21
00:00:00,710 --> 00:00:03,110
בעבר ב-"Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...

2
00:00:03,110 --> 00:00:04,340
אני לא S.H.I.E.L.D. סוֹכֵן.

3
00:00:04,340 --> 00:00:04,940
אבל משום מה,

4
00:00:04,940 --> 00:00:07,090
אני עדיין מסתובב סביב צינור הניקוז החלוד הזה.

5
00:00:07,260 --> 00:00:09,110
כשתחזור, אני חושב שאני אסתלק מכאן.

6
00:00:09,110 --> 00:00:09,830
מַדוּעַ?

7
00:00:09,830 --> 00:00:11,210
אני אדם פגום.

8
00:00:11,210 --> 00:00:12,470
מעולם פגום.

9
00:00:12,470 --> 00:00:14,060
אם בכלל יש סיכוי שזה יקרה שוב...

10
00:00:14,060 --> 00:00:15,860
היית רוצה לראות את העולם לפני שהוא יראה.

11
00:00:16,260 --> 00:00:17,000
הסוכן קלר?

12
00:00:17,000 --> 00:00:18,450
ברור שהוא נמשך אליך.

13
00:00:18,450 --> 00:00:19,500
אני מהמר שזה הדדי.

14
00:00:19,500 --> 00:00:21,410
אני לא מפחד שמאק יגלה.

15
00:00:21,410 --> 00:00:23,380
בכנות, אני מעדיף שנספר לו על זה

16
00:00:23,380 --> 00:00:24,920
מאשר שימעד על זה.

17
00:00:24,940 --> 00:00:26,140
יש לו מספיק עם מה להתמודד.

18
00:00:26,140 --> 00:00:27,600
הבחורים האלה בטח צריכים משהו.

19
00:00:27,600 --> 00:00:29,690
וכשהם ילכו על זה, אנחנו נצפה.

20
00:00:30,030 --> 00:00:30,750
בִּרְצִינוּת?

21
00:00:30,750 --> 00:00:33,140
אני עוזב לשלוש דקות, והתוכנית הולכת לעזאזל.

22
00:00:33,620 --> 00:00:34,470
קולסון?

23
00:00:34,470 --> 00:00:36,200
המילה הזאת. "קולסון."

24
00:00:36,390 --> 00:00:37,470
מה זה אומר?

25
00:00:37,620 --> 00:00:38,620
אני לא יודע.

26
00:00:38,760 --> 00:00:39,900
אבל זה מצלצל בפעמון.

27
00:00:40,290 --> 00:00:43,320
מאיפה שהאנשים האלה הגיעו, אני חושב שהם הרסו את זה.

28
00:00:43,540 --> 00:00:44,680
סוף תור!

29
00:00:45,250 --> 00:00:46,900
בואו נצא כל עוד אנחנו יכולים!

30
00:00:52,790 --> 00:00:54,030
בוא נלך לעשות בלגן.

31
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

32
00:01:03,190 --> 00:01:04,320
יש לנו חברה.

33
00:01:29,420 --> 00:01:31,090
מפקד, אני בחוץ.

34
00:01:33,090 --> 00:01:34,140
אז תגרום להם לספור.

35
00:01:45,970 --> 00:01:47,490
זה פשוט נהיה אישי.

36
00:02:14,400 --> 00:02:16,010
אני מזדקן מדי בשביל זה.

37
00:02:31,130 --> 00:02:32,160
תוֹדָה.

38
00:02:32,600 --> 00:02:33,670
היה לי פיצוץ.

39
00:02:47,700 --> 00:02:48,960
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

40
00:02:49,530 --> 00:02:50,710
סליחה, מתוקה.

41
00:02:51,410 --> 00:02:52,770
התנועה הייתה זונה.

42
00:02:55,140 --> 00:02:56,160
דקה.

43
00:02:59,350 --> 00:03:00,490
דקה.

44
00:03:03,680 --> 00:03:04,960
סוף מסגרת.

45
00:03:09,500 --> 00:03:10,480
דקה!

46
00:03:13,210 --> 00:03:14,220
תִינוֹק.

47
00:03:15,700 --> 00:03:17,800
זו הפתעה. מה אתה עושה כאן?

48
00:03:19,180 --> 00:03:20,140
בובה.

49
00:03:22,220 --> 00:03:23,950
אנחנו אמורים להשיג בובה.

50
00:03:25,810 --> 00:03:26,670
תה בובה.

51
00:03:26,670 --> 00:03:27,690
כן, לא.

52
00:03:27,890 --> 00:03:30,340
אני חייב לבקש מטרוור לבדוק את לוח הזמנים שלי.

53
00:03:31,660 --> 00:03:33,190
פשיטה מתוקה, אחי.

54
00:03:34,050 --> 00:03:35,680
העיבוד על הבחור הכחול הזה

55
00:03:36,250 --> 00:03:37,820
ממש קופץ.

56
00:03:38,230 --> 00:03:39,580
הילד שלך הוא איש חזון.

57
00:03:39,640 --> 00:03:41,970
הו, קדימה. אתה רק אומר את זה כי היא כאן.

58
00:03:45,260 --> 00:03:46,390
בְּסֵדֶר. ללכת איתי?

59
00:03:51,990 --> 00:03:53,620
האם יש לי זמן להפסקת בובה?

60
00:03:53,720 --> 00:03:54,560
אני לא יודע, בנאדם.

61
00:03:54,560 --> 00:03:57,010
יש לנו VC שנכנס למימון סיבוב שני.

62
00:03:57,010 --> 00:03:58,470
כן, אבל הצמיחה שלנו היא

63
00:03:58,940 --> 00:04:00,250
מקל הוקי טהור.

64
00:04:03,500 --> 00:04:05,420
אחי, ברזולוציה גבוהה, אחביות אפס --

65
00:04:05,430 --> 00:04:06,780
זה מה שקורה. אתה מוחץ את זה.

66
00:04:06,780 --> 00:04:09,230
אבל נכון, לא, תישאר באזור. אני אוהב את זה, בנאדם.

67
00:04:09,370 --> 00:04:10,500
תראה, העניין הוא, מותק,

68
00:04:10,500 --> 00:04:11,820
מערכת משחקים כמו ה-Framework,

69
00:04:11,820 --> 00:04:13,040
זו תהיה פרה מזומנים.

70
00:04:13,040 --> 00:04:14,420
זה, אנחנו יודעים,

71
00:04:14,510 --> 00:04:16,630
אבל ההכנסה הולכת להיות נקודת השקה

72
00:04:16,630 --> 00:04:18,090
על כל היוזמות החדשות שלי,

73
00:04:18,090 --> 00:04:21,680
כי Deke Shaw לא עוסק רק במציאות מדומה.

74
00:04:22,810 --> 00:04:24,230
אני רוצה לשנות את העולם...

75
00:04:24,460 --> 00:04:26,050
- במציאות האמיתית. - ...במציאות האמיתית.

76
00:04:26,050 --> 00:04:28,170
זה שלי - אל תעשה. זה --

77
00:04:28,470 --> 00:04:30,070
- למשל -- - חכה, תחזיק מעמד.

78
00:04:30,070 --> 00:04:31,220
אני רוצה לפרסם את זה.

79
00:04:31,900 --> 00:04:33,140
בְּסֵדֶר.

80
00:04:33,700 --> 00:04:34,650
לָלֶכֶת.

81
00:04:35,600 --> 00:04:38,040
דמיינו עתיד

82
00:04:39,360 --> 00:04:40,860
איפה שאף אחד לא רעב...

83
00:04:41,120 --> 00:04:44,000
- לגמרי. - עולם שבו כולם מתקיימים

84
00:04:44,000 --> 00:04:45,700
על מצרך אחד פשוט... 

85
00:04:46,130 --> 00:04:48,410
...אורגני, ביו-דינמי,

86
00:04:48,520 --> 00:04:50,570
בר קיימא, קל להשגה...

87
00:04:52,180 --> 00:04:53,410
כדורי פטריות.

88
00:04:55,280 --> 00:04:56,660
לשנות הרבה את העולם?

89
00:04:57,100 --> 00:04:58,890
- זה כל מה שהוא עושה. - פשוט -

90
00:04:59,310 --> 00:05:01,800
כמו קורקינטים חשמליים שיבשו טיולים ארוכים

91
00:05:01,800 --> 00:05:03,830
או רכיבה משבשת נהיגה בשכרות...

92
00:05:03,830 --> 00:05:06,170
אתה הולך לשבש את האוכל האמיתי.

93
00:05:06,670 --> 00:05:09,400
ובכן, אני מניח שאתה יכול לשקול את היקום...

94
00:05:10,300 --> 00:05:11,250
...מחורצת. ‭

95
00:05:11,660 --> 00:05:13,140
שו, תחזיק מעמד.

96
00:05:13,400 --> 00:05:15,560
אמרת שאתה רוצה להגדיל את הפרודוקטיביות, כן?

97
00:05:15,560 --> 00:05:17,710
ובכן, אתה תהיה הראשון לנסות --

98
00:05:17,710 --> 00:05:19,220
לא, לא. לא, לא, לא.

99
00:05:19,220 --> 00:05:21,130
שום דבר לא עובר על פרק היד הזה אף פעם.

100
00:05:21,180 --> 00:05:23,720
אבל אתה יכול להתקשר לכל אחד בעמדת העבודה שלו

101
00:05:23,780 --> 00:05:24,770
מהזרוע שלך.

102
00:05:24,770 --> 00:05:27,770
כמו שאמרת, "פרודוקטיביות היא קישוריות".

103
00:05:28,480 --> 00:05:29,910
כן, אמרתי את זה.

104
00:05:30,690 --> 00:05:32,120
אה, איך הולך עם שאר ראנד?

105
00:05:32,120 --> 00:05:34,310
יש לנו קצת בעיות עם טכנולוגיית חגורת הכבידה,

106
00:05:34,320 --> 00:05:36,970
אבל הרעיון שלך לגבי יד תותבת

107
00:05:36,970 --> 00:05:38,540
שיש לו מגן אנרגיה משלו,

108
00:05:38,550 --> 00:05:40,010
ההנדסה אוהבת את זה.

109
00:05:40,390 --> 00:05:42,330
מותק, אתה כזה גאון.

110
00:05:42,330 --> 00:05:43,990
מאיפה אתה מביא את הדברים האלה?

111
00:05:57,880 --> 00:06:00,000
הסוכנת דיאז, יש לך משהו בשבילי?

112
00:06:00,700 --> 00:06:02,020
אנחנו מפעילים טלוויזיה במעגל סגור,

113
00:06:02,020 --> 00:06:03,700
רשויות אכיפת החוק המקומיות, תמונות לוויין,

114
00:06:03,700 --> 00:06:04,710
אבל עד כה,

115
00:06:05,120 --> 00:06:07,030
אין עיניים על המטרה שלנו מאז הזיקוקים.

116
00:06:07,110 --> 00:06:09,610
בְּסֵדֶר. נקודת הריצה של הסוכנת מיי בנושא זה,

117
00:06:09,610 --> 00:06:12,380
אז בואו נוודא שהיא יודעת.

118
00:06:13,540 --> 00:06:15,340
תאמין לי, היא על זה.

119
00:06:15,470 --> 00:06:16,410
בְּסֵדֶר.

120
00:06:19,410 --> 00:06:20,390
יש לך דקה?

121
00:06:21,930 --> 00:06:22,840
כֵּן.

122
00:06:33,130 --> 00:06:35,120
אני מכיר את S.H.I.E.L.D. יש פרוטוקולים מסוימים,

123
00:06:35,760 --> 00:06:37,960
אז ברוח החשיפה המלאה --

124
00:06:37,970 --> 00:06:39,910
אני אעצור אותך מיד שם.

125
00:06:40,950 --> 00:06:43,080
- אדוני? - נניח שאתה כאן כדי לחשוף

126
00:06:43,080 --> 00:06:46,020
מערכת יחסים בין אישית, תיאורטית.

127
00:06:47,300 --> 00:06:50,290
ובכן, זה אומר שאני צריך להפריד צוותים.

128
00:06:50,350 --> 00:06:51,760
אנשים שעובדים טוב ביחד.

129
00:06:52,480 --> 00:06:53,790
כשאתה בשטח,

130
00:06:55,190 --> 00:06:56,490
אתה לא יכול לנחש את עצמך

131
00:06:56,490 --> 00:06:58,560
כי אתה עובד עם מישהו שאכפת לך ממנו.

132
00:06:59,390 --> 00:07:00,400
זה יכול, אה...

133
00:07:02,280 --> 00:07:03,630
להתפשר על שיקול הדעת שלך.

134
00:07:05,570 --> 00:07:06,510
כַּמוּבָן.

135
00:07:07,730 --> 00:07:08,720
פשוט חשבתי, ב - 

136
00:07:08,720 --> 00:07:10,810
לאור מדיניות S.H.I.E.L.D. בנושא זה --

137
00:07:10,810 --> 00:07:12,590
אני מתכנן לאכוף את המדיניות הזו.

138
00:07:13,450 --> 00:07:14,330
אז,

139
00:07:15,400 --> 00:07:17,200
האם אתה מאמין שאתה מתפשר,

140
00:07:18,080 --> 00:07:19,040
תיאורטית?

141
00:07:20,250 --> 00:07:21,650
- לא. - טוב.

142
00:07:22,490 --> 00:07:23,850
מאק, חזרנו...

143
00:07:27,950 --> 00:07:29,260
אממ, זה זמן רע?

144
00:07:29,260 --> 00:07:30,280
לא, בכלל לא.

145
00:07:30,840 --> 00:07:33,000
אמ, בנסון עשה ניתוח מלא של האזור

146
00:07:33,000 --> 00:07:35,320
שבו קולסון המזויף העלה את מופע הזיקוקים.

147
00:07:35,320 --> 00:07:37,100
אין רעילות אטמוספרית,

148
00:07:37,230 --> 00:07:39,160
לא שיבש את התנועה האווירית, אבל...

149
00:07:39,640 --> 00:07:42,150
"עקבות כמויות של חלקיקים טעונים סטטית"?

150
00:07:42,150 --> 00:07:43,310
מושעה במסלול.

151
00:07:43,310 --> 00:07:47,080
עדי ראייה תיארו תבנית בשמים, רשת.

152
00:07:47,130 --> 00:07:50,460
אז, חשבתי, אולי הם מכינים מפה.

153
00:07:50,460 --> 00:07:52,640
אבל חנות התכשיטים, יורה תותח --

154
00:07:52,650 --> 00:07:55,570
נראה כמו הרבה צרות אם הם יכולים פשוט לבדוק GPS.

155
00:07:55,630 --> 00:07:57,150
אתה חושב שהם מחפשים משהו.

156
00:07:57,180 --> 00:07:58,130
אני כן.

157
00:07:58,810 --> 00:08:00,050
אבל מי יודע מה זה.

158
00:08:25,230 --> 00:08:26,230
זה הסימן שלנו.

159
00:08:41,150 --> 00:08:42,600
חיפשתי אותך בכל מקום.

160
00:08:43,680 --> 00:08:44,990
אני אוהב את החלק הזה.

161
00:08:56,320 --> 00:08:58,360
בטח לא פרפר.

162
00:08:59,700 --> 00:09:00,770
אז מי הבא בתור?

163
00:09:01,490 --> 00:09:04,670
אני חושב לקרוא לזה תנועת הפוסט-פוד.

164
00:09:04,670 --> 00:09:07,100
תנועת הפוסט-פוד. אני אוהב את זה.

165
00:09:07,100 --> 00:09:09,160
אתה יכול לעזור לי להמציא כמה האשטאגים בשביל זה?

166
00:09:09,270 --> 00:09:10,730
- ברור. תודה, מותק.

167
00:09:10,730 --> 00:09:13,190
מר שו. מבחן הטעם האחרון שלנו.

168
00:09:13,920 --> 00:09:15,690
אוקיי, ובכן, בואו, אה...

169
00:09:16,410 --> 00:09:17,470
בואו ננסה.

170
00:09:24,120 --> 00:09:26,520
קרוב יותר. זה בהחלט קרוב יותר.

171
00:09:26,540 --> 00:09:28,340
זה פשוט -- אני עדיין יכול לטעום את הטעם הזה

172
00:09:28,340 --> 00:09:30,930
שאף פעם לא אוכל לשכוח.

173
00:09:30,930 --> 00:09:32,090
פשוט תמשיך לנסות.

174
00:09:32,100 --> 00:09:33,660
מר שו? - כן? 

175
00:09:33,700 --> 00:09:34,460
אני כל כך מצטער.

176
00:09:34,460 --> 00:09:35,760
יש הבחור המוזר הזה שאמר

177
00:09:35,760 --> 00:09:37,880
הייתה לו תור ולא יכול היה לחכות.

178
00:09:38,390 --> 00:09:39,370
הוא בחדר הישיבות.

179
00:09:39,370 --> 00:09:40,300
מַה?

180
00:09:40,390 --> 00:09:42,120
הפגישה לא תימשך עוד שעתיים.

181
00:09:42,120 --> 00:09:43,480
לא עדכנתי את הסיפון.

182
00:09:43,740 --> 00:09:45,380
זה מה שאתה מקבל עבור יצירת קשרים עסקיים

183
00:09:45,380 --> 00:09:46,720
ב-Burning Man. בְּסֵדֶר.

184
00:09:46,870 --> 00:09:48,860
טרוור, פשוט טען את המצגת לשולחן ההולו. 

185
00:09:48,860 --> 00:09:51,220
קאיה, תתאפקי עם הכדורים.

186
00:09:51,230 --> 00:09:52,230
ולינדזי,

187
00:09:52,940 --> 00:09:54,450
אני יכול פשוט לקבל מי פחם?

188
00:09:54,550 --> 00:09:56,580
כן, מר שו. - תודה רבה.

189
00:09:57,250 --> 00:09:58,260
אבל דק...

190
00:09:59,690 --> 00:10:01,360
...אני עדיין צריך בובה.

191
00:10:03,330 --> 00:10:06,300
סקויה, מותק, גם אני.

192
00:10:06,380 --> 00:10:10,290
האם יש... בכל דרך אולי תוכל ללכת להביא את הבובה

193
00:10:10,290 --> 00:10:11,600
ותחזיר את זה ויהיה לנו את זה ביחד,

194
00:10:11,600 --> 00:10:13,690
רק כדי שאוכל לסגור את העסקה הזו? אָנָא?

195
00:10:14,920 --> 00:10:15,850
בְּסֵדֶר.

196
00:10:34,480 --> 00:10:35,990
חיפשתי אותך בכל מקום.

197
00:10:42,080 --> 00:10:44,230
קולסון! חָבֵר!

198
00:10:46,600 --> 00:10:48,010
- זאת אני. - תקשיב -

199
00:10:48,010 --> 00:10:50,110
ב-לפני שכולכם מתכופפים מהצורה

200
00:10:50,110 --> 00:10:51,750
ו -- וחוקים-י,

201
00:10:51,760 --> 00:10:54,460
זה -- החומר הזה הוא רק השראה למשחק.

202
00:10:54,510 --> 00:10:55,960
אתה יודע, או-או המשימה האמיתית שלנו

203
00:10:55,960 --> 00:10:58,050
טמון בתנועה לאחריות חברתית תאגידית.

204
00:10:58,050 --> 00:11:01,630
האם ידעת ש-1/2 מתוך 1 אחוז מכל הרווח שלנו

205
00:11:01,630 --> 00:11:03,450
הולך ישר ל-DSFBFF --

206
00:11:03,450 --> 00:11:05,470
קרן Deke Shaw For a Better Future?

207
00:11:05,470 --> 00:11:07,630
- אי אפשר להתווכח עם זה. - רואה?

208
00:11:07,690 --> 00:11:08,860
ידעתי שתקבל את זה.

209
00:11:13,720 --> 00:11:14,720
כָּך...

210
00:11:16,280 --> 00:11:19,510
למה לא התקשרת קדימה כמו אדם רגיל?

211
00:11:20,350 --> 00:11:21,650
מי רוצה להיות נורמלי?

212
00:11:22,240 --> 00:11:24,310
יָמִינָה. לְגַמרֵי.

213
00:11:25,930 --> 00:11:27,180
זה מה שאני תמיד אומר.

214
00:11:28,830 --> 00:11:29,830
אתה כן?

215
00:11:30,860 --> 00:11:33,240
W-מה אני -- זאת אומרת, איך -- כמה זה מדהים

216
00:11:33,240 --> 00:11:35,490
שאתה בכלל עומד כאן עכשיו?

217
00:11:35,490 --> 00:11:37,740
כלומר, אתה -- אתה נראה טוב.

218
00:11:38,350 --> 00:11:41,710
קצת -- מטלטל אווירה אפלה, אבל טוב.

219
00:11:43,130 --> 00:11:44,530
אז, למדתי לדעת -- איך הם עשו את זה?

220
00:11:44,530 --> 00:11:45,740
איך הם הצילו את חייך?

221
00:11:45,740 --> 00:11:46,880
אני אפילו לא יודע.

222
00:11:47,200 --> 00:11:48,350
מה אמרו לך?

223
00:11:49,040 --> 00:11:52,550
אה, אני, אה, היה לי מעט מאוד קשר מאז...

224
00:11:54,840 --> 00:11:55,730
אני...

225
00:11:55,960 --> 00:11:57,110
אני-אני לא באמת...

226
00:11:57,120 --> 00:11:58,800
כלומר, אבל - אבל אתה צריך...

227
00:12:01,520 --> 00:12:02,750
אה, באמת?

228
00:12:04,090 --> 00:12:07,060
דאנג. הם נתנו לך את S.H.I.E.L.D. מחיקת זיכרון, הא?

229
00:12:08,880 --> 00:12:10,810
כן, טוב, זה הגיוני, אני מניח.

230
00:12:11,130 --> 00:12:12,820
כן, אני מניח.

231
00:12:14,010 --> 00:12:15,260
אז תעשה לי מוצק.

232
00:12:16,250 --> 00:12:17,680
תמלא אותי במה שאתה כן יודע.

233
00:12:21,320 --> 00:12:23,440
השיחה הראשונה של רינו PD הייתה ל-S.H.I.E.L.D.

234
00:12:23,490 --> 00:12:25,570
צריך יותר מגוף כדי למשוך את תשומת הלב שלך.

235
00:12:25,630 --> 00:12:27,440
ובכן, גם החשודים מתאימים לתיאור.

236
00:12:27,440 --> 00:12:29,490
מה, אתה חושב שאולי זה הוא? אני יודע שזה הוא.

237
00:12:29,630 --> 00:12:31,230
CCTV אישר זאת.

238
00:12:32,720 --> 00:12:34,810
זה קולסון. הוא לא קולסון.

239
00:12:35,760 --> 00:12:37,110
אנחנו צריכים לקרוא לו משהו.

240
00:12:37,320 --> 00:12:38,280
לא זה.

241
00:12:45,530 --> 00:12:46,610
שמע גופה נכנסה.

242
00:12:46,610 --> 00:12:47,870
אנחנו יודעים את סיבת המוות?

243
00:12:48,070 --> 00:12:49,580
לא, אבל אם הם התקשרו אלינו,

244
00:12:49,580 --> 00:12:51,090
זה אומר שזה לא זקנה.

245
00:12:59,390 --> 00:13:03,980
אז אתה ומאק, במשרד שלו. - כן.

246
00:13:04,650 --> 00:13:05,670
אמרת לו.

247
00:13:07,510 --> 00:13:09,470
הלוואי שהיית מדבר איתי על זה.

248
00:13:09,470 --> 00:13:12,170
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר, הוא לא בדיוק נתן לי לסיים.

249
00:13:12,480 --> 00:13:13,360
הוא לא רוצה לדעת

250
00:13:13,360 --> 00:13:15,580
אז הוא לא צריך להכניס אותנו למשימות שונות.

251
00:13:18,660 --> 00:13:20,330
אני בטוח שזה חלק מהעניין, אבל...

252
00:13:21,700 --> 00:13:25,890
זה פשוט, יש לי גם תחושה שהוא לא גובר עליך.

253
00:13:28,020 --> 00:13:29,340
למה שתגיד לי את זה?

254
00:13:29,680 --> 00:13:31,580
אתה צריך לדעת איך הוא מרגיש לפני...

255
00:13:32,280 --> 00:13:35,070
או אם אנחנו...

256
00:13:38,590 --> 00:13:39,500
אתה צריך לדעת.

257
00:13:41,600 --> 00:13:42,510
בְּסֵדֶר.

258
00:13:43,910 --> 00:13:45,410
אבל כדי להיות ברור, אני בפנים.

259
00:13:46,110 --> 00:13:47,970
אני אלחם בשבילך אם אצטרך.

260
00:13:49,150 --> 00:13:51,810
לא להילחם בקרב - מאק מפחיד אותי.

261
00:13:51,810 --> 00:13:54,290
אבל יותר להילחם רגשית.

262
00:14:00,410 --> 00:14:02,350
תמיד מתנהג כל כך אצילי.

263
00:14:03,570 --> 00:14:05,310
אני חושב שאתה אוהב את המעשה הזה.

264
00:14:12,890 --> 00:14:15,050
זו עוד פעם ראשונה בשבילי.

265
00:14:22,550 --> 00:14:24,540
- מה קרה לו? - הם עשו.

266
00:14:28,350 --> 00:14:30,040
נראה שלא אכפת לו אם יראו אותו.

267
00:14:30,040 --> 00:14:31,460
היה אכפת לו רק להפוך את הבחור הזה

268
00:14:31,460 --> 00:14:33,350
לתוך סוג של ניסוי מדעי.

269
00:14:33,350 --> 00:14:34,330
כן, עדיין אין לנו תעודה מזהה,

270
00:14:34,330 --> 00:14:35,820
אבל כדאי שיהיה לנו אחד בקרוב.

271
00:14:35,920 --> 00:14:38,570
הדיווח אומר שהבחור הזה קנה כרטיס לסיו סיטי.

272
00:14:39,520 --> 00:14:42,340
זו נקודת התכנסות לשלושה קווים נפרדים של ליי, לידיעתכם.

273
00:14:42,340 --> 00:14:44,110
בשלב זה, אני לא פוסל שום דבר.

274
00:14:44,310 --> 00:14:46,170
אבל בנסון, קלר, רודריגז,

275
00:14:46,240 --> 00:14:47,660
אנחנו צריכים לגלות מה קרה לאיש הזה.

276
00:14:47,660 --> 00:14:48,910
מאי, תכין קווינג'ט.

277
00:14:48,910 --> 00:14:50,510
- כבר נעשה. אתה ואני נלך לשם

278
00:14:50,510 --> 00:14:53,170
כדי לראות אם נוכל למצוא את הבחור הזה שהוא לא קולסון.

279
00:14:55,660 --> 00:14:57,670
מִצטַעֵר. אני מניח שאני מצייר ריק.

280
00:14:58,060 --> 00:15:00,930
בנאדם, אתה - אתה לא זוכר את כל הדברים ההירואיים שעשיתי?

281
00:15:00,930 --> 00:15:01,880
זה...

282
00:15:02,940 --> 00:15:04,940
אני מניח שפיץ לא הלך עליך בקלות.

283
00:15:04,940 --> 00:15:05,990
מניח שלא.

284
00:15:07,910 --> 00:15:08,970
איך הם בכלל?

285
00:15:09,360 --> 00:15:12,610
אני מרגיש רע שלא זכיתי לפרידה כמו שצריך מהסבא והסבתא.

286
00:15:12,970 --> 00:15:15,930
מאט, אבל עדיין תלוי שם.

287
00:15:18,540 --> 00:15:19,840
מה עם הסוכנת מיי?

288
00:15:19,840 --> 00:15:21,490
כלומר, היא לא תעזוב את הצד שלך.

289
00:15:21,490 --> 00:15:22,890
האם היא - האם היא קרובה איפשהו?

290
00:15:22,900 --> 00:15:23,920
כַּמוּבָן.

291
00:15:25,900 --> 00:15:28,650
אבל מה שאני - מה שאני, כאילו, מת לדעת זה,

292
00:15:28,710 --> 00:15:29,970
מה שלום הסוכן...

293
00:15:31,250 --> 00:15:32,060
דאג?

294
00:15:32,270 --> 00:15:33,340
ובכן, אתה יודע,

295
00:15:34,420 --> 00:15:35,450
דאג של דאג.

296
00:15:37,470 --> 00:15:40,360
כן, כלומר

297
00:15:41,810 --> 00:15:44,080
פשוט שכחתי משהו. אני אחזור בעוד דקה.

298
00:15:46,500 --> 00:15:47,620
אתה מדבר אמיתי,

299
00:15:48,340 --> 00:15:50,790
אבל אתה לא מכאן ואתה לא צריך להיות כאן,

300
00:15:51,230 --> 00:15:53,030
אז אני חייב לקחת אותך ולגרום לך לשיר.

301
00:15:57,280 --> 00:15:59,450
יד אמיתית. לא קולסון.

302
00:16:01,870 --> 00:16:03,520
אתה יודע שאתה כבר מת, נכון?

303
00:16:08,790 --> 00:16:12,470
זה איש גדול וגדול.

304
00:16:14,450 --> 00:16:16,010
ריי... תישאר מאחור!

305
00:16:17,360 --> 00:16:20,240
לֹא! לא, לא, לא, לא, לא! קֶרֶן! קֶרֶן!

306
00:16:29,760 --> 00:16:30,550
אה, בסדר.

307
00:16:43,200 --> 00:16:45,250
גשש אומר שהוא לא מהעולם הזה,

308
00:16:45,380 --> 00:16:47,390
אבל החתימה שלו שונה מהאחרות.

309
00:16:47,440 --> 00:16:48,510
זה מוזר.

310
00:16:48,920 --> 00:16:51,930
אם אתה מחשיב את המורכבות האינסופית של הטבע,

311
00:16:52,560 --> 00:16:55,090
אולי "מוזר" הוא הנורמה.

312
00:16:57,050 --> 00:16:59,120
מוזר או לא, הוא עדיין מטרה.

313
00:17:00,270 --> 00:17:02,580
לא רק מטרה, מדבר.

314
00:17:02,950 --> 00:17:04,190
אתה יודע מה זה אומר.

315
00:17:04,950 --> 00:17:06,460
תהרוג אותו לאט, תגרום לו לדמם.

316
00:17:19,130 --> 00:17:22,610
ובכן, זו הנתיחה המוזרה ביותר שביצעתי מאז...

317
00:17:23,380 --> 00:17:24,410
... האחרון.

318
00:17:24,910 --> 00:17:26,850
כלומר, מי מוצא גופה בקיר?

319
00:17:27,040 --> 00:17:28,640
או קיר בגוף?

320
00:17:28,650 --> 00:17:29,820
קיבלנו את תעודת הזהות שלנו

321
00:17:29,980 --> 00:17:31,520
הכירו את הרולד סימקו --

322
00:17:31,530 --> 00:17:34,120
בן 51, דווח כנעדר לפני שבוע.

323
00:17:34,250 --> 00:17:37,710
נראה שהוא נטש את משפחתו ואת עבודתו בסקרמנטו,

324
00:17:37,930 --> 00:17:39,390
לנתק כל מגע.

325
00:17:39,390 --> 00:17:40,990
המשפחה אומרת שהוא מעולם לא היה ברינו,

326
00:17:40,990 --> 00:17:42,550
הרבה פחות סיו סיטי.

327
00:17:43,060 --> 00:17:44,590
אז למה הוא היה מטרה?

328
00:17:44,660 --> 00:17:45,700
אין מושג.

329
00:17:46,050 --> 00:17:48,530
הוא לא היה ראוי לציון.

330
00:17:48,540 --> 00:17:49,790
טוב, כבר לא.

331
00:17:50,300 --> 00:17:51,790
אני אצטרך עזרה.

332
00:17:54,460 --> 00:17:55,880
מסוג הדברים שאתה רואה.

333
00:17:57,050 --> 00:18:00,140
מניח שזה פשוט חייב להיות יום ממוצע לשניכם, הא?

334
00:18:08,870 --> 00:18:10,570
לא יכול להגיד שאני מסכים איתך שם.

335
00:18:26,800 --> 00:18:29,140
כל חיי צדתי את הסוג שלך.

336
00:18:30,460 --> 00:18:31,650
ותן לי לומר לך -

337
00:18:32,770 --> 00:18:36,570
אין טעם להסתתר בעולם הזה או בעולם הבא.

338
00:18:37,150 --> 00:18:38,440
תמיד נמצא אותך.

339
00:18:43,500 --> 00:18:45,110
אז למה שלא תצא החוצה,

340
00:18:45,380 --> 00:18:48,110
להקל על החבר הוותיק שלך, קולסון?

341
00:18:48,650 --> 00:18:50,320
אתה לא פיל קולסון.

342
00:18:50,790 --> 00:18:52,020
ואני לא יודע איך גנבת לו את הפנים,

343
00:18:52,020 --> 00:18:54,400
אבל זה לא קריר, בנאדם. זה לא קריר.

344
00:18:55,080 --> 00:18:57,280
ואם אתה כועס ששאלתי כמה רעיונות מ-S.H.I.E.L.D.,

345
00:18:57,280 --> 00:18:59,610
זה לא שהם לא גנבו חצי מהדברים האלה מחייזרים.

346
00:18:59,930 --> 00:19:02,810
פרודוקטיביות היא קישוריות.

347
00:19:07,530 --> 00:19:10,180
על האות שלי, פנה ליציאה הצפון מערבית.

348
00:19:10,180 --> 00:19:13,130
תמשיך להתקדם. אל תסתכל אחורה.

349
00:19:13,290 --> 00:19:15,820
קראתי לחלץ. קיבלתי את השישה שלך.

350
00:19:17,970 --> 00:19:19,040
מי אתה?

351
00:19:23,250 --> 00:19:25,660
טרבור חאן, סוכן S.H.I.E.L.D.

352
00:19:29,670 --> 00:19:33,080
לוח הדם על ידידנו מר סימקו

353
00:19:33,080 --> 00:19:36,720
הניב כמה, אה, תוצאות מפתיעות.

354
00:19:37,140 --> 00:19:39,970
הגוף שלו מוצף בנוירוטוקסין,

355
00:19:39,970 --> 00:19:42,480
אולי מופרש על ידי אותו יצור חייזר.

356
00:19:42,510 --> 00:19:45,350
זה אינרטי, אבל מאוד דליק.

357
00:19:45,350 --> 00:19:46,740
דברים מגעילים.

358
00:19:46,750 --> 00:19:47,790
אז, כמו רעל.

359
00:19:47,790 --> 00:19:51,230
יותר כמו מאיץ, אבל מעולם לא ראיתי את זה באדם לפני כן, 

360
00:19:51,230 --> 00:19:53,450
אך אינו דומה לפטריית Cordyceps

361
00:19:53,450 --> 00:19:55,790
באוכלוסיות נמלים באמזונס.

362
00:19:58,550 --> 00:20:00,510
אני-זה הופך את המארח שלו

363
00:20:00,510 --> 00:20:02,910
לתוך זומבי הרס עצמי.

364
00:20:03,530 --> 00:20:04,400
מְטוּמטָם?

365
00:20:04,730 --> 00:20:06,210
ובכן, הם לא - לא מתים.

366
00:20:06,210 --> 00:20:08,770
יותר כאילו הם מנוסים על ידי טפיל

367
00:20:08,770 --> 00:20:10,970
זה לקח תושבות בפנים.

368
00:20:10,970 --> 00:20:13,670
אז, קולסון מזויף הכניס טפיל לאיש הזה.

369
00:20:14,600 --> 00:20:16,180
והשתלתי לו את זה...

370
00:20:19,230 --> 00:20:20,190
...אני מניח.

371
00:20:33,590 --> 00:20:34,870
כולם למטה!

372
00:20:40,540 --> 00:20:41,270
תישאר נמוך.

373
00:21:01,720 --> 00:21:02,690
לאן זה נעלם?

374
00:21:26,890 --> 00:21:29,360
רגע, היית S.H.I.E.L.D. כל הזמן הזה?

375
00:21:29,430 --> 00:21:32,130
באמת חשבת שאנחנו הולכים לתת לך לקרוע את כל הטכנולוגיה שלנו?

376
00:21:32,130 --> 00:21:34,090
אפילו - אפילו בהופעה של פיש?

377
00:21:34,090 --> 00:21:34,690
רגע, רגע. 

378
00:21:34,690 --> 00:21:36,760
אה, מה לגבי כשהלכנו לחדר הבריחה וקפאת?

379
00:21:36,760 --> 00:21:38,010
האם כל זה היה רק ​​מעשה?

380
00:21:38,010 --> 00:21:39,730
אני מתערב שהיית יכול לפתור את המילה cypher

381
00:21:39,730 --> 00:21:41,190
ויכולנו לצאת משם בזמן שיא,

382
00:21:41,190 --> 00:21:43,100
- אבל, לא, פשוט היית חייב - - אנחנו חייבים לזוז.

383
00:21:43,110 --> 00:21:44,690
היי, פשוט - פשוט...

384
00:21:44,980 --> 00:21:45,820
תחזיק מעמד. רגע, רגע, רגע.

385
00:21:45,820 --> 00:21:48,330
רק - רק בבקשה תגיד לי דבר אחד, בסדר? פשוט...

386
00:21:49,300 --> 00:21:51,730
תגיד לי שלא נתת לי לנצח ב"Remorath Rumble".

387
00:21:52,300 --> 00:21:53,040
בְּסֵדֶר.

388
00:21:53,630 --> 00:21:54,730
אני לא אגיד לך את זה.

389
00:21:56,710 --> 00:21:57,380
לַחֲכוֹת.

390
00:21:58,340 --> 00:21:59,710
התקשרת למאק?!

391
00:22:00,430 --> 00:22:02,580
חשבתי שאנחנו החברים הכי טובים!

392
00:22:11,210 --> 00:22:12,070
הסוכן חאן.

393
00:22:12,630 --> 00:22:14,290
ניתוב מחדש ברגע שקיבלנו את השיחה.

394
00:22:14,290 --> 00:22:16,350
שמח שהיית קרוב, מנהל. הסוכנת מאי.

395
00:22:16,350 --> 00:22:17,890
מתקשה עם משימת הבייביסיטר שלך?

396
00:22:17,890 --> 00:22:18,940
כי יש לנו בעיות גדולות יותר.

397
00:22:18,940 --> 00:22:20,270
זה לא רק קוד צהוב.

398
00:22:20,270 --> 00:22:22,150
לא רציתי להעביר את זה ברדיו, אבל...

399
00:22:22,160 --> 00:22:24,800
אחד מהחבר'ה שם הוא הדימוי היורק של פיל קולסון.

400
00:22:25,320 --> 00:22:26,740
רגע, הוא בתוך הבניין הזה עכשיו?

401
00:22:26,740 --> 00:22:27,900
עד כמה שידוע לי.

402
00:22:28,350 --> 00:22:30,250
בסדר, אנשים, זה כבר לא מיצוי.

403
00:22:30,260 --> 00:22:31,570
זו תקיפה. בוא נלך!

404
00:22:31,740 --> 00:22:33,770
אני בנקודה עם חאן, גיבס, ווילסון.

405
00:22:33,770 --> 00:22:36,370
לְהֵאָחֵז. ראשית, שלום יהיה נחמד.

406
00:22:36,370 --> 00:22:37,560
ושנית,

407
00:22:37,970 --> 00:22:39,960
האם אני קוד צהוב, והאם עלי להעליב?

408
00:22:39,960 --> 00:22:42,000
כי זה מרגיש ככה. ו- ובעיקר,

409
00:22:42,000 --> 00:22:44,130
למה קולסון מנסה להרוג אותי?

410
00:22:44,130 --> 00:22:45,760
מה - מה - מה לעזאזל קורה?

411
00:22:45,760 --> 00:22:47,410
מה שקורה זה שהתמזל מזלנו.

412
00:22:47,420 --> 00:22:49,380
בסדר, דקה. אתה בטוח עכשיו. הישאר כאן.

413
00:22:49,500 --> 00:22:51,420
ובכן, מי יגן עליי? האם דייזי מגיעה

414
00:22:51,420 --> 00:22:52,650
או פיץ או סימונס או --

415
00:22:52,660 --> 00:22:54,830
- בסדר, בוא נתגלגל! - כן. בְּסֵדֶר.

416
00:22:55,100 --> 00:22:57,630
מזל טוב. לא הרגת את עצמך.

417
00:23:02,160 --> 00:23:04,620
אז... זו ציפור.

418
00:23:05,370 --> 00:23:09,440
ובכן, יותר כמו ציפור זומבי חייזר.

419
00:23:09,890 --> 00:23:11,180
אתה תדע את זה כשתראה את זה.

420
00:23:11,780 --> 00:23:12,960
ואם כן,

421
00:23:13,840 --> 00:23:16,080
תן לי הזדמנות לתפוס את זה.

422
00:23:16,800 --> 00:23:18,130
אני אהיה מוכן הפעם.

423
00:23:28,620 --> 00:23:30,190
זה הכל ביום עבודה, נכון?

424
00:23:31,280 --> 00:23:32,560
תמיד אצילי.

425
00:24:01,380 --> 00:24:02,600
תן לי דחיפה.

426
00:24:32,240 --> 00:24:32,940
קלר!

427
00:24:52,040 --> 00:24:53,080
זה הולך להיות בסדר.

428
00:24:53,080 --> 00:24:54,900
אני אכין מדוואק. - כן.

429
00:24:58,150 --> 00:25:00,580
הדבר הזה - הוא עף בתוכו!

430
00:25:00,920 --> 00:25:02,770
- בתוכו? - בפה שלי.

431
00:25:03,460 --> 00:25:04,500
אני מרגיש את זה זז. -לְהִתִיַשֵׁב!

432
00:25:04,510 --> 00:25:06,020
שב, נסה להירגע.

433
00:25:06,150 --> 00:25:06,860
בֶּאֱמֶת?

434
00:25:24,560 --> 00:25:26,010
אני לא יכול להפוך לזה.

435
00:25:27,030 --> 00:25:28,310
תעשה כל מה שאתה צריך לעשות.

436
00:25:29,380 --> 00:25:30,320
תפסנו אותך.

437
00:25:39,620 --> 00:25:41,070
לא להאמין שזה מה של דקה שו

438
00:25:41,070 --> 00:25:42,410
עושה בשנה האחרונה.

439
00:25:42,410 --> 00:25:44,120
כנראה שלא היינו צריכים לתת לזה להגיע כל כך רחוק.

440
00:25:44,120 --> 00:25:45,990
האם הודיעו לו שאיבדנו את פיץ?

441
00:25:46,030 --> 00:25:47,150
לא השיחה שלי.

442
00:25:47,230 --> 00:25:49,140
חוץ מזה, אנחנו לא יודעים אם איבדנו אותו עדיין.

443
00:25:53,320 --> 00:25:55,150
תישאר נמוך! עיניים לצוות שלך!

444
00:26:00,410 --> 00:26:01,610
יש לי אחד למעלה.

445
00:26:05,810 --> 00:26:06,880
אחד מאחור.

446
00:26:07,370 --> 00:26:09,170
ווילסון, גיבס, יש סימן אליו?

447
00:26:09,170 --> 00:26:11,300
שְׁלִילִי. אין לנו עיניים לקולסון.

448
00:26:11,530 --> 00:26:12,520
אנחנו ניפרד.

449
00:26:12,530 --> 00:26:14,140
חאן, קח צוות, תטאטא אזרחים.

450
00:26:14,140 --> 00:26:15,850
אני אבטח את הצד הצפוני. מַאִי?

451
00:26:16,210 --> 00:26:17,650
אני הולך אחרי הילדה.

452
00:26:18,870 --> 00:26:22,000
זכור, המטרה שלנו היא להביא אותם בחיים.

453
00:26:28,060 --> 00:26:30,190
לִרְאוֹת? זה - זה בהחלט היה ירי.

454
00:26:30,190 --> 00:26:31,680
אנחנו לא בטוחים. אנחנו צריכים ללכת.

455
00:26:31,680 --> 00:26:33,280
הפקודות שלי הן להישאר.

456
00:26:33,690 --> 00:26:35,080
אוקיי, אני מבין את זה.

457
00:26:36,120 --> 00:26:38,250
אבל האם המטה יודע מי - מי יש לך על הסיפון?

458
00:26:38,250 --> 00:26:39,970
אני דק שו. אני די מיוחד.

459
00:26:44,520 --> 00:26:45,800
אני חייב לקחת את זה.

460
00:26:46,150 --> 00:26:46,900
תִינוֹק.

461
00:26:46,910 --> 00:26:49,610
דקה, הבאתי את בובה. איפה כולם?

462
00:26:52,110 --> 00:26:53,570
לַחֲכוֹת. סקויה, איפה אתה?

463
00:26:53,870 --> 00:26:54,920
הגעתי מאחור.

464
00:26:54,920 --> 00:26:57,780
אתה יודע כמשפיע, אני תמיד נמנע מדלתות כניסה.

465
00:26:58,340 --> 00:26:59,290
איפה אתה?

466
00:26:59,950 --> 00:27:02,140
האם אנחנו עושים שוב נסיגה מפתיעה?

467
00:27:02,150 --> 00:27:03,750
לֹא! לא, לא, לא, לא, לא. תקשיב לי.

468
00:27:03,750 --> 00:27:06,170
או שאתה בודק את המשחק? כי אני חושב ששמעתי יריות.

469
00:27:06,170 --> 00:27:09,050
לא, זה - זה לא המשחק. המשרד הותקף.

470
00:27:09,050 --> 00:27:11,120
תפסיק להתעסק איתי. - אני לא!

471
00:27:11,120 --> 00:27:13,500
Y-אתה צריך ללכת ולמצוא מקום להסתתר בו.

472
00:27:17,380 --> 00:27:18,280
הו, אלוהים.

473
00:27:18,280 --> 00:27:20,320
אתה מבין אותי? צא מהטלפון, התחבא,

474
00:27:20,320 --> 00:27:21,910
ומישהו יבוא לקחת אותך.

475
00:27:21,910 --> 00:27:24,150
S-מישהו? WHO?

476
00:27:24,880 --> 00:27:26,480
- S.H.I.E.L.D.? - דקה!

477
00:27:27,190 --> 00:27:28,470
בְּסֵדֶר. לא, בסדר?

478
00:27:28,470 --> 00:27:30,080
אני - אני אבוא לקחת אותך.

479
00:27:30,080 --> 00:27:31,170
אני אראה אותך בקרוב.

480
00:27:38,770 --> 00:27:39,490
מוּשׁלָם.

481
00:27:41,270 --> 00:27:43,060
מר שו, בדיוק דיברתי עם המפקדה.

482
00:27:43,060 --> 00:27:44,920
אין לך סטטוס עדיפות,

483
00:27:44,920 --> 00:27:45,860
אז זה --

484
00:27:47,880 --> 00:27:48,720
מר שו?

485
00:27:53,440 --> 00:27:54,510
זה הולך וגדל

486
00:27:54,950 --> 00:27:57,570
ומתחבר למערכת כלי הדם שלו.

487
00:27:57,630 --> 00:27:59,350
האם אתה יכול לבטל את זה?

488
00:27:59,350 --> 00:28:01,860
אני יכול לנסות, אבל מעולם לא עשיתי משהו קרוב לזה.

489
00:28:01,860 --> 00:28:03,120
אז אנחנו לוקחים אותו לבית חולים.

490
00:28:03,120 --> 00:28:05,330
אף אחד בהיסטוריה של מקצוע הרפואה

491
00:28:05,330 --> 00:28:06,740
אי פעם עשה דבר כזה.

492
00:28:07,040 --> 00:28:08,940
חוץ מזה, אין לו זמן כזה.

493
00:28:17,520 --> 00:28:21,420
זה, אה... כנראה מהיר מדי, אבל...

494
00:28:22,500 --> 00:28:24,390
איך היית מרגיש לגבי הבאת ציפור חייזרית

495
00:28:24,390 --> 00:28:25,850
לתוך מערכת היחסים שלנו?

496
00:28:29,190 --> 00:28:30,260
אז זה לא.

497
00:28:32,170 --> 00:28:33,760
אתה הולך להיות בסדר.

498
00:28:38,760 --> 00:28:40,190
זהו סם הרגעה.

499
00:28:41,870 --> 00:28:44,580
אם יכולת לספור אחורה מ-10.

500
00:28:55,440 --> 00:28:56,510
מה קורה?

501
00:29:09,190 --> 00:29:10,120
לְהַפְסִיק.

502
00:29:10,640 --> 00:29:11,710
לְהַפְסִיק!

503
00:29:12,090 --> 00:29:13,570
לְהַפְסִיק. לַחֲזוֹר.

504
00:29:18,860 --> 00:29:20,060
הרגע עשית את זה.

505
00:29:20,230 --> 00:29:21,610
איך בדיוק עשית את זה?

506
00:29:21,910 --> 00:29:23,810
רק יום ממוצע ב-S.H.I.E.L.D., נכון?

507
00:29:24,040 --> 00:29:25,110
אתה יכול לנתח?

508
00:29:25,770 --> 00:29:27,710
ובכן, אני אצטרך לחתוך אותו,

509
00:29:27,710 --> 00:29:29,130
ו -- ו -- והוא בהכרה.

510
00:29:29,140 --> 00:29:30,300
אתה יכול לנתח?!

511
00:29:31,680 --> 00:29:32,630
כֵּן.

512
00:30:08,010 --> 00:30:09,080
תִינוֹק? זה אני.

513
00:30:11,030 --> 00:30:12,450
- מותק! - הו, אלוהים.

514
00:30:13,520 --> 00:30:14,530
אתה בסדר?

515
00:30:15,320 --> 00:30:16,740
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

516
00:30:16,740 --> 00:30:18,920
אוקיי, תראה, רק תקשיב לי, בסדר?

517
00:30:18,920 --> 00:30:20,700
יש אנשים שרודפים אחריי,

518
00:30:20,820 --> 00:30:21,920
בסדר, ואני לא יודע למה.

519
00:30:21,920 --> 00:30:23,570
אני חושב שזה בגלל שאני לא אמור להיות כאן.

520
00:30:23,670 --> 00:30:26,110
כאילו, אני לא אמור להתקיים במציאות הזו.

521
00:30:26,110 --> 00:30:27,990
אתה זוכר שהסברתי לך את זה בפלאיה?

522
00:30:28,180 --> 00:30:29,940
שוב, זה הכל עליך.

523
00:30:29,940 --> 00:30:31,130
לא, רק -- זה --

524
00:30:31,130 --> 00:30:33,590
אבל הפעם זה קשור אליי. זה...

525
00:30:35,160 --> 00:30:36,060
תראה.

526
00:30:36,390 --> 00:30:37,680
אם יש דבר אחד שאני יודע לעשות,

527
00:30:37,680 --> 00:30:39,000
זה ברח ושורד,

528
00:30:39,130 --> 00:30:40,930
אז אתה הולך לעקוב אחרי, בסדר?

529
00:30:40,930 --> 00:30:41,910
האם אתה מוכן?

530
00:30:42,250 --> 00:30:43,780
כן, אני מוכן. - בסדר.

531
00:30:46,280 --> 00:30:48,300
אה, טוב, אולי כדאי שפשוט...

532
00:30:49,030 --> 00:30:49,980
כן, בואו...

533
00:30:50,010 --> 00:30:51,560
הכל טוב. אנחנו לא צריכים -

534
00:30:51,630 --> 00:30:52,310
- נכון. - נכון?

535
00:30:52,310 --> 00:30:53,410
- בוא נלך. - בסדר.

536
00:30:56,440 --> 00:30:57,650
- בסדר, קדימה. - בסדר.

537
00:31:07,060 --> 00:31:08,300
יש לי את הילדה על הכוונת.

538
00:31:08,300 --> 00:31:09,400
יש סימן שלו?

539
00:31:10,080 --> 00:31:11,070
טֶרֶם.

540
00:31:11,600 --> 00:31:13,620
אבל אם הבחור הזה רוצה להוציא את דק שו,

541
00:31:13,620 --> 00:31:15,150
הוא יצטרך לחכות בתור.

542
00:31:34,640 --> 00:31:36,500
גם אתה לא אוהב רובים.

543
00:31:36,730 --> 00:31:38,020
מעולם לא נזקק להם.

544
00:31:38,770 --> 00:31:40,200
בנים עם הצעצועים שלהם.

545
00:32:13,860 --> 00:32:15,160
אם אתה רוצה להתקשר,

546
00:32:15,160 --> 00:32:16,230
בבקשה לתלות

547
00:32:46,470 --> 00:32:49,080
אתה יודע מי כן אוהב צעצועים?

548
00:32:49,770 --> 00:32:50,760
אני כן.

549
00:33:03,680 --> 00:33:05,670
אתה מפרסם את זה עכשיו?

550
00:33:06,080 --> 00:33:07,050
לא.

551
00:33:21,040 --> 00:33:22,200
רגע, רגע, תפסיק.

552
00:33:22,200 --> 00:33:24,650
אולי אתה מדבר, אבל אתה עדיין מטרה.

553
00:33:27,350 --> 00:33:29,580
כָּאן. קח את זה. תשמור עליה בטוחה.

554
00:34:03,850 --> 00:34:04,950
אני חושב שאנחנו טובים.

555
00:34:06,540 --> 00:34:07,490
מה...

556
00:34:08,190 --> 00:34:09,160
הוא...

557
00:34:09,440 --> 00:34:10,720
קורה?!

558
00:34:11,180 --> 00:34:13,900
אוקיי, סקויה, אתה כנראה די מבוהל עכשיו.

559
00:34:13,900 --> 00:34:15,700
אז זה מאק. הוא...

560
00:34:15,700 --> 00:34:17,350
הוא גדול ושרירי.

561
00:34:17,350 --> 00:34:19,010
...סוכן של S.H.I.E.L.D.

562
00:34:19,800 --> 00:34:20,850
הכל בסדר?

563
00:34:21,250 --> 00:34:22,450
אתה צריך רופא.

564
00:34:22,490 --> 00:34:23,980
לא, זה לא נורא כמו ירי.

565
00:34:23,990 --> 00:34:25,520
מי אתה בכלל?

566
00:34:25,790 --> 00:34:26,950
צא מהדרך.

567
00:34:28,640 --> 00:34:30,000
אני רוצה אותו.

568
00:34:31,230 --> 00:34:32,370
קיבלתי את זה.

569
00:34:36,530 --> 00:34:38,410
בְּסֵדֶר. לך ותגן עליה. מאק, בוא איתי.

570
00:34:38,410 --> 00:34:40,200
יש לי תוכנית. לך, לך, לך, לך, לך!

571
00:34:51,190 --> 00:34:52,400
תעשה מה שאתה הולך לעשות

572
00:34:53,000 --> 00:34:54,120
או ללכת לעזאזל.

573
00:34:54,590 --> 00:34:57,150
אני חושב שאתה יכול להיות הפרפר היפה ביותר

574
00:34:57,150 --> 00:34:59,160
- הכנתי אי פעם. קל, שלג.

575
00:34:59,410 --> 00:35:00,460
לא זה.

576
00:35:01,950 --> 00:35:04,410
אם אתה לא הולך להרוג אותי, אז מה אתה רוצה?

577
00:35:05,000 --> 00:35:06,400
אתה עומד לגלות.

578
00:35:37,320 --> 00:35:38,690
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

579
00:36:03,180 --> 00:36:04,210
2%
2 אחוז.

580
00:36:05,200 --> 00:36:07,270
אני אתן לך 2 אחוז מכל החברה הזו

581
00:36:07,280 --> 00:36:08,470
לשמור את זה בינינו.

582
00:36:12,030 --> 00:36:13,250
ההרדמה לא עובדת.

583
00:36:13,250 --> 00:36:15,170
אתה תצטרך להחזיק אותו בשקט. 

584
00:36:17,450 --> 00:36:19,150
אני ממש כאן. פשוט תישאר איתי.

585
00:36:23,280 --> 00:36:25,070
- מה קרה? - הוא שרף אותי.

586
00:36:25,420 --> 00:36:26,830
הו, הטמפרטורה שלו היא דרך הגג.

587
00:36:26,830 --> 00:36:27,970
הוא אמור לקודד.

588
00:36:29,660 --> 00:36:30,530
מה אתה עושה?

589
00:36:30,530 --> 00:36:32,520
נצטרך להביא אותו לבידוד עכשיו.

590
00:36:32,520 --> 00:36:34,320
אם הגוף שלו מוצף במאיץ הזה,

591
00:36:34,330 --> 00:36:35,960
והוא מגיע לטמפרטורה מסוימת --

592
00:36:35,960 --> 00:36:37,590
אז מה? - ?אני-אני לא יודע.

593
00:36:37,900 --> 00:36:38,980
W-אנחנו במחתרת.

594
00:36:38,980 --> 00:36:40,540
ח-הוא יכול להוציא את כל המקום הזה.

595
00:36:40,540 --> 00:36:43,110
יש יחידת בלימה בקצה הצפוני של המסדרון.

596
00:36:43,110 --> 00:36:44,110
עובד בשבילי.

597
00:36:48,270 --> 00:36:50,040
נקה את הרצפה! צא מהדרך!

598
00:36:50,430 --> 00:36:52,930
קלר, רגע. לְהֵאָחֵז.

599
00:36:59,420 --> 00:37:00,420
אל תיגע בו!

600
00:37:14,650 --> 00:37:15,630
בנסון.

601
00:37:15,790 --> 00:37:18,110
התרחק, הכי רחוק שאתה יכול.

602
00:37:19,030 --> 00:37:19,950
לָרוּץ!

603
00:37:53,030 --> 00:37:55,120
אין עוקבים! אנחנו ברורים!

604
00:38:21,630 --> 00:38:23,320
עוד רגע נחזור.

605
00:38:24,440 --> 00:38:27,850
חבר'ה, היום הולך להיות מופתע.

606
00:38:28,240 --> 00:38:31,630
אני, אה, מבקר את התינוק שלי בחברת הסטארט-אפ שלו.

607
00:38:31,630 --> 00:38:33,610
הוא, כאילו, באמת איש חזון.

608
00:38:33,820 --> 00:38:35,580
אנחנו הולכים להביא בובה ביחד.

609
00:38:36,120 --> 00:38:37,770
הישארו מעודכנים.

610
00:38:44,030 --> 00:38:46,450
בסדר, חבר"ה, הוא עובד עכשיו,

611
00:38:46,450 --> 00:38:47,410
אבל אני לא יודע.

612
00:38:47,410 --> 00:38:48,990
זה נראה לך כמו עבודה?

613
00:38:50,630 --> 00:38:51,630
לעזאזל!

614
00:38:54,940 --> 00:38:56,010
סקויה.

615
00:38:56,240 --> 00:38:57,370
היי, טרבור.

616
00:38:58,500 --> 00:39:00,990
כמו קורקינטים חשמליים שיבשו טיולים ארוכים

617
00:39:00,990 --> 00:39:03,480
או רכיבה משבשת נהיגה בשכרות...

618
00:39:03,490 --> 00:39:06,020
אתה הולך לשבש את האוכל האמיתי.

619
00:39:09,940 --> 00:39:12,070
בסדר, חבר'ה. So, Deke's supes busy,

620
00:39:12,070 --> 00:39:14,290
אז אני רק הולך להביא לו את הבובה.

621
00:39:17,090 --> 00:39:20,350
שחקני mo-cap סופר אותנטיים.

622
00:39:20,380 --> 00:39:21,770
אני לגמרי גונב את המראה הזה ל'צ'לה.

623
00:39:28,280 --> 00:39:29,250
אתם.

624
00:39:31,290 --> 00:39:34,060
אני, כאילו, מבוהל ברצינות עכשיו.

625
00:39:34,710 --> 00:39:36,310
מסתבר שהמשרד מותקף

626
00:39:36,320 --> 00:39:38,050
וכמו, אף אחד לא אמר לי.

627
00:39:38,110 --> 00:39:40,720
אתה יודע, זה כאילו החיים שלי על הקו,

628
00:39:40,720 --> 00:39:43,220
you know, and I just --

629
00:39:43,300 --> 00:39:45,530
זה באמת שם את הדברים בפרספקטיבה.

630
00:39:46,080 --> 00:39:47,000
כְּמוֹ...

631
00:39:47,560 --> 00:39:50,730
אני, כאילו, ברצינות, כאילו, מבין דברים עכשיו.

632
00:39:51,580 --> 00:39:52,910
אתם, אנחנו יוצאים.

633
00:39:53,430 --> 00:39:56,360
הו, אלוהים. תודה לאל שהצלת אותי.

634
00:39:57,000 --> 00:39:58,810
*1, 2, 3, פגע בזה!*

635
00:40:03,950 --> 00:40:05,690
תודה שהצלת את חיי.

636
00:40:06,560 --> 00:40:09,090
תודה שהכרת לי את פרוזה.

637
00:40:14,450 --> 00:40:15,670
זה כל כך טוב, נכון?

638
00:40:16,500 --> 00:40:17,510
כל כך טוב.

639
00:40:17,520 --> 00:40:19,410
כל כך טוב.

639
00:40:20,305 --> 00:40:26,745
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org