1
00:00:04,418 --> 00:00:05,246
මීට පෙර මැග්නම් පීඅයි මත....අපි ලුහුබඳිමින් සිටිමු

2
00:00:05,350 --> 00:00:08,836
හිටපු පිරිසක්
MI6 ක්‍රියාකාරීන්.

3
00:00:08,939 --> 00:00:10,734
මාස කිහිපයකට පෙර,
මේ හොර වැඩකාරයෝ

4
00:00:10,838 --> 00:00:12,598
කපා හැරිය
අපගේ වඩාත්ම සංවේදී ගොනුව සමඟ,

5
00:00:12,702 --> 00:00:13,703
ඔබේ ඇතුළුව.

6
00:00:13,806 --> 00:00:16,050
ඔබ කවුද?විශේෂ නියෝජිත රේ ස්ලෝන්.

7
00:00:16,154 --> 00:00:17,051
ඔබේ මිතුරා රොබී

8
00:00:17,155 --> 00:00:18,846
මෑතකදී කෙනෙක් ඝාතනය කළා
නැවත චිකාගෝ වෙත.

9
00:00:18,949 --> 00:00:20,054
රොබී:
මම ආපහු හිරේ යනවා,

10
00:00:20,158 --> 00:00:21,055
මම මැරුණු මිනිහෙක්.

11
00:00:21,159 --> 00:00:22,263
එහෙනම් ඔයා මට දෙන්න
පැය කිහිපයක්,

12
00:00:22,367 --> 00:00:23,299
මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්

13
00:00:23,402 --> 00:00:24,334
ඔබව මෙම දූපතෙන් ඉවත් කිරීමට.

14
00:00:24,438 --> 00:00:25,956
ස්තූතියි, රිකී.

15
00:00:33,826 --> 00:00:37,244
[ශබ්ද ගොළු, විකෘති]

16
00:00:50,878 --> 00:00:52,707
[විකෘති, ගොළු කටහඬ]

17
00:00:52,811 --> 00:00:53,812
...හරි හරී?

18
00:00:54,847 --> 00:00:56,918
මම ගන්නම්
ඔබේ වැදගත්

19
00:00:57,022 --> 00:00:58,265
මගේ සහකරු පරීක්ෂා කරන අතරතුර
තුවාල සඳහා.

20
00:00:58,368 --> 00:00:59,335
හරි හරී?

21
00:00:59,438 --> 00:01:01,716
[නොපැහැදිලි ගුවන් විදුලි සම්ප්රේෂණය]

22
00:01:01,820 --> 00:01:03,925
[සයිරන් දුරින් විලාප නඟයි]

23
00:01:15,834 --> 00:01:17,698
තෝමස්.

24
00:01:17,801 --> 00:01:19,355
[මෘදු ලෙස] ඒයි.

25
00:01:19,458 --> 00:01:21,943
TC:
අපොයි මචන්.

26
00:01:23,393 --> 00:01:24,394
රික්.

27
00:01:24,498 --> 00:01:26,845
ඔයා හොඳින්ද?ඔව්.

28
00:01:26,948 --> 00:01:29,192
රොබී, ඔහු ...
රොබී හිටියේ, ආ...

29
00:01:29,296 --> 00:01:30,366
අපි දන්නවා මචන්.ඔව් ඔව්.

30
00:01:30,469 --> 00:01:32,230
ගෝර්ඩි අපට කතා කළා.

31
00:01:36,026 --> 00:01:37,856
මම ඉක්මනට එන්නම්.

32
00:01:38,995 --> 00:01:40,859
ගෝර්ඩි.

33
00:01:40,962 --> 00:01:42,792
මම ඔයාට නම් එව්වා
මැරයන් දෙදෙනාගෙන්

34
00:01:42,895 --> 00:01:44,759
ඒ Robbie.Michael Kola සහ Saban Marku ට පසුවය.

35
00:01:44,863 --> 00:01:46,175
දැනටමත් BOLO එකක් ඉවත් කර ඇත.

36
00:01:46,278 --> 00:01:47,417
FBI එකේ ලූප් කළා. ඔවුන්
ධාවන ස්ථානය වනු ඇත.

37
00:01:47,521 --> 00:01:48,591
හරි හරී.
LIA:
වගේ

38
00:01:48,694 --> 00:01:50,903
ඔවුන් දැනටමත්. හරි, හැමෝම,
සවන් දෙන්න.

39
00:01:51,007 --> 00:01:52,871
මෙය දැන් FBI අපරාධ ස්ථානයකි.

40
00:01:52,974 --> 00:01:55,701
අපේ අධිකරණ වෛද්‍යවරුන් වන තුරු
කණ්ඩායම අඩවියේ ඇත,

41
00:01:55,805 --> 00:01:56,702
CSU මගේ අණ යටතේ.

42
00:01:56,806 --> 00:01:57,979
මෙයා මෙතන කරන්නේ මගුලක්ද?

43
00:01:58,083 --> 00:01:59,257
අපොයි.
මට ඡායාරූප අවශ්‍යයි
සෑම දෙයකින්ම

44
00:01:59,360 --> 00:02:00,637
හැකි ඉක්මනින්. ඒයි, ස්ලෝන්,

45
00:02:00,741 --> 00:02:02,639
කාර්යාංශය දන්නවාද?
ඔබ මෙහි වගකීම භාර ගන්නවාද?

46
00:02:02,743 --> 00:02:03,778
නැත්තම් ඔයා freelance කරන කෙනෙක්ද
මේකත්?

47
00:02:03,882 --> 00:02:04,917
අහන්න, තෝමස්... රික්: මේ
ඔහුගේ සියලු වරද.

48
00:02:05,021 --> 00:02:06,126
හෝව්, හෝව්, හෝව්.රොබී මැරිලා.

49
00:02:06,229 --> 00:02:07,368
ඔබ ඔවුන්ව මෙහි ගෙන ගියා!රික්!

50
00:02:07,472 --> 00:02:09,819
රොබී මැරිලා
ඔබ නිසා!

51
00:02:09,922 --> 00:02:10,820
TC:
මිනිහට යන්න දෙන්න මචන්. ඔහුට යන්න දෙන්න!'ඔබ නිසා!

52
00:02:10,923 --> 00:02:12,028
ඔහු එය වටින්නේ නැත.

53
00:02:14,479 --> 00:02:15,859
එය වටින්නේ නැත.

54
00:02:15,963 --> 00:02:18,345
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා.

55
00:02:18,448 --> 00:02:20,830
නියෝජිත ස්ලෝන්,
කරුණාකර මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

56
00:02:20,933 --> 00:02:22,452
දැන් නෙවෙයි රහස් පරීක්ෂක.
ටිකක් කාර්යබහුලයි.

57
00:02:22,556 --> 00:02:24,454
මේක නිකම්ම ගනීවි
විනාඩියක්.

58
00:02:24,558 --> 00:02:26,698
TC: ඔහ්,
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

59
00:02:26,801 --> 00:02:27,975
Katsumoto ගනුදෙනු කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔහු සමඟ.

60
00:02:28,078 --> 00:02:29,839
ඔව්, අපිට ගන්න වෙනවා
ඔබ රෝහලට.

61
00:02:29,942 --> 00:02:30,840
TC:
ඔව්, ටී.එම්
හරි ය.

62
00:02:30,943 --> 00:02:31,875
ඔබට කම්පනයක් ඇති විය හැක,

63
00:02:31,979 --> 00:02:33,877
අභ්යන්තර රුධිර වහනය.

64
00:02:33,981 --> 00:02:35,431
හරි හරි.

65
00:02:35,534 --> 00:02:37,329
MAGNUM:
ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

66
00:02:37,433 --> 00:02:38,951
අපි ඔහුව කිංග්ස් වෙත ගෙන එන්නෙමු.

67
00:02:39,055 --> 00:02:40,781
හරි අපි බලමු
ඔයා ඉන්නවා, යාලුවනේ.

68
00:02:40,884 --> 00:02:42,783
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

69
00:02:43,956 --> 00:02:45,820
හිගින්ස් කොහෙද?

70
00:02:45,924 --> 00:02:47,960
හොඳ ප්‍රශ්නයක්.
ඇමතීමට, කෙටි පණිවිඩ යැවීමට උත්සාහ කළා.

71
00:02:48,064 --> 00:02:49,824
කිසිවක් නැත.

72
00:02:49,928 --> 00:02:50,860
ඉතින් ඇය MIA විතරද?

73
00:02:50,963 --> 00:02:52,793
[සුසුම් හෙළයි]
ඔව්. මම ඔයාට කිව්වා.

74
00:02:52,896 --> 00:02:55,313
ඇය අමුතු ලෙස හැසිරී ඇත.

75
00:02:58,350 --> 00:02:59,765
[සුසුම් හෙළයි]

76
00:03:07,842 --> 00:03:10,914
ෂෝන් කැවෙන්ඩිෂ්.

77
00:03:11,018 --> 00:03:13,814
ඔබ දන්නවා, මට අවංකවම තිබුණා
ඔයා මැරිලා කියලා හිතුවා.

78
00:03:13,917 --> 00:03:15,367
[මෘදු හිනාව]

79
00:03:15,471 --> 00:03:17,231
ටිකක් වෙලා ගියා ජුලියට්.

80
00:03:17,335 --> 00:03:19,475
අහ්, සියලු කළු බෑගයට සමාව දෙන්න
ව්යාපාරය, මාර්ගයෙන්.

81
00:03:19,578 --> 00:03:22,271
අපිට තිබුණා
සමහර ආරක්ෂක ගැටළු.

82
00:03:22,374 --> 00:03:24,859
හොඳයි, මම නිකම්ම සතුටු වෙනවා
ඔබ මාව එවැනි තර්ජනයක් ලෙස සලකනවා.

83
00:03:24,963 --> 00:03:27,931
[සිනාසෙයි] හොඳයි, ඔබට තිබුණා
මම කළ පුහුණුවම.

84
00:03:28,035 --> 00:03:29,450
සහ මගේ මතකය නම්
මට සේවය කරයි,

85
00:03:29,554 --> 00:03:31,970
මට වඩා හොඳ ලකුණු ලැබුණා
ඔබ කළාට වඩා.

86
00:03:32,073 --> 00:03:35,284
සමහරවිට. නමුත් ඔබ තවමත් තුවාල වී ඇත
ප්‍රතික්ෂේප වෙනවා.

87
00:03:35,387 --> 00:03:39,288
යන්තම්... ඔබේ අනුගමනය කරන්න
නරක උදාහරණයක්, මම හිතන්නේ.

88
00:03:39,391 --> 00:03:40,875
[මෘදු හිනාව]

89
00:03:40,979 --> 00:03:43,395
ඔබ දන්නවා, මම අසා තිබුණා
ඔබ මෙහි වාසය කළේ ය.

90
00:03:43,499 --> 00:03:45,363
ඔබ ජීවත් වූ බව වචනයයි
නිහඬ ජීවිතය

91
00:03:45,466 --> 00:03:46,950
සිවිල් වැසියෙකුගේ.

92
00:03:47,054 --> 00:03:48,987
ඒ ඇයි
මම ටිකක් පුදුම වුණා

93
00:03:49,090 --> 00:03:50,851
ඔබේ නම මට ලැබුණු විට
මගේ කටවුට් හරහා

94
00:03:50,954 --> 00:03:52,404
සීෂෙල්ස් හි.

95
00:03:52,508 --> 00:03:55,580
ඔයාව හරියටම හොයාගන්න බැරි උනා
Facebook හි.ඔබ ගොස් ඇති බව පෙනේ

96
00:03:55,683 --> 00:03:57,444
යම් මහා කරදරයකට
සම්බන්ධ වීමට,

97
00:03:57,547 --> 00:03:59,825
සහ මට පුදුම වෙන්න බෑ
ඇයි කියලා.

98
00:03:59,929 --> 00:04:01,827
මම එළියේ ඉන්න ඇති
ක්රීඩාවේ,

99
00:04:01,931 --> 00:04:03,277
නමුත් මම තවමත්
දේවල් අහන්න.

100
00:04:03,381 --> 00:04:06,453
ඔබ සහ ඔබේ දේ මම දනිමි
ආශ්‍රිතයන් දක්වා ඇත.

101
00:04:06,556 --> 00:04:09,007
ඔයයි මමයි පාවිච්චි කරපු දේවල්
රැජින සහ රට වෙනුවෙන් කරන්න,

102
00:04:09,110 --> 00:04:10,560
ඔබ දැන් මුදල් සඳහා කරන්න.

103
00:04:10,664 --> 00:04:13,287
හොඳයි, ඔබ කරන දේ
සහ ඔබ එය කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න

104
00:04:13,391 --> 00:04:15,462
මට අදාල නෑ.

105
00:04:15,565 --> 00:04:19,811
ඒත් මට ආරංචියි ඔයා කියලා කටකතාවක්
ටෙරාබයිට් කිහිපයක් දත්ත සොරකම් කර ඇත

106
00:04:19,914 --> 00:04:24,954
MI6 වෙතින්, දත්ත ඇතුළත් වේ
මගේ සම්පූර්ණ වර්ගීකරනය ගොනුව.

107
00:04:25,057 --> 00:04:27,094
ඒ වගේම ඒක මට අදාළයි.

108
00:04:27,197 --> 00:04:28,923
සහ මම සන්තකයේ සිටියා නම්

109
00:04:29,027 --> 00:04:32,513
එවැනි ඉතා සංවේදී
බුද්ධිය,

110
00:04:32,617 --> 00:04:35,896
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද, හරියටම?

111
00:04:35,999 --> 00:04:37,622
විකිණීමක් සාකච්ඡා කිරීමට?

112
00:04:37,725 --> 00:04:39,348
ඇත්තටම,
මට හිතිලා තිබුණා

113
00:04:39,451 --> 00:04:41,246
මම එය වෙළඳාමෙන් ගෙවිය හැකිය.

114
00:04:43,075 --> 00:04:44,594
මගේ සේවාවන්...

115
00:04:44,698 --> 00:04:46,389
මගේ දත්ත සඳහා.

116
00:04:46,493 --> 00:04:48,357
මම ආවා ෂෝන්,

117
00:04:48,460 --> 00:04:50,428
ඔබෙන් රැකියාවක් ඉල්ලා සිටීමට.

118
00:04:52,464 --> 00:04:54,570
♪

119
00:05:13,451 --> 00:05:14,935
කුමු:
තවමත් වචනයක් නැත

120
00:05:15,038 --> 00:05:16,074
ජුලියට්ගෙන්?

121
00:05:16,177 --> 00:05:18,387
නැහැ, තවම නැහැ.

122
00:05:18,490 --> 00:05:20,492
අන්තිම වතාවට මම ඇයව දැක්කා
Robin's Nest එකේ හිටියා.

123
00:05:20,596 --> 00:05:22,149
ඇය එහි සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
රාත්රිය සඳහා.

124
00:05:22,252 --> 00:05:24,427
එවිට ඇය නිකම්ම අතුරුදහන් වේ.
ඒක හරිම අමුතුයි.

125
00:05:25,635 --> 00:05:28,086
ෂැමි:
හේයි.

126
00:05:28,189 --> 00:05:29,121
ඔයා හොඳින්ද, යාලුවනේ?

127
00:05:29,225 --> 00:05:30,847
අහ්, කැපුම් කිහිපයක් පමණි
සහ තැලීම්.

128
00:05:30,951 --> 00:05:32,366
මට කන් බෙරයක් කඩා වැටුණා.

129
00:05:32,470 --> 00:05:33,885
නමුත්, ආ...

130
00:05:33,988 --> 00:05:35,196
මම, ආ...

131
00:05:35,300 --> 00:05:38,027
අහ්, මම නිකම්...
මට ගෙදර යන්න ඕන.

132
00:05:38,130 --> 00:05:39,200
ඉතින්.. කෝ..

133
00:05:39,304 --> 00:05:40,926
[සිනාසෙයි]:
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න මචන්.

134
00:05:41,030 --> 00:05:42,480
ඔබට තවමත් තිබුණා
හරිම කම්පනයක්.ඔව්, ඒ නිසා

135
00:05:42,583 --> 00:05:44,205
ඔබේ ශරීරය හොඳයි අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔබේ හිස හොඳින්.

136
00:05:44,309 --> 00:05:47,485
තේරුම මොකක්ද?බලන්න, අපි හැමෝටම කොහොමද
Robin's Nest වෙත ආපසු යන්නද?

137
00:05:47,588 --> 00:05:49,625
නැහැ, ඔබ දන්නවා, මම අගය කරනවා
ඔයාලා මෙතන ඉන්නවා,

138
00:05:49,728 --> 00:05:51,696
ඒත් මම... මම හොඳින්.

139
00:05:51,799 --> 00:05:53,422
මට ඕන තනියම ඉන්න.

140
00:05:53,525 --> 00:05:54,664
[කෙඳිරිගාමින්] අනේ දෙවියනේ.

141
00:05:54,768 --> 00:05:56,494
හේයි, හැමෝම.

142
00:05:56,597 --> 00:05:58,496
ඔයාට ඕන කියලා හිතුවා
දැන ගැනීමට.

143
00:05:58,599 --> 00:06:01,499
මම FBI එකට දැනුම් දුන්නා Sloane ගේ කියලා
අනුමත නොකළ විමර්ශනය

144
00:06:01,602 --> 00:06:03,466
රොබීගේ මරණයට හේතු වන්නට ඇත.

145
00:06:03,570 --> 00:06:06,676
ඔහුව චිකාගෝ වෙත නැවත කැඳවා ඇත
විනය විභාගයක් සඳහා.

146
00:06:06,780 --> 00:06:08,022
ඔබ ඔහුව නැවත දකින්නේ නැත.

147
00:06:08,126 --> 00:06:10,059
එතකොට රොබීව මරපු කට්ටිය?

148
00:06:10,162 --> 00:06:12,475
ඔබට තවමත් ඒවා ලැබෙනවාද?නැහැ, නමුත් අපි එය මත සිටිමු.

149
00:06:12,579 --> 00:06:14,684
නමුත් දැනට
අපට තවත් ප්‍රශ්නයක් ඇත.

150
00:06:14,788 --> 00:06:16,928
මෙහෙයුම් න්‍යාය යනු,
කෝලා සහ මාකු

151
00:06:17,031 --> 00:06:18,170
රොබීව එලියට ගත්තා
ඔවුන් සිතූ නිසා

152
00:06:18,274 --> 00:06:19,551
ඔහු මහ බැංකුවට කතා කරමින් සිටියේය.

153
00:06:19,655 --> 00:06:22,002
දැන්, ඔවුන් සිතන්නේ නම්, රොබී
ඔයාටත් කතා කළා,

154
00:06:22,105 --> 00:06:23,106
එවිට ඔබත් ඉලක්කයක් විය හැක.

155
00:06:24,073 --> 00:06:26,178
ඉතින් මේ අය ඉන්න තාක් කල්
තවමත් නිදැල්ලේ

156
00:06:26,282 --> 00:06:28,422
HPD හට ඔබව අවශ්‍යයි
ආරක්ෂිත භාරයේ.

157
00:06:28,526 --> 00:06:30,493
රික්: ස්තූතියි, නමුත් මම කෙනෙක්
හිටපු මැරීන් සහ මම බේරුණා

158
00:06:30,597 --> 00:06:32,150
වසර එකහමාරක්
සතුරු කඳවුරක -

159
00:06:32,253 --> 00:06:34,186
මම හිතනවා මට මාවම දරාගන්න පුළුවන් කියලා.ඒක ඉල්ලීමක් නෙවෙයි.

160
00:06:34,290 --> 00:06:36,637
දැන්, මට ගන්න පුළුවන්
මට අවශ්‍ය නම් උසාවි නියෝගයක්.

161
00:06:36,741 --> 00:06:38,708
නමුත් ඔබ
මාත් එක්ක එනවා.

162
00:06:41,297 --> 00:06:42,540
හොඳයි.

163
00:06:49,719 --> 00:06:52,550
Katsumoto දක්ෂ නම්,
ඔහු ඔහුව පටි මත තබනු ඇත.

164
00:06:52,653 --> 00:06:54,137
අවාසි මොනවාද
රික් මේකට යන්න දෙනවද?

165
00:06:54,241 --> 00:06:55,587
ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍ය අවස්ථා නොවේ.

166
00:06:55,691 --> 00:06:57,278
ඔහු සිසිල් වනු ඇත.
ඒකට කාලය ගතවේවි.

167
00:06:57,382 --> 00:06:59,280
හොඳයි, මම හිස පිටුපසට වෙමි
ලා මරියානා වෙත

168
00:06:59,384 --> 00:07:00,696
සහ වර්ග කිරීම ආරම්භ කරන්න
මේ අවුල ඉවරයි.

169
00:07:00,799 --> 00:07:02,076
මම ඔයා එක්ක යන්නම්,
ඔබට අත දෙන්න.

170
00:07:02,180 --> 00:07:04,113
හමුවෙමු. මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.

171
00:07:04,216 --> 00:07:07,081
අහ් කුමු මොන කාර් එකද

172
00:07:07,185 --> 00:07:08,186
Higgins ගත්තද
ඇය ගිය විට

173
00:07:08,289 --> 00:07:10,464
රේන්ජ් රෝවර්. ඇයි?

174
00:07:10,568 --> 00:07:12,604
මම ඔබව නැවත නිවසින් හමුවෙමු.

175
00:07:12,708 --> 00:07:14,192
ඔයා කොහේද යන්නේ?

176
00:07:14,295 --> 00:07:16,090
මම ජුලියට්ව හොයාගන්නම්.

177
00:07:35,765 --> 00:07:37,767
♪

178
00:07:57,753 --> 00:07:59,789
[ෆේස් ටයිම් නාද වීම]

179
00:08:01,722 --> 00:08:03,517
ඔබගේ හමුවීම හොඳින් සිදු වූ බව මට විශ්වාසද?

180
00:08:03,621 --> 00:08:05,070
හොඳයි, මම කළු බෑගයක සිටියෙමි

181
00:08:05,174 --> 00:08:07,279
සහ මට සමත් වීමට සිදු විය
බොරු අනාවරක පරීක්ෂණයක්, නමුත් මම ඇත.

182
00:08:07,383 --> 00:08:08,626
එයාලා මාව යවනවා
හෙට උදේ ලිපිනයක්.

183
00:08:08,729 --> 00:08:11,283
හොඳයි. ඔබ සහ මම
පෙ.ව.

184
00:08:11,387 --> 00:08:13,803
එක් අවසන් සංදේශයක් සඳහා
ඔබ යටට යාමට පෙර.

185
00:08:13,907 --> 00:08:15,218
තේරුනා.

186
00:08:16,219 --> 00:08:17,427
[හුස්ම පිට කරයි]

187
00:08:25,643 --> 00:08:26,644
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

188
00:08:30,268 --> 00:08:32,132
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

189
00:08:38,966 --> 00:08:41,313
අපි කතා කරන්න ඕන.

190
00:08:53,429 --> 00:08:54,430
තෝමස්.

191
00:08:54,534 --> 00:08:56,363
ඔයා කුමක් ද
මෙතන කරන්නේ?

192
00:08:56,466 --> 00:08:58,538
අනික ඔයා කොහොමද මාව හරියටම හොයාගත්තේ?

193
00:08:58,641 --> 00:09:01,471
ඔබ දන්නවා සොරකම් වැළැක්වීමේ උපකරණය
ඔය වාහන වල GPS තියෙනවා නේද?

194
00:09:02,956 --> 00:09:04,578
සහ ඇයි හරියටම
ඔබ කළේ නැද්ද?

195
00:09:04,682 --> 00:09:06,476
සොයා ගැනීමට අවශ්‍යද?කව්-- මට දැන් ලැබුණා

196
00:09:06,580 --> 00:09:07,547
රික් ගැන ඔබගේ සියලුම පණිවිඩ.

197
00:09:07,650 --> 00:09:09,100
අපි ගිහින් ඔහු ළඟට යා යුතුයි.

198
00:09:09,203 --> 00:09:10,308
අපට මේ ගැන පසුව සාකච්ඡා කළ හැකිය,
හරිද?නෑ.

199
00:09:10,411 --> 00:09:11,481
අපිට දැන් මේ ගැන සාකච්ඡා කරන්න පුළුවන්.

200
00:09:12,552 --> 00:09:13,863
මොකද වෙන්නේ
ඔබ සමඟ?

201
00:09:13,967 --> 00:09:16,072
මම කිව්වේ, ඔයා කලින් ගෙදර ආවා
කෙන්යාවේ සිට,

202
00:09:16,176 --> 00:09:17,349
ඇයි කියලා කිව්වේ නැහැ.

203
00:09:17,453 --> 00:09:19,489
ඔබ අතුරුදහන් වී ඇත,
මට බොරු කියනවා.

204
00:09:19,593 --> 00:09:21,561
එතකොට මට ඇහෙනවා ඔයා ඉන්නවා කියලා
පසුගිය සතියේ ME කාර්යාලය,

205
00:09:21,664 --> 00:09:23,666
සහ මම-මට උපකල්පනයක් ලැබුණා
ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා

206
00:09:23,770 --> 00:09:26,358
මියගිය පුද්ගලයා සමඟ
බ්‍රිතාන්‍ය විශේෂ බලකායේ තීන්ත සමග.

207
00:09:26,462 --> 00:09:29,569
මම නොයිලානිට කතා කළා. ඔහු විය
ඇතුල් වූ එකම ශරීරය.

208
00:09:29,672 --> 00:09:30,639
ඉතින් මොකද වෙන්නේ?

209
00:09:31,709 --> 00:09:33,124
මට ඒ ගැන කතා කරන්න බැහැ.

210
00:09:33,227 --> 00:09:34,919
හරි හරි.

211
00:09:35,022 --> 00:09:36,645
ඔබ ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්ය නැහැ,
මම ඒ ගැන කතා කරන්නම්.

212
00:09:36,748 --> 00:09:38,508
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මම සිතන්නේ කුමක්ද?

213
00:09:38,612 --> 00:09:40,200
ඔබ කෙන්යාවේ අමාරුවේ වැටුණා.

214
00:09:40,303 --> 00:09:43,237
මගේ උපදෙස් වලට විරුද්ධව, ඔබ ගත්තා
වැදගත් වන්නේ ඔබේම අතේ ය.

215
00:09:43,341 --> 00:09:45,170
ඒක පැත්තකට ගියා,

216
00:09:45,274 --> 00:09:46,586
ඔබ MI6 මත හේත්තු විය
ඔබට ඇප දීමට.

217
00:09:46,689 --> 00:09:49,174
සහ එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස,
ඔබට ආපසු යාමට සිදු විය

218
00:09:49,278 --> 00:09:50,935
සහ ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.

219
00:09:51,038 --> 00:09:52,281
මම කොහොමද කරන්නේ?

220
00:09:52,384 --> 00:09:55,284
මට මේ ගැන ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කළ නොහැක.

221
00:09:55,387 --> 00:09:56,699
නැහැ, ඔයාට තියෙනවා
එය සාකච්ඡා කිරීමට.

222
00:09:56,803 --> 00:09:58,977
මම දැන් දැක්කා ඔයා කළු බෑග් එකක් දාගෙන ඉන්නවා
වෘත්තීය ක්‍රියාකාරීන් විසිනි.

223
00:09:59,081 --> 00:10:00,392
මම රඟපාන්න ඕනද
එය සිදු වූයේ නැත?

224
00:10:00,496 --> 00:10:02,567
මට ඔබට සහතික විය හැකිය,
මට කිසිම අනතුරක් වුණේ නැහැ.

225
00:10:02,671 --> 00:10:04,258
මට ඒත්තු ගන්වන්න.

226
00:10:06,675 --> 00:10:11,334
ඒ මිනිස්සු, ඔවුන් හිටපු SAS.

227
00:10:11,438 --> 00:10:14,337
ඔවුන් කණ්ඩායම් ධාවනයේ කොටසක්
හිටපු බ්‍රිතාන්‍ය ඔත්තුකරුවන් විසිනි.

228
00:10:14,441 --> 00:10:18,445
MI6 හි බිඳීමක් සිදුවී ඇත.

229
00:10:18,548 --> 00:10:20,585
ඔවුන් විශාල තොගයක් සොරකම් කළා
වර්ගීකරණය කරන ලද දත්ත වලින්.

230
00:10:20,689 --> 00:10:23,243
තවද එම දත්ත වලින් සමහරක් ඔබගේ වේ.

231
00:10:23,346 --> 00:10:25,521
තෝමස්... ඒ දත්ත නම්
කාන්දු වෙයි,

232
00:10:25,625 --> 00:10:29,387
එවිට ඕනෑම රටක්,
නියෝජිතායතනය හෝ ක්රියාකරු

233
00:10:29,490 --> 00:10:31,734
ඔබ කවදා හෝ ඔත්තුකරුවෙකු ලෙස තරණය කර ඇත
ඔබ පසුපස එන්න පුළුවන්.

234
00:10:34,461 --> 00:10:35,773
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

235
00:10:35,876 --> 00:10:37,775
අපිට ඒක ආපහු ගන්න පුළුවන්.

236
00:10:37,878 --> 00:10:41,675
මම ඔබගේ පිරිනැමීම අගය කරමි,
ඔබට කවදා හෝ දැනගත හැකි ප්‍රමාණයට වඩා,

237
00:10:41,779 --> 00:10:44,057
නමුත් රික්ට ඔබව අවශ්‍යයි
මම දැන් කරනවාට වඩා.

238
00:10:44,160 --> 00:10:46,059
මෙය රික් ගැන නොවේ.

239
00:10:46,162 --> 00:10:47,370
බලන්න, යන්න සහ
ඔහුව බලාගන්න.

240
00:10:47,474 --> 00:10:48,786
මට මේක දරාගන්න පුළුවන්.

241
00:10:48,889 --> 00:10:50,477
කමක් නැහැ? මම හොඳින් ඉන්නම්.

242
00:10:50,580 --> 00:10:51,823
මට උපස්ථ කිරීමට MI6 තිබේ.

243
00:10:51,927 --> 00:10:54,723
MI6 මැරුණත් කමක් නැහැ.

244
00:10:57,173 --> 00:10:58,692
මම කරනවා.

245
00:11:00,418 --> 00:11:01,730
මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරනවා කියලා, තෝමස්.

246
00:11:02,869 --> 00:11:04,008
[හුස්ම පිට කරයි]

247
00:11:04,111 --> 00:11:05,388
මමත් දන්නවා

248
00:11:05,492 --> 00:11:06,735
ඔයාට දීලා නෑ කියලා
මම ඉල්ලන විදියට කරන්න,

249
00:11:06,838 --> 00:11:09,669
නමුත් කරුණාකර, තෝමස්,
මට මේ එක උදව්වක් කරන්න.

250
00:11:10,739 --> 00:11:12,775
මට මාවම ලැබුණා
මේ තුලට.

251
00:11:12,879 --> 00:11:15,329
මට මාවම එලියට ගන්න ඕන.

252
00:11:17,573 --> 00:11:18,850
[සුසුම් හෙළයි]

253
00:11:25,926 --> 00:11:27,756
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

254
00:11:46,015 --> 00:11:47,707
හේයි. කොහොමද සෝෆා ඇඳ
ඔබට සලකනවාද?

255
00:11:47,810 --> 00:11:49,329
මම බිලක් ගන්නද
ඔබේ චිරොක්ට්‍රැක්ටර්ගෙන්?

256
00:11:49,432 --> 00:11:52,021
නෑ නෑ. A-සියල්ල හොඳයි.

257
00:11:53,057 --> 00:11:55,473
ඔයාට නින්ද යනවද?

258
00:11:55,576 --> 00:11:58,994
ඔහ්, පැය කිහිපයක්,
සමහර විට. මම දන්නේ නැහැ.

259
00:12:03,515 --> 00:12:05,621
මෙතන.

260
00:12:05,725 --> 00:12:07,450
රැකියාවේ වසර 28ක් නම්
මට ඕනෑම දෙයක් ඉගැන්නුවා,

261
00:12:07,554 --> 00:12:08,728
ඒක තමයි, අහ්, කෑම
හොඳ ආදේශකයක් වේ

262
00:12:08,831 --> 00:12:10,384
නින්ද සඳහා.

263
00:12:10,488 --> 00:12:11,592
ස්තුතියි.

264
00:12:13,594 --> 00:12:15,769
ඔහ්.

265
00:12:15,873 --> 00:12:16,943
වාව්.

266
00:12:18,151 --> 00:12:20,463
[සිනාසෙයි]
වාව්, මෙය අසත්‍යයකි, එය බිත්තර බෙනඩික්ට්,

267
00:12:20,567 --> 00:12:21,741
කොරියානු කෙටි ඉළ ඇට,
මගේම වට්ටෝරුව.

268
00:12:21,844 --> 00:12:23,535
අහ්, හොඳයි, මට ගන්න ඕන

269
00:12:23,639 --> 00:12:24,985
La Mariana සඳහා මෙම වට්ටෝරුව.

270
00:12:27,022 --> 00:12:28,575
ඔහ්, ඔබ දන්නවාද?

271
00:12:28,678 --> 00:12:29,783
මට කෝල් ටිකක් ගන්න තියෙනවා.
මට බාර් එක අරින්න වෙනවා.

272
00:12:29,887 --> 00:12:31,440
නෑ නෑ හේයි හේයි.

273
00:12:31,543 --> 00:12:33,511
එය ආවරණය කර ඇත. ටීසී සහ ෂම්මි
බලකොටුව අල්ලාගෙන සිටිති

274
00:12:33,614 --> 00:12:34,857
ඔබ ගනුදෙනු කරන අතරතුර
මේ සියල්ල සමඟ.

275
00:12:34,961 --> 00:12:36,514
හ්ම්.

276
00:12:38,896 --> 00:12:39,966
යාවත්කාලීන කිරීම් තිබේද?

277
00:12:42,623 --> 00:12:45,626
හොඳයි, කෝලා සහ මාර්කු තෝරා ගත්තා
ඊයේ රාත්‍රියේ FBI විසින් දක්වා ඇත.

278
00:12:45,730 --> 00:12:47,974
පැය හයකට පසු
ප්රශ්න කරමින්, ෆෙඩරල් බැංකුව තීරණය කළේය

279
00:12:48,077 --> 00:12:49,630
ඔවුන්ට ප්රමාණවත් නොවීය
ඔවුන් අය කිරීමට.

280
00:12:49,734 --> 00:12:51,943
ඉන්න, එයාලට යන්න දෙනවද?නෑ, නෑ.

281
00:12:52,047 --> 00:12:54,463
එෆ්බීඅයි මේ හැමදේකම ඉන්නවා.

282
00:12:54,566 --> 00:12:55,671
කමක් නැහැ? එයාලට මේවා තියෙනවා
අන්වීක්ෂයක් යටතේ යාලුවනේ,

283
00:12:55,775 --> 00:12:56,776
ඔවුන්ගේ සෑම පියවරක්ම නිරීක්ෂණය කිරීම.

284
00:12:56,879 --> 00:12:58,570
ඔවුන් ඉවත් කිරීමට සැලසුම් කරයි
සමස්ත සංවිධානය.

285
00:12:58,674 --> 00:12:59,779
ඔව්, නමුත් දැනට,

286
00:12:59,882 --> 00:13:02,402
රොබීව මරපු අපතයෝ
ඔවුන් ඇවිදින්න යනවා.

287
00:13:02,505 --> 00:13:03,921
නැහැ, ඉන්න. හේයි.

288
00:13:04,024 --> 00:13:05,577
කෝලා සහ මාර්කු තෙක්

289
00:13:05,681 --> 00:13:06,682
දිවයිනෙන් පිටත ඇත,
අපට තවමත් ඔබව අවශ්‍යයි

290
00:13:06,786 --> 00:13:07,821
ආරක්ෂිත භාරයේ.

291
00:13:09,271 --> 00:13:11,480
මේක මාව ආරක්ෂා කරන එකද
ඔවුන්ගෙන්?

292
00:13:11,583 --> 00:13:12,653
නැත්නම් ඒවා මගෙන්ද?

293
00:13:13,793 --> 00:13:15,173
එය ඔබව ආරක්ෂා කිරීමයි
ඔබගෙන්.

294
00:13:15,277 --> 00:13:16,519
ඔබ මෙතැනින් යන මොහොතේ,

295
00:13:16,623 --> 00:13:17,555
අපි දෙන්නම දන්නවා
ඔබ ගමන් කරන තැන.

296
00:13:17,658 --> 00:13:18,590
එන්න, ගෝර්ඩන් ...

297
00:13:18,694 --> 00:13:19,971
බලන්න, හේයි, රික්,
මට ඒක තේරෙනවා. මම කරනවා.

298
00:13:20,075 --> 00:13:22,940
කමක් නැහැ? ඒ කාර් කොල්ලකරුවන් විට
මගේ දරුවා රෝහලට දාන්න

299
00:13:23,043 --> 00:13:24,700
මම දාන්න ලෑස්ති උනා
ඔවුන් දෙදෙනාම බිම,

300
00:13:24,804 --> 00:13:25,805
සහ මම සමහරවිට
ඇති වනු ඇත

301
00:13:25,908 --> 00:13:27,634
මට නොතිබුනේ නම්
යාළුවෙක් මාව පහත් කරලා කතා කරනවා.

302
00:13:27,737 --> 00:13:28,773
ඉතින් අපි කතා කරමු.

303
00:13:28,877 --> 00:13:30,844
මා අත්අඩංගුවට ගෙන තිබේද?

304
00:13:32,742 --> 00:13:33,882
නැත.

305
00:13:35,331 --> 00:13:37,506
එවිට මම ඔබව අවට හමුවෙමු.

306
00:13:41,613 --> 00:13:42,718
[දොර වැසෙයි]

307
00:13:50,760 --> 00:13:51,934
HIGGINS:
කැවෙන්ඩිෂ් මට එව්වා විතරයි
ලිපිනයක්.

308
00:13:52,038 --> 00:13:54,523
මම පැයකින් වැඩට යා යුතුයි,
ඒ නිසා අපි මේක ඉක්මන් කරන්න හොඳයි.

309
00:13:54,626 --> 00:13:56,628
ස්වයං-ක්‍රියාත්මක වන ටේප් වර්ම් වෛරසය.

310
00:13:56,732 --> 00:13:59,597
ඔවුන්ගේ පිටුපස එය ප්ලග් කරන්න
ෆයර්වෝල්, සහ එය සොයනු ඇත

311
00:13:59,700 --> 00:14:00,598
සහ විනාශ කරන්න
අපගේ සොරකම් කළ සියලුම ලිපිගොනු.

312
00:14:00,701 --> 00:14:03,428
පිස දැමීමට වග බලා ගන්න
සියලුම ලිපිගොනු, ජුලියට්.

313
00:14:03,532 --> 00:14:04,671
ඔබේම පමණක් නොවේ.

314
00:14:04,774 --> 00:14:06,569
අවංකවම, ඒව,

315
00:14:06,673 --> 00:14:08,709
මම MI6 දාලා ගියේ නෑ
හොඳම කොන්දේසි මත,

316
00:14:08,813 --> 00:14:10,953
නමුත් මම තවමත් සැලකිලිමත් වෙනවා
රැජින සහ රට ගැන.

317
00:14:11,057 --> 00:14:13,956
හොඳයි. ගුවන්විදුලි නිශ්ශබ්දතාව
මෙතැන් සිට.

318
00:14:14,060 --> 00:14:15,544
එය සිදු වූ විට අමතන්න, පෙර නොවේ.

319
00:14:15,647 --> 00:14:16,890
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

320
00:14:25,795 --> 00:14:27,280
MAGNUM:
සීමාවන්ට ගරු කිරීම
වැදගත් වේ

321
00:14:27,383 --> 00:14:29,627
ඕනෑම හොඳ මිත්රත්වයක් තුළ.

322
00:14:29,730 --> 00:14:31,698
නමුත් මට,
ජාත්‍යන්තර ඔත්තු බලනකොට

323
00:14:31,801 --> 00:14:33,734
සහ මළ සිරුරු
පින්තූරය ඇතුල් කරන්න,

324
00:14:33,838 --> 00:14:35,667
මායිම් ටිකක් බොඳ වේ.

325
00:14:35,771 --> 00:14:38,601
ඉතින් හිගින්ස් බැස්සම
අද උදෑසන ජාලය නැවතත් --

326
00:14:38,705 --> 00:14:40,914
ඇගේ මෝටර් රථය අක්රිය කිරීමෙන් පසුව
සොරකම්-විරෝධී උපාංගය--

327
00:14:41,018 --> 00:14:43,952
මම ඇයව සොයා ගැනීමට තීරණය කළෙමි
සහ ඇය ආපසු බලන්න,

328
00:14:44,055 --> 00:14:46,747
ඇයට මාව අවශ්‍ය වුවත් නැතත්.

329
00:14:48,059 --> 00:14:50,648
මම මැරුණු gy ගේ ෆොටෝ එකක් එව්වා
SAS පච්චය සමඟ

330
00:14:50,751 --> 00:14:53,754
පැරණි සීල් සම්බන්ධතාවකට
සහ නමක් නැවත ලබා ගත්තා:

331
00:14:53,858 --> 00:14:56,619
පීටර් බාර්ලෝ.

332
00:14:56,723 --> 00:14:58,794
එතනින් එහාට වැඩි වෙලාවක් ගියේ නෑ
ලිපිනයක් සොයා ගැනීමට.

333
00:15:00,451 --> 00:15:02,763
නමුත් එය Barlowe වගේ
මාව වැඩිය යන්න ගියේ නෑ.

334
00:15:06,836 --> 00:15:09,046
හේයි. ඔයා කව්ද?

335
00:15:09,149 --> 00:15:11,600
HPD.

336
00:15:11,703 --> 00:15:13,671
ඔබද?ගොඩනැගිලි කළමනාකරු.

337
00:15:13,774 --> 00:15:16,812
ඔක්කොටම මොකද උනේ
පීටර් බාර්ලෝගේ බඩු බාහිරාදිය?

338
00:15:16,916 --> 00:15:18,918
සමහර චලනයන් පසුගිය සතියේ පෙනී සිටියේය
යතුරු සහ අනතුරු ඇඟවීමේ කේතයක් සමඟ.

339
00:15:19,021 --> 00:15:20,022
ඔහුගේ සියලු දේවල් ඉවත් කළා.

340
00:15:20,126 --> 00:15:21,644
මෙම චලනයන්,

341
00:15:21,748 --> 00:15:22,922
ඔබට ඔවුන් ගැන මට කුමක් කිව හැකිද?

342
00:15:23,025 --> 00:15:25,752
බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයන් යුවලක්, අම්, අවුරුදු 30,

343
00:15:25,855 --> 00:15:27,064
අහ්, හොඳ තත්ත්වයේ.

344
00:15:27,167 --> 00:15:29,756
ඔවුන් සියල්ල චලනය කරයි
ලොබිය හරහා?නැහ්.

345
00:15:29,859 --> 00:15:30,964
මම, ම්ම්, එයාලට පාවිච්චි කරන්න දෙන්න
වාහන නැවැත්වීමේ ගරාජය.

346
00:15:31,068 --> 00:15:33,001
එතන ආරක්ෂක කැමරා?ඇත්තෙන්ම.

347
00:15:33,104 --> 00:15:35,624
මට බලන්න ඕන
එම දර්ශන.

348
00:15:36,901 --> 00:15:38,938
ෂැමි: හරි, FBI අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාව
ගියා විතරයි.

349
00:15:39,041 --> 00:15:41,595
ඔවුන් තිබූ දේ ඉවතට ගෙන ගියා
මෝටර් රථයේ වම්පස.

350
00:15:41,699 --> 00:15:43,943
ඔවුන් නිල වශයෙන් නිකුත් කළා
අපරාධ ස්ථානයක් ලෙස වාහන නැවැත්වීම.

351
00:15:44,046 --> 00:15:46,359
හොඳයි.

352
00:15:46,462 --> 00:15:47,739
හේයි,

353
00:15:47,843 --> 00:15:51,088
එය නැවත විවෘත කිරීම අමුතු දෙයක්ද?
ඉතා ඉක්මනින්, පසුව ...

354
00:15:51,191 --> 00:15:52,813
ඔබ දන්නවාද?

355
00:15:52,917 --> 00:15:55,851
[සුසුම් හෙළයි]
සමහරවිට.

356
00:15:55,955 --> 00:15:57,991
නමුත් රික් මෙම ස්ථානය තබා ඇත
ඝන සහ සිහින් හරහා ගමන් කරයි

357
00:15:58,095 --> 00:15:59,613
සහ අපරාදේ සුළි කුණාටුවක්.

358
00:15:59,717 --> 00:16:01,684
අපිට පුළුවන් හොඳම දේ
ඔහු වෙනුවෙන් කරන්න

359
00:16:01,788 --> 00:16:02,789
ලා මරියානා බවට වග බලා ගන්න
යනු එක දෙයකි

360
00:16:02,892 --> 00:16:03,893
ඔහු කලබල විය යුතු නැත.

361
00:16:04,964 --> 00:16:06,344
ඔව්.

362
00:16:06,448 --> 00:16:07,967
[දුරකථනය නාද වේ]

363
00:16:10,970 --> 00:16:11,936
ගෝර්ඩි.

364
00:16:12,040 --> 00:16:13,006
ඔබ රික්ව දැක තිබේද?

365
00:16:13,110 --> 00:16:14,111
මම හිතුවේ එයා ඔයා එක්ක ඉන්නවා කියලා.

366
00:16:14,214 --> 00:16:15,767
බලන්න, ඔහු,
නමුත් පසුව ඔහු පිටතට ගියේය

367
00:16:15,871 --> 00:16:17,873
මා බලාපොරොත්තු වූ ආකාරයේ,
ඉතින් මම දැම්මා

368
00:16:17,977 --> 00:16:19,116
ඔහු ගැන සිවිල් ඇඳුමේ විස්තරයක්.

369
00:16:19,219 --> 00:16:21,049
නමුත් රික් ඒවා ලබා දුන්නා
ස්ලිප් එක.

370
00:16:21,152 --> 00:16:22,774
දැන් ඔහුගේ ජංගම දුරකථනය ක්‍රියාවිරහිතයි.

371
00:16:22,878 --> 00:16:24,984
අනික ඔයා හිතන්නේ එයා එළියේ කියලා
ඒ අයව ලුහුබඳින්න උත්සාහ කරනවා.

372
00:16:26,054 --> 00:16:26,986
ඔයා තාම තෝමස්ට කියනවද?

373
00:16:27,089 --> 00:16:28,849
ඔහ්, ඔහු මගේ පළමු ඇමතුමයි.

374
00:16:28,953 --> 00:16:30,748
නමුත් ඔහු කරන්නේ බැඳිලා
හිගින්ස් සමඟ යමක්.

375
00:16:30,851 --> 00:16:32,715
බලන්න, නමුත් කරදර නොවන්න.
මම රික්ව හොයාගන්නම්.

376
00:16:32,819 --> 00:16:33,854
නෑ, අපි රික්ව හොයාගන්නම්.

377
00:16:33,958 --> 00:16:35,822
මම කෝල් ටිකක් ගන්නම්
සමහර කොල්ලන්ට

378
00:16:35,925 --> 00:16:37,824
උදව් කිරීමට හැකි විය හැකි බව.

379
00:16:37,927 --> 00:16:39,826
මම ඔයාට ආපහු ගහන්නම්
මම යමක් දන්නා විට.

380
00:16:39,929 --> 00:16:41,207
කමක් නැහැ.

381
00:16:43,209 --> 00:16:45,073
[සෝපාන සීනු නාද]

382
00:16:45,176 --> 00:16:47,696
කෙන්ට්: ජුලියට් හිගින්ස්.
ඔලිවර් කෙන්ට්.

383
00:16:47,799 --> 00:16:48,973
ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්, Kent.Pleasure's all my.

384
00:16:49,077 --> 00:16:51,010
මම MI6 හි විශ්ලේෂකයෙක් විය.

385
00:16:51,113 --> 00:16:53,046
අහ්, අපි කියමු
ඔබේ කීර්තිය ඔබට පෙර.

386
00:16:53,150 --> 00:16:54,427
[සිනාසෙයි] අපි එහෙම කරමුද?

387
00:16:54,530 --> 00:16:56,153
ඔව්.

388
00:16:57,809 --> 00:16:59,811
ඉතින්, අපි ඇත්ත වශයෙන්ම වාඩිලාගෙන සිටිමු
ඉහළ තට්ටු තුන,

389
00:16:59,915 --> 00:17:02,124
නමුත් එය ප්රධාන වශයෙන් සාධාරණයි
පෙනුම සඳහා.

390
00:17:02,228 --> 00:17:03,815
හරි.

391
00:17:03,919 --> 00:17:06,991
හොඳයි, එය, අහ්, වගේ
තරමක් දුර්වල මෙහෙයුමක්.

392
00:17:07,095 --> 00:17:08,234
KENT:
මි.මී. ඉතා.

393
00:17:09,787 --> 00:17:10,857
ආ...

394
00:17:13,204 --> 00:17:14,895
ඔව්. මේක ලස්සනට කරයි,

395
00:17:14,999 --> 00:17:16,173
ස්තූතියි, හොඳයි, අපි ඇත්ත වශයෙන්ම, අහ්,

396
00:17:16,276 --> 00:17:17,450
ඔබව පිහිටුවා ගත්තා
ඔබේම කාර්යාලයේ.

397
00:17:17,553 --> 00:17:18,934
ඒක, ම්ම්, හොඳයි,
දර්ශනීය දසුන්.

398
00:17:19,038 --> 00:17:21,074
මම ක්ෂේත්‍ර නියෝජිතයෙක්, කෙන්ට්,

399
00:17:21,178 --> 00:17:22,765
ඒ නිසා මම කැමති වෙන්න
දේවල් මධ්යයේ

400
00:17:22,869 --> 00:17:23,801
ඒ සියල්ල ඔබට සමාන නම්.

401
00:17:23,904 --> 00:17:25,182
[සුසුම් හෙළයි]
හරි.

402
00:17:25,285 --> 00:17:27,080
ම්...
අහ්, ජුලියට්.

403
00:17:27,184 --> 00:17:28,737
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.HIGGINS:
ස්තූතියි, ෂෝන්.

404
00:17:28,840 --> 00:17:31,671
මෙතන ඔලිවර් නිකම් හිටියා
මාව පදිංචි කරවනවා.

405
00:17:31,774 --> 00:17:32,913
අහ්, ඔබට පසුව පදිංචි විය හැකිය.

406
00:17:33,017 --> 00:17:35,226
මට දැනටමත් පැවරුමක් තිබේ
ඔබ වෙනුවෙන්.

407
00:17:37,056 --> 00:17:38,954
කඩදාසි මත, මෙම කාර්යාල අයත් වේ

408
00:17:39,058 --> 00:17:42,095
සූර්ය බලශක්ති සමාගමකට
පුද්ගලික කොටස් සමාගමකට අයත් වේ

409
00:17:42,199 --> 00:17:43,821
එය ඇත්ත වශයෙන්ම නොපවතී.

410
00:17:43,924 --> 00:17:45,236
හඳුනා ගැනීම වළක්වා ගැනීමට හොඳ ක්රමයක්.

411
00:17:45,340 --> 00:17:47,169
දැන් ඔයා කියනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
මට පැවරුමක්ද?

412
00:17:47,273 --> 00:17:50,931
ඔව්, අපට ලන්ඩනයේ මූලාශ්‍රයක් තිබේ
MI6 පවරා ඇති බව අපට දන්වන්නේ කවුද?

413
00:17:51,035 --> 00:17:54,245
ජ්‍යෙෂ්ඨ නඩු නිලධාරියෙකුට
රිංගා කඩාකප්පල් කරන්න

414
00:17:54,349 --> 00:17:56,523
අපේ පුංචි මෙහෙයුම.

415
00:17:56,627 --> 00:17:58,215
හොඳයි, එය සුදුසු නොවේ.

416
00:17:58,318 --> 00:18:00,217
ඔබ මෙම පුද්ගලයා හඳුනාගෙන තිබේද?

417
00:18:00,320 --> 00:18:02,081
ඔහ්, අපි දර්ශනයක් කළා
ඊට වඩා හොඳයි.

418
00:18:03,254 --> 00:18:05,084
අපි නිලධාරියා අත්අඩංගුවට ගත්තා.

419
00:18:05,187 --> 00:18:09,950
දැන් ඔබ යනවා
ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට.

420
00:18:10,054 --> 00:18:11,159
[දොර විවෘත වේ]

421
00:18:25,311 --> 00:18:27,278
♪

422
00:18:33,077 --> 00:18:36,045
ඒව:
ජුලියට් හිගින්ස්.

423
00:18:36,149 --> 00:18:38,979
2015 ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී.

424
00:18:39,083 --> 00:18:40,291
මම දැනගෙන ඉන්න ඇති
ඔබ වැනි කෙනෙක්

425
00:18:40,395 --> 00:18:41,810
මේ සියල්ලටම සම්බන්ධ වනු ඇත.

426
00:18:44,330 --> 00:18:46,090
හොඳයි, ඔයාට මම ඉන්නවා
අවාසිය.

427
00:18:46,194 --> 00:18:48,196
ඔබ මගේ නම දන්නවා.

428
00:18:48,299 --> 00:18:50,129
ඔබ?

429
00:18:50,232 --> 00:18:52,821
ඔයාට මට ඒව කියන්න පුළුවන්.

430
00:18:52,924 --> 00:18:55,272
ඔබ බොහෝ දුරයි
ගෙදරින්, ඒව.

431
00:18:55,375 --> 00:18:57,446
මම පටන් ගන්නම්
සරල දෙයක් සමඟ.

432
00:18:57,550 --> 00:18:59,276
වෙන කා එක්කද වැඩ කරන්නේ?

433
00:18:59,379 --> 00:19:01,968
මම කවදාවත් නැහැ
මෙහෙයුමක් සම්මුතියක්

434
00:19:02,071 --> 00:19:04,522
මම කවදාවත් පාවා දෙන්නේ නැහැ
මගේ භාරයේ නියෝජිතයෙක්.

435
00:19:08,492 --> 00:19:10,218
හොඳයි...

436
00:19:13,324 --> 00:19:15,809
අපි දැන් බලමු ඒ ගැන...

437
00:19:18,087 --> 00:19:19,192
...අපි නේද?

438
00:19:28,132 --> 00:19:30,272
[කෙල]
ඔබ සතුව ඇති හොඳම දේ එයද?

439
00:19:30,376 --> 00:19:32,343
[කොඳුරමින්, කෑගැසීම]

440
00:19:33,379 --> 00:19:35,484
[දුරකථනය නාද වේ]

441
00:19:35,588 --> 00:19:38,832
LIA:
හේයි. ෆෙඩරල් තියෙනවා කියලා ආරංචියි
කෝලා සහ මාර්කු ලිහිල් කිරීමට.

442
00:19:38,936 --> 00:19:39,833
රික් කොහොමද ආරංචිය ගන්නේ?

443
00:19:39,937 --> 00:19:41,041
MAGNUM:
විශිෂ්ට නොවේ.

444
00:19:41,145 --> 00:19:42,284
Katsumoto සහ TC එළියට

445
00:19:42,388 --> 00:19:43,354
දැන් එයාව හොයනවා.

446
00:19:43,458 --> 00:19:44,631
ඔහුට කියන්න මට සමාවෙන්න.

447
00:19:44,735 --> 00:19:46,254
ඔබ සැලකිලිමත් වන පුද්ගලයින් සිටීම

448
00:19:46,357 --> 00:19:49,395
ඔතා ගන්න
යම් අපරාධයක...

449
00:19:49,498 --> 00:19:51,051
මම එය කිසිවෙකුට ප්‍රාර්ථනා නොකරමි.

450
00:19:51,155 --> 00:19:52,570
ඔව්, මම ඔහුට දන්වන්නම්.

451
00:19:52,674 --> 00:19:53,847
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එයයි
මම කතා කළේ ඇයි කියලා නෙවෙයි.

452
00:19:53,951 --> 00:19:55,435
ඇයි මම පුදුම නොවන්නේ?

453
00:19:57,437 --> 00:19:58,507
මම ඔයාව එව්වා විතරයි

454
00:19:58,611 --> 00:20:01,476
ආරක්ෂක කැමරා දර්ශන
මම වැඩ කරන නඩුවකට.

455
00:20:01,579 --> 00:20:02,546
හරි හරී.

456
00:20:02,649 --> 00:20:04,064
ඔබට තහඩුව ධාවනය කළ හැකිද?

457
00:20:04,168 --> 00:20:05,480
එය මත.

458
00:20:07,792 --> 00:20:10,381
ඒක වෙන්න ඇති
නැවත ෂෙල් සමාගමකට එන්න.

459
00:20:10,485 --> 00:20:13,177
ඔව්. "XYZ Equity, LLC."

460
00:20:13,281 --> 00:20:14,247
බලන්න පුලුවන්ද
ඔබේ තහඩු කියවන්නන් නම්

461
00:20:14,351 --> 00:20:15,421
එය කොහෙන් හෝ ගෙන තිබේද?

462
00:20:15,524 --> 00:20:17,112
මේක නේද, අහ්,
දේවල් වර්ගය

463
00:20:17,216 --> 00:20:18,182
ජුලියට් සාමාන්‍යයෙන් කරන්නේ?

464
00:20:18,286 --> 00:20:19,252
අහ් ඔව්.

465
00:20:19,356 --> 00:20:20,633
ඇය පෞද්ගලික දවසක් ගන්නවා.

466
00:20:20,736 --> 00:20:22,324
හ්ම්.

467
00:20:22,428 --> 00:20:25,638
හරි, බොහෝ දුරට
අහඹු ලෙස නගරයට පහර දෙයි.

468
00:20:25,741 --> 00:20:31,160
නමුත් එය ගැන අවධානයට ලක් විය
පැය භාගයකට පෙර: මාමාඕ පාර.

469
00:20:31,264 --> 00:20:34,163
MAGNUM:
ඒ පාරම තමයි කොහෙද
ඔවුන් ඊයේ රාත්‍රියේ හිගින්ස්ව බිම හෙළුවා.

470
00:20:34,267 --> 00:20:35,751
හරි, නියමයි.

471
00:20:35,855 --> 00:20:37,719
ස්තූතියි, ලියා. මම ඔයාට එක ණයයි.

472
00:20:37,822 --> 00:20:39,997
[එන්ජිම ආරම්භ වේ, නැවත]

473
00:20:43,725 --> 00:20:47,246
[දුරකථනය නාද වේ]

474
00:20:47,349 --> 00:20:48,592
TC, ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

475
00:20:48,695 --> 00:20:50,456
මම කමේකෝනාට කතා කළා විතරයි.
ඔහු කීවේය

476
00:20:50,559 --> 00:20:53,286
රික් ඉස්සන් ලොරිය අසල නතර විය
කලින් උදව් ඉල්ලනවා

477
00:20:53,390 --> 00:20:54,667
කෝලා සහ මාකු සොයා ගැනීම.

478
00:20:54,770 --> 00:20:56,531
Kamekona රික්ට මොනවා හරි දුන්නද
ඉදිරියට යාමට?

479
00:20:56,634 --> 00:20:58,464
ඔව් එයා කෝල් එකක් ගත්තා..
ඔහු එසේ කීවේය

480
00:20:58,567 --> 00:21:01,363
කෝලා සහ මාර්කු නියමිතයි
අද දිවයිනෙන් පිටවීමට

481
00:21:01,467 --> 00:21:03,952
පුද්ගලික ජෙට් යානයකින්
Honolulu International හි.

482
00:21:04,055 --> 00:21:06,506
හොඳයි, අපි නම් ඒක හොඳ ආරංචියක්
වෙන කෙනෙක් ගැන කතා කළා.

483
00:21:06,610 --> 00:21:09,164
ආරක්ෂාව කාටවත් යන්න දෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම ගුවන් යානයක සැතපුමක් ඇතුළත.

484
00:21:09,268 --> 00:21:11,994
ඔව්, නමුත් රික්ගේ
නාවික බාලදක්ෂ ස්නයිපර් කෙනෙක්.

485
00:21:12,098 --> 00:21:13,479
ඔහුට අවශ්ය නැත
සැතපුමක් ඇතුළත විය යුතුය.

486
00:21:13,582 --> 00:21:15,722
ඔහු පැහැදිලි පහරක් ලබා ගන්නේ නම්,
ඒක සෙල්ලම ඉවරයි.

487
00:21:15,826 --> 00:21:17,448
මම අනතුරු අඟවන්නේ නම්

488
00:21:17,552 --> 00:21:20,244
දැන් මේ ගැන HPD, සහ ඔවුන්
ස්නයිපර් රයිෆලයකින් රික්ව සොයා ගන්න

489
00:21:20,348 --> 00:21:23,005
අපි කරන්න කලින්,
මට හිතන්නවත් අවශ්‍ය නැහැ

490
00:21:23,109 --> 00:21:24,593
සියලු මාර්ග ගැන
වැරදි වෙන්න පුළුවන් කියලා.

491
00:21:24,697 --> 00:21:27,355
බලන්න, මම ගොඩක් කරලා තියෙනවා
ස්නයිපර් නිස්සාරණයන්.

492
00:21:27,458 --> 00:21:28,597
පුලුවන්නම් මට කියන්න
කුමන ගුවන් පථය

493
00:21:28,701 --> 00:21:30,530
එම ජෙට් යානය පිටත් වේ,

494
00:21:30,634 --> 00:21:33,188
මට නිශ්චය කිරීමට හැකි වනු ඇත
එහිදී රික් පර්චසයක් පිහිටුවිය හැකිය.

495
00:21:33,292 --> 00:21:34,465
ඔව්, මම එහි සිටිමි.

496
00:21:34,569 --> 00:21:36,225
මම ඉන්ටෙල් එක ගන්නම්
සහ ගුවන් තොටුපලේදී ඔබව හමුවෙමු.

497
00:21:36,329 --> 00:21:37,365
හරි, මම ඔයාව එහෙදි බලන්නම්.

498
00:21:37,468 --> 00:21:39,746
මැග්නම්: යාලුවනේ නම්
හිගින්ස් කලු බෑගය දැමූ

499
00:21:39,850 --> 00:21:41,023
අද ආයෙත් මෙහෙ ආවා

500
00:21:41,127 --> 00:21:42,473
හේතුවක් තියෙන්න ඕන.

501
00:21:42,577 --> 00:21:44,820
සහ මට තේරුම් ගත හැකි නම්
එය කුමක්ද,

502
00:21:44,924 --> 00:21:46,650
මම ඊට වඩා සමීප වන්නෙමි
ඇයව සොයා ගැනීමට.

503
00:22:01,320 --> 00:22:03,632
MAGNUM:
වානේ බැරල්,
ලයි සහ සිප්-ටයිස්.

504
00:22:03,736 --> 00:22:06,325
කවදාවත් හොඳ සලකුණක් නොවේ.

505
00:22:14,367 --> 00:22:16,404
[කොක්නි උච්චාරණය]:
මට ඔබට උදව් කළ හැකි යමක්?

506
00:22:16,507 --> 00:22:20,442
ඔව්. කතා කරන්න ඕන
ඔබේ කළමනාකරුට.

507
00:22:21,754 --> 00:22:24,619
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

508
00:22:40,393 --> 00:22:43,362
කවදාවත් ඔයාගේ නම ඇල්ලුවේ නැහැ.

509
00:22:43,465 --> 00:22:45,467
ඒක වැදගත් නැහැ.

510
00:22:45,571 --> 00:22:48,539
වැදගත් වන්නේ ඔබ කුමක්ද යන්නයි
ඊළඟ මිනිත්තු කිහිපය තුළ කියන්න.

511
00:22:48,643 --> 00:22:51,646
ඔබේ සේවා යෝජකයන් --
මම ඔවුන්ව සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

512
00:22:53,751 --> 00:22:55,443
ඔව්.

513
00:22:55,546 --> 00:22:57,893
[කිචිකිච්චා]

514
00:22:57,997 --> 00:23:00,206
මම ටිකක් හිතුවා
එය ඔබගේ ප්‍රතිචාරය වනු ඇත.

515
00:23:11,942 --> 00:23:14,393
අනුමාන කරන්න අපිට ලැබෙයි කියලා
මේක අවුල් විදිහට කරන්න.

516
00:23:17,982 --> 00:23:20,640
ඇත්තටම මෙහෙම කරලා දැකලා නෑ,
නමුත් මම දන්නවා

517
00:23:20,744 --> 00:23:25,473
ඔබ වතුර සහ ලයි කලවම් කරන විට බව
අංශක 300 දී,

518
00:23:25,576 --> 00:23:29,753
ඔබට මූලික වශයෙන් හැරවිය හැකිය
ඕනෑම ශරීරයේ කොටසක්

519
00:23:29,856 --> 00:23:33,550
මිනිස් සුප් බවට
පැය කිහිපයකින්.

520
00:23:35,828 --> 00:23:38,417
අහ්, පස් පිඩනය කරන්න.

521
00:23:38,520 --> 00:23:39,694
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

522
00:23:39,797 --> 00:23:42,697
හොඳයි, ආරම්භකයින් සඳහා,
මෙම බැරල් කා සඳහාද?

523
00:23:44,906 --> 00:23:46,355
මට ඔයාට කියන්න පුළුවන් එකම දේ,
අද උදෑසන

524
00:23:46,459 --> 00:23:47,633
MI6 එකක් ගන්න කිව්වා

525
00:23:47,736 --> 00:23:49,842
නඩු නිලධාරි...

526
00:23:49,945 --> 00:23:51,602
සහ සූදානම් වන්න

527
00:23:51,706 --> 00:23:53,190
ශරීර දෙකකින් මිදෙන්නට.

528
00:23:57,781 --> 00:23:59,472
HIGGINS:
මාව විශ්වාස කරන්න, ඒව,

529
00:23:59,576 --> 00:24:01,716
මම මේකෙන් කිසිම සතුටක් ගන්නේ නැහැ.

530
00:24:01,819 --> 00:24:03,718
නමුත් මට නමක් අවශ්‍යයි.

531
00:24:05,444 --> 00:24:06,859
ඔබ එය මට නොදුන්නේ නම්,

532
00:24:06,962 --> 00:24:08,723
ඔවුන් යවනු ඇත
මෙතන වෙන කෙනෙක්.

533
00:24:08,826 --> 00:24:10,759
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

534
00:24:10,863 --> 00:24:13,486
ඒ වගේම මට ඔබට සහතික වෙන්න පුළුවන්
එය බොහෝ නරක වනු ඇත.

535
00:24:14,832 --> 00:24:16,558
ඉතින්...

536
00:24:16,662 --> 00:24:18,802
[සුසුම් හෙළයි]

537
00:24:18,905 --> 00:24:22,806
මට නමක් දෙන්න.

538
00:24:34,990 --> 00:24:36,785
ඔලිවර්.

539
00:24:36,889 --> 00:24:39,754
ඔලිවර් කෙන්ට්.

540
00:24:47,520 --> 00:24:49,418
එතන.

541
00:24:49,522 --> 00:24:51,973
දැන් ඒක එච්චර අමාරු වුණේ නැහැ නේද?

542
00:24:53,871 --> 00:24:55,286
[දොර විවෘත වේ]

543
00:25:00,775 --> 00:25:01,983
[හුස්ම පිට කරයි]

544
00:25:02,086 --> 00:25:04,917
සමහර විට අපි කළ යුතුයි
කෙටි විවේකයක් ගන්න.

545
00:25:05,020 --> 00:25:06,850
ඔබට ඒව සත්‍යාපනය කළ හැකිය
මම සෝදද්දී බුද්ධිය.

546
00:25:06,953 --> 00:25:08,886
හ්ම්?
[දුරකථන නාද]

547
00:25:13,097 --> 00:25:15,652
ඇත්තටම,
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

548
00:25:15,755 --> 00:25:17,861
හ්ම්?

549
00:25:21,865 --> 00:25:25,696
මගේ මිනිස්සු නිකං කැඩුවා
ඒවගේ ජංගම දුරකථනයේ සංකේතනය.

550
00:25:25,800 --> 00:25:28,009
ඇය එවූ වත්කම

551
00:25:28,112 --> 00:25:30,770
අපගේ මෙහෙයුමට රිංගා ගැනීමට...

552
00:25:30,874 --> 00:25:32,289
ඔබයි.

553
00:25:40,746 --> 00:25:43,024
♪

554
00:25:51,619 --> 00:25:54,380
පැහැදිලිවම, ඔබ සැකකරුවෙකු විය
අපි ඒව ගැන ඉගෙන ගත්ත මොහොත.

555
00:25:54,483 --> 00:25:56,347
[සුසුම් හෙළයි]

556
00:25:56,451 --> 00:25:58,384
ඔබ ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කිරීම
විය...

557
00:25:58,487 --> 00:25:59,765
හොඳයි, එය අනුමාන කරන ලදී
පරීක්ෂණයක් වීමට.

558
00:25:59,868 --> 00:26:02,319
අවංකවම,
ඔබ මාව රැවටීමට ආසන්නයි.

559
00:26:02,422 --> 00:26:04,873
ඒ වීඩියෝ එක ආයෙත් බලන්න වුණා
මම තේරුම් ගැනීමට පෙර තුන් වතාවක්

560
00:26:04,977 --> 00:26:07,462
එය ඔබ භාවිතා කළ Morse කේතය විය

561
00:26:07,566 --> 00:26:10,430
ඇයගේ ඔලිවර් කෙන්ට්ගේ නම සම්මත කිරීමට.

562
00:26:10,534 --> 00:26:12,847
ම්ම්ම්

563
00:26:12,950 --> 00:26:15,332
දැන්, මට පුළුවන්
උපකල්පනය කිරීම පමණි

564
00:26:15,435 --> 00:26:19,854
කියලා, MI6 ඔයාට දුන්නා
සොයා විනාශ කිරීමට යමක්

565
00:26:19,957 --> 00:26:21,303
ඔවුන්ගේ දත්ත?

566
00:26:34,040 --> 00:26:36,077
හ්ම්.

567
00:26:36,180 --> 00:26:38,458
මම අවංකවම

568
00:26:38,562 --> 00:26:40,840
තරමක් කුතුහලයෙන්
ඇයි මම තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්නේ කියලා.

569
00:26:40,944 --> 00:26:43,774
මක්නිසාද යත් ඔබ ඔබේම පරාජය කළ බැවිනි
හසුරුවන්නා සහ මට ඒත්තු ගැන්වුවා

570
00:26:43,878 --> 00:26:45,500
එකක් මරන්න
මගේම මිනිස්සු.

571
00:26:45,604 --> 00:26:46,501
ඔයා හොඳ කෙනෙක්
ක්රියාකාරී,

572
00:26:46,605 --> 00:26:47,985
ජුලියට්,

573
00:26:48,089 --> 00:26:49,953
හොඳ ක්‍රියාකාරීන් අමාරුයි
මේ දවස්වල හොයන්න කියලා.

574
00:26:50,056 --> 00:26:52,921
සහ ඔබේ තිබියදීත් ...

575
00:26:53,025 --> 00:26:54,613
විනිශ්චය පැහැර හැරීම,

576
00:26:54,716 --> 00:26:56,615
මම තවමත් කැමතියි
ඔබට රැකියාවක් ලබා දීමට.

577
00:27:04,933 --> 00:27:08,040
ඔයි. ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

578
00:27:10,594 --> 00:27:12,492
[කොඳුරනවා]

579
00:27:19,948 --> 00:27:21,950
[බීප්]

580
00:27:31,028 --> 00:27:32,961
[බීප්]

581
00:27:33,065 --> 00:27:35,136
කැවෙන්ඩිෂ්:
ඔබ බොරු කීවත්
මගේ විශ්වාසය දිනා ගැනීමට,

582
00:27:35,239 --> 00:27:37,517
ඔබ මට කී සියල්ල
අපගේ පළමු හමුවීම සැබෑ විය.

583
00:27:37,621 --> 00:27:39,899
මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබේ ජීවිතය විනාශ කළ හැකි

584
00:27:40,003 --> 00:27:42,005
සහ යමක් තිබේ
එය ආපසු උපයා ගැනීමට ඔබට කළ හැකිය.

585
00:27:43,040 --> 00:27:44,697
[සෝපාන සීනු නාද]

586
00:27:55,743 --> 00:27:57,434
[කොඳුරමින්]

587
00:27:57,537 --> 00:27:59,574
[පිඹීම ගොඩබෑම, මැසිවිලි නඟයි]

588
00:28:06,926 --> 00:28:09,584
කැවෙන්ඩිෂ්:
එපමණක්ද නොව, ජුලියට්,

589
00:28:09,688 --> 00:28:11,897
ඔබ අයිති මටයි.

590
00:28:12,000 --> 00:28:16,039
අපි දෙන්නම පාවිච්චි කළා
සහ MI6 විසින් පසෙකට දමන ලදී.

591
00:28:16,142 --> 00:28:19,111
ඇයි අපි extract නොකළ යුත්තේ
සමහර නිහතමානී විපාකයක්

592
00:28:19,214 --> 00:28:22,045
අපි කැප කරපු හැම දේකටම?

593
00:28:22,148 --> 00:28:24,185
නිහතමානී විපාකයක්?

594
00:28:24,288 --> 00:28:27,878
ඔබ අමතන්නේ එයද?
ප්රමාණවත් තරම් රහස් හෙළි කිරීම

595
00:28:27,982 --> 00:28:31,157
එක්සත් රාජධානියට ආපසු හැරවිය නොහැකි ලෙස හානි කිරීමට
සහ අපේ සගයන්?

596
00:28:31,261 --> 00:28:33,194
විය හැකි දේ
එය සාධාරණීකරණය කරන්න?

597
00:28:37,267 --> 00:28:39,579
[කෙඳිරිගාමින්]

598
00:28:39,683 --> 00:28:41,133
MAGNUM: Shh, shh, shh.HIGGINS:
මම ඔයාව දන්නවා.

599
00:28:41,236 --> 00:28:43,204
නැත්නම් අඩුම තරමේ මම එක පාරක්වත් කළා.

600
00:28:43,307 --> 00:28:45,482
එය කිසි විටෙකත් ගැන නොවේ
ඔබ වෙනුවෙන් මුදල්.

601
00:28:45,585 --> 00:28:49,072
ඉතින් ඇයි මට නොකියන්නේ
ඇත්තටම මොකක්ද මේක ගෙනියන්නේ,

602
00:28:49,175 --> 00:28:53,041
සහ... සමහරවිට එකට,
අපට වෙනත් මාර්ගයක් සොයාගත හැකිද?

603
00:28:53,145 --> 00:28:54,733
වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

604
00:28:58,322 --> 00:29:00,255
සමහර විට පිරිවැය ඉතා ඉහළ ය,

605
00:29:00,359 --> 00:29:02,533
එකම ආකෘතිය
ආපසු ගෙවීම යනු පළිගැනීමකි.

606
00:29:07,124 --> 00:29:10,024
මාව ප්‍රතික්ෂේප කළාට පස්සේ,

607
00:29:10,127 --> 00:29:12,198
මාව අල්ලා ගත්තා.

608
00:29:12,302 --> 00:29:17,238
කළු අඩවියක අවුරුදු දෙකක් ගත කළා,
ප්‍රශ්න කරනවා, වධ දෙනවා.

609
00:29:17,341 --> 00:29:19,550
ඒ වගේම අදටත් මම

610
00:29:19,654 --> 00:29:23,589
කුමන බුද්ධියද යන්න ගැන අදහසක් නැත
ඒජන්සිය මාව අල්ලාගෙන හිටියා.

611
00:29:23,692 --> 00:29:26,626
නමුත් මම දන්නවා
එය සිදුවීමට ඉඩ දුන්නේ කවුද?

612
00:29:26,730 --> 00:29:29,215
මම මගේ කැප කළා
ජීවිතය MI6 වෙත,

613
00:29:29,319 --> 00:29:32,563
සහ මගේ පැයේදී
අවශ්යතාවය, නියෝජිතායතනය

614
00:29:32,667 --> 00:29:34,945
මම මගේ ජීවිතය දුන්නේ නැහැ කියලා
මට උදව් කිරීමට ඇඟිල්ලක් ඔසවන්න.

615
00:29:35,049 --> 00:29:38,777
MI6 වෙත, අපි ඉවත දැමිය හැකිය.

616
00:29:40,709 --> 00:29:42,781
මම ඔබේ ගොනුව කියෙව්වා, ඔබ දන්නවා.

617
00:29:45,059 --> 00:29:47,199
රිචඩ් ඝාතනයෙන් පසු,

618
00:29:47,302 --> 00:29:49,857
එය MI6 විය
ඔහුගේ ඝාතකයා පසුපස ගියේ කවුද?

619
00:29:51,203 --> 00:29:52,721
නැත.

620
00:29:52,825 --> 00:29:56,622
ඒ ඔබයි,
ජුලියට්, තනියම.

621
00:29:58,244 --> 00:30:02,145
ඔවුන් අත්හැරියා
ඔබ, මම වගේ.

622
00:30:02,248 --> 00:30:04,147
කෙසේ වෙතත්, මෙන්න ඔබ ...

623
00:30:04,250 --> 00:30:07,219
[සරදම්]
...තවමත් එයාලගේ ලංසුව කරනවා.

624
00:30:10,912 --> 00:30:13,742
මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි,

625
00:30:13,846 --> 00:30:16,815
ඔබ කරන්න
බලගතු තර්කයක්.

626
00:30:16,918 --> 00:30:19,162
නමුත් මෙය නොවේ

627
00:30:19,265 --> 00:30:20,646
සැබෑ රැකියා දීමනාවක්, එයද?

628
00:30:20,749 --> 00:30:22,234
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

629
00:30:24,305 --> 00:30:28,619
මොකද අපි දෙන්නම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා
මම "නැහැ" කිව්වොත් එහෙම වෙනවා.

630
00:30:28,723 --> 00:30:29,758
[තට්ටු කිරීම]

631
00:30:31,968 --> 00:30:33,935
[කොඳුරමින්]

632
00:30:36,489 --> 00:30:37,801
මොකක්ද?

633
00:30:37,905 --> 00:30:39,699
අගුල:
අපිට තත්වයක් තියෙනවා සර්.

634
00:30:39,803 --> 00:30:41,184
MI6 එකක්

635
00:30:41,287 --> 00:30:42,771
නිස්සාරණ කණ්ඩායම වේ
ගොඩනැගිල්ලේ.

636
00:30:42,875 --> 00:30:44,325
ඔවුන් පළමු මහල ගෙන ඇත,

637
00:30:44,428 --> 00:30:46,706
සහ ඔවුන් හිස ඔසවා ඇත.

638
00:30:46,810 --> 00:30:48,260
ඇය සමඟ ඉන්න.

639
00:30:48,363 --> 00:30:50,434
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

640
00:30:51,884 --> 00:30:53,852
MAGNUM:
හොඳ වැඩක්.

641
00:30:53,955 --> 00:30:55,819
[කොඳුරනවා]

642
00:31:01,549 --> 00:31:03,206
HIGGINS:
මම හිතන්නේ ඔබ අසා ඇති
මම උත්සාහ කළා කියලා

643
00:31:03,309 --> 00:31:04,379
ඔබව මවුලයක් ලෙස කොටු කිරීමට?

644
00:31:04,483 --> 00:31:05,794
ඔව් නෝනා.

645
00:31:05,898 --> 00:31:08,211
පුද්ගලික කිසිවක් නැත.

646
00:31:08,314 --> 00:31:11,076
මට විශ්වාසයි
ඔයා නියමයි කෙන්ට්,

647
00:31:11,179 --> 00:31:12,663
රාජද්‍රෝහීත්වය හැර,

648
00:31:12,767 --> 00:31:14,769
ඇත්ත වශයෙන්ම.

649
00:31:17,876 --> 00:31:19,670
[සිනාසෙයි]
විවේක ගන්න.

650
00:31:19,774 --> 00:31:21,396
මම යනවා විතරයි

651
00:31:21,500 --> 00:31:23,847
මට තවත් කෝප්පයක් වත් කර ගැනීමට
නොවැළැක්විය හැකි වීමට පෙර.

652
00:31:23,951 --> 00:31:27,230
සියල්ලටම වඩා, මම ඔබට වඩා කැමතියි
එය හරි නම්, නැවතී සිටියේය.

653
00:31:27,333 --> 00:31:29,439
ඔබ කැමතිද?

654
00:31:34,547 --> 00:31:37,205
[කොඳුරනවා]

655
00:31:38,793 --> 00:31:40,450
[කොඳුරමින්]

656
00:31:55,948 --> 00:31:57,881
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

657
00:31:57,985 --> 00:31:59,400
ඔබේ බූරුවා බේරා ගැනීම.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

658
00:31:59,503 --> 00:32:01,540
හොඳයි, ඔබට පෙනෙන පරිදි, මා සතුව ඇත
තත්ත්වය පාලනය කර ඇත.

659
00:32:01,643 --> 00:32:03,197
අපි ඒ ගැන සාකච්ඡා කරමු
පිටතට යන ගමනේදී. ඉදිරියට එන්න.

660
00:32:03,300 --> 00:32:04,198
නෑ ඉන්න.

661
00:32:04,301 --> 00:32:05,854
අපිට යන්න බෑ, තවම නැහැ.

662
00:32:05,958 --> 00:32:07,408
මට ඒ දත්ත විනාශ කරන්න වෙනවා.

663
00:32:07,511 --> 00:32:10,445
එහෙම නොකලොත් MI6 පිච්චෙනවා.
මමත් එහෙමයි.

664
00:32:10,549 --> 00:32:12,758
ඔබට අවශ්යයි
මගේ පිටුපස තිබේද?

665
00:32:12,861 --> 00:32:14,863
මේ මම අහන්නේ.

666
00:32:22,009 --> 00:32:23,251
[දරුණු බීප්]

667
00:32:24,321 --> 00:32:24,977
[දරුණු බීප්]

668
00:32:25,081 --> 00:32:26,082
හරි.

669
00:32:26,185 --> 00:32:27,773
මට සමාවෙන්න.

670
00:32:30,396 --> 00:32:32,502
ඔබ බොහෝ විට ඔබට වැටහේ
නිශ්ශබ්ද එලාම් එකක් ගැහුවද?

671
00:32:32,605 --> 00:32:34,021
ඔව්, නමුත් මම
මට දැනටමත් හොඳටම විශ්වාසයි

672
00:32:34,124 --> 00:32:35,194
මිනිහා එලියට දැම්මා
කවුද ඒක බලන්නේ.

673
00:32:35,298 --> 00:32:37,369
දැන් අපි මෙහෙම කරමු
සහ මෙතනින් යන්න.

674
00:32:39,612 --> 00:32:41,407
හරි, කරුණාකර මට කියන්න
ඔබ දන්නේ කුමන සේවාදායකයද යන්නයි.

675
00:32:41,511 --> 00:32:42,961
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
කිරීමට අවශ්ය වී ඇත

676
00:32:43,064 --> 00:32:45,411
කැවෙන්ඩිෂ් විනාශ කර නොතිබුණි
MI6 මට දුන් ධාවකය.

677
00:32:45,515 --> 00:32:48,311
ඒ විදියටම අපිට කරන්න වෙනවා
මේක පරණ තාලේ ක්‍රමයක්.

678
00:32:51,314 --> 00:32:53,212
මම සේවාදායකය සොයා ගත් පසු
දත්ත ක්‍රියාත්මක බව,

679
00:32:53,316 --> 00:32:56,008
අපි දෘඪ තැටිය සොරකම් කරන්නෙමු
පසුව එය විනාශ කරන්න.

680
00:32:56,112 --> 00:32:57,423
හරි හරී.

681
00:32:57,527 --> 00:33:00,530
එක
අපි සොයන්නේ B61677.

682
00:33:00,633 --> 00:33:04,327
B61677...

683
00:33:06,432 --> 00:33:07,951
315.

684
00:33:08,055 --> 00:33:11,058
1677.

685
00:33:11,161 --> 00:33:13,129
[තුවක්කු කුටිය ක්ලික් කිරීම්]

686
00:33:13,232 --> 00:33:14,509
[තුවක්කු කුටිය ක්ලික් කිරීම්]

687
00:33:16,511 --> 00:33:18,513
ඔයා මාව උඩට ගන්න තිබුණා
මගේ යෝජනාව මත, ජුලියට්.

688
00:33:18,617 --> 00:33:20,446
තුවක්කු බිම තබන්න

689
00:33:20,550 --> 00:33:22,414
ඔවුන්ව පසෙකට දමන්න.

690
00:33:38,326 --> 00:33:40,087
ෂෝන්.

691
00:33:40,190 --> 00:33:42,054
ඔහ්, ඔබ ඔබේ තේරීම කළා,
ජුලියට්.

692
00:33:42,158 --> 00:33:43,573
දැන් ඉතින්,

693
00:33:43,676 --> 00:33:47,059
මම ඉවත්ව යනවා
දත්ත සමඟ,

694
00:33:47,163 --> 00:33:48,509
නැවත ආරම්භ කරන්න,

695
00:33:48,612 --> 00:33:50,614
සහ MI6 වනු ඇත
ඔබගේ ගොනුව වෙනස් කරන්න

696
00:33:50,718 --> 00:33:53,134
ප්‍රතික්ෂේප කළ සිට මියගිය දක්වා.

697
00:34:02,695 --> 00:34:05,250
[විදුලි නාද කිරීම,
හිගින්ස් කෙඳිරිගායි]

698
00:34:05,353 --> 00:34:07,286
[වේගවත් බීප්]

699
00:34:07,390 --> 00:34:09,081
[කොඳුරමින්]

700
00:34:10,220 --> 00:34:12,533
[කොඳුරනවා]

701
00:34:28,376 --> 00:34:30,516
[කොඳුරමින්]

702
00:34:35,176 --> 00:34:36,557
[කොඳුරමින්]

703
00:34:38,731 --> 00:34:41,665
[මැසිවිලි, මැග්නම් ගැස්ම]

704
00:34:41,769 --> 00:34:44,358
[මැග්නම් කෙඳිරිගාමින්]

705
00:34:51,744 --> 00:34:53,332
[කොඳුරනවා]

706
00:35:17,667 --> 00:35:19,531
[හිගින්ස් මැසිවිලි නඟයි]

707
00:35:19,634 --> 00:35:21,464
[කොඳුරමින්]

708
00:35:28,229 --> 00:35:29,541
[හුස්ම ගැනීම]

709
00:35:30,645 --> 00:35:33,372
ඔබ දන්නවා,
ඔයාට කලින් වැරදුනා ෂෝන්.

710
00:35:33,476 --> 00:35:34,684
මම එළියට ගියා.

711
00:35:34,787 --> 00:35:36,686
ඒ වගේම මම මෙතනට ආවා,

712
00:35:36,789 --> 00:35:38,377
මම වඩා හොඳ ජීවිතයක් ගොඩනඟා ගත්තා
මිනිසුන් සමඟ

713
00:35:38,481 --> 00:35:41,484
ඇත්තටම බලාගන්නේ කවුද
මම ජීවත් වුණත් මැරුණත්.

714
00:35:44,280 --> 00:35:45,350
නමුත් ඔබ නොවේ.

715
00:35:45,453 --> 00:35:47,214
ඔබ කළ සියල්ල

716
00:35:47,317 --> 00:35:50,700
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ විය
MI6 ගැන.

717
00:35:50,803 --> 00:35:53,461
ඔබ තවමත් සිරකරුවෙක්.
ඔබ එය දන්නේ නැහැ.

718
00:36:11,272 --> 00:36:13,516
ඉතින්, ඔබ කරන්නේ මෙයයි
පෞද්ගලික දවසක?

719
00:36:13,619 --> 00:36:16,726
ඒ මොකක්ද කියලා විශ්වාස නැහැ
සම්බන්ධයෙන්,

720
00:36:16,829 --> 00:36:18,452
නමුත්, මට ඔබට සහතික විය හැක

721
00:36:18,555 --> 00:36:20,454
මම ගොඩක් කැමතියි
යෝග ටිකක් කරනවා.

722
00:36:20,557 --> 00:36:22,318
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
[මෘදු හිනාව]

723
00:36:22,421 --> 00:36:24,561
අපි ඒක මෙතනින් ගන්නම්.

724
00:36:37,333 --> 00:36:39,576
ජුලියට් හිගින්ස්?

725
00:36:39,680 --> 00:36:41,371
අපි ඔබෙන් අහන්න ඕන

726
00:36:41,475 --> 00:36:43,235
සමහර ප්රශ්න
අද මෙතන වෙච්ච දේ ගැන.

727
00:36:43,339 --> 00:36:44,823
සහ ඔබ?

728
00:36:46,342 --> 00:36:47,239
ඔවුන් සීඅයිඒ.

729
00:36:47,343 --> 00:36:48,136
ඔයා අපිත් එක්ක එන්න ඕන.

730
00:36:48,240 --> 00:36:50,518
ඔබ නැඟිට ඇති බව ඔබට විශ්වාසයි
මේ සඳහා දැන්?

731
00:36:50,622 --> 00:36:53,314
ඔව්. ඉක්මනින්ම මම විස්තර කරනවා,
ඉක්මනින් මේ සියල්ල අවසන් වේ.

732
00:36:54,764 --> 00:36:57,318
හරි, අල්ලගන්න
ඔබ සමඟ තව ටිකකින්.ම්ම්-හ්ම්.

733
00:37:03,600 --> 00:37:05,361
[රේඛා නාද]

734
00:37:05,464 --> 00:37:06,500
කට්සුමෝටෝ:
ඔව්.

735
00:37:06,603 --> 00:37:09,365
හේයි, මේ මම.
ඔබ තවමත් ඔහුව ලුහුබඳිනවාද?

736
00:37:09,468 --> 00:37:12,471
නෑ තාම නෑ,
නමුත් විනාඩි දහයකින්

737
00:37:12,575 --> 00:37:14,335
රික්ට කෝලා සහ මාර්කු සිටිය හැකිය
ඔහුගේ හරස් අතට.

738
00:37:14,439 --> 00:37:16,579
[සුසුම් හෙළයි]

739
00:37:16,682 --> 00:37:17,718
මට කුමක් කළ හැකිද?

740
00:37:17,821 --> 00:37:20,307
නියමිත වේලාවට අපි ඔහුව සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමු.

741
00:37:55,687 --> 00:37:57,689
ඒක කරන්න දෙන්න බෑ මචන්.

742
00:37:59,449 --> 00:38:00,864
TC, ඔයාට යන්න වෙනවා.

743
00:38:00,968 --> 00:38:02,556
මට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

744
00:38:02,659 --> 00:38:06,560
සමාවෙන්න, නාවික.
ඒක කරන්න බෑ.

745
00:38:06,663 --> 00:38:08,838
මම කිව්වෙ මචන්.

746
00:38:08,941 --> 00:38:11,461
රොබීව මරපු අපතයෝ
ඕනෑම තත්පරයක මෙහි සිටිනු ඇත.

747
00:38:13,532 --> 00:38:16,294
හරි හරී. ඔබට ඒවා අතහැර දැමීමට අවශ්‍ය නම්,

748
00:38:16,397 --> 00:38:18,330
ඔබට ලැබෙනු ඇත
මුලින්ම මාව දාන්න කියලා.

749
00:38:18,434 --> 00:38:20,401
ඔයා ඇත්තටම මේක කරන්න යනවද?

750
00:38:26,511 --> 00:38:28,720
ඔබට මගේ පිටුපස තිබිය යුතුයි,
මගේ මාර්ගයට බාධා නොකරන්න.

751
00:38:28,823 --> 00:38:31,309
මේ මට ඔබේ පිටුපස ඇත.

752
00:38:31,412 --> 00:38:33,863
මම කිව්වේ, ඔයා මේ දෙක දුම් බොනවා,
ඊළඟ කවුද, හාහ්?

753
00:38:33,966 --> 00:38:35,347
නියෝගය දුන් පුද්ගලයා?

754
00:38:35,451 --> 00:38:36,935
මම කිව්වෙ මචන්. යන්තම් යන්න.

755
00:38:37,038 --> 00:38:39,420
ඔබ චිකාගෝ වෙත යනවා
සහ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්නද?

756
00:38:39,524 --> 00:38:41,526
මොකක්ද ඒක හදන්න යන්නේ? ඕනෑම එකක්
ඒකෙන් රොබීව ආපහු ගේනවාද?

757
00:38:41,629 --> 00:38:43,390
ඉවත්ව යන්න!

758
00:38:43,493 --> 00:38:46,772
නැත්නම් මොකක්ද?
ඔබ ඔන්චිල්ලාවක් ගන්නවාද?

759
00:38:46,876 --> 00:38:48,912
හරි ඉස්සරහට යන්න.

760
00:38:49,016 --> 00:38:51,777
බලන්න, ඔබට පුළුවන්
මට ලේ වලින් පහර දෙන්න,

761
00:38:51,881 --> 00:38:54,573
නමුත් එය තවමත් වෙනස් නොවේ
ඔබ මගේ සහෝදරයා බව.

762
00:38:54,677 --> 00:38:56,748
රොබී මගේ සහෝදරයා විය.

763
00:38:56,851 --> 00:38:57,818
ඔහු මා වෙනුවෙන් කළ දේ ඔබ දන්නවා.

764
00:38:57,921 --> 00:38:59,578
ඔව්, මම දන්නවා.

765
00:38:59,682 --> 00:39:01,477
ඒකයි මචන් මම මෙතන ඉන්නේ.

766
00:39:04,618 --> 00:39:07,897
මම නොතිබුණොත් මොකද වෙන්නේ
ඔහුට එම යතුරු ලබා දුන්නාද?

767
00:39:08,000 --> 00:39:10,900
මම නිකන් හිටියා නම් මොකද වෙන්නේ
ඔහුව ඇතුල් කළාද?

768
00:39:11,003 --> 00:39:14,697
මම වැටීම සියල්ල ගත්තා නම් කුමක් කළ යුතුද?
වසර ගණනාවකට පෙර, ඔහු වෙනුවට?

769
00:39:14,800 --> 00:39:16,630
එන්න, රික්, මිනිසා.

770
00:39:18,701 --> 00:39:21,151
මට ජීවිතයක් නොතිබෙනු ඇත
මට තියෙනවා කියලා

771
00:39:21,255 --> 00:39:23,637
ඔහු කළ දේ නොකළේ නම්.

772
00:39:23,740 --> 00:39:27,537
ඔහු කළ දේ කළේ ඔහු නිසාය
ඔබට මේ ජීවිතය ලැබීමට අවශ්‍ය විය.

773
00:39:29,021 --> 00:39:31,230
රොබී ඔයාට තෑග්ගක් දුන්නා මචන්.

774
00:39:34,544 --> 00:39:36,546
ඔබ ඔහුට ණයගැති එකම දෙය

775
00:39:36,650 --> 00:39:38,824
එය ඉවත නොදැමීම ය.

776
00:39:53,667 --> 00:39:55,565
ෂැමි:
ඉතින්, කවුරුහරි කළා

777
00:39:55,669 --> 00:39:57,740
අද හොඳ දෙයක් සිදුවී තිබේද?

778
00:40:02,123 --> 00:40:06,507
කිරි ටිකක් නරකයි කියලා හිතුනා
තවමත් කමක් නැත.

779
00:40:06,611 --> 00:40:08,613
වාව්. එනම්, ආහ්,

780
00:40:08,716 --> 00:40:10,718
ඇත්තටම සීරීමට
බැරලයේ පතුලේ.

781
00:40:10,822 --> 00:40:13,618
[සිනා]

782
00:40:13,721 --> 00:40:17,829
මම හිතන්නේ ඒක තමයි පළමු හොඳකම
අද වෙච්ච දෙයක්.

783
00:40:19,865 --> 00:40:21,591
ඔහ්, ඔවුන් ඉන්නවා.

784
00:40:21,695 --> 00:40:24,560
ආයුබෝවන්, හැමෝටම.

785
00:40:27,977 --> 00:40:30,669
හොඳයි, මම හිතන්නේ, අහ්,

786
00:40:30,773 --> 00:40:32,775
ලියා ඔබ සියල්ල පුරවා තිබේද?

787
00:40:32,878 --> 00:40:35,916
මම දන්න දේ එයාලට කිව්වා,
බොහෝ දේ නොවූ බව පිළිගත හැකිය.

788
00:40:36,019 --> 00:40:37,987
ඔයා හොඳින්ද?

789
00:40:38,090 --> 00:40:39,920
ඔව්, මම හොඳින්.

790
00:40:40,023 --> 00:40:41,818
සවන් දෙන්න,

791
00:40:41,922 --> 00:40:44,752
මට සමාවෙන්න
මම අවංක නැහැ කියලා

792
00:40:44,856 --> 00:40:46,892
මම කරපු දේ ගැන
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ.

793
00:40:46,996 --> 00:40:49,101
මම නිදහසේ සිටියේ නැත
ඕනෑම දෙයක් හෙළි කිරීමට.

794
00:40:50,171 --> 00:40:51,828
ඔබට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

795
00:40:51,932 --> 00:40:53,071
ඔබ හොඳින් සිටීම ගැන අපට සතුටුයි.

796
00:40:53,174 --> 00:40:54,866
ස්තුතියි.

797
00:40:54,969 --> 00:40:56,695
දැන් ඒක ඉවරයි නේද?ඔව්.

798
00:40:56,799 --> 00:40:59,008
මම විවාදය අවසන් කළෙමි
CIA සමඟ,

799
00:40:59,111 --> 00:41:02,529
සහ මට පැවරුණු මිනිසුන්
ඉවත් කිරීම පිටුවහල් කරනු ලැබේ

800
00:41:02,632 --> 00:41:05,635
නැවත U.K වෙත
ඔවුන් නඩු විභාගයට පෙනී සිටින තැන.

801
00:41:05,739 --> 00:41:07,844
ෂැමි:
හොඳයි, මම ඔට්ටු අල්ලනවා

802
00:41:07,948 --> 00:41:09,708
ඔබ දෙදෙනා පිපාසයෙන් සිටිති.

803
00:41:09,812 --> 00:41:11,054
ඔහ්, හොඳ ඇමතුමක්, ෂම්මි.ස්තූතියි, ෂම්මි.

804
00:41:11,158 --> 00:41:13,367
චියර්ස්.ෂමි: චියර්ස්.

805
00:41:14,782 --> 00:41:16,577
රික් කොහෙද?

806
00:41:16,681 --> 00:41:18,890
ඔහ්, ඔහු වතුර අසල.

807
00:41:18,993 --> 00:41:20,995
තනියම ඉන්න ඕන කිව්වා.

808
00:41:21,099 --> 00:41:22,894
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙවර.

809
00:41:22,997 --> 00:41:25,897
අහ්, සමහර විට මම කළ යුතුයි
ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න.

810
00:41:26,000 --> 00:41:28,416
ඇත්තටම මම ගියත් කමක් නැද්ද?

811
00:41:40,739 --> 00:41:42,707
[අඩි අඩි ළං වේ]

812
00:41:50,128 --> 00:41:52,130
මට සමාවෙන්න, රික්.

813
00:41:53,165 --> 00:41:55,133
ඒ වගේම මට ඇත්තටම කණගාටුයි

814
00:41:55,236 --> 00:41:57,963
මට බැරි වුණා කියලා
අද ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටීමට.

815
00:41:58,999 --> 00:42:00,932
ස්තුතියි.

816
00:42:01,035 --> 00:42:05,005
මට ආරංචි වුණත් ඔයාට තිබුණා
ඔබටම ඉතා කටුක දවසක්.

817
00:42:05,108 --> 00:42:06,869
ඔව්.

818
00:42:06,972 --> 00:42:09,388
දැන් හැමදේම හරිද?

819
00:42:09,492 --> 00:42:12,426
ඔව්, එහෙම වෙයි.

820
00:42:13,979 --> 00:42:17,880
මැග්නම්ගේ සම්පූර්ණ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට ස්තූතියි

821
00:42:17,983 --> 00:42:20,883
මගේ කැමැත්තට ගරු කරන්න
සහ මාව තනි කරන්න.

822
00:42:20,986 --> 00:42:24,127
ඔව්, මට ඇත්තටම සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන්.

823
00:42:26,060 --> 00:42:30,789
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ
සමහර විට හොඳ මිතුරෙකු වීම

824
00:42:30,893 --> 00:42:33,999
නැති විට දනී
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සිතීමට.

825
00:42:34,103 --> 00:42:36,070
ඔව්.

826
00:42:37,106 --> 00:42:39,004
මම අනුමාන කරනවා
අපි දෙන්නා ඇත්තටම වාසනාවන්තයි

827
00:42:39,108 --> 00:42:42,801
අපේ ජීවිතවල මිනිස්සු ඉන්න
අපිට ඇති තරම් ආදරය කරන අය

828
00:42:42,905 --> 00:42:46,115
අපි ඔවුන්ට වෛර කිරීමට
සමහර විට ටිකක්.

829
00:42:47,288 --> 00:42:50,498
ඔව්. ඔව්, අපි.

830
00:42:52,155 --> 00:42:53,709
එය තවමත් කරදරකාරී ය.

831
00:42:53,812 --> 00:42:55,814
එය බව.

832
00:42:55,918 --> 00:42:59,611
[සිනා] ජයවේවා.


