1
00:01:14,219 --> 00:01:16,722
<i> Navedite svoje ime
za zapisnik, molim.</i>

2
00:01:16,755 --> 00:01:18,957
<i> Jack Lucas.</i>

3
00:01:18,990 --> 00:01:21,493
<i> Za zapisnik, ja sam detektiv
narednik Joseph Dexter,</i>

4
00:01:21,526 --> 00:01:22,761
unutarnjih poslova.

5
00:01:22,794 --> 00:01:24,763
<i> Ovaj intervju je bež
provedeno</i>

6
00:01:24,796 --> 00:01:31,937
<i> s obzirom na
predmet broj 65-a456.</i>

7
00:01:31,970 --> 00:01:33,739
[ Lakši klikovi ]

8
00:01:33,772 --> 00:01:35,574
[ Lakši klikovi zatvori ]

9
00:01:37,976 --> 00:01:39,879
Bi li ti smetalo?

10
00:01:46,551 --> 00:01:48,587
oprosti

11
00:01:46,551 --> 00:01:48,587
[Pepeo cvrči]

12
00:01:48,620 --> 00:01:49,922
[Udahne, izdahne]

13
00:01:49,955 --> 00:01:51,490
[lupanje srca]

14
00:01:51,523 --> 00:01:53,992
<i> U redu, detektive Lucas,
razgovarajmo o večerima</i>

15
00:01:54,025 --> 00:01:57,795
<i> od 23. travnja 200.</i>

16
00:01:57,829 --> 00:01:59,632
<i> Uh...</i>

17
00:02:01,733 --> 00:02:03,669
[Pucanje stakla]

18
00:02:05,770 --> 00:02:08,807
<i> Moj partner, al Voss, i ja smo bili
spreman pokupiti doušnika.</i>

19
00:02:08,840 --> 00:02:11,643
<i> Uh, imao je neke informacije
na nekim pucnjavama iz auta</i>

20
00:02:11,676 --> 00:02:13,846
da smo mislili da crveni zmajevi
bili odgovorni za.

21
00:02:13,879 --> 00:02:16,114
[Mitraljeska paljba]

22
00:02:16,147 --> 00:02:18,217
Ovaj prilično
zapečatio ga.

23
00:02:18,250 --> 00:02:19,985
[Zveckanje metaka]

24
00:02:20,018 --> 00:02:21,819
Policija! Baci svoj --

25
00:02:21,853 --> 00:02:23,055
[ zveket metaka ]

26
00:02:28,527 --> 00:02:29,562
Uh!

27
00:02:38,103 --> 00:02:39,938
[Okretanje motora]

28
00:02:39,971 --> 00:02:41,574
[škripa guma]

29
00:02:44,809 --> 00:02:46,745
<i> Dakle, uh, detektive,</i>

30
00:02:46,778 --> 00:02:48,881
<i> uh, Voss i ja odmah
krenuo u potjeru.</i>

31
00:02:53,985 --> 00:02:56,055
[škripa guma]

32
00:03:09,901 --> 00:03:11,770
<i> Jeste li znali,
detektiv Lucas,</i>

33
00:03:11,803 --> 00:03:14,072
<i> da je mjesec prir
ovom incidentu,</i>

34
00:03:14,105 --> 00:03:16,542
<i> mobitel vašeg partnera lg
pokazao preko 25 poziva</i>

35
00:03:16,575 --> 00:03:18,977
jednom od crvenih zmajeva
vrhunski poručnici?

36
00:03:19,010 --> 00:03:20,679
Ne, nisam.

37
00:03:22,013 --> 00:03:22,980
[pucanj]

38
00:03:23,014 --> 00:03:26,552
[škripa guma]

39
00:03:26,585 --> 00:03:27,653
[ Pucnjava ]

40
00:03:29,721 --> 00:03:31,990
<i> I to zadnje
od ovih poziva bilo je primljeno</i>

41
00:03:32,023 --> 00:03:36,228
<i> manje od sat vremena prije vas
i detektiv Voss je stajao van</i>

42
00:03:36,261 --> 00:03:37,763
<i> Hong sreća --</i>

43
00:03:37,796 --> 00:03:38,964
huang sreća.

44
00:03:38,997 --> 00:03:40,832
Huang --
Huang tržište sreće?

45
00:03:40,865 --> 00:03:41,967
On, uh...

46
00:03:42,000 --> 00:03:43,735
[pucanj]

47
00:03:43,768 --> 00:03:45,704
[ Pucnjava ]

48
00:03:45,737 --> 00:03:50,275
Izašao je iz auta
u jednom trenutku za malo privatnosti.

49
00:03:50,308 --> 00:03:52,177
pretpostavljao sam
zvao je svoju ženu.

50
00:03:52,210 --> 00:03:54,780
<i> Upravo ste pretpostavili?</i>

51
00:03:54,813 --> 00:03:55,948
da

52
00:03:55,981 --> 00:03:57,917
Bio je moj partner.
Vjerovala sam mu.

53
00:04:05,290 --> 00:04:07,259
[škripa guma]

54
00:04:11,262 --> 00:04:13,098
<i> Dakle, ono što mi govoriš,
detektiv Lucas...</i>

55
00:04:13,131 --> 00:04:14,600
Al?

56
00:04:14,633 --> 00:04:16,335
... je da ste imali apsolutno
nema znanja...

57
00:04:16,368 --> 00:04:18,003
[škripa guma]

58
00:04:18,036 --> 00:04:20,137
<i> ...tvog partnera
izvannastavni kontakti</i>

59
00:04:20,171 --> 00:04:22,074
<i> s crvenim zmajem?</i>

60
00:04:22,107 --> 00:04:23,241
[Zveckanje čahura]

61
00:04:23,274 --> 00:04:24,943
Ne, nikakva.

62
00:04:24,976 --> 00:04:28,046
[Sirene zavijaju]

63
00:04:24,976 --> 00:04:28,046
<i> Očekuješ me
vjerovati u to?</i>

64
00:04:28,079 --> 00:04:29,080
[Škljocaji pištolja]

65
00:04:29,114 --> 00:04:31,283
Možeš vjerovati što hoćeš.
To je istina.

66
00:04:35,720 --> 00:04:37,122
[ Pucanj, škripa guma ]

67
00:04:39,090 --> 00:04:41,226
[ razbijanje stakla,
metalno cviljenje]

68
00:04:55,974 --> 00:04:58,043
[Lajanje psa]

69
00:05:05,150 --> 00:05:07,152
[truba trubi,
nerazgovjetno vikanje ]

70
00:05:07,185 --> 00:05:08,420
hej

71
00:05:08,453 --> 00:05:09,755
Vau!

72
00:05:08,453 --> 00:05:09,755
Vau!

73
00:05:09,788 --> 00:05:11,190
[Čovjek se smije]

74
00:05:14,793 --> 00:05:16,194
Čekaj, čekaj, čekaj!
[smijeh]

75
00:05:14,793 --> 00:05:16,194
Vau!

76
00:05:16,227 --> 00:05:19,031
Što god da se dogodilo
trik ili jebena poslastica, ha?

77
00:05:22,867 --> 00:05:24,770
[Led zvecka]

78
00:05:24,803 --> 00:05:27,305
<i> Čovjek: To je rekao
svejedno.</i>

79
00:05:27,338 --> 00:05:28,674
<i> [Smijeh]</i>

80
00:05:28,707 --> 00:05:29,942
Bok, Jack.

81
00:05:32,911 --> 00:05:34,947
[ Nejasan razgovor,
zvuci kase ]

82
00:05:42,120 --> 00:05:44,189
[Irski naglasak] Ah, jesi
divan čovjek, Eddie,

83
00:05:44,222 --> 00:05:45,223
i uvijek ćeš biti.

84
00:05:45,256 --> 00:05:46,858
Nećeš dobiti
u moje hlače

85
00:05:46,891 --> 00:05:49,061
ma koliko pokušavali
da me slatkopričaš, Jack.

86
00:05:49,094 --> 00:05:51,363
[ Normalan glas ] Oh, da.
Dobio si ono cvijeće koje sam poslala?

87
00:05:51,396 --> 00:05:52,597
Ah, jebi se, ha?

88
00:05:52,631 --> 00:05:55,734
Hej, prekini ili ću ja...
Morat ću početi reklamirati

89
00:05:55,767 --> 00:05:58,269
da je veliki Jack Lucas
redovito je ovdje.

90
00:05:58,303 --> 00:05:59,971
Možda prodati neke karte.

91
00:06:00,004 --> 00:06:02,941
Nikoga nije briga
o tome, Eddie, u redu?

92
00:06:02,974 --> 00:06:04,976
<i> Krčmar!</i>

93
00:06:02,974 --> 00:06:04,976
[ smijeh ]

94
00:06:05,009 --> 00:06:07,913
Slama za moje ljude,
vino za moje konje.

95
00:06:07,946 --> 00:06:10,282
<i> Malo mi fali slamke,
gospodine Lucifer.</i>

96
00:06:10,315 --> 00:06:11,983
Što još preferirate?

97
00:06:12,016 --> 00:06:15,220
Martini gore, masline.

98
00:06:15,253 --> 00:06:16,921
Pravo.

99
00:06:15,253 --> 00:06:16,921
<i> Hvala.</i>

100
00:06:16,955 --> 00:06:18,390
I dovedite ovom čovjeku drugog
što god da ima.

101
00:06:18,423 --> 00:06:20,926
<i> Neka bude dvostruko --
najmanje što mogu učiniti</i>

102
00:06:20,959 --> 00:06:23,028
jer ga je skoro pregazio
s mojom kočijom.

103
00:06:23,061 --> 00:06:24,863
Moje najskromnije isprike,
dobri moj gospodine.

104
00:06:24,896 --> 00:06:26,098
To je u redu, u redu?
A piće nije...

105
00:06:26,131 --> 00:06:27,799
[ Nejasni razgovori,
smijeh nastavak ]

106
00:06:27,832 --> 00:06:28,899
...potrebno.

107
00:06:28,933 --> 00:06:31,769
<i> Pa, čini se da b,
kako kažu u Parizu,</i>

108
00:06:31,803 --> 00:06:32,838
<i> svršen čin.</i>

109
00:06:32,871 --> 00:06:34,072
Predlažem da uživate.

110
00:06:34,105 --> 00:06:35,941
[Biljarske kugle zveckaju]

111
00:06:35,974 --> 00:06:37,041
Ja sam Ollie.

112
00:06:37,075 --> 00:06:39,111
Utičnica.

113
00:06:39,144 --> 00:06:41,513
Drago mi je što smo se upoznali, Jack.

114
00:06:41,546 --> 00:06:42,981
Izgledaš poznato.
Ti si glumac?

115
00:06:43,014 --> 00:06:45,417
[smijeh]
Ne, ali kladim se da jesi.

116
00:06:45,450 --> 00:06:47,952
Oh. Kako znaš?
[smijeh]

117
00:06:50,488 --> 00:06:52,024
[ njuška ]

118
00:06:54,225 --> 00:06:56,895
Dakle, što radite?

119
00:06:56,928 --> 00:06:58,931
Radim za grad.

120
00:07:01,900 --> 00:07:04,202
Ne mogu dobiti.

121
00:07:04,235 --> 00:07:05,804
Znam da te poznajem.

122
00:07:05,837 --> 00:07:07,238
Ja samo -- pogodit će me.

123
00:07:07,272 --> 00:07:09,474
Ja ću se voziti kući --
prasak!

124
00:07:09,507 --> 00:07:10,442
<i> Pogodit će me.</i>

125
00:07:10,475 --> 00:07:12,110
<i> Hmm. Sve dok ne pogodiš
bilo tko drugi.</i>

126
00:07:12,143 --> 00:07:13,078
Touché.

127
00:07:15,246 --> 00:07:17,316
Lijep. Hvala.

128
00:07:19,050 --> 00:07:21,052
[ Nejasni razgovori,
zvuci kase ]

129
00:07:21,085 --> 00:07:22,321
[Zveckanje novčića]

130
00:07:24,222 --> 00:07:25,991
[Biljarske kugle zveckaju]

131
00:07:26,024 --> 00:07:26,992
Sjajno dupe, ha?

132
00:07:27,025 --> 00:07:28,527
Da, muzejska kvaliteta.

133
00:07:28,560 --> 00:07:30,896
[smijeh]

134
00:07:30,929 --> 00:07:32,297
Moj bivši je imao takvo dupe.

135
00:07:32,330 --> 00:07:35,132
Ušao u njeno zajebavanje
drugi tip -- slomio mi je srce.

136
00:07:35,166 --> 00:07:37,002
Malo je glupo,
znaš?

137
00:07:37,035 --> 00:07:37,970
Nije me voljela.

138
00:07:38,003 --> 00:07:40,305
Sada kučka želi pola
svega što posjedujem.

139
00:07:40,338 --> 00:07:42,841
Da.
Što ćeš učiniti?

140
00:07:42,874 --> 00:07:46,178
Ne možeš živjeti s njima...
Ne možeš ih ubiti.

141
00:07:46,211 --> 00:07:47,212
[smijeh]

142
00:07:49,981 --> 00:07:53,051
Ali reći ću ti
nešto, čovjek čovjeku --

143
00:07:53,084 --> 00:07:55,053
da nisam
takva jebena pica,

144
00:07:55,086 --> 00:07:58,524
zadavio bih
ta drolja koja kopa zlato
golim rukama.

145
00:08:01,459 --> 00:08:03,562
Želiš vidjeti
njena slika?

146
00:08:03,595 --> 00:08:05,263
Naravno. Zašto ne?

147
00:08:05,296 --> 00:08:07,532
<i> Radi u centru --
mjesto koje se zove plaype.</i>

148
00:08:07,565 --> 00:08:08,934
<i> Znate?</i>

149
00:08:08,967 --> 00:08:10,301
Bio sam tamo
jednom ili dvaput.

150
00:08:10,335 --> 00:08:12,037
Da, sigurno imaš...
jednom ili dvaput.

151
00:08:12,070 --> 00:08:13,305
[smijeh]

152
00:08:13,338 --> 00:08:14,472
Imaš li djece?

153
00:08:14,505 --> 00:08:17,007
br.

154
00:08:17,041 --> 00:08:19,511
Da imate djecu, biste li to dopustili
takva drolja ih uči?

155
00:08:19,544 --> 00:08:21,479
Razlog zašto pitam je

156
00:08:21,512 --> 00:08:23,582
ide ova drolja
svako jutro u dolinu,

157
00:08:23,615 --> 00:08:25,550
poučava djevojčice
kako plié,

158
00:08:25,583 --> 00:08:27,986
zatim noću,
jebe se na pozornici za novac.

159
00:08:28,019 --> 00:08:29,421
Dvije predstave po noći,
sedam dana u tjednu,

160
00:08:29,454 --> 00:08:30,555
pojebat će sve
koji se kreće.

161
00:08:30,588 --> 00:08:32,257
Muškarci, žene, magarci --
nema veze.

162
00:08:32,290 --> 00:08:35,126
Očito, mjesto
se od tada promijenio
posljednji put kad sam bio unutra.

163
00:08:35,159 --> 00:08:36,929
[ Zvoni Pager ]

164
00:08:38,997 --> 00:08:40,966
Ahh

165
00:08:40,999 --> 00:08:42,234
<i> Dužnost zove.</i>

166
00:08:40,999 --> 00:08:42,234
Da.

167
00:08:42,267 --> 00:08:44,569
Eddie, nazovi me,
hoćeš li

168
00:08:44,602 --> 00:08:47,038
Moram napraviti
telefonski poziv.

169
00:08:47,071 --> 00:08:49,074
<i> Hvala.</i>

170
00:08:49,107 --> 00:08:51,610
Bilo je lijepo razgovarati
tebi, Jack.

171
00:09:02,687 --> 00:09:04,956
[ Nejasan razgovor ]

172
00:09:06,391 --> 00:09:08,026
[Pisač klikne]

173
00:09:08,059 --> 00:09:09,027
[Cijepanje papira]

174
00:09:09,060 --> 00:09:10,896
[ Biranje ]

175
00:09:14,065 --> 00:09:15,433
oprostite

176
00:09:15,466 --> 00:09:16,568
<i> Da.</i>

177
00:09:16,601 --> 00:09:18,069
Je li to, uh...

178
00:09:18,102 --> 00:09:19,237
Da.

179
00:09:19,270 --> 00:09:21,440
Heroj iz stvarnog života, prijatelju.

180
00:09:23,241 --> 00:09:24,910
[Uzdasi]

181
00:09:24,943 --> 00:09:26,912
<i> Mobilni korisnik
pokušavate doći do -</i>

182
00:09:26,945 --> 00:09:28,180
[prijamnik klikne]

183
00:09:30,949 --> 00:09:34,920
<i> Bio je udaran i bježao cijeli život,
i evo bacanja,</i>

184
00:09:34,953 --> 00:09:36,021
<i> i siguran je!</i>

185
00:09:36,054 --> 00:09:37,122
<i> Da, sigurno.</i>

186
00:09:37,155 --> 00:09:40,325
<i> Leets je izveo lijepo bacanje,
ali samo malo kasno...</i>

187
00:09:40,358 --> 00:09:42,494
Ovaj je sav tvoj,
prijatelj, u redu?

188
00:09:42,527 --> 00:09:44,528
<i> Sigurno je bilo
dupla igra...</i>

189
00:09:44,562 --> 00:09:47,666
Slušaj, učini mi uslugu.
Uzmi jednog od svojih prijatelja
odvesti te kući.

190
00:09:47,699 --> 00:09:49,467
Oh, hej, hej, hej, hej, hej.
hajde

191
00:09:49,500 --> 00:09:51,136
Ovaj tip mi je upravo rekao
tko si ti.

192
00:09:51,169 --> 00:09:53,004
Znao sam da te poznajem.

193
00:09:53,037 --> 00:09:54,205
Bio je to taj članak.
Pročitala sam to.

194
00:09:54,238 --> 00:09:55,607
Što je to bilo...
prije tri, četiri mjeseca?

195
00:09:55,640 --> 00:09:57,075
Da, tako nešto.

196
00:09:57,108 --> 00:09:59,044
Pogledaj, daj da pokažem
malo zahvalnosti, u redu?

197
00:09:59,077 --> 00:10:01,313
Vi momci
radite svoje guzice.

198
00:10:01,346 --> 00:10:03,048
<i> Zdravica.</i>

199
00:10:03,081 --> 00:10:04,950
Zdravica!

200
00:10:06,184 --> 00:10:07,686
<i> Za heroje!</i>

201
00:10:09,520 --> 00:10:10,989
Prava vrsta.

202
00:10:18,262 --> 00:10:20,098
O, Bože!
[ Oštro udahne ]

203
00:10:20,131 --> 00:10:22,334
O, Bože, žao mi je.
Tako mi je žao.

204
00:10:22,367 --> 00:10:24,302
Ne brini o tome, u redu?
U redu je.

205
00:10:24,335 --> 00:10:27,038
Za ime Božje.
Jesi li dobro, Jack?

206
00:10:27,071 --> 00:10:28,373
Da, to je -- to je --
nije to ništa, Eddie.

207
00:10:28,406 --> 00:10:29,407
Ne brini.

208
00:10:29,440 --> 00:10:30,542
Bože, osjećam se užasno.

209
00:10:30,575 --> 00:10:32,544
pusti me...
pusti me da se pobrinem za ovo.

210
00:10:32,577 --> 00:10:33,745
Fino. Hvala.

211
00:10:33,778 --> 00:10:36,313
to je --
to je nesreća.

212
00:10:36,347 --> 00:10:39,017
ja ću...
Ja ću se za to pobrinuti.

213
00:10:39,050 --> 00:10:42,020
<i> Eddie: Ulaziš, razbijaš te
spojite se, za ime Božje.</i>

214
00:10:42,053 --> 00:10:43,755
<i> Daj mi metlu
straga.</i>

215
00:10:43,788 --> 00:10:46,158
[ Teško dišući ]

216
00:11:06,811 --> 00:11:08,613
[Šarke na vratima škripe]

217
00:11:13,284 --> 00:11:14,219
Uh.

218
00:11:40,678 --> 00:11:42,080
[ Teško dišući ]

219
00:11:45,616 --> 00:11:47,052
jesi li dobro

220
00:11:47,085 --> 00:11:49,120
[Pročišćava grlo]

221
00:11:54,092 --> 00:11:55,627
[ Iskrivljeno ] Jesi li dobro?

222
00:11:55,660 --> 00:11:57,629
[ Voda teče ]

223
00:12:16,247 --> 00:12:18,083
[ Voda žubori u odvodu ]

224
00:12:21,219 --> 00:12:23,088
<i> Jack!</i>

225
00:12:23,121 --> 00:12:25,356
Jack! hej

226
00:12:25,389 --> 00:12:27,725
Utičnica! Hej, hajde! Probuditi se!
Jesi li dobro?

227
00:12:27,758 --> 00:12:29,161
Utičnica!

228
00:12:30,328 --> 00:12:32,464
hej Lako.

229
00:12:32,497 --> 00:12:35,500
Hej, gledaj, znam
Točim pakleno piće,

230
00:12:35,533 --> 00:12:37,134
ali ovo je smiješno.

231
00:12:37,168 --> 00:12:38,770
Ti si pola Irac,
za ime Krista.

232
00:12:38,803 --> 00:12:41,473
Jedno piće i licem prema dolje
u WC-u?

233
00:12:41,506 --> 00:12:43,141
<i> Trebalo bi te biti sram
od sebe.</i>

234
00:12:43,174 --> 00:12:46,344
<i> Ta ruka --
morate ga pogledati.</i>

235
00:12:46,377 --> 00:12:48,746
[ Voda teče ]

236
00:12:48,779 --> 00:12:51,683
Donijet ću ti cigarete.

237
00:12:51,716 --> 00:12:54,686
[ Teško dišući ]

238
00:13:03,494 --> 00:13:04,528
ovdje.

239
00:13:04,562 --> 00:13:05,764
Hvala.

240
00:13:09,567 --> 00:13:11,603
Koji vrag...

241
00:13:11,636 --> 00:13:12,604
Što?

242
00:13:12,637 --> 00:13:15,373
Što tražite?

243
00:13:15,406 --> 00:13:17,275
Ništa.

244
00:13:15,406 --> 00:13:17,275
[truba trubi]

245
00:13:17,308 --> 00:13:20,445
Taj tip -- tip s
maska vraga --

246
00:13:20,478 --> 00:13:21,646
je li on još ovdje?

247
00:13:21,679 --> 00:13:24,116
<i> Ne, on i njegovi prijatelji su otišli
prije otprilike 10 ili 15 minuta.</i>

248
00:13:25,883 --> 00:13:26,783
[Odjekuje] Dopustite mi...
pusti me da se pobrinem za ovo.

249
00:13:26,818 --> 00:13:28,920
Dobio si njegov
otisak kreditne kartice, zar ne?

250
00:13:28,953 --> 00:13:30,822
Ne, oni -- platili su gotovinom.

251
00:13:33,291 --> 00:13:34,926
Što?

252
00:13:34,959 --> 00:13:36,828
U redu, slušaj...

253
00:13:36,861 --> 00:13:40,265
uh... uh, Eddie,
moraš mi učiniti uslugu.

254
00:13:40,298 --> 00:13:42,233
Da, naravno. Bilo što, Jack.
Što?

255
00:13:42,266 --> 00:13:43,868
Taj tip ili bilo tko
bio je sa --

256
00:13:43,901 --> 00:13:46,337
vraćaju se ovamo,
moraš me nazvati, u redu?

257
00:13:46,370 --> 00:13:47,672
Da, naravno.

258
00:13:47,705 --> 00:13:49,773
Želiš da te nazovem
taksi?

259
00:13:49,807 --> 00:13:52,943
[ Duboko izdiše ] Ne.

260
00:13:52,977 --> 00:13:56,681
Ne, uh, svježi zrak
moglo bi mi dobro doći.

261
00:14:05,756 --> 00:14:07,492
[Vrata se zatvaraju]

262
00:14:44,428 --> 00:14:45,930
[Zvukovi]

263
00:14:45,963 --> 00:14:48,933
<i> Hej, susjeda, ovdje Caitlin.
Slušaj, jesam li ja glup ili što?</i>

264
00:14:48,966 --> 00:14:50,702
<i> Upravo sam shvatio
Zaboravio sam ti reći</i>

265
00:14:50,735 --> 00:14:52,836
<i> dati Rudyju jednu od tableta
zajedno s njegovom hranom,</i>

266
00:14:52,870 --> 00:14:54,772
<i> što, oprostite,
Otišao sam u kamionu.</i>

267
00:14:54,805 --> 00:14:56,641
<i> Ključevi su na pultu.</i>

268
00:14:56,674 --> 00:14:58,309
<i> Ako me trebate dobiti,</i>

269
00:14:58,342 --> 00:15:01,346
<i> broj moga brata
San Francisco je 415-555-672.</i>

270
00:15:01,379 --> 00:15:02,614
<i> Vidimo se sljedeći tjedan!</i>

271
00:15:02,647 --> 00:15:03,848
[ Prijamnik klikne ]

272
00:15:03,882 --> 00:15:06,884
[Zvukovi]

273
00:15:03,882 --> 00:15:06,884
<i> Jack, tvoj tata je.
Nisam se čuo s tobom.</i>

274
00:15:06,917 --> 00:15:09,620
<i> Pretpostavljam da smo još uključeni
za sutra.</i>

275
00:15:09,654 --> 00:15:10,955
<i> Vidimo se onda.</i>

276
00:15:10,988 --> 00:15:12,691
[ Prijamnik klikne,
telefonska sekretarica pišti ]

277
00:15:42,787 --> 00:15:44,623
[cvrkut ptica]

278
00:15:48,659 --> 00:15:50,428
[zujanje kosilice]

279
00:15:58,502 --> 00:15:59,504
Hej, stari.

280
00:15:59,537 --> 00:16:02,572
Oprostite što kasnim.

281
00:16:02,606 --> 00:16:05,310
<i> Taj auto je trebao
da te provedem kroz maturatio,</i>

282
00:16:05,343 --> 00:16:06,878
ne mirovina.

283
00:16:06,911 --> 00:16:08,913
Da. Pa ti me poznaješ.

284
00:16:08,946 --> 00:16:12,884
Teško mi je
otpuštanje stvari.

285
00:16:12,917 --> 00:16:14,851
Samo sam se prisjećao
s tvojom majkom

286
00:16:14,885 --> 00:16:17,289
o nečemu što se dogodilo
kad si bio dječak.

287
00:16:20,524 --> 00:16:23,795
Pop...

288
00:16:23,828 --> 00:16:25,430
Prošle su dvije godine.

289
00:16:27,698 --> 00:16:29,701
Što si to govorio
Vaši pacijenti?

290
00:16:29,734 --> 00:16:31,069
Postoji vrijeme
da prestanem tugovati

291
00:16:31,102 --> 00:16:32,937
i vrijeme
ponovno početi živjeti.

292
00:16:32,970 --> 00:16:34,639
I uvijek sam koristio
da ti kažem...

293
00:16:34,672 --> 00:16:36,908
Ne smanjivati psihijatra.

294
00:16:34,672 --> 00:16:36,908
Nemoj se smanjivati --

295
00:16:36,941 --> 00:16:38,643
tako je.

296
00:16:38,676 --> 00:16:40,345
Pomozi mi da ustanem, hoćeš li?

297
00:16:46,751 --> 00:16:49,721
Oh, ne.

298
00:16:49,754 --> 00:16:51,755
Izgledaš kao govno.

299
00:16:51,789 --> 00:16:52,924
Oh, hej, hvala.

300
00:16:52,956 --> 00:16:55,792
Još ne spavaš,
jeste li

301
00:16:55,826 --> 00:16:57,061
Ide nabolje.

302
00:16:57,094 --> 00:16:59,597
Spreman sam, kao,
tri sata noću.

303
00:16:59,629 --> 00:17:00,965
Tri sata?

304
00:17:00,998 --> 00:17:02,900
Evo zabrinuo sam se.

305
00:17:02,933 --> 00:17:04,836
Zašto mi ne dopustite da prepisujem
nešto za tebe, ha?

306
00:17:04,869 --> 00:17:06,070
Ne, ne, u redu?

307
00:17:06,103 --> 00:17:07,939
Ne želim se svađati
o ovome, tata.

308
00:17:07,972 --> 00:17:09,674
Polizat ću ovo
na svome.

309
00:17:09,706 --> 00:17:10,908
Pa, uvijek si bio

310
00:17:10,941 --> 00:17:12,142
tvrdoglavi sinčić
kučka, zar ne?

311
00:17:12,176 --> 00:17:14,745
Da, pa, jabuka ne
pasti daleko od stabla, zar ne?

312
00:17:14,779 --> 00:17:17,749
Morat ću se izjasniti
nema konkurencije tom.

313
00:17:19,150 --> 00:17:22,353
pustit ću te
uz upozorenje...Ovaj put.

314
00:17:26,123 --> 00:17:27,425
[Uzdasi] Hajde.

315
00:17:27,458 --> 00:17:30,527
Tu je tanjur
slanine i jaja vani
s tvojim imenom na njima.

316
00:17:33,497 --> 00:17:35,566
[ Nejasan razgovor ]

317
00:17:42,473 --> 00:17:44,142
Nadam se da imaš
broj oznake...

318
00:17:44,175 --> 00:17:46,444
O kamionu koji te udario.

319
00:17:46,477 --> 00:17:48,946
Da, bilo je teško.

320
00:17:48,979 --> 00:17:52,583
Izgledaš kao govno.

321
00:17:52,616 --> 00:17:54,552
Što -- pričao si
mom starom?

322
00:17:54,585 --> 00:17:56,421
Upravo mi je rekao
potpuno ista stvar.

323
00:17:56,454 --> 00:17:58,790
Hej, veliki umovi.

324
00:17:58,823 --> 00:18:00,690
Kako mu je uopće?

325
00:18:00,724 --> 00:18:01,859
Ahh

326
00:18:01,892 --> 00:18:03,995
Dobro. on je dobar
Hvala na pitanju.

327
00:18:04,028 --> 00:18:05,630
Lucas.

328
00:18:06,864 --> 00:18:08,633
3:00 sutra popodne.

329
00:18:08,666 --> 00:18:10,835
Znaš, Joe, trebao bi
pokušajte koristiti cijele rečenice

330
00:18:10,868 --> 00:18:11,969
kad-tad.

331
00:18:12,002 --> 00:18:12,871
Stvarno pomaže.

332
00:18:14,705 --> 00:18:17,775
Kao u mom uredu,
3:00 sutra popodne.

333
00:18:17,808 --> 00:18:19,577
<i> Da? Zbog čega?</i>

334
00:18:19,610 --> 00:18:21,813
Pa, saznat ćeš
kad stigneš tamo, zar ne?

335
00:18:21,846 --> 00:18:23,981
Oh, jebi se.

336
00:18:24,014 --> 00:18:25,750
<i> Oprostite.</i>

337
00:18:25,783 --> 00:18:26,885
Nisam to shvatio.

338
00:18:31,121 --> 00:18:32,156
Ništa.

339
00:18:32,189 --> 00:18:34,191
Sutra.

340
00:18:38,496 --> 00:18:40,598
Moraš gledati
tvoja usta, partneru.

341
00:18:40,631 --> 00:18:42,800
Pričanje sranja neće pomoći
vaš slučaj bilo koji.

342
00:18:42,833 --> 00:18:44,869
Vidi, čuo sam ga kako govori
pruitt --

343
00:18:47,905 --> 00:18:49,841
on podnosi vaše izvješće
prekosutra.

344
00:18:49,874 --> 00:18:51,209
Dobro.
Bilo je krajnje jebeno vrijeme.

345
00:18:51,242 --> 00:18:53,044
Kako to misliš, dobro?
Niste zabrinuti?

346
00:18:53,077 --> 00:18:55,746
Svi imamo posao za obaviti.
Dexter samo radi svoje,
znaš?

347
00:18:55,779 --> 00:18:56,613
Da, točno.

348
00:18:56,647 --> 00:18:58,115
Da, izvješće će reći
što kaže,

349
00:18:58,148 --> 00:19:00,184
a onda što god bude
će se dogoditi.

350
00:19:00,217 --> 00:19:01,619
što si ti,
sada budist?

351
00:19:01,652 --> 00:19:02,954
Zašto ne bi
samo obrij glavu,

352
00:19:02,987 --> 00:19:05,189
obuci svoj mali narančasti ogrtač,
i otići družiti se na aerodrom?

353
00:19:05,222 --> 00:19:06,991
Ne, obrijao sam glavu
na faksu jednom na izazov.

354
00:19:07,024 --> 00:19:08,258
Izgledao sam kao glupan.

355
00:19:08,292 --> 00:19:10,261
Da, pa, sigurno glumiš
poput jednog.

356
00:19:10,294 --> 00:19:12,028
Moglo bi isto tako
prijeći udaljenost.

357
00:19:12,062 --> 00:19:13,064
ooh

358
00:19:12,062 --> 00:19:13,064
ooh

359
00:19:15,766 --> 00:19:17,634
Vidi, idem
u kupaonicu.

360
00:19:17,668 --> 00:19:20,472
Idem po kremu za brijanje
i brijač, čuješ?

361
00:19:26,977 --> 00:19:29,213
[cvrkut ptica]

362
00:19:29,246 --> 00:19:31,949
[ Motor se gasi,
zveckanje ključeva ]

363
00:19:46,130 --> 00:19:48,032
[pucanj]

364
00:19:53,671 --> 00:19:56,107
Bučan kreten, zar ne?

365
00:19:56,140 --> 00:20:00,277
<i> Jeste li grgljali slanom vodom?
kao što sam ti rekao?</i>

366
00:20:00,311 --> 00:20:03,714
<i> Da, pa, znam
nema goo okus.</i>

367
00:20:03,747 --> 00:20:06,883
Hej, nemoj koristiti tu riječ
sa mnom, mladiću,

368
00:20:06,917 --> 00:20:10,688
ili ćeš grgljati
dolje sapun kad sam
s tobom, čuješ?

369
00:20:10,721 --> 00:20:12,590
Dobro, gledaj, znam...
Znam da si bolestan, u redu?

370
00:20:12,623 --> 00:20:13,958
<i> Žao mi je.</i>

371
00:20:13,991 --> 00:20:16,193
Ali mama ne može doći kući
odmah sada.

372
00:20:16,226 --> 00:20:18,228
Tvoj tata će biti kod kuće
za par sati i --

373
00:20:18,262 --> 00:20:20,264
[pucanje]

374
00:20:20,297 --> 00:20:21,666
Što?

375
00:20:21,699 --> 00:20:24,302
Moraš ići, idi.

376
00:20:21,699 --> 00:20:24,302
Jeste li sigurni?

377
00:20:24,335 --> 00:20:26,170
Da, nema problema.
Imam puno posla ovdje.

378
00:20:26,203 --> 00:20:28,139
Hvala.

379
00:20:30,274 --> 00:20:32,709
<i> Dolazim kući za 20 minuta.</i>

380
00:20:32,743 --> 00:20:34,846
Pripremite slanu vodu.

381
00:20:38,282 --> 00:20:39,583
Prijavit ću se
s tobom kasnije.

382
00:20:43,287 --> 00:20:44,922
[telefon zvoni]

383
00:20:44,955 --> 00:20:46,657
<i> Radi na mjestu u centru grada -
ogradica.</i>

384
00:20:46,690 --> 00:20:48,760
<i> Znate?</i>

385
00:20:54,398 --> 00:20:55,632
[ Biranje ]

386
00:20:55,666 --> 00:20:57,068
<i> Ogradica za igranje. Ovo je mik.</i>

387
00:20:57,101 --> 00:21:00,304
Da, zdravo, ovdje detektiv
Jack Lucas, l.a.p.d. Ubojstvo.

388
00:21:00,337 --> 00:21:03,274
Treba mi prezime
jednog od vaših plesača.

389
00:21:13,817 --> 00:21:16,054
[Vrata vozila se otvaraju]

390
00:21:19,390 --> 00:21:20,992
Hej, Judy!

391
00:21:21,025 --> 00:21:22,226
Bok, Jess.

392
00:21:22,259 --> 00:21:23,761
[Zveckanje tipki]

393
00:21:23,794 --> 00:21:24,963
Vidimo se, cure.

394
00:21:42,079 --> 00:21:43,714
Papar sprej. odstupi!

395
00:21:43,747 --> 00:21:44,849
Dobro, polako!
Samo polako!

396
00:21:44,882 --> 00:21:46,384
Ja-ja sam -- ja sam detektiv,
u redu

397
00:21:46,417 --> 00:21:48,352
Ja sam Jack Lucas,
l.a.p.d. Ubojstva, u redu?

398
00:21:48,385 --> 00:21:51,222
Jeste li vi Jessica Tarrant?

399
00:21:51,255 --> 00:21:52,657
Da, što želiš?

400
00:21:52,690 --> 00:21:54,425
Prvo, želim da stavite
papar sprej daleko.

401
00:21:54,458 --> 00:21:55,759
Možemo li to učiniti?

402
00:21:55,793 --> 00:21:57,395
Samo te moram pitati
nekoliko pitanja.

403
00:21:57,428 --> 00:21:59,130
Kako vam mogu pomoći?
Zakasnit ću na posao.

404
00:21:59,163 --> 00:22:02,199
Uh, radi se o tome
vaš bivši muž.

405
00:22:02,232 --> 00:22:04,902
O moj Bože.
Što je učinio?

406
00:22:04,935 --> 00:22:05,936
Ja-ja stvarno ne mogu komentirati

407
00:22:05,970 --> 00:22:07,972
na sve što može
ili možda nije učinio.

408
00:22:08,005 --> 00:22:09,305
Trebam samo neke informacije

409
00:22:09,339 --> 00:22:10,975
kao telefonski broj
ili adresu.

410
00:22:11,008 --> 00:22:12,343
od mene?

411
00:22:12,376 --> 00:22:14,412
Nisam ga vidio u...
Dvije godine.

412
00:22:14,445 --> 00:22:16,781
Zadnje što sam čuo,
vratio se u Englesku.

413
00:22:16,814 --> 00:22:18,381
Engleska.

414
00:22:18,415 --> 00:22:20,317
Da, tako, oprosti.
Ne mogu ti pomoći.

415
00:22:20,350 --> 00:22:21,718
Ali sretno.

416
00:22:23,120 --> 00:22:24,321
Nadam se da ćeš ga pronaći.

417
00:22:24,355 --> 00:22:28,660
A ako to učinite, nemojte dopustiti
on zna gdje me može naći.

418
00:22:32,062 --> 00:22:34,998
[Škljocanje motora]

419
00:22:35,032 --> 00:22:37,901
Oh, sranje, sranje!
Ne opet!

420
00:22:37,935 --> 00:22:39,437
[ Oštro izdahne ]

421
00:22:46,076 --> 00:22:47,912
Imate li AAA?

422
00:22:47,945 --> 00:22:49,980
Istekao.

423
00:22:50,013 --> 00:22:51,982
Oh.
Premosni kabeli?

424
00:22:52,015 --> 00:22:54,819
[Uzdasi]

425
00:22:54,852 --> 00:22:57,321
<i> Mislite da je to samo tijesto?</i>

426
00:22:57,354 --> 00:22:59,490
Ne smijem kasniti
za posao večeras.

427
00:22:59,523 --> 00:23:01,492
<i> Vi pitate
pogrešan tip.</i>

428
00:23:01,525 --> 00:23:02,860
Sjajno.

429
00:23:02,893 --> 00:23:06,464
Dakle, vi kažete da vi
nisam vidio tvog bivšeg
za par godina?

430
00:23:06,497 --> 00:23:07,998
Da.

431
00:23:08,932 --> 00:23:12,002
<i> Baterija mi je sva korodirala.</i>

432
00:23:12,035 --> 00:23:13,737
<i> Potpuno novo.</i>

433
00:23:13,771 --> 00:23:15,806
Da.

434
00:23:15,839 --> 00:23:17,908
Je li bio sklon nasilju
uopće?

435
00:23:17,941 --> 00:23:19,243
[ruga se]

436
00:23:19,276 --> 00:23:21,045
Pretpostavljam da je to "da"?

437
00:23:21,078 --> 00:23:24,915
Da. Ljutiti punk rocker
koji je volio udarati žene.

438
00:23:24,948 --> 00:23:26,984
Bili smo u braku
za tri mjeseca.

439
00:23:27,017 --> 00:23:27,885
Rick kurac.

440
00:23:27,918 --> 00:23:28,986
Trebam li ga započeti?

441
00:23:29,019 --> 00:23:30,154
Š-Š-Čekaj sekundu.

442
00:23:30,187 --> 00:23:32,122
Što ste rekli
kako se zvao?

443
00:23:32,156 --> 00:23:33,958
Rick.

444
00:23:33,991 --> 00:23:35,826
Prezime Oliver
kojim slučajem?

445
00:23:35,859 --> 00:23:38,129
Jer tip koji kaže
on je tvoj bivši muž

446
00:23:38,162 --> 00:23:41,465
predstavio mi se
kao Ollie.

447
00:23:41,498 --> 00:23:43,534
Može li koristiti
lažno ime --

448
00:23:43,567 --> 00:23:45,970
Mislim, živjeti
ilegalno u zemlji?

449
00:23:46,003 --> 00:23:48,205
Nije Rick.

450
00:23:48,238 --> 00:23:49,807
Da, kako znaš?

451
00:23:49,840 --> 00:23:50,741
Jer znam!

452
00:23:50,775 --> 00:23:53,944
<i> Ali ti znaš
ovaj lik Ollie?</i>

453
00:23:53,977 --> 00:23:55,179
Da.

454
00:23:55,212 --> 00:23:57,381
Zašto misliš da imam
papar sprej?

455
00:23:57,414 --> 00:24:00,851
Pa, znaš li mu prezime
ili -- ili možda gdje živi?

456
00:24:00,884 --> 00:24:02,253
Ne, ne znam
njegovo prezime.

457
00:24:02,286 --> 00:24:04,088
Ne želim znati
gdje živi.

458
00:24:04,121 --> 00:24:06,090
Samo ne želim vidjeti
tip više.

459
00:24:06,123 --> 00:24:08,058
Trebam li upaliti auto?

460
00:24:08,091 --> 00:24:09,894
Uh, da, da.
Pokušajte.

461
00:24:09,927 --> 00:24:11,428
[Škljocanje motora]

462
00:24:11,461 --> 00:24:13,430
Oh.

463
00:24:13,463 --> 00:24:14,899
Sranje!

464
00:24:14,932 --> 00:24:16,967
Bio je stalni gost
u klubu.

465
00:24:17,000 --> 00:24:18,969
Bio je tamo
gotovo svaku večer.

466
00:24:19,002 --> 00:24:20,204
Stvarno veliki kiper.

467
00:24:20,237 --> 00:24:23,173
Punjao je novčanice od 100 dolara
u mom grudnjaku.

468
00:24:23,207 --> 00:24:26,944
<i> Rekao mi je da sam podsjetio
njega neke stare filmske glumice,</i>

469
00:24:26,977 --> 00:24:28,946
netko čak ni ja nikad
čuo za.

470
00:24:28,979 --> 00:24:30,014
<i> Nije to bila velika DEA,
znaš?</i>

471
00:24:30,047 --> 00:24:31,916
Nisam dvaput razmišljao
o njemu.

472
00:24:31,949 --> 00:24:33,984
Sve do jedne noći,
presvlačim se iza pozornice,

473
00:24:34,017 --> 00:24:36,487
i on je -- on je tamo iza,
i on me počne pipkati,

474
00:24:36,520 --> 00:24:39,023
a on ne bi uzeo ne
za odgovor.

475
00:24:39,056 --> 00:24:39,924
<i> Stvarno jezivo.</i>

476
00:24:39,957 --> 00:24:41,859
<i> viknuo sam
za Mikea, odskakanje.</i>

477
00:24:41,892 --> 00:24:43,260
<i> On dolazi,
on dobaci momku ou,</i>

478
00:24:43,293 --> 00:24:45,295
a on mu kaže da ne dolazi
natrag u klub.

479
00:24:45,329 --> 00:24:46,997
Kad je to bilo?

480
00:24:47,030 --> 00:24:49,066
Prije dva mjeseca.

481
00:24:49,099 --> 00:24:51,836
Tada sva čudna sranja
počelo se događati.

482
00:24:51,869 --> 00:24:53,838
Oh, da? Kao?

483
00:24:53,871 --> 00:24:56,207
Kasnonoćna prekidanja, prljavo
poruke na mom stroju --

484
00:24:56,240 --> 00:24:57,908
<i> takve stvari.</i>

485
00:24:57,941 --> 00:25:00,578
U redu, uspori.
Ovdje je desno.

486
00:25:15,325 --> 00:25:18,596
Pa, uh...Slušaj,

487
00:25:18,629 --> 00:25:23,367
ako ti -- ako nešto trebaš,
samo me nazovi, u redu?

488
00:25:25,002 --> 00:25:28,138
Jer satovi plesa
ne plaćaj stanarinu.

489
00:25:28,171 --> 00:25:29,640
Oprostite?

490
00:25:29,673 --> 00:25:31,108
To je odgovor.

491
00:25:31,141 --> 00:25:33,142
Što je pitanje?

492
00:25:33,176 --> 00:25:35,479
Zašto bih htio raditi
na ovakvom mjestu?

493
00:25:35,512 --> 00:25:38,215
Već sam vidio taj pogled.

494
00:25:38,248 --> 00:25:40,651
Slušaj, ja, uh, već jesam
jedan psihijatar u mom životu.

495
00:25:40,684 --> 00:25:42,987
Mislim da je to moja granica.

496
00:25:40,684 --> 00:25:42,987
[Koraci se približavaju]

497
00:25:43,020 --> 00:25:43,988
Jess?

498
00:25:44,021 --> 00:25:45,389
Hej, djevojko.

499
00:25:44,021 --> 00:25:45,389
Bok.

500
00:25:45,422 --> 00:25:47,224
Jack, ovo je
moj prijatelj, Sandy.

501
00:25:47,257 --> 00:25:49,193
<i> Budite oprezni --
on je policajac.</i>

502
00:25:49,226 --> 00:25:50,327
Oh.

503
00:25:50,360 --> 00:25:52,295
Bolje da uđeš unutra.
Sal je ljut.

504
00:25:52,329 --> 00:25:54,065
U redu, odmah dolazim.

505
00:25:56,066 --> 00:25:58,169
<i> Pa, hvala na vožnji.</i>

506
00:25:59,202 --> 00:26:01,906
Da, slušaj, jesi li se to dogodilo
zadržati bilo koju od tih vrpci

507
00:26:01,939 --> 00:26:03,140
<i> od, uh, poruka koje je poslao?</i>

508
00:26:03,173 --> 00:26:04,475
Da.

509
00:26:04,508 --> 00:26:05,910
Možeš li mi ih donijeti?

510
00:26:05,943 --> 00:26:08,412
Zašto? Tako mogu skupljati prašinu
na tvom stolu?

511
00:26:11,381 --> 00:26:12,917
oprosti

512
00:26:12,950 --> 00:26:14,051
Ne, to je u redu.

513
00:26:14,084 --> 00:26:15,920
Ljudi imaju svoje probleme
s policajcima.

514
00:26:15,953 --> 00:26:17,121
Što ćeš učiniti?

515
00:26:18,322 --> 00:26:20,157
Želim ti bolji dan.

516
00:26:20,190 --> 00:26:22,059
[svira plesna glazba]

517
00:26:24,461 --> 00:26:26,931
<i> Muškarac: Dobar dan, gospodo,
i dobrodošli u igralište,</i>

518
00:26:26,964 --> 00:26:29,133
<i> gdje je svaki sat sretan.</i>

519
00:26:29,166 --> 00:26:32,035
<i> Dakle, uzmite ruke
iz vaših džepova</i>

520
00:26:32,069 --> 00:26:36,540
<i> i spojite ih zajedno za pijesak.</i>

521
00:26:36,573 --> 00:26:39,310
<i> Nije li ljupka?</i>

522
00:26:39,343 --> 00:26:40,945
<i> Kako biste željeli dobiti
u te čizme,</i>

523
00:26:40,978 --> 00:26:42,280
<i> dame i gospodo?</i>

524
00:26:45,482 --> 00:26:49,119
<i> A na drugoj pozornici,
ljupka Jessica!</i>

525
00:26:49,152 --> 00:26:52,589
<i> Spojite ruke
za Jessicu.</i>

526
00:26:52,622 --> 00:26:55,325
<i> Slažu li se ovratnici i manšete?</i>

527
00:26:55,359 --> 00:26:58,395
<i> Saznat ćeš
za minutu, gospodo.</i>

528
00:26:58,428 --> 00:27:01,732
[ Glazba se nastavlja ]

529
00:27:01,765 --> 00:27:03,401
<i> ♪ Za tebe ♪</i>

530
00:27:05,769 --> 00:27:07,972
<i> ♪ za tebe ♪</i>

531
00:27:12,042 --> 00:27:13,110
[Uzdasi]

532
00:27:30,060 --> 00:27:32,029
Hej, Josh,
kako je grlo?

533
00:27:32,062 --> 00:27:33,997
Mama te nije tjerala da grgljaš
sapunom, zar ne?

534
00:27:34,031 --> 00:27:35,632
[smijeh]

535
00:27:35,665 --> 00:27:38,435
Da, da.
Stavi je.

536
00:27:38,468 --> 00:27:40,036
zdravo kako si

537
00:27:40,070 --> 00:27:41,705
Da. Ne, ne.
Nisi ništa propustio.

538
00:27:41,738 --> 00:27:43,741
Ne, samo sam nastavio
na par labavih krajeva.

539
00:27:43,774 --> 00:27:46,209
Došao sam prazan. Da.

540
00:27:46,243 --> 00:27:49,112
U redu, vidimo se
sutra, onda.

541
00:27:49,146 --> 00:27:50,647
Ne, idem pravo kući,
majka.

542
00:27:50,680 --> 00:27:52,116
[smijeh]

543
00:27:52,149 --> 00:27:53,717
laku noc

544
00:27:53,750 --> 00:27:56,420
Hej, Jack!
Drago mi je da sam te uhvatio, čovječe.

545
00:27:56,453 --> 00:27:59,023
Yo, čovječe, idemo van
kod O'Malleyja, čovječe.

546
00:27:59,056 --> 00:28:00,424
dolaziš li

547
00:28:00,457 --> 00:28:01,792
Oh, daj, čovječe.

548
00:28:01,825 --> 00:28:03,727
U redu. Zašto ne?

549
00:28:03,760 --> 00:28:05,562
Da. Zakotrljajmo se.

550
00:28:05,595 --> 00:28:08,165
Oh, oh, oh.
[smijeh]

551
00:28:08,198 --> 00:28:10,234
[Škripa kotača]

552
00:28:16,306 --> 00:28:19,476
[Zveckanje tipki]

553
00:28:19,509 --> 00:28:21,645
[ škripanje se nastavlja ]

554
00:28:33,090 --> 00:28:34,324
[ Klikovi prekidača ]

555
00:28:46,870 --> 00:28:49,073
[ Brava klikne, ladica se otvara ]

556
00:29:08,892 --> 00:29:10,594
[Ladica se zatvara]

557
00:29:12,162 --> 00:29:14,631
[ smijeh ]

558
00:29:14,664 --> 00:29:16,366
<i> Dakle, provjeri --</i>

559
00:29:16,399 --> 00:29:18,334
<i> ovaj indijski tip
odlazi u javnu kuću</i>

560
00:29:18,368 --> 00:29:20,370
<i> poševiti se
po prvi put.</i>

561
00:29:18,368 --> 00:29:20,370
<i> Ohh.</i>

562
00:29:20,403 --> 00:29:23,107
<i> [Smije se] Kažu mu, "ti
znaš, moraš izaći van</i>

563
00:29:23,140 --> 00:29:25,309
<i> "i vježbajte na čvoru
neko vrijeme na drvetu</i>

564
00:29:25,342 --> 00:29:26,677
<i> i vratite se."</i>

565
00:29:26,710 --> 00:29:28,612
Pa izlazi
par sati,

566
00:29:28,645 --> 00:29:30,681
vraća se,
i kaže: "Sada sam spreman."

567
00:29:30,714 --> 00:29:32,116
Dobivaju najbolju motiku.

568
00:29:32,149 --> 00:29:34,351
<i> Oni ga šalju
u stražnjoj sobi, zar ne?</i>

569
00:29:34,384 --> 00:29:35,686
<i> Dakle, ulaze tamo.</i>

570
00:29:35,719 --> 00:29:38,122
Počinje je bockati po ruci
štapom.

571
00:29:38,155 --> 00:29:40,324
Kučka kaže: "Koji kurac
radiš?"

572
00:29:40,357 --> 00:29:42,726
Indijanac kaže,
"Budi pametan ovaj put.

573
00:29:42,759 --> 00:29:43,861
Provjeravam ima li pčela."

574
00:29:43,894 --> 00:29:45,829
[ smijeh ]

575
00:29:43,894 --> 00:29:45,829
Ohhh!

576
00:29:45,862 --> 00:29:48,865
Hajde, Isuse!

577
00:29:48,899 --> 00:29:50,901
Zar nisi rekao onom
prošli tjedan?

578
00:29:50,934 --> 00:29:52,836
<i> Oh, ne. Jebi ga ne, čovječe.
To je bilo potpuno novo, čovječe.</i>

579
00:29:52,869 --> 00:29:54,271
<i> [Smijeh]</i>

580
00:29:54,304 --> 00:29:56,473
u redu u redu
To je to za mene, dečki.

581
00:29:56,506 --> 00:29:59,709
<i> Oh, ne, ne, ne.
Kamo ideš, čovječe?</i>

582
00:29:56,506 --> 00:29:59,709
Da. Ne,
Vidimo se sutra, čovječe.

583
00:29:59,743 --> 00:30:01,311
Hajde, čovječe.
Noć je još svježa.

584
00:30:01,344 --> 00:30:03,480
<i> Hajde, Jack.
Hajde sada.</i>

585
00:30:03,513 --> 00:30:04,747
Imam još puno šala, čovječe.

586
00:30:04,781 --> 00:30:06,683
<i> Još jedno piće.
Hajde, čovječe.</i>

587
00:30:06,716 --> 00:30:08,252
U redu, dovest ću nas
još jedna runda.

588
00:30:08,285 --> 00:30:09,887
Ah, evo ga.

589
00:30:08,285 --> 00:30:09,887
Martinez, makni se, makni se.

590
00:30:09,920 --> 00:30:12,156
<i> Da, ohladi ih, Jack.</i>

591
00:30:12,189 --> 00:30:15,292
Oprostite, oprostite.

592
00:30:12,189 --> 00:30:15,292
<i> [Smijeh]</i>

593
00:30:15,325 --> 00:30:17,495
[ Nejasni razgovori ]

594
00:30:26,937 --> 00:30:28,805
[Okretanje motora]

595
00:30:35,278 --> 00:30:36,446
Jack, drago mi je vidjeti te.

596
00:30:36,479 --> 00:30:39,216
Dosta sa igricama, seronjo.
Gdje je moj jebeni pištolj?

597
00:30:39,249 --> 00:30:40,784
Pa, siguran sam da će se pojaviti
negdje.

598
00:30:40,817 --> 00:30:42,486
U redu, van
jebeni auto upravo sada.

599
00:30:42,519 --> 00:30:43,520
Jeste li vidjeli svog I.A. Datoteka?

600
00:30:43,553 --> 00:30:44,720
Trebao bi biti zabrinut
s tim.

601
00:30:44,754 --> 00:30:45,789
Nije baš rejv.

602
00:30:45,822 --> 00:30:47,591
Kako dovraga znaš
o tome?

603
00:30:47,624 --> 00:30:49,693
Nemaš dužnosti, Jack.
Trebao bi se naučiti opustiti.

604
00:30:49,726 --> 00:30:51,661
U redu, prestani.
U redu, zaustavi ovaj auto.

605
00:30:51,695 --> 00:30:54,165
Uhićeni ste!
Uhićen si, dovraga!

606
00:30:55,865 --> 00:30:57,635
[škripa guma]

607
00:30:59,836 --> 00:31:01,672
<i> Ne diraj to staklo.</i>

608
00:31:01,705 --> 00:31:02,839
oprostite

609
00:31:02,872 --> 00:31:04,775
Ovdje. Hvala.
Učini mi uslugu.

610
00:31:04,808 --> 00:31:07,511
Daj mi vrećicu
ili tako nešto, u redu?

611
00:31:04,808 --> 00:31:07,511
Mm-hmm.

612
00:31:07,544 --> 00:31:09,612
[ Nejasni razgovori ]

613
00:31:15,819 --> 00:31:17,988
[ Hrkanje ]

614
00:31:18,021 --> 00:31:20,857
[Cvrčci cvrče]

615
00:31:20,890 --> 00:31:23,627
[ Zveckanje ]

616
00:31:23,660 --> 00:31:25,629
[Lajanje psa]

617
00:31:31,001 --> 00:31:32,403
[ njuška ]

618
00:31:47,684 --> 00:31:50,854
[Biljarska kugla udara]

619
00:32:06,336 --> 00:32:07,771
[Koraci se približavaju]

620
00:32:10,440 --> 00:32:13,410
Ohh! Uhh!

621
00:32:13,443 --> 00:32:15,812
Joe...oprosti.

622
00:32:13,443 --> 00:32:15,812
[Kašljanje]

623
00:32:15,845 --> 00:32:17,281
Je li to tvoj nos?

624
00:32:17,314 --> 00:32:20,883
<i> Ohh! Uhh! Uhh!</i>

625
00:32:20,917 --> 00:32:22,619
Vau!

626
00:32:22,652 --> 00:32:23,720
<i> Uhh!</i>

627
00:32:23,753 --> 00:32:26,056
[ dašćući ]

628
00:32:26,089 --> 00:32:27,858
Uhh! Ohh!

629
00:32:27,891 --> 00:32:31,394
[Plakanje]
Molim te, prestani!

630
00:32:27,891 --> 00:32:31,394
<i> Vau!</i>

631
00:32:31,428 --> 00:32:32,629
[Jecanje]

632
00:32:32,662 --> 00:32:36,933
Ovo je lijepo mjesto
stigao si, Joe.

633
00:32:36,966 --> 00:32:38,802
[Jecanje]

634
00:32:38,835 --> 00:32:43,340
Ja sam veliki obožavatelj
razvod moderan sebe.

635
00:32:43,373 --> 00:32:45,909
Razmišljam o tome da uzmem malo
posao obavljen kod mene.

636
00:32:45,942 --> 00:32:47,043
[Smijeh] Ovo!

637
00:32:47,077 --> 00:32:49,980
Wow, točno u sredini
jebene dnevne sobe.

638
00:32:50,013 --> 00:32:52,916
Kladim se da gospođica nikad ne bi dopustila
izvukao si se s ovim, ha?

639
00:32:52,949 --> 00:32:54,950
[ dašćući ]
zašto to radiš

640
00:32:54,984 --> 00:32:57,888
Živimo u a
sjebano društvo, Joe.

641
00:32:57,921 --> 00:33:01,024
Policajci su kritizirani,
kriminalci bježe na slobodu...

642
00:33:01,057 --> 00:33:04,494
Ali, kad su seronje poput tebe

643
00:33:04,527 --> 00:33:06,663
<i> iz unutarnje sile</i>

644
00:33:06,696 --> 00:33:09,966
učiniti život drugim policajcima
još teže,

645
00:33:09,999 --> 00:33:11,067
<i> to je gdje
Povlačim crtu.</i>

646
00:33:11,100 --> 00:33:13,603
[Jecanje] Zašto to radiš
ovo? što hoćeš

647
00:33:13,636 --> 00:33:15,839
Joe, trebam te
potpisati ovo.

648
00:33:15,872 --> 00:33:17,841
<i> Napravio sam nekoliko promjena.
Nadam se da nećeš min.</i>

649
00:33:17,874 --> 00:33:19,910
<i> Nisam ja ovo napisao.</i>

650
00:33:19,943 --> 00:33:21,878
Lažno je. Prljavo je.

651
00:33:21,911 --> 00:33:23,814
Lucas nije uključen.

652
00:33:23,847 --> 00:33:26,750
Potpiši jebeni papir!

653
00:33:32,856 --> 00:33:34,958
[Jecaj]

654
00:33:34,991 --> 00:33:37,127
Hvala ti, Joe.

655
00:33:37,160 --> 00:33:38,894
Bili ste vrlo kooperativni

656
00:33:37,160 --> 00:33:38,894
[pucaci]

657
00:33:38,928 --> 00:33:42,366
U ono što ja znam jesu
teške okolnosti.

658
00:33:42,399 --> 00:33:43,533
[pucanj]

659
00:33:43,566 --> 00:33:46,536
[ Čahura zvecka ]

660
00:33:46,569 --> 00:33:49,806
[Puštanje telefona]

661
00:33:49,839 --> 00:33:51,875
Ubojstvo. Lucas.

662
00:33:51,908 --> 00:33:54,945
<i> Ollie: Hej, Jack. Što a
kick, dobro ti govorim
tamo u odjelu.</i>

663
00:33:54,978 --> 00:33:57,114
<i> Kladim se da ga pratiš
negativci upravo sada, ha?</i>

664
00:33:57,147 --> 00:33:59,716
U redu, gledaj -- tko god da si
are, šala je gotova, u redu?

665
00:33:59,749 --> 00:34:02,386
[Svira sporu glazbu]

666
00:33:59,749 --> 00:34:02,386
Ne znam sviđa li mi se
taj ton glasa, Jack.

667
00:34:02,419 --> 00:34:03,887
Ovo je tvoj prijatelj,
Ollie, obraćaš se.

668
00:34:03,920 --> 00:34:05,755
<i> Bressler: Dao si mi
pogrešna datoteka jučer.</i>

669
00:34:05,789 --> 00:34:08,091
pitala sam
za datoteku mcfarland.

670
00:34:08,124 --> 00:34:11,395
Imaš nešto što
pripada meni, ti mala
sranje, i želim to natrag.

671
00:34:11,428 --> 00:34:14,031
Oprostite, što je to?
Morat ćeš progovoriti.

672
00:34:15,965 --> 00:34:19,403
Oh, oh, oh, oh, oh!
Tako je, ne možete.

673
00:34:19,436 --> 00:34:22,405
Ne sa svima
oni drugi policajci okolo.

674
00:34:22,439 --> 00:34:23,807
[ Glazba se nastavlja ]

675
00:34:22,439 --> 00:34:23,807
Mora da je neugodno,
Jack,

676
00:34:23,840 --> 00:34:25,976
<i> da ti se uzme pištolj
od strane nekog smeća,</i>

677
00:34:26,008 --> 00:34:28,144
<i> i onda to ne prijaviti,
pa...[Tsks]</i>

678
00:34:28,178 --> 00:34:30,781
u redu
slušaj me

679
00:34:30,814 --> 00:34:32,116
do sada,
nitko nije ozlijeđen.

680
00:34:32,149 --> 00:34:34,618
Ako želite da stvari krenu
lakše će ti biti
prestani s ovim odmah.

681
00:34:34,651 --> 00:34:36,920
Zapravo, stvari su bile
vrlo lako kao što jest.

682
00:34:36,952 --> 00:34:39,021
Bio si vrlo kooperativan,
iznenađujuće,

683
00:34:39,055 --> 00:34:41,925
i ne razmišljaj ni minute
da to ne cijenim,

684
00:34:41,958 --> 00:34:44,728
jer... ja to radim.

685
00:34:44,761 --> 00:34:47,797
I stvarno nije
točno reći ničiji
ozlijeđen, Jack.

686
00:34:47,831 --> 00:34:50,700
<i> Tako je.</i>

687
00:34:50,733 --> 00:34:53,904
Loša vijest je
izgubio si pištolj.

688
00:34:53,937 --> 00:34:56,573
Dobra vijest je
Imam ga.

689
00:34:56,606 --> 00:34:59,943
Dobio koga? Koji vrag
o čemu pričaš

690
00:34:59,976 --> 00:35:02,612
[ Trilling bilješke ]

691
00:34:59,976 --> 00:35:02,612
Pa, dat ću ti
mali savjet.

692
00:35:02,645 --> 00:35:04,114
Jesi li vidio Dextera
jutros?

693
00:35:11,855 --> 00:35:13,824
<i> Nema ga,
je li on?</i>

694
00:35:13,857 --> 00:35:17,927
Možda je to zato što
mozak mu je poprskan
po cijeloj njegovoj dnevnoj sobi.

695
00:35:21,097 --> 00:35:24,134
Je li to preveliko
nagovještaj?

696
00:35:24,167 --> 00:35:25,235
Utičnica?

697
00:35:25,268 --> 00:35:28,237
<i> Jeste li tamo?</i>

698
00:35:28,271 --> 00:35:30,640
<i> Halo?</i>

699
00:35:30,673 --> 00:35:32,943
Oh, hajde. Imaš
da priznaš da si zadovoljan.

700
00:35:32,976 --> 00:35:35,612
Je li ovo neka vrsta
bolesne šale?

701
00:35:39,516 --> 00:35:41,651
<i> Bože, ne, Jack.
Ne, ne, ne, ne, ne.</i>

702
00:35:41,684 --> 00:35:42,886
ne bih nikada
šala o smrti.

703
00:35:42,919 --> 00:35:44,254
Smrt je previše zastrašujuća,
zar ne misliš

704
00:35:44,287 --> 00:35:46,623
[Zvukovi]

705
00:35:44,287 --> 00:35:46,623
Da, ovo je Gifford
u ubojstvu.

706
00:35:46,656 --> 00:35:49,192
Trebam trag na Lucasovom telefonu.
15. Kreni, kreni!

707
00:35:49,225 --> 00:35:51,962
Usput, jeste li imali
priliku vidjeti njegov izvještaj?

708
00:35:51,995 --> 00:35:54,764
<i> Ima samo toliko toga
Mogu učiniti da te spasim, Jack.</i>

709
00:35:54,797 --> 00:35:55,965
Bojim se da je izvješće
tvoj problem.

710
00:35:57,033 --> 00:35:58,902
U redu, prijatelju.
Hajdemo, uh...Hajde samo --

711
00:35:58,935 --> 00:36:00,904
samo usporimo
sekundu, u redu?

712
00:36:00,937 --> 00:36:02,606
<i> Razgovarajmo o tome.</i>

713
00:36:02,639 --> 00:36:04,541
Znaš što, Jack?

714
00:36:04,574 --> 00:36:06,009
Osjećam se snažno.

715
00:36:06,042 --> 00:36:09,679
<i> Dovoljno jak za nositi se s njim
ta kučka moja bivša žena.</i>

716
00:36:09,712 --> 00:36:12,248
U redu, ovo, uh...
ova stvar o Dexteru --

717
00:36:12,282 --> 00:36:14,985
možemo, uh -- možemo li razgovarati
ab-- možemo li razgovarati
jos nesto o ovome?

718
00:36:15,018 --> 00:36:16,686
<i> Naravno. Naravno.</i>

719
00:36:16,720 --> 00:36:19,956
Pusti me samo da uzmem novčiće
pa mogu potrošiti malo više
vrijeme na telefonu s tobom.

720
00:36:19,989 --> 00:36:21,023
Moram ići.

721
00:36:19,989 --> 00:36:21,023
[telefonski bip]

722
00:36:22,959 --> 00:36:24,094
[ Ton biranja ]

723
00:36:26,629 --> 00:36:27,831
[ Oštro udahne ]

724
00:36:30,800 --> 00:36:32,669
Tko je to bio?

725
00:36:35,038 --> 00:36:37,240
Anonimna dojava.

726
00:36:37,273 --> 00:36:38,975
O čemu?

727
00:36:39,008 --> 00:36:41,144
[Okidač kamere klikne]

728
00:36:41,177 --> 00:36:42,746
[Okidač kamere klikne]

729
00:36:42,779 --> 00:36:46,215
[ Čovjek govori nerazgovijetno
na policijskom radiju]

730
00:36:46,249 --> 00:36:47,918
[Nerazgovijetno govori]

731
00:36:47,951 --> 00:36:50,119
[ Gifford
govori nerazgovijetno ]

732
00:36:50,153 --> 00:36:52,222
<i> ...a ovo je
sve što imaš?</i>

733
00:36:52,255 --> 00:36:55,791
<i> [Nerazgovijetno]</i>

734
00:36:55,825 --> 00:36:57,828
<i> U redu, ali...</i>

735
00:37:00,363 --> 00:37:02,198
<i> Nitko to nije dirao
ali ti, zar ne?</i>

736
00:37:02,231 --> 00:37:03,667
<i> U redu, u redu.</i>

737
00:37:03,700 --> 00:37:07,671
<i> Znam da je ovo --
ovo je blizu kuće.</i>

738
00:37:07,704 --> 00:37:09,973
<i> Čovječe, oh, čovječe.</i>

739
00:37:10,006 --> 00:37:12,275
<i> Mislim, Dexter nije
svačiji favorit..</i>

740
00:37:12,308 --> 00:37:14,143
ovdje.

741
00:37:14,177 --> 00:37:16,880
oprosti,
Ne dajem autograme.

742
00:37:16,913 --> 00:37:18,181
slatka.

743
00:37:18,214 --> 00:37:20,951
<i> Pa, reći ću ti
jedna stvar.</i>

744
00:37:20,984 --> 00:37:24,154
Ovaj ubojica -- on je jedan
nemaran pojedinac.

745
00:37:24,187 --> 00:37:27,791
Ili to, ili pokušava
namjestiti nekoga.

746
00:37:27,824 --> 00:37:29,626
<i> Prokleto je previše lako.</i>

747
00:37:29,659 --> 00:37:30,760
Pogledajte što je Bressler upravo pronašao.

748
00:37:30,793 --> 00:37:32,662
Da, shvatio sam
vani na rubu pločnika.

749
00:37:32,695 --> 00:37:34,698
<i> Ima krvi
posvuda.</i>

750
00:37:34,731 --> 00:37:36,166
<i> Mora da mu je ispao
na putu do svog ca.</i>

751
00:37:36,199 --> 00:37:38,268
[Ruga se] Pusti me
zaključaj ovo u kamion.

752
00:37:38,301 --> 00:37:39,903
[ Nejasni razgovori ]

753
00:37:41,738 --> 00:37:44,942
<i> Pa, dobro, dobro.
Pogledaj tko je ovdje.</i>

754
00:37:47,043 --> 00:37:50,646
<i> Pretpostavljam da je svih pet domaćih
kanali moraju biti vanjski br.</i>

755
00:37:53,950 --> 00:37:56,320
O moj Bože.
Našminkan je.

756
00:37:58,187 --> 00:38:00,023
Lucas. Gifford.

757
00:38:00,056 --> 00:38:01,758
gospodine.

758
00:38:01,791 --> 00:38:03,827
Čini se da su svi uspjeli
kontrolirati njihovo tugovanje.

759
00:38:03,860 --> 00:38:07,764
Pa, Dexter je bio
nikad kandidat za
G. Kongenijalnost, gospodine.

760
00:38:07,797 --> 00:38:08,932
Ja ću ti dati to.

761
00:38:08,965 --> 00:38:11,768
Dakle, bili ste
prvi na sceni?

762
00:38:11,801 --> 00:38:14,671
Da. Lucas je dobio
anonimna dojava.

763
00:38:14,704 --> 00:38:15,805
Vidim.

764
00:38:15,838 --> 00:38:17,974
O.i.s. Obavijestio me.

765
00:38:18,007 --> 00:38:19,675
<i> Što idete?</i>

766
00:38:19,709 --> 00:38:20,944
[ Polako izdiše ]

767
00:38:20,977 --> 00:38:23,680
Vrijeme smrti između
3:00 i 6:00 ujutro

768
00:38:23,713 --> 00:38:24,814
Imamo metak.

769
00:38:24,847 --> 00:38:27,017
<i> To je, uh, 9-mil.</i>

770
00:38:27,050 --> 00:38:29,953
Ubijanje u stilu pogubljenja.

771
00:38:29,986 --> 00:38:32,055
U redu. Razgovaramo
profesionalni hit.

772
00:38:32,088 --> 00:38:34,758
Ili netko s kivom.

773
00:38:34,791 --> 00:38:35,826
<i> Kako ja čujem,</i>

774
00:38:35,859 --> 00:38:38,862
bivša supruga broj jedan bila je za njim
za zaostalu alimentaciju.

775
00:38:38,895 --> 00:38:41,998
Bivša žena broj dva ga je uhvatila
raditi bivšu ženu broj jedan,

776
00:38:42,031 --> 00:38:44,300
očito upravo ovdje
na biljarskom stolu.

777
00:38:44,333 --> 00:38:45,802
<i> U redu, giffor.</i>

778
00:38:45,835 --> 00:38:48,271
To je više informacija
nego što mi sada treba.

779
00:38:48,304 --> 00:38:50,407
Pa, znam da nije lijepo,
gospodine,

780
00:38:50,440 --> 00:38:53,842
ali rekla je da će ga ubiti
ako ga je ikada više vidjela.

781
00:38:53,876 --> 00:38:55,078
Možda ga je ponovno vidjela.

782
00:38:55,111 --> 00:38:57,447
Lucas,
što ti misliš

783
00:38:57,480 --> 00:39:01,951
Mislim da ne možemo vladati
bilo tko vani u ovom trenutku.

784
00:39:01,984 --> 00:39:03,552
<i> U redu.</i>

785
00:39:03,586 --> 00:39:06,990
Pa, ima ih desetak
dobri policajci koji su vani
nezaposlenost upravo sada

786
00:39:07,023 --> 00:39:09,358
jer ih je Dexter dobio
izbačen iz posla,

787
00:39:09,392 --> 00:39:11,761
<i> plus 15 u tijeku
istrage</i>

788
00:39:11,794 --> 00:39:13,730
samo u našoj četvrti.

789
00:39:14,497 --> 00:39:17,067
Slučajno si
jedan od onih.

790
00:39:17,100 --> 00:39:19,836
Svi znaju Dextera
gledao me.

791
00:39:19,869 --> 00:39:21,037
tako je.

792
00:39:21,070 --> 00:39:24,774
Pa, mediji će pokušati
napraviti obrok od ovoga,

793
00:39:24,807 --> 00:39:26,109
<i> razumiješ?</i>

794
00:39:26,142 --> 00:39:27,877
Ne mogu si priuštiti
još pogrešnih koraka,

795
00:39:27,910 --> 00:39:32,148
<i> pa ću staviti bresslr
i Martinez o ovome.</i>

796
00:39:32,181 --> 00:39:34,083
Ništa osobno.

797
00:39:34,117 --> 00:39:35,218
Oprostite, ljudi.

798
00:39:35,251 --> 00:39:38,388
<i> [Sluša se tema radijskih vijesti]</i>

799
00:39:38,421 --> 00:39:40,957
<i> Man on radio:
Sada je 11:58 na jugu.</i>

800
00:39:40,990 --> 00:39:42,358
<i> Sljedeće na kzby,</i>

801
00:39:42,391 --> 00:39:44,927
<i> idemo u redakciju
i nebeski helikopter --</i>

802
00:39:44,961 --> 00:39:46,863
[klikovi isključi radio]

803
00:39:46,896 --> 00:39:49,466
[cvrkut ptica]

804
00:40:04,313 --> 00:40:05,615
<i> Imaš li aspirina?</i>

805
00:40:05,648 --> 00:40:10,386
Što god moj sin ima,
čini se da jesam
sići s tim.

806
00:40:10,419 --> 00:40:12,956
Hej, Jack!
Kakav ti je bio ručak, čovječe?

807
00:40:12,989 --> 00:40:14,157
Fino. Zašto?

808
00:40:14,190 --> 00:40:16,358
Jer tvoj desert se upravo pojavio
gore prije sat vremena, čovječe.

809
00:40:16,392 --> 00:40:17,994
Tvoj med ovdje,

810
00:40:18,027 --> 00:40:20,396
Pokušavao sam razgovarati s
nju, ali nije htjela
ništa sa mnom, čovječe.

811
00:40:20,429 --> 00:40:22,031
Sve što je htjela
bio ti.

812
00:40:22,064 --> 00:40:24,934
Hej, Jack, čovječe,
podržavaš to, zar ne?

813
00:40:24,967 --> 00:40:26,869
Ne, ne. Ona je samo fr--
ne!

814
00:40:26,903 --> 00:40:29,038
Ma daj, čovječe.
Mogla bi...

815
00:40:26,903 --> 00:40:29,038
Odmah se vraćam.

816
00:40:29,071 --> 00:40:31,074
ha ha ha! Da, da.
To je moj čovjek.

817
00:40:31,107 --> 00:40:32,942
Jack to podržava!
Vau! Vau!

818
00:40:32,975 --> 00:40:34,778
Ti si prokleta svinja,
Bressler.

819
00:40:34,811 --> 00:40:36,379
Ne postoje dva načina
o tome.

820
00:40:36,412 --> 00:40:38,148
Bok. Jesi li me doveo
te trake?

821
00:40:38,181 --> 00:40:39,849
<i> Jeste li dobro?</i>

822
00:40:39,882 --> 00:40:41,483
Bio je kod mene,
u mom stanu.

823
00:40:39,882 --> 00:40:41,483
Kada?

824
00:40:41,517 --> 00:40:42,986
Sinoć.

825
00:40:41,517 --> 00:40:42,986
U redu.

826
00:40:43,019 --> 00:40:44,487
Kako je ušao?

827
00:40:44,520 --> 00:40:45,554
ne znam
ne znam

828
00:40:45,588 --> 00:40:47,090
Sve sam provjerio.
Pogledala sam.

829
00:40:47,123 --> 00:40:49,092
[ Lomljenje glasa ]
Prozori nisu bili polomljeni,
a moja su vrata još uvijek bila zaključana.

830
00:40:49,125 --> 00:40:50,126
Jeste li ga vidjeli?

831
00:40:50,159 --> 00:40:52,228
Ne, ne! Spavao sam!
Isus!

832
00:40:52,261 --> 00:40:53,829
U redu, u redu.

833
00:40:53,863 --> 00:40:54,964
Samo se pokušaj smiriti,
dobro?

834
00:40:54,997 --> 00:40:56,032
Ne mogu se smiriti, okej?!

835
00:40:56,065 --> 00:40:58,034
Želim ovog tipa
sada uhićen.

836
00:40:58,067 --> 00:41:00,570
U redu, gledaj, gledaj...
Ja -- želim ovog tipa
jednako loše kao i ti.

837
00:41:00,603 --> 00:41:02,405
Stvarno. ja --
Ja sam na tvojoj strani, u redu?

838
00:41:00,603 --> 00:41:02,405
[Jecaj]

839
00:41:02,438 --> 00:41:05,541
Ali...ali jesam
do -- moram slijediti
postupak ovdje, u redu?

840
00:41:05,575 --> 00:41:07,277
Tako to funkcionira.

841
00:41:07,310 --> 00:41:09,245
Bio je u mom stanu.

842
00:41:09,278 --> 00:41:11,915
sljedeći put,
mogao bi me ubiti u mom krevetu.

843
00:41:11,948 --> 00:41:13,150
<i> Tako</i> to funkcionira.

844
00:41:14,951 --> 00:41:19,021
Želim razgovarati s policajkom.
Ženka će razumjeti.

845
00:41:19,055 --> 00:41:21,024
Razumijem, u redu?

846
00:41:21,057 --> 00:41:23,459
Ali policajka jest
morat ću slijediti
postupak kao i ja.

847
00:41:23,492 --> 00:41:24,928
"Postupak"?

848
00:41:24,961 --> 00:41:27,130
Ako vaš postupak znači
da moram kući

849
00:41:27,163 --> 00:41:29,331
i čekaj ovog psihopatu
da mi prereže grkljan

850
00:41:29,365 --> 00:41:31,901
prije nego nešto učiniš...

851
00:41:31,934 --> 00:41:33,469
Možete uzeti svoj postupak,
možeš si ga zabiti u dupe.

852
00:41:33,502 --> 00:41:35,905
U redu, izdrži,
pričekaj sekundu, u redu?

853
00:41:35,938 --> 00:41:37,574
izdrži. U redu?

854
00:41:37,607 --> 00:41:39,474
U redu, dopusti mi -- dopusti
rekao sam ti to ovako.

855
00:41:39,508 --> 00:41:40,843
Morate to pogledati
kao što bi sudac.

856
00:41:40,876 --> 00:41:43,413
U redu, nije bilo
dokaz o provali,
ništa nije ukradeno,

857
00:41:43,446 --> 00:41:46,316
nisi ni vidio tipa,
pa ako želim povući nalog,

858
00:41:46,349 --> 00:41:47,951
moram imati
vjerojatni uzrok.

859
00:41:47,984 --> 00:41:50,920
Želite vjerojatni uzrok?
Ovdje.

860
00:41:50,953 --> 00:41:54,056
Mali poklon
ostavio me sinoć.

861
00:41:54,090 --> 00:41:56,492
Pogodit ću vam tri puta
što je učinio nad njima.

862
00:41:58,127 --> 00:41:59,496
Pokažite to sucu.

863
00:42:01,230 --> 00:42:02,532
[Duboko izdahne]

864
00:42:02,565 --> 00:42:04,300
Ššš

865
00:42:04,333 --> 00:42:06,336
[ Zvoni telefon,
nejasni razgovori ]

866
00:42:06,369 --> 00:42:07,437
<i> Jack: Jessica?</i>

867
00:42:07,470 --> 00:42:08,872
Jessica, molim te.

868
00:42:13,009 --> 00:42:14,511
Mm-hmm.

869
00:42:17,980 --> 00:42:19,549
Ona ne bi bila razlog

870
00:42:19,582 --> 00:42:22,051
imate vrećice ispod očiju
svako jutro, zar ne?

871
00:42:22,084 --> 00:42:23,620
<i> Pruitt: Jack!</i>

872
00:42:29,358 --> 00:42:30,493
[Uzdasi]

873
00:42:30,526 --> 00:42:32,562
<i> Jack, uh,</i>

874
00:42:32,595 --> 00:42:35,999
je li ti Dexter dao primjerak
vašeg I.A. Istraga

875
00:42:36,032 --> 00:42:37,233
prije nego što je udaren?

876
00:42:37,266 --> 00:42:39,135
kako to misliš,
je li mi dao kopiju?

877
00:42:39,168 --> 00:42:41,271
To je jednostavno pitanje,
Jack.

878
00:42:41,304 --> 00:42:43,239
Ne, naravno da nije.
Zašto?

879
00:42:43,272 --> 00:42:47,443
Pa bilo ih je
15 istraga u tijeku,

880
00:42:47,476 --> 00:42:51,180
ali samo 14 datoteka
u Dexterovom kabinetu.

881
00:42:51,213 --> 00:42:52,949
Tvoj nedostaje.

882
00:42:57,119 --> 00:42:59,256
Zaboravi.
Nadajmo se da će se pojaviti.

883
00:43:21,043 --> 00:43:24,079
[Puštanje telefona]

884
00:43:27,984 --> 00:43:29,619
Lucas.

885
00:43:29,652 --> 00:43:30,954
Da, da. Hej, George.

886
00:43:30,987 --> 00:43:33,189
Uh, da, hvala za
javiti se meni.

887
00:43:33,222 --> 00:43:35,725
Zvao sam oko
ona čaša iz O'Malley'sa.

888
00:43:35,758 --> 00:43:39,429
dobivate
ima li otisaka na tome?

889
00:43:39,462 --> 00:43:41,664
Da, pa, znaš,
vrijedilo je pokušati.

890
00:43:41,697 --> 00:43:42,933
Hvala.

891
00:43:48,671 --> 00:43:50,974
[Zvukovi]

892
00:43:48,671 --> 00:43:50,974
<i> Bok, ovdje Jess.
Molim vas ostavite mi poruku.</i>

893
00:43:51,007 --> 00:43:53,009
<i> Ako je ovo povezano s poslom,
pozovi me na --</i>

894
00:44:05,321 --> 00:44:07,090
[Vrata vozila se zatvaraju]

895
00:44:09,558 --> 00:44:10,425
Jessica?

896
00:44:10,459 --> 00:44:13,029
Oh, super.
Postaješ loš kao i on.

897
00:44:13,062 --> 00:44:15,064
Biste li samo
čekaj sekundu?

898
00:44:15,097 --> 00:44:17,000
Ne smijem kasniti
opet za posao.

899
00:44:17,033 --> 00:44:19,435
Možete li samo pričekati
sekundu, molim?

900
00:44:19,468 --> 00:44:21,704
[zuji]

901
00:44:19,468 --> 00:44:21,704
Mike, ovdje Jess.

902
00:44:21,737 --> 00:44:22,771
Što?

903
00:44:22,805 --> 00:44:25,008
žao mi je

904
00:44:25,041 --> 00:44:26,676
žao mi je
Bio sam bezosjećajan,

905
00:44:26,710 --> 00:44:29,545
ali ova stvar je puno
uključeniji nego što bi
pojavi se s tim Olliejem,

906
00:44:29,578 --> 00:44:31,146
[koraci se približavaju]

907
00:44:29,578 --> 00:44:31,146
A nisam baš mogla
razgovaraj o tome --

908
00:44:31,180 --> 00:44:32,382
postoji li problem ovdje?

909
00:44:32,415 --> 00:44:36,284
Ne, Mike, on je cool.
Hvala.

910
00:44:36,318 --> 00:44:38,621
Silazim u 11:00.

911
00:44:40,289 --> 00:44:42,092
Doći ću po tebe.

912
00:44:43,759 --> 00:44:46,061
[Šarke na vratima škripe]

913
00:44:46,095 --> 00:44:47,797
Kako si, Mike?

914
00:44:47,830 --> 00:44:50,600
[Svira glazba srednjeg tempa]

915
00:45:38,747 --> 00:45:41,151
[Glazba srednjeg tempa se nastavlja]

916
00:45:45,554 --> 00:45:48,590
Unh-unh.
Bez dodirivanja.

917
00:46:06,342 --> 00:46:08,845
Da, da, da!
Tako sam otišao odavde!

918
00:46:08,878 --> 00:46:09,846
Što?

919
00:46:09,879 --> 00:46:12,715
Ovaj stvarno jezivi kreten
upravo sam platio stanarinu! Plus!

920
00:46:12,748 --> 00:46:14,183
Ne brini, nije on.

921
00:46:14,216 --> 00:46:16,452
Ovaj tip ima, kao,
dugu, pramenovu kosu,

922
00:46:16,485 --> 00:46:19,155
a zubi su mu odvratni!

923
00:46:19,188 --> 00:46:21,824
Ne smeta ti briga
sebe večeras, zar ne?

924
00:46:21,857 --> 00:46:23,893
Ne, imam prijevoz,
zapravo.

925
00:46:23,926 --> 00:46:25,128
Oh, ne.

926
00:46:25,161 --> 00:46:26,829
Da pogodim.

927
00:46:26,862 --> 00:46:28,264
"Stoj! Policija!"

928
00:46:28,297 --> 00:46:29,264
Prestani.

929
00:46:29,298 --> 00:46:31,434
“Žao mi je, gospođo.
[ njuška ]

930
00:46:31,467 --> 00:46:33,903
“Ali mislim da hoću
moram te pretresti --"

931
00:46:31,467 --> 00:46:33,903
prestani!

932
00:46:33,936 --> 00:46:35,138
[smijeh]

933
00:46:35,171 --> 00:46:36,305
Nije tako.

934
00:46:36,338 --> 00:46:39,408
Da, uh-huh. točno.

935
00:46:36,338 --> 00:46:39,408
[smijeh]

936
00:46:39,441 --> 00:46:40,710
[Vrata se otvaraju]

937
00:46:40,743 --> 00:46:42,812
<i> Mike, zovi mi taksi.</i>

938
00:46:42,845 --> 00:46:44,781
u redu Ti si taksi.

939
00:46:46,749 --> 00:46:47,817
ha ha

940
00:46:47,850 --> 00:46:49,519
Moraš priznati,
malo je smiješno.

941
00:46:49,552 --> 00:46:51,854
<i> Da, ali zadrži svakodnevni posao,
veliki tip, u redu?</i>

942
00:46:51,887 --> 00:46:54,290
<i> Čekaj malo.</i>

943
00:46:51,887 --> 00:46:54,290
[Vrata vozila se zatvaraju]

944
00:46:54,323 --> 00:46:56,325
hej

945
00:46:56,358 --> 00:46:57,527
hej

946
00:46:59,528 --> 00:47:00,663
Poranio si.

947
00:47:00,696 --> 00:47:02,932
Oh, stvarno?
Rekla je 11:00.

948
00:47:02,965 --> 00:47:05,867
Da, pa, budući da je ona
zadnji put je kasnio...

949
00:47:02,965 --> 00:47:05,867
[ Lakši klikovi ]

950
00:47:05,901 --> 00:47:07,370
Pitam se zašto?
[Izdahne]

951
00:47:07,403 --> 00:47:08,604
Sal je tjera da ostane.

952
00:47:08,637 --> 00:47:10,339
Hmm.

953
00:47:08,637 --> 00:47:10,339
[ Lakši klikovi zatvori ]

954
00:47:10,372 --> 00:47:12,275
Trebala bi ući.
Njezina gluma je vruća.

955
00:47:12,308 --> 00:47:13,842
Pozvat ću Mikea
pustiti vas besplatno.

956
00:47:13,876 --> 00:47:15,811
[ Zvoni ]

957
00:47:13,876 --> 00:47:15,811
<i> Hm...</i>

958
00:47:15,844 --> 00:47:18,481
Ne, ne znam.
Koliko ste rekli? Sat vremena?

959
00:47:18,514 --> 00:47:19,782
Nisi gej ili tako nešto,
jeste li

960
00:47:19,815 --> 00:47:21,717
Jer većina frajera
ne bi imao ništa protiv --

961
00:47:21,750 --> 00:47:23,485
šalim se

962
00:47:23,519 --> 00:47:25,555
Pa, ako nisi
u raspoloženju za gledanje hrpe

963
00:47:25,588 --> 00:47:28,791
<i> ples lijepih žena
i ne nosi gotovo ništa,</i>

964
00:47:25,588 --> 00:47:28,791
da, mogu li dobiti taksi
u igralištu, molim?

965
00:47:28,824 --> 00:47:30,860
Mogla bi me spasiti
neka cijena taksijem.

966
00:47:30,893 --> 00:47:32,828
dogovor.

967
00:47:32,861 --> 00:47:33,963
Hvala!

968
00:47:33,996 --> 00:47:36,532
Mike, otkaži taksi!
Vidimo se sutra!

969
00:47:36,565 --> 00:47:38,967
U redu, nema veze.
Ogrebi to.

970
00:47:36,565 --> 00:47:38,967
[ Motor se okreće,
mobitel bip ]

971
00:47:39,001 --> 00:47:41,537
Uvijek plavuše.

972
00:47:41,570 --> 00:47:43,606
<i> ♪ Neću nikad
idi opet spavati ♪</i>

973
00:47:43,639 --> 00:47:46,608
<i> ♪ dok noć ne juri na tebe
na kožastim krilima ♪</i>

974
00:47:46,642 --> 00:47:49,812
<i> Muškarac: Hej, a to je ljubav
Jessica, gospodo.</i>

975
00:47:49,845 --> 00:47:52,882
<i> Molim vas, spojite ruke
za Jessicu!</i>

976
00:47:52,915 --> 00:47:55,784
<i> Zašto joj ne dopustiti da stavi pero
u kapu</i>

977
00:47:55,818 --> 00:47:58,688
<i> u jednom od naših privatnih separea
ili, još bolje,</i>

978
00:47:58,721 --> 00:48:01,891
<i> v.I.P. dnevni boravak,
gdje, za c-notu,</i>

979
00:48:01,924 --> 00:48:04,793
<i> možete sve vidjeti.</i>

980
00:48:04,827 --> 00:48:06,896
<i> ♪ ...i tvoja nada jest
skoro nestao ♪</i>

981
00:48:06,929 --> 00:48:09,298
<i> ♪ molite se za zoru ♪</i>

982
00:48:09,331 --> 00:48:11,367
<i> ♪ da ♪</i>

983
00:48:09,331 --> 00:48:11,367
[Škripa kočnica]

984
00:48:13,369 --> 00:48:14,804
U redu, izvoli.

985
00:48:14,837 --> 00:48:16,572
Da.

986
00:48:14,837 --> 00:48:16,572
Čekat ću dok ti
ući unutra.

987
00:48:16,605 --> 00:48:17,973
Slušaj, uh, učini me
mala usluga.

988
00:48:18,007 --> 00:48:20,543
Upalite svjetlo i
mahni mi da znam
dobro si, u redu?

989
00:48:20,576 --> 00:48:21,610
[Smijeh] U redu.

990
00:48:21,644 --> 00:48:24,380
Pa, neću čekati
za vas dvoje.

991
00:48:25,814 --> 00:48:28,017
<i> ♪ Black Sabbath,
netko vrišti ♪</i>

992
00:48:28,050 --> 00:48:31,754
<i> ♪ teče nešto toplo
niz lice ♪</i>

993
00:48:31,787 --> 00:48:34,724
<i> ♪ sve što je važno
u ovom ukletom snu ♪</i>

994
00:48:34,757 --> 00:48:37,592
<i> ♪ je kako izaći
ovog mjesta ♪</i>

995
00:48:37,626 --> 00:48:40,896
<i> ♪ molite se za zoru ♪</i>

996
00:48:40,929 --> 00:48:43,833
<i> ♪ vrag ti je pred vratima ♪</i>

997
00:48:43,866 --> 00:48:46,902
<i> ♪ moli za zoru,
moli za zoru ♪</i>

998
00:48:43,866 --> 00:48:46,902
[Duboko izdahne]

999
00:48:46,935 --> 00:48:48,871
<i> ♪ Kad sva tvoja nada nestane♪</i>

1000
00:48:48,904 --> 00:48:50,039
<i> ♪ da, znaš ♪</i>

1001
00:48:48,904 --> 00:48:50,039
hej

1002
00:48:50,072 --> 00:48:52,308
<i> ♪ Molite se za zoru ♪</i>

1003
00:48:50,072 --> 00:48:52,308
ja sam dobro

1004
00:48:52,341 --> 00:48:55,311
<i> ♪ Vrag ti je pred vratima ♪</i>

1005
00:48:55,344 --> 00:48:58,914
<i> ♪ moli za zoru,
moli za zoru ♪</i>

1006
00:48:58,947 --> 00:49:00,750
<i> ♪ kada sva tvoja nada nestane♪</i>

1007
00:49:00,783 --> 00:49:03,786
<i> ♪ molit ću se za zoru ♪</i>

1008
00:49:03,819 --> 00:49:07,290
<i> ♪ bolje se moli za zoru ♪</i>

1009
00:49:07,323 --> 00:49:09,425
<i> ♪ molite se za zoru ♪</i>

1010
00:49:09,458 --> 00:49:13,663
<i> ♪ bolje ti je samo
moli za zoru ♪</i>

1011
00:49:13,696 --> 00:49:18,567
<i> ♪ vrag ti je pred vratima,
moli za zoru ♪</i>

1012
00:49:18,600 --> 00:49:19,835
[ Otključava vrata ]

1013
00:49:19,868 --> 00:49:21,637
<i> Lucas: Dakle, što si ti?
hoćeš li raditi večeras?</i>

1014
00:49:21,670 --> 00:49:23,072
ne znam Sandy
rekao da mogu ostati ovdje
dok god želim,

1015
00:49:23,105 --> 00:49:26,342
što je super, jer ja
nemaju kamo drugdje otići.

1016
00:49:26,375 --> 00:49:28,344
Aaaaaah! Ne!!

1017
00:49:28,377 --> 00:49:31,881
Ne!! O moj Bože!!
Sandy!!

1018
00:49:31,914 --> 00:49:36,552
[Jecanje]
Ne!! Ne! Ne!

1019
00:49:36,585 --> 00:49:39,855
[Plakanje]

1020
00:49:39,888 --> 00:49:42,024
[ Nejasni razgovori ]

1021
00:49:42,057 --> 00:49:43,859
[ Policijski radio pišta ]

1022
00:49:43,892 --> 00:49:46,796
[Lopatice helikoptera zujaju]

1023
00:49:46,829 --> 00:49:48,898
[Lajanje psa]

1024
00:49:54,903 --> 00:49:57,907
[ Policijski radio pišti,
nejasan razgovor ]

1025
00:50:01,076 --> 00:50:04,512
Morate početi izravnavati
sa mnom upravo sada...

1026
00:50:04,546 --> 00:50:07,883
Partner.

1027
00:50:07,916 --> 00:50:10,953
Što se dovraga događa
između tebe i nje?

1028
00:50:10,986 --> 00:50:12,388
Upoznao sam je u klubu.

1029
00:50:12,421 --> 00:50:15,591
Oh. Nisam znao da jesi
u sisne barove, Jack.

1030
00:50:15,624 --> 00:50:19,095
Ali, hej -- tek smo bili
rade zajedno tri mjeseca.

1031
00:50:19,128 --> 00:50:23,899
Pretpostavljam da nisam htio saznati
sve odjednom.

1032
00:50:23,932 --> 00:50:25,835
Zašto je bila dolje na
stanica danas?

1033
00:50:25,868 --> 00:50:27,970
Rekla je da netko jest
prijeteći joj.

1034
00:50:28,003 --> 00:50:29,838
Rekao sam joj da hoću
pogledati u to.

1035
00:50:29,872 --> 00:50:33,442
Oh, pa, sigurni smo kao
dovraga to rade
upravo sada, zar ne?

1036
00:50:33,475 --> 00:50:35,945
[ Nejasni razgovori ]

1037
00:50:35,978 --> 00:50:37,813
Vidi, Jack...

1038
00:50:37,846 --> 00:50:40,049
Ja nisam šef.

1039
00:50:40,082 --> 00:50:43,719
Morat ćeš mi vjerovati
s vremena na vrijeme, u redu?

1040
00:50:43,752 --> 00:50:45,988
Ova djevojka je možda mrtva
jer nisi.

1041
00:50:46,021 --> 00:50:48,391
Ne misliš
Ne znam to, Carla?

1042
00:50:48,424 --> 00:50:51,025
[Razgovori se nastavljaju]

1043
00:50:51,059 --> 00:50:52,895
u redu

1044
00:50:52,928 --> 00:50:53,829
[Šuštanje plastike]

1045
00:50:53,863 --> 00:50:56,999
Vidi, našao sam ovo
u ruci mrtve djevojke.

1046
00:50:57,032 --> 00:51:01,637
Sve što sada moramo učiniti je pronaći
neki seronja šeta uokolo

1047
00:51:01,670 --> 00:51:04,005
bez džepa
na njegovoj košulji.

1048
00:51:04,039 --> 00:51:05,508
Vidiš ovo?

1049
00:51:05,541 --> 00:51:08,978
Upravo ovdje, na dnu,
duž šava.

1050
00:51:09,011 --> 00:51:10,980
To je duhan.

1051
00:51:09,011 --> 00:51:10,980
[Pepeo cvrči]

1052
00:51:11,013 --> 00:51:12,048
Da.

1053
00:51:12,081 --> 00:51:15,718
Samo nekoliko zrna, ali to
čini našeg ubojicu pušačem.

1054
00:51:15,751 --> 00:51:20,623
Možda nam laboratorij može reći
koju marku jebač puši.

1055
00:51:20,656 --> 00:51:22,992
[Uzdasi]

1056
00:51:23,025 --> 00:51:23,793
pa...

1057
00:51:23,826 --> 00:51:28,097
Hoćemo li ići
razgovarati sa svojim prijateljem?

1058
00:51:28,130 --> 00:51:29,699
Da.

1059
00:51:31,066 --> 00:51:35,004
[Žena govori nerazgovijetno
na policijskom radiju]

1060
00:51:38,640 --> 00:51:40,075
Bojim se
nećeš moći

1061
00:51:40,108 --> 00:51:41,944
<i> ostati ovdje večeras.</i>

1062
00:51:41,977 --> 00:51:44,180
<i> Imaš li prijatelja,
obitelj možeš postati pametan?</i>

1063
00:51:46,715 --> 00:51:48,117
br.

1064
00:51:48,150 --> 00:51:51,987
Onda ću vam dati imena
od nekoliko skloništa za žene.

1065
00:51:52,020 --> 00:51:54,590
Moći će
da ti pomognem.

1066
00:51:54,623 --> 00:51:56,724
<i> Postoji pristojan oe
na Wilshireu.</i>

1067
00:51:56,758 --> 00:51:58,794
<i> Ja ću imati patrolu
odvesti te tamo.</i>

1068
00:51:58,827 --> 00:51:59,828
Slušaj, Carla...

1069
00:51:59,862 --> 00:52:01,831
Ne želim je propustiti
strancu, u redu?

1070
00:52:01,864 --> 00:52:03,699
<i> Ona mi vjeruje.
Ja ću je odvesti.</i>

1071
00:52:03,732 --> 00:52:05,467
<i> Uzmi mi pola sata,
45 minuta.</i>

1072
00:52:05,501 --> 00:52:07,503
Nije ništa strašno.

1073
00:52:09,571 --> 00:52:11,674
Detektiv Lucas
odvest će te.

1074
00:52:11,707 --> 00:52:13,509
Hvala.

1075
00:52:16,178 --> 00:52:17,580
[ Zveckanje ]

1076
00:52:21,283 --> 00:52:23,953
Jack, ne moram
ostani ovdje. Ja -- mogao sam --

1077
00:52:23,986 --> 00:52:25,988
ne, ovdje si sigurniji
za sada.

1078
00:52:26,021 --> 00:52:28,691
jednostavno ne želim
uzrokovati vam još nevolja.

1079
00:52:28,724 --> 00:52:31,227
Već sam u nevolji.

1080
00:52:31,260 --> 00:52:33,162
[ Metalno zveckanje ]

1081
00:52:33,195 --> 00:52:34,497
[Pucketanje]

1082
00:52:34,530 --> 00:52:38,200
DNK rezultati na mojoj
rupčić treba biti
do sutra navečer.

1083
00:52:38,233 --> 00:52:40,736
Ako nemam ništa
na njemu do tada...

1084
00:52:45,574 --> 00:52:47,976
[ Ispiranje ]

1085
00:52:52,648 --> 00:52:55,550
U redu, moram se vratiti
na mjesto zločina.

1086
00:52:58,120 --> 00:53:00,857
Pokušajte se malo odmoriti.

1087
00:53:05,160 --> 00:53:08,064
[Približava se miješanjem koraka]

1088
00:53:15,837 --> 00:53:17,672
[ Zveckanje kvakama ]

1089
00:53:17,706 --> 00:53:20,242
[ Zvečke brava, klikovi ]

1090
00:53:20,275 --> 00:53:23,512
[Šarke na vratima škripe]

1091
00:53:26,081 --> 00:53:29,018
[Izdahne]

1092
00:53:29,051 --> 00:53:32,254
[Šarke škripe]

1093
00:53:29,051 --> 00:53:32,254
<i> U redu je.</i>

1094
00:53:32,287 --> 00:53:35,057
budna sam.

1095
00:53:35,090 --> 00:53:37,593
Rekao sam ti da uzmeš krevet.
Sjela bih na kauč.

1096
00:53:40,729 --> 00:53:43,132
Ne, nisam se osjećao ugodno
s tim.

1097
00:53:43,165 --> 00:53:45,166
Hm, posudila sam ovo,
ipak.

1098
00:53:45,200 --> 00:53:46,569
nadam se da je u redu

1099
00:53:46,602 --> 00:53:48,771
Bilo je samo nekako hladno
ovdje.

1100
00:53:50,772 --> 00:53:53,909
Oh, zvala je neka žena,
traži te.

1101
00:53:53,942 --> 00:53:57,012
<i> Ja -- nisam njuškao
ili bilo što,</i>

1102
00:53:57,045 --> 00:53:58,915
ali -- volumen
bio na vašem stroju.

1103
00:54:00,148 --> 00:54:03,052
Imala je
stvarno seksi glas.

1104
00:54:03,085 --> 00:54:06,822
To je bila Caitlin,
vjerojatno me provjerava.

1105
00:54:06,855 --> 00:54:09,757
Oh.

1106
00:54:09,791 --> 00:54:10,759
S-Ona je moja susjeda.

1107
00:54:10,792 --> 00:54:12,962
Ja -- hranim njezinu mačku
kad je izvan grada.

1108
00:54:12,995 --> 00:54:13,963
Ona je nekako, znaš,

1109
00:54:13,996 --> 00:54:16,031
neurotičan zbog toga.

1110
00:54:16,064 --> 00:54:18,100
uh,
hoćeš kavu?

1111
00:54:18,133 --> 00:54:19,902
Naravno.

1112
00:54:19,935 --> 00:54:22,304
Dobio sam instant.

1113
00:54:22,337 --> 00:54:23,806
Sjajno.

1114
00:54:27,409 --> 00:54:29,144
<i> Hej, kako je prošlo?</i>

1115
00:54:29,177 --> 00:54:32,081
Kad si se vratio.

1116
00:54:29,177 --> 00:54:32,081
[zveckanje lonaca]

1117
00:54:32,114 --> 00:54:34,282
[ Zveckanje ]

1118
00:54:32,114 --> 00:54:34,282
u redu

1119
00:54:34,316 --> 00:54:37,019
[ Slavina se otvara,
lonac puni]

1120
00:54:37,052 --> 00:54:37,920
A vaš partner?

1121
00:54:37,953 --> 00:54:40,855
Jesi li joj rekao
da sam ostao ovdje?

1122
00:54:40,889 --> 00:54:42,657
[ Slavina se zatvara ]

1123
00:54:42,691 --> 00:54:46,095
[ Zveckanje lonca ]

1124
00:54:42,691 --> 00:54:46,095
Mislio sam da je najbolje ne činiti
spomeni to za sada.

1125
00:54:46,128 --> 00:54:49,865
[ Lakše škljocanje,
paljenje plamena ]

1126
00:54:49,898 --> 00:54:52,001
Nevjerojatno je, zar ne?

1127
00:54:52,034 --> 00:54:56,338
<i> Kako jedna osoba može zajebati
svoj život u potpunosti.</i>

1128
00:54:56,371 --> 00:54:59,174
Ali kada
događa se dva puta --

1129
00:54:59,207 --> 00:55:02,111
dobro,
to baš i nije pošteno.

1130
00:55:04,179 --> 00:55:06,281
Što je bilo prvi put?

1131
00:55:06,314 --> 00:55:08,951
[Paket cigareta
šuškanje ]

1132
00:55:08,984 --> 00:55:10,953
16. rujna 1997. godine.

1133
00:55:10,986 --> 00:55:16,025
<i> Upravo sam se vratio iz
kraljevsko baletno ljeto
radionica u Londonu.</i>

1134
00:55:16,058 --> 00:55:20,195
<i> Imao sam audiciju za
najzgodnija nova emisija na Broadwayu,</i>

1135
00:55:20,228 --> 00:55:21,864
i bila sam zaljubljena.

1136
00:55:21,897 --> 00:55:25,034
Pa znaš
što se tamo dogodilo.

1137
00:55:25,067 --> 00:55:28,070
Da, pa, ti ne bi bio taj
prva osoba koja je okrivila bivšeg

1138
00:55:28,103 --> 00:55:29,371
jer sam ti sjebao život.

1139
00:55:29,404 --> 00:55:30,873
<i> Oh, ne, ne.</i>

1140
00:55:30,906 --> 00:55:33,075
Bio je mali krumpir.

1141
00:55:33,108 --> 00:55:36,912
govorim o
Peter Kirmyer.

1142
00:55:36,945 --> 00:55:38,914
tko je on

1143
00:55:38,947 --> 00:55:42,918
Biciklistički glasnik.

1144
00:55:42,951 --> 00:55:45,020
On te dovodi
neke loše vijesti ili tako nešto?

1145
00:55:45,053 --> 00:55:46,055
br.

1146
00:55:46,088 --> 00:55:47,990
Udario me.

1147
00:55:48,023 --> 00:55:49,958
<i> Dan prije moje audicije,</i>

1148
00:55:49,991 --> 00:55:52,994
dok sam prelazio
57. ulica.

1149
00:55:53,028 --> 00:55:54,697
Slomio sam gležanj.

1150
00:55:54,730 --> 00:55:57,867
I to, kako kažu,
bilo to.

1151
00:55:59,968 --> 00:56:02,404
<i> Kad se konj slomi
njegovu nogu, ti ga upucaj.</i>

1152
00:56:02,437 --> 00:56:04,173
Kad plesačica slomi nogu,

1153
00:56:04,206 --> 00:56:07,175
pa, vrijeme je da počnemo
bavi se prodajom cipela.

1154
00:56:14,049 --> 00:56:16,851
Mislim da si dobro,
znaš? ti si...

1155
00:56:16,885 --> 00:56:18,921
Ti radiš.

1156
00:56:18,954 --> 00:56:21,057
Radi ono što radiš.

1157
00:56:26,328 --> 00:56:29,898
Nije baš
o čemu sam sanjao, odrastajući.

1158
00:56:29,931 --> 00:56:31,067
[ruga se]

1159
00:56:33,869 --> 00:56:36,238
Znam što želi
od mene.

1160
00:56:36,271 --> 00:56:38,941
Što hoće
od tebe?

1161
00:56:41,510 --> 00:56:44,813
Volio bih da to mogu shvatiti.
Nikad ga nisam uhvatio.

1162
00:56:44,846 --> 00:56:47,916
Sjećam se lica svih
Ikad sam rezervirao.

1163
00:56:47,949 --> 00:56:52,287
Pa, možda je izabrao tebe
jer...On mrzi policajce.

1164
00:56:52,320 --> 00:56:54,256
<i> Možda je nasumično.</i>

1165
00:56:54,289 --> 00:56:55,924
br.

1166
00:56:55,957 --> 00:56:57,092
Ništa o ovom tipu
je slučajan.

1167
00:56:57,125 --> 00:56:59,994
Ništa što se dogodilo između
on i ja smo nesreća,

1168
00:57:00,028 --> 00:57:02,064
ja to znam

1169
00:57:02,097 --> 00:57:04,934
Postoji veza
tamo negdje. ja samo...

1170
00:57:15,010 --> 00:57:16,178
<i> Vidio sam to prije.</i>

1171
00:57:16,211 --> 00:57:18,013
Što je dovraga?

1172
00:57:18,046 --> 00:57:19,281
[smijeh]

1173
00:57:19,314 --> 00:57:21,917
Pričajte o tome da netko zajebava stvar
cijeli tvoj život.

1174
00:57:21,950 --> 00:57:23,819
<i> Detektiv Lucas,</i>

1175
00:57:23,852 --> 00:57:27,356
Htjela bih razgovarati s tobom
o nečemu od a
osobnije prirode.

1176
00:57:27,389 --> 00:57:28,991
[ Sat otkucava ]

1177
00:57:27,389 --> 00:57:28,991
<i> To je u redu. Samo naprijed.</i>

1178
00:57:29,024 --> 00:57:32,961
<i> 5. prosinca 1999.</i>

1179
00:57:32,994 --> 00:57:35,564
<i> Tvoja majka je pronađena ubijena
tog datuma.</i>

1180
00:57:35,597 --> 00:57:39,034
<i> Točno.</i>

1181
00:57:35,597 --> 00:57:39,034
[Šuškanje]

1182
00:57:39,067 --> 00:57:41,069
[ Hrskanje,
cmoknuti usne ]

1183
00:57:41,102 --> 00:57:43,072
Tko je to napisao?

1184
00:57:46,041 --> 00:57:47,976
Osoba
koji je ubio moju majku.

1185
00:57:48,009 --> 00:57:51,847
<i> Ostalo je
na mjestu zločina.</i>

1186
00:57:51,880 --> 00:57:54,883
Slučaj nikada nije riješen.

1187
00:57:54,916 --> 00:57:57,953
<i> Možete li govoriti o tome kako
to ubojstvo --</i>

1188
00:57:57,986 --> 00:58:02,891
<i> kako to utječe
tvoj posao?</i>

1189
00:58:02,924 --> 00:58:05,527
<i> Pa, mislim, ako išta,
to me učinilo boljim policajcem.</i>

1190
00:58:05,560 --> 00:58:06,661
<i> A zašto?</i>

1191
00:58:06,695 --> 00:58:10,966
<i> Pa kad idem vidjeti
netko čija je cijela riječ</i>

1192
00:58:10,999 --> 00:58:14,236
<i> je oduzet
od strane nekog seronje...</i>

1193
00:58:14,269 --> 00:58:15,470
Kome je svejedno

1194
00:58:15,503 --> 00:58:17,906
da li ubija
nečija majka...

1195
00:58:17,939 --> 00:58:20,976
<i> Ili otac, ili kći -
što god, znaš --</i>

1196
00:58:21,009 --> 00:58:23,545
možda su ih samo pogledali
pogrešan način, znaš?

1197
00:58:25,046 --> 00:58:28,083
<i> I povuče okidač.</i>

1198
00:58:28,116 --> 00:58:31,353
On ugasi to svjetlo
zauvijek.

1199
00:58:35,657 --> 00:58:37,626
Dobro...

1200
00:58:37,659 --> 00:58:39,261
<i> Znam što su ti ljudi
osjećate, znate?</i>

1201
00:58:39,294 --> 00:58:41,530
<i> Znam što su
prolazi kroz.</i>

1202
00:58:43,999 --> 00:58:45,601
Ima li to smisla?

1203
00:58:45,634 --> 00:58:48,170
Da.

1204
00:58:48,203 --> 00:58:51,306
Ima puno smisla
meni, Jack.

1205
00:58:51,339 --> 00:58:53,508
[Ljuska usnama]

1206
00:58:53,541 --> 00:58:56,912
[ Telefonski bipovi, biranje ]

1207
00:58:59,648 --> 00:59:03,050
[telefon zvoni]

1208
00:59:03,084 --> 00:59:04,553
Lucas.

1209
00:59:04,586 --> 00:59:07,055
[telefonski bip]

1210
00:59:07,088 --> 00:59:10,192
[ Ton biranja ]

1211
00:59:10,225 --> 00:59:13,062
O moj Bože.

1212
00:59:17,565 --> 00:59:20,034
[Zvon sata, kucanje]

1213
00:59:23,104 --> 00:59:25,674
[telefon zvoni]

1214
00:59:25,707 --> 00:59:27,175
što želiš,
ti jebač?

1215
00:59:27,208 --> 00:59:28,242
<i> Hej.</i>

1216
00:59:28,276 --> 00:59:31,046
Isuse, Jack, jesi li uvijek
odgovoriti na telefon na taj način?

1217
00:59:31,079 --> 00:59:33,181
Ti ćeš
otjerajte svoje pozivatelje.

1218
00:59:33,214 --> 00:59:36,018
Eddie?

1219
00:59:36,051 --> 00:59:38,654
<i> Da. Pa rekao si mi
da vas nazove</i>

1220
00:59:38,687 --> 00:59:40,389
ako te kvrge
ponovno ušao.

1221
00:59:40,422 --> 00:59:43,025
Znaš, uh, francuska sobarica,
onaj s velikim dupetom?

1222
00:59:43,058 --> 00:59:44,425
Uh, da.

1223
00:59:44,459 --> 00:59:46,929
Pa, uh, svratila je
a ja sam je kartao.

1224
00:59:46,962 --> 00:59:48,396
Sada, želite li
njena adresa,

1225
00:59:48,430 --> 00:59:50,432
ili želite nastaviti
pričaš ružno sa mnom?

1226
00:59:50,465 --> 00:59:53,367
[Prskanje vodom]

1227
00:59:53,401 --> 00:59:55,170
Kako je to bilo prezime
opet, molim?

1228
00:59:55,203 --> 00:59:56,971
Mislim da je chadwicke,
sa "e."

1229
00:59:57,005 --> 00:59:58,707
Znaš, kad ti
prvo podignuto,

1230
00:59:58,740 --> 01:00:01,043
Mislio sam da ćeš me pitati
oprati tvoj auto.

1231
01:00:04,446 --> 01:00:05,280
Da.

1232
01:00:05,314 --> 01:00:08,050
Uh, kažeš da jesi
u njegovoj klasi glume?

1233
01:00:08,083 --> 01:00:09,483
Da. On je sjajan glumac,

1234
01:00:09,517 --> 01:00:11,720
ali on je malo čudan,
ako mene pitate.

1235
01:00:11,753 --> 01:00:13,588
<i> Napravili smo ovu scenu
jednom u razredu,</i>

1236
01:00:13,621 --> 01:00:15,657
i otišao sam do njegove kuće
vježbati.

1237
01:00:15,690 --> 01:00:17,992
Kažeš da si otišao
u njegovu kuću?

1238
01:00:18,026 --> 01:00:20,696
[Vozilo se približava]

1239
01:00:28,536 --> 01:00:31,040
[ Zveckanje kapija ]

1240
01:00:37,145 --> 01:00:38,146
[ Motor se okreće ]

1241
01:00:44,319 --> 01:00:46,087
[škripa guma]

1242
01:00:48,056 --> 01:00:49,157
moj, moj, moj.
Zar nismo pametni?

1243
01:00:49,190 --> 01:00:50,358
zdravo,
Ollie, stari prijatelju.

1244
01:00:50,391 --> 01:00:53,095
I meni je drago vidjeti te, Jack.
Hoćete li pomaknuti auto, molim vas?

1245
01:00:53,128 --> 01:00:54,730
Izađi iz auta.
Uhićen si.

1246
01:00:54,763 --> 01:00:56,732
[smijeh]
Hapsiš me?

1247
01:00:56,765 --> 01:00:58,100
Za što? Ubojstvo Dextera?

1248
01:00:58,133 --> 01:01:00,068
Jedva da se isplati.
Umro je šmrcnuvši...

1249
01:01:00,101 --> 01:01:01,336
izaći iz
jebeni auto!

1250
01:01:01,369 --> 01:01:03,572
Utičnica! Lako!
Jack, molim te!

1251
01:01:03,605 --> 01:01:05,007
Imam susjede.

1252
01:01:05,040 --> 01:01:07,442
Sad ćeš me jebati,
Jack?

1253
01:01:07,475 --> 01:01:09,979
<i> Je li to to?</i>

1254
01:01:07,475 --> 01:01:09,979
Začepi jebote.

1255
01:01:10,512 --> 01:01:13,115
[Zveckanje uzice]

1256
01:01:13,148 --> 01:01:14,483
Nisam ništa napravio!

1257
01:01:14,516 --> 01:01:16,651
<i> Zovite policiju!</i>

1258
01:01:14,516 --> 01:01:16,651
[Lajanje psa]

1259
01:01:16,684 --> 01:01:18,120
Gospođo, ja sam policija.

1260
01:01:18,153 --> 01:01:19,755
Ovo je ovdje pod kontrolom.
Hvala.

1261
01:01:19,788 --> 01:01:22,724
O, Bože, ubija me!

1262
01:01:19,788 --> 01:01:22,724
[Lajanje se nastavlja]

1263
01:01:22,757 --> 01:01:25,092
Vi imate pravo
šutjeti.

1264
01:01:22,757 --> 01:01:25,092
[Zveckanje lisicama]

1265
01:01:25,126 --> 01:01:26,628
<i> Sve što kažete može se reklamirati
koristit će se protiv vas</i>

1266
01:01:26,661 --> 01:01:27,462
<i> na sudu.</i>

1267
01:01:27,495 --> 01:01:28,797
Vi imate pravo
odvjetniku.

1268
01:01:28,830 --> 01:01:30,332
<i> Ako ti
ne mogu si priuštiti odvjetnika,</i>

1269
01:01:30,365 --> 01:01:31,633
država će ti ga osigurati
bez ikakvih troškova za vas.

1270
01:01:31,667 --> 01:01:33,802
Ovo su vaša prava.
Razumiješ li ih,
govno jedno?

1271
01:01:33,835 --> 01:01:35,704
[Izdahne]

1272
01:01:35,737 --> 01:01:36,938
Da, znam.

1273
01:01:36,972 --> 01:01:40,642
<i> Gifford: Samo da razumijem
ono što govoriš...</i>

1274
01:01:40,675 --> 01:01:43,311
<i> Odričete se svog
ustavno pravo</i>

1275
01:01:43,344 --> 01:01:45,313
savjetovati se,
je li to točno?

1276
01:01:45,346 --> 01:01:46,514
Ja sam nevin čovjek.

1277
01:01:46,548 --> 01:01:48,450
Ne treba mi odvjetnik
da ti to kažem.

1278
01:01:50,151 --> 01:01:51,120
[Uzdasi]

1279
01:01:55,123 --> 01:01:56,791
Zašto si ubio Joea Dextera?

1280
01:01:56,825 --> 01:02:01,496
nemam poznanika
s bilo kojim Joeom Dexterom,

1281
01:02:01,529 --> 01:02:03,598
<i> mnogo manje
razlog da ga ubijem.</i>

1282
01:02:03,631 --> 01:02:04,767
Hej, Jack.

1283
01:02:16,644 --> 01:02:20,482
Čovječe, jesam -- napravio sam pregled
na ovog tipa kao što si pitao.

1284
01:02:20,515 --> 01:02:22,051
ovo je to?

1285
01:02:23,118 --> 01:02:25,153
U redu.

1286
01:02:25,186 --> 01:02:26,454
Jack je otišao.

1287
01:02:26,488 --> 01:02:29,191
Slobodno
da otvorim malo, može?

1288
01:02:29,224 --> 01:02:30,859
Sve smo provjerili, čovječe.
On je čist.

1289
01:02:30,892 --> 01:02:32,828
Čovječe, čak sam i pobjegao
tablice na njegovom caddyju --

1290
01:02:32,861 --> 01:02:34,663
čak ni
jebenu kaznu za parkiranje.

1291
01:02:34,696 --> 01:02:35,764
Prijenos vlasništva

1292
01:02:35,797 --> 01:02:37,799
od prethodnog vlasnika
Franklin Billow prije četiri godine.

1293
01:02:37,832 --> 01:02:39,635
To je to.

1294
01:02:37,832 --> 01:02:39,635
Nema nikakvog smisla.

1295
01:02:41,236 --> 01:02:43,105
Već je odustao?

1296
01:02:43,138 --> 01:02:44,706
Ne, ovaj jebeni
lik.

1297
01:02:44,739 --> 01:02:45,840
Sad, moram priznati...

1298
01:02:45,874 --> 01:02:47,576
on je kreativan --
to je sigurno.

1299
01:02:47,609 --> 01:02:48,810
[ Oštro udahne ]

1300
01:02:48,843 --> 01:02:50,612
Neka Dorland dođe ovamo
sa svojim strojem.

1301
01:02:50,645 --> 01:02:52,514
<i> Dorland?</i>

1302
01:02:52,547 --> 01:02:54,148
<i> Odustao je od odvjetnika
i pristao na poligraf?</i>

1303
01:02:54,182 --> 01:02:55,183
<i> Kako si to uspio?</i>

1304
01:02:55,216 --> 01:02:56,485
<i> Ne, on je to tražio.</i>

1305
01:02:56,518 --> 01:02:57,753
<i> [ Jack se ruga ]</i>

1306
01:02:57,786 --> 01:03:00,755
[Strebanje strojeva]

1307
01:02:57,786 --> 01:03:00,755
g. Chadwicke,
posjedujete li Cadillac?

1308
01:03:00,788 --> 01:03:02,290
Ja znam.

1309
01:03:02,323 --> 01:03:04,893
Zovite me staromodnim,
ali volim kupovati američki.

1310
01:03:04,926 --> 01:03:06,761
Da ili ne, molim.

1311
01:03:06,794 --> 01:03:08,563
Da.

1312
01:03:08,596 --> 01:03:11,699
Jeste li poznavali Joea Dextera?

1313
01:03:12,767 --> 01:03:14,269
<i> Ne.</i>

1314
01:03:14,302 --> 01:03:15,804
[ Grebanje se nastavlja ]

1315
01:03:15,837 --> 01:03:18,406
<i> Jeste li ikada upoznali
Joe Dexter?</i>

1316
01:03:18,439 --> 01:03:19,841
<i> Nikad.</i>

1317
01:03:19,874 --> 01:03:23,145
Jeste li telefonirali
detektiv Lucas

1318
01:03:23,178 --> 01:03:26,148
ovdje na stanici
jučer navečer?

1319
01:03:26,181 --> 01:03:27,916
Da.

1320
01:03:27,949 --> 01:03:29,151
Zašto?

1321
01:03:29,184 --> 01:03:30,285
Detektiv Lucas

1322
01:03:30,318 --> 01:03:32,721
i njegova djevojka,
Jessica Tarrant,

1323
01:03:32,754 --> 01:03:35,357
bave se planom
da me ucjenjuju.

1324
01:03:37,358 --> 01:03:39,161
<i> Gospođa Tarrant je...</i>

1325
01:03:39,194 --> 01:03:40,929
Pa,
prisutne su dame,

1326
01:03:40,962 --> 01:03:43,565
pa ću samo reći
ona je egzotična plesačica,

1327
01:03:43,598 --> 01:03:45,333
ali to bi ti trebalo reći
dovoljno upravo tamo.

1328
01:03:45,366 --> 01:03:48,369
U svakom slučaju, nakon što im nije uspjelo
i nespretan pokušaj

1329
01:03:48,403 --> 01:03:49,738
kod iznude,

1330
01:03:49,771 --> 01:03:51,873
Pretpostavljam da sada jesu
pokušavajući mi smjestiti

1331
01:03:51,906 --> 01:03:54,476
<i> za ubojstvo
ovog Joea Dextera osobno.</i>

1332
01:03:54,509 --> 01:03:56,344
Oh, daj mi -- oh.

1333
01:03:56,377 --> 01:03:58,813
Vidiš, rekao sam ti...
bogato je, zar ne?

1334
01:03:58,846 --> 01:04:01,282
Kakva je bila priroda
razgovora

1335
01:04:01,316 --> 01:04:03,251
između vas
a detektiv Lucas?

1336
01:04:03,284 --> 01:04:05,720
Pa,
Ja...doduše imam,

1337
01:04:05,753 --> 01:04:07,856
u jednom ili dva navrata...

1338
01:04:07,889 --> 01:04:10,224
Posjetio klub gospođe Tarrant.

1339
01:04:10,258 --> 01:04:12,527
I sklon sam dati napojnicu
prilično jako.

1340
01:04:12,560 --> 01:04:14,296
To je moja slabost.

1341
01:04:14,329 --> 01:04:17,866
svejedno,
Gospođa Tarrant je postala...

1342
01:04:17,899 --> 01:04:20,335
<i> Fiksiran na mene,
u nedostatku boljeg posla.</i>

1343
01:04:20,368 --> 01:04:21,937
<i> Mislim da je namirisala novac.</i>

1344
01:04:21,970 --> 01:04:24,806
Moja obitelj je prilično bogata.
Čini me nečim
mete.

1345
01:04:24,839 --> 01:04:27,475
Držimo se
razgovor između vas
i detektiva Lucasa, molim.

1346
01:04:27,508 --> 01:04:28,877
Da naravno.

1347
01:04:28,910 --> 01:04:31,446
Jednostavno sam rekla detektivu Lucasu
da sam jako dobro znao

1348
01:04:31,479 --> 01:04:32,981
što on i gđa Tarrant
bili spremni,

1349
01:04:33,014 --> 01:04:35,650
i to ako je mislio
izvukao bi se s tim,

1350
01:04:35,683 --> 01:04:37,518
<i> užasno je pogriješio.</i>

1351
01:04:37,552 --> 01:04:38,987
<i> Ovo nije prva neriješena utakmica</i>

1352
01:04:39,020 --> 01:04:41,656
da je netko pokušao
ovako nešto.

1353
01:04:41,689 --> 01:04:42,724
Ne možete zamisliti

1354
01:04:42,757 --> 01:04:45,492
vrsta ološa
koji izlazi iz drvene konstrukcije.

1355
01:04:45,526 --> 01:04:47,562
Drži se razgovora,
molim te

1356
01:04:47,595 --> 01:04:49,831
Detektiv Lucas
postao uvredljiv,

1357
01:04:49,864 --> 01:04:51,933
i bio sam prisiljen
poklopiti slušalicu.

1358
01:04:51,966 --> 01:04:53,468
Ne vjerujem u ovo.

1359
01:04:53,501 --> 01:04:55,937
Mislim, ovaj jebač laže
kroz zube.

1360
01:04:55,970 --> 01:04:58,440
Ma daj, kapo, nisi
kupujući ovu usranu priču.

1361
01:04:58,473 --> 01:05:01,409
<i> Mislim, ovo -- ovo
je sve samo -- a
jebena dimna zavjesa.</i>

1362
01:05:01,442 --> 01:05:03,878
<i> Pitaj ga gdje je bio
one noći kada je Dexter ubio.</i>

1363
01:05:03,911 --> 01:05:05,480
gospodine Chadwicke...

1364
01:05:05,513 --> 01:05:07,482
<i> Gdje si bio te noći
Dexter je ubijen?</i>

1365
01:05:07,515 --> 01:05:08,917
Kod kuće.

1366
01:05:08,950 --> 01:05:12,587
<i> Ja sam... gledao
jedan od starih filmova moje majke.</i>

1367
01:05:12,620 --> 01:05:14,923
Sve ih imam
na video vrpci.

1368
01:05:14,956 --> 01:05:18,827
Podsjeća me
kakva je bila.

1369
01:05:18,860 --> 01:05:22,664
Još uvijek osjećam njezin gubitak
kao da je jučer bilo.

1370
01:05:22,697 --> 01:05:25,267
<i> Znaš,
Čitam novine.</i>

1371
01:05:25,300 --> 01:05:27,769
Čuo sam za ovo
odjel je upitan
etika i taktika --

1372
01:05:27,802 --> 01:05:28,970
odmetnuti policajci i što sve ne,

1373
01:05:29,003 --> 01:05:31,273
ali ovo...

1374
01:05:31,306 --> 01:05:33,008
Ovo je neprihvatljivo.

1375
01:05:33,041 --> 01:05:35,877
Još jednom, g. Chadwicke...

1376
01:05:35,910 --> 01:05:38,647
Jeste li ubili Joea Dextera?

1377
01:05:38,680 --> 01:05:41,950
Zašto bih ubijao
čovjek kojeg nikad nisam upoznala?

1378
01:05:41,983 --> 01:05:43,652
da ili ne?

1379
01:05:43,685 --> 01:05:45,820
br.

1380
01:05:45,853 --> 01:05:47,956
[ Grebanje se nastavlja ]

1381
01:05:45,853 --> 01:05:47,956
Apsolutno ne.

1382
01:05:53,361 --> 01:05:54,796
Jack...

1383
01:05:54,829 --> 01:05:57,699
[ Povlačenje koraka ]

1384
01:05:59,000 --> 01:06:00,869
[Klikovi, grebanje prestaje]

1385
01:06:00,902 --> 01:06:03,038
<i> Pa, možda ne želite
čuti ovo.</i>

1386
01:06:03,071 --> 01:06:04,839
Mostovi, neka je.

1387
01:06:04,872 --> 01:06:07,976
po mom mišljenju,
on govori istinu.

1388
01:06:08,009 --> 01:06:10,344
<i> Ne vidim kako.</i>

1389
01:06:10,378 --> 01:06:12,848
Jack je rekao da je priznao
ubiti Dextera,
i ja mu vjerujem.

1390
01:06:13,881 --> 01:06:15,950
<i> Gledajte, nešto nije u redu
o ovom tipu.</i>

1391
01:06:15,983 --> 01:06:18,353
<i> Mislim da zna
kako pobijediti svoj stroj.</i>

1392
01:06:18,386 --> 01:06:20,487
<i> To je nemoguće.</i>

1393
01:06:20,521 --> 01:06:22,357
Osim ako nije toliko lud da vjeruje
sve što govori,

1394
01:06:22,390 --> 01:06:24,693
on govori istinu...
donja crta.

1395
01:06:24,726 --> 01:06:26,595
oprosti

1396
01:06:30,131 --> 01:06:32,834
Odriješi ga.

1397
01:06:39,073 --> 01:06:40,108
gospodine Chadwicke...

1398
01:06:40,141 --> 01:06:41,108
Hmm?

1399
01:06:41,142 --> 01:06:42,877
Slobodni ste ići.

1400
01:06:42,910 --> 01:06:44,813
Hmm.

1401
01:06:47,115 --> 01:06:48,617
Uhvati me ako možeš.

1402
01:06:51,619 --> 01:06:53,588
Jebote, jesi li upravo rekao?!

1403
01:06:53,621 --> 01:06:54,556
Uf!

1404
01:06:54,589 --> 01:06:56,591
Uf!

1405
01:06:54,589 --> 01:06:56,591
Ti jebeni ubojica!

1406
01:06:56,624 --> 01:06:58,960
Uf!

1407
01:06:56,624 --> 01:06:58,960
Utičnica!

1408
01:06:56,624 --> 01:06:58,960
<i> Jack, hajde!</i>

1409
01:06:58,993 --> 01:07:00,628
<i> Bressler, možeš li ga dobiti?!</i>

1410
01:06:58,993 --> 01:07:00,628
Jack! Utičnica!

1411
01:07:00,661 --> 01:07:01,796
Pusti me!
U redu, skini se s mene!

1412
01:07:01,829 --> 01:07:03,230
Hej, vodite ga odavde!
Vodi ga odavde, Bressler!

1413
01:07:03,264 --> 01:07:06,701
U redu, imam ga, čovječe.

1414
01:07:03,264 --> 01:07:06,701
Sada znam -- sada znam!
čuješ li me?!

1415
01:07:06,734 --> 01:07:07,836
Izbacite ga van!

1416
01:07:07,869 --> 01:07:09,537
<i> U redu, hajde.</i>

1417
01:07:09,570 --> 01:07:11,039
[Šmrcne, uzdahne]

1418
01:07:09,570 --> 01:07:11,039
<i> Ruke su mi vezane.</i>

1419
01:07:11,072 --> 01:07:13,441
<i> To je gradsko
službeni položaj.</i>

1420
01:07:13,474 --> 01:07:15,110
[šmrcanje]

1421
01:07:13,474 --> 01:07:15,110
<i> U redu. Hvala vam.</i>

1422
01:07:17,712 --> 01:07:19,480
gospodine Chadwicke...

1423
01:07:19,514 --> 01:07:20,348
Uh-ha.

1424
01:07:20,382 --> 01:07:23,717
U redu, evo
što smo spremni učiniti.

1425
01:07:23,751 --> 01:07:28,556
Uh, odjel će platiti
za sve bolničke troškove,

1426
01:07:28,589 --> 01:07:32,060
hm, bilo koja druga restitucija
možda ćete trebati.

1427
01:07:32,093 --> 01:07:35,830
Što se tiče podizanja optužnice,
Nadam se da ćeš razmisliti.

1428
01:07:35,863 --> 01:07:37,399
Ovaj čovjek me ozlijedio.

1429
01:07:37,432 --> 01:07:39,768
Ponizio me
pred mojim susjedima.

1430
01:07:39,801 --> 01:07:42,003
ja znam
Ja sam -- ja -- jako mi je žao.

1431
01:07:42,036 --> 01:07:43,871
I - i njemu je žao.

1432
01:07:43,905 --> 01:07:45,106
A njegova ćud -

1433
01:07:45,139 --> 01:07:47,876
hm, to na stranu,
Mislim da nam ide bolje

1434
01:07:47,909 --> 01:07:50,845
rješavati stvari
unutar odjela.

1435
01:07:50,878 --> 01:07:52,981
Odjel?
Odjel je sramota.

1436
01:07:53,014 --> 01:07:54,949
Podnosim tužbu.

1437
01:07:53,014 --> 01:07:54,949
Pa, ne znaš...

1438
01:07:54,982 --> 01:07:56,951
Reći ću ti
nešto drugo, gospodine.

1439
01:07:56,984 --> 01:07:59,053
Imam mnogo prijatelja unutra
medijima kao i na
županijski nadzorni odbor.

1440
01:07:59,086 --> 01:08:01,456
A poznato je

1441
01:08:01,489 --> 01:08:03,957
na koje imaš oko
načelnikov posao kad on
odstupa sljedeće godine.

1442
01:08:03,991 --> 01:08:05,926
Zahvalit ću ti na brisanju
taj smiješak s tvog lica.

1443
01:08:05,960 --> 01:08:07,929
Želim ovog čovjeka smjestiti
odmah uhapšen,

1444
01:08:07,962 --> 01:08:09,931
ili ću napraviti neke
telefonski pozivi,

1445
01:08:09,963 --> 01:08:12,833
napraviti svoj život
živi pakao!

1446
01:08:12,867 --> 01:08:13,902
U redu.

1447
01:08:13,935 --> 01:08:15,470
U redu.

1448
01:08:15,503 --> 01:08:18,006
Imate moju riječ.

1449
01:08:15,503 --> 01:08:18,006
Dobro.

1450
01:08:21,042 --> 01:08:22,844
[Koraci se povlače]

1451
01:08:22,877 --> 01:08:25,847
[Puštanje telefona,
vrata se zatvaraju]

1452
01:08:25,880 --> 01:08:27,949
[Vrata se otvaraju]

1453
01:08:27,982 --> 01:08:30,018
[Pročišćava grlo]

1454
01:08:34,855 --> 01:08:37,826
vrata.

1455
01:08:40,261 --> 01:08:41,830
Da, pruitt.

1456
01:08:41,863 --> 01:08:42,831
<i> Što?</i>

1457
01:08:42,864 --> 01:08:43,865
[Zasun klikne]

1458
01:08:43,898 --> 01:08:46,768
Uh-ha.

1459
01:08:46,801 --> 01:08:48,003
Da.

1460
01:08:49,570 --> 01:08:51,940
Da.

1461
01:08:51,973 --> 01:08:54,074
[Pepeo cvrči]

1462
01:08:51,973 --> 01:08:54,074
<i> Shvaćam.</i>

1463
01:08:54,108 --> 01:08:55,909
Što je s DNK?

1464
01:08:55,943 --> 01:08:58,646
<i> Drugi put kada dođe,
javi mi.</i>

1465
01:08:58,679 --> 01:09:00,715
u redu Bok.

1466
01:09:00,748 --> 01:09:02,784
[ Prijamnik klikne ]

1467
01:09:02,817 --> 01:09:05,653
<i> Tu je zaštitar
na igralištu,</i>

1468
01:09:05,686 --> 01:09:06,787
<i> kaže da je vidio</i>

1469
01:09:06,820 --> 01:09:09,858
<i> ubijena djevojka
uđi sinoć u svoj auto.</i>

1470
01:09:09,891 --> 01:09:11,860
<i> To te čini, jac,</i>

1471
01:09:11,893 --> 01:09:14,229
posljednja osoba
vidjeti je živu.

1472
01:09:14,262 --> 01:09:17,031
Greg, koliko dugo
poznaješ li me, ha?

1473
01:09:17,064 --> 01:09:19,801
Ne možeš stvarno vjerovati
Ubio sam ovu djevojku.

1474
01:09:19,833 --> 01:09:23,003
To nije problem.
Ostavimo to po strani.

1475
01:09:23,037 --> 01:09:24,906
Ovaj tip...
ovaj lik --

1476
01:09:24,939 --> 01:09:27,242
chadwicke...

1477
01:09:27,275 --> 01:09:30,211
Trebao si vidjeti
što si mu napravio nosu.

1478
01:09:30,244 --> 01:09:31,913
Jako želi tvoju guzicu.

1479
01:09:31,945 --> 01:09:33,881
<i> Sve u redu?</i>

1480
01:09:33,915 --> 01:09:36,251
Jako loše.

1481
01:09:36,284 --> 01:09:38,820
Da, dakle,
što mi govoriš?

1482
01:09:38,853 --> 01:09:40,087
Ono što govorim, Jack,

1483
01:09:40,121 --> 01:09:42,891
smo dobivali
sranje izbačeno iz SAD-a

1484
01:09:42,924 --> 01:09:44,125
nedavno u tisku.

1485
01:09:44,158 --> 01:09:45,927
Ako ne prestanem
krvarenje sada,

1486
01:09:45,960 --> 01:09:47,896
pretvorit će se u
medijski cirkus.

1487
01:09:47,929 --> 01:09:49,998
<i> Gledaj...</i>

1488
01:09:50,031 --> 01:09:52,868
Znam da ideš
kroz pakao nedavno.

1489
01:09:54,335 --> 01:09:56,137
<i> Suosjećam s tobom.</i>

1490
01:09:56,170 --> 01:09:57,205
<i> Ali...</i>

1491
01:09:57,238 --> 01:09:59,908
Moram tražiti tvoj pištolj.

1492
01:10:00,908 --> 01:10:02,810
<i> Hajde.</i>

1493
01:10:02,843 --> 01:10:05,546
To je način na koji mi to radimo.

1494
01:10:05,580 --> 01:10:07,582
[Teško izdiše]

1495
01:10:10,952 --> 01:10:12,587
[Uzdasi]

1496
01:10:12,620 --> 01:10:15,957
A onaj drugi...
Beretta -- gdje je?

1497
01:10:15,990 --> 01:10:17,992
[Vozila prolaze]

1498
01:10:18,025 --> 01:10:19,727
Kod kuće je.

1499
01:10:19,760 --> 01:10:21,596
Zašto?

1500
01:10:22,663 --> 01:10:24,032
Odnio sam ga na poligon
drugu noć.

1501
01:10:24,065 --> 01:10:25,900
<i> Primijetio sam, uh, pukotinu
na slajdu.</i>

1502
01:10:25,933 --> 01:10:27,969
<i> Htjela sam uzeti t
oružaru.</i>

1503
01:10:28,002 --> 01:10:29,237
Vidi, mogu otići i uzeti ga,
u redu

1504
01:10:29,270 --> 01:10:30,772
Trebat će mi samo sat vremena.

1505
01:10:30,805 --> 01:10:31,906
ako si zabrinut,
pošalji Gifforda sa mnom.

1506
01:10:31,939 --> 01:10:34,209
Jedan sat. Ići.

1507
01:10:38,646 --> 01:10:40,881
Ne ostavljaj me na cedilu,
Jack.

1508
01:10:42,783 --> 01:10:44,252
[Vrata se zatvaraju]

1509
01:10:55,863 --> 01:10:57,065
[ Vozilo prilazi ]

1510
01:11:00,968 --> 01:11:03,972
[Škripa kočnica]

1511
01:11:05,740 --> 01:11:07,675
[Zveckanje tipki,
motor se gasi]

1512
01:11:05,740 --> 01:11:07,675
Odmah se vraćam.

1513
01:11:07,708 --> 01:11:10,144
Ona je tamo, zar ne?

1514
01:11:10,177 --> 01:11:11,078
djevojka?

1515
01:11:11,112 --> 01:11:13,681
Nisi je uzeo
bez prokletog zaklona.

1516
01:11:13,714 --> 01:11:14,682
br.

1517
01:11:14,715 --> 01:11:16,284
[Uzdasi]
znala sam.

1518
01:11:16,317 --> 01:11:18,051
Tamo bi je našao,
Carla, u redu?

1519
01:11:18,085 --> 01:11:19,687
Mogao je doći do nje
onako, lagano.

1520
01:11:19,720 --> 01:11:21,689
Ne pomažeš
sebe bilo.

1521
01:11:21,722 --> 01:11:25,893
K vragu, Jack, ponekad
Pitam se želiš li sići.

1522
01:11:25,926 --> 01:11:28,229
Gledaj, da ti objasnim
nešto tebi.

1523
01:11:28,262 --> 01:11:30,732
Pomoći ću ti
koliko god mogu, u redu?

1524
01:11:30,765 --> 01:11:32,734
Ali neću sići
s tobom.

1525
01:11:32,767 --> 01:11:34,335
Ne mogu to učiniti svojoj obitelji.

1526
01:11:34,368 --> 01:11:35,970
Ne bih želio da to učiniš.

1527
01:11:36,003 --> 01:11:38,339
U redu, sve dok
razumijemo se.

1528
01:11:38,372 --> 01:11:41,909
Ovo će samo potrajati
nekoliko minuta.

1529
01:11:41,942 --> 01:11:44,879
Prokletstvo, ako je to sve što je potrebno,
Žao mi je nje.

1530
01:11:44,912 --> 01:11:46,681
[smijeh]

1531
01:11:46,714 --> 01:11:49,017
Samo pokušavam olakšati stvari
gore malo, u redu?

1532
01:11:51,052 --> 01:11:52,754
[Vrata automobila se zatvaraju]

1533
01:11:52,787 --> 01:11:55,189
Ahh

1534
01:11:55,222 --> 01:11:56,724
[Vrata se otvaraju]

1535
01:11:56,757 --> 01:11:59,227
nemam puno vremena,
pa zgrabi svoje stvari i
pođi sa mnom, u redu?

1536
01:11:59,260 --> 01:12:01,029
Zašto?

1537
01:12:01,062 --> 01:12:02,430
Samo učini to, molim te.

1538
01:12:02,463 --> 01:12:05,265
Jack,
reci mi što se događa.

1539
01:12:05,299 --> 01:12:08,069
<i> On je ubio moju majku,
Jess --</i>

1540
01:12:08,102 --> 01:12:10,705
moja majka, Dexter, Sandy.

1541
01:12:12,740 --> 01:12:14,242
On je taj koji je ovo napisao.

1542
01:12:14,275 --> 01:12:15,310
O moj Bože.

1543
01:12:15,343 --> 01:12:17,711
Sada, nema pitanja
u mislima da si ti sljedeći.

1544
01:12:17,745 --> 01:12:19,414
Ovaj jebač zna
sve o meni.

1545
01:12:19,447 --> 01:12:21,015
On zna gdje živim,
i prilično sam siguran

1546
01:12:21,048 --> 01:12:22,349
skužio je
da si do sada ovdje,

1547
01:12:22,383 --> 01:12:23,984
možemo li, molim vas?

1548
01:12:27,722 --> 01:12:29,290
Ali ja sam alergična na mačke.

1549
01:12:29,323 --> 01:12:31,159
Obećavam ti da nikad nećeš vidjeti
jebena stvar.

1550
01:12:31,192 --> 01:12:32,260
Skriva se ispod kreveta
cijeli dan.

1551
01:12:32,293 --> 01:12:34,929
<i> Slušaj, kad si već ovdje,
ne vraćaj se.</i>

1552
01:12:34,962 --> 01:12:35,997
Ne puštaj nikoga unutra
ali ja.

1553
01:12:36,030 --> 01:12:38,832
Što ako tvoj susjed
vraća se? Što da kažem?

1554
01:12:38,866 --> 01:12:39,968
Ona neće.
Nema je cijeli tjedan.

1555
01:12:52,446 --> 01:12:54,448
[ Motor brusi ]

1556
01:12:58,018 --> 01:12:59,420
[Uzdasi]

1557
01:12:59,453 --> 01:13:01,456
[ Motor se okreće ]

1558
01:13:15,970 --> 01:13:18,306
[škripa guma]

1559
01:13:43,330 --> 01:13:47,301
[ Etida Frédérica Chopina
u e-duru op. 10 br. 3" svira ]

1560
01:13:52,239 --> 01:13:53,908
[Zasun klikne]

1561
01:14:15,996 --> 01:14:17,866
[ Oštro izdahne ]

1562
01:14:27,308 --> 01:14:29,444
[Zvona sata]

1563
01:14:46,927 --> 01:14:48,329
[Šuštanje papira]

1564
01:14:50,531 --> 01:14:51,999
[ Ladica se otvara ]

1565
01:14:52,032 --> 01:14:55,002
[ Zviždanje ]

1566
01:14:55,035 --> 01:14:57,238
[Ladica se zatvara]

1567
01:15:05,913 --> 01:15:06,981
[ Zviždanje se nastavlja ]

1568
01:15:07,014 --> 01:15:08,583
[Led zvecka]

1569
01:15:18,959 --> 01:15:21,129
[Šuštanje papira]

1570
01:15:26,033 --> 01:15:28,135
Imam te, ti mali seronjo.

1571
01:15:28,168 --> 01:15:30,972
[ Telefon zvoni,
zviždanje se nastavlja ]

1572
01:15:31,005 --> 01:15:33,274
[Zvukovi, statični]

1573
01:15:34,975 --> 01:15:36,477
[Uzdasi]

1574
01:15:36,510 --> 01:15:39,046
[ Statično se nastavlja ]

1575
01:15:39,079 --> 01:15:42,083
[ Zviždanje ]

1576
01:15:57,031 --> 01:15:59,000
[ Podna daska škripi ]

1577
01:16:04,104 --> 01:16:06,440
[Zvono na vratima zvoni]

1578
01:16:06,473 --> 01:16:08,109
Da?

1579
01:16:08,142 --> 01:16:09,676
<i> Muškarac: Fedex.</i>

1580
01:16:09,710 --> 01:16:11,444
Možeš li to jednostavno ostaviti,
molim te

1581
01:16:11,478 --> 01:16:13,347
<i> Trebam potpis.
Oprosti.</i>

1582
01:16:13,380 --> 01:16:15,216
Naravno da želiš.

1583
01:16:15,249 --> 01:16:16,384
Dolazak!

1584
01:16:20,287 --> 01:16:21,623
[ Glazba završava ]

1585
01:16:27,027 --> 01:16:28,630
[ Zviždanje ]

1586
01:16:46,513 --> 01:16:48,282
[truba trubi]

1587
01:16:48,315 --> 01:16:50,952
[ Broj okretaja motora,
gume škripe ]

1588
01:16:50,985 --> 01:16:52,253
<i> Jack?</i>

1589
01:16:52,286 --> 01:16:54,355
Tata, u nevolji sam.
Trebam tvoju pomoć.

1590
01:16:54,388 --> 01:16:55,689
Kakve nevolje?

1591
01:16:55,723 --> 01:16:57,258
Samo uđi, molim te.
Reći ću ti usput.

1592
01:16:57,291 --> 01:16:59,493
kamo idemo

1593
01:16:57,291 --> 01:16:59,493
Vaše mjesto.

1594
01:16:59,526 --> 01:17:01,396
Moram nešto posuditi.

1595
01:17:05,733 --> 01:17:07,468
Jack, koji je vrag
događa se?

1596
01:17:09,103 --> 01:17:10,404
Klinac na ovoj slici...

1597
01:17:10,437 --> 01:17:13,308
je li on ikada bio tvoj pacijent
u Shackletonu?

1598
01:17:14,641 --> 01:17:18,112
Isuse Kriste.

1599
01:17:18,145 --> 01:17:20,247
Gdje dovraga
jesi li dobio ovo?

1600
01:17:20,280 --> 01:17:21,648
Dakle, poznajete ga.

1601
01:17:21,682 --> 01:17:23,416
Richard Bigelow...

1602
01:17:23,450 --> 01:17:25,385
Briljantan, briljantan klinac...

1603
01:17:25,419 --> 01:17:27,220
Duboko uznemiren...

1604
01:17:27,254 --> 01:17:28,756
<i> Mračna, nasilna priroda.</i>

1605
01:17:28,789 --> 01:17:31,459
To je njegova majka,
Shannon štap.

1606
01:17:31,492 --> 01:17:33,427
Bila je glumica, zar ne?

1607
01:17:31,492 --> 01:17:33,427
B-filmovi.

1608
01:17:33,460 --> 01:17:35,596
Više kao pinup djevojka,
stvarno.

1609
01:17:35,629 --> 01:17:37,631
<i> Kružile su glasine
incestuozan odnos</i>

1610
01:17:37,664 --> 01:17:39,399
<i> sa svojim ocem,</i>

1611
01:17:39,433 --> 01:17:41,635
<i> i ona je, uh, nastavila
obiteljska tradicija
sa svojim sinom.</i>

1612
01:17:41,668 --> 01:17:45,339
<i> U svakom slučaju, Bigelow ulazi
na njih jedno poslijepodne --</i>

1613
01:17:45,372 --> 01:17:47,375
majka i sin
u svoj njihovoj slavi.

1614
01:17:47,408 --> 01:17:49,610
<i> Pokušava ih razdvojiti,</i>

1615
01:17:49,643 --> 01:17:52,346
<i> i Richard ga tuče
unutar jednog inča svog života.</i>

1616
01:17:52,379 --> 01:17:54,381
Dakle starac
je klinac počinio.

1617
01:17:54,415 --> 01:17:56,550
<i> Tri godine kasnije,
oba su roditelja mrtva --</i>

1618
01:17:56,583 --> 01:17:58,152
<i> ubojstvo/samoubojstvo.</i>

1619
01:17:58,185 --> 01:17:59,353
<i> Otac je to učinio.</i>

1620
01:17:59,386 --> 01:18:01,055
<i> Zadavio ju je,
zatim se ustrijelio.</i>

1621
01:18:01,088 --> 01:18:02,389
Richard je imenovan

1622
01:18:02,423 --> 01:18:05,059
jedini korisnik
obiteljskog bogatstva --

1623
01:18:05,092 --> 01:18:07,528
preko 100 milijuna dolara.

1624
01:18:07,561 --> 01:18:10,297
<i> I ne može ga dotaknuti.
On je bijesan.</i>

1625
01:18:10,330 --> 01:18:11,298
<i> Pokušao je sve --</i>

1626
01:18:11,331 --> 01:18:13,667
<i> pokušao se pretvarati
bio je rehabilitiran,</i>

1627
01:18:13,700 --> 01:18:15,202
<i> ali znao sam bolje.</i>

1628
01:18:15,235 --> 01:18:16,337
Što ste tada učinili?

1629
01:18:16,370 --> 01:18:17,371
<i> Bio sam prokleto siguran</i>

1630
01:18:17,405 --> 01:18:19,773
ostao je zatvoren
koliko god je ljudski moguće.

1631
01:18:19,807 --> 01:18:22,343
Dobio sam recenzentsku ploču
do Granta

1632
01:18:22,376 --> 01:18:25,112
10-godišnji boravak
na sve daljnje preglede.

1633
01:18:25,145 --> 01:18:27,314
O moj Bože.

1634
01:18:27,347 --> 01:18:30,518
Njegov sljedeći datum pregleda
bio bi...

1635
01:18:30,551 --> 01:18:32,620
Prije nešto više od dvije godine.

1636
01:18:32,653 --> 01:18:34,155
Oh, Bože.

1637
01:18:34,188 --> 01:18:36,090
<i> To je on, tata.</i>

1638
01:18:36,123 --> 01:18:38,493
"Uhvati me ako možeš" --
rekao mi je to ravno u lice.

1639
01:18:50,404 --> 01:18:52,340
[Škripa kočnica]

1640
01:18:53,440 --> 01:18:56,177
[Motor se gasi]

1641
01:19:04,384 --> 01:19:06,788
[ Policijski radio pišti ]

1642
01:19:04,384 --> 01:19:06,788
<i> Muškarac: Perry -- 33 negativno.</i>

1643
01:19:09,490 --> 01:19:11,658
[Vozila prolaze]

1644
01:19:19,233 --> 01:19:21,368
[Zveckanje]

1645
01:19:21,401 --> 01:19:23,504
[ Klikanje ]

1646
01:19:38,352 --> 01:19:40,354
Budi oprezan, sine.

1647
01:19:46,226 --> 01:19:47,528
[Zveckanje tipki]

1648
01:19:47,561 --> 01:19:50,331
[Okretanje motora]

1649
01:19:50,364 --> 01:19:52,366
[ Koraci prilaze ]

1650
01:19:59,540 --> 01:20:01,509
[ Voda teče ]

1651
01:20:07,381 --> 01:20:08,682
[ Policijski radio pišti ]

1652
01:20:08,715 --> 01:20:10,885
[ Čovjek govori nerazgovijetno
na policijskom radiju]

1653
01:20:21,395 --> 01:20:25,332
[Žena govori nerazgovijetno
na policijskom radiju]

1654
01:20:25,365 --> 01:20:28,669
[škripa guma]

1655
01:20:38,712 --> 01:20:41,382
[ Škripa,
voda prestaje teći]

1656
01:20:43,417 --> 01:20:45,619
[telefon zvoni]

1657
01:20:45,652 --> 01:20:47,288
[ Telefonska sekretarica klikne ]

1658
01:20:47,321 --> 01:20:48,455
[Zvukovi]

1659
01:20:48,488 --> 01:20:49,857
<i> Hej, susjeda, ovdje Caitlin.</i>

1660
01:20:49,890 --> 01:20:51,392
<i> Dakle, javljam se za poruke
prije nekoliko minuta,</i>

1661
01:20:51,425 --> 01:20:52,726
<i> i neka riba
javlja se na telefon.</i>

1662
01:20:52,759 --> 01:20:55,429
<i> Što je s tim?
Nazovi me.</i>

1663
01:20:55,462 --> 01:20:56,597
[automatska sekretarica pišti]

1664
01:20:56,630 --> 01:20:58,432
Oh, jebeš ovo.

1665
01:21:01,802 --> 01:21:03,371
[Vrata se zatvaraju]

1666
01:21:10,811 --> 01:21:12,246
[Vrata se zatvaraju]

1667
01:21:26,493 --> 01:21:29,330
[ Podne daske škripe,
čovjek govori nerazgovijetno ]

1668
01:21:51,785 --> 01:21:53,720
Oh, dovraga, ne.

1669
01:21:57,424 --> 01:21:59,926
[Šarke na vratima škripe]

1670
01:21:59,960 --> 01:22:01,862
[ Oštro udahne ]

1671
01:22:06,733 --> 01:22:08,869
<i> Jack, pokaži mi ruke.</i>

1672
01:22:12,506 --> 01:22:15,376
[ dahtanje ]

1673
01:22:15,409 --> 01:22:17,745
Ovako se nagrađuje
ljudi koji ti vjeruju?

1674
01:22:18,845 --> 01:22:21,482
[uzdah]

1675
01:22:21,515 --> 01:22:22,483
Carla...

1676
01:22:22,516 --> 01:22:23,651
Uf!

1677
01:22:22,516 --> 01:22:23,651
<i> Pst.</i>

1678
01:22:23,684 --> 01:22:25,352
Preplašit ćeš mačkicu.

1679
01:22:25,385 --> 01:22:27,488
Carla, slušaj me.
Trenutno je unutra.

1680
01:22:27,521 --> 01:22:29,490
<i> On je tu negdje,
i ako nađe Jessicu,
on će je ubiti.</i>

1681
01:22:29,523 --> 01:22:30,658
čuješ li me

1682
01:22:30,691 --> 01:22:31,925
Ahh!

1683
01:22:31,958 --> 01:22:32,926
<i> Gdje je Jack?</i>

1684
01:22:32,959 --> 01:22:34,694
<i> [ dašćući ]</i>

1685
01:22:32,959 --> 01:22:34,694
Gdje je tvoj heroj?

1686
01:22:34,728 --> 01:22:36,363
Carla, molim te, saslušaj me.

1687
01:22:36,396 --> 01:22:39,332
Sjećate li se što vas
rekao mi je sinoć

1688
01:22:39,366 --> 01:22:40,334
<i> o povjerenju?</i>

1689
01:22:40,367 --> 01:22:43,003
Hajde, dušo.
reci mi

1690
01:22:43,036 --> 01:22:45,939
Da sam kriv,
da li bih se vratio ovamo, ha?!

1691
01:22:45,972 --> 01:22:47,640
[ dašćući ] Ne!

1692
01:22:47,674 --> 01:22:49,910
[ Prigušeno ] Ne! Ne!

1693
01:22:49,943 --> 01:22:51,011
Ne!

1694
01:22:51,044 --> 01:22:52,579
<i> Carla, molim te.</i>

1695
01:22:52,612 --> 01:22:55,082
Preklinjem te.

1696
01:22:55,115 --> 01:22:56,416
[Pištolj se otvara]

1697
01:22:56,450 --> 01:22:57,885
Kunem se Bogom, Jack,

1698
01:22:57,918 --> 01:23:00,655
Izgubio sam posao zbog ovoga,
Izvadit ću ti to na dupe!

1699
01:23:01,688 --> 01:23:03,891
Nazovi pojačanje
i pazi na taj stražnji izlaz.

1700
01:23:03,924 --> 01:23:06,027
[ Prigušeno ] Ne! Uf! Uf!

1701
01:23:08,362 --> 01:23:11,031
[Šarke vrata škripe]

1702
01:23:11,064 --> 01:23:13,067
[Vrata se zatvaraju]

1703
01:23:15,602 --> 01:23:18,472
Policajac treba pomoć --
mogući osumnjičenik za ubojstvo --

1704
01:23:18,505 --> 01:23:20,808
1307 palmetto.

1705
01:23:23,543 --> 01:23:24,511
[Duboko izdahne]

1706
01:23:24,544 --> 01:23:27,048
Kako dovraga
uvalim li se u ovo sranje?

1707
01:23:46,133 --> 01:23:48,469
Jess?

1708
01:23:48,502 --> 01:23:50,471
Jessica?

1709
01:23:50,504 --> 01:23:51,939
Jessica?

1710
01:23:51,972 --> 01:23:53,474
[ dašćući ] Jack! Oh!

1711
01:23:53,507 --> 01:23:55,142
u redu je u redu je
u redu je

1712
01:23:55,175 --> 01:23:56,710
Imam te.

1713
01:23:55,175 --> 01:23:56,710
Utičnica!

1714
01:23:56,743 --> 01:23:57,811
Imam te.

1715
01:23:57,844 --> 01:23:59,480
ovdje sam

1716
01:23:57,844 --> 01:23:59,480
[Plakanje]

1717
01:23:59,513 --> 01:24:00,981
u redu je ovdje sam
Imam te.

1718
01:24:01,014 --> 01:24:01,815
<i> [ Kašlje ]</i>

1719
01:24:01,848 --> 01:24:03,484
<i> Imam te.
Bit će sve u redu.</i>

1720
01:24:03,517 --> 01:24:05,618
<i> Dobro si.</i>

1721
01:24:05,652 --> 01:24:07,388
[ dahtanje ]

1722
01:24:07,421 --> 01:24:09,623
<i> Oh, kako slatko.</i>

1723
01:24:09,656 --> 01:24:12,426
Hoćeš li dobiti svoje ruke
u zrak, molim?

1724
01:24:12,459 --> 01:24:14,661
Gore!

1725
01:24:14,694 --> 01:24:16,463
[Ubrzano diše]

1726
01:24:16,496 --> 01:24:18,165
Pravi odmetnuti policajac,
zar ne, Jack?

1727
01:24:18,198 --> 01:24:20,534
Pakleni ubilački pohod
bio si na.

1728
01:24:20,567 --> 01:24:21,935
Šteta što mora završiti.

1729
01:24:21,968 --> 01:24:23,604
Ali...sve stvari moraju proći.

1730
01:24:23,637 --> 01:24:24,905
[pucaci]

1731
01:24:24,938 --> 01:24:27,141
Biste li kleknuli,
molim te

1732
01:24:27,174 --> 01:24:29,777
<i> Obećavam ti,
nećete osjetiti mršavost.</i>

1733
01:24:29,810 --> 01:24:30,778
Kao moja majka?

1734
01:24:30,811 --> 01:24:32,479
Oh, volio bih da je to istina,
Jack,

1735
01:24:32,512 --> 01:24:34,648
ali nažalost,
bilo je dosta boli.

1736
01:24:34,681 --> 01:24:37,484
Kad bi barem tvoj otac imao
surađivali, ništa od ovoga
bilo bi potrebno,

1737
01:24:37,517 --> 01:24:41,921
ali...tvrdoglav do kraja,
pretpostavljam.

1738
01:24:41,955 --> 01:24:44,491
Moj je bio na isti način.
To nam je zajedničko.

1739
01:24:44,524 --> 01:24:46,493
o cemu pricas

1740
01:24:46,526 --> 01:24:47,961
Oh, Jack, zar ne znaš?

1741
01:24:47,994 --> 01:24:51,498
Nevjerojatno je što možeš
ostvariti u jednoj noći

1742
01:24:51,531 --> 01:24:54,201
s lijenim redarom
i slomljeni zasun na prozoru.

1743
01:24:54,234 --> 01:24:55,769
Nećeš se izvući s tim
ovaj put.

1744
01:24:55,802 --> 01:24:57,871
Moj partner je dolje
upravo sada zovem pojačanje.

1745
01:24:57,904 --> 01:24:59,707
Pa,
Dodat ću je na popis.

1746
01:25:01,107 --> 01:25:02,676
Samo razmisli, Jack...

1747
01:25:02,709 --> 01:25:04,510
Kad je sve rečeno i učinjeno,
možete ići dolje

1748
01:25:04,544 --> 01:25:06,180
kao jedan od gradskih
veliki serijski ubojice.

1749
01:25:06,213 --> 01:25:07,714
[pucaci]

1750
01:25:06,213 --> 01:25:07,714
Recite malu molitvu.

1751
01:25:07,747 --> 01:25:09,450
<i> Gifford: Baci to.</i>

1752
01:25:09,483 --> 01:25:11,185
[pucaci]

1753
01:25:09,483 --> 01:25:11,185
<i> Baci to.</i>

1754
01:25:11,218 --> 01:25:12,685
br.

1755
01:25:31,638 --> 01:25:33,240
[ dahtanje ]

1756
01:25:33,273 --> 01:25:34,808
[Žena govori nerazgovijetno
na policijskom radiju]

1757
01:25:34,841 --> 01:25:38,245
Ti se brineš za nju.
Ja ću osigurati taj pištolj.

1758
01:25:38,278 --> 01:25:39,547
Hvala.

1759
01:25:42,516 --> 01:25:44,651
Bit ćeš dobro,
dušo.

1760
01:25:44,684 --> 01:25:46,019
[Plakanje]

1761
01:25:46,052 --> 01:25:48,922
<i> Trebam hitnu pomoć --
1307 palmetto.</i>

1762
01:25:48,955 --> 01:25:50,858
Uf.

1763
01:25:50,891 --> 01:25:52,192
Uf.

1764
01:25:52,225 --> 01:25:53,861
[uzdisanje]

1765
01:26:14,714 --> 01:26:17,084
[pucaci]

1766
01:26:17,117 --> 01:26:18,586
[Vozilo se približava]

1767
01:26:21,655 --> 01:26:23,657
Iz auta,
i nitko ne bude ozlijeđen.

1768
01:26:25,325 --> 01:26:27,160
Cool, cool.

1769
01:26:27,193 --> 01:26:28,295
[pucanj]

1770
01:26:28,328 --> 01:26:30,764
[odjeci pucnjave]

1771
01:26:30,797 --> 01:26:32,266
[škripa guma]

1772
01:26:33,567 --> 01:26:35,269
[pucnjevi]

1773
01:26:35,969 --> 01:26:38,539
[Pucanje stakla]

1774
01:26:42,309 --> 01:26:44,211
[škripa guma]

1775
01:26:46,179 --> 01:26:47,748
[ Brušenje motora ]

1776
01:26:47,781 --> 01:26:48,849
hajde

1777
01:26:48,882 --> 01:26:51,185
[škripa guma]

1778
01:26:52,786 --> 01:26:55,088
hajde
dovraga!

1779
01:26:55,121 --> 01:26:56,557
[Okretanje motora]

1780
01:26:59,259 --> 01:27:01,862
[ Mljevenje se nastavlja ]

1781
01:26:59,259 --> 01:27:01,862
I mislio sam na svoj auto
bio je sranje!

1782
01:27:01,895 --> 01:27:03,831
[ Broj okretaja motora,
gume škripe ]

1783
01:27:07,000 --> 01:27:08,135
[pucaci]

1784
01:27:10,170 --> 01:27:12,606
[ Pucnjevi, razbijanje stakla ]

1785
01:27:17,243 --> 01:27:18,913
[škripa guma]

1786
01:27:23,316 --> 01:27:25,885
[ Klikovi ]

1787
01:27:25,919 --> 01:27:27,688
[škripa guma]

1788
01:27:42,769 --> 01:27:45,205
[Okretanje motora]

1789
01:27:45,238 --> 01:27:47,174
[trube trube]

1790
01:27:47,207 --> 01:27:49,577
[Okretanje motora]

1791
01:27:53,913 --> 01:27:55,249
[škripa guma]

1792
01:27:57,250 --> 01:28:00,319
[Škripa guma,
trube ]

1793
01:28:00,353 --> 01:28:02,356
[Pucanje stakla]

1794
01:28:06,960 --> 01:28:09,162
[Okretanje motora]

1795
01:28:09,195 --> 01:28:11,031
[pucnjevi]

1796
01:28:13,033 --> 01:28:15,369
[Škripa guma,
nerazgovjetno vikanje ]

1797
01:28:19,305 --> 01:28:20,374
[trube trube]

1798
01:28:26,279 --> 01:28:27,981
Vau!

1799
01:28:28,014 --> 01:28:29,216
Oh!

1800
01:28:33,420 --> 01:28:34,755
<i> Vau!</i>

1801
01:28:36,189 --> 01:28:38,192
Vau! Vau! Vau!
Vau! Vau!

1802
01:28:39,426 --> 01:28:42,062
[škripa guma]

1803
01:28:42,095 --> 01:28:43,997
Oh!

1804
01:28:42,095 --> 01:28:43,997
<i> Aah!</i>

1805
01:28:44,030 --> 01:28:46,733
[ Nerazgovjetno vikanje ]

1806
01:28:46,766 --> 01:28:49,169
[pucnjevi]

1807
01:28:52,038 --> 01:28:54,041
[škripa guma]

1808
01:29:09,322 --> 01:29:11,325
[ Motori rade,
gume škripe ]

1809
01:29:19,933 --> 01:29:22,969
Oh! Oh! Oh!

1810
01:29:19,933 --> 01:29:22,969
Aah!

1811
01:29:23,002 --> 01:29:24,304
Aah!

1812
01:29:24,337 --> 01:29:26,006
<i> Aah!</i>

1813
01:29:26,039 --> 01:29:28,908
Vau! Ne znam!
Ne znam!

1814
01:29:28,942 --> 01:29:30,911
<i> Ne znam!</i>

1815
01:29:30,944 --> 01:29:32,279
<i> Aah! Aah!</i>

1816
01:29:32,312 --> 01:29:34,948
[ Nerazgovjetno vikanje ]

1817
01:29:34,981 --> 01:29:37,017
[ Sirene se približavaju ]

1818
01:29:37,050 --> 01:29:39,920
Čovječe, gledaj, ne pucaj!

1819
01:29:37,050 --> 01:29:39,920
Gubi se odavde!
Potez! Potez!

1820
01:29:39,953 --> 01:29:42,022
[ Nerazgovjetno vikanje ]

1821
01:29:44,390 --> 01:29:46,326
Hoćemo li je dodati
na zbroj, Jack?

1822
01:29:46,359 --> 01:29:48,328
Uostalom,
ovo je tvoj pištolj.

1823
01:29:48,361 --> 01:29:49,796
Zašto želite
pucati u nju, ha?

1824
01:29:49,829 --> 01:29:50,897
pobijedio si

1825
01:29:50,930 --> 01:29:52,199
<i> Već sam sjeban.</i>

1826
01:29:52,232 --> 01:29:53,734
Vidio si to.

1827
01:29:53,767 --> 01:29:54,902
Odlaziš odmah,
i još uvijek padam,
baš kao što si planirao.

1828
01:29:54,935 --> 01:29:58,905
Znam što pokušavaš učiniti,
Jack -- vrlo divno --

1829
01:29:58,938 --> 01:30:00,307
jadno, ali vrijedno divljenja.

1830
01:30:00,340 --> 01:30:02,142
Stvarno želiš razgovarati
o patetici?

1831
01:30:02,175 --> 01:30:03,510
Otac mi je rekao
sve o tebi,

1832
01:30:03,543 --> 01:30:06,046
o tome kako te je majka iskoristila
osvetiti se tati.

1833
01:30:06,079 --> 01:30:08,849
[smijeh]
To nije istina.

1834
01:30:08,882 --> 01:30:10,183
On laže.

1835
01:30:10,216 --> 01:30:11,485
<i> Je li boljelo?</i>

1836
01:30:11,518 --> 01:30:14,187
Je li boljelo znati
samo te je zajebavala

1837
01:30:14,220 --> 01:30:16,423
da nahrani svoje sjebane,
uvrnuta psiha?

1838
01:30:16,456 --> 01:30:19,292
Mislim, nije ni čudo što si takav
mali drkadžija, ha?

1839
01:30:19,325 --> 01:30:21,060
[smijeh]

1840
01:30:21,094 --> 01:30:23,030
Pa evo.

1841
01:30:25,098 --> 01:30:28,502
Hajde sada.
Pusti je. Vi ste pobijedili.

1842
01:30:28,535 --> 01:30:31,371
Rekao sam ti, Jack,
neće uspjeti.

1843
01:30:31,404 --> 01:30:33,206
[ Zveckanje čahura ]

1844
01:30:33,239 --> 01:30:35,275
[ Tup udarac ]

1845
01:30:37,443 --> 01:30:39,513
Upravo jesam.

1846
01:30:50,190 --> 01:30:53,193
[ Sirene se približavaju ]