizovalo ma úplne
zničil mi sebavedomie?

735
00:55:46,530 --> 00:55:47,530
no...

736
00:55:51,510 --> 00:55:52,710
Adam, ja...

737
00:55:53,250 --> 00:55:54,250
Adam.

738
00:55:56,400 --> 00:55:57,400
Nebudem to čistiť.

739
00:55:57,610 --> 00:55:58,890
Nikto ťa nečistí.

740
00:56:01,770 --> 00:56:03,550
Počkaj chvíľu, viem kto si.

741
00:56:04,290 --> 00:56:05,290
Rodina Randolphovcov.

742
00:56:05,620 --> 00:56:06,830
Áno, áno, áno.

743
00:56:07,150 --> 00:56:08,150
som.

744
00:56:08,450 --> 00:56:09,610
Sladký malý Adam.

745
00:56:09,670 --> 00:56:10,030
Adam!

746
00:56:10,690 --> 00:56:11,910
Si super.

747
00:56:12,170 --> 00:56:13,170
Pamätáš si ma.

748
00:56:13,690 --> 00:56:14,130
srdiečko.

749
00:56:14,530 --> 00:56:16,450
Niečo ako lil... slaboch.

750
00:56:17,200 --> 00:56:19,050
Dobre, nemyslím si, že som bol... a... a... a... a... a... a... a.

751
00:56:20,410 --> 00:56:21,230
Koniec, tj.

752
00:56:21,310 --> 00:56:21,590
odchádzame.

753
00:56:21,770 --> 00:56:22,350
Poď, musíme ísť.

754
00:56:22,550 --> 00:56:23,410
Nie, nie, nie.

755
00:56:23,550 --> 00:56:24,826
Mám sa tu dobre.

756
00:56:24,850 --> 00:56:25,450
Choď preč.

757
00:56:25,730 --> 00:56:27,210
Zostanem tu, Nixon bombarduje.

758
00:56:32,110 --> 00:56:33,680
Budeme to musieť nosiť.

759
00:56:37,060 --> 00:56:41,920
Oh, vidím.

760
00:56:42,400 --> 00:56:45,760
Ďakujem veľmi pekne za pozvanie
na tomto vzrušujúcom dobrodružstve.

761
00:56:51,220 --> 00:56:53,320
viem kto som.

762
00:57:06,760 --> 00:57:08,260
Meč je tu.

763
00:57:08,780 --> 00:57:09,780
Nájdite to.

764
00:57:10,700 --> 00:57:12,880
Musíme odobrať meč čo najviac
čo najďalej od neho.

765
00:57:13,440 --> 00:57:14,440
Choď!

766
00:57:38,220 --> 00:57:40,160
Možno budete chcieť...

767
00:57:40,680 --> 00:57:41,680
Hops!

768
00:57:46,770 --> 00:57:47,530
Jedna sekunda.

769
00:57:47,750 --> 00:57:49,206
Snažíš sa predstierať, že si zaujímavý?

770
00:57:49,230 --> 00:57:50,230
Je to služobná robota.

771
00:57:50,390 --> 00:57:51,830
Duncan to pred rokmi preprogramoval.

772
00:57:51,990 --> 00:57:53,070
Samozrejme, že áno.

773
00:57:53,190 --> 00:57:54,427
Možno som skoro vypla hlavu.

774
00:57:54,451 --> 00:57:55,770
Išlo o poruchu.

775
00:57:56,250 --> 00:57:57,250
Áno, dobre.

776
00:58:01,550 --> 00:58:02,550
Bežať.

777
00:58:03,270 --> 00:58:05,660
Čo do pekla?

778
00:58:06,100 --> 00:58:07,100
Zbav sa ma!

779
00:58:11,440 --> 00:58:16,010
Oh, skočila?

780
00:58:16,190 --> 00:58:17,410
To som nečakal.

781
00:58:17,690 --> 00:58:21,870
Áno, nie, musíš... Chceš
nosiť Duncana?

782
00:58:22,170 --> 00:58:22,830
zavoláš mi?

783
00:58:23,050 --> 00:58:24,050
Dobre, Duncan.

784
00:58:24,490 --> 00:58:24,907
si v poriadku?

785
00:58:24,931 --> 00:58:28,890
Teraz som online.

786
00:58:30,970 --> 00:58:31,970
Ako

787
00:58:37,760 --> 00:58:39,480
ešte nie je mŕtvy?

788
00:58:49,090 --> 00:58:50,660
Vypadnite, zbabelci!

789
00:58:51,540 --> 00:58:52,540
Trap Zhou.

790
00:58:52,860 --> 00:58:53,860
SZO?

791
00:58:54,220 --> 00:58:55,220
Z mojich kresieb e.

792
00:58:55,980 --> 00:58:57,660
Nie, nie, nie.

793
00:58:58,360 --> 00:58:59,360
ocko.

794
00:58:59,500 --> 00:59:00,500
Potrebujem video.

795
00:59:01,825 --> 00:59:03,600
Niet kam utiecť!

796
00:59:03,940 --> 00:59:06,680
Možno sa s ním môžem porozprávať.

797
00:59:06,840 --> 00:59:07,840
Na začatie dialógu.

798
00:59:08,060 --> 00:59:08,220
čo?

799
00:59:08,560 --> 00:59:09,860
Dialóg?

800
00:59:09,980 --> 00:59:10,980
Toto je moja práca.

801
00:59:11,560 --> 00:59:12,560
Neustále.

802
00:59:13,350 --> 00:59:14,550
V skutočnosti som dosť zbitý.

803
00:59:14,780 --> 00:59:15,780
Teraz som späť.

804
00:59:19,640 --> 00:59:20,640
Dobrý deň!

805
00:59:26,720 --> 00:59:27,577
Pán Trap Zhou!

806
00:59:27,601 --> 00:59:28,800
Ahoj!

807
00:59:29,860 --> 00:59:30,860
počkaj.

808
00:59:32,550 --> 00:59:33,910
Môžeme sa na chvíľu porozprávať?

809
00:59:34,580 --> 00:59:35,677
len chcem

810
00:59:35,701 --> 00:59:41,641
upokojte tu situáciu, pretože
Zdá sa, že emócie sú plné.

811
00:59:41,680 --> 00:59:42,680
Oh, presne tak.

812
00:59:42,920 --> 00:59:43,920
správne?

813
00:59:45,040 --> 00:59:46,320
Tak kto si?

814
00:59:46,770 --> 00:59:47,980
Som Adam Prinsman.

815
00:59:52,020 --> 00:59:53,020
Dobre.

816
00:59:53,520 --> 00:59:56,540
Pozrime sa, čo prinesieme do zóny
konfliktu tu.

817
00:59:58,300 --> 01:00:00,700
Prestaň hovoriť.

818
01:00:03,100 --> 01:00:04,100
Dobre.

819
01:00:04,240 --> 01:00:07,540
Riešenie konfliktu vyžaduje
efektívna komunikácia.

820
01:00:08,200 --> 01:00:09,200
správne?

821
01:00:25,380 --> 01:00:33,380
Použite meč!

822
01:01:15,880 --> 01:01:18,080
V mene moci...

823
01:01:24,630 --> 01:01:27,770
Kvôli sile Grayskull!

824
01:02:41,180 --> 01:02:42,180
Obranca šedej lebky.

825
01:02:44,180 --> 01:02:45,180
Sme spasení.

826
01:02:51,540 --> 01:02:52,540
Sme v prdeli.

827
01:04:23,125 --> 01:04:23,920
Musíme ísť.

828
01:04:24,140 --> 01:04:24,317
Poď.

829
01:04:24,341 --> 01:04:25,341
Poďme.

830
01:04:34,150 --> 01:04:35,150
Videl si to?

831
01:04:35,770 --> 01:04:38,090
Zdvihol som ruku toho jedného a zastrelil všetkých
jeho priateľov.

832
01:04:38,690 --> 01:04:39,490
Videl som to, človeče.

833
01:04:39,550 --> 01:04:40,550
Videl som to.

834
01:05:07,990 --> 01:05:08,990
Blázni.

835
01:05:13,390 --> 01:05:15,010
počuješ ma?

836
01:05:15,230 --> 01:05:19,770
Chcem, aby bol tento meč môj.

837
01:05:20,170 --> 01:05:22,610
Moja, moja, moja, moja, moja, moja!

838
01:05:22,810 --> 01:05:23,810
A budem to mať.

839
01:05:24,210 --> 01:05:25,210
počuješ ma?

840
01:05:25,310 --> 01:05:26,310
Dám si to.

841
01:05:27,050 --> 01:05:30,130
Ty... Ty mi to prinesieš.

842
01:05:34,940 --> 01:05:36,100
rozumieš?

843
01:05:37,320 --> 01:05:38,180
Po nich!

844
01:05:38,300 --> 01:05:39,300
Vezmite si meč!

845
01:06:42,750 --> 01:06:43,310
Rozumel.

846
01:06:43,410 --> 01:06:43,487
Rozumel.

847
01:06:43,511 --> 01:06:44,130
Len to povedz.

848
01:06:44,310 --> 01:06:46,966
Mám veľa skúseností, keď to príde
o... Nechceš ísť, ocko?

849
01:06:46,990 --> 01:06:48,230
Pretože ťa prinútim chodiť.

850
01:06:49,760 --> 01:06:52,330
Och, sakra.

851
01:06:55,230 --> 01:06:59,960
Poďte, chlapci.

852
01:07:00,320 --> 01:07:00,580
Dobre.

853
01:07:00,800 --> 01:07:01,800
nie ty.

854
01:07:04,280 --> 01:07:05,980
Vy určite nie.

855
01:08:18,870 --> 01:08:20,970
Ani slovo.

856
01:09:11,740 --> 01:09:19,740
Naozaj vieš lietať.

857
01:11:24,060 --> 01:11:25,060
Nechcem to počuť.

858
01:11:27,050 --> 01:11:28,380
Povstanie Eternia!

859
01:11:29,530 --> 01:11:32,210
Váš dlhý odklad sa skončil.

860
01:11:32,910 --> 01:11:33,287
Vaša úľava sa skončila.

861
01:11:33,311 --> 01:11:35,047
Hotovo.

862
01:11:35,071 --> 01:11:36,071
Hotovo.

863
01:11:37,440 --> 01:11:43,140
No ak sa chcete dožiť toho ďalšieho
ráno, teraz žiadam tvoj poľný deň.

864
01:11:43,960 --> 01:11:46,260
Vieš čo to znamená?
to, slečna Krémová?

865
01:11:47,990 --> 01:11:52,565
To znamená, že ťa zabijem
jeden po druhom až kým

866
01:11:52,589 --> 01:11:55,847
povedz mi meno
ten drzý barbar.

867
01:11:55,871 --> 01:11:59,830
A vieš koho myslím?

868
01:12:01,650 --> 01:12:07,390
Svaly, pásy, olivová pleť,
veľký, lesklý meč.

869
01:12:25,430 --> 01:12:26,930
Evelyn, kto to je?

870
01:12:28,290 --> 01:12:30,111
Hm... Veličenstvo... človeče.

871
01:12:31,190 --> 01:12:32,190
Rozumel.

872
01:12:36,330 --> 01:12:39,550
Dávajte pozor na hrdinov Eternie!

873
01:12:40,030 --> 01:12:44,270
Zatiaľ čo prosí o svoj žalostný život.

874
01:12:45,790 --> 01:12:46,790
Pokračuj.

875
01:13:14,870 --> 01:13:20,890
Tak sa znova pýtam: kto je bojovník,
kto dnes za teba bojoval?

876
01:13:21,870 --> 01:13:22,150
Dosť.

877
01:13:22,890 --> 01:13:23,470
Dosť.

878
01:13:23,610 --> 01:13:24,610
poviem.

879
01:13:24,790 --> 01:13:25,790
Oh, prosím.

880
01:13:25,850 --> 01:13:27,930
Toto je mladý princ,
sa vrátil z mŕtvych.

881
01:13:31,610 --> 01:13:32,630
nie?

882
01:13:33,770 --> 01:13:34,850
Vezmite ich všetkých preč.

883
01:13:35,310 --> 01:13:36,310
Zamknite ich.

884
01:13:36,590 --> 01:13:38,890
Nechajte túto minútu zhorieť do tla!

885
01:13:43,860 --> 01:13:45,300
Nebudú nás tu nasledovať.

886
01:13:47,220 --> 01:13:48,850
Nie bez zálohy.

887
01:13:49,600 --> 01:13:51,486
Idem hľadať Adama,
kým je ešte svetlo.

888
01:13:51,510 --> 01:13:52,030
Nie, nie, nie, nie.

889
01:13:52,070 --> 01:13:52,710
Nechaj to na mňa.

890
01:13:53,090 --> 01:13:53,530
Vážne, ocko?

891
01:13:53,590 --> 01:13:53,950
zvládnem to.

892
01:13:54,010 --> 01:13:55,010
To je to, čo robím.

893
01:13:56,130 --> 01:13:57,130
Robil.

894
01:13:57,490 --> 01:13:58,490
To je to, čo si robil.

895
01:13:58,950 --> 01:13:59,970
Som na tom.

896
01:14:00,410 --> 01:14:03,210
Zostaň tu.

897
01:14:51,910 --> 01:14:53,690
kde som?

898
01:14:58,190 --> 01:15:02,260
kto som?

899
01:15:02,760 --> 01:15:05,920
Vy ste ten, kto prinesie mier späť
Eternia.

900
01:15:07,770 --> 01:15:09,520
Greyskull Defender.

901
01:15:28,210 --> 01:15:29,210
Adam!

902
01:15:32,420 --> 01:15:33,630
Oh, ďakujem, Zodak.

903
01:15:33,710 --> 01:15:34,290
Si nažive.

904
01:15:34,600 --> 01:15:36,250
Myslím, že si práve vykopol Čarodejnicu.

905
01:15:38,080 --> 01:15:39,650
Toto nie je Čarodejnica.

906
01:15:40,750 --> 01:15:42,430
Naozaj si myslím, že to tak bolo
Čarodejnica.

907
01:15:43,690 --> 01:15:44,690
Jasné.

908
01:15:45,350 --> 01:15:46,350
si zranený?

909
01:15:47,370 --> 01:15:48,370
Zvláštne, ale ani v najmenšom.

910
01:15:50,210 --> 01:15:51,210
Dobre.

911
01:15:56,770 --> 01:15:57,770
Poď.

912
01:15:58,250 --> 01:15:59,250
Už sa stmieva.

913
01:16:03,720 --> 01:16:04,720
Dobre, strávim tu noc.

914
01:16:05,000 --> 01:16:06,280
Odchádzate zajtra skoro ráno.

915
01:16:13,570 --> 01:16:14,570
čo?

916
01:16:15,070 --> 01:16:16,070
Nič.

917
01:16:17,490 --> 01:16:18,866
Len som ťa dlho nevidel
videl som ťa takto.

918
01:16:18,890 --> 01:16:19,890
Páni.

919
01:16:20,320 --> 01:16:22,270
Jej zbrane sú určite niekde tu.

920
01:16:23,290 --> 01:16:24,290
Dúfam, že to nájdeš.

921
01:16:25,750 --> 01:16:27,170
Hej, počkaj chvíľu.

922
01:16:29,750 --> 01:16:30,750
čo to tu máme?

923
01:16:34,435 --> 01:16:35,187
Kto chce drink?

924
01:16:35,211 --> 01:16:36,211
ocko.

925
01:16:36,790 --> 01:16:37,850
vážne?

926
01:16:38,270 --> 01:16:38,470
čo?

927
01:16:39,090 --> 01:16:40,410
Poď, sadni si.

928
01:16:41,000 --> 01:16:43,630
Na otvorenie niekoľkých fliaš
a spievať pieseň.

929
01:16:44,010 --> 01:16:45,570
Neoslavujeme malé víťazstvá.

930
01:16:47,050 --> 01:16:48,050
Aké víťazstvo?

931
01:16:48,550 --> 01:16:49,550
No nezomreli sme.

932
01:16:49,930 --> 01:16:51,190
Oh, je to pre teba víťazstvo?

933
01:16:52,160 --> 01:16:53,280
Myslím, že sme si to zaslúžili.

934
01:16:53,490 --> 01:16:55,450
Zaslúžiš si to na 15 rokov.

935
01:17:05,150 --> 01:17:06,950
Ach, viac pre teba a mňa.

936
01:17:07,130 --> 01:17:08,550
Poď, sadni si.

937
01:17:13,290 --> 01:17:14,890
Za návrat meča.

938
01:17:15,680 --> 01:17:18,410
A pre šampióna Grayskull.

939
01:17:19,760 --> 01:17:21,625
Odtrhnúť niekomu ruku
nezdá sa

940
01:17:21,649 --> 01:17:24,071
niečo na oslavu.

941
01:17:24,430 --> 01:17:25,810
No, bol si to ty alebo on.

942
01:17:26,350 --> 01:17:34,310
Kam zmizlo porozumenie,
počúvať, len rozprávať?

943
01:17:34,670 --> 01:17:35,670
Oh, hovoríš?

944
01:17:36,070 --> 01:17:39,370
Čo robíte, keď niekto príde dole
na tvoju rodinu s mečom?

945
01:17:40,540 --> 01:17:42,890
Dobre, rozumiem.

946
01:17:43,750 --> 01:17:45,070
Ty ich obhajuješ.

947
01:17:45,970 --> 01:17:47,490
Myslíš si to celé zle.

948
01:17:48,050 --> 01:17:49,846
Smeješ sa vojakom,
pripravený na streľbu.

949
01:17:49,870 --> 01:17:51,150
Akí sú len zaostalí.

950
01:17:51,510 --> 01:17:54,130
Ale keď vypukne vojna, nie básnici
postaviť sa.

951
01:17:54,170 --> 01:17:55,490
Muž so svalmi.

952
01:17:56,640 --> 01:17:58,090
A nerobí to pre slávu.

953
01:18:02,130 --> 01:18:04,710
Robí to tak

954
01:18:05,210 --> 01:18:06,730
jeho deti vidieť ďalšie ráno.

955
01:18:07,770 --> 01:18:08,770
Toto je skutočný muž.

956
01:18:08,950 --> 01:18:09,990
Pokiaľ môžem posúdiť.

957
01:18:11,580 --> 01:18:13,030
Postaví sa, keď je v núdzi.

958
01:18:15,920 --> 01:18:16,920
ako ty.

959
01:18:18,930 --> 01:18:21,530
Keď už o tom hovoríme, ty, uh

960
01:18:21,880 --> 01:18:23,610
predtým to nebolo zlé.

961
01:18:27,110 --> 01:18:28,170
Toto je

962
01:18:28,970 --> 01:18:30,410
najláskavejšia vec, akú si mi kedy povedal.

963
01:18:30,530 --> 01:18:32,570
A keď vezmete formu, je to trochu chaotické.

964
01:18:33,170 --> 01:18:37,031
Vaša technika potrebuje
práca, ale, uh... Tu je.

965
01:18:38,270 --> 01:18:39,470
Toto je Duncan, ktorého si pamätám.

966
01:19:01,270 --> 01:19:02,270
Ahoj.

967
01:19:03,475 --> 01:19:04,715
Môžete mi s tým pomôcť?

968
01:19:17,000 --> 01:19:19,691
Je dosť ťažký, takže ak
môžeš len... Oh, môj Bože, áno.

969
01:19:22,190 --> 01:19:26,170
Tvoj, um... Tvoj opasok je v...

970
01:19:39,230 --> 01:19:40,230
Ta...

971
01:19:41,480 --> 01:19:43,160
Aké to je byť mocným bojovníkom?

972
01:19:46,670 --> 01:19:47,670
Uh...

973
01:19:49,460 --> 01:19:51,851
Všetky veci,
Cítim sa... celkom dobre.

974
01:19:53,400 --> 01:19:55,320
Nie som si však istý
čo sa stalo s mojou košeľou.

975
01:19:55,970 --> 01:19:57,931
A čo moje... nohavice?

976
01:19:58,390 --> 01:20:01,390
Vrátia sa, alebo by sa mali
kupovať zakaždým nové?

977
01:20:03,700 --> 01:20:05,010
Naozaj si mi chýbal, vieš.

978
01:20:06,650 --> 01:20:07,650
A ty mne.

979
01:20:10,385 --> 01:20:11,385
myslel som na teba.

980
01:20:12,450 --> 01:20:13,450
Celý čas.

981
01:20:17,620 --> 01:20:18,620
A ja.

982
01:20:20,840 --> 01:20:24,020
Úprimne povedané, nebol deň,
že som na teba nemyslel.

983
01:20:25,380 --> 01:20:25,857
A ja.

984
01:20:25,881 --> 01:20:27,880
Nič zvláštne.

985
01:20:31,110 --> 01:20:32,520
Naše priateľstvo pre mňa znamená...

986
01:20:35,880 --> 01:20:37,320
Vždy si bol taký dobrý priateľ.

987
01:20:37,540 --> 01:20:39,076
Ako naozaj, naozaj dobrý priateľ,
vieš?

988
01:20:39,100 --> 01:20:40,260
Skoro ako malý brat.

989
01:20:40,880 --> 01:20:43,920
Áno, vždy si bol môj priateľ,
a vždy budeš môj priateľ.

990
01:20:44,300 --> 01:20:45,140
A nič sa na tom nezmení.

991
01:20:45,260 --> 01:20:46,260
Nikdy.

992
01:20:46,780 --> 01:20:47,780
Ahoj pes.

993
01:20:48,120 --> 01:20:49,160
Oh, ja viem.

994
01:20:49,560 --> 01:20:53,077
Nuž, zabavme túto baterku
než môj otec začne spievať.

995
01:20:53,101 --> 01:20:55,500
Áno, to nechceme.

996
01:20:55,700 --> 01:20:56,700
Áno.

997
01:21:07,920 --> 01:21:15,920
Pozrite, vy bezcenní úbožiaci, ó, Kostlivec a vy
sú len osla-červy pod mojimi nohami.

998
01:21:18,460 --> 01:21:19,460
Nič červy?

999
01:21:20,020 --> 01:21:21,340
Len nás nazývajú bezcennými červami.

1000
01:21:22,100 --> 01:21:24,960
No je medzi vami jeden, ktorý verí,
že má vyšší zámer.

1001
01:21:25,420 --> 01:21:28,717
Zdá sa, že márnotratný princ sa vrátil.

1002
01:21:28,741 --> 01:21:32,920
Ale toto už nie je tvoja Eternia,
Princ Adam.

1003
01:21:33,980 --> 01:21:34,980
to je moje.

1004
01:21:35,640 --> 01:21:37,540
Ako všetko v ňom.

1005
01:21:38,080 --> 01:21:40,260
Vrátane meča, ktorý nosíte.

1006
01:21:40,740 --> 01:21:43,760
Pretože je pre oheň,
a v tvojej ruke pre kladivo.

1007
01:21:45,640 --> 01:21:48,920
Takže tu je, jedovatý návrh.

1008
01:21:49,740 --> 01:21:52,885
Prineste mi meč sily
Hadia hora a

1009
01:21:52,909 --> 01:21:57,477
stále sa môžete zmieriť
so svojou matkou a otcom.

1010
01:21:57,501 --> 01:21:58,501
Vidíš?

1011
01:21:59,400 --> 01:22:02,120
Áno, sú živí a zdraví.

1012
01:22:03,420 --> 01:22:06,840
Dobre, nie zdravý, ale živý.

1013
01:22:08,600 --> 01:22:12,460
Mohol si byť baštou,
aby sa dali opäť dokopy.

1014
01:22:13,960 --> 01:22:16,220
Alebo môžu zomrieť.

1015
01:22:17,560 --> 01:22:18,560
Strašné.

1016
01:22:19,540 --> 01:22:22,460
A to bude zaťažovať aj vaše svedomie.

1017
01:22:23,810 --> 01:22:26,640
A aké to bude ťažké
teda tento meč v tvojej ruke?

1018
01:22:28,320 --> 01:22:29,680
Niečo v krásnej farbe.

1019
01:22:40,200 --> 01:22:41,520
už musím ísť.

1020
01:22:43,260 --> 01:22:43,740
Nie

1021
01:22:44,220 --> 01:22:45,220
Adam.

1022
01:22:45,660 --> 01:22:46,660
Adam, toto je pasca.

1023
01:22:47,380 --> 01:22:49,276
Na Skeletora nedáme dopustiť
aby dostal do rúk meč.

1024
01:22:49,300 --> 01:22:50,040
Stane sa nezastaviteľným.

1025
01:22:50,190 --> 01:22:51,630
Nedám mu meč.

1026
01:22:52,180 --> 01:22:53,356
Zabijem ho tým.

1027
01:22:53,380 --> 01:22:54,900
Hovoríme o Skeletorovi.

1028
01:22:54,960 --> 01:22:56,356
Nemôžete sa len tak ponáhľať.

1029
01:22:56,380 --> 01:22:59,600
V rukách držím moc boha.

1030
01:22:59,800 --> 01:23:01,160
Ale ty nie si boh.

1031
01:23:02,120 --> 01:23:03,120
Si muž.

1032
01:23:03,620 --> 01:23:04,820
Vzal moju rodinu, Teela.

1033
01:23:07,000 --> 01:23:08,000
Musím ich zachrániť.

1034
01:23:10,900 --> 01:23:11,900
To je to, čo robí muž.

1035
01:23:12,980 --> 01:23:13,980
správne?

1036
01:23:15,755 --> 01:23:16,755
Hovoríš ako môj otec.

1037
01:23:17,340 --> 01:23:17,977
Nie je to zlé.

1038
01:23:18,001 --> 01:23:19,140
Uvidíme.

1039
01:23:19,640 --> 01:23:23,000
Hej, odchádzam s tebou alebo bez teba.

1040
01:23:24,360 --> 01:23:25,360
Adam.

1041
01:23:27,450 --> 01:23:28,450
Sme s vami.

1042
01:23:33,180 --> 01:23:34,180
Na každom kroku.

1043
01:23:36,140 --> 01:23:38,510
Akoby neustále chceli zomrieť.

1044
01:23:38,610 --> 01:23:39,610
Teraz nie.

1045
01:23:45,180 --> 01:23:46,360
Poď.

1046
01:23:47,400 --> 01:23:48,480
Hadia hora je hore.

1047
01:24:22,520 --> 01:24:25,320
Poď.

1048
01:24:27,000 --> 01:24:29,100
Nevieme, čo je vo vnútri.

1049
01:24:29,960 --> 01:24:31,020
som v tom.

1050
01:24:41,310 --> 01:24:44,831
Oh, to... Uh... Ahoj.

1051
01:24:45,370 --> 01:24:46,370
ja som Adam.

1052
01:24:47,830 --> 01:24:48,830
Princ Eternia.

1053
01:24:49,710 --> 01:24:51,830
Strážca tajomstiev hradu
Grayskull.

1054
01:24:53,070 --> 01:24:54,990
A nosím so sebou Meč moci.

1055
01:25:00,910 --> 01:25:03,287
Daj mi svoju zbraň.

1056
01:25:03,311 --> 01:25:05,230
Dám meč Skeletorovi.

1057
01:25:06,780 --> 01:25:07,780
A len na Skeletor.

1058
01:25:11,210 --> 01:25:12,310
Držte meč.

1059
01:25:13,190 --> 01:25:14,190
Stráž!

1060
01:25:24,440 --> 01:25:30,700
Vezmite si tento a jeho krásne svaly
Pán Skeletor.

1061
01:25:32,050 --> 01:25:33,480
Ostatní idú so mnou.

1062
01:25:34,420 --> 01:25:35,420
Pripravte kobky.

1063
01:25:37,500 --> 01:25:38,860
Adam, pomôž mu.

1064
01:26:27,270 --> 01:26:28,450
Zabije ťa to.

1065
01:26:29,510 --> 01:26:30,510
správne?

1066
01:26:38,060 --> 01:26:39,340
Mám ťa pridať k bonusu?

1067
01:26:41,400 --> 01:26:42,400
ocko.

1068
01:26:45,490 --> 01:26:46,527
si ty?

1069
01:26:46,551 --> 01:26:48,110
Áno.

1070
01:26:49,890 --> 01:26:50,930
som.

1071
01:26:51,630 --> 01:26:53,710
Je tu zmierenie, Duchu.

1072
01:26:54,530 --> 01:26:57,130
Teraz mi daj meč.

1073
01:26:59,390 --> 01:27:00,630
Nechaj to tak.

1074
01:27:01,610 --> 01:27:02,610
Hmm.

1075
01:27:03,070 --> 01:27:04,250
Povedal som to prvý.

1076
01:27:04,830 --> 01:27:05,830
Nechaj to tak!

1077
01:27:06,230 --> 01:27:09,430
Nechceš so mnou hrať túto hru,
nezbedný chlapec.

1078
01:27:10,210 --> 01:27:11,210
Som pripravený vyhrať.

1079
01:27:15,450 --> 01:27:16,450
И...

1080
01:27:30,880 --> 01:27:32,080
Získajte to!

1081
01:27:33,880 --> 01:27:34,880
Môžete skúsiť.

1082
01:28:04,070 --> 01:28:05,130
Pomoc!

1083
01:30:52,970 --> 01:30:53,287
Pomoc!

1084
01:30:53,311 --> 01:30:53,330
je to dobré.

1085
01:30:54,180 --> 01:30:55,180
je to dobré.

1086
01:30:55,570 --> 01:30:56,650
je to dobré.

1087
01:30:57,490 --> 01:30:58,490
je to dobré.

1088
01:31:08,150 --> 01:31:09,150
Je zamrznutý.

1089
01:31:10,310 --> 01:31:12,770
Brat princ Adam, zastav show.

1090
01:31:13,620 --> 01:31:14,620
Ale za akým účelom?

1091
01:31:16,090 --> 01:31:18,010
Postav sa ku mne ako muž.

1092
01:31:20,030 --> 01:31:23,650
Po prvé, nemám tvár a po druhé,
ja nie.

1093
01:31:24,490 --> 01:31:27,470
Okrem toho som na rade ja, aby som predviedla šou.

1094
01:31:28,635 --> 01:31:30,070
Čo myslíš, ocko?

1095
01:31:31,010 --> 01:31:34,530
Nechám ho sledovať, ako ťa bijem
vlastným mečom?

1096
01:31:35,810 --> 01:31:36,810
Oh, áno.

1097
01:32:15,330 --> 01:32:16,330
Adam?

1098
01:32:18,520 --> 01:32:19,630
Aby som ťa videl.

1099
01:32:22,960 --> 01:32:24,270
Tu sú.

1100
01:32:25,610 --> 01:32:26,810
Bavte sa.

1101
01:32:27,790 --> 01:32:28,790
Ale vrátil sa.

1102
01:32:29,950 --> 01:32:30,950
Áno.

1103
01:32:31,770 --> 01:32:32,870
Toľko som sa zmenil.

1104
01:32:34,610 --> 01:32:35,610
Nie som ten chlap, ehm...

1105
01:32:36,890 --> 01:32:38,610
Už nie som ten slabý chlapec.

1106
01:32:40,150 --> 01:32:41,150
Áno.

1107
01:32:42,270 --> 01:32:43,710
Som všetko, čím si ma chcel mať.

1108
01:32:47,290 --> 01:32:49,130
Ale čím si chcel byť?

1109
01:32:51,990 --> 01:32:53,070
Ešte niekto?

1110
01:32:57,800 --> 01:32:59,650
Oh, áno.

1111
01:33:02,880 --> 01:33:04,310
To som nechcel.

1112
01:33:07,580 --> 01:33:11,510
Ako dieťa bol taký maličký.

1113
01:33:13,550 --> 01:33:14,550
Svet len

1114
01:33:17,260 --> 01:33:18,700
len si sa zdal taký veľký.

1115
01:33:19,870 --> 01:33:21,570
Tak som sa ťa snažil posilniť.

1116
01:33:23,030 --> 01:33:24,550
Ale chcel som...

1117
01:33:24,650 --> 01:33:25,850
Chcel som ťa ochrániť.

1118
01:33:27,550 --> 01:33:28,910
Jediný spôsob som vedel.

1119
01:33:33,240 --> 01:33:35,340
Je...veľa vecí

1120
01:33:36,720 --> 01:33:37,720
Musel som povedať.

1121
01:33:38,330 --> 01:33:38,470
Hotovo.

1122
01:33:39,350 --> 01:33:40,350
Všetko je v poriadku.

1123
01:33:42,030 --> 01:33:43,030
Všetko je v poriadku.

1124
01:33:43,570 --> 01:33:45,570
Kiežby som vtedy lepšie pochopil.

1125
01:33:47,010 --> 01:33:49,290
Prial by som si, aby som ťa opustil

1126
01:33:53,480 --> 01:33:54,480
byť...

1127
01:33:59,490 --> 01:34:00,490
Ocko, nie.

1128
01:34:01,110 --> 01:34:02,190
Počkaj, počkaj, počkaj.

1129
01:34:03,920 --> 01:34:04,920
Ocko, nemôžeš

1130
01:34:05,350 --> 01:34:06,710
Ešte nemôžeš zavrieť oči.

1131
01:34:08,650 --> 01:34:11,050
Ešte som to nepovedal.

1132
01:34:13,580 --> 01:34:15,010
potrebujem ťa.

1133
01:34:17,980 --> 01:34:18,980
Počuj ma to povedať.

1134
01:34:30,640 --> 01:34:32,260
A tak sa obaja vzdávate.

1135
01:34:53,690 --> 01:34:54,690
Si v poriadku, ocko?

1136
01:34:54,830 --> 01:34:55,930
Opäť sa to zmenilo.

1137
01:35:12,120 --> 01:35:13,120
mami.

1138
01:35:20,940 --> 01:35:22,080
Jeho preč.

1139
01:35:32,450 --> 01:35:34,520
A čoskoro to všetci premrhali.

1140
01:35:36,950 --> 01:35:38,950
Teraz sa znovuzrodím.

1141
01:35:40,450 --> 01:35:43,810
A vesmír sa bude triasť v mojom tieni.

1142
01:35:46,250 --> 01:35:49,970
Mocou milosti, Bože...

1143
01:35:50,870 --> 01:35:52,731
mám

1144
01:35:53,170 --> 01:35:54,170
Nič.

1145
01:36:09,310 --> 01:36:10,310
Bolo to také dobré?

1146
01:36:10,740 --> 01:36:11,900
Si najlepší so slovami.

1147
01:36:12,120 --> 01:36:13,120
Nie, toto sú slová.

1148
01:36:13,810 --> 01:36:15,680
Možno ešte raz, s citom?

1149
01:36:16,470 --> 01:36:17,480
Nedotýkaj sa ma, žena.

1150
01:36:21,480 --> 01:36:23,300
Prečo to nefungovalo?

1151
01:36:27,550 --> 01:36:30,580
Povedz mi, prečo to nefunguje.

1152
01:36:31,360 --> 01:36:32,440
Toto je rituál.

1153
01:36:32,920 --> 01:36:33,920
Dokážem to

1154
01:36:34,760 --> 01:36:37,290
ak vrátime meč Grayskullovi

1155
01:36:38,180 --> 01:36:39,180
na jeho oltári.

1156
01:36:39,600 --> 01:36:41,360
Sľubujem vám, že to bude fungovať.

1157
01:36:43,060 --> 01:36:45,260
Lepšie to funguje.

1158
01:36:47,990 --> 01:36:49,440
Pripravte moju loď!

1159
01:37:05,930 --> 01:37:06,970
Čau, ocko.

1160
01:37:08,750 --> 01:37:09,750
chceš sa porozprávať?

1161
01:37:20,960 --> 01:37:22,580
Pani, nie som v tom veľmi dobrý

1162
01:37:24,790 --> 01:37:25,270
Rozprávanie.

1163
01:37:25,770 --> 01:37:26,770
Viete, pre

1164
01:37:27,350 --> 01:37:28,530
čo, vieš

1165
01:37:30,360 --> 01:37:31,466
vieš, čo sa deje vo vnútri.

1166
01:37:31,490 --> 01:37:32,530
Vieš, tie, uh...

1167
01:37:34,350 --> 01:37:34,830
Pocity?

1168
01:37:34,910 --> 01:37:35,130
Áno.

1169
01:37:35,790 --> 01:37:36,790
ocko.

1170
01:37:37,930 --> 01:37:38,970
Ale tu je to, čo viem.

1171
01:37:40,000 --> 01:37:41,890
Viem, čo to je zlyhať.

1172
01:37:43,110 --> 01:37:46,690
Aby si pochopil, že ty nie si ten pravý,
kto si si myslel, že si.

1173
01:38:00,480 --> 01:38:03,670
Lepšie si ma myslieť ako starého
opitý, čo je horšie, povedzme, ako

1174
01:38:03,770 --> 01:38:05,650
než pre starého človeka, ktorý nestojí za nič.

1175
01:38:07,050 --> 01:38:08,770
Spadol som pred ňou.

1176
01:38:15,940 --> 01:38:17,100
Aj ja som ťa sklamal, Adam.

1177
01:38:21,220 --> 01:38:23,870
Sľúbil som, že budem chrániť

1178
01:38:23,970 --> 01:38:25,090
vy všetci a...

1179
01:38:27,650 --> 01:38:28,650
Anakin.

1180
01:38:50,730 --> 01:38:52,490
Pamätáš si, čo si mi povedal,
kedy

1181
01:38:54,390 --> 01:38:56,190
Jedol som boj, keď som bol malý?

1182
01:38:57,910 --> 01:38:58,310
Áno.

1183
01:38:58,920 --> 01:39:00,410
Povedal som, "Pad za 20 tvár."

1184
01:39:01,350 --> 01:39:02,350
Nie

1185
01:39:02,960 --> 01:39:04,450
Povedal...

1186
01:39:08,680 --> 01:39:09,680
Musíte sa postaviť

1187
01:39:11,570 --> 01:39:12,570
a stáť hrdo.

1188
01:39:20,350 --> 01:39:22,110
Možno by sme to mali skúsiť spolu.

1189
01:39:24,050 --> 01:39:25,050
čo povieš?

1190
01:39:27,570 --> 01:39:28,610
Nič také.

1191
01:39:34,640 --> 01:39:35,700
nerozumel som.

1192
01:39:39,060 --> 01:39:40,060
ja...

1193
01:39:41,110 --> 01:39:43,220
Niekoho som sem priviedol, aby ťa videl.

1194
01:39:48,170 --> 01:39:49,170
Kriger.

1195
01:39:50,750 --> 01:39:54,070
Oh, môžem ťa teraz lízať?

1196
01:39:54,650 --> 01:39:56,210
Och, áno, jasné.

1197
01:39:56,890 --> 01:39:57,890
Oh, lele.

1198
01:40:01,160 --> 01:40:02,160
Chýbal si mi, priateľ môj.

1199
01:40:02,190 --> 01:40:04,250
Nemôžem uveriť, že si tu.

1200
01:40:04,890 --> 01:40:06,450
Nemôžem uveriť, že sme tu všetci.

1201
01:40:07,940 --> 01:40:08,980
Všetci hrdinovia Eternie.

1202
01:40:14,500 --> 01:40:15,500
Adam?

1203
01:40:16,260 --> 01:40:17,260
si v poriadku?

1204
01:40:19,280 --> 01:40:20,280
Áno.

1205
01:40:20,740 --> 01:40:21,740
čo myslíš?

1206
01:40:22,320 --> 01:40:23,080
Zhromaždite sa!

1207
01:40:23,340 --> 01:40:24,340
Poď!

1208
01:40:24,510 --> 01:40:25,780
Zhromaždite sa pre vojnovú radu.

1209
01:40:26,160 --> 01:40:28,000
Nie je to vojenská rada, je to len... seminár.

1210
01:40:28,540 --> 01:40:28,760
Seminár.

1211
01:40:29,060 --> 01:40:29,240
Dobre.

1212
01:40:29,740 --> 01:40:31,100
Zhromaždite sa na vojenský seminár!

1213
01:40:31,260 --> 01:40:31,480
Poď!

1214
01:40:31,580 --> 01:40:33,300
Ak by som mohol venovať pozornosť, prosím.

1215
01:40:34,240 --> 01:40:39,020
Chcel by som si dať chvíľku,
aby... zvážili stratégiu odchodu.

1216
01:40:40,400 --> 01:40:40,760
čo?

1217
01:40:41,210 --> 01:40:42,770
Toto má byť bojový prejav?

1218
01:40:43,000 --> 01:40:44,000
Teambuilding.

1219
01:40:44,240 --> 01:40:45,260
Áno, budovanie tímu.

1220
01:40:45,360 --> 01:40:46,060
kto to je?

1221
01:40:46,240 --> 01:40:47,240
áno, kto si?

1222
01:40:47,820 --> 01:40:49,217
Pani, princ Eternia.

1223
01:40:49,241 --> 01:40:50,241
Ospravedlňujem sa.

1224
01:40:50,840 --> 01:40:51,040
ahoj

1225
01:40:51,600 --> 01:40:53,540
Áno, myslel som, že Adam je mŕtvy.

1226
01:40:53,840 --> 01:40:54,920
Hej, vystrč krk.

1227
01:40:55,020 --> 01:40:55,660
Nechajte ho hovoriť.

1228
01:40:55,880 --> 01:40:56,360
Nie

1229
01:40:56,820 --> 01:40:57,220
Nie je mŕtvy.

1230
01:40:57,840 --> 01:40:58,840
Sám vidíš.

1231
01:40:59,040 --> 01:41:00,040
Je celkom živý.

1232
01:41:00,080 --> 01:41:00,560
čo hovoria?

1233
01:41:00,640 --> 01:41:01,220
Ozvite sa!

1234
01:41:01,360 --> 01:41:02,360
Nepočujeme ťa.

1235
01:41:02,420 --> 01:41:03,100
Dobre, prepáč.

1236
01:41:03,320 --> 01:41:06,700
Keď som bol na Zemi,
Naučil som sa ten úspech

1237
01:41:06,724 --> 01:41:10,540
pracovisko nie je
obmedzené na jedného muža.

1238
01:41:11,120 --> 01:41:12,380
Alebo manželka.

1239
01:41:14,270 --> 01:41:15,270
Alebo čokoľvek.

1240
01:41:15,620 --> 01:41:16,620
Osobnosť, vieš?

1241
01:41:16,830 --> 01:41:18,240
Všetko závisí od mnohých ľudí,

1242
01:41:19,040 --> 01:41:20,040
ktoré spolupracujú.

1243
01:41:20,540 --> 01:41:21,080
Pracovisko?

1244
01:41:21,320 --> 01:41:22,320
Sme v žalári.

1245
01:41:22,620 --> 01:41:23,620
Nie, to viem.

1246
01:41:27,520 --> 01:41:32,180
Pozri, to viem najviac
z vás ma nepoznáte.

1247
01:41:35,230 --> 01:41:36,350
Ale ja vás všetkých poznám.

1248
01:41:39,940 --> 01:41:40,940
Mecanek.

1249
01:41:41,870 --> 01:41:44,480
Hrdinský ľudský periskop.

1250
01:41:46,640 --> 01:41:47,640
A ľudia baran.

1251
01:41:48,240 --> 01:41:49,240
Ponáhľaš sa.

1252
01:41:50,880 --> 01:41:51,880
A ty si muž.

1253
01:41:52,020 --> 01:41:53,020
A ako!

1254
01:41:53,580 --> 01:41:54,580
A vy!

1255
01:41:54,660 --> 01:41:55,100
Fisto!

1256
01:41:55,520 --> 01:41:56,520
Udierate ľudí päsťami!

1257
01:41:56,580 --> 01:41:57,580
Áno, je!

1258
01:42:00,280 --> 01:42:01,280
A Diane.

1259
01:42:03,880 --> 01:42:05,760
Strčil ma k tulákom, keď som bol
dieťa.

1260
01:42:08,300 --> 01:42:09,300
A ako.

1261
01:42:09,540 --> 01:42:10,640
Poznám vás všetkých.

1262
01:42:12,495 --> 01:42:13,695
Držal som ťa blízko pri srdci.

1263
01:42:15,560 --> 01:42:17,320
Právnik, toto je moja súčasť.

1264
01:42:18,120 --> 01:42:19,120
Toto je môj domov.

1265
01:42:19,170 --> 01:42:20,560
Budem za to bojovať.

1266
01:42:21,260 --> 01:42:22,260
Ale sám to nezvládnem.

1267
01:42:23,740 --> 01:42:24,740
Potrebujem tvoju pomoc.

1268
01:42:25,500 --> 01:42:27,620
Práca sama... to ma sem priviedlo.

1269
01:42:27,820 --> 01:42:29,040
Priviedol nás sem všetkých, však?

1270
01:42:30,340 --> 01:42:32,400
Ale ak budeme spolupracovať, môžeme sa zmeniť
toto.

1271
01:42:34,280 --> 01:42:36,140
Pozri, musíme sa postaviť za seba.

1272
01:42:37,380 --> 01:42:38,380
Nie na prednej strane.

1273
01:42:39,130 --> 01:42:41,761
Spredu je to... je to len fasáda.

1274
01:42:43,160 --> 01:42:44,300
Ale podporujeme sa navzájom.

1275
01:42:47,160 --> 01:42:48,480
Nie je nič, čo by sme nemohli dosiahnuť.

1276
01:42:51,840 --> 01:42:51,940
Áno.

1277
01:42:52,760 --> 01:42:54,580
Ideme teda späť domov.

1278
01:42:54,800 --> 01:42:55,800
Spolu!

1279
01:42:57,880 --> 01:42:59,280
Drží Allena!

1280
01:42:59,620 --> 01:43:00,620
Alanovi!

1281
01:43:01,100 --> 01:43:02,300
To je Alan, človeče!

1282
01:43:05,910 --> 01:43:06,910
čo tu robíme?

1283
01:43:07,775 --> 01:43:08,910
Tieto mriežky sú vyrobené z fotenia.

1284
01:43:10,200 --> 01:43:11,200
Žiadne lámanie.

1285
01:43:13,430 --> 01:43:14,430
Tieto steny sú vyrobené zo skaly.

1286
01:43:16,250 --> 01:43:17,250
Fisto.

1287
01:43:17,730 --> 01:43:18,730
Raymond.

1288
01:43:19,690 --> 01:43:20,690
Och, chlapci.

1289
01:43:22,230 --> 01:43:23,230
mam otazku.

1290
01:43:25,270 --> 01:43:27,511
Koľko... dvíhaš z postele?

1291
01:43:30,990 --> 01:43:31,990
Čo je to lehátko?

1292
01:43:33,610 --> 01:43:34,610
Bože môj.

1293
01:44:03,290 --> 01:44:04,290
vy.

1294
01:44:11,655 --> 01:44:12,895
Myslíte si, že to dokážete opraviť?

1295
01:44:13,170 --> 01:44:14,170
Ja tiež.

1296
01:44:14,570 --> 01:44:15,570
Pripravený znova bojovať?

1297
01:44:15,670 --> 01:44:16,670
ja neviem.

1298
01:44:16,910 --> 01:44:19,050
Naposledy to fungovalo,
pokúsil sa ma zabiť.

1299
01:44:19,310 --> 01:44:19,830
Incident.

1300
01:44:20,210 --> 01:44:21,370
Bola to nehoda.

1301
01:44:21,690 --> 01:44:22,690
Vždy to hovorí.

1302
01:44:22,810 --> 01:44:24,510
No ja jej verím.

1303
01:44:25,210 --> 01:44:27,271
Takže... ja... Áno, dobre.

1304
01:44:27,490 --> 01:44:28,490
Dobre.

1305
01:44:28,910 --> 01:44:29,910
Dobre.

1306
01:44:31,670 --> 01:44:33,830
Žiadne pokusy o atentát, však?

1307
01:44:36,440 --> 01:44:38,630
Počkaj, to je to, čo si mal na sebe
celý čas?

1308
01:44:40,670 --> 01:44:44,390
Teraz, ako sme hovorili, bez toho, aby som ma zabil.

1309
01:44:44,590 --> 01:44:46,450
Nič som nesľúbil.

1310
01:44:47,570 --> 01:44:50,910
To bolo dobré.

1311
01:44:58,590 --> 01:44:59,870
Dobre.

1312
01:45:00,370 --> 01:45:01,370
Teraz!

1313
01:45:43,750 --> 01:45:44,750
Raymond!

1314
01:45:46,770 --> 01:45:47,850
Nemôžem dýchať.

1315
01:45:48,090 --> 01:45:49,890
Prepáč, nemyslel som si, že by e
bezpečné.

1316
01:45:50,010 --> 01:45:51,170
Urobil som to, Jesse.

1317
01:45:53,730 --> 01:45:54,730
Len to drž!

1318
01:45:54,970 --> 01:45:55,970
Nechám ich ísť!

1319
01:46:01,750 --> 01:46:04,010
Musíte byť majstrami lebiek!

1320
01:46:05,550 --> 01:46:06,870
Odkiaľ máš tieto šperky?

1321
01:47:18,230 --> 01:47:19,230
Prichádza.

1322
01:47:20,690 --> 01:47:23,030
Wado a ja si ich necháme,
kým robíš svoju prácu.

1323
01:47:23,710 --> 01:47:24,710
ocko.

1324
01:47:26,600 --> 01:47:27,920
Si si istý, že to zvládneš?

1325
01:47:29,150 --> 01:47:30,150
Nie

1326
01:47:30,490 --> 01:47:32,890
Nie som si istý, ale dám
moje najlepšie.

1327
01:47:34,770 --> 01:47:35,770
Viem, že budeš.

1328
01:47:36,810 --> 01:47:37,810
Si taký silný.

1329
01:47:39,010 --> 01:47:40,190
Silnejší ako som bol ja.

1330
01:47:41,280 --> 01:47:42,890
Si muž, ktorým som chcel byť.

1331
01:47:45,930 --> 01:47:46,690
Uh... ďakujem?

1332
01:47:46,890 --> 01:47:47,890
Áno, pokračuj.

1333
01:47:53,900 --> 01:47:54,900
milujem ťa.

1334
01:47:55,470 --> 01:47:56,470
О.

1335
01:47:56,610 --> 01:47:58,131
Uh... To bolo veľmi krásne.

1336
01:47:58,230 --> 01:47:59,790
Stáva sa to príliš sentimentálne.

1337
01:48:00,090 --> 01:48:04,370
Takže, uh... len
Chcem sa odtiaľto dostať.

1338
01:48:05,110 --> 01:48:05,350
Dobre.

1339
01:48:05,590 --> 01:48:05,930
dakujem.

1340
01:48:06,030 --> 01:48:06,450
Bolo to fajn.

1341
01:48:06,960 --> 01:48:07,960
Pekný moment.

1342
01:48:08,150 --> 01:48:09,150
Bavte sa.

1343
01:48:10,410 --> 01:48:11,410
Dobre.

1344
01:48:11,850 --> 01:48:12,310
Dobre.

1345
01:48:12,410 --> 01:48:12,530
Pokračuj.

1346
01:48:12,710 --> 01:48:13,350
Áno, odchádzame.

1347
01:48:13,530 --> 01:48:14,530
Super.

1348
01:48:18,990 --> 01:48:20,690
Je príliš neskoro skončiť?

1349
01:48:21,170 --> 01:48:23,390
Nemal by som mať na sebe nejaké brnenie?

1350
01:48:23,730 --> 01:48:24,847
Zdá sa to byť nebezpečné.

1351
01:48:24,871 --> 01:48:25,871
Puzleo?

1352
01:48:26,370 --> 01:48:27,370
Teela?

1353
01:48:27,430 --> 01:48:28,430
naozaj?

1354
01:48:29,530 --> 01:48:30,970
Nie je to domáce mačiatko.

1355
01:48:31,970 --> 01:48:33,410
Je to bojová mačka.

1356
01:48:33,670 --> 01:48:34,430
Nie, nie.

1357
01:48:34,610 --> 01:48:35,110
Áno, ste.

1358
01:48:35,390 --> 01:48:36,390
nie ste.

1359
01:48:41,110 --> 01:48:42,350
Oh, dobre.

1360
01:48:42,890 --> 01:48:43,890
Len tentoraz.

1361
01:48:44,130 --> 01:48:45,130
Predné.

1362
01:48:45,730 --> 01:48:48,110
Nabudúce si určite dám brnenie.

1363
01:48:50,110 --> 01:48:51,110
Áno!

1364
01:48:52,250 --> 01:48:53,850
Poďme sa vysporiadať s tými zlými!

1365
01:48:55,650 --> 01:48:57,270
Nechajte ho pochopiť, Braebon!

1366
01:49:08,630 --> 01:49:10,030
prepáč.

1367
01:49:46,490 --> 01:49:47,890
Pozor!

1368
01:49:54,410 --> 01:49:58,230
Dovoľte mi ukázať vám, čo robí skutočný muž
s mocou.

1369
01:50:13,230 --> 01:50:14,510
Bráň sa, čarodejnica.

1370
01:50:14,910 --> 01:50:15,610
čo s týmto?

1371
01:50:15,730 --> 01:50:18,530
Ty a ja sa odtiaľto dostaneme
a nech to využijú.

1372
01:50:18,750 --> 01:50:19,750
Dobrá skúsenosť.

1373
01:50:36,350 --> 01:50:38,310
Si dcéra svojho otca.

1374
01:50:38,790 --> 01:50:40,210
A ako.

1375
01:50:44,710 --> 01:50:46,810
Hej, zničme ich párty!

1376
01:50:47,290 --> 01:50:48,670
Moja pozvánka je tu.

1377
01:50:49,170 --> 01:50:51,930
Nie, ak máš pozvanie,
potom to nie si ty.

1378
01:50:55,090 --> 01:50:57,610
Naša MsP zastrelí týchto debilov!

1379
01:50:59,430 --> 01:51:01,507
Naozaj pokazíš túto párty?

1380
01:51:01,531 --> 01:51:02,531
Pekná metafora.

1381
01:51:03,590 --> 01:51:04,990
Je to skvelé, však?

1382
01:51:07,810 --> 01:51:09,410
Musím sa dostať na ten hrad.

1383
01:51:09,810 --> 01:51:10,890
Nie je nikto výnimočný.

1384
01:51:11,090 --> 01:51:13,230
Takmer si sa nezlepšil,
odkedy som ťa spoznal.

1385
01:51:16,770 --> 01:51:18,490
Hej, ostali ti nejaké rakety?

1386
01:51:18,990 --> 01:51:20,230
Áno, jeden.

1387
01:51:20,610 --> 01:51:21,610
Presne toto potrebujeme.

1388
01:53:22,430 --> 01:53:23,090
Ahoj.

1389
01:53:23,230 --> 01:53:24,230
Nechoď znova preč.

1390
01:53:24,730 --> 01:53:25,730
Zvádzame bitku.

1391
01:53:27,460 --> 01:53:29,190
Nevypínaj ma.

1392
01:53:29,410 --> 01:53:30,450
Myslím, že na tom nezáleží.

1393
01:53:31,400 --> 01:53:36,250
Existencia je séria absurdít,
vedie do nekonečnej ničoty.

1394
01:53:37,590 --> 01:53:38,590
Toto je moje dievča.

1395
01:53:41,490 --> 01:53:42,490
Toto je moje dievča.

1396
01:53:49,640 --> 01:53:52,500
Najprv kradnem, ale ostali mi len dve.

1397
01:53:53,020 --> 01:53:55,320
Snažím sa ťa zničiť.

1398
01:54:37,390 --> 01:54:40,270
Zdá sa, že vaša duša nestojí za nič.

1399
01:54:41,330 --> 01:54:44,330
Nič viac ako lacná hračka
hrať sa s.

1400
01:54:44,890 --> 01:54:45,890
To je nemožné.

1401
01:54:47,330 --> 01:54:48,330
som zvedavý.

1402
01:54:49,890 --> 01:54:52,630
Bez toho, čo si?

1403
01:54:57,010 --> 01:54:58,350
Pozrime sa.

1404
01:55:16,280 --> 01:55:18,240
Ale žijem s tebou, Adam.

1405
01:55:18,800 --> 01:55:22,140
Tomu starému som nikdy neveril
policajný mys tam hore.

1406
01:55:23,420 --> 01:55:25,760
Nemyslel som si, že za to stojíš, Tusker.

1407
01:55:26,830 --> 01:55:28,940
Mám podozrenie, že ste už boli na úteku.

1408
01:55:30,030 --> 01:55:34,840
A tí, ktorí ťa neobťažovali,
sympatizoval s tebou.

1409
01:55:36,250 --> 01:55:37,250
Rozumel.

1410
01:55:39,440 --> 01:55:42,160
A bolo to tak?

1411
01:55:42,600 --> 01:55:43,600
Nie

1412
01:55:43,920 --> 01:55:51,920
čo to bolo?

1413
01:55:54,860 --> 01:55:55,860
čo?

1414
01:55:56,100 --> 01:55:57,100
Vaša domovská planéta.

1415
01:55:58,280 --> 01:55:59,300
čo to bolo?

1416
01:56:00,620 --> 01:56:01,620
No bolo to...

1417
01:56:04,150 --> 01:56:05,680
Bolo to krásne.

1418
01:56:10,500 --> 01:56:12,080
Niečo pre vás neslýchané.

1419
01:56:12,680 --> 01:56:13,680
Bože môj.

1420
01:56:13,830 --> 01:56:14,990
Boli ste niekedy v Sedone?

1421
01:56:32,130 --> 01:56:33,490
Adam, môže to počkať?

1422
01:56:33,650 --> 01:56:35,210
Mám dohodnuté stretnutie s Darylom.

1423
01:56:40,750 --> 01:56:41,750
Kto je ten démon, Adam?

1424
01:56:42,480 --> 01:56:43,480
On je ten zlý.

1425
01:56:43,970 --> 01:56:44,970
Zlom môj meč.

1426
01:56:45,830 --> 01:56:47,110
Opäť to začína týmto mečom.

1427
01:56:47,570 --> 01:56:51,730
Keď prídem pre celú planétu,
budeš počuť...

1428
01:56:53,990 --> 01:56:55,230
čo to vlastne je?

1429
01:56:55,810 --> 01:56:56,990
Toto sú „ľudské zdroje“.

1430
01:56:57,550 --> 01:56:58,550
Ľudské zdroje?

1431
01:56:59,880 --> 01:57:01,910
Adam, ty nezbedník.

1432
01:57:02,310 --> 01:57:03,310
Oh, no tak.

1433
01:57:03,390 --> 01:57:06,947
Môžete predstierať, že ste starý hrdina
obrie svaly.

1434
01:57:06,971 --> 01:57:11,950
Ten veľký dlhý meč visiaci medzi vami
slávne oči.

1435
01:57:12,710 --> 01:57:14,570
Že vždy budeš neúspešný.

1436
01:57:15,770 --> 01:57:17,990
Ale Tanya nie je tvoj domov.

1437
01:57:19,750 --> 01:57:22,410
Je to sen o niečom, čím nebudete.

1438
01:57:32,440 --> 01:57:33,440
je koniec.

1439
01:57:44,420 --> 01:57:45,420
Adam?

1440
01:57:59,560 --> 01:58:00,380
si v poriadku?

1441
01:58:00,480 --> 01:58:01,480
Áno.

1442
01:58:04,260 --> 01:58:06,040
Myslím, že som mohol zomrieť.

1443
01:58:10,180 --> 01:58:10,637
Sakra.

1444
01:58:10,661 --> 01:58:11,661
Je to ťažké, brat.

1445
01:58:12,720 --> 01:58:14,400
Dajte mi vedieť, ak niečo potrebujete.

1446
01:58:15,270 --> 01:58:21,841
Myslím, že si zmeškal
jeden, takže... Nemáš za čo.

1447
01:58:24,590 --> 01:58:27,490
Je celkom pohodlné presne zomrieť
pred zaplatením nájomného.

1448
01:58:28,710 --> 01:58:29,710
Ja sa o to postarám.

1449
01:58:53,800 --> 01:58:54,800
Toto je hovoriaci vták.

1450
01:58:55,120 --> 01:58:56,120
Áno.

1451
01:58:56,400 --> 01:58:57,400
Zvláštne.

1452
01:58:57,700 --> 01:58:59,180
Mali ste hovoriacu mačku.

1453
01:59:00,100 --> 01:59:01,100
máš pravdu.

1454
01:59:03,170 --> 01:59:04,180
Takže to je všetko, čo?

1455
01:59:07,920 --> 01:59:08,920
Som mŕtvy?

1456
01:59:09,220 --> 01:59:10,220
Možno.

1457
01:59:10,880 --> 01:59:11,880
Vstaň.

1458
01:59:17,880 --> 01:59:19,520
Ako môžem vstať, keď som mŕtvy, hm?

1459
01:59:20,010 --> 01:59:21,010
Máš moc.

1460
01:59:22,120 --> 01:59:22,457
Nie

1461
01:59:22,481 --> 01:59:24,480
Už nie.

1462
01:59:29,850 --> 01:59:30,850
Meč je zlomený.

1463
01:59:31,330 --> 01:59:32,330
Ktorý meč?

1464
01:59:34,360 --> 01:59:35,450
Meč.

1465
01:59:36,550 --> 01:59:37,550
Na sile.

1466
01:59:38,290 --> 01:59:39,290
Oh, vieš.

1467
01:59:40,010 --> 01:59:41,010
Čo s ním?

1468
01:59:42,720 --> 01:59:43,770
On e...

1469
01:59:45,790 --> 01:59:47,290
Toto je Meč moci.

1470
01:59:51,110 --> 01:59:55,730
Ten, kto drží meč, bude vlastniť
moc.

1471
01:59:56,380 --> 02:00:00,150
Adam, keď vysoko zdvihneš svoju mágiu
meč, aké slová hovoríš?

1472
02:00:02,160 --> 02:00:03,360
Kvôli sile Grayskull?

1473
02:00:03,790 --> 02:00:04,790
Áno.

1474
02:00:05,150 --> 02:00:06,150
Pokračuj.

1475
02:00:10,610 --> 02:00:11,610
Sila je vo mne.

1476
02:00:12,230 --> 02:00:13,230
presne tak.

1477
02:00:13,690 --> 02:00:14,690
Sila je vo vás.

1478
02:00:16,080 --> 02:00:17,080
Nie meč.

1479
02:00:17,770 --> 02:00:18,770
Vo vás.

1480
02:00:19,580 --> 02:00:20,707
Vybral som si teba.

1481
02:00:20,731 --> 02:00:21,731
vy.

1482
02:00:25,680 --> 02:00:30,370
V rukách predchádzajúcich obrancov
sila bola hrubá sila.

1483
02:00:32,470 --> 02:00:36,530
Ale vo vašom sa to stáva oveľa viac.

1484
02:00:37,680 --> 02:00:38,890
Je to pochopenie.

1485
02:00:40,190 --> 02:00:41,190
Je to súcit.

1486
02:00:42,070 --> 02:00:43,070
Je to ľudskosť.

1487
02:00:46,290 --> 02:00:48,570
Preto som ťa vybral za sudcu, Adam.

1488
02:00:50,510 --> 02:00:51,510
Ja som sudca.

1489
02:00:53,950 --> 02:00:54,950
Teraz ste pripravení.

1490
02:02:36,020 --> 02:02:37,810
Mám pre vás návrh.

1491
02:02:39,780 --> 02:02:45,510
Prečo nezastavíme tento kolobeh násilia
a hovoriť?

1492
02:02:48,310 --> 02:02:49,310
Len sa porozprávajme.

1493
02:02:50,140 --> 02:02:52,730
Zničil si môj svet.

1494
02:02:53,590 --> 02:02:56,050
Spôsobiť toľko bolesti a
utrpenie.

1495
02:02:56,990 --> 02:02:58,830
A možno je to preto, že si nedokázal byť
kráľ.

1496
02:03:01,180 --> 02:03:03,380
Možno je to preto, že si nebol milovaný
dosť ako dieťa.

1497
02:03:05,440 --> 02:03:06,950
Mne je jedno kto si.

1498
02:03:08,760 --> 02:03:10,630
Dôležité je, čo robíte.

1499
02:03:13,980 --> 02:03:15,670
Takže urobte niečo správne.

1500
02:03:36,860 --> 02:03:38,800
Ach ty, ty malý sráč.

1501
02:03:39,660 --> 02:03:41,500
Takto svalnaté mäkké telo.

1502
02:03:42,080 --> 02:03:44,640
Tu dole nie je žiadne svetlo.

1503
02:03:45,500 --> 02:03:48,040
Nie je vo mne nič dobré na odhalenie.

1504
02:03:49,400 --> 02:03:52,320
Nič, čo povieš, nebude
zmeniť moju podstatu.

1505
02:04:03,670 --> 02:04:05,991
Ja... som... Smrť.

1506
02:04:35,330 --> 02:04:37,210
Slabé, bezcenné dieťa.

1507
02:04:37,970 --> 02:04:42,430
Áno, môžete mať moc, ale oni napr
príliš sa bojí použiť.

1508
02:04:42,700 --> 02:04:45,790
A ani nevieš ako.

1509
02:04:47,150 --> 02:04:48,270
Viem, ako to použiť.

1510
02:05:18,190 --> 02:05:20,710
Je to... je to všetko, čo môžete urobiť?

1511
02:05:21,410 --> 02:05:22,790
Držal som svoje údery.

1512
02:06:43,700 --> 02:06:44,700
Vstaň, malý muž.

1513
02:06:55,030 --> 02:06:56,030
Tu sú.

1514
02:07:57,440 --> 02:08:01,820
Bolo pekné, ako toho chlapa chytil,
a stlačil som jeho... Takže sme ho zabili.

1515
02:08:01,900 --> 02:08:02,900
čo myslíš?

1516
02:08:03,600 --> 02:08:05,780
To je trochu nahý.

1517
02:08:12,580 --> 02:08:20,580
Čau, Adam.

1518
02:08:29,430 --> 02:08:34,990
Ako ju poháňaš citmi
a taketo veci?

1519
02:08:37,550 --> 02:08:38,710
Dobre, dobre, áno.

1520
02:08:39,290 --> 02:08:45,050
Chcem, aby si to vedel, ak chceš
hovoriť, myslím to vážne.

1521
02:08:46,770 --> 02:08:47,770
Super.

1522
02:08:49,330 --> 02:08:55,156
Alebo ak chcete kanadský zápas,
alebo ťa udriem palicou, aj to pôjde.

1523
02:08:56,951 --> 02:08:57,951
je to tak?

1524
02:08:59,050 --> 02:09:00,050
Ako.

1525
02:09:02,190 --> 02:09:03,190
Eternia je najlepšia.

1526
02:09:07,010 --> 02:09:08,030
Pozrite sa na ne.

1527
02:09:08,900 --> 02:09:10,890
Všetky postavy, ktoré ste namaľovali
v jeho detstve.

1528
02:09:13,295 --> 02:09:17,840
A potom... Fisto, a... Ako
zavolal si mu znova?

1529
02:09:18,230 --> 02:09:19,250
Ach, Mecanek.

1530
02:09:19,870 --> 02:09:20,870
Áno.

1531
02:09:24,940 --> 02:09:26,220
Mali ste pre mňa meno?

1532
02:09:36,150 --> 02:09:37,150
Bojovníčka... bohyňa.

1533
02:09:38,890 --> 02:09:39,190
О.

1534
02:09:39,830 --> 02:09:42,390
Pretože som bol ešte dieťa, tak som bol silný.

1535
02:09:43,490 --> 02:09:44,490
Wow, to je skvelé.

1536
02:09:44,700 --> 02:09:45,630
Ja by som do toho nešiel.

1537
02:09:45,710 --> 02:09:47,247
Mal aj meno pre seba, však?

1538
02:09:47,271 --> 02:09:48,271
Nie

1539
02:09:48,510 --> 02:09:49,030
Áno, bolo.

1540
02:09:49,210 --> 02:09:50,210
Poď.

1541
02:09:50,450 --> 02:09:50,890
Povedz nám to.

1542
02:09:51,430 --> 02:09:52,430
Budete sa smiať.

1543
02:09:52,470 --> 02:09:53,590
Pravdepodobne, ale povedzte nám to.

1544
02:09:53,850 --> 02:09:54,850
čo to je

1545
02:09:57,470 --> 02:09:58,470
He-Man.

1546
02:09:59,330 --> 02:10:00,330
čo?

1547
02:10:00,990 --> 02:10:01,690
He-Man!

1548
02:10:01,870 --> 02:10:03,226
Je to horšie, ako som si myslel.

1549
02:10:03,250 --> 02:10:03,870
Nie je to zbytočné?

1550
02:10:03,910 --> 02:10:04,650
čo to znamená

1551
02:10:04,860 --> 02:10:06,490
Niečo ako silný muž.

1552
02:10:06,760 --> 02:10:09,130
Ako mužný typ.

1553
02:10:09,610 --> 02:10:09,690
Áno.

1554
02:10:10,530 --> 02:10:11,530
Čo, je to príliš macho?

1555
02:10:11,610 --> 02:10:11,890
Páni.

1556
02:10:12,330 --> 02:10:13,126
Veľmi mužný.

1557
02:10:13,150 --> 02:10:14,587
Nie, je to zložité.

1558
02:10:14,611 --> 02:10:15,611
Šikovný e.

1559
02:10:16,930 --> 02:10:17,930
Hej, čo myslíš?

1560
02:10:19,750 --> 02:10:20,750
No áno.

1561
02:10:21,040 --> 02:10:22,610
Áno, človeče, to je...

1562
02:10:24,410 --> 02:10:24,850
Jacko.

1563
02:10:25,210 --> 02:10:28,350
Je skvelé vidieť, že všetko bolo skutočné
a že som sa nezbláznil.

1564
02:10:28,710 --> 02:10:29,710
Áno, vieš.

1565
02:10:30,230 --> 02:10:31,790
Teraz stojím vedľa zeleného tigra.

1566
02:10:33,835 --> 02:10:36,650
Ale hej, ďakujem,
že si ma prišiel vyzdvihnúť.

1567
02:10:37,340 --> 02:10:39,810
Dokázať, že všetko bolo skutočné.

1568
02:10:40,310 --> 02:10:41,507
Oh, moje červené svetlo bliká.

1569
02:10:41,531 --> 02:10:44,430
Dostávam signál o pomoc od
Dedina Avion.

1570
02:10:45,140 --> 02:10:47,150
Znie to ako práca pre He-Mana.

1571
02:10:47,670 --> 02:10:48,670
He-Man.

1572
02:10:51,270 --> 02:10:52,270
Áno!

1573
02:10:52,410 --> 02:10:54,870
Idem sa o to postarať.

1574
02:10:55,170 --> 02:10:56,170
Vidíš?

1575
02:10:56,230 --> 02:10:57,230
Ahoj.

1576
02:11:00,630 --> 02:11:02,271
A... úžasné.

1577
02:11:02,320 --> 02:11:03,650
Je to potrebné?

1578
02:11:10,220 --> 02:11:13,020
Zmení opäť svoje tajomstvo?

1579
02:11:13,520 --> 02:11:13,800
Áno.

1580
02:11:14,420 --> 02:11:15,920
Myslíte si, že sme všetci zabudli?

1581
02:11:16,880 --> 02:11:18,080
Takmer každý vie.

1582
02:11:19,220 --> 02:11:22,180
Teda, môžeme sa len pozerať
na druhú stranu, ak je to jednoduchšie.

1583
02:11:24,020 --> 02:11:25,020
Nie

1584
02:11:25,835 --> 02:11:26,835
Nechajte ho robiť svoju prácu.