1
00:00:08,440 --> 00:00:09,400
Lakhot.
2
00:00:10,960 --> 00:00:14,200
Možda vam ime zvuči poznato.
3
00:00:17,080 --> 00:00:18,760
U vijestima je najmanje dva puta godišnje.
4
00:00:19,920 --> 00:00:21,040
Ljeti,
5
00:00:21,520 --> 00:00:24,680
kada je oko 100 ljudi
mrtav zbog vrućine.
6
00:00:25,560 --> 00:00:29,160
I onda zimi, kad val hladnoće
odnosi još 100 života.
7
00:00:31,000 --> 00:00:33,400
To je mali grad
u pustinji...
8
00:00:34,600 --> 00:00:36,920
koji ima vlastiti svijet.
9
00:00:38,240 --> 00:00:40,080
Tko bi rekao...
10
00:00:40,880 --> 00:00:42,560
da će se sve ovdje promijeniti.
11
00:00:46,520 --> 00:00:51,040
Kaže se da je stvaranje
prethodi uništenje.
12
00:00:52,520 --> 00:00:54,880
Kiša nije padala
zadnje tri godine.
13
00:00:56,080 --> 00:00:58,400
Ovaj grad je sličio mom životu.
14
00:00:59,000 --> 00:01:00,520
Suho, osušeno,
15
00:01:01,000 --> 00:01:02,120
dosadan i žedan.
16
00:01:03,480 --> 00:01:05,120
I baš kao i moj život…
17
00:01:05,920 --> 00:01:09,160
izgradnja novog kanala
bio je prekinut.
18
00:01:11,200 --> 00:01:13,000
Možda se tako rađaju pustinje.
19
00:02:44,720 --> 00:02:46,320
Evo istine o pustinji.
20
00:02:47,640 --> 00:02:49,560
Mnoge su stvari skrivene
ovdje ispod površine.
21
00:02:49,680 --> 00:02:51,960
Često ono što izgleda kao
iluzija se pokaže stvarnom,
22
00:02:52,280 --> 00:02:55,040
i ono što se čini pravim pretvara se
biti iluzija.
23
00:02:55,680 --> 00:02:59,440
Kao pod sivim, oblačnim nebom...
24
00:03:00,200 --> 00:03:03,200
točno nasred ceste...
25
00:03:04,000 --> 00:03:05,120
Yana Gupta me zavodi.
26
00:03:58,040 --> 00:03:58,840
gospodine Satyaveer.
27
00:04:00,200 --> 00:04:02,840
Da, gospodine Bihari.
Trebate li nešto?
28
00:04:02,960 --> 00:04:04,240
Novi motocikl?
29
00:04:04,960 --> 00:04:06,120
što ti misliš
30
00:04:06,880 --> 00:04:09,480
Jeste li ga kupili sa
kredit ili na rate?
31
00:04:12,400 --> 00:04:13,400
Jednokratno plaćanje.
32
00:04:14,160 --> 00:04:15,600
-Jednokratno plaćanje?
-Da.
33
00:04:16,240 --> 00:04:19,320
Jednokratno plaćanje! I ja sam isto mislio!
34
00:04:19,839 --> 00:04:21,120
svaka čast
35
00:04:21,240 --> 00:04:22,920
Hej, Babloo se opet pokakio u hlače!
36
00:04:23,000 --> 00:04:24,560
-Dolazim.
-Dođi i pomozi mi.
37
00:04:36,800 --> 00:04:38,400
Što je g. Bihari Lal govorio?
38
00:04:39,960 --> 00:04:41,600
Ništa važno.
39
00:04:43,280 --> 00:04:44,120
Gdje je Raju?
40
00:04:45,440 --> 00:04:47,160
Otišao je na Geetinu rođendansku zabavu.
41
00:04:50,200 --> 00:04:51,640
Danas sam rano zatvorio salon.
42
00:04:53,760 --> 00:04:54,880
Hoćete li čaja?
43
00:04:55,680 --> 00:04:56,800
br.
44
00:04:57,480 --> 00:05:00,720
Vaš urednik je nazvao i
govorio o roku.
45
00:05:00,920 --> 00:05:02,000
Također…
46
00:05:04,200 --> 00:05:05,560
stigla je vaša novinarska iskaznica.
47
00:05:09,000 --> 00:05:10,240
Jesu li objavili tvoju priču?
48
00:05:11,040 --> 00:05:13,000
Da, to je na stranici broj 22.
49
00:05:20,760 --> 00:05:21,880
Jeste li sretni?
50
00:05:26,200 --> 00:05:27,040
Dođi, sjedni.
51
00:05:32,320 --> 00:05:33,200
Što se dogodilo?
52
00:05:33,560 --> 00:05:35,480
Je li stigao nalog za suspenziju?
53
00:05:37,600 --> 00:05:39,720
Danas poslijepodne.
54
00:05:44,800 --> 00:05:45,720
koliko dugo?
55
00:05:47,440 --> 00:05:48,800
Istraga je u tijeku.
56
00:05:55,800 --> 00:05:57,600
Tako si lakovjeran.
57
00:05:57,720 --> 00:05:59,120
Cijeli odjel prima mito.
58
00:05:59,200 --> 00:06:01,040
Ali ti si jedini idiot koji je uhvaćen.
59
00:06:03,120 --> 00:06:04,440
Gdje je daljinski upravljač?
60
00:06:08,680 --> 00:06:09,960
Mama me je upozorila na to
61
00:06:10,320 --> 00:06:13,400
Trebala sam se udati za tog dečka
iz Jaipura koji posjeduju četiri trgovine.
62
00:06:14,400 --> 00:06:17,240
Ali morao sam zapeti s
mlađi inženjer u odjelu OSI.
63
00:06:25,040 --> 00:06:27,760
Zašto na vašoj novinarskoj kartici piše,
"Surendra Mohan Upadhyay"?
64
00:06:27,880 --> 00:06:29,360
To je moj pseudonim.
65
00:06:29,440 --> 00:06:32,840
Prezime?
Zašto vam treba pseudonim?
66
00:06:34,880 --> 00:06:36,560
I molim te polako na vodi.
67
00:06:36,640 --> 00:06:38,520
Tvoja tazbina nije
darujući nam cisternu s vodom.
68
00:06:48,480 --> 00:06:50,920
U svačijem životu dođe vrijeme,
69
00:06:51,280 --> 00:06:53,440
kada se ne možete prepoznati
u ogledalu.
70
00:06:54,760 --> 00:06:58,200
Kao dijete, mislio sam da ću biti
stvarno poznat jednog dana.
71
00:06:59,000 --> 00:07:00,960
Nije poznata filmska zvijezda
ili detektiv.
72
00:07:01,640 --> 00:07:03,880
Samo poznati pisac.
73
00:07:05,080 --> 00:07:07,800
A Manorama je jedan
moje velike kreacije.
74
00:07:07,920 --> 00:07:10,000
Moj posljednji roman, moj prvi pokušaj
75
00:07:10,120 --> 00:07:13,760
i moja posljednja nada… je propala.
76
00:07:14,880 --> 00:07:16,920
Bilo je to najveće ispiranje u
povijest pisanja.
77
00:07:18,000 --> 00:07:20,520
Prodano je samo 200 primjeraka.
78
00:07:26,720 --> 00:07:29,120
Gdje sam godinu dana kasnije?
79
00:07:29,880 --> 00:07:31,320
Ni ovdje ni tamo.
80
00:07:34,040 --> 00:07:36,440
Usred ove od Boga zaboravljene pustinje
81
00:07:36,520 --> 00:07:38,440
vodeći sićušan, bezimen život...
82
00:07:39,040 --> 00:07:41,520
sa sitnim problemima i
primanjem sitnog mita.
83
00:07:44,160 --> 00:07:45,920
Idemo li u Rohtak za Diwali ili ne?
84
00:07:48,280 --> 00:07:49,480
Ni Brij ne može ići...
85
00:07:50,360 --> 00:07:52,400
sve zbog pitanja kanala.
86
00:07:52,520 --> 00:07:57,040
Znaš… ja to mislim
astrolog je bio u pravu u vezi tebe.
87
00:07:57,160 --> 00:07:58,160
Što je rekao, tata?
88
00:07:58,440 --> 00:08:00,400
Miran. o kome ti pričaš
89
00:08:01,560 --> 00:08:05,080
Tvoja me majka odvela da ga vidim.
90
00:08:07,400 --> 00:08:11,120
Rekao je da si bio
proganja me od prošlog života.
91
00:08:11,800 --> 00:08:14,680
Ne pokušavajte promijeniti temu.
Idemo li u Rohtak ili ne?
92
00:08:15,960 --> 00:08:17,440
We'll have to wait till
the inquiry is over.
93
00:08:17,520 --> 00:08:19,080
To znači da nećemo ići.
94
00:08:22,080 --> 00:08:25,840
Obećao si da ćemo se igrati zmije i ljestava.
95
00:08:28,480 --> 00:08:30,120
I didn't promise you.
96
00:08:30,240 --> 00:08:31,320
Da, jesi.
97
00:08:32,280 --> 00:08:33,558
It must have been Ludo.
98
00:08:33,840 --> 00:08:35,080
Snakes and ladders.
99
00:08:35,360 --> 00:08:37,039
-Ludo.
-U redu. Ludo.
100
00:08:38,760 --> 00:08:41,120
-How about tomorrow?
-No, that's not fair.
101
00:08:43,200 --> 00:08:46,880
Dragi, ništa nije pošteno u životu.
102
00:08:47,200 --> 00:08:48,800
Igrat ćemo sutra, u redu?
103
00:08:48,880 --> 00:08:50,960
It's all because of
your new motorcycle.
104
00:08:51,080 --> 00:08:52,800
Samo je privuklo neželjenu pozornost.
105
00:08:52,920 --> 00:08:54,360
A ti se ponašaš kao bogat čovjek.
106
00:08:54,520 --> 00:08:55,680
Slušaš li ikada nekoga?
107
00:08:55,800 --> 00:08:58,720
Možemo li se provozati motociklom?
108
00:08:59,760 --> 00:09:01,400
Hajde, Raju. Vrijeme je za spavanje.
109
00:09:01,520 --> 00:09:03,000
Moja TV emisija uskoro počinje.
110
00:09:04,120 --> 00:09:05,120
Znate li što je rekla?
111
00:09:05,480 --> 00:09:08,600
Ako je Iravati toliko smetalo,
ona ne bi otišla u Delhi.
112
00:09:08,720 --> 00:09:12,520
Slažem se.
Ova je kuća postala pustinjačko naselje.
113
00:09:14,240 --> 00:09:15,040
Molim vas pogledajte.
114
00:09:26,800 --> 00:09:29,000
- Zašto ne napišeš nešto?
-Ne da mi se.
115
00:09:30,920 --> 00:09:33,960
Ovih dana ti se nikad ne da.
116
00:09:34,280 --> 00:09:35,520
Dakle, ovdje si, Iravati.
117
00:09:36,400 --> 00:09:37,960
Govorio sam o tvom pisanju.
118
00:10:02,840 --> 00:10:04,520
Je li gospodin Satyaveer Randhawa kod kuće?
119
00:10:12,600 --> 00:10:13,800
g. Satyaveer?
120
00:10:15,080 --> 00:10:16,800
moram razgovarati s tobom...
121
00:10:18,160 --> 00:10:19,000
privatno.
122
00:10:23,800 --> 00:10:24,880
Vrlo je važno.
123
00:10:27,320 --> 00:10:30,120
U redu. Molim vas uđite.
124
00:10:35,520 --> 00:10:36,360
Ovuda, molim.
125
00:10:42,400 --> 00:10:43,280
Molim vas sjednite.
126
00:10:49,160 --> 00:10:51,360
-Oprostite!
-Ne! Molim te, u redu je.
127
00:10:54,880 --> 00:10:55,880
Oprostite.
128
00:11:04,440 --> 00:11:06,000
Da, reci mi?
129
00:11:06,080 --> 00:11:08,160
Nimmi, stišaj se.
Ona će te čuti.
130
00:11:08,280 --> 00:11:10,320
Nije me briga za sve to.
131
00:11:10,480 --> 00:11:11,720
tko je ona Što ona želi?
132
00:11:11,840 --> 00:11:14,960
Nimmi! ne znam
Ona je stranac.
133
00:11:15,640 --> 00:11:16,920
Ona čeka. Vraćam se unutra.
134
00:11:17,000 --> 00:11:18,720
Molim te idi!
Trebate li moje dopuštenje?
135
00:11:18,800 --> 00:11:19,920
-Idem!
- Molim te idi!
136
00:11:32,720 --> 00:11:34,320
Nigdje ne mogu vidjeti tvoju knjigu.
137
00:11:36,600 --> 00:11:39,320
Nemam kopiju toga.
138
00:11:39,440 --> 00:11:41,640
Niti jedan primjerak za sebe?
139
00:11:42,240 --> 00:11:43,160
br.
140
00:11:44,960 --> 00:11:45,880
Molim vas, sjednite.
141
00:11:47,160 --> 00:11:47,960
U redu.
142
00:11:54,040 --> 00:11:57,200
Vaša fotografija je na stražnjoj korici
vaše knjige.
143
00:11:57,920 --> 00:11:59,240
Izgledaš isto.
144
00:12:00,960 --> 00:12:03,360
Manorama je jedna od mojih omiljenih knjiga.
145
00:12:03,600 --> 00:12:06,000
Protagonist, detektiv Raghu...
146
00:12:06,880 --> 00:12:08,680
on mora biti inspiriran tobom, zar ne?
147
00:12:09,320 --> 00:12:11,400
br.
148
00:12:12,480 --> 00:12:15,560
U svakom slučaju, on je samo lik.
149
00:12:16,080 --> 00:12:20,240
I ne može se unajmiti lik
ali možda i kreator.
150
00:12:21,560 --> 00:12:23,200
Žao mi je ali ne shvaćam.
151
00:12:24,240 --> 00:12:27,120
Jeste li čuli za P. P. Rathorea?
152
00:12:28,680 --> 00:12:33,600
Govorite li o
ministar navodnjavanja?
153
00:12:35,400 --> 00:12:37,280
Nekadašnji kralj Lakhota?
154
00:12:38,760 --> 00:12:40,720
Jeste li uopće upoznali njegovu ženu?
155
00:12:46,880 --> 00:12:49,240
Ja sam gospođa P. P. Rathore.
156
00:12:50,000 --> 00:12:52,280
I trebam tvoju pomoć.
157
00:12:54,480 --> 00:12:57,720
Što mogu učiniti za vas?
158
00:12:57,840 --> 00:13:00,440
To je osjetljiva stvar.
159
00:13:00,960 --> 00:13:03,160
Imajte to na umu.
160
00:13:04,400 --> 00:13:05,280
Naravno.
161
00:13:05,400 --> 00:13:08,280
Mislim da moj muž ima aferu.
162
00:13:08,400 --> 00:13:12,800
Trebam dokaz i želim
da dobiješ ovaj dokaz za mene.
163
00:13:13,640 --> 00:13:15,080
Želim da slijediš mog muža.
164
00:13:15,160 --> 00:13:17,560
Uhvatit ćeš ga na djelu
i kliknite njegove fotografije.
165
00:13:19,240 --> 00:13:22,800
Ali, zašto ja?
166
00:13:24,400 --> 00:13:25,400
Očito je.
167
00:13:26,400 --> 00:13:29,400
Teško je pronaći privatnog detektiva
u ovom gradu.
168
00:13:30,200 --> 00:13:32,720
Jedina osoba koje sam se mogao sjetiti
tvorac je detektiva Raghua.
169
00:13:33,320 --> 00:13:34,160
to si ti
170
00:13:35,560 --> 00:13:38,640
Ja ću vam platiti za vaše usluge.
171
00:13:39,920 --> 00:13:41,040
10 000 rupija.
172
00:13:41,680 --> 00:13:44,600
Nakon što je posao obavljen,
Platit ću 10.000 rupija više.
173
00:13:44,720 --> 00:13:46,760
Je li 20 000 rupija dovoljno, g. Satyaveer?
174
00:13:49,640 --> 00:13:50,520
Da.
175
00:13:50,640 --> 00:13:53,600
Zabilježio sam sve relevantne detalje.
176
00:13:55,920 --> 00:13:58,040
Kada nema skupštine,
177
00:13:58,120 --> 00:14:01,200
moj muž vikende provodi sam
u našem domu predaka ovdje u Lakhotu.
178
00:14:02,280 --> 00:14:03,800
To je jedini put
179
00:14:03,880 --> 00:14:06,440
da on nastavi s
njegove tajne aktivnosti.
180
00:14:10,640 --> 00:14:12,600
Mogu li te pitati nešto?
181
00:14:13,440 --> 00:14:16,520
Kako nemaš
primjerak vlastite knjige?
182
00:14:20,240 --> 00:14:21,440
Samo što…
183
00:14:24,760 --> 00:14:26,600
podsjeća me na moj neuspjeh.
184
00:14:30,320 --> 00:14:32,680
Hoćeš li sada špijunirati ljude?
185
00:14:33,240 --> 00:14:35,000
Jesi li lud?
186
00:14:35,640 --> 00:14:37,800
Želim ići u Rohtak i
ne ludnica u Agri.
187
00:14:41,400 --> 00:14:45,360
Znaš, imam neke
također sjajne bračne ponude.
188
00:14:45,480 --> 00:14:48,200
odlično! Barem ćemo dobiti
vidjeti Taj Mahal u Agri.
189
00:15:35,440 --> 00:15:38,400
-Dolje s...
-Ministar navodnjavanja!
190
00:15:38,640 --> 00:15:41,320
– Dolje…
-P. P. Rathore!
191
00:15:41,400 --> 00:15:44,400
– Živio…
- Narodna ujedinjena stranka.
192
00:15:44,480 --> 00:15:47,040
– Kanal…
- Je smrtonosna zamka.
193
00:15:47,120 --> 00:15:49,240
Dolje s kanalom.
194
00:15:49,320 --> 00:15:51,200
Kanal će nas sve ubiti.
195
00:15:51,360 --> 00:15:54,280
-Dolje s...
-Ministar navodnjavanja!
196
00:15:54,360 --> 00:15:58,120
– Živio…
- Narodna ujedinjena stranka.
197
00:16:02,840 --> 00:16:04,520
INDIJSKA STRANKA REFORMACIJE
198
00:16:11,160 --> 00:16:15,240
Slažemo se da regija treba vodu.
199
00:16:15,640 --> 00:16:18,960
Ali što će time dobiti
čupajući siromašne farmere?
200
00:16:19,320 --> 00:16:21,760
Kad to svi znamo
neće biti vode,
201
00:16:22,280 --> 00:16:24,200
zašto onda oduzimaju
naša zemlja?
202
00:16:24,840 --> 00:16:28,320
Ovi feudalci samo žele
da opet vlada nad nama.
203
00:16:28,440 --> 00:16:30,680
Oni žele ponovno vladati nad nama.
204
00:16:58,080 --> 00:16:59,000
Oh, ne!
205
00:19:19,440 --> 00:19:22,360
Kliknuo sam na neke fotografije…
206
00:19:24,040 --> 00:19:26,120
vašeg muža i žene.
207
00:19:27,240 --> 00:19:29,600
Vodili su neku vrstu svađe.
208
00:19:30,800 --> 00:19:33,080
Bio sam predaleko i zato
Nisam ih mogao čuti.
209
00:19:37,520 --> 00:19:38,640
Pa onda…
210
00:19:39,760 --> 00:19:40,560
ja odlazim
211
00:19:42,120 --> 00:19:43,720
Moram ti još nešto reći.
212
00:19:44,720 --> 00:19:45,880
Jeste li primijetili još nešto?
213
00:19:46,400 --> 00:19:50,680
Foto studio... bio je zatvoren,
214
00:19:50,800 --> 00:19:53,560
pa, nisam mogao dobiti
razvijene fotografije. oprosti
215
00:19:55,880 --> 00:19:56,960
To je u redu.
216
00:20:06,960 --> 00:20:09,560
Ne brini za mene! Ja sam samo sluškinja!
217
00:20:25,920 --> 00:20:27,520
-Mogu li dobiti 250 grama mrkve?
-Naravno.
218
00:20:27,640 --> 00:20:29,240
I 500 grama graška također.
219
00:20:34,080 --> 00:20:37,360
Čak i ako se cijeli svijet ujedini,
ženin brat uvijek pobjeđuje.
220
00:20:38,680 --> 00:20:41,040
Rečeno je da je bilo
vrijeme kada su ljudi Lakhota
221
00:20:41,120 --> 00:20:43,280
vjerovao u ljubav, a ne u rat.
222
00:20:44,200 --> 00:20:45,680
Svijet se možda promijenio...
223
00:20:46,240 --> 00:20:49,640
ali postoji jedan čovjek koji jest
održao tradiciju živom.
224
00:20:51,160 --> 00:20:54,320
Svako jutro jede slatku palačinku.
225
00:20:55,200 --> 00:20:58,480
I onda, nekoliko slatkih riječi
izlit će mu se iz usta.
226
00:21:01,240 --> 00:21:03,480
Pokušavaš li me nahraniti ostacima
s vjenčanja tvog oca?
227
00:21:03,560 --> 00:21:05,320
Što hoćete reći, gospodine?
228
00:21:05,440 --> 00:21:09,840
Znate da su palačinke
najprodavanije stvari na mom jelovniku.
229
00:21:09,960 --> 00:21:12,200
Nema sumnje da su ustajale.
230
00:21:13,280 --> 00:21:15,160
Pitanje je već postavljeno.
231
00:21:15,560 --> 00:21:20,120
Nazivaš li me lažljivicom,
232
00:21:20,240 --> 00:21:22,520
varalica i prevara?
233
00:21:23,440 --> 00:21:25,880
Zašto se jednostavno ne uhitim?
234
00:21:26,000 --> 00:21:27,760
Hajde, gospodine.
Pokušajte još jednom.
235
00:21:28,960 --> 00:21:31,160
Dakle, ovo je podinspektor, Brij Mohan.
236
00:21:31,520 --> 00:21:33,560
On je moj šogor
i moj najbolji prijatelj.
237
00:21:33,960 --> 00:21:37,040
Hej, šurjače!
Jesmo li spremni za večeras?
238
00:21:41,760 --> 00:21:43,720
To je problem sa ženama!
239
00:21:45,080 --> 00:21:49,360
Ako ne mogu uhvatiti dobrog muža u zamku,
plakat će cijeli život.
240
00:21:50,560 --> 00:21:52,840
Ali ako budu imali sreće
dovoljno da dobiješ dobru...
241
00:21:53,720 --> 00:21:55,560
natjerat će ga da plače cijeli život.
242
00:21:57,160 --> 00:22:01,160
znate li...
zašto se nisam udala?
243
00:22:02,040 --> 00:22:02,840
Zašto?
244
00:22:04,360 --> 00:22:06,520
Kako bih mogao uživati u
slatke palacinke zivota!
245
00:22:09,520 --> 00:22:12,040
Nema žene, nema problema.
246
00:22:12,480 --> 00:22:14,480
Samac i sretan.
247
00:22:15,920 --> 00:22:17,640
Nimmi nije tako loša.
248
00:22:17,760 --> 00:22:20,880
Stvarno? Udala si se za demona.
249
00:22:23,120 --> 00:22:24,480
To vas čini
i demon, zar ne?
250
00:22:24,560 --> 00:22:27,480
Jesam li ikada tvrdio da sam Bog?
251
00:22:27,960 --> 00:22:29,520
Jesam li to ikada rekao? Nikada.
252
00:22:30,400 --> 00:22:31,960
Samo je bila pod velikim stresom.
253
00:22:33,360 --> 00:22:35,080
I ja prolazim kroz lošu fazu.
254
00:22:35,520 --> 00:22:38,600
Uzmi slobodan vikend s Nimmi.
255
00:22:38,800 --> 00:22:43,200
Odvedite je na medeni mjesec iz druge ruke.
256
00:22:43,320 --> 00:22:45,800
-Misliš, drugi medeni mjesec.
-Da, na to sam mislio.
257
00:22:46,280 --> 00:22:47,640
Bit će velika razlika.
258
00:22:49,520 --> 00:22:51,200
Ja ću se pobrinuti za Rajua.
259
00:23:07,680 --> 00:23:09,480
Je li astrolog stvarno to rekao?
260
00:23:10,680 --> 00:23:14,360
Astrolog? O našim prošlim životima?
261
00:23:15,320 --> 00:23:18,680
On je to učinio. Mama ti je rekla, zar ne?
262
00:23:20,560 --> 00:23:24,520
Dakle, jesmo li bili zajedno
barem od dva života?
263
00:23:27,000 --> 00:23:27,840
br.
264
00:23:29,480 --> 00:23:31,320
Rekao je da me progoniš
u posljednjem.
265
00:23:31,560 --> 00:23:34,520
Samo si mene uspio dobiti
ovoga puta.
266
00:23:36,160 --> 00:23:37,000
Stvarno?
267
00:23:38,200 --> 00:23:39,080
glupane!
268
00:23:43,040 --> 00:23:44,400
Mogu li vidjeti plavu?
269
00:23:44,480 --> 00:23:47,360
Ovo je vrlo jedinstven sari.
270
00:23:47,440 --> 00:23:48,360
Samo idem van.
271
00:23:48,520 --> 00:23:50,480
-Dobro, i nemoj pušiti.
-U redu.
272
00:23:50,640 --> 00:23:53,880
Pokaži mi to, molim te.
273
00:23:54,200 --> 00:23:56,480
- Daj mi kutiju cigareta.
-Da.
274
00:23:57,520 --> 00:23:58,480
Ovdje.
275
00:24:04,080 --> 00:24:06,800
gospođo! gospođo Meenakshi.
276
00:24:35,440 --> 00:24:37,320
Vidjeti! Kupio sam plavi.
277
00:24:37,520 --> 00:24:39,600
- Boja mi odgovara, zar ne?
-Da.
278
00:24:40,440 --> 00:24:41,520
Jeste li pušili?
279
00:24:42,720 --> 00:24:44,080
Popio sam samo jednu cigaretu.
280
00:24:44,480 --> 00:24:46,640
Zločesti dečko! Obećao si da nećeš.
281
00:24:47,960 --> 00:24:51,640
Reshma će vam jako zavidjeti!
Tako je mekan!
282
00:24:51,760 --> 00:24:53,280
-Vidjeti!
-Da.
283
00:25:02,280 --> 00:25:03,920
Razmatran je za...
284
00:25:04,000 --> 00:25:07,640
- Autobus će stati 15 minuta.
-mjesto predsjednika.
285
00:25:07,840 --> 00:25:11,800
Sada moramo vidjeti tko će biti
imenovan za predsjednika Indije.
286
00:25:12,640 --> 00:25:16,080
U okrugu Lakhot u Rajasthanu,
izgradnja novog
287
00:25:16,160 --> 00:25:20,320
kompleks vodenih sportova za
djeca su danas počela.
288
00:25:20,880 --> 00:25:22,960
Državni ministar za navodnjavanje,
289
00:25:23,040 --> 00:25:25,320
G. P. P. Rathore graced
ovu prigodu kao glavni gost.
290
00:25:26,160 --> 00:25:30,200
Kamen temeljac položili su
ministrova žena gospođa Meenakshi Rathore.
291
00:25:31,560 --> 00:25:36,320
Gđa. Rathore se rijetko viđa u
javnosti zbog njezinih zdravstvenih problema.
292
00:25:37,320 --> 00:25:39,600
Međutim, ona je to rekla
bilo kakve razvojne napore
293
00:25:39,680 --> 00:25:41,920
za djecu mora biti
podržani u svakom pogledu.
294
00:25:52,680 --> 00:25:55,560
Mama i tata će biti tako sretni ako mi
daj im ovaj set za čaj za Diwali.
295
00:25:58,400 --> 00:26:00,360
Pitam se što Brij mora biti
hranjenje Rajua
296
00:26:00,440 --> 00:26:01,880
ili ga podučavajući.
297
00:26:02,200 --> 00:26:04,640
On sam je jedva strugao
kroz školu varanjem.
298
00:26:04,760 --> 00:26:06,240
POLICIJSKA STANICA LAKHOT
BROJ TELEFONA: 223131
299
00:26:06,320 --> 00:26:09,560
Slušaj, sad kad je sve gotovo
300
00:26:10,000 --> 00:26:12,280
a dama ti je platila
vaše usluge,
301
00:26:12,360 --> 00:26:14,280
stvar treba zatvoriti.
302
00:26:14,400 --> 00:26:17,040
Predlažem to
trebao bi zaboraviti na ovo.
303
00:26:18,720 --> 00:26:19,920
Moram ti nešto reći.
304
00:26:20,640 --> 00:26:21,480
Što?
305
00:26:23,880 --> 00:26:26,600
Mislim da me netko vidio te noći.
306
00:26:26,720 --> 00:26:28,320
Papa!
307
00:26:28,440 --> 00:26:31,080
Raju! dođi ovamo
308
00:26:32,760 --> 00:26:33,640
Kako ste?
309
00:26:37,360 --> 00:26:39,680
Brij. Ne pred djetetom.
310
00:26:40,480 --> 00:26:42,800
Naprotiv, mišljenja sam da
311
00:26:42,880 --> 00:26:45,880
djeca bi trebala biti izložena
na realnosti života
312
00:26:46,120 --> 00:26:47,280
što je prije moguće.
313
00:26:47,960 --> 00:26:50,440
Je li tako, Raju?
314
00:26:50,560 --> 00:26:51,520
Da, ujače!
315
00:26:59,160 --> 00:27:00,240
Ali tko je bila ona?
316
00:27:01,600 --> 00:27:04,000
Što kažu na engleskom?
317
00:27:07,960 --> 00:27:09,920
Znatiželja ubija mačku.
318
00:27:14,160 --> 00:27:16,880
Ima li još koja boca
ili si sve završio?
319
00:27:23,760 --> 00:27:25,800
-Mogu li te nešto pitati?
-Da.
320
00:27:29,200 --> 00:27:34,360
Sjećate li se one reklame za kondome?
321
00:27:35,360 --> 00:27:36,200
Da.
322
00:27:36,440 --> 00:27:39,120
Malo opreza…
323
00:27:40,440 --> 00:27:43,920
- može stvoriti bolju budućnost!
- može stvoriti bolju budućnost!
324
00:27:46,600 --> 00:27:51,200
Malo opreza
Može stvoriti bolju budućnost.
325
00:27:51,320 --> 00:27:56,080
gospodine Satyaveer!
Gospodine Satyaveer, molim vas prestanite!
326
00:28:00,320 --> 00:28:04,000
- Život mi je u opasnosti. ako--
-Samo malo.
327
00:28:07,480 --> 00:28:08,480
oprosti
328
00:28:08,560 --> 00:28:11,840
Samo sam se uvjeravao da si stvaran.
329
00:28:12,720 --> 00:28:16,640
Maštao sam
svašta u zadnje vrijeme.
330
00:28:16,760 --> 00:28:18,360
Ako mi se nešto dogodi...
331
00:28:18,480 --> 00:28:21,600
Znaš, postoji jedna djevojka.
332
00:28:22,520 --> 00:28:24,320
Ne, to je žena.
333
00:28:25,720 --> 00:28:28,400
Ne, djevojka. Uvijek je vidim.
334
00:28:28,520 --> 00:28:31,240
Moraš zapamtiti moje ime.
335
00:28:31,760 --> 00:28:33,920
Moje pravo ime je Manorama.
336
00:28:34,520 --> 00:28:35,400
Baš kao tvoja knjiga.
337
00:28:35,480 --> 00:28:36,280
izdrži.
338
00:28:36,400 --> 00:28:40,400
Oprostite na smetnji ali
jel ti se stvarno svidjela moja knjiga?
339
00:28:40,480 --> 00:28:41,720
-Da.
-Jesi li uopće pročitao?
340
00:28:41,800 --> 00:28:45,240
Slušaj, ja sam Manorama i imam 32 godine
godine. Molim te zapamti ovo.
341
00:28:45,320 --> 00:28:48,160
Molimo zapamtite ovo ako išta
događa mi se.
342
00:28:48,280 --> 00:28:52,440
32? Jesu li to tvoje godine ili tvoj struk?
343
00:29:34,840 --> 00:29:37,320
Nimmi, idem van.
Trebate li nešto?
344
00:29:44,520 --> 00:29:47,160
Manorama.
Opet isto ime.
345
00:29:48,000 --> 00:29:53,360
Ime koje sam pokušavao zaboraviti,
vratio me progoniti.
346
00:29:55,200 --> 00:29:58,600
Ovaj put ne kao protagonist u romanu
ali živa žena.
347
00:29:59,800 --> 00:30:01,360
Ali opet me izdala.
348
00:30:11,200 --> 00:30:12,720
Raju, želiš li
malo pekmeza na tostu?
349
00:30:17,240 --> 00:30:18,640
Mama me zvala.
350
00:30:20,400 --> 00:30:21,480
slušaš li me
351
00:30:32,120 --> 00:30:35,880
Manorama Shukla, koji je bio
dio organizacije
352
00:30:35,960 --> 00:30:38,160
kampanja protiv
Rajasthan Development Canal,
353
00:30:38,240 --> 00:30:40,400
poginuo u nesreći na autocesti.
354
00:30:41,040 --> 00:30:45,560
Preliminarne istrage
nisu ukazali na lošu igru
355
00:30:45,680 --> 00:30:49,000
iako policija sumnja
da bi to moglo biti samoubojstvo.
356
00:30:50,160 --> 00:30:53,040
To je ona. Počinila je samoubojstvo.
357
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
Nimmi, ako bi počinila samoubojstvo,
358
00:30:57,160 --> 00:30:59,640
biste li se ubili tako što
skočiti pred kamion?
359
00:31:00,400 --> 00:31:02,400
Moja smrt ti neće koristiti
na bilo koji način.
360
00:31:02,480 --> 00:31:05,840
Brij je zakonski nasljednik
moje imovine i novca.
361
00:31:11,120 --> 00:31:12,600
UMRLA SOCIJALNA RADNICA
U PROMETNOJ NESREĆI
362
00:31:12,720 --> 00:31:15,840
Što nije u redu s tobom?
Novine pišu da se radi o samoubojstvu.
363
00:31:15,960 --> 00:31:19,200
Vjeruješ li svemu
to piše u novinama?
364
00:31:21,600 --> 00:31:24,360
Jeste li lagali o svom obrazovanju?
365
00:31:29,480 --> 00:31:31,680
Socijalna radnica, Manorama Shukla
366
00:31:31,760 --> 00:31:33,680
-Ako mi se nešto dogodi...
-umro sinoć.
367
00:31:33,880 --> 00:31:37,760
-Želim da me se sjećaš.
-Kampanja protiv kanala--
368
00:31:37,840 --> 00:31:40,400
Moje ime je Manorama i
Imam trideset dvije godine.
369
00:31:43,720 --> 00:31:47,240
Zašto bi netko
ići protiv ove kampanje?
370
00:31:47,560 --> 00:31:49,840
Ali mi vjerujemo da Rathore
371
00:31:50,080 --> 00:31:53,520
iskorištava ovo
zaraditi više glasova.
372
00:31:53,920 --> 00:31:57,480
Sporazum o vodi iz 1981
između Punjaba,
373
00:31:57,560 --> 00:32:00,800
Haryana i Rajasthan još uvijek su u sporu.
374
00:32:01,880 --> 00:32:04,960
A druge države jesu
odbijajući pustiti vodu.
375
00:32:06,000 --> 00:32:08,280
- Siguran sam da ću sve to pronaći ovdje.
-Da.
376
00:32:10,200 --> 00:32:14,360
Tako je bila Manorama Shukla
dio ovog prosvjeda?
377
00:32:14,480 --> 00:32:15,520
Što?
378
00:32:16,480 --> 00:32:19,640
Je li Manorama Shukla radila
u vašoj organizaciji?
379
00:32:20,520 --> 00:32:24,160
Žao mi je, ali zbunjen sam.
380
00:32:24,640 --> 00:32:26,400
O čemu je vaš članak?
381
00:32:26,520 --> 00:32:28,440
Radi se o vašoj organizaciji,
382
00:32:29,000 --> 00:32:31,800
ali moramo imati
također i priča o ljudskom interesu.
383
00:32:32,840 --> 00:32:36,400
Ako postoje priče o samoubojstvima
tada će ljudi voljeti čitati o njima.
384
00:32:37,360 --> 00:32:39,440
To će potaknuti široku
i angažirano čitateljstvo
385
00:32:39,760 --> 00:32:42,480
i vaše će ideologije doprijeti
i narodu.
386
00:32:42,600 --> 00:32:43,400
Da.
387
00:32:43,960 --> 00:32:48,200
Dakle... bila je Manorama
živi sa svojom obitelji?
388
00:32:49,160 --> 00:32:50,520
Došla je iz Jaipura.
389
00:32:50,800 --> 00:32:52,760
Ovdje je živjela s cimericom.
390
00:32:52,880 --> 00:32:54,000
Kako se zvao cimer?
391
00:32:54,120 --> 00:32:56,800
Ime cimera…
392
00:32:56,920 --> 00:32:58,760
Možda to imaš negdje napisano.
393
00:33:00,360 --> 00:33:01,240
Hvala.
394
00:33:04,320 --> 00:33:07,120
evo ga Sheetal.
395
00:33:07,240 --> 00:33:10,080
Sheetal. Koja je njezina adresa?
396
00:33:11,480 --> 00:33:15,400
Zar ne želite svoje ideologije
doći do ljudi?
397
00:33:16,040 --> 00:33:17,960
Da, apsolutno.
398
00:33:19,600 --> 00:33:24,560
Kućni broj 105,
prvi kat, vila Talati.
399
00:34:04,200 --> 00:34:05,160
Jeste li vi gospođa Sheetal?
400
00:34:08,800 --> 00:34:09,760
a ti
401
00:34:10,199 --> 00:34:11,080
Satyaveer.
402
00:34:11,480 --> 00:34:14,840
Žao mi je, ali moram razgovarati s tobom.
403
00:34:15,520 --> 00:34:17,679
Žao mi je što vam ne mogu prisustvovati
ako si ovdje da nešto prodaš.
404
00:34:17,760 --> 00:34:19,199
Moram uhvatiti autobus.
405
00:34:19,320 --> 00:34:21,040
Ne. Radi se o Manorami.
406
00:34:22,920 --> 00:34:24,040
Bila je moja klijentica.
407
00:34:24,719 --> 00:34:27,480
Žao mi je, ali ne shvaćam
što govoriš.
408
00:34:28,120 --> 00:34:30,600
Gledajte, ne mogu otkriti
više od ovoga sada.
409
00:34:31,239 --> 00:34:34,280
Gospođa Manorama me je dočekala
one noći kad je umrla.
410
00:34:34,400 --> 00:34:35,600
Bila je u paničnom stanju.
411
00:34:36,080 --> 00:34:36,880
kako to misliš
412
00:34:37,639 --> 00:34:41,239
Manoramino samoubojstvo nije ono što se čini.
413
00:34:41,719 --> 00:34:43,880
Žao mi je, ali stvarno jesam
stvarno kasniti.
414
00:34:44,920 --> 00:34:45,800
Moj autobus je ovdje.
415
00:34:47,480 --> 00:34:50,600
Jeste li u zadnje vrijeme primijetili nešto neobično?
416
00:34:50,920 --> 00:34:52,679
Je li išta rekla?
417
00:34:53,040 --> 00:34:54,199
Molimo pokušajte se prisjetiti.
418
00:34:57,320 --> 00:34:58,520
Ovo je moj fiksni broj.
419
00:34:59,160 --> 00:35:04,400
Ako se nečega sjećate
uopće, onda molim te… nazovi me.
420
00:35:05,760 --> 00:35:06,840
Vrlo je važno.
421
00:35:08,000 --> 00:35:10,960
Satyaveer Randhawa... pisac?
422
00:35:12,000 --> 00:35:12,880
Da.
423
00:35:17,240 --> 00:35:18,280
Vaša stanica je ovdje, siđite.
424
00:35:20,920 --> 00:35:23,440
Hajde, ulazi. Idemo.
425
00:35:27,560 --> 00:35:31,280
Da. tako je. Ja sam njezin otac.
426
00:35:33,080 --> 00:35:35,240
Gyanchand Shukla.
427
00:35:36,680 --> 00:35:38,680
Godina diplomiranja je 1990.
to je točno
428
00:35:42,360 --> 00:35:43,160
Jeste li sigurni?
429
00:35:43,960 --> 00:35:45,920
Ne postoji Manorama Shukla
u vašoj evidenciji.
430
00:35:48,560 --> 00:35:51,960
Možete li provjeriti registar
godine 1989 ili 1991?
431
00:35:57,800 --> 00:35:58,640
Vidim.
432
00:36:00,920 --> 00:36:02,760
Čini se da postoji neka zabuna.
433
00:36:03,640 --> 00:36:05,560
Nazvat ću te kasnije. Hvala.
434
00:36:17,360 --> 00:36:19,000
gospođa P. P. Rathore.
435
00:36:21,000 --> 00:36:22,280
Meenakshi Rathore.
436
00:36:24,080 --> 00:36:25,880
Manorama Shukla.
437
00:36:26,000 --> 00:36:28,360
Očigledno, ne postoji Manorama Shukla
u evidenciji.
438
00:36:31,280 --> 00:36:32,760
Tko je dovraga ona bila, Nimmi?
439
00:36:48,360 --> 00:36:50,000
SVE SMO VIDJELI
ALI RAZVOJ
440
00:37:42,680 --> 00:37:45,000
Uzmi ovo. Idemo.
441
00:37:48,600 --> 00:37:51,560
Uhvatite ga. hulja!
442
00:37:53,920 --> 00:37:54,880
Uhvatite ga!
443
00:37:55,560 --> 00:37:59,440
Ti... ti huljo!
444
00:38:00,480 --> 00:38:02,960
Hej, čekaj! Stani tamo.
445
00:38:03,200 --> 00:38:05,440
Nećeš moći pobjeći,
ti huljo.
446
00:38:07,120 --> 00:38:09,560
-Upucaj ga.
-Hej, čekaj ili ću te upucati.
447
00:38:13,040 --> 00:38:16,800
- Stani tu.
– Kažem ti da prestaneš!
448
00:38:19,400 --> 00:38:20,760
Uhvatite ga!
449
00:38:27,920 --> 00:38:29,240
ubit ću te.
450
00:38:36,240 --> 00:38:38,840
Ispalit ću svih šest metaka u tebe.
451
00:38:46,880 --> 00:38:47,800
Da, reci mi.
452
00:38:51,560 --> 00:38:52,640
-Fauji.
-Da.
453
00:38:53,200 --> 00:38:56,080
Znaš da se ovi kikiriki mogu pogoršati
tvoja astma, zar ne?
454
00:38:57,040 --> 00:38:58,160
Da, znam.
455
00:38:58,320 --> 00:39:01,840
Što ti je ta žena rekla te večeri?
456
00:39:02,520 --> 00:39:03,880
Govori istinu.
457
00:39:03,960 --> 00:39:05,120
Što ti je ta žena rekla?
458
00:39:05,560 --> 00:39:06,880
O kojoj ženi govoriš?
459
00:39:09,080 --> 00:39:12,760
- Sjećaš li se sada?
- Ne tako lako.
460
00:39:13,200 --> 00:39:16,840
Ne možeš ništa sakriti od mene, kretenu.
461
00:39:16,960 --> 00:39:20,400
- Ti huljo!
-Reci nam!
462
00:39:21,560 --> 00:39:22,480
Recite nam odmah!
463
00:39:25,120 --> 00:39:28,000
Je li ti ispričala vic?
I mi to želimo čuti!
464
00:39:28,080 --> 00:39:29,960
- Da, želimo to čuti.
-Reci nam!
465
00:39:30,040 --> 00:39:32,760
-Progovori.
-Nije ništa rekla.
466
00:39:32,880 --> 00:39:36,440
Stvarno? Prolij ga!
huljo jedna!
467
00:39:37,080 --> 00:39:41,920
Čekati!
Što je rekla? Reci mi!
468
00:39:42,160 --> 00:39:43,040
progovori!
469
00:39:43,920 --> 00:39:46,560
Sad je tvoj red. Ispitajte ga.
470
00:39:48,000 --> 00:39:48,920
Samo se pomakni.
471
00:39:51,640 --> 00:39:52,840
ništa ne znam.
472
00:39:53,560 --> 00:39:55,680
-Mogu li ga upucati?
-Jesi li lud?
473
00:39:55,760 --> 00:39:56,760
- Molim te, poslušaj me.
-Ne.
474
00:39:56,880 --> 00:40:00,320
-Samo jednom! Molim!
-Jesi li ljut?
475
00:40:00,400 --> 00:40:02,600
Pusti me da ispalim tri metka.
476
00:40:03,080 --> 00:40:06,200
Kretenu jedan, kako ćemo išta saznati
ako ga ubiješ?
477
00:40:07,200 --> 00:40:12,320
Evo, slomi mu prste umjesto toga.
Prepolovite ih na dva dijela.
478
00:40:12,440 --> 00:40:13,480
Ne!
479
00:40:14,240 --> 00:40:15,040
Što?
480
00:40:16,680 --> 00:40:19,000
Ne želim to učiniti. Ti to možeš.
481
00:40:20,240 --> 00:40:23,520
Uvijek dobijem skroman posao.
482
00:40:24,160 --> 00:40:28,400
Radite sami svoj prljavi posao.
483
00:40:28,520 --> 00:40:30,040
-Samo se bojiš.
-Ostavi to.
484
00:40:30,680 --> 00:40:33,000
Što je rekla?
485
00:40:33,640 --> 00:40:36,200
Ona samo…
486
00:40:36,280 --> 00:40:39,120
sve što je rekla bilo je
zvala se Manorama.
487
00:40:39,200 --> 00:40:41,880
i da je imala 32 godine.
to je sve kunem se!
488
00:40:45,080 --> 00:40:46,680
-32?
- Trideset dva.
489
00:40:48,080 --> 00:40:49,640
-32?
- Trideset dva.
490
00:40:51,000 --> 00:40:52,680
Zašto bi ti kučka rekla svoje godine?
491
00:40:53,720 --> 00:40:56,000
Nisi ništa popunjavao
obrazac za prijavu za nju.
492
00:40:56,080 --> 00:40:58,320
Kako bih ja znao?
Rekao sam ti što je rekla!
493
00:40:58,440 --> 00:41:02,600
Daj mi desnu ruku.
hajde
494
00:41:02,800 --> 00:41:04,360
Ne znam ništa drugo.
495
00:41:04,480 --> 00:41:08,240
Mislim da govori istinu.
496
00:41:08,360 --> 00:41:12,160
šuti! Ti moronu ptičjeg mozga!
što imaš
497
00:41:13,040 --> 00:41:15,800
Što imaš tamo?
498
00:41:17,640 --> 00:41:19,920
hej Uzmi ključeve motocikla.
499
00:41:28,280 --> 00:41:31,440
Gledaj svoja posla
500
00:41:32,040 --> 00:41:35,360
od sada nadalje. U redu?
501
00:41:38,040 --> 00:41:39,680
I to s potpunom iskrenošću.
502
00:41:40,680 --> 00:41:42,960
Idemo zaliti kanal.
503
00:41:44,120 --> 00:41:46,360
Kako si me nazvao?
Moron s ptičjim mozgom?
504
00:41:46,480 --> 00:41:48,400
Da, moron s ptičjim mozgom.
Hajde, idemo.
505
00:42:59,880 --> 00:43:02,240
Jeste li proveli divlju noć?
506
00:43:16,240 --> 00:43:19,520
Znate li zašto turisti
ići u Jaipur?
507
00:43:21,920 --> 00:43:24,600
To je zato što se zove "Ružičasti grad".
508
00:43:24,680 --> 00:43:28,560
To je ono što nam treba, ružičasti grad.
509
00:43:34,280 --> 00:43:38,640
Nimmi je zvala cijelu noć.
510
00:43:40,400 --> 00:43:43,760
Duguješ mi, šurjače.
511
00:43:47,000 --> 00:43:48,160
Doktore, možemo li požuriti?
512
00:43:48,840 --> 00:43:51,160
Cijela državna mašinerija
čeka na vas.
513
00:43:52,480 --> 00:43:54,240
-Jeste li gotovi, doktore?
-Da.
514
00:43:54,360 --> 00:43:55,280
Hvala.
515
00:43:55,520 --> 00:44:00,280
Znate li koji je šlag na torti?
516
00:44:00,400 --> 00:44:01,360
Što?
517
00:44:01,560 --> 00:44:05,200
Zbog tebe sam danas propustio svoju palačinku.
518
00:44:06,480 --> 00:44:08,840
Zašto ne saznaš tko
ta dva čovjeka rade za?
519
00:44:09,280 --> 00:44:10,920
Koja je svrha?
520
00:44:11,400 --> 00:44:14,880
Maksimalna naknada bi
biti od napada.
521
00:44:15,400 --> 00:44:18,240
Bili bi slobodni za 15 minuta.
522
00:44:18,320 --> 00:44:21,000
Brij, ne razgovaramo
o dodatnoj palačinki ovdje.
523
00:44:21,160 --> 00:44:22,440
Žena je ubijena!
524
00:44:22,520 --> 00:44:24,600
Stvarno? Kakav dokaz imate?
525
00:44:24,680 --> 00:44:26,640
Ima li dokaza? nešto?
526
00:44:27,320 --> 00:44:29,520
Za sada jedino dokazivo
zločin je neovlašteni posjed.
527
00:44:29,720 --> 00:44:33,760
Ušuljao se u ministrov
kuća ilegalno i špijuniranje.
528
00:44:34,320 --> 00:44:35,800
Trebam li prijaviti slučaj?
529
00:44:35,920 --> 00:44:38,560
POLICIJSKA STANICA LAKHOT
TELEFON: 223131
530
00:44:40,280 --> 00:44:42,080
Jučer smo kremirali njezino tijelo.
531
00:44:43,000 --> 00:44:45,200
Nitko od članova obitelji
raspitivao se o istom.
532
00:44:51,920 --> 00:44:56,240
Brij, to ti govorim
to je bilo ubojstvo.
533
00:45:01,200 --> 00:45:02,520
šogor…
534
00:45:04,880 --> 00:45:09,520
još ti kažem,
da je ovo glupost.
535
00:45:12,480 --> 00:45:17,600
Molim te idi i napiši roman
i prestani glumiti detektiva.
536
00:45:20,040 --> 00:45:22,320
I za vašu ljubaznu informaciju…
537
00:45:23,440 --> 00:45:26,280
pustili smo vozača kamiona
sudjelovali u nesreći.
538
00:45:27,040 --> 00:45:30,280
Bio je to jednostavan slučaj nesreće.
539
00:45:30,960 --> 00:45:33,120
Istrčala je nasred ceste.
540
00:45:33,240 --> 00:45:34,440
Bio je mrak.
541
00:45:34,840 --> 00:45:37,880
Nije je vidio i
pregazio djevojku.
542
00:45:39,400 --> 00:45:41,200
Gospodine, povjerenik je u eteru
na bežičnoj liniji.
543
00:45:41,280 --> 00:45:42,920
Što sad želi?
544
00:45:44,640 --> 00:45:45,440
ja dolazim
545
00:45:47,680 --> 00:45:48,800
Odmah se vraćam.
546
00:46:03,560 --> 00:46:05,280
Jayesh Pathak.
547
00:46:05,400 --> 00:46:07,400
LIC i zastupnik općeg osiguranja.
548
00:46:09,880 --> 00:46:12,640
U današnje vrijeme treba
odgovarajuće osiguranje.
549
00:46:13,120 --> 00:46:14,720
Život je tako nepredvidiv.
550
00:46:14,840 --> 00:46:16,400
Pun je sreće i tuge.
551
00:46:17,720 --> 00:46:18,640
Svašta se može dogoditi.
552
00:46:19,600 --> 00:46:20,640
Zato kažem,
553
00:46:21,360 --> 00:46:25,400
malo opreza može stvoriti
bolju budućnost.
554
00:47:01,640 --> 00:47:04,800
Šogor, što radiš?
555
00:47:07,200 --> 00:47:08,280
što hoćeš
556
00:47:13,880 --> 00:47:17,040
Mogao si me pitati.
što hoćeš
557
00:47:17,120 --> 00:47:19,360
Ime vozača kamiona? Njegova adresa?
558
00:47:20,680 --> 00:47:21,800
Ja ću ti ga dati.
559
00:47:24,640 --> 00:47:25,480
Ovdje.
560
00:47:28,000 --> 00:47:29,600
Ali ovo je posljednji put.
561
00:47:30,080 --> 00:47:32,960
Ubuduće zaboravite na ove gluposti.
562
00:47:33,800 --> 00:47:37,960
Podnijet ću izvješće za
ukradeni motocikl. U redu?
563
00:47:39,080 --> 00:47:41,040
Nećeš ni morati
doći u policijsku postaju.
564
00:47:46,080 --> 00:47:47,120
Ne, hvala.
565
00:47:48,200 --> 00:47:50,000
Hajde sada. Nemoj se duriti.
566
00:47:52,280 --> 00:47:53,280
Nije to to.
567
00:47:53,840 --> 00:47:55,000
Što je onda?
568
00:47:56,640 --> 00:47:57,600
Stvar je u tome...
569
00:47:59,360 --> 00:48:00,200
ja…
570
00:48:03,240 --> 00:48:05,880
to je bio dar Sima gradnje.
571
00:48:09,560 --> 00:48:11,000
Još uvijek je registrirano na njihovo ime.
572
00:48:13,120 --> 00:48:14,840
A sad moram proći
ovaj upit.
573
00:48:16,240 --> 00:48:18,800
slušaj me!
574
00:48:20,880 --> 00:48:25,920
Ovo nije za ljude poput nas.
Razumijete li?
575
00:48:27,200 --> 00:48:30,360
Ovi političari su velike face.
576
00:48:31,240 --> 00:48:35,600
A zar ne znate
što vole velike zvijezde?
577
00:48:37,000 --> 00:48:37,840
Vole ljude poput nas.
578
00:48:37,920 --> 00:48:38,800
tako je.
579
00:48:39,720 --> 00:48:43,640
Reci Nimmi da mi ovo duguje.
580
00:49:49,880 --> 00:49:52,360
Znaš li što mi je mama rekla
kad smo se vjenčali?
581
00:49:53,480 --> 00:49:54,360
Što?
582
00:49:55,560 --> 00:49:59,960
Drži svog čovjeka blizu
održavajući ga sretnim u krevetu.
583
00:50:06,040 --> 00:50:07,040
Je li to istina?
584
00:50:14,240 --> 00:50:16,320
Je li taj stropni ventilator više
zanimljiviji od mene?
585
00:50:26,240 --> 00:50:28,920
Što imaš
uključili ste se u?
586
00:50:33,240 --> 00:50:37,400
U redu. Što god bilo, mora prestati.
587
00:50:38,360 --> 00:50:40,840
Mogli su te ubiti.
588
00:50:41,600 --> 00:50:44,400
ili mene.
Ili Raju.
589
00:50:50,200 --> 00:50:52,000
Idem u Rohtak s Rajuom.
590
00:50:53,440 --> 00:50:55,320
Nije me briga ideš li sa mnom ili ne.
591
00:50:55,920 --> 00:50:58,240
Svejedno, nije nalik
tu si za nas.
592
00:51:26,600 --> 00:51:27,520
Trebao bi ići.
593
00:51:28,840 --> 00:51:29,720
ja ne idem
594
00:51:52,840 --> 00:51:54,840
Hoćeš li jahati
ovu kantu vijaka?
595
00:51:55,520 --> 00:51:57,080
Mislio sam da ideš u Rohtak.
596
00:51:59,120 --> 00:52:00,360
Kako ti je to bitno?
597
00:52:18,680 --> 00:52:21,840
Nazvao sam osiguravajuće društvo
ured milijun puta, g. Pathak.
598
00:52:21,920 --> 00:52:23,880
Radimo 26 sati dnevno.
599
00:52:24,000 --> 00:52:27,760
Ovdje imamo jaku sigurnost.
600
00:52:28,800 --> 00:52:31,240
Ti, dođi ovamo!
Da, tebi se obraćam.
601
00:52:32,880 --> 00:52:35,920
Ti, huljo! Mislite li
plaćen si za pušenje?
602
00:52:36,600 --> 00:52:38,400
Ne smijete pušiti
u blizini tih bubnjeva!
603
00:52:38,480 --> 00:52:39,360
RSWC SKLADIŠTE ČETIRI
ZABRANJENO PUŠENJE
604
00:52:39,440 --> 00:52:40,440
kolika ti je plaća
605
00:52:40,720 --> 00:52:42,760
800 rupija.
606
00:52:42,880 --> 00:52:43,680
800 rupija.
607
00:52:47,120 --> 00:52:48,880
Ovdje! Zadrži ga.
608
00:52:49,160 --> 00:52:51,320
Ne želim ljude poput tebe
u mom društvu!
609
00:52:51,400 --> 00:52:54,800
Ići! Mičite se!
610
00:52:57,640 --> 00:52:59,240
Koliko dugo ima taj dječak
radio ovdje?
611
00:52:59,720 --> 00:53:01,880
On ne radi ovdje.
612
00:53:02,440 --> 00:53:04,760
Upravo je donio ručak za Fateha Singha.
613
00:53:07,760 --> 00:53:08,560
Shyam kamion!
614
00:53:13,440 --> 00:53:15,120
Ovo je…
615
00:53:16,000 --> 00:53:18,240
On je gospodin Pathak iz
osiguravajuće društvo.
616
00:53:18,560 --> 00:53:21,520
Reci mu za nesreću. U redu?
617
00:53:22,480 --> 00:53:23,560
PLOČA S UPUTAMA
618
00:53:23,640 --> 00:53:28,440
Vraćali smo se nakon dostave
sa stare Jaipurske autoceste.
619
00:53:28,560 --> 00:53:31,720
Dotrčala je žena
iz mraka odjednom
620
00:53:31,920 --> 00:53:33,360
prema mom kamionetu.
621
00:53:33,720 --> 00:53:37,560
Stisnuo sam kočnice, ali bilo je prekasno.
622
00:53:38,000 --> 00:53:39,360
Sve se dogodilo tako brzo.
623
00:53:40,880 --> 00:53:45,960
Moja čistačica, Bhura i ja izašli smo provjeriti.
624
00:53:46,520 --> 00:53:49,160
Provjerili smo joj puls. Još je bila živa.
625
00:53:49,800 --> 00:53:52,640
Stavili smo je na kamion i
odveo u bolnicu.
626
00:53:53,400 --> 00:53:56,760
Ali umrla je na putu.
627
00:53:59,600 --> 00:54:00,680
Je li bio još netko?
628
00:54:01,800 --> 00:54:02,600
br.
629
00:54:02,680 --> 00:54:05,320
-Gdje se to točno dogodilo?
-Neposredno prije sela Sobare.
630
00:54:07,560 --> 00:54:09,600
U blizini kanala?
631
00:54:09,720 --> 00:54:13,600
- To znači da ni mi nismo sigurni.
- Ovo je zapanjujuće.
632
00:54:13,680 --> 00:54:15,200
- On je ovdje.
-Da.
633
00:54:15,280 --> 00:54:17,640
-g. Satyaveer!
-Što nije u redu?
634
00:54:17,800 --> 00:54:19,880
Neki su muškarci pokušavali
provaliti u tvoju kuću.
635
00:54:19,960 --> 00:54:22,560
-Srećom, primijetio sam i digao uzbunu.
-Nimmi i Raju?
636
00:54:22,640 --> 00:54:25,720
Nimmi je otišla na tržnicu s Rajuom.
637
00:54:27,200 --> 00:54:28,240
Zar se još nisu vratili?
638
00:54:28,800 --> 00:54:29,840
zapravo...
639
00:54:30,200 --> 00:54:31,880
Nimmi je to rekla
odlazila je u Rohtak.
640
00:54:32,080 --> 00:54:35,320
Pa nisi bio kod kuće
ostavila ti je poruku.
641
00:54:44,520 --> 00:54:48,680
Muškarci shvaćaju istinu
o braku dosta kasno.
642
00:54:50,400 --> 00:54:53,040
To je velika nevolja.
643
00:54:54,480 --> 00:54:57,120
Znate što se događa radoznalim momcima?
Ne?
644
00:54:57,480 --> 00:54:58,440
Želite pogađati?
645
00:54:58,800 --> 00:54:59,840
Ne?
646
00:55:00,000 --> 00:55:01,000
U redu.
647
00:55:01,080 --> 00:55:02,520
Oni izgube nos.
648
00:55:07,160 --> 00:55:08,880
Sljedeći put ćete izgubiti cijelu stvar.
649
00:55:09,440 --> 00:55:11,880
Odsijeci to i nahrani moju zlatnu ribicu.
650
00:55:15,240 --> 00:55:16,040
Halo, Nimmi?
651
00:55:17,920 --> 00:55:18,800
Pozdrav, gospodine.
652
00:55:20,640 --> 00:55:24,000
Da gospodine. Priča je skoro spremna.
653
00:55:25,880 --> 00:55:27,280
Samo mi treba još nekoliko dana.
654
00:55:29,040 --> 00:55:32,360
Ne, neće trajati predugo.
655
00:55:33,800 --> 00:55:36,240
Bez greške. Naravno.
656
00:55:46,640 --> 00:55:48,200
-Zdravo!
-G. Satyaveer?
657
00:55:49,040 --> 00:55:51,560
Ovo je Manoramin cimer, Sheetal.
658
00:55:51,920 --> 00:55:55,480
Oprosti što te zovem tako kasno,
ali stvarno se bojim.
659
00:55:56,160 --> 00:55:58,280
Netko me upravo pokušao ubiti.
660
00:56:21,680 --> 00:56:22,800
Što se dogodilo?
661
00:56:30,080 --> 00:56:31,680
Došao sam ranije s posla…
662
00:56:34,080 --> 00:56:36,200
a netko je bio
već unutar stana.
663
00:56:38,120 --> 00:56:43,280
Otvorio sam vrata i…
netko me udario po glavi.
664
00:56:44,920 --> 00:56:46,280
Kad sam se probudio…
665
00:57:03,120 --> 00:57:05,040
Jeste li dobro poznavali Manoramu?
666
00:57:09,040 --> 00:57:10,360
Samo kao cimerica.
667
00:57:11,880 --> 00:57:14,040
Od tada je prošlo samo godinu dana
dolazi iz Jaipura.
668
00:57:21,160 --> 00:57:22,960
Nikad prije nisam upoznao pisca.
669
00:57:26,400 --> 00:57:28,400
Odakle vam ideje
za tvoje priče?
670
00:57:31,280 --> 00:57:33,160
Jesu li to iz vaših prošlih iskustava?
671
00:57:33,560 --> 00:57:37,960
Ja nisam detektiv. Samo što…
672
00:57:40,320 --> 00:57:41,800
To izgleda prilično gadno.
673
00:57:50,160 --> 00:57:52,440
Ali bit će dobro.
674
00:57:53,760 --> 00:57:55,320
Možda biste trebali posjetiti liječnika.
675
00:57:56,720 --> 00:57:59,320
Ne. Bit ću dobro.
676
00:58:06,320 --> 00:58:08,080
Shakuntala! Gdje je Shakuntala?
677
00:58:08,200 --> 00:58:09,520
Shakuntala?
678
00:58:16,240 --> 00:58:17,200
Shakuntala.
679
00:58:18,200 --> 00:58:19,800
Jesu li uzeli još nešto?
680
00:58:19,920 --> 00:58:25,240
Ne, ali svi moji dokumenti s posla,
moje fakultetske svjedodžbe su uništene.
681
00:58:26,320 --> 00:58:27,800
Je li vam ovo prvi slučaj?
682
00:58:28,840 --> 00:58:29,720
Da.
683
00:58:29,880 --> 00:58:31,800
Netko je možda nešto vidio.
684
00:58:32,440 --> 00:58:34,280
Ovdje smo bili samo Manorama i ja.
685
00:58:35,080 --> 00:58:36,800
Ostale sobe su prazne.
686
00:58:37,520 --> 00:58:38,560
gdje radis
687
00:58:38,960 --> 00:58:41,920
U sirotištu Rathore.
Ja učim djecu.
688
00:58:42,320 --> 00:58:43,280
Rathore?
689
00:58:45,200 --> 00:58:46,840
Ima li veze s ministrom?
690
00:58:47,720 --> 00:58:50,240
To je dio kraljevskog povjerenja.
691
00:58:50,960 --> 00:58:54,200
Gospodin Rathore je naš šef
donator i glavni povjerenik.
692
00:58:56,880 --> 00:58:59,240
Nešto si govorio
neki dan o Manorami.
693
00:58:59,680 --> 00:59:01,480
Rekli ste da nije samoubojstvo.
694
00:59:07,000 --> 00:59:10,760
Ne mislim da su došli ovamo da te ubiju.
695
00:59:12,040 --> 00:59:15,560
Vjerojatno su tražili
nešto, a ti si im upravo ušao.
696
00:59:17,560 --> 00:59:21,600
Imate oštar um poput
Detektiv Raghu.
697
00:59:28,760 --> 00:59:30,600
Što ako nešto loše
dogodilo Shakuntali?
698
00:59:42,160 --> 00:59:43,160
Što ako se vrate?
699
00:59:47,320 --> 00:59:50,920
Imate li ovdje prijatelje ili obitelj?
700
00:59:54,440 --> 00:59:57,760
Ja... odrastao sam u sirotištu.
701
01:00:01,480 --> 01:00:02,560
Mogu li ostati kod tebe?
702
01:00:05,560 --> 01:00:06,360
br.
703
01:00:07,160 --> 01:00:08,720
Sigurna sam da imaš obitelj.
704
01:00:10,080 --> 01:00:11,560
Ne bi bilo u redu smetati im.
705
01:00:35,800 --> 01:00:36,960
Daj da uzmem to.
706
01:00:37,800 --> 01:00:39,800
Izgleda kao dom pisca.
707
01:00:53,080 --> 01:00:54,200
- Novi prijatelj.
-Da.
708
01:01:02,920 --> 01:01:05,520
Ovo pripada mom sinu, Raju.
709
01:01:07,360 --> 01:01:11,640
On je u Rohtaku s mojom ženom,
kod bake i djeda.
710
01:01:12,440 --> 01:01:13,960
koliko on ima godina
711
01:01:14,080 --> 01:01:14,880
četiri.
712
01:01:19,160 --> 01:01:22,320
To je moja žena, Nimmi.
713
01:01:22,840 --> 01:01:25,560
A to je Brij Mohan, njezin brat.
714
01:01:26,360 --> 01:01:28,520
Vaši brkovi su bili prilično sjajni.
715
01:01:31,400 --> 01:01:32,560
Vaša žena je jako lijepa.
716
01:01:37,400 --> 01:01:39,640
Žao mi je što sam te stavio na mjesto.
717
01:01:40,400 --> 01:01:43,920
Što će tvoja žena misliti?
Što je s tvojim susjedima?
718
01:01:45,000 --> 01:01:48,000
Čudna, slobodna žena je u kući.
719
01:01:53,200 --> 01:01:55,760
Zmije i ljestve!
Volim ovu igricu! a ti
720
01:01:57,960 --> 01:01:58,920
Da.
721
01:02:00,320 --> 01:02:01,760
Igram se s Rajuom cijelo vrijeme.
722
01:02:05,040 --> 01:02:07,200
Mislim da je Manorama bila...
723
01:02:08,160 --> 01:02:12,480
pokušavajući ucijeniti ministra
s onim fotografijama koje ste kliknuli.
724
01:02:13,440 --> 01:02:17,120
I ti su ljudi sigurno došli
tražeći te fotografije.
725
01:02:21,800 --> 01:02:23,560
Ali što je bilo na tim fotografijama?
726
01:02:28,160 --> 01:02:30,040
Je li to bilo nešto protuzakonito?
727
01:02:30,720 --> 01:02:33,640
žao mi je Ne mogu ti to reći.
728
01:02:35,040 --> 01:02:36,400
Profesionalna etika.
729
01:02:46,920 --> 01:02:47,920
Hej, Fauji!
730
01:02:49,000 --> 01:02:49,960
Fauji!
731
01:02:50,520 --> 01:02:51,360
Da.
732
01:02:52,560 --> 01:02:55,560
Ljudi uživaju u noći u spavaćoj sobi...
733
01:02:56,920 --> 01:02:58,560
a ovaj moron ovdje glumi Luda.
734
01:03:00,120 --> 01:03:01,760
A mi gledamo dosadni reality show.
735
01:03:02,440 --> 01:03:03,800
Chhaila, nemojmo ih uznemiravati.
736
01:03:03,920 --> 01:03:07,440
Naučite razliku
između Luda i zmija i ljestava.
737
01:03:08,200 --> 01:03:09,080
Vidim!
738
01:03:39,320 --> 01:03:41,560
Žao mi je što to radim.
739
01:03:43,120 --> 01:03:44,560
Volim gledati crtiće.
740
01:03:49,000 --> 01:03:50,760
sta to radis
Ne moraš to raditi.
741
01:03:50,840 --> 01:03:53,400
Nije to velika stvar.
Ovo radim i kod kuće.
742
01:03:57,000 --> 01:03:58,920
Jeste li dobro spavali?
743
01:04:01,400 --> 01:04:02,640
Bilo me malo strah.
744
01:04:03,320 --> 01:04:04,240
Ovdje si siguran.
745
01:04:05,600 --> 01:04:06,440
ja znam
746
01:04:09,240 --> 01:04:10,120
Doručak je spreman.
747
01:04:18,320 --> 01:04:20,520
Nisi me nazvao prije odlaska,
Nimmi.
748
01:04:20,800 --> 01:04:23,720
Žao mi je što sam iznenada otišao.
749
01:04:24,680 --> 01:04:25,480
kad se vraćaš
750
01:04:25,560 --> 01:04:27,160
Zašto ne dođeš ovamo za Diwali?
751
01:04:27,800 --> 01:04:28,960
Ne mogu doći tamo.
752
01:04:30,040 --> 01:04:31,840
Razgovarao sam s g. Sharmom.
753
01:04:31,960 --> 01:04:36,800
Rekao je da možete napustiti grad
tijekom suspenzije.
754
01:04:37,760 --> 01:04:38,760
U to vrijeme…
755
01:04:39,560 --> 01:04:41,760
Nisam mogla podnijeti tu pomisao
reći roditeljima...
756
01:04:42,120 --> 01:04:44,840
i sve stvari koje bi
reći o mojoj suspenziji.
757
01:04:45,080 --> 01:04:47,680
U redu, zaboravi to.
Dođi ovamo uskoro.
758
01:04:47,880 --> 01:04:50,280
Sjećaš se pribora za čaj
kupili smo iz Jaipura za moju mamu?
759
01:04:50,360 --> 01:04:51,880
Uzmite i to.
760
01:04:52,560 --> 01:04:54,000
Rekao sam da ne mogu doći.
761
01:04:55,320 --> 01:04:57,320
Ne možeš doći, ili ne želiš doći?
762
01:04:57,680 --> 01:04:59,480
Samo želiš dokazati njezino ubojstvo, zar ne?
763
01:05:00,360 --> 01:05:01,280
Ne, Nimmi.
764
01:05:02,800 --> 01:05:04,400
Tako da se mogu dokazati.
765
01:05:06,080 --> 01:05:09,600
Prvi put jesam
donio odluku u mom životu.
766
01:05:09,720 --> 01:05:11,960
Ujak je odabrao moj poziv.
767
01:05:12,920 --> 01:05:15,000
Odabrao mi je i životnu družicu.
768
01:05:15,120 --> 01:05:16,400
Odlučili ste imati dijete.
769
01:05:16,520 --> 01:05:18,600
Stvarno? Je li to bila moja odluka?
770
01:05:18,680 --> 01:05:21,480
Raju je rođen devet mjeseci kasnije
naše vjenčanje. Je li to bila moja odluka?
771
01:05:21,560 --> 01:05:24,120
Jeste li me ikada pitali kako se osjećam
voditi taj glupi kozmetički salon
772
01:05:24,200 --> 01:05:25,720
ili trčanje za Rajuom?
773
01:05:26,760 --> 01:05:28,960
Jeste li ikada razmišljali o
moji snovi i ambicije?
774
01:05:30,000 --> 01:05:31,160
Zašto ćeš misliti na mene?
775
01:05:31,280 --> 01:05:33,280
Ženama nije dopušteno imati ambicije.
776
01:05:33,360 --> 01:05:35,760
Čini se da je imati dijete bila moja odluka!
Moja noga!
777
01:05:36,200 --> 01:05:38,360
Trebao si koristiti
kondom te noći!
778
01:05:46,640 --> 01:05:49,440
Žao mi je što sam ti razbio pribor za čaj.
779
01:05:50,840 --> 01:05:52,120
Je li bilo jako skupo?
780
01:05:54,200 --> 01:05:55,160
br.
781
01:05:56,480 --> 01:05:57,560
u redu je
782
01:06:01,960 --> 01:06:05,000
Danas imamo godišnji Diwali
funkciju u sirotištu.
783
01:06:05,120 --> 01:06:06,520
Zato ću kasniti na posao.
784
01:06:07,600 --> 01:06:08,880
Kada ćete krenuti na posao?
785
01:06:13,440 --> 01:06:14,760
Na dopustu sam za Diwali.
786
01:06:16,360 --> 01:06:17,400
Ne moram ići.
787
01:06:18,120 --> 01:06:20,720
Zašto nisi otišao
u Rohtak sa svojom ženom?
788
01:06:21,960 --> 01:06:24,920
Imao sam nešto za pisati…
789
01:06:25,800 --> 01:06:27,760
i pojavio se ovaj slučaj.
790
01:06:31,080 --> 01:06:33,880
Doručak je bio ukusan.
jeo sam previše.
791
01:06:35,760 --> 01:06:36,560
Molim!
792
01:06:38,640 --> 01:06:39,640
Neka bude.
793
01:06:43,920 --> 01:06:45,240
Hoćemo li sada igrati ludo?
794
01:06:47,560 --> 01:06:50,960
Moram na popravak skutera.
795
01:07:05,960 --> 01:07:07,160
gospodine Satyaveer!
796
01:07:08,200 --> 01:07:10,600
Gdje ti je novi motocikl?
797
01:07:13,760 --> 01:07:15,960
U dućanu je.
798
01:07:16,720 --> 01:07:19,400
Nimmi je iznenada otišla...
799
01:07:21,560 --> 01:07:22,960
i to bez da vas obavijestim.
800
01:07:23,080 --> 01:07:25,440
Je li kod kuće sve u redu?
801
01:07:26,160 --> 01:07:28,840
Njezin otac se nije osjećao dobro.
Ali sad mu je bolje.
802
01:07:31,240 --> 01:07:32,200
Ovo je…
803
01:07:33,120 --> 01:07:36,160
Sheetal. Njegov bratić iz Jaipura.
804
01:07:36,720 --> 01:07:38,320
-Zdravo.
-Zdravo.
805
01:07:40,040 --> 01:07:41,040
Idemo.
806
01:07:48,440 --> 01:07:52,200
Sinoć ih je bilo
neke muškarce izvan tvoje kuće.
807
01:07:55,720 --> 01:07:57,760
Provjeri, mikrofon. Pozdrav!
Jedan, dva, tri…
808
01:08:02,880 --> 01:08:03,760
hvala vam
809
01:08:03,960 --> 01:08:05,120
Jeste li sigurni da ćete biti sigurni?
810
01:08:05,200 --> 01:08:08,320
Da naravno.
Molim te, ne brini. Bok.
811
01:08:08,440 --> 01:08:09,640
Bok.
812
01:08:13,880 --> 01:08:18,000
Moji cijenjeni prijatelji u
opozicija zaboravila...
813
01:08:19,040 --> 01:08:21,120
da živimo u demokraciji.
814
01:08:22,520 --> 01:08:27,200
A u demokraciji prava vlast
ne laže s vladajućom strankom...
815
01:08:28,000 --> 01:08:30,319
ili oporba nego s narodom.
816
01:08:30,960 --> 01:08:35,880
Naša vlada je ovdje
zbog ljudi.
817
01:08:40,520 --> 01:08:42,120
Sjećam se jedne stare pjesme.
818
01:08:43,319 --> 01:08:46,160
Ako slušaš siromašne,
Bog će vas saslušati
819
01:08:46,960 --> 01:08:49,399
Ako daš malo,
On će vam dati u izobilju
820
01:08:50,520 --> 01:08:56,279
Zbog nesretne nezgode moje žene...
821
01:08:59,800 --> 01:09:01,120
nije mogla zanijeti.
822
01:09:01,800 --> 01:09:04,479
Nemamo svoje dijete.
823
01:09:05,760 --> 01:09:09,240
Smatrajući to Božjom voljom,
824
01:09:09,319 --> 01:09:13,439
pokušali smo uroniti u
društveni rad za naše ljude.
825
01:09:16,279 --> 01:09:21,560
Ali Bog, u svojoj beskonačnosti
mudrost nas je blagoslovila...
826
01:09:23,359 --> 01:09:26,680
s ljubavlju ove nevine djece.
827
01:09:30,840 --> 01:09:35,040
To nam je dalo snagu da krenemo…
828
01:09:35,960 --> 01:09:40,640
radi na ruralnom području Rajasthana
Projekt razvojnog kanala.
829
01:09:41,640 --> 01:09:46,680
Tako da… ne samo ova djeca,
830
01:09:47,200 --> 01:09:49,200
ali svako dijete u ovoj državi,
831
01:09:49,319 --> 01:09:51,319
može imati svjetliju budućnost.
832
01:10:04,240 --> 01:10:08,520
Hvala gospodine na poštedi
vaše dragocjeno vrijeme za nas,
833
01:10:09,000 --> 01:10:10,640
i za tvoje inspirativne riječi.
834
01:10:11,000 --> 01:10:13,480
Imamo veliku sreću i čast
835
01:10:14,080 --> 01:10:17,680
da te imamo za pokrovitelja.
836
01:10:29,280 --> 01:10:32,680
Kao što znate, gospodin Rathore je
stvorio mjesto za ovu malu djecu,
837
01:10:32,840 --> 01:10:34,800
ne samo u svom srcu
ali i na njegovu prebivalištu.
838
01:10:38,880 --> 01:10:44,680
Sada, ako bih mogao zamoliti sve vas
moliti za malu Deepti,
839
01:10:44,800 --> 01:10:49,800
koji je nestao nekoliko dana.
840
01:10:59,840 --> 01:11:05,840
Molitve su
Izlazak prema mojim željama
841
01:11:05,920 --> 01:11:11,000
Molitve su
Izlazak prema mojim željama
842
01:11:11,600 --> 01:11:17,120
Nadamo se da ćemo gorjeti kao svijeća
Koja daje svjetlo drugima
843
01:11:17,200 --> 01:11:22,960
Nadamo se da ćemo gorjeti kao svijeća
koji daje svjetlo drugima
844
01:11:23,080 --> 01:11:28,280
Molitve su
Izlazak prema mojim željama
845
01:11:28,360 --> 01:11:34,040
Molitve su
Izlazak prema mojim željama
846
01:11:38,040 --> 01:11:40,240
Trebao si nešto učiniti, zar ne?
847
01:11:40,440 --> 01:11:42,880
Što je s novinarom?
Zar nije trebao doći jutros?
848
01:11:42,960 --> 01:11:47,880
Zvala sam ga, ali ta je budala bila mamurna.
849
01:11:49,280 --> 01:11:51,080
Ali rekao je to
došao bi popodne.
850
01:11:55,640 --> 01:11:57,120
Molimo pričekajte vani.
851
01:12:09,040 --> 01:12:10,680
Što je ona radila ovdje?
852
01:12:12,280 --> 01:12:14,160
Rekao sam ti da je se kloniš.
853
01:12:23,480 --> 01:12:24,440
9. STUDENI
POLIO NEDJELJA
854
01:12:42,080 --> 01:12:42,960
što hoćeš
855
01:12:43,520 --> 01:12:45,880
Moram se presvući.
856
01:12:48,200 --> 01:12:49,120
Molim te dođi sutra.
857
01:12:50,120 --> 01:12:51,160
U redu.
858
01:14:26,840 --> 01:14:27,720
dr. Poddar?
859
01:14:28,760 --> 01:14:30,240
On je u klinici za sirotište.
860
01:14:30,720 --> 01:14:34,440
Znam, gospođo.
Zapravo, zamolio me da razgovaram s tobom.
861
01:14:35,880 --> 01:14:37,400
Jeste li vi novinar?
862
01:14:38,240 --> 01:14:39,120
Da.
863
01:14:43,800 --> 01:14:45,000
Došao si rano.
864
01:14:50,600 --> 01:14:51,680
Trebam pomoć medija.
865
01:14:53,880 --> 01:14:58,440
Želim biti prepoznat…
kao kći…
866
01:15:00,360 --> 01:15:01,720
- od mog oca--
- Tvoj otac?
867
01:15:03,840 --> 01:15:05,240
Moje ime je Sameera Rathore.
868
01:15:07,240 --> 01:15:08,800
P. P. Rathore je moj otac.
869
01:15:11,560 --> 01:15:13,920
Ali koliko ja znam…
870
01:15:15,160 --> 01:15:16,840
on nema djece.
871
01:15:16,920 --> 01:15:19,200
Pa, nisam znao do
prije nekoliko mjeseci.
872
01:15:20,880 --> 01:15:23,800
Prilično je zgodno voditi sirotište...
873
01:15:27,240 --> 01:15:29,320
gdje može sakriti sve svoje pogreške.
874
01:15:32,440 --> 01:15:35,800
Molimo pričekajte u liječničkoj ordinaciji.
875
01:15:36,160 --> 01:15:37,080
Donijet ću čaj.
876
01:15:46,280 --> 01:15:48,320
Gdje ti je majka?
877
01:15:48,520 --> 01:15:50,040
Umrla je kad sam imao tri godine.
878
01:15:52,320 --> 01:15:53,880
Moja je majka bila njegova ljubavnica.
879
01:15:55,160 --> 01:15:59,080
Oprostite na gruboj riječi.
880
01:16:15,600 --> 01:16:18,720
MANORAMA
SATYAVEER RANDHAWA
881
01:16:23,800 --> 01:16:26,040
Imate dobar ukus za knjige.
882
01:16:26,160 --> 01:16:27,400
Knjige i ja?
883
01:16:28,360 --> 01:16:30,640
Pripadaju Anilu.
Mislim na dr. Poddara.
884
01:16:31,160 --> 01:16:32,280
Daj mi ga.
885
01:16:35,080 --> 01:16:39,120
Primijetio sam da se ozlijedio.
Je li to bila nesreća?
886
01:16:39,800 --> 01:16:42,600
Ništa veliko kao takvo.
Molim vas sjednite.
887
01:16:44,160 --> 01:16:46,640
Na poslu je ozlijedio ruku.
888
01:16:48,320 --> 01:16:49,680
A njegova noga?
889
01:16:51,240 --> 01:16:53,080
Ima dječju paralizu od djetinjstva.
890
01:16:54,120 --> 01:16:57,520
žao mi je
Možda previše ispitujem.
891
01:16:57,640 --> 01:17:00,840
Ne, to je tvoj posao.
892
01:17:01,600 --> 01:17:03,320
Takvi su novinari.
893
01:17:04,480 --> 01:17:05,680
-Šećer?
- Jedna žličica šećera.
894
01:17:08,560 --> 01:17:11,160
Pa, kada ste saznali?
895
01:17:12,600 --> 01:17:13,440
Kad sam se zaljubila.
896
01:17:14,360 --> 01:17:15,520
-Ljubav?
-S Anilom.
897
01:17:18,240 --> 01:17:22,440
Moj je otac doveo Anila iz
Jaipur prije otprilike pet godina.
898
01:17:24,440 --> 01:17:26,200
On je osobni liječnik mog oca.
899
01:17:27,280 --> 01:17:29,240
Također se snalazi
klinici u sirotištu.
900
01:17:29,360 --> 01:17:31,000
Rekao mi je istinu.
901
01:17:31,800 --> 01:17:34,520
A kako je znao?
902
01:17:35,160 --> 01:17:37,120
Naletio je na
zapisi u sirotištu.
903
01:17:37,960 --> 01:17:42,120
Članovi Anilove obitelji
vrlo su konzervativni.
904
01:17:44,000 --> 01:17:46,760
Nisu odobrili utakmicu
jer sam siroče.
905
01:17:47,680 --> 01:17:51,360
Zato sam... prišao ocu.
906
01:17:52,080 --> 01:17:55,440
- Ali moj otac...
- Zabrinut je zbog skandala.
907
01:17:57,560 --> 01:18:00,240
Ne samo to.
Moja majka je bila muslimanka.
908
01:18:01,320 --> 01:18:06,080
Moj otac je jedna od zvijezda političara
desničarske hinduističke stranke.
909
01:18:09,960 --> 01:18:11,160
Što je rekao?
910
01:18:12,000 --> 01:18:13,040
Što bi rekao?
911
01:18:14,880 --> 01:18:16,840
Odbio me prihvatiti.
912
01:18:18,960 --> 01:18:19,960
Odbio me.
913
01:18:23,320 --> 01:18:25,120
Nije mi dopustio ni da mu se obratim
kao otac.
914
01:18:27,720 --> 01:18:30,840
Već sljedeći dan zapisi
u sirotištu su uništeni.
915
01:18:33,680 --> 01:18:35,400
Neka javnost odluči...
916
01:18:36,400 --> 01:18:39,000
ako zaslužujem pravo
ime mog oca.
917
01:18:42,960 --> 01:18:45,200
Hoćete li to učiniti za mene, g. Upadhyay?
918
01:18:52,040 --> 01:18:56,120
Sameera? Odrasla je
i u sirotištu.
919
01:18:56,440 --> 01:19:00,400
Znam je ali nisam bio svjestan
njezine veze s Rathoreom.
920
01:19:01,720 --> 01:19:03,800
Sama Sameera je nedavno saznala.
921
01:19:05,120 --> 01:19:08,240
Ali Manorama nije imala ništa
učiniti sa sirotištem.
922
01:19:08,520 --> 01:19:11,360
Sigurna sam da nije poznavala Sameeru
923
01:19:12,080 --> 01:19:14,320
ili njezina veza s Rathoreom.
924
01:19:16,360 --> 01:19:19,720
U svakom slučaju, zašto bi
Rathore je ubio Manoramu
925
01:19:19,800 --> 01:19:21,840
za neke njegove fotografije
926
01:19:21,920 --> 01:19:25,720
raspravljajući sa svojim navodnim
vanbračna kći?
927
01:19:29,480 --> 01:19:31,400
Jeste li sigurni da nije bilo ništa
drugo na slikama?
928
01:19:31,480 --> 01:19:32,280
br.
929
01:20:01,360 --> 01:20:07,480
Shvaćate li
Što ti moje oči pokušavaju reći?
930
01:20:08,760 --> 01:20:11,280
Moje oči govore
931
01:20:11,960 --> 01:20:15,600
Znam da si svjestan toga
932
01:20:15,720 --> 01:20:19,560
Moj život je nepotpun bez tebe
933
01:20:19,640 --> 01:20:22,200
Ne mogu živjeti bez tebe
934
01:20:22,280 --> 01:20:28,200
Želje se tope
935
01:20:29,440 --> 01:20:35,400
Ovdje su na nekoliko trenutaka
936
01:20:36,480 --> 01:20:42,680
Neka vatra ljubavi
937
01:20:43,600 --> 01:20:48,680
Osvijetlite oči
938
01:20:53,680 --> 01:20:58,040
Shakuntala će nedostajati njezini novi prijatelji
kad se vrati kući.
939
01:21:13,400 --> 01:21:15,320
Moji Diwali praznici počinju danas.
940
01:21:15,640 --> 01:21:18,520
Dakle, sljedeći put kad izađeš
za istragu,
941
01:21:18,640 --> 01:21:19,760
ići ću s tobom.
942
01:21:20,760 --> 01:21:21,640
Dosadiće ti se.
943
01:21:21,760 --> 01:21:24,960
Stvarno? Mislim da bi bilo uzbudljivo.
944
01:21:31,640 --> 01:21:32,680
shvaćam.
945
01:21:34,280 --> 01:21:35,320
Zabrinut si.
946
01:21:36,680 --> 01:21:40,520
Što ako nas netko vidi zajedno?
947
01:21:41,800 --> 01:21:42,600
Pravo?
948
01:21:46,480 --> 01:21:49,000
Mučno malo
mentalitet malog grada!
949
01:21:50,040 --> 01:21:54,120
Ili se zamarati životom žene ili
njezina smrt.
950
01:21:54,760 --> 01:21:56,240
Nikoga nije briga za to.
951
01:21:57,280 --> 01:22:01,760
Njih samo zanima koga ona smije ili smije
ne spavati s.
952
01:22:17,920 --> 01:22:19,760
Gospodine, recite mi.
953
01:22:19,960 --> 01:22:23,120
Radovi na kanalu idu
uskoro ponovno početi.
954
01:22:23,240 --> 01:22:25,080
To mogu jamčiti.
955
01:22:26,040 --> 01:22:28,480
Pustili su dvije nove zemlje
blokova za današnju dražbu.
956
01:22:30,440 --> 01:22:32,720
Cijene će dobiti
udvostručio u samo dva tjedna!
957
01:22:34,800 --> 01:22:38,640
Kanal će promijeniti
cijeli izgled grada.
958
01:22:40,320 --> 01:22:41,520
Gospodine, ne morate brinuti.
959
01:22:41,840 --> 01:22:45,040
Želite li da rezerviram
zaplet za tebe?
960
01:22:45,120 --> 01:22:47,000
Gospodine, kamo idete?
Daj mi moj novac!
961
01:23:08,760 --> 01:23:09,960
kamo idemo
962
01:23:10,200 --> 01:23:11,320
Dobio sam napojnicu.
963
01:23:11,480 --> 01:23:13,680
Savjet? Jeste li konobar?
964
01:23:15,040 --> 01:23:16,280
Oprostite, loša šala.
965
01:23:16,400 --> 01:23:20,320
Gospodo, parcela broj 302/4
sada je otvoren za nadmetanje.
966
01:23:21,040 --> 01:23:26,360
Rezervna cijena za ovu parcelu
je dva lakha rupija.
967
01:23:27,400 --> 01:23:32,160
Tko god ponudi više od
dva lakha rupija,
968
01:23:32,280 --> 01:23:34,400
dobit će zaplet.
969
01:23:34,640 --> 01:23:36,080
2 10 000 rupija.
970
01:23:36,760 --> 01:23:38,000
Jednokratno 2,10,000 rupija!
971
01:23:38,120 --> 01:23:40,200
2,10,000 rupija ide dva puta!
972
01:23:40,320 --> 01:23:41,720
3 00 000 rupija!
973
01:23:41,800 --> 01:23:42,600
3 00 000 rupija!
974
01:23:42,680 --> 01:23:44,120
3 00 000 rupija ide jednom!
975
01:23:44,840 --> 01:23:45,960
3 00 000 rupija ide dva puta!
976
01:23:46,040 --> 01:23:46,840
3,25,000 rupija!
977
01:23:46,920 --> 01:23:49,320
Jednom ide 3,25,000 rupija!
978
01:23:50,280 --> 01:23:52,320
3,25,000 rupija ide dva puta!
979
01:23:53,400 --> 01:23:55,960
3,25,000 rupija ide tri puta!
980
01:24:03,400 --> 01:24:06,840
A sada parcela broj 302/5.
981
01:24:08,320 --> 01:24:10,640
Ova parcela je od dva jutra.
982
01:24:12,240 --> 01:24:15,880
Rezervna cijena za ovu parcelu
je 5,00,000 rupija.
983
01:24:17,240 --> 01:24:22,800
Dakle, licitirajte za parcelu.
Tko god ponudi 5,00,000 rupija,
984
01:24:22,880 --> 01:24:24,000
dobit će zaplet.
985
01:24:26,120 --> 01:24:27,480
Kamo si krenuo, ujače?
986
01:24:43,720 --> 01:24:44,720
Što da kažem?
987
01:24:45,920 --> 01:24:47,200
Samo idemo dalje.
988
01:24:48,840 --> 01:24:52,000
Ići ćemo kamo nas glad odvede.
989
01:24:52,920 --> 01:24:54,000
Izgubili smo svoju zemlju.
990
01:24:55,040 --> 01:24:56,680
Što se dogodilo s vašom zemljom?
991
01:25:11,600 --> 01:25:12,960
Ja sam samo seljak, sine.
992
01:25:14,400 --> 01:25:16,440
Sva ova zemlja pripada Rathoreu.
993
01:25:17,360 --> 01:25:20,360
Naše su obitelji radile na tome
zemlja za mnoge generacije.
994
01:25:21,840 --> 01:25:26,360
Zarađivao za život od ove suhe zemlje.
995
01:25:27,280 --> 01:25:32,320
Sad zbog kanala,
kraljeva neplodna zemlja dat će zlato.
996
01:25:34,760 --> 01:25:39,880
Sada za nas nema mjesta
ili naše gladi.
997
01:25:40,920 --> 01:25:42,360
Neka nam se Bog smiluje!
998
01:25:42,960 --> 01:25:44,120
Šuti stari!
999
01:25:44,480 --> 01:25:47,200
Ne pričaj previše.
šuti!
1000
01:25:58,400 --> 01:26:00,440
Rekao sam ti da će biti dosadno.
1001
01:26:01,000 --> 01:26:03,080
Tko je rekao da mi je dosadno?
1002
01:26:12,880 --> 01:26:14,120
Samo sam prolazio,
1003
01:26:14,760 --> 01:26:18,960
pa sam pomislio svratiti do tvoje kuće.
1004
01:26:19,600 --> 01:26:23,560
Ovo je Sheetal. Moj bratić iz Jaipura.
1005
01:26:24,640 --> 01:26:25,880
Ovdje je nekoliko dana.
1006
01:26:26,200 --> 01:26:27,480
Iz Jaipura?
1007
01:26:28,600 --> 01:26:30,760
Već ste me zaboravili!
1008
01:26:31,040 --> 01:26:32,160
Ali sjećam te se!
1009
01:26:32,280 --> 01:26:34,320
Nosili ste a
ružičasti turban na svom vjenčanju.
1010
01:26:35,040 --> 01:26:37,440
Izgledao si kao zgodni mladoženja.
1011
01:26:38,000 --> 01:26:39,480
ne sjećam se.
1012
01:26:40,760 --> 01:26:42,880
Prošlo je mnogo godina.
1013
01:26:43,480 --> 01:26:47,000
I inače, vjenčanja jesu
nikada se ne sjećam.
1014
01:26:48,600 --> 01:26:49,400
jesam li u pravu
1015
01:26:53,200 --> 01:26:57,160
Baš sam se išla ošišati.
1016
01:26:57,680 --> 01:27:02,080
Poći ću i ja
obaviti podrezivanje.
1017
01:27:05,600 --> 01:27:08,120
Šogor, izgubi kosu.
1018
01:27:09,440 --> 01:27:10,680
Samo nemoj izgubiti hlače.
1019
01:27:11,720 --> 01:27:13,360
Živjeli Gospod Ram i Božica Sita.
1020
01:27:13,440 --> 01:27:15,280
-Pozdravljen Gospodin Ram i Božica Sita.
-Pozdravljen Gospodin Ram i Božica Sita.
1021
01:27:15,360 --> 01:27:19,040
-Pozdravljen Gospodin Ram i Božica Sita.
-Pozdravljen Gospodin Ram i Božica Sita.
1022
01:27:19,160 --> 01:27:21,280
-Pozdravljen Gospodin Ram i Božica Sita.
-Pozdravljen Gospodin Ram i Božica Sita.
1023
01:27:21,360 --> 01:27:23,520
-Pozdravljen Gospodin Ram i Božica Sita.
-Pozdravljen Gospodin Ram i Božica Sita.
1024
01:27:23,600 --> 01:27:26,120
-Pozdravljen Gospodin Ram i Božica Sita.
-Pozdravljen Gospodin Ram i Božica Sita.
1025
01:27:26,240 --> 01:27:27,960
-Pozdravljen Gospodin Ram i Božica Sita.
-Pozdravljen Gospodin Ram i Božica Sita.
1026
01:27:28,040 --> 01:27:30,400
-Pozdravljen Gospodin Ram i Božica Sita.
-Pozdravljen Gospodin Ram i Božica Sita.
1027
01:27:30,480 --> 01:27:32,600
-Pozdravljen Gospodin Ram i Božica Sita.
-Pozdravljen Gospodin Ram i Božica Sita.
1028
01:27:32,680 --> 01:27:34,480
-Pozdravljen Gospodin Ram i Božica Sita.
-Pozdravljen Gospodin Ram i Božica Sita.
1029
01:27:34,560 --> 01:27:36,560
-Pozdravljen Gospodin Ram i Božica Sita.
-Pozdravljen Gospodin Ram i Božica Sita.
1030
01:27:36,640 --> 01:27:38,720
-Pozdravljen Gospodin Ram i Božica Sita.
-Pozdravljen Gospodin Ram i Božica Sita.
1031
01:27:38,800 --> 01:27:41,480
-Pozdravljen Gospodin Ram i Božica Sita.
-Pozdravljen Gospodin Ram i Božica Sita.
1032
01:27:41,960 --> 01:27:44,320
hej Hej, čekaj!
1033
01:27:44,400 --> 01:27:46,400
-Pozdravljen Gospodin Ram i Božica Sita.
-Pozdravljen Gospodin Ram i Božica Sita.
1034
01:27:46,480 --> 01:27:48,080
-Pozdravljen Gospodin Ram i Božica Sita.
-Pozdravljen Gospodin Ram i Božica Sita.
1035
01:27:48,160 --> 01:27:49,920
-Pozdravljen Gospodin Ram i Božica Sita.
-Pozdravljen Gospodin Ram i Božica Sita.
1036
01:27:50,000 --> 01:27:51,960
Čekati! Inače ću te upucati.
1037
01:27:55,360 --> 01:27:56,400
Hej, čekaj.
1038
01:27:57,240 --> 01:27:58,400
hulja!
1039
01:28:04,000 --> 01:28:06,360
- Pustio si nitkova da pobjegne!
- Što bih trebao učiniti?
1040
01:28:08,880 --> 01:28:11,280
Ti siledžije bili su Rathoreovi ljudi.
1041
01:28:11,680 --> 01:28:13,880
Vidio sam ih kako izlaze iz stranačkog ureda.
1042
01:28:16,480 --> 01:28:18,480
Manorama je znala da
projekt kanala je prijevara.
1043
01:28:19,640 --> 01:28:23,520
Mogla je pokušati ucjenjivati
ministar s tim fotografijama.
1044
01:28:23,760 --> 01:28:25,320
Tako da se kanal ne gradi.
1045
01:28:25,560 --> 01:28:27,840
Jasno je da će voda
ne proći kroz kanal.
1046
01:28:28,320 --> 01:28:30,040
Ili kanal ne bi
biti uopće izgrađena.
1047
01:28:30,400 --> 01:28:31,960
To će samo izgraditi nadu među ljudima.
1048
01:28:32,480 --> 01:28:37,000
Ako ima nade, onda cijena zemljišta
oko kanala će se povećati.
1049
01:28:37,640 --> 01:28:39,480
Većina zemljišta je na ministrovo ime.
1050
01:28:40,960 --> 01:28:43,520
Sve će to prodati
i makni se odavde.
1051
01:28:46,120 --> 01:28:47,720
Manorama je znala sve o tome.
1052
01:28:48,080 --> 01:28:50,680
Dakle, bila je prijetnja za njih.
1053
01:28:52,680 --> 01:28:54,520
Rathore ju se riješio.
1054
01:28:55,760 --> 01:28:58,560
Da, ali vozač kamiona je rekao
1055
01:28:58,640 --> 01:29:00,240
da tu nije bilo nikoga.
1056
01:29:05,320 --> 01:29:06,680
Mislim da ste u pravu.
1057
01:29:07,080 --> 01:29:10,200
Morate razmisliti o ovome
preko s bistrim umom.
1058
01:29:24,480 --> 01:29:28,960
Zdravo, Nimmi.
WHO? Brij?
1059
01:29:29,920 --> 01:29:33,960
Sjećaš se moje tete u Jaipuru?
To je njezina kći.
1060
01:29:47,440 --> 01:29:48,920
Probuditi se! Dežurni je liječnik.
1061
01:29:51,000 --> 01:29:52,960
-Liječnik?
-Dr. Poddar, onaj iz sirotišta!
1062
01:29:54,920 --> 01:29:56,320
Zašto bi me nazvao?
1063
01:29:57,440 --> 01:29:58,880
Kako je dobio moj broj?
1064
01:30:01,280 --> 01:30:02,080
Zdravo?
1065
01:30:28,200 --> 01:30:29,040
dr. Poddar?
1066
01:30:32,520 --> 01:30:33,760
gospođo Sameera?
1067
01:30:42,960 --> 01:30:43,760
dr. Poddar?
1068
01:30:44,720 --> 01:30:45,720
Ima li koga kod kuće?
1069
01:31:01,080 --> 01:31:01,960
Sameera.
1070
01:31:12,080 --> 01:31:13,200
dr. Poddar.
1071
01:32:27,880 --> 01:32:29,840
Uzmi kraljicu, draga.
1072
01:32:31,280 --> 01:32:32,640
oprezno.
1073
01:32:32,920 --> 01:32:34,480
Neću ti dopustiti da pobijediš.
1074
01:32:35,640 --> 01:32:37,240
Ti si dobar igrač.
1075
01:32:37,360 --> 01:32:41,040
Čuo sam za ubojstvo.
1076
01:32:41,320 --> 01:32:45,400
Dvostruko ubojstvo! Liječnik i njegova zaručnica.
1077
01:32:45,480 --> 01:32:46,360
Stvarno?
1078
01:32:46,480 --> 01:32:48,240
-Sretan Diwali!
-Sretan Diwali, gospodine!
1079
01:32:48,320 --> 01:32:50,040
-Sretan Diwali!
-Sretan Diwali!
1080
01:32:50,120 --> 01:32:53,000
-Sretan Diwali!
-I služavka je vidjela ubojicu.
1081
01:32:53,280 --> 01:32:56,760
Mora da je taj moron
prebrojavao svoj plijen.
1082
01:32:56,880 --> 01:32:58,320
Koja je to tehnika?
1083
01:32:58,400 --> 01:33:01,440
Ostavio je i svoje otiske prstiju posvuda!
1084
01:33:03,360 --> 01:33:06,440
I ne zaboravite motocikl!
1085
01:33:06,520 --> 01:33:08,840
Da! Taj idiot je pobjegao pješke!
1086
01:33:08,920 --> 01:33:11,040
Uhvatila ga je panika i
ostavio motocikl iza sebe.
1087
01:33:11,160 --> 01:33:12,720
Taj nitkov mora imati
popišao u hlače.
1088
01:33:12,800 --> 01:33:14,800
Onda, u čemu je problem?
1089
01:33:18,840 --> 01:33:20,800
Molim te, reci to Briju Mohanu
Bio sam ovdje da ga upoznam.
1090
01:33:54,560 --> 01:33:56,200
Oprostite, gospodine.
1091
01:33:59,240 --> 01:34:01,960
Ured je zatvoren zbog Diwalija.
Molim vas dođite nakon dva dana.
1092
01:34:02,080 --> 01:34:05,440
Moram upoznati gospođu Sheetal.
Možete li mi reći gdje je mogu pronaći?
1093
01:34:05,560 --> 01:34:07,440
-gđa. Sheetal?
-Da.
1094
01:34:08,320 --> 01:34:09,680
Zašto je moraš vidjeti?
1095
01:34:09,760 --> 01:34:11,480
Imam neki osobni posao s njom.
1096
01:34:12,760 --> 01:34:14,120
Zar ne znaš da je ona…
1097
01:34:15,440 --> 01:34:16,320
Ona je mrtva.
1098
01:34:24,160 --> 01:34:25,200
Kada se to dogodilo?
1099
01:34:25,680 --> 01:34:27,000
Prošlo je osam do deset dana.
1100
01:34:27,440 --> 01:34:28,600
Što?
1101
01:34:29,360 --> 01:34:30,280
Da.
1102
01:34:31,360 --> 01:34:32,760
Bila je tako sretna djevojka…
1103
01:34:35,080 --> 01:34:36,280
ali je počinila samoubojstvo.
1104
01:34:39,040 --> 01:34:41,280
Evo je. Pogledaj joj osmijeh.
1105
01:34:44,560 --> 01:34:45,480
Je li ovo Sheetal?
1106
01:34:46,440 --> 01:34:47,400
Da.
1107
01:34:47,600 --> 01:34:48,400
Zašto?
1108
01:34:49,240 --> 01:34:51,920
Postoji li još jedna djevojka koja se zove
Sheetal tko radi ovdje?
1109
01:34:52,560 --> 01:34:53,360
br.
1110
01:36:07,400 --> 01:36:08,960
Za sve si ti kriva.
1111
01:36:10,720 --> 01:36:11,520
Stvarno?
1112
01:36:16,320 --> 01:36:20,600
Poslali su me u Manoramu
kuću u potrazi za fotografijama.
1113
01:36:21,640 --> 01:36:23,600
Da me nisi zamijenio sa Sheetalom,
1114
01:36:24,080 --> 01:36:25,880
Ne bih morao igrati ovu igru.
1115
01:36:27,000 --> 01:36:28,880
Prilično ste dobri u igricama.
1116
01:36:29,920 --> 01:36:31,200
Iskoristio si me za svoju svrhu.
1117
01:36:33,240 --> 01:36:37,040
Gle... g. Rathore samo želi fotografije.
1118
01:36:37,840 --> 01:36:39,360
U velikoj ste nevolji.
1119
01:36:40,720 --> 01:36:42,320
Ali možeš se izvući iz svega ovoga,
1120
01:36:42,960 --> 01:36:44,720
ako samo vratiš fotografije.
1121
01:36:45,320 --> 01:36:46,680
On ima dokaz.
1122
01:36:49,680 --> 01:36:53,200
Oni mogu dokazati da ste pokušali
ucjenjivati ministra
1123
01:36:53,800 --> 01:36:55,160
s fotografijama za novac.
1124
01:36:55,960 --> 01:36:59,400
Pokušao si uključiti
Sameera u tvom malom planu.
1125
01:36:59,960 --> 01:37:01,120
A kada to nije upalilo,
1126
01:37:02,440 --> 01:37:06,040
ubio si nju i doktora.
1127
01:37:07,240 --> 01:37:09,880
Vaš motocikl je pronađen
na mjestu zločina.
1128
01:37:12,400 --> 01:37:14,480
Radiš ovo zbog novca, zar ne?
1129
01:37:15,320 --> 01:37:17,280
Ne radi se sve zbog novca.
1130
01:37:21,240 --> 01:37:22,720
Sretan Diwali.
1131
01:37:23,400 --> 01:37:25,000
Nešto nije u redu?
1132
01:37:26,600 --> 01:37:27,840
Humpty i Dumpty su također ovdje!
1133
01:37:27,920 --> 01:37:29,240
Hej ti--
1134
01:37:31,200 --> 01:37:32,240
Vratite te fotografije.
1135
01:37:36,080 --> 01:37:37,800
Dao sam to Manorami.
1136
01:37:39,320 --> 01:37:40,120
Ti to znaš!
1137
01:37:41,120 --> 01:37:43,280
Sviđa ti se
glumiti detektiva, zar ne?
1138
01:37:44,400 --> 01:37:46,880
Dakle, idi i pronađi proklete fotografije.
1139
01:37:47,000 --> 01:37:50,240
U suprotnom, postavit ću spomenik
tvoja fotografija na zidu.
1140
01:37:50,640 --> 01:37:51,720
Razumijete li?
1141
01:38:11,760 --> 01:38:14,280
Zdravo. Nimmi.
1142
01:38:14,400 --> 01:38:15,600
Sretan Diwali.
1143
01:38:16,240 --> 01:38:18,600
Barem si me se sjetio.
1144
01:38:19,560 --> 01:38:20,360
Sretan Diwali.
1145
01:38:20,840 --> 01:38:22,240
Znam da je kasno…
1146
01:38:24,360 --> 01:38:26,840
ali samo sam... htio čuti tvoj glas.
1147
01:38:27,480 --> 01:38:28,720
Što nije u redu?
1148
01:38:29,360 --> 01:38:30,200
Nimmi.
1149
01:38:32,120 --> 01:38:34,400
Mislim da sam u velikoj nevolji.
1150
01:38:36,240 --> 01:38:38,840
Rekao sam ocu da popričamo s njim
G. Sharma u odjelu.
1151
01:38:38,960 --> 01:38:40,720
Ne, g. Sharma ne može ništa učiniti.
1152
01:38:45,880 --> 01:38:49,640
SV… tako mi nedostaješ.
1153
01:38:49,880 --> 01:38:53,440
Volio bih da sam tamo s tobom.
1154
01:38:54,400 --> 01:38:57,520
Sjećate li se našeg putovanja u Jaipur?
1155
01:38:58,840 --> 01:39:00,240
Naš drugi medeni mjesec?
1156
01:39:02,000 --> 01:39:05,040
Da. SV, molim te dođi ovamo.
1157
01:39:12,320 --> 01:39:13,720
Nimmi, ne mogu sada doći.
1158
01:39:14,320 --> 01:39:18,640
Molim te, čuvaj se.
nazvat ću te kasnije. Bok.
1159
01:39:30,920 --> 01:39:31,840
Jaipur?
1160
01:39:35,720 --> 01:39:37,760
Razumiješ li, Jaipure?
1161
01:39:49,920 --> 01:39:52,240
Molimo provjerite.
To je pod imenom Manorama Shukla.
1162
01:39:53,480 --> 01:39:55,160
Mora da se dogodilo 1. studenog.
1163
01:39:56,480 --> 01:39:57,920
Da, sjećam se.
1164
01:39:59,040 --> 01:40:00,800
Gospođa je htjela
sama obradi kiflice.
1165
01:40:00,920 --> 01:40:03,400
Rekla je da fotografije
bili osobni za nju.
1166
01:40:04,440 --> 01:40:06,480
Nakrcala sam kiflice
a onda sam izašao iz sobe.
1167
01:40:07,480 --> 01:40:11,680
To je 350 rupija za dvije role,
minus predujam.
1168
01:40:11,760 --> 01:40:12,840
Dakle, 200 rupija.
1169
01:40:13,200 --> 01:40:14,160
Dvije kiflice?
1170
01:40:14,280 --> 01:40:15,920
Uzela je jednu sa sobom.
1171
01:40:16,120 --> 01:40:19,320
Zar vam ih žena nije pokazala?
1172
01:40:20,480 --> 01:40:21,400
br.
1173
01:41:20,120 --> 01:41:21,840
Kakav je bio vaš Diwali?
1174
01:41:22,760 --> 01:41:23,560
Fino.
1175
01:41:24,600 --> 01:41:25,400
Molim te sjedni.
1176
01:41:35,280 --> 01:41:37,440
Pokušavam prestati.
1177
01:41:41,720 --> 01:41:43,200
Čak bih i ja trebao odustati.
1178
01:41:44,400 --> 01:41:45,320
To je gadna navika.
1179
01:41:45,920 --> 01:41:46,720
Da.
1180
01:41:47,440 --> 01:41:49,160
Pa, čuo sam da ste…
1181
01:41:50,560 --> 01:41:53,840
priznati pisac. super!
1182
01:41:54,760 --> 01:41:58,120
Volim ljude koji su
dobar u razmišljanju.
1183
01:42:04,280 --> 01:42:07,560
Mislim i za svoj narod.
1184
01:42:08,680 --> 01:42:09,680
A za Sameeru?
1185
01:42:10,920 --> 01:42:12,120
Što mislite o njoj?
1186
01:42:14,080 --> 01:42:16,320
Ponekad, osobne žrtve...
1187
01:42:17,600 --> 01:42:19,360
moraju biti napravljeni za opće dobro.
1188
01:42:21,320 --> 01:42:24,040
Poput izgradnje kanala koji
nikada neće nositi vodu?
1189
01:42:26,520 --> 01:42:28,360
Ti si zanimljiva osoba.
1190
01:42:33,560 --> 01:42:38,000
Suspendirani ste s posla…
1191
01:42:39,120 --> 01:42:40,320
za primanje mita.
1192
01:42:43,360 --> 01:42:46,480
U svakom slučaju, razgovarajmo o drugim stvarima.
1193
01:42:47,920 --> 01:42:50,920
Kako Nimmi i Raju uživaju
njihov odmor u Rohtaku?
1194
01:42:54,560 --> 01:42:59,640
kao što sam rekao,
Uvijek mislim na svoje ljude.
1195
01:43:01,680 --> 01:43:02,760
Gadiš mi se!
1196
01:43:16,720 --> 01:43:20,880
Vi jednostavno ne shvaćate, g. Randhawa!
1197
01:43:22,440 --> 01:43:27,880
Ti si mali, sitan čovjek.
1198
01:43:29,200 --> 01:43:34,560
Sa sitnim snovima, uzimajući sitne
mito i sitničarski život.
1199
01:43:37,560 --> 01:43:40,240
Svijet je podijeljen na dvoje
polovice, g. Randhawa.
1200
01:43:43,920 --> 01:43:46,000
Vladari i oni kojima se vlada.
1201
01:43:46,960 --> 01:43:49,040
Jaki i slabi.
1202
01:43:49,560 --> 01:43:51,560
Lovac i lovina.
1203
01:43:55,200 --> 01:43:58,640
Sada možete zatvoriti svoj
oči i okreću se od istine.
1204
01:43:59,880 --> 01:44:03,200
Tako je oduvijek bilo
i tako će uvijek biti.
1205
01:44:06,480 --> 01:44:10,400
Nazovite to prirodnom selekcijom
ili zakon džungle.
1206
01:44:11,000 --> 01:44:13,440
Ovo je prirodan poredak stvari.
1207
01:44:13,560 --> 01:44:16,480
A tko si ti da to pokušavaš promijeniti?
1208
01:44:18,080 --> 01:44:22,640
I što ti daje moral
autoritet da me propovijedaš?
1209
01:44:25,040 --> 01:44:26,600
Iskreno govoreći…
1210
01:44:27,920 --> 01:44:31,080
bio si dio sustava,
1211
01:44:31,160 --> 01:44:33,760
sve dok je to služilo vašim interesima!
1212
01:44:36,400 --> 01:44:37,600
Neetu.
1213
01:44:45,120 --> 01:44:46,240
Sviđa li ti se ona?
1214
01:44:48,160 --> 01:44:49,160
Želiš li je?
1215
01:44:52,800 --> 01:44:56,640
Sve je ovo zbog moći i novca.
1216
01:45:08,480 --> 01:45:11,800
Je li ovo tvoja ideja šale?
1217
01:45:20,880 --> 01:45:24,200
Ove fotografije su svakako zanimljive.
1218
01:45:25,200 --> 01:45:26,760
Ali u cjelini…
1219
01:45:27,640 --> 01:45:30,960
Nisam previše zabavljen.
1220
01:45:31,680 --> 01:45:32,600
ne razumijem
1221
01:45:33,280 --> 01:45:37,160
Ne testiraj moje strpljenje.
1222
01:45:38,400 --> 01:45:42,920
Prestani se zajebavati sa mnom
i daj mi te fotografije.
1223
01:47:16,680 --> 01:47:17,920
NEDOSTAJE
1224
01:47:18,040 --> 01:47:20,560
SOCIJALNA RADNICA GINULA U PROMETNOJ NESREĆI
1225
01:47:21,440 --> 01:47:23,880
Manorama je to htjela
napravi neke druge slike.
1226
01:47:24,920 --> 01:47:26,720
Fotografije u drugoj snimci fotoaparata.
1227
01:47:27,200 --> 01:47:29,520
Onaj koji je snimila Manorama
iz foto studija.
1228
01:47:30,720 --> 01:47:32,720
Te su fotografije imale mračniju istinu.
1229
01:47:34,960 --> 01:47:36,320
Ali što je bila ta istina?
1230
01:47:36,800 --> 01:47:38,160
Gdje su bile te fotografije?
1231
01:47:39,080 --> 01:47:42,520
I što je pokušavala
da mi kaže te noći?
1232
01:47:52,440 --> 01:47:54,640
Život mi je u opasnosti.
1233
01:47:55,040 --> 01:47:56,960
Moje ime je Manorama
i imam 32 godine.
1234
01:47:57,040 --> 01:48:00,240
Zapamtite ovo ako išta
događa mi se.
1235
01:48:00,560 --> 01:48:01,480
Trideset dva.
1236
01:48:01,560 --> 01:48:02,680
-Trideset dva.
-Trideset dva.
1237
01:48:03,480 --> 01:48:04,520
Trideset dva.
1238
01:48:04,880 --> 01:48:05,920
Trideset dva.
1239
01:48:06,120 --> 01:48:08,400
Nije popunjavala
obrazac za prijavu.
1240
01:48:10,160 --> 01:48:13,080
-Manorama, baš kao i vaša knjiga.
-Čekaj malo!
1241
01:48:15,680 --> 01:48:16,720
Manorama!
1242
01:48:17,440 --> 01:48:18,480
Trideset i dvije.
1243
01:48:20,680 --> 01:48:21,480
Stranica 32.
1244
01:49:31,160 --> 01:49:32,800
MANORAMA
1245
01:49:34,640 --> 01:49:38,880
Razvratne oči upravitelja hotela bile su
zalijepljen za Manoramino sladostrasno tijelo.
1246
01:49:39,680 --> 01:49:44,600
Zgrabivši ključeve, Manorama je pojurila
prema sobi 101.
1247
01:49:51,440 --> 01:49:54,680
Ali ona to nije znala
ova soba hotela Natraz,
1248
01:49:54,880 --> 01:49:58,360
bio je njezina samrtna postelja.
1249
01:50:03,560 --> 01:50:05,240
MANORAMA
SATYAVEER RANDHAVA
1250
01:51:08,640 --> 01:51:11,080
Rasprava na ovoj konferenciji
1251
01:51:11,160 --> 01:51:14,880
o nestašici plina i rastu cijena.
1252
01:51:15,160 --> 01:51:19,960
Ministar nafte je to rekao
vlada drži na oku
1253
01:51:20,240 --> 01:51:24,120
na inflaciju i cijene su
odgojeno imajući na umu potrošače.
1254
01:51:24,320 --> 01:51:28,600
Vlada će uskoro
riješiti problem nestašice goriva.
1255
01:51:28,680 --> 01:51:31,880
Međutim, potrošači jesu
nije zadovoljan vladom.
1256
01:51:32,240 --> 01:51:34,440
Vijesti će se nastaviti
nakon kratke pauze.
1257
01:52:08,560 --> 01:52:10,680
Kontroverza završena
1258
01:52:10,760 --> 01:52:13,240
Rajastanski razvojni kanal
došao je kraj.
1259
01:52:24,520 --> 01:52:27,480
Oporbene stranke imaju
postignut dogovor
1260
01:52:27,600 --> 01:52:29,560
s vladajućom koalicijom nad
izgradnja kanala.
1261
01:52:29,640 --> 01:52:31,880
U izjavi,
vođa oporbe,
1262
01:52:31,960 --> 01:52:33,360
G. D. K. Saxena je rekao,
1263
01:52:33,480 --> 01:52:36,880
da bi se gradnja nastavila
1264
01:52:36,960 --> 01:52:39,040
s obzirom na prigovore koje je iznio
oporba.
1265
01:52:48,160 --> 01:52:50,480
Sve je postalo jasno.
1266
01:52:55,520 --> 01:52:57,320
Pravi Sheetal koji
bio je Manoramin cimer
1267
01:52:57,440 --> 01:52:59,240
nekada je radio u sirotištu.
1268
01:53:00,480 --> 01:53:02,640
Primijetila je da mali
djevojke iz sirotišta,
1269
01:53:02,760 --> 01:53:04,600
su poslani u Rathoreovu kuću.
1270
01:53:05,440 --> 01:53:08,640
Sheetal je osjetio da nešto nije u redu.
1271
01:53:09,440 --> 01:53:12,040
Ne samo to, nego i sirotište
je bio suučesnik u ovoj činjenici.
1272
01:53:13,160 --> 01:53:15,040
Sheetal je izrazila svoje sumnje
u Manoramu,
1273
01:53:15,400 --> 01:53:18,760
koji je odlučio koristiti ove informacije
da se zaustavi izgradnja kanala.
1274
01:53:18,920 --> 01:53:22,080
Unajmila me, ali ja sam uzeo
pogrešne fotografije.
1275
01:53:22,840 --> 01:53:25,200
Sljedeći dan, ona sama
kliknuli fotografije
1276
01:53:25,440 --> 01:53:28,120
ministra s
ta mlada djevojka, Deepti.
1277
01:53:29,400 --> 01:53:32,000
Te noći, nešto je užasno pošlo po zlu,
1278
01:53:32,120 --> 01:53:34,080
a Deepti je umro u ministrovoj kući.
1279
01:53:35,760 --> 01:53:37,240
Pokopana je na najsigurnijem mjestu.
1280
01:53:37,880 --> 01:53:39,840
Bilo je to na gradilištu
kanala.
1281
01:53:41,040 --> 01:53:43,360
Istina je bila preda mnom.
Gradnja je zastala.
1282
01:53:43,600 --> 01:53:46,080
Zašto je onda bilo svježe
betonski blok na mjestu?
1283
01:53:47,280 --> 01:53:51,320
Sheetal je znao istinu.
Dakle, riješili su je se.
1284
01:53:53,240 --> 01:53:57,160
Manorama je pokušala ucijeniti
ministar s fotografijama.
1285
01:53:59,160 --> 01:54:00,600
Ali bio je prepametan za nju.
1286
01:54:00,720 --> 01:54:03,000
I natjerao je svoje razbojnike na nju
za preuzimanje fotografija.
1287
01:54:04,120 --> 01:54:07,120
Nemilosrdno su je tukli kako bi je stekli
fotografije.
1288
01:54:08,880 --> 01:54:11,120
Ali prije nego što su mogli
pronađite fotografije,
1289
01:54:11,240 --> 01:54:13,760
Manorama je pobjegla i to slučajno
poginuo ispod kamiona.
1290
01:54:17,400 --> 01:54:21,200
U međuvremenu, Sameera je bila
prijetnja odlaskom u medije.
1291
01:54:21,960 --> 01:54:24,440
A čak sam i ja postao
glavobolja za Rathorea.
1292
01:54:26,400 --> 01:54:28,480
Ministar je ubio dvoje
ptice jednim udarcem.
1293
01:54:33,040 --> 01:54:35,320
Ministar možda ima
kupio opoziciju...
1294
01:54:36,120 --> 01:54:38,040
ali ako ove fotografije dođu do tiska,
1295
01:54:38,240 --> 01:54:39,880
on će biti gotov zauvijek!
1296
01:54:42,760 --> 01:54:44,800
Stvarno si spor u tome
piće danas, šurjače.
1297
01:54:46,160 --> 01:54:47,160
Evo, uzmi još jednu.
1298
01:54:59,640 --> 01:55:00,560
Postoji samo…
1299
01:55:02,440 --> 01:55:04,560
jedna stvar koja se ne uklapa.
1300
01:55:10,080 --> 01:55:11,280
Kako je Manorama…
1301
01:55:12,720 --> 01:55:14,000
i dr. Poddar...
1302
01:55:15,960 --> 01:55:17,680
poznajemo se?
1303
01:55:19,440 --> 01:55:23,080
Koliko puta ja
da li ste razumjeli?
1304
01:55:29,640 --> 01:55:34,000
Malo opreza
može stvoriti bolju budućnost.
1305
01:55:36,280 --> 01:55:37,800
Ali ti to jednostavno ne shvaćaš.
1306
01:56:45,440 --> 01:56:47,160
Halo, je li ovo Sacred Heart College?
1307
01:56:48,080 --> 01:56:49,480
Odjel za evidenciju, molim.
1308
01:56:58,040 --> 01:56:59,880
-Kamo želiš ići?
- Moram vidjeti ministra.
1309
01:56:59,960 --> 01:57:00,760
Ne možete unutra.
1310
01:57:00,880 --> 01:57:03,200
Gospodine, postoji netko tko
želi vidjeti ministra.
1311
01:57:03,280 --> 01:57:05,280
Imam nešto važno
koji pripada njemu.
1312
01:57:05,360 --> 01:57:06,200
Propusti ga.
1313
01:57:15,960 --> 01:57:20,040
Nimmi me nazvala.
Danas se vraća s Rajuom.
1314
01:57:23,400 --> 01:57:25,280
Spasio sam ti život, šurjače.
1315
01:57:26,520 --> 01:57:28,960
Ubili bi te
i tvoja obitelj.
1316
01:57:32,440 --> 01:57:33,600
Pokušajte razumjeti.
1317
01:57:34,320 --> 01:57:36,080
Morao sam ovo učiniti za sve nas.
1318
01:57:51,840 --> 01:57:54,720
Dobrodošli, g. Randhawa.
Što mogu učiniti za vas?
1319
01:58:00,960 --> 01:58:02,600
Sigurnosna brava je uključena.
1320
01:58:04,720 --> 01:58:07,480
Zapravo, znaš li uopće
što je osigurač?
1321
01:58:08,520 --> 01:58:10,400
Nešto zaboravljate, g. Rathore.
1322
01:58:11,200 --> 01:58:12,440
Pišem detektivske priče.
1323
01:58:13,680 --> 01:58:18,160
G. Randhawa... koristeći svoju olovku...
1324
01:58:19,760 --> 01:58:22,000
i korištenje pištolja dvije su različite stvari.
1325
01:58:23,400 --> 01:58:25,600
Ne trebam ovo koristiti.
1326
01:58:27,840 --> 01:58:29,040
Vaša je sudbina već zapečaćena.
1327
01:58:30,440 --> 01:58:34,440
Molim vas pričekajte me u mom uredu.
Ja ću biti tamo.
1328
01:58:49,040 --> 01:58:50,640
Kako je Shakuntala?
1329
01:58:52,160 --> 01:58:53,040
Živo je.
1330
01:58:54,240 --> 01:58:55,040
a ti
1331
01:58:58,680 --> 01:59:00,000
Ja stojim ispred tebe.
1332
01:59:03,520 --> 01:59:04,840
Bilo mi je osam godina.
1333
01:59:06,440 --> 01:59:08,160
To je kroz što sam prošao.
1334
01:59:11,680 --> 01:59:14,240
Mogao si otići
bilo kada i krenuo iznova.
1335
01:59:15,680 --> 01:59:18,280
Koga još moram zvati svojima
osim gospodina Rathorea?
1336
01:59:22,760 --> 01:59:26,720
Nikad se nije radilo o kanalu, zar ne?
1337
01:59:28,080 --> 01:59:30,000
Manorama i dr. Poddar bili su braća i sestre.
1338
01:59:31,480 --> 01:59:34,640
Ponovno sam nazvao fakultet.
Manorama Poddar.
1339
01:59:35,240 --> 01:59:36,280
Serija iz 1990.
1340
01:59:36,400 --> 01:59:39,320
Za ministra je radila i Manorama.
1341
01:59:40,520 --> 01:59:44,520
Treba mu ljude koji rade za nevladine organizacije.
1342
01:59:46,400 --> 01:59:49,800
Ali postala je opsjednuta dobivanjem
njezin brat i Sameera su se vjenčali.
1343
01:59:51,960 --> 01:59:53,720
Jeste li mi to htjeli reći
1344
01:59:54,240 --> 01:59:57,560
bila je Manorama Poddar
a ne Manorama Shukla?
1345
01:59:57,640 --> 02:00:00,240
I da nije
stvarno rade za NVO.
1346
02:00:01,880 --> 02:00:03,920
Zapravo, ja sam bio taj koji je...
1347
02:00:04,040 --> 02:00:06,520
Posadio ju je tamo. Ja to znam.
1348
02:00:07,840 --> 02:00:09,280
Neetu mi je rekao za to.
1349
02:00:11,400 --> 02:00:12,200
Sjesti.
1350
02:00:16,840 --> 02:00:21,000
Dakle, Neetu se i dalje brine za tebe.
1351
02:00:23,440 --> 02:00:28,160
Neetu… pokaži mi kako se brineš za njega.
1352
02:00:31,160 --> 02:00:32,440
Hajde, pokaži mi.
1353
02:00:34,400 --> 02:00:35,200
Pokaži mi!
1354
02:00:56,960 --> 02:00:58,480
Već odlazite?
1355
02:00:59,320 --> 02:01:02,560
Javi mi ako se predomisliš!
1356
02:01:18,240 --> 02:01:21,680
Hej, gospodine! Pogledajte, to je Superman!
1357
02:01:37,640 --> 02:01:41,200
Znate da je Manorama bila
pokušava te ucijeniti,
1358
02:01:41,560 --> 02:01:43,680
da te natjeram da priznaš
Sameera kao tvoja kći.
1359
02:01:44,040 --> 02:01:47,080
Tako da dr. Poddar i
Sameera bi se mogla udati.
1360
02:01:48,360 --> 02:01:49,160
Tako?
1361
02:01:59,200 --> 02:02:02,840
Pretukli ste Manoramu
nemilosrdno za fotografije.
1362
02:02:04,040 --> 02:02:05,760
Ali još uvijek ti nije rekla...
1363
02:02:08,080 --> 02:02:10,720
da je u to bio uključen i dr. Poddar
u ucjenjivačkom planu.
1364
02:02:12,800 --> 02:02:16,520
Znali su nešto
o tebi što nisi.
1365
02:02:17,600 --> 02:02:20,720
I... što je to bilo?
1366
02:02:23,240 --> 02:02:24,040
Vaše vlasništvo.
1367
02:02:25,760 --> 02:02:28,080
Budući da je jedini nasljednik,
Sameera bi dobila sve...
1368
02:02:28,880 --> 02:02:31,840
i prema zadanim postavkama,
liječniku i Manorama također.
1369
02:02:36,800 --> 02:02:37,800
Žurilo im se…
1370
02:02:38,800 --> 02:02:41,600
a razlog njihove žurbe bio je vaš
posljednji zdravstveni pregled.
1371
02:02:47,480 --> 02:02:50,560
Ti si umirao
za posljednjih šest mjeseci.
1372
02:02:52,960 --> 02:02:55,840
Imate rak. Rak pluća.
1373
02:02:57,560 --> 02:02:59,560
Trebao si prestati pušiti.
1374
02:03:03,600 --> 02:03:07,480
Dr. Poddar je to znao, ali
nije ti govorio o tome.
1375
02:03:08,360 --> 02:03:11,440
Rekao ti je da patiš
od manjeg poremećaja disanja.
1376
02:03:14,080 --> 02:03:15,760
Te injekcije koje si uzimao,
1377
02:03:16,080 --> 02:03:18,680
samo pokrio
simptome raka.
1378
02:03:23,040 --> 02:03:26,960
Htjeli su te... pustiti da umreš.
1379
02:03:33,440 --> 02:03:34,800
Bio si u pravu.
1380
02:03:37,720 --> 02:03:40,160
Sve se vrti oko moći i novca.
1381
02:03:41,440 --> 02:03:42,880
Prirodni poredak stvari.
1382
02:03:45,520 --> 02:03:46,320
A sada?
1383
02:03:46,920 --> 02:03:48,120
Već je prekasno.
1384
02:04:19,680 --> 02:04:20,600
Što je to?
1385
02:04:20,840 --> 02:04:23,000
Zašto? Što se dogodilo?
1386
02:04:25,200 --> 02:04:27,120
Pljuni ga. hajde
1387
02:04:27,440 --> 02:04:29,320
Velike ribe ne pobjeđuju uvijek.
1388
02:04:30,280 --> 02:04:32,080
Ponekad ribica pobjegne.
1389
02:04:33,320 --> 02:04:35,360
Ili preuzima veća riba.
1390
02:04:37,080 --> 02:04:40,720
Kotač života nastavlja se vrtjeti.
1391
02:04:40,800 --> 02:04:41,960
Samo se vrti.
1392
02:04:42,520 --> 02:04:44,560
Fauji!
1393
02:04:45,680 --> 02:04:47,400
Fauji umire!
1394
02:04:48,160 --> 02:04:48,960
Fauji!
1395
02:04:49,720 --> 02:04:50,880
Fauji!
1396
02:04:54,040 --> 02:04:54,920
A onda sam shvatio...
1397
02:04:56,120 --> 02:04:59,600
to u ovom neredu,
postojala je samo jedna nevina osoba.
1398
02:05:00,640 --> 02:05:02,720
Pokopana je
ispod šest stopa betona.
1399
02:05:03,400 --> 02:05:04,840
Ali imala je i svog boga.
1400
02:05:05,760 --> 02:05:08,120
Bog koji je tu za sve nas.
1401
02:05:08,920 --> 02:05:11,560
Sve što trebate učiniti je,
zazovi Boga i reci…
1402
02:05:12,480 --> 02:05:13,920
"Halo, ima li koga kod kuće?"
1403
02:05:15,040 --> 02:05:16,280
Moglo bi potrajati neko vrijeme.
1404
02:05:17,080 --> 02:05:18,400
Ponekad malo duže.
1405
02:05:19,360 --> 02:05:21,200
Ali na kraju,
netko će odgovoriti.
1406
02:05:22,840 --> 02:05:24,600
Još jedna divlja noć?
1407
02:05:44,560 --> 02:05:49,480
Moje oči
1408
02:05:49,840 --> 02:05:54,600
su osušeni
1409
02:05:54,960 --> 02:05:58,440
Osušeni su
1410
02:05:59,880 --> 02:06:06,280
Konačno je pala kiša
1411
02:06:10,640 --> 02:06:15,240
Usred pljuska suza
Postoji priča o radosti
1412
02:06:15,360 --> 02:06:19,920
Cvijet radosti je procvao
1413
02:06:20,800 --> 02:06:25,920
Pronašao sam svoju voljenu
Koji se izgubio u gomili
1414
02:06:26,000 --> 02:06:31,080
Ovo je priča o ljubavi
1415
02:06:32,080 --> 02:06:34,520
Moja voljena
1416
02:06:34,600 --> 02:06:39,520
Dopusti da te zagrlim
1417
02:06:39,800 --> 02:06:42,200
I isplakati srce
1418
02:06:42,760 --> 02:06:45,200
Nimmi, ponekad pada kiša
i u studenom.