1
00:00:36,079 --> 00:00:37,733
♪ AMIKOR ÉNEKEL

2
00:00:39,996 --> 00:00:43,304
♪ AZ ÖRÖM
CSAK SZERETET HOZHAT ♪

3
00:00:47,003 --> 00:00:49,005
♪ AZ ÉG TUDJA

4
00:00:50,833 --> 00:00:54,358
♪ A SZÍVEMBEN VAN
ÉS A LELKEM ♪

5
00:00:58,362 --> 00:01:00,930
♪ ELKAPTUNK
EGY VILÁGBAN ♪

6
00:01:00,973 --> 00:01:02,149
♪ TELVE KÖNYVEL

7
00:01:03,585 --> 00:01:08,068
♪ OLYAN SZOMORÚ
ÉS FÉLELMEK ♪

8
00:01:09,243 --> 00:01:11,767
♪ ÍGY Míg VAN
EGY ESÉLY ♪

9
00:01:11,810 --> 00:01:13,334
♪ ÉS KÖZEL VAGY

10
00:01:13,377 --> 00:01:16,206
♪ Nos, TÁNCOLJUK

11
00:01:18,948 --> 00:01:20,645
♪ HÉ, HÉ

12
00:01:20,689 --> 00:01:22,256
♪ TÁNCOLJUK

13
00:01:24,258 --> 00:01:26,086
♪ AH, IGEN

14
00:01:36,313 --> 00:01:38,402
♪ VAN EGY VILÁG

15
00:01:40,491 --> 00:01:44,104
♪ TOVÁBB A LÁTÓTŐL ♪

16
00:01:47,237 --> 00:01:49,413
♪ VAN EGY ÁLOM

17
00:01:51,415 --> 00:01:54,592
♪ SOHA nem engedem el

18
00:01:58,901 --> 00:02:02,644
♪ ÉS AKKOR
HIRTELEN IGAZ ♪

19
00:02:03,906 --> 00:02:08,215
♪ EZ A PILLANAT NEKEM SZÓL
ÉS NEKED ♪

20
00:02:09,738 --> 00:02:13,872
♪ ÍGY Míg NINCS
EGY DOLOG, AMIT MEGTEHETÜNK ♪

21
00:02:13,916 --> 00:02:16,658
♪ Nos, TÁNCOLJUK

22
00:02:19,095 --> 00:02:21,837
♪ Ó, TÁNCOLJUK

23
00:02:25,667 --> 00:02:27,408
♪ TÁNCOLJUK

24
00:02:29,410 --> 00:02:31,194
♪ HÉ, HÉ ♪

25
00:02:31,238 --> 00:02:34,328
[WC-ÖBLÍTÉS]

26
00:02:43,119 --> 00:02:44,990
MÉZEM,
RÚGÍTSA MEG A KANTANT.

27
00:02:51,171 --> 00:02:53,521
NEM LEHETÜNK
MEGJAVÍTOD?

28
00:02:53,564 --> 00:02:54,957
UTÁNA
ELŐFIZETÉSÜNK

29
00:02:55,000 --> 00:02:56,654
MEGVAN
8,00 USD MARADT.

30
00:02:56,698 --> 00:02:58,787
RENDBEN, AKKOR
KUGOZNI fogok.

31
00:03:01,355 --> 00:03:02,225
MARK...

32
00:03:02,269 --> 00:03:03,226
MM-HMM?

33
00:03:03,270 --> 00:03:04,227
Ó, MARK.

34
00:03:04,271 --> 00:03:06,751
KELL
MENJ MUNKABA.

35
00:03:06,795 --> 00:03:07,839
DOLGOZOK.

36
00:03:07,883 --> 00:03:10,755
BIZTOS?
EZT SZERETNÉD CSINÁLNI?

37
00:03:10,799 --> 00:03:12,192
SOHA NEM ÉRTEM

38
00:03:12,235 --> 00:03:15,195
ÉLŐ
EGY LAKÁSBAN
ANNYIRA GÁTLÓ VOLT.

39
00:03:15,238 --> 00:03:17,762
MINDEZEK FALAK
A MIÉNK.

40
00:03:17,806 --> 00:03:20,765
AKARÍT
MEGYEK VÁSÁROLNI bilincseket.

41
00:03:20,809 --> 00:03:21,810
MMM.

42
00:03:23,246 --> 00:03:24,856
IMÁDOM EZT A HÁZAT!

43
00:03:24,900 --> 00:03:27,207
NEM HISZEM
BEKERÜLTÜNK.

44
00:03:27,250 --> 00:03:29,861
CSAK VOLT
ÖTPERCES MERÜLÉS
A PIACON.

45
00:03:29,905 --> 00:03:32,212
ÉS TE VOLTÁL
JOBBAN A tetőn.

46
00:03:32,255 --> 00:03:34,170
TUDJA MIT ÉN
SZERETNÉL TENNI?

47
00:03:34,214 --> 00:03:35,476
MI?

48
00:03:35,519 --> 00:03:37,695
VÁSÁROLJON EGYET
azokból a nagyokból,
VULGÁR TELEVÍZIÓK.

49
00:03:37,739 --> 00:03:39,131
Ó, IGEN.

50
00:03:39,175 --> 00:03:41,786
ÉS AZOK A TACKYPINK FLAMINGÓK
A GYEPÉRT.

51
00:03:41,830 --> 00:03:43,135
EZEK LEHÁRÍTHATÓAK?

52
00:03:43,179 --> 00:03:46,226
LEMONDHATJUK A SZAROT
MINDENBŐL.

53
00:03:46,269 --> 00:03:49,229
Ó, MARK! OOH!

54
00:03:49,272 --> 00:03:50,534
YEOW!

55
00:03:50,578 --> 00:03:53,581
[GRUNTING]

56
00:03:59,021 --> 00:03:59,978
Ó, patkányok.

57
00:04:00,022 --> 00:04:01,284
MI?

58
00:04:01,328 --> 00:04:03,808
EZEK MINDEN POSTAJELZÉSRE VAN
HÁROM HÉTE.

59
00:04:03,852 --> 00:04:05,897
HÍVOTTAD
A POSTA?

60
00:04:05,941 --> 00:04:07,899
HÍVTAM ŐKET,
ŰRLAPOKAT KÜLDTEM,

61
00:04:07,943 --> 00:04:10,902
ÁLDOZTAM
ELŐTT ÁLLATOK
A POSTALÁDA.

62
00:04:10,946 --> 00:04:12,643
KIT ISMERSZ
NEW JERSEYBEN?

63
00:04:12,687 --> 00:04:13,644
HADD LÁSSAM.

64
00:04:13,688 --> 00:04:14,950
RÉGI LÁNY?

65
00:04:14,993 --> 00:04:16,081
LEHET.

66
00:04:17,257 --> 00:04:19,476
Hé! EZ
FRED unokatestvéremtől.

67
00:04:19,520 --> 00:04:21,261
SOHA EMLÍTETTED
A FRED.

68
00:04:21,304 --> 00:04:24,133
BIZTOS, hogy...
MINDIG KÉSZ FREDDY.

69
00:04:24,176 --> 00:04:26,222
Ő ÉS A FELESÉGE

70
00:04:26,266 --> 00:04:28,790
AKAROK KÖLTNI
VAKADÁSUK
VELÜNK.

71
00:04:28,833 --> 00:04:30,270
EZ SZÓRAKOZÁSNAK HANGZIK. AMIKOR?

72
00:04:31,662 --> 00:04:33,011
MA.

73
00:04:38,408 --> 00:04:41,193
BIZTOS?
NEM LENNEK

74
00:04:41,237 --> 00:04:42,238
KÉNYELMESEBB
SZÁLLODÁBAN?

75
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
JESSIE!

76
00:04:43,326 --> 00:04:45,894
CSAK HÁZVENDÉGEK.

77
00:04:45,937 --> 00:04:47,287
SZÓRAKOZÁS LESZ.

78
00:04:48,897 --> 00:04:50,812
VISZLÁT.

79
00:04:50,855 --> 00:04:52,814
NEM TUDOM, MARK.

80
00:04:52,857 --> 00:04:55,164
ÚGY HANGZIK
KATASZTRÓFA SZÁMÁRA.

81
00:04:55,207 --> 00:04:57,209
WES, BESZÉLÜNK
ÖT NAP.

82
00:04:57,253 --> 00:04:59,211
CSERNOBIL CSAK VETTE
ÖT PERC,

83
00:04:59,255 --> 00:05:01,866
ÉS NEM TETT
GYERE BE L.A.X.
CSÚCSÓRÁBAN.

84
00:05:01,910 --> 00:05:02,867
EZ A CSALÁD.

85
00:05:02,911 --> 00:05:03,868
REGGELT, PEPPI.

86
00:05:03,912 --> 00:05:04,869
Jó reggelt,
MARK.

87
00:05:04,913 --> 00:05:05,870
A GRINDLE TALÁLKOZÓ
ELKEZDTE?

88
00:05:05,914 --> 00:05:06,871
ÉPPEN MOST.

89
00:05:06,915 --> 00:05:08,699
ADOM
HÁROM PERC.

90
00:05:08,743 --> 00:05:10,135
MIT ÉRTESZ?

91
00:05:10,179 --> 00:05:11,528
MARTINSON
MEGNYOMJA.

92
00:05:11,572 --> 00:05:14,052
LETÖRTE A FEKKÉT
ERRE.

93
00:05:14,096 --> 00:05:15,445
Ő AZ
KÉRDEZ MINDENKIT

94
00:05:15,489 --> 00:05:18,230
A HATODIK OLDALRA LAPÁSRA
PROSPECTUSUKBAN.

95
00:05:18,274 --> 00:05:19,797
NEM. EGY PERC.

96
00:05:19,841 --> 00:05:21,886
MI A BAJ
A HATODIK OLDALAL?

97
00:05:21,930 --> 00:05:23,627
REGGELT, LORI.
MÁSOLJA EZEKET, KÉREM.

98
00:05:23,671 --> 00:05:25,325
MARK?

99
00:05:25,368 --> 00:05:27,239
AJÁNLJA
NAGYBEFEKTETÉS
VÁGÁSBIZTONSÁGBAN.

100
00:05:27,283 --> 00:05:28,632
ÍGY?

101
00:05:28,676 --> 00:05:31,896
GRINDLE ELFOGOTT
A MÁSODIK FELESÉGE
EGYESÍTÉSI MÓDBAN

102
00:05:31,940 --> 00:05:33,898
VÁGÁSSAL
IFJÚ VEZETŐ.

103
00:05:33,942 --> 00:05:35,247
BOB, TUDJUK
KIALAKÍTS VALAMIT.

104
00:05:35,291 --> 00:05:36,336
FELFEDEZHETÜNK--

105
00:05:36,379 --> 00:05:38,120
SENKI NEM FEDEZI FEL
AZ ÉLETKÖNYVEIVEL!

106
00:05:38,163 --> 00:05:39,861
HOZD KÖRBE AZ AUTÓM!

107
00:05:39,904 --> 00:05:40,862
BOB, KÉREM.

108
00:05:40,905 --> 00:05:42,124
12%-os NÖVEKEDÉS
CÉGEKVEL

109
00:05:42,167 --> 00:05:43,517
AZ NEM ALSZ
A FELESÉGEMEL...

110
00:05:43,560 --> 00:05:45,780
EGY EGYSZERŰ DOLOG
KÉRDEZNI!

111
00:05:45,823 --> 00:05:47,912
EZT MEGÉRHETEM,
MR. GRINDLE.

112
00:05:47,956 --> 00:05:48,913
KI VAGY TE?

113
00:05:48,957 --> 00:05:50,175
MARK BANNISTER, URAM.

114
00:05:50,219 --> 00:05:51,829
Ő EGY
A MI LEGÉNYESEBBEN.

115
00:05:51,873 --> 00:05:53,265
MARTINSON VOLT
némileg kalandos,

116
00:05:53,309 --> 00:05:56,486
DE GARANCIÁK FEL tudlak építeni
EGY PORTFÓLIÓ

117
00:05:56,530 --> 00:05:57,792
EZ NEM CSAK
KONZERVATÍV...

118
00:06:00,055 --> 00:06:01,186
DE AGRESSZÍV.

119
00:06:01,230 --> 00:06:04,015
KERESNI LESZ
14% 3 HÓNAP ALATT.

120
00:06:04,059 --> 00:06:05,234
14?

121
00:06:07,802 --> 00:06:10,195
RENDBEN. UTOLSÓ LEHETŐSÉG.

122
00:06:10,239 --> 00:06:11,806
LEÁPÍT MEG.

123
00:06:13,242 --> 00:06:15,766
AKAROK
AZ ÖN JAVASLATAI
ÚJ PORTFÓLIÓHOZ

124
00:06:15,810 --> 00:06:17,812
AZ ASZTALOMRA
ZÁRÁSSAL--

125
00:06:19,857 --> 00:06:22,817
NEM HISZEM EL, HOGY UDVAROLSZ
BOB GRINDLE.

126
00:06:22,860 --> 00:06:24,166
NEM SZELLEM FEL
MINT MARTINSON.

127
00:06:24,209 --> 00:06:25,733
ÉS KROFT
És GURVITZ...

128
00:06:25,776 --> 00:06:27,952
TELJES VAGYOK
VEZÉRLÉS.

129
00:06:30,868 --> 00:06:33,175
JACOB, AKARSZ?
IDŐKÜLÉS?

130
00:06:33,218 --> 00:06:35,177
VÁRJON
AZ AUTÓBAN.

131
00:06:35,220 --> 00:06:38,093
ELNÉZÉST.
MI A TITKOD
NYÁRI FANTÁZIA?

132
00:06:38,136 --> 00:06:39,224
KLOROFORM.

133
00:06:39,268 --> 00:06:42,445
OOH! EGY DÁTUM
TOM CRUISE-AL.

134
00:06:42,489 --> 00:06:44,229
EGY DÁTUM
TOM CRUISE-AL.

135
00:06:44,273 --> 00:06:48,320
EZEK AZ EMBEREK LEJÖNTEK BE
EZT A NAGY ŰRHAJÓT

136
00:06:48,364 --> 00:06:50,758
ÉS EGYÉL
ANYUKÁM ÉS APÁM.

137
00:06:50,801 --> 00:06:52,760
MI A TITKOD
NYÁRI FANTÁZIA?

138
00:06:52,803 --> 00:06:54,283
VAN EGY KÉRDÉS,
LOS ANGELES?

139
00:06:54,326 --> 00:06:55,937
TUDJON MEG.
MEGTALÁLOM A VÁLASZT.

140
00:06:55,980 --> 00:06:57,242
KAREN?

141
00:06:57,286 --> 00:06:59,941
EZ VOLT
JESSICA BANNISTER,
KÉRDÉSÜNK LÁNY.

142
00:06:59,984 --> 00:07:01,333
KÖSZÖNÖM, JESSICA.

143
00:07:01,377 --> 00:07:02,900
KÖVETKEZŐ...

144
00:07:02,944 --> 00:07:06,034
NÉHÁNY FORRÓ ÖTLET
HOGYAN MARADJON HŰVŐ.

145
00:07:06,077 --> 00:07:07,165
VILÁGOS.

146
00:07:09,690 --> 00:07:10,734
TYŰHA!

147
00:07:13,824 --> 00:07:15,173
Ó, JESSIE?

148
00:07:17,175 --> 00:07:19,177
Szia RUSSELL.
MI VAN?

149
00:07:21,832 --> 00:07:25,575
ARRA gondolok
KIPRÓBÁLNI
A 8:00 JELENTÉSRŐL.

150
00:07:25,619 --> 00:07:27,272
EZ NAGYON!

151
00:07:27,316 --> 00:07:29,449
DE AZ
EGY KEMÉNYEBB HÍREK ÓRA,

152
00:07:29,492 --> 00:07:31,538
SZÓVAL KELL
KEMESZÍTSD A KÉPÉT.

153
00:07:31,581 --> 00:07:33,540
TUDOM
DOLGOZZ AZON.

154
00:07:33,583 --> 00:07:35,629
UH, szeretném
ÁTMENNI

155
00:07:35,672 --> 00:07:37,065
NÉHÁNY
KÉRDÉS ARÉNÁK.

156
00:07:37,108 --> 00:07:38,283
MI?

157
00:07:42,244 --> 00:07:44,246
NEM HIHETEM EL, HOGY LEHAGYJAM
RUSSELL FENN

158
00:07:44,289 --> 00:07:46,553
AMIKOR MEGBESZÉLNI AKART
NAGY SZÜNETEM.

159
00:07:46,596 --> 00:07:48,250
SZERETTEM CSINÁLNI

160
00:07:48,293 --> 00:07:49,556
A SZEMÉLYBEN
REPÜLŐTÉRI GESZTUS.

161
00:07:49,599 --> 00:07:50,905
TUDOM, Édesem.
Rendben van.

162
00:07:50,948 --> 00:07:51,993
KÖSZÖNÖM.

163
00:07:52,036 --> 00:07:54,909
VÁRJAK
KAPJA MEG EZT A SZÁMOT.

164
00:07:54,952 --> 00:07:57,172
A LÁNYOK AKKASZOTT
MINDEN RÁ.

165
00:07:57,215 --> 00:07:59,043
Ő AZ?

166
00:07:59,087 --> 00:08:00,218
NEM.

167
00:08:04,309 --> 00:08:05,485
ITT
SZÉP SZÁM.

168
00:08:05,528 --> 00:08:07,182
EZ Ő?

169
00:08:07,225 --> 00:08:08,444
NEM. TÚL FIATAL.

170
00:08:08,488 --> 00:08:10,098
NÉZED
HOGY FIATAL.

171
00:08:10,141 --> 00:08:11,534
TE TESZ!

172
00:08:11,578 --> 00:08:12,709
Nos, KÖSZÖNÖM.

173
00:08:26,941 --> 00:08:28,116
FRED?

174
00:08:28,159 --> 00:08:29,117
KIS KÖVÉR EMBER.

175
00:08:29,160 --> 00:08:30,727
KIS KÖVÉR EMBER?

176
00:08:32,860 --> 00:08:34,296
SZIA.

177
00:08:34,339 --> 00:08:35,906
OOH!

178
00:08:35,950 --> 00:08:38,300
ÚR, NAGYON
LÁTÁSRA.

179
00:08:38,343 --> 00:08:40,607
ITT VAGYUNK!
TERRA FIRMA.

180
00:08:40,650 --> 00:08:42,696
EZ
A FELESÉGEM BERNICE.

181
00:08:42,739 --> 00:08:43,697
BERNIE.

182
00:08:43,740 --> 00:08:44,698
HELLÓ.

183
00:08:44,741 --> 00:08:46,177
SZIA. Ó,
CSALÁD VAGYUNK.

184
00:08:46,221 --> 00:08:48,353
HALLOTTAM
ennyit RÓD.

185
00:08:48,397 --> 00:08:49,485
UH-OH.

186
00:08:49,529 --> 00:08:51,356
Sziasztok.
JESSIE vagyok.

187
00:08:51,400 --> 00:08:52,706
SZIA.

188
00:08:52,749 --> 00:08:56,100
CSAK NÉZ
MINT EGY FILMSZTÁR,
NEM IGAZ?

189
00:08:56,144 --> 00:08:57,188
SOKKAL JOBB.

190
00:08:57,232 --> 00:08:58,755
NÉZD MEG TÉVÜNKET
VILLOGÁSBAN--

191
00:08:58,799 --> 00:09:01,366
NEM TESZIK
SZERETNÉL HALLNI
A TV-ÜNKRŐL.

192
00:09:01,410 --> 00:09:03,804
MONDD NEKI
A NAGY HÍR.

193
00:09:03,847 --> 00:09:04,848
MI VAGYUNK...

194
00:09:04,892 --> 00:09:05,806
TERHES!

195
00:09:05,849 --> 00:09:07,808
EZ NAGYON.
GRATULÁLOK.

196
00:09:07,851 --> 00:09:10,724
HÁT, NEKÜNK VAN
VALAMIT ÜNNEPELNI.

197
00:09:10,767 --> 00:09:12,726
AZ ÁLLOMÁS
JESSIE DOLGOZIK

198
00:09:12,769 --> 00:09:14,379
AZ ELŐADÁSRA készül
NAGY PROMÓCIÓ.

199
00:09:14,423 --> 00:09:16,599
ÉS MARK MEGÉPTE
FONTOS FELADAT.

200
00:09:16,643 --> 00:09:19,384
CSAK KÉPESEM LETTEM.

201
00:09:19,428 --> 00:09:21,561
VEGYÜNK
A CSOMAG.

202
00:09:21,604 --> 00:09:24,346
VAN MÁSIK,
A DÍSZPLEED.

203
00:09:24,389 --> 00:09:26,261
VOLTAK
KI A ZEBRÁBÓL.

204
00:09:26,304 --> 00:09:27,654
EGY TONNA SÚLY.

205
00:09:27,697 --> 00:09:29,220
MI VAN ITT,
BOWLING GOLYÓK?

206
00:09:29,264 --> 00:09:31,745
UH, IGEN.

207
00:09:43,583 --> 00:09:45,193
Ó, IGEN. VÁRJON.

208
00:09:45,236 --> 00:09:46,368
MINDENKIT KÖLTÖZZ KI.

209
00:09:46,411 --> 00:09:47,717
EZ AZ EGY!

210
00:09:47,761 --> 00:09:49,066
MINDENKI KIKÖLTÖZNI!

211
00:09:49,110 --> 00:09:50,502
Bébi, TE KÉSZÜLTED.

212
00:09:50,546 --> 00:09:51,503
[MEOW]

213
00:09:51,547 --> 00:09:53,418
JÓBAN VAN?

214
00:09:55,420 --> 00:09:56,508
GYERÜNK.

215
00:09:56,552 --> 00:10:00,121
MEGCSINÁLT A KIS FÜLEID
ROBBANÁS?

216
00:10:00,164 --> 00:10:02,819
FRED, NEM EMLÍTETTED
BÁRMIT A KÁLLALATRÓL.

217
00:10:02,863 --> 00:10:05,692
SCRUFFY BANNISTER,
TALÁLKOZZ UNOKATÉVEIVEL,

218
00:10:05,735 --> 00:10:08,520
MARK ÉS JESSIE.

219
00:10:08,564 --> 00:10:09,826
HÚ!

220
00:10:09,870 --> 00:10:10,871
Ó!

221
00:10:10,914 --> 00:10:12,655
NEM, NEM. EZ
EGY OLCSÓ RUHA.

222
00:10:12,699 --> 00:10:14,352
BÁNT TED?

223
00:10:14,396 --> 00:10:15,702
NEM.

224
00:10:27,409 --> 00:10:30,673
EZ VAN
SZORÚ HŐSÉG
ZAVAR?

225
00:10:30,717 --> 00:10:33,328
TE NEM NÉZED
NAGYON JÓ, bébi.

226
00:10:33,371 --> 00:10:35,112
Szóval, FRED,

227
00:10:35,156 --> 00:10:37,027
MIT CSINÁLT, MIELŐTT KAP
LEBOCSÁTÁS?

228
00:10:37,071 --> 00:10:39,987
SZENNYVÍZBEN DOLGOZTAM
KEZELŐÜZEM, PUDGE.

229
00:10:40,030 --> 00:10:42,076
A LEGJOBB RÉSZ
ERRE

230
00:10:42,119 --> 00:10:44,339
VOLT A LEGJOBB, AMI JÖTT
LE A CSÖVEKEN.

231
00:10:44,382 --> 00:10:46,341
HANGOK, NAGYON.

232
00:10:46,384 --> 00:10:50,432
IGEN. EGYSZER
TALÁLTAM EGY EREDETIET
SNAKESKIN PÉNZTÁRCSA

233
00:10:50,475 --> 00:10:52,129
80 dolcsival.

234
00:10:52,173 --> 00:10:55,698
TISZTÍTANI KELLETT
EGY KICSIT.

235
00:10:55,742 --> 00:10:58,353
Ó! NEM HISZEM
EZ A FORGALOM.

236
00:10:58,396 --> 00:11:00,094
SCRUFFY MEGY
A SZŐNYEGRE MENNI.

237
00:11:00,137 --> 00:11:02,662
NE HAGYD NEKI
ÜLÉSÜNK ALATT.

238
00:11:02,705 --> 00:11:03,880
HÉMENNYEN KÜL SZÜL.

239
00:11:06,230 --> 00:11:08,189
MI A FENNE?

240
00:11:08,232 --> 00:11:09,669
BOCSÁNAT. SCRUFFY'S
SOHA SEM VOLT CARBES.

241
00:11:09,712 --> 00:11:11,322
A FÜLEEMBEN VAN!

242
00:11:11,366 --> 00:11:13,368
NÉZD, AZ ABLAKOK
ELRAGADTAK--

243
00:11:15,762 --> 00:11:18,155
NEM HISZEM EL A MACSKA GYOMORÁNAK
ANNYIRA TART.

244
00:11:18,199 --> 00:11:19,679
EGY KIS KLUBSZÓDA

245
00:11:19,722 --> 00:11:21,768
EZT ELVESZI
AZONNAL KI.

246
00:11:24,248 --> 00:11:25,902
JÁTSSZON.

247
00:11:28,775 --> 00:11:30,559
[MIAU]

248
00:11:33,344 --> 00:11:35,303
Ó, FÖLD HANGOK.

249
00:11:35,346 --> 00:11:38,175
ELREJTI A KOSZOT.

250
00:11:38,219 --> 00:11:41,135
KÖSZÖNJÜK L.A.

251
00:11:41,178 --> 00:11:43,354
Ó, ó, IGEN. EZ...

252
00:11:43,398 --> 00:11:45,617
MI?
Ó, SEMMIT.

253
00:11:45,661 --> 00:11:47,054
NEM, NEM, NEM. MI?

254
00:11:47,097 --> 00:11:48,577
EGY KICSI.

255
00:11:48,620 --> 00:11:50,274
KISEBB
MINT MI KÉPZETÜK.

256
00:11:50,318 --> 00:11:52,668
SZORÚAN KICSI.

257
00:11:52,712 --> 00:11:53,756
GYERÜNK.

258
00:11:53,800 --> 00:11:56,106
MUTATOM A SZOBÁDAT.

259
00:11:56,150 --> 00:11:58,152
HÁT, ITT VAGYUNK.

260
00:12:04,419 --> 00:12:06,595
BERNICE, OK?

261
00:12:06,638 --> 00:12:08,118
Ó, BIZTOS. úgy értem,

262
00:12:08,162 --> 00:12:11,121
NEM bánom, hogy aludjak
ON A, UH...TOFU...

263
00:12:11,165 --> 00:12:13,297
HA A BABA NEM.

264
00:12:16,170 --> 00:12:19,477
NEM HISZEM EL, HOGY ADTAD
ŐK A HÁLÓSZOBÁNK, MARK.

265
00:12:19,521 --> 00:12:21,479
A MI KIS MENEDÉKÜNK
AZ ADATVÉDELEM.

266
00:12:21,523 --> 00:12:22,872
BOCSÁNAT.

267
00:12:22,916 --> 00:12:24,874
TERHES,
VÉGRE.

268
00:12:24,918 --> 00:12:27,877
NYILVÁN KICSÉ VOLT
DURVA FREDRE.

269
00:12:27,921 --> 00:12:30,314
TALÁN EZT
ROSSZ ÖTLET VOLT.

270
00:12:30,358 --> 00:12:32,882
AZ A SZÁM BE
VAN egy roncs,

271
00:12:32,926 --> 00:12:34,318
MINT NÉHÁNY
POD VERZIÓ

272
00:12:34,362 --> 00:12:37,191
A FRED
AZzal NŐTTEK FEL.

273
00:12:37,234 --> 00:12:40,281
MARK, CSAK AZ
ÖT NAPIG.

274
00:12:40,324 --> 00:12:41,412
IGAZ.

275
00:12:41,456 --> 00:12:43,110
KIPRÓBÁLJÁK
SZÉP LEGYEN.

276
00:12:43,153 --> 00:12:45,199
FRED ADTA NEKÜNK
EZEK AZ ÓRÁK.

277
00:12:45,242 --> 00:12:47,201
HOGYAN LEHET
MEGBÍZHATJA a CARTIEREKET?

278
00:12:47,244 --> 00:12:50,987
ÉPPEN VESZTE EL A MUNKAHASZNÁLATI CUKKJÁT
A CSATORNÁBÓL.

279
00:13:00,083 --> 00:13:02,042
BOCSÁNAT
ELVESZTETTÜK A KAPCSOLATOT.

280
00:13:02,085 --> 00:13:03,043
Hé!

281
00:13:03,086 --> 00:13:04,044
MI?

282
00:13:04,087 --> 00:13:05,393
JEGESMEDVE OSZTAG!

283
00:13:05,436 --> 00:13:06,394
Ó, jaj.

284
00:13:06,437 --> 00:13:08,222
OK, KÉSZ?

285
00:13:08,265 --> 00:13:10,877
BRRR.BRRR.

286
00:13:10,920 --> 00:13:12,661
GRRR!GRRR!

287
00:13:12,704 --> 00:13:15,229
YA YA YA.YA YA YA.

288
00:13:15,272 --> 00:13:16,230
Ó.

289
00:13:16,273 --> 00:13:18,362
MINDEN RENDBEN.
TÁBOR REDFERN FOREVER.

290
00:13:18,406 --> 00:13:19,973
HA HA HA!

291
00:13:25,761 --> 00:13:26,980
RENDBEN.

292
00:13:31,419 --> 00:13:32,550
MI?

293
00:13:32,594 --> 00:13:34,161
Ó.

294
00:13:34,204 --> 00:13:36,163
CSALÁD VAGYUNK,
IGAZ?

295
00:13:36,206 --> 00:13:39,253
CSAK ELFOGYOK
ON OUT ÉS KÉRDEZZE MEG.

296
00:13:39,296 --> 00:13:42,299
ENTRE NOUS,
MENNYIBEN KERÜLT?

297
00:13:42,343 --> 00:13:43,474
MI?

298
00:13:43,518 --> 00:13:46,347
GYERÜNK. LÁTTAM
AZ az orr a COSMOBAN.

299
00:13:46,390 --> 00:13:50,307
TUDOM, HOGY MINDEN CSINÁLJA
ITT KI. EZ JÓL.

300
00:13:50,351 --> 00:13:52,353
NEM TETTEM
MEGCSINÁLT AZ ORROMAT.

301
00:13:53,354 --> 00:13:55,269
BOCSÁNAT.

302
00:13:55,312 --> 00:13:58,228
NEM KELL LENNI
SZÉGYEN VELEM, SZÉGYEN.

303
00:13:58,272 --> 00:14:01,231
CSAK A EDZETT SZEM
EGY SZÉPSZERES

304
00:14:01,275 --> 00:14:02,885
EZ LÁTHATJA.

305
00:14:02,929 --> 00:14:05,888
VAN EZ A NAGY SZÁF
TRENTONBAN DR. NICK.

306
00:14:05,932 --> 00:14:08,108
MEGFONTOLTAM
MEGKÉSZÍTETTEM.

307
00:14:08,151 --> 00:14:12,155
TALÁN VALAMIT EMELNI
SZEMEM FEL, MUTASD A FOGAIMAT.

308
00:14:12,199 --> 00:14:14,810
CSINOS. Elnézést
EGY MÁSODPERC.

309
00:14:14,854 --> 00:14:16,856
Az unokatestvérem
ELMENT DR. NICK.

310
00:14:16,899 --> 00:14:19,684
VAN EGY INGYENES KÉSZLET
GINSU KÉSEKBŐL

311
00:14:19,728 --> 00:14:23,253
ÉS A RÉGI ORRA EGY TEGÉLYBEN
FORMALDEHIDBŐL.

312
00:14:23,297 --> 00:14:26,256
SZERINTEM TUDOM, MI A BAJ
FREDVEL.

313
00:14:26,300 --> 00:14:28,780
HÉ, PUDGE, NE felejtsd el
AZ O'BOYSKI IKREK?

314
00:14:28,824 --> 00:14:31,174
MARK, MI VAN
EZ AZ AKCIÓ?

315
00:14:31,218 --> 00:14:33,350
MIÉRT TE
HÍVJÁT PUDGÁL?

316
00:14:33,394 --> 00:14:34,438
SEMMI.

317
00:14:34,482 --> 00:14:36,745
SEMMI.

318
00:14:38,051 --> 00:14:39,269
HA HA HA!

319
00:14:39,313 --> 00:14:40,923
[JESSIE]
TE VAGY AZ?

320
00:14:40,967 --> 00:14:42,577
Ó, ISTENEM!

321
00:14:42,620 --> 00:14:44,231
HÉ, PUDGE.

322
00:14:44,274 --> 00:14:46,973
VÍZSZINTES
CSÍKOK! UGH!

323
00:14:47,016 --> 00:14:48,757
MELYIK
TE VAGY, FRED?

324
00:14:48,800 --> 00:14:51,107
EZ FÚJ
A DOLOG AZ ARCAMON.

325
00:14:51,151 --> 00:14:54,763
HÁNY TEGERŐ
EBBŐL
HOZTAD, FRED?

326
00:14:54,806 --> 00:14:56,765
PÁR TUCAT.

327
00:14:56,808 --> 00:14:59,028
TE HORDÓ VAGY
A nevetéstől!

328
00:15:01,726 --> 00:15:02,727
Hé.

329
00:15:05,382 --> 00:15:07,297
Sajnálom, én, UM...

330
00:15:07,341 --> 00:15:10,910
ISTENEM, TE TE VALAHA
TEGYEN BÁRMIT, KÍVÜL EGYEN?

331
00:15:10,953 --> 00:15:12,433
Nos, LÁTSZÓL NEM.

332
00:15:12,476 --> 00:15:13,956
Ó, ÉRINTŐ.

333
00:15:14,000 --> 00:15:17,351
AMIKOR AZT MONDTAD, HOGY NAGY VAGYOK
A TE KORODNAK,

334
00:15:17,394 --> 00:15:21,355
ÚGY GONDOLTAM, HOGY IGAZI
MAGAS VOLTÁL!

335
00:15:22,486 --> 00:15:24,924
Ó, ISTEN,
MIT CSINÁL?

336
00:15:24,967 --> 00:15:26,751
MARK, VOLT MELLED!

337
00:15:26,795 --> 00:15:28,840
Ó, EZ EGY JÁTÉK
JÁTSZOTtunk...

338
00:15:28,884 --> 00:15:32,018
MACY'S
HÁLAADÁSI PARÁD.

339
00:15:34,846 --> 00:15:36,979
IGEN!

340
00:15:37,023 --> 00:15:39,764
Ó, Ó. MUNKÁS MOZGÁSOK VAN.
STOP.

341
00:15:39,808 --> 00:15:42,898
KERESEK VALAMIT
INNI, RENDBEN?

342
00:15:42,942 --> 00:15:44,465
AAH! HA HA HA!

343
00:15:44,508 --> 00:15:47,947
Ó, ó, KÉREM,
VÁGYON NAGYON
MÉG OTT VAGY.

344
00:15:54,301 --> 00:15:55,476
[MEOW]

345
00:16:00,307 --> 00:16:01,569
[MEOW]

346
00:16:06,008 --> 00:16:07,967
[MEOW]

347
00:16:16,888 --> 00:16:18,412
AAH!

348
00:16:24,113 --> 00:16:25,288
TE TÖRTÉNELEM!

349
00:16:28,030 --> 00:16:31,686
RENDBEN, SZÜRJ HÁROMT.
KINCS ONNAN.

350
00:16:31,729 --> 00:16:32,948
HÉ, PUDGE.

351
00:16:32,992 --> 00:16:36,125
NEM VESZTETT EL OLYAN RÉGI
BESZÜKÍTŐ KAR, mi?

352
00:16:36,169 --> 00:16:37,605
ELÉG,
ELÉG, ELÉG.

353
00:16:37,648 --> 00:16:39,172
Emelkedj és ragyogj,
LAZYBONES!

354
00:16:39,215 --> 00:16:41,739
NAGY NAPUNK VAN
ELŐTTÜNK.

355
00:16:43,393 --> 00:16:44,307
CSINÁLUNK?

356
00:16:52,533 --> 00:16:54,230
HÉ, NÉZD A VULVÁT.

357
00:16:56,102 --> 00:16:57,886
NEM MŰKÖDIK.

358
00:16:57,929 --> 00:17:00,149
HAGYJ MEG A JOGOLÁST.KEDVES VAGYOK
A GASSY.

359
00:17:00,193 --> 00:17:02,108
NINCS TÖBB.
ROSSZUL ÉRZEM MAGAM.

360
00:17:02,151 --> 00:17:03,239
Ó, AH!

361
00:17:03,283 --> 00:17:04,153
AH!

362
00:17:04,197 --> 00:17:05,546
AW.

363
00:17:05,589 --> 00:17:08,331
MMM. GRAUMANN KÍNAI.

364
00:17:08,375 --> 00:17:10,246
MINDIG
ITT AKARTOK enni!

365
00:17:10,290 --> 00:17:11,378
JOAN CRAWFORD!

366
00:17:11,421 --> 00:17:14,250
MEGVERTE A GYEREKEKET
KABÁTÓVAL.

367
00:17:14,294 --> 00:17:15,382
GYERÜNK!

368
00:17:15,425 --> 00:17:16,731
ANYA! AHH!

369
00:17:16,774 --> 00:17:20,343
Ó, FRED! TE NYOMOD
A SZÜLETÉS ELŐTT PADÁZÁSOMRA!

370
00:17:23,694 --> 00:17:24,956
AHH.

371
00:17:26,219 --> 00:17:27,568
AAH!

372
00:17:27,611 --> 00:17:29,570
GYERJ, CSAPJ BE.

373
00:17:29,613 --> 00:17:31,789
RENDBEN,
MINDENKI MONDD TRÜKET.

374
00:17:35,141 --> 00:17:37,665
Édes, MEGVAN
AZ UTAZÓÉ
ELLENŐRZÉSEK?

375
00:17:37,708 --> 00:17:40,015
TE TESZED AZOKAT
A ZSEBEDBEN
MA REGGEL.

376
00:17:40,059 --> 00:17:41,669
NÉZTEM RÁD.

377
00:17:41,712 --> 00:17:43,671
Én NEM...

378
00:17:43,714 --> 00:17:45,673
HÍVOTTAD
AZ UTAZÓÉ
ELLENŐRIZNI EMBEREKET?

379
00:17:45,716 --> 00:17:48,023
A GÉPÜK MONDTA
SZAKADÁSON VAN.

380
00:17:48,067 --> 00:17:49,851
VISSZAJÖNEK
MUNKAVÉP UTÁN.

381
00:17:49,894 --> 00:17:51,679
MONDTAM NEKI
NEM VÁSÁROLNI ŐKET

382
00:17:51,722 --> 00:17:53,942
VALAMI GUYIN A K-MARTTÓL
PARKOLÓ.

383
00:17:53,985 --> 00:17:55,596
JÓ REGGELT.

384
00:17:55,639 --> 00:17:56,597
JÓ REGGELT.

385
00:17:56,640 --> 00:17:57,859
JÓ REGGELT.

386
00:17:59,078 --> 00:18:01,341
MI EZ?

387
00:18:01,384 --> 00:18:04,474
JESSIE és én nem látjuk
MINDEN VELETEK SZÁMOK.

388
00:18:04,518 --> 00:18:06,650
NEM KELL KIHAGYNI
BÁRMILYEN FORRÓ PONT.

389
00:18:06,694 --> 00:18:09,175
VALÓszínűleg elvisz
VAKADÁSA TOVÁBBI RÉSZÉRE

390
00:18:09,218 --> 00:18:10,698
CSAK HOGY MINDENT LÁSSAL.

391
00:18:10,741 --> 00:18:13,179
JEESZE, SOK VAN
NAGY SZEMÉLYEKRŐL ITT,

392
00:18:13,222 --> 00:18:14,571
DE TÖRTÉNEK VAGYUNK.

393
00:18:16,747 --> 00:18:18,532
KÖSZÖNÖM.

394
00:18:18,575 --> 00:18:19,663
ITT.

395
00:18:19,707 --> 00:18:21,143
NEM, NEM, NEM, MARK.

396
00:18:21,187 --> 00:18:22,710
Ó, FRED, gyere.

397
00:18:22,753 --> 00:18:24,015
FRED...

398
00:18:24,059 --> 00:18:26,714
Inkább
TÖLJÖN EL A TÖBBSÉGET
VAKÁCIÓNKÉRŐL

399
00:18:26,757 --> 00:18:28,716
CSAK ÜL
AZONNAL ITT.

400
00:18:28,759 --> 00:18:30,239
VEGYE AZ AUTÓMAT.RAGATKOZUNK.

401
00:18:39,944 --> 00:18:42,164
AH, IGEN.

402
00:18:42,208 --> 00:18:46,473
TUDSZ VALAMIT?
EZ A LEGJOBB 300 USD
MI BEFEKTETTETTÜNK VALAHA.

403
00:18:46,516 --> 00:18:48,475
MARK?HMM?

404
00:18:48,518 --> 00:18:51,173
MIKOR AZ unokatestvéreid
VISSZAÉRT?

405
00:18:51,217 --> 00:18:53,088
NEM TÖBB ÓRÁIG.

406
00:19:00,661 --> 00:19:02,010
[SÍP]

407
00:19:23,814 --> 00:19:25,468
ÚJ SZÖVETÖLGYÍTŐ.

408
00:20:00,590 --> 00:20:02,244
[CSENGŐZEN]

409
00:20:02,288 --> 00:20:03,637
Ó, UM...

410
00:20:03,680 --> 00:20:05,334
FELEJTSD EL.IGEN.

411
00:20:07,554 --> 00:20:08,685
Nő: JESSA?

412
00:20:08,729 --> 00:20:10,644
A NŐVÉREM!

413
00:20:10,687 --> 00:20:11,775
Ó, NEM.

414
00:20:11,819 --> 00:20:12,733
A NŐVÉREM!

415
00:20:12,776 --> 00:20:15,649
Drágám, az én blúzom.
NYÚJD MEG AZT.

416
00:20:15,692 --> 00:20:16,998
MEGSZABADULOK TŐLE.

417
00:20:17,041 --> 00:20:17,999
A NADRÁG!

418
00:20:18,042 --> 00:20:19,261
[BUZZ]

419
00:20:19,305 --> 00:20:21,698
CSAK MONDD NEKI
NEM VAGYUNK ITT.

420
00:20:22,612 --> 00:20:23,570
JESSA!

421
00:20:23,613 --> 00:20:25,615
MINDEN RENDBEN.

422
00:20:30,054 --> 00:20:31,578
CLAUDIA,
EZ NEM JÓ IDŐ.

423
00:20:31,621 --> 00:20:35,799
KADDIR KIRÁTOTT!

424
00:20:35,843 --> 00:20:37,540
JESSA!

425
00:20:46,332 --> 00:20:48,682
ÍGY AKKOR KADDIR NEM TETT
TÉNYLEG KIrúgni.

426
00:20:48,725 --> 00:20:50,292
EZ KÉRDÉS
VÉLEMÉNY.

427
00:20:50,336 --> 00:20:51,598
TUDJA-E
ELMÉGED?

428
00:20:51,641 --> 00:20:53,034
Alig TUDJA
ÉLŐ VAGYOK.

429
00:20:53,077 --> 00:20:54,601
VÁGTOTT AZ ÉRTÉKEMET.

430
00:20:54,644 --> 00:20:56,472
MEGVÁGTA
JÓVÁGÍTÁS, SZÉMEM.

431
00:20:56,516 --> 00:20:58,257
MIRE,
HAVI 9000?

432
00:20:58,300 --> 00:21:00,650
VEZETÉSRE KÉSZÍT
A RÉGI JAGUÁRJÁT.

433
00:21:00,694 --> 00:21:02,652
NÉHÁNY EMBER
ROSSZABB PROBLÉMÁI VANNAK.

434
00:21:02,696 --> 00:21:03,653
[TELEFONCSÖNGÉS]

435
00:21:03,697 --> 00:21:04,654
MINT KI?

436
00:21:04,698 --> 00:21:06,308
EMBEREK, AKIK
NINCS AUTÓJA.

437
00:21:06,352 --> 00:21:08,484
KIT ÉRDEKEL
RÓLUNK?

438
00:21:08,528 --> 00:21:10,660
Szia KADDIR!
IGEN, SALAAM
VISSZA NEKED.

439
00:21:10,704 --> 00:21:12,271
MEGTALÁLT
AZ ÖN JEGYZETE.

440
00:21:12,314 --> 00:21:13,663
NEM BESZÉLGETEK VELE.

441
00:21:13,707 --> 00:21:14,838
JOBBRA. Ő...

442
00:21:14,882 --> 00:21:17,276
TUDNI AKARTTA
HA ITT LENNE.

443
00:21:17,319 --> 00:21:18,277
MIÉRT?

444
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
MIÉRT?

445
00:21:19,365 --> 00:21:20,670
HOGY TUDJAM

446
00:21:20,714 --> 00:21:22,324
LEMONDTA
AZ ÖN HITELKÁRTYÁJA.

447
00:21:22,368 --> 00:21:24,326
MI? AZT
KÖZEL-KELET
MAGGOT!

448
00:21:24,370 --> 00:21:26,328
Ő AKAR
BESZÉLNI VELED.

449
00:21:26,372 --> 00:21:28,156
TUD BESZÉLNI
ÜGYVÉDEMNEK!

450
00:21:28,199 --> 00:21:30,680
IGEN, nagyon ideges
A SZERETETEDRŐL.

451
00:21:30,724 --> 00:21:32,334
JOBBRA. ALATT...
UH-HUH.

452
00:21:32,378 --> 00:21:33,683
MONDJA
MINDENT EL FELEJT

453
00:21:33,727 --> 00:21:35,642
HA MEGJAVÍTOD A VACSORA
NEKI.

454
00:21:35,685 --> 00:21:38,688
DÖRÖLJ MEG EGYES POHARAT!HACSÍTSA LE A TV-T!

455
00:21:38,732 --> 00:21:42,866
KADDIR, Ő
TÚL SZÁNATOS.
HÍVJA VISSZA.

456
00:21:42,910 --> 00:21:48,002
SZia, KADDIR. TE HALLGATSZ.
EBBŐL NEM TUDOK MEGÉLNI.

457
00:21:48,045 --> 00:21:50,309
EBBŐL NEM TUDOK MEGÉLNI.

458
00:21:50,352 --> 00:21:52,354
NE BESZÉLJ FARSI
NEKEM, KADDIR.

459
00:21:52,398 --> 00:21:54,051
HAGYJ MEG!

460
00:21:54,095 --> 00:21:56,358
ENNYI.
EZ AZ!

461
00:21:56,402 --> 00:21:57,707
AKAROM.

462
00:21:57,751 --> 00:22:00,536
EGY KACSA VACSORA.
SZÉP GÁZFESTÉS.

463
00:22:00,580 --> 00:22:02,016
AKAROK – NE!

464
00:22:02,059 --> 00:22:03,626
VÁLÁS.

465
00:22:09,632 --> 00:22:11,417
MÉZEM,
Drágám, várj.

466
00:22:11,460 --> 00:22:12,809
MONDTA
A "D" SZÓ.

467
00:22:12,853 --> 00:22:14,463
NEM TETT
ÉRTELMEZNI.

468
00:22:14,507 --> 00:22:16,030
SZAR! ÚGY JÓL
MINDEN alkalommal.

469
00:22:16,073 --> 00:22:17,814
MEGY
EGY HOTELBA.

470
00:22:17,858 --> 00:22:19,773
NEM VAGYUNK
BEVEZETÉSE.

471
00:22:19,816 --> 00:22:21,775
HA TE
IDIÓTA UNOKATÉNEK
VELÜNK TARTHAT,

472
00:22:21,818 --> 00:22:23,777
BEVÉTELHETÜNK
A NŐVÉREM

473
00:22:23,820 --> 00:22:26,345
KI VOLT
KIdobva
NICKEL NÉLKÜL.

474
00:22:26,388 --> 00:22:29,348
JESSA, VAN?
BÁRMILYEN JÓSSZOTCS?

475
00:22:44,580 --> 00:22:46,190
Tedd IDE.

476
00:22:47,409 --> 00:22:49,368
EGY KICSIT MÉG
ÍGY.

477
00:22:52,066 --> 00:22:55,417
PÁR NAP,
CLAUDIA. ENNYI.

478
00:22:55,461 --> 00:22:58,420
MINTHA AKARTAM
KÖZBEN ÉLNI.

479
00:22:58,464 --> 00:23:01,075
MOST, Hölgyem,
HA KELL
BÁRMI MÁS,

480
00:23:01,118 --> 00:23:03,120
NE habozzon
HOGY MAGAD MEGSZEREZD.

481
00:23:03,164 --> 00:23:04,818
KI.

482
00:23:12,216 --> 00:23:14,131
Óóó, hiányoztál.

483
00:23:16,612 --> 00:23:18,440
EEE!

484
00:23:18,484 --> 00:23:20,224
MARK?

485
00:23:20,268 --> 00:23:22,183
HOGY BÁRKI
FÉL AGYVAL...

486
00:23:22,226 --> 00:23:23,445
EEE!

487
00:23:23,489 --> 00:23:25,839
LEHETSZ
EGÉSZ NAP
FILMÉRT

488
00:23:25,882 --> 00:23:27,841
A LA BREA-BE
KÁTÁRGÖRÖK.

489
00:23:27,884 --> 00:23:28,842
EEE, EEE!

490
00:23:28,885 --> 00:23:29,843
HAGYJA MEG A SÍPOGÁST.

491
00:23:29,886 --> 00:23:31,279
SHAMU EGYSZER MEGÜT,

492
00:23:31,322 --> 00:23:32,846
SZERINTED
SZEMÉLYES VAGY.

493
00:23:35,239 --> 00:23:36,502
JESSA?

494
00:23:36,545 --> 00:23:38,112
ELŐRE MENNE?

495
00:23:38,155 --> 00:23:40,462
NEM AKAROK ESZKÖZNI
A MÉHFALAM.

496
00:23:40,506 --> 00:23:44,814
EEE, EEE, EEE, EEE!

497
00:23:44,858 --> 00:23:45,859
EEE!

498
00:23:45,902 --> 00:23:48,644
AAH!

499
00:23:48,688 --> 00:23:51,038
AAH!

500
00:23:51,081 --> 00:23:54,084
FRED, TÖRÖD
AZ ÉN SÁRKÁNYOM!

501
00:23:54,128 --> 00:23:55,085
AAH!

502
00:23:55,129 --> 00:23:56,347
AAH!

503
00:23:56,391 --> 00:23:58,654
OHH!

504
00:23:58,698 --> 00:24:02,092
NEM TUDTAM
BÁRKI SZEMEI
LEHET PIROS.

505
00:24:02,136 --> 00:24:05,705
MI VOLT
GONDOLKODNI KELL?
ŐRÜLETEKNEK NÉZTEK.

506
00:24:05,748 --> 00:24:10,057
NEM VAGYUNK ŐRÜLETEK.
NEW JERSEY-BŐL VAGYUNK.

507
00:24:10,100 --> 00:24:12,015
IGEN,
A KERTI ÁLLAM.

508
00:24:15,889 --> 00:24:18,108
Ó, DEJA VU.

509
00:24:18,152 --> 00:24:20,110
KETTŐTEK VAN
UGYANAZ az orr.

510
00:24:20,154 --> 00:24:23,940
BIZTOSÍTANAK
VOLT KETTŐ EGYÉRT
KÜLÖNLEGES, mi?

511
00:24:23,984 --> 00:24:24,941
MI?

512
00:24:24,985 --> 00:24:27,291
TUDOD,
A CHOP BOLTBAN.

513
00:24:27,335 --> 00:24:30,556
MONDTAM AZNAK A hentesnek, hogy NEM
HOGY TÚL TÖKÉLETES LEGYEN!

514
00:24:30,599 --> 00:24:32,558
NEM TÖRTÉNT
TÚL TÖKÉLETES.

515
00:24:32,601 --> 00:24:34,560
Megvan
valami bizarr
orr fétis.

516
00:24:34,603 --> 00:24:37,563
LÁDJON, ELHAGYTA EGY ORRLYUKAT
NAGYOBB, MINT A MÁSIK.

517
00:24:37,606 --> 00:24:39,173
VOLT
ELTÉRŐ SZEPTUM.

518
00:24:39,216 --> 00:24:40,522
ELNÉZÉST.

519
00:24:40,566 --> 00:24:43,003
GONDOLTAM
TALÁN LEHET
INTERJÚ KETTŐVEL

520
00:24:43,046 --> 00:24:46,659
EZÉRT AZ ÚJNAK
KÖLTSÉGVETÉSI SZÉPSÉGKÖNYV
PRÓBÁLOK ÍRNI.

521
00:24:46,702 --> 00:24:49,052
SZÉPNEK HÍVOM A FÖLDMOGYÓRÓL. MEGÉRTEM?

522
00:24:49,096 --> 00:24:51,228
JÁTSSZ A MACSKÁVAL,
BERNICE.

523
00:24:51,272 --> 00:24:53,448
HOL VAN SCRUFFY?
SZÜKSÉGES BANNISTER!

524
00:24:53,492 --> 00:24:55,015
Ő VOLT
A KONYHÁBAN.

525
00:24:55,058 --> 00:24:56,451
TÚL SZÉP,
NEM EZ?

526
00:24:56,495 --> 00:24:58,018
NEM, TÖKÉLETES.

527
00:24:58,061 --> 00:25:03,414
AAH!

528
00:25:17,211 --> 00:25:19,343
DRÁGA ISTEN...

529
00:25:19,387 --> 00:25:23,347
ITT FEKÜL A TEST
OF SCRUFFY BANNISTER,

530
00:25:23,391 --> 00:25:26,089
SZERETETT TÁRSUNK.

531
00:25:26,133 --> 00:25:28,657
42 dollárt megér
AZ ANGYALHAL.

532
00:25:28,701 --> 00:25:31,660
MI MIÉRT NE
CSAK ÖBLÍTSD EL
LE A WC-BEN?

533
00:25:31,704 --> 00:25:33,140
NEM A MI WC-ÜNK.

534
00:25:35,142 --> 00:25:36,447
MIÉRT?

535
00:25:36,491 --> 00:25:39,973
MIÉRT TE MINDIG
VEGYE A JÓKAT?

536
00:25:46,501 --> 00:25:49,591
Aludj jól,
KIS HERCEG.

537
00:25:53,726 --> 00:25:56,032
[KARCOLÁS]

538
00:25:58,687 --> 00:26:00,820
[CRASH]

539
00:26:00,863 --> 00:26:02,952
[ÜVEG TÖRÉS]

540
00:26:08,218 --> 00:26:10,046
[CRASH]

541
00:26:13,136 --> 00:26:14,268
MARK.

542
00:26:14,311 --> 00:26:16,531
VAN VALAMI
OTT.

543
00:26:16,575 --> 00:26:18,185
MARK.

544
00:26:18,228 --> 00:26:19,578
ALUSZ?

545
00:26:25,322 --> 00:26:26,715
ISTEN!

546
00:26:55,222 --> 00:26:56,658
[MEOW]

547
00:26:56,702 --> 00:26:59,400
AAH!

548
00:26:59,443 --> 00:27:02,272
Drágám, drágám, nézd!
DÖNTŐ MACSKA! ÉL!

549
00:27:02,316 --> 00:27:03,839
JÓBAN VAN?

550
00:27:03,883 --> 00:27:05,188
[MEOW]

551
00:27:05,232 --> 00:27:07,060
Ő NEM
TOVÁBB A TÁSKABAN!

552
00:27:07,103 --> 00:27:08,975
UZI-T VISZOK!

553
00:27:11,455 --> 00:27:13,414
ÁPOLATLAN!

554
00:27:13,457 --> 00:27:15,155
Ó, Bébi!

555
00:27:15,198 --> 00:27:17,505
EZ EGY CSODA.

556
00:27:17,548 --> 00:27:22,728
Ó, ANYA NAGYON SAJNÁLJA
AZÉRT, HOGY ÉLVE TEMETTEM EL.

557
00:27:22,771 --> 00:27:24,686
IGEN, Ő VAN.

558
00:27:24,730 --> 00:27:27,689
PEE-YOO! TE VAGY AZ
VAGY EZT A KONYHÁT?

559
00:27:31,214 --> 00:27:34,043
ANTHONY, FIGYELJ RÁM.
FELEJTSD EL A TROPICORP-ot, rendben?

560
00:27:34,087 --> 00:27:36,089
Narancslé készlet
SZAROT NEM ÉRD meg

561
00:27:36,132 --> 00:27:37,699
A HIDEG UTÁN
ÉS influenza-szezon.

562
00:27:37,743 --> 00:27:39,745
COLORADO T és T
LEJÖN.

563
00:27:39,788 --> 00:27:42,095
VÁSÁROL 1000 RÉSZVÉNYT
EGYSZER ELÜLT BERNICE.

564
00:27:42,138 --> 00:27:43,096
IGEN. MI?

565
00:27:43,139 --> 00:27:45,098
BOCSÁNAT.
HA ELJÁR 99.

566
00:27:45,141 --> 00:27:46,360
KÖSZÖNÖM.

567
00:27:46,403 --> 00:27:48,579
UH, MARK?
STARK AKAR
A FRISSÍTÉS MEGTEKINTÉSÉHEZ

568
00:27:48,623 --> 00:27:50,190
A RÖLCSEN
PORTFÓLIÓ.

569
00:27:50,233 --> 00:27:51,800
Ó, IGEN.

570
00:27:55,064 --> 00:27:56,413
VÁRJ EGY MÁSODPERCET, PAL.

571
00:27:56,457 --> 00:27:57,632
MI?

572
00:27:57,676 --> 00:27:58,938
VESZTESZ.

573
00:27:58,981 --> 00:28:00,940
Ó, JÉZUS!
FELIX A PATKÁNY.

574
00:28:00,983 --> 00:28:03,029
KINYITOM
EGY KONCERŐ ŐSZABRAKT.

575
00:28:03,072 --> 00:28:05,031
MACSKASZŐR VOLT
BELÜL.

576
00:28:05,074 --> 00:28:06,815
VOLTAM
KÖHÖGÉS
SZŐRMEGOLYÓK.

577
00:28:06,859 --> 00:28:10,079
SZÓVAL MIKOR SZABADULSZ
E EMBEREKBŐL?

578
00:28:10,123 --> 00:28:11,080
MA!

579
00:28:11,124 --> 00:28:12,821
ADJ MEG ÚJABB ÖLELÉST.

580
00:28:12,865 --> 00:28:14,257
AMIKOR JÖN A BABA,

581
00:28:14,301 --> 00:28:16,433
MI LESZ
MINDENKI GYERE
ÚJRA LÁTOGATJA MEG.

582
00:28:16,477 --> 00:28:18,827
VAGY KÉPEK.
A KÉPEK ÉRTÉKEK
EZER SZÓ.

583
00:28:18,871 --> 00:28:21,830
FRED MEGY
LEGYEN BABAKAMERÁT
SZÜLETÉS ALATT,

584
00:28:21,874 --> 00:28:24,441
DE MEGYEK
HOGY TAKARKOLJON
MEGEMELHETETLENEM.

585
00:28:24,485 --> 00:28:26,748
Ó, KÉRJÜK, CSINÁLJA. KÉREM, Édesem.
BYE-BYE.

586
00:28:26,792 --> 00:28:29,316
HON,
NAGYON SZÓRAKOZTAM.

587
00:28:29,359 --> 00:28:32,406
TUDOM, EZ NEM VOLT KÖNNYŰ
NEKTEK SZÁMOK.

588
00:28:32,449 --> 00:28:33,537
Ó, NEM. GYERÜNK.

589
00:28:33,581 --> 00:28:36,323
BERNICE LEHET
EGY KIS MAROKAL.

590
00:28:36,366 --> 00:28:39,326
KELL
Látogasson el hozzánk JERSEY-BEN.

591
00:28:39,369 --> 00:28:40,588
MI FOGJUK.

592
00:28:40,631 --> 00:28:43,330
GYÖNYÖRŰ A FORDULAT
TAVASZBAN ÉS ŐSZEN.

593
00:28:43,373 --> 00:28:44,766
NEM TUDOK GONDOLKODNI
BÁRMIBŐL...

594
00:28:44,810 --> 00:28:47,421
Szia, FRED,
GYERE EL BÚCSÚZNI.

595
00:28:47,464 --> 00:28:49,423
TE MÉSZ
KÉSNI.

596
00:28:49,466 --> 00:28:50,685
TE VIGYÁZOD.

597
00:28:50,729 --> 00:28:51,730
AAH!

598
00:28:55,951 --> 00:28:57,692
A FÖLDÖN VAGYOK.

599
00:28:57,736 --> 00:28:58,911
MÉZ!

600
00:28:58,954 --> 00:29:00,347
NE ÉRJEN MEG.

601
00:29:00,390 --> 00:29:02,001
NE MOZZON
A FEJED.

602
00:29:02,044 --> 00:29:03,742
MÉZEM,
JÓBAN VAN?

603
00:29:03,785 --> 00:29:06,353
NÉZD MEG, HOGY VÁMI
KIBONTOTT.

604
00:29:06,396 --> 00:29:08,137
MEGYEK
HOGY LAPOS BABÁJA VAN.

605
00:29:08,181 --> 00:29:10,618
AZT FOGOM
HÍVJON AZ ORVOST.

606
00:29:10,661 --> 00:29:11,837
NINCS L.A. QUACK.

607
00:29:11,880 --> 00:29:14,622
KELL AZ IGAZI ORVOSOM.
HÍVJON DR. JACK PENIX.

608
00:29:14,665 --> 00:29:15,841
IGEN. JOBBRA.

609
00:29:15,884 --> 00:29:17,407
Ó, ISTENEM!

610
00:29:17,451 --> 00:29:18,757
Ó, ISTENEM!

611
00:29:18,800 --> 00:29:20,759
ÉRZEM
A ZIGÓTA
OSZTÁS.

612
00:29:20,802 --> 00:29:22,456
Én NEM
IKREKET AKAROK!

613
00:29:23,457 --> 00:29:24,806
TRENTON, NEW JERSEY.

614
00:29:24,850 --> 00:29:26,765
EGY DR. JACK PENIX.

615
00:29:26,808 --> 00:29:28,723
"X"-szel.

616
00:29:28,767 --> 00:29:29,724
HAGYJ MEG!

617
00:29:29,768 --> 00:29:31,160
NEM AZ
A LÁBAM.

618
00:29:31,204 --> 00:29:32,596
NE ÉRJEN MEG.

619
00:29:32,640 --> 00:29:34,598
MENJ EL.
HOVA MÉSZ?

620
00:29:34,642 --> 00:29:35,686
IGEN?

621
00:29:35,730 --> 00:29:37,993
AZT MONDTA, HOGY KERESSE EL
A LEGKÖZELBBI ÁGYHOZ

622
00:29:38,037 --> 00:29:40,213
MILYEN GYORSAN
LEHETSÉGES.

623
00:29:41,214 --> 00:29:43,433
RENDBEN. EZ JÓL.

624
00:29:43,477 --> 00:29:45,566
NEM JÓ.
ITT KELL MARADNI.

625
00:29:45,609 --> 00:29:47,394
IGEN, TERMÉSZETESEN,
ITT MARAD.

626
00:29:47,437 --> 00:29:49,396
MEDDIG?

627
00:29:49,439 --> 00:29:51,572
A TÖBBIRE
A TERHESSÉGÉRŐL.

628
00:29:51,615 --> 00:29:52,791
Ó!

629
00:29:53,792 --> 00:29:55,315
KÖNNYŰ, KÖNNYŰ,
KÖNNYŰ, KÖNNYŰ.

630
00:29:55,358 --> 00:29:56,316
Ó, ISTEN!

631
00:29:56,359 --> 00:29:57,273
Ó, ISTEN!

632
00:29:57,317 --> 00:30:00,276
MINDEN ÉRZÉST ELVESZTETTEM
A MÉHEMBEN.

633
00:30:00,320 --> 00:30:03,062
HOGYAN KÉSZÍTETEK
HOGY ÍGY MARADJ

634
00:30:03,105 --> 00:30:05,368
HAT HÓNAPRA?

635
00:30:05,412 --> 00:30:07,762
EZ CSAK HÜLYESÉG.
HOZOM AZ ORVOST.

636
00:30:07,806 --> 00:30:09,024
NEM! SOHA.

637
00:30:09,068 --> 00:30:11,635
TUDOMÁNYOS EMBER KELL,
NEM VALAMI SZEMÉLYEMELŐ.

638
00:30:11,679 --> 00:30:13,942
BÁRMIT TESZÜNK
IGAZÁN OLCSÓNAK KELL lenni.

639
00:30:13,986 --> 00:30:15,944
MIÓTA ELVESZTEM AZ ÁLLÁSOM,
NEM...

640
00:30:17,511 --> 00:30:18,642
ORVOSI ELLÁTÁS.

641
00:30:27,390 --> 00:30:28,652
Szia, MR. BANNISTER.

642
00:30:28,696 --> 00:30:30,176
UGATNI SZERETNÉL?

643
00:30:30,219 --> 00:30:31,568
NEM, KATY.
VAN TÖRVÉNYEK.

644
00:30:31,612 --> 00:30:33,744
HÁNYSZER
MEGMONDTAM

645
00:30:33,788 --> 00:30:36,225
NEM JÁTSZNI
BABÁKKAL?

646
00:30:36,269 --> 00:30:37,966
VÖLGY.

647
00:30:38,010 --> 00:30:39,881
MI A PROBLÉMA...
ESZPRESSZÓGÉP LE?

648
00:30:39,925 --> 00:30:41,840
NEM. NEM, NEM.

649
00:30:41,883 --> 00:30:43,972
TÖBB ARTICSÓKA LEVÉL
LESZÁLLÍTJA AZ ÉRTÉKESÍTÉSÉT?

650
00:30:44,016 --> 00:30:45,104
NEM.

651
00:30:45,147 --> 00:30:48,107
MI A PROBLÉMA?

652
00:30:48,150 --> 00:30:49,108
AAH!

653
00:30:49,151 --> 00:30:50,544
HOGY VAN,
RENDBEN?

654
00:30:50,587 --> 00:30:51,937
ALJON, TE MAJOM!

655
00:30:51,980 --> 00:30:53,547
NE IZGALJAD, Édesem.

656
00:30:53,590 --> 00:30:56,550
TALÁLD MIT?
MA MEGVAN AZ ELSŐ MENETEM.

657
00:30:57,768 --> 00:30:59,640
EZT KELL TENNI.

658
00:30:59,683 --> 00:31:00,989
NEM KÖSZÖNÖM
SZÜKSÉGES.

659
00:31:01,033 --> 00:31:02,991
NEVEZZE MEG A BUGGERT
UTÁNAM.

660
00:31:03,035 --> 00:31:04,732
IGEN, SLUGGO BANNISTER.

661
00:31:04,775 --> 00:31:05,820
JOBBRA.

662
00:31:07,648 --> 00:31:10,607
EMBERNEK ÉRZEM
SWING SZETT ITT.

663
00:31:10,651 --> 00:31:12,261
NE
ÉRINTSE MEG AZT. AAH!

664
00:31:12,305 --> 00:31:15,612
SZÍPÍTHETM ŐT
A PINCÉDBE.

665
00:31:15,656 --> 00:31:18,659
AZT MEGTARTOM
SZEMBENI, DALE.

666
00:31:24,273 --> 00:31:26,580
SOHA NE KELL
JÖTT, PUDGE.

667
00:31:26,623 --> 00:31:28,538
FRED, HAGYJA BE A BESZÉLŐT
ÍGY.

668
00:31:28,582 --> 00:31:31,063
IS KÉREM,
TÉGY SZÖVESSÉGET.

669
00:31:31,106 --> 00:31:33,065
NE HÍVJ PUDGE
TOVÁBB.

670
00:31:33,108 --> 00:31:34,109
RENDBEN.

671
00:31:35,719 --> 00:31:37,025
NYÚJTÁS.

672
00:31:37,069 --> 00:31:38,244
NÉZZ RÁD.

673
00:31:38,287 --> 00:31:39,767
ÉLSZ
AZ ÉLET.

674
00:31:39,810 --> 00:31:41,769
MEGVAN
SZÉP HÁZ,

675
00:31:41,812 --> 00:31:43,075
TÚL SOKAT FIZETTÉL...

676
00:31:43,118 --> 00:31:44,772
MÉG MÉG VAN
NAGYON SZÉP.

677
00:31:44,815 --> 00:31:47,688
AZ INGATLANPIAC
MEGŐRÜLT ITT.

678
00:31:47,731 --> 00:31:49,603
FONTOS VAGY
AZ IRODÁJÁBAN.

679
00:31:51,039 --> 00:31:52,954
ÉS MEGKAPTAD
CSODÁLATOS FELESÉG.

680
00:31:53,999 --> 00:31:55,130
IGEN.

681
00:31:58,307 --> 00:31:59,830
CSODÁLATOS FELESÉGEKHEZ.

682
00:32:02,572 --> 00:32:04,487
BERNICE IS
A RÁKAT MEGADJA MEG.

683
00:32:06,707 --> 00:32:09,231
HAGYJ BE AZ ILYEN BESZÉLÉST.
HALLGASD MAGAD.

684
00:32:09,275 --> 00:32:11,581
HAGYED AZT A NŐT
SÉTÁLNI MINDEN MEG.

685
00:32:11,625 --> 00:32:14,236
KELL
ÁLLJ FEL VELE.

686
00:32:14,280 --> 00:32:17,022
MI TÖRTÉNT
FREDNEK, HOGY TUDTAM
GIMNÁZIÁBAN...

687
00:32:17,065 --> 00:32:20,416
A FRED, AKI LEHETTE
BÁRMELY LÁNY A FELSŐ OSZTÁLYBAN,

688
00:32:20,460 --> 00:32:21,983
AMIKOR VOLT
GÓLYA,

689
00:32:22,027 --> 00:32:26,248
Egy srác, aki szakíthat
BÁRMILYEN ÓRA KIPRÓBÁLÁS NÉLKÜL?

690
00:32:27,728 --> 00:32:29,599
NEM TUDOM.

691
00:32:29,643 --> 00:32:31,514
VALAHOL
Érettségi KÖZÖTT

692
00:32:31,558 --> 00:32:33,821
ÉS A JERRY LEWIS
TELEFON...

693
00:32:35,301 --> 00:32:36,737
CSAK ELVESZTEM.

694
00:32:38,565 --> 00:32:41,046
♪ AZ a fajta SZERETET, AMIT EGYSZER OSZTOTTUNK... ♪

695
00:32:43,178 --> 00:32:44,179
HALLNI?

696
00:32:45,615 --> 00:32:46,573
BERNADETTE.

697
00:32:46,616 --> 00:32:47,574
EMLÉKSZIK RÁ?

698
00:32:47,617 --> 00:32:49,576
MI VOLT
A VEZETÉKNEVE?

699
00:32:49,619 --> 00:32:51,317
UM...
BERNADETTE MOIZECRACKEN.

700
00:32:51,360 --> 00:32:53,580
AZ APJA TULAJDONOSA
AKKUMULÁTORÜZLET.

701
00:32:53,623 --> 00:32:54,581
BEVERLY.

702
00:32:54,624 --> 00:32:56,322
BERNADETTE.
NEM EMLÉKSZIK?

703
00:32:56,365 --> 00:32:57,410
BEVERLY.

704
00:32:57,453 --> 00:32:58,585
MI TETTÜK
A KOREOGRAFIA.

705
00:32:58,628 --> 00:33:00,326
ÉPÍTETTED
TÁNCRUTIN,

706
00:33:00,369 --> 00:33:02,371
ELKEZDTE
TORNA ÓRÁBAN.

707
00:33:02,415 --> 00:33:03,764
ÍGY KEZDŐDött...

708
00:33:03,807 --> 00:33:05,244
A MEDENCE
DOLGOZÓ DOLOG.

709
00:33:05,287 --> 00:33:07,159
MUTASD MEG
HOGYAN KÉSZÜLT.

710
00:33:07,202 --> 00:33:08,725
TE GONDOLTÁD.

711
00:33:08,769 --> 00:33:11,685
SZEREZZE MEG ARÁNYÉRÉT
A BÁRSZÉKÉRŐL,

712
00:33:11,728 --> 00:33:13,817
MUTASD MEG HOGYAN KÉSZÜLT.

713
00:33:14,818 --> 00:33:15,819
♪ BERNADETTE...

714
00:33:16,820 --> 00:33:17,778
Hé!

715
00:33:17,821 --> 00:33:18,822
GYERÜNK.

716
00:33:23,740 --> 00:33:25,177
IGEN!

717
00:33:25,220 --> 00:33:28,702
VEDD BE.
SZOROSÍTSD MEG.
ZSÍROZZ EL.

718
00:33:30,834 --> 00:33:33,620
♪ Ó

719
00:33:35,622 --> 00:33:36,753
RENDBEN.
GYERÜNK.

720
00:33:38,016 --> 00:33:41,802
♪ DE DRÁGÁM, HOGY Hozzám tartozol ♪

721
00:33:41,845 --> 00:33:43,543
♪ MONDOM A VILÁGNAK

722
00:33:43,586 --> 00:33:46,372
♪ RÉSZEM VAGY

723
00:33:46,415 --> 00:33:47,851
♪ BERNADETTE

724
00:33:51,638 --> 00:33:53,031
♪ BENNED VAN

725
00:33:53,074 --> 00:33:55,990
♪ MIRE VÁGYADNAK MÁS FÉRFI

726
00:33:56,034 --> 00:33:59,907
♪ MINDEN FÉRFINAK KELL VALAKI AKIT IMÁDJA ÉS IMÁDJA ♪

727
00:33:59,950 --> 00:34:01,996
♪ EZÉRT TISZTELEK TÉGED ♪

728
00:34:02,040 --> 00:34:04,564
♪ ÉS ELHELYEZNI 
MAGASAN FENT ♪

729
00:34:04,607 --> 00:34:08,524
♪ AZ ÉLETBEN AZ EGYETLEN ÖRÖM AZ SZERETNI ♪

730
00:34:08,568 --> 00:34:12,702
♪ Szóval, bármit is csinálsz, BERNADETTE ♪

731
00:34:12,746 --> 00:34:15,270
♪ TOVÁBBRA SZERESSÉL ENGEM

732
00:34:15,314 --> 00:34:17,272
♪ BERNADETTE

733
00:34:17,316 --> 00:34:19,709
♪ TOVÁBBRA VAN SZÜKSÉG RÁM

734
00:34:19,753 --> 00:34:21,842
♪ BERNADETTE...

735
00:34:21,885 --> 00:34:24,627
FELSZÁLLÍTÁSHOZ.

736
00:34:27,587 --> 00:34:28,979
♪ BERNADETTE

737
00:34:29,023 --> 00:34:30,677
♪ BERNADETTE

738
00:34:30,720 --> 00:34:32,940
♪ TE VAGY A LELKEM

739
00:34:32,983 --> 00:34:34,594
♪ TE VAGY AZ ÁLOM

740
00:34:34,637 --> 00:34:37,423
♪ TE VAGY AZ IMA NEKEM ♪

741
00:34:37,466 --> 00:34:38,989
♪ ÉS BERNADETTE

742
00:34:39,033 --> 00:34:41,601
♪ TÖBBET JELENSZ SZÁMRA

743
00:34:41,644 --> 00:34:45,387
♪ MINT EGY NŐ VOLT VOLT ♪♪

744
00:34:46,910 --> 00:34:47,868
HA HA HA!

745
00:34:47,911 --> 00:34:48,825
KIS rozsdás.

746
00:34:48,869 --> 00:34:51,306
ELVETT EGY EGY IDŐRE
HOGY INDULJON.

747
00:34:51,350 --> 00:34:53,874
MI VAN,
NEM VESZTESZ.

748
00:34:56,659 --> 00:34:58,705
ÚT.

749
00:35:03,013 --> 00:35:04,537
JESSIE!

750
00:35:04,580 --> 00:35:06,147
MI? ELMENT.

751
00:35:06,191 --> 00:35:08,671
KI MENT EL? FRED ELMENT!

752
00:35:08,715 --> 00:35:11,326
VOLTAM
ELHAGYOTT.

753
00:35:11,370 --> 00:35:12,327
NEM, VÁRJ.

754
00:35:12,371 --> 00:35:14,590
EZT NEM TUDJUK
BIZTOS.

755
00:35:14,634 --> 00:35:16,026
„MÉRTEM KERESNI

756
00:35:16,070 --> 00:35:19,029
A FRED BANNISTER
VOLTAM."

757
00:35:19,073 --> 00:35:20,770
HOL TETTE
MEGÉRJED EZT A SZAROKAT?

758
00:35:26,211 --> 00:35:27,299
FRED!

759
00:35:29,953 --> 00:35:31,781
FRED!

760
00:35:39,615 --> 00:35:44,751
[VISSZADÁS]
FRED! FRED!

761
00:35:44,794 --> 00:35:46,709
MIT MONDTÁL NEKI?

762
00:35:46,753 --> 00:35:48,189
NEM MONDTAM NEKI
BÁRMIT.

763
00:35:48,233 --> 00:35:51,192
MONDTAM, KELL
KIÁLLJ MAGÁRA.

764
00:35:51,236 --> 00:35:53,542
LÁTTÁL
MILYEN RONCS VOLT.

765
00:35:53,586 --> 00:35:55,109
Ő VOLT A RONCSÁJA.

766
00:35:55,153 --> 00:35:57,677
KEDVELTE ŐT
ÍGY.

767
00:35:57,720 --> 00:36:00,027
VÁGYADIK
EMBERI ÁLDOZAT,
ÉS Ő VOLT AZ.

768
00:36:00,070 --> 00:36:01,768
CSAK CSAK
HÍVJON A RENDŐRSÉGET.

769
00:36:01,811 --> 00:36:04,771
Egy srác elhagyja a feleségét.
OTT rohannak.

770
00:36:04,814 --> 00:36:06,207
FELVÉTELJÜK NYOMOZÓT.

771
00:36:06,251 --> 00:36:07,774
EZT NEM engedhetjük meg.

772
00:36:07,817 --> 00:36:09,602
TALÁN CLAUDIA
NÉZHETŐ BERNICE

773
00:36:09,645 --> 00:36:11,212
MÉG MUNKÁBAN VAGYUNK.

774
00:36:11,256 --> 00:36:14,128
A NŐVÉRE NYOMOLNA
A NŐ ALVÁBAN.

775
00:36:19,264 --> 00:36:20,656
MARK! Ó, MARK!

776
00:36:20,700 --> 00:36:24,356
HOGY A POKA VAGYOK
állítólag pisilni?

777
00:36:36,368 --> 00:36:38,805
AZZAL KEZELŐD
GONOSZ IKERED.

778
00:36:42,678 --> 00:36:44,376
NE KÉSZÍTSEM EZT.

779
00:36:44,419 --> 00:36:47,030
NEM LENNE,
CSAK EGYSZER,

780
00:36:47,074 --> 00:36:49,598
SZERETNIK
KEZELJ VALAMIT
MINT FELNŐTT?

781
00:36:49,642 --> 00:36:51,600
NEM.

782
00:36:51,644 --> 00:36:52,993
DUGZOLÁS
RÁNCOKAT TÖRTÉNIK.

783
00:36:53,036 --> 00:36:54,560
JESSA, KÉREM.

784
00:36:54,603 --> 00:36:56,997
A VÉGÉRE
A HÉTÉNEK,

785
00:36:57,040 --> 00:36:59,521
Ő LESZ
TÉRDEN KÉDÜL.

786
00:37:08,138 --> 00:37:11,577
AZ A KAPU NEM VOLT ITT
TEGNAP.

787
00:37:11,620 --> 00:37:13,274
SEM VOLT
VÁGÁSBIZTONSÁG.

788
00:37:17,844 --> 00:37:19,759
KADDIR,
EZ JESSIE.

789
00:37:19,802 --> 00:37:22,588
TUDOM
HALLHAT.

790
00:37:22,631 --> 00:37:25,243
SOK KELL
HOGY CLAUDIA IDE JÖNJEN

791
00:37:25,286 --> 00:37:27,593
ÉS PRÓBÁLJA MEG ÉS
FELDOLGOZD MEG.

792
00:37:27,636 --> 00:37:29,595
MEGÉRDEMLI
EGY KIS HITEL.

793
00:37:29,638 --> 00:37:32,162
[FARSI BESZÉL]

794
00:37:32,206 --> 00:37:36,079
EZ AZ UTOLSÓ DOLOG A VILÁGON, AMIRE SZÜKSÉGE VAN.

795
00:37:36,123 --> 00:37:37,516
SZÁRAZON VÉREZ.

796
00:37:37,559 --> 00:37:38,734
AKARSZ
VÉRT LÁTNI?

797
00:37:38,778 --> 00:37:40,736
Engedjetek be, majd én
VÁJD VÁTOD A TOROKAT.

798
00:37:40,780 --> 00:37:43,565
PRÓBÁLJ BE BEJÖNNI, ELADOM BEDOUINNAK.

799
00:37:43,609 --> 00:37:44,653
ENNYI.

800
00:37:44,697 --> 00:37:47,482
NE FULJA MEG A CHERUBomat.

801
00:37:47,526 --> 00:37:48,657
KADDIR,
CLAUDIA SZERET TÉGED.

802
00:37:48,701 --> 00:37:50,050
Én NEM!

803
00:37:50,093 --> 00:37:51,138
TE IS.

804
00:37:55,795 --> 00:37:58,972
SZERINTEM LÁTHATJA
A HYDROLUX IGAZI JÖVŐ.

805
00:37:59,015 --> 00:38:00,452
FIATALOK,

806
00:38:00,495 --> 00:38:02,280
DE MEGVAN
A BIZALOM
AZ ÁLLAM OSZTÁLY,

807
00:38:02,323 --> 00:38:05,544
ÉS ÉPPEN SZERZŐDTEK MEG A NAGYSZERŰ SZERZŐDÉST
A HAJÉRTÓL.

808
00:38:05,587 --> 00:38:08,590
SZERETNÉM ELKÉSZÍTENI ŐKET
A SAROKKÖV
AZ ÚJ PORTFÓLIÓJÁRÓL.

809
00:38:08,634 --> 00:38:10,418
NAVY, mi?

810
00:38:10,462 --> 00:38:12,464
SWABBIE VOLTAM
EGYSZER ÉN.

811
00:38:12,507 --> 00:38:14,988
NEM?

812
00:38:15,031 --> 00:38:16,642
Elnézést, MARK.

813
00:38:16,685 --> 00:38:18,557
MÁSODIK VONAL AZ ÖNEK. VISSZAHÍVOM.

814
00:38:18,600 --> 00:38:20,646
SZERINTEM TE
EZT KELL VESZNI.

815
00:38:20,689 --> 00:38:22,778
MONDJA
VÉSZHELYZET.

816
00:38:22,822 --> 00:38:23,997
Ó.

817
00:38:24,040 --> 00:38:25,607
ELNÉZÉST.

818
00:38:26,913 --> 00:38:28,436
HELLÓ.

819
00:38:28,480 --> 00:38:29,785
BERNICE, MI...

820
00:38:29,829 --> 00:38:34,007
NEM TUDOM, MILYEN IDŐKÖRŰ SZERENCERT
BE van kapcsolva.

821
00:38:34,050 --> 00:38:36,966
ELHAGYTAM A TV ÚTMUTATÓT
AZ ÖLTÖZŐN.

822
00:38:37,010 --> 00:38:40,361
IGEN, ÉRTEM
LÁNCOKBAN VAGYOK.

823
00:38:40,405 --> 00:38:42,320
LEHETSZ
CSAK PRÓBÁLJON KÉREM...

824
00:38:42,363 --> 00:38:43,582
VISZlát.

825
00:38:44,931 --> 00:38:46,541
BOCSÁNAT.

826
00:38:46,585 --> 00:38:47,629
EZ VOLT
VÉSZHELYZET?

827
00:38:47,673 --> 00:38:49,283
HÁT, IGEN, VALÓBAN.

828
00:38:49,327 --> 00:38:52,547
NÉHÁNY elvetemültben,
ALTERNÁCIÓS Univerzum.

829
00:39:03,732 --> 00:39:05,952
Bernice: NEM OLYAN GYORS, kisasszony!

830
00:39:05,995 --> 00:39:09,129
AZ IDŐ
HOGY MEGOLDJAM A FEKKEM!

831
00:39:18,704 --> 00:39:20,967
ZOOM, ZOOM, ZOOM.

832
00:39:21,010 --> 00:39:22,011
AAH!

833
00:39:24,013 --> 00:39:25,450
MARK!

834
00:39:30,759 --> 00:39:31,717
Ó!

835
00:39:31,760 --> 00:39:33,545
MARK!

836
00:39:33,588 --> 00:39:35,460
JESSIE!

837
00:39:40,073 --> 00:39:41,640
MOZGÁS JOBBRA.

838
00:39:41,683 --> 00:39:43,293
TE FÚJSZ
AZ ÉN KÖZÖM

839
00:39:43,337 --> 00:39:44,730
MINDEN HELYEN.

840
00:39:44,773 --> 00:39:48,734
Ó, NÉZD! Egy mellszobor
AZ ÉN PUCIMÁBÓL!

841
00:39:48,777 --> 00:39:51,693
EZ ANNYIRA FENNTSÉGES.
MEG KELL VAN.

842
00:39:52,781 --> 00:39:54,261
EGY JEGES TEA.

843
00:39:54,304 --> 00:39:55,741
CITROMMAL.

844
00:39:55,784 --> 00:39:58,091
SZÉP POHÁRBAN.

845
00:39:58,134 --> 00:39:59,092
TALPAS POHÁRÁRU!

846
00:39:59,135 --> 00:40:02,661
[CSEPP VÍZ]

847
00:40:02,704 --> 00:40:06,142
RÚGÍTSA MEG A KANTANT.

848
00:40:06,186 --> 00:40:07,666
HOGYAN KEZELD A STRESSZT?

849
00:40:07,709 --> 00:40:10,320
VEGYEN EGY ÖKLKŐT
VALIUM.

850
00:40:10,364 --> 00:40:11,365
RÉGESZEK.

851
00:40:11,409 --> 00:40:13,759
IGAZI RÉSZ.

852
00:40:13,802 --> 00:40:15,761
POLKA!
POLKA!

853
00:40:15,804 --> 00:40:17,197
MELLÉK VALAKI...

854
00:40:17,240 --> 00:40:18,241
BÁRKI.

855
00:40:19,373 --> 00:40:20,766
SZIVATTYÚ VAS.

856
00:40:20,809 --> 00:40:23,333
ELMÉLKEDÉS.

857
00:40:23,377 --> 00:40:25,248
SZEX.

858
00:40:25,292 --> 00:40:26,554
Elnézést, URAM.

859
00:40:26,598 --> 00:40:28,730
VÁRJ EGY MÁSODPERCET.
NINCS KAMERA.

860
00:40:28,774 --> 00:40:30,558
A 12-ES CSATORNA HÍREIBŐL VAGYUNK.

861
00:40:30,602 --> 00:40:33,605
FELMÉRÉST VÉGZÜNK.
HOGYAN KEZELD A STRESSZT?

862
00:40:33,648 --> 00:40:35,302
Általában én...

863
00:40:35,345 --> 00:40:37,304
KERESSE A FORRÁST
A STRESSZBŐL

864
00:40:37,347 --> 00:40:39,915
ÉS TÖRJI EL A LÁBÁT.

865
00:40:41,830 --> 00:40:42,875
mennyi...

866
00:40:42,918 --> 00:40:45,486
MENNYIT
VALAMI, HOGY KÖLTSÉG?

867
00:40:45,530 --> 00:40:46,792
MINDEN FÜGG

868
00:40:46,835 --> 00:40:48,707
MENNYI STRESSZRŐL
VONATKOZIK.

869
00:40:48,750 --> 00:40:50,056
Általában 200 USD körül.

870
00:40:50,099 --> 00:40:52,537
MIT LEHET
100-ÉRT KAPSZ?

871
00:40:52,580 --> 00:40:53,538
100?

872
00:40:53,581 --> 00:40:55,235
EGY TÉRD
VAGY VALAMI.

873
00:40:55,278 --> 00:40:56,758
200 ÁLTALÁBAN
AZ RATE.

874
00:40:56,802 --> 00:40:58,368
MI HA
EZ AZ ÖN KÖLTSÉGVETÉSE?

875
00:40:58,412 --> 00:40:59,805
MIT KAPHAT?

876
00:40:59,848 --> 00:41:01,807
HA VAN
PÉNZPROBLÉMÁK,

877
00:41:01,850 --> 00:41:04,113
MEGTEHETED
VALAMI ÍGY.

878
00:41:04,157 --> 00:41:06,202
TERMELEM IS
FÜGGETLEN FILMEK.

879
00:41:06,246 --> 00:41:08,509
NEM TEHETTE
BÁRMI ILYEN.

880
00:41:08,553 --> 00:41:10,598
JÓ KÉPESSÉGED VAN.

881
00:41:10,642 --> 00:41:13,209
EZ LEHET
GYÖNYÖRŰ DOLOG.

882
00:41:13,253 --> 00:41:14,210
OK, KÖSZÖNÖM.

883
00:41:14,254 --> 00:41:16,517
TUDOD HOL
MEGTALÁLNI.

884
00:41:16,561 --> 00:41:19,172
VÁGJA AZ UTOLSÓ RÉSZT.

885
00:41:24,264 --> 00:41:25,308
[KOPOG AZ AJTÓN]

886
00:41:25,352 --> 00:41:26,309
GYERE BE.

887
00:41:26,353 --> 00:41:27,310
MI AZ?

888
00:41:27,354 --> 00:41:28,486
STRATÉGIA.

889
00:41:28,529 --> 00:41:30,531
VAN REGÉNY
RÉGI ISMERŐSEKBŐL

890
00:41:30,575 --> 00:41:33,447
MEGHALUNK, HOGY ELSÖRJENEK
KI A LÁBAMRA.

891
00:41:33,491 --> 00:41:35,014
BEHELYEZETT
PÉNZÜGYI MEGRENDELÉS?

892
00:41:35,057 --> 00:41:37,582
EZ NINCS IDŐ
KÖRÜBE A BOKOZOT.

893
00:41:37,625 --> 00:41:39,366
MI AZ A CSILLAG?

894
00:41:40,367 --> 00:41:41,629
80 FELETT.

895
00:41:41,673 --> 00:41:43,152
NE GONDOLJA

896
00:41:43,196 --> 00:41:44,763
LEHETTE
ADJ KADDIRT
MÁS ESÉLY?

897
00:41:44,806 --> 00:41:48,462
MEGPRÓBÁLT LETÖRNI
AUTOMATA KAPUJÁVAL.

898
00:41:48,506 --> 00:41:50,290
SZERINTEM Ő KÉSZÍTETTE
AZ ÉRZÉSEI EGÉSZEN TISZTÁK.

899
00:41:50,333 --> 00:41:51,291
[GUMIABRONCSOK]

900
00:41:51,334 --> 00:41:52,335
[MEOW]

901
00:41:55,251 --> 00:41:56,209
JONATHAN.

902
00:41:56,252 --> 00:41:57,558
Szia, ANYA.

903
00:41:57,602 --> 00:41:58,559
Szia Drágám.

904
00:41:58,603 --> 00:42:00,213
Szia, JESS NÉNI.

905
00:42:00,256 --> 00:42:01,606
KADDIR KÉSZEN VAN
BOCSÁNATOT KÉRNI?

906
00:42:01,649 --> 00:42:03,216
KIdobott.

907
00:42:03,259 --> 00:42:04,217
ÁTKOZOTT!

908
00:42:04,260 --> 00:42:05,784
MINDENKÉPP...

909
00:42:05,827 --> 00:42:08,351
MARK BÁCSI?

910
00:42:08,395 --> 00:42:10,702
HELYRE KELL
AZ ÖSSZEFÜGGÉSRE.

911
00:42:10,745 --> 00:42:12,442
EZ NEM AZ
JÓ IDŐT.

912
00:42:12,486 --> 00:42:15,489
TERMÉSZETESEN LEHET
MARADJ ITT, DRÁGA.

913
00:42:15,533 --> 00:42:16,490
KÖSZÖNÖM.

914
00:42:16,534 --> 00:42:17,796
MARK BÁCSI, UM...

915
00:42:17,839 --> 00:42:19,711
IGEN, JONATHAN.

916
00:42:19,754 --> 00:42:22,670
SZERINTEM CSAK
Átfutott a macskáján.

917
00:42:30,591 --> 00:42:32,201
DRÁGA ISTEN,

918
00:42:32,245 --> 00:42:36,118
ITT FEKÜL SCRUFFY BANNISTER TESTE.

919
00:42:36,162 --> 00:42:38,512
ÉS ITT VALÓBAN.

920
00:42:39,644 --> 00:42:41,341
A VÉGTELEN BÖLCSESSÉGEDBEN,

921
00:42:41,384 --> 00:42:45,737
JÓL LÁTTA, HOGY ADJON NEKI 
EGYSZER VISSZA HOZZÁM,

922
00:42:45,780 --> 00:42:47,608
DE ISMÉT KIHAGYTAD A KEBEMBŐL.

923
00:42:50,785 --> 00:42:52,439
MIT CSINÁLTOK?

924
00:42:52,482 --> 00:42:53,658
MACSKATEMETÉS.

925
00:42:53,701 --> 00:42:55,007
LEHET ŐT?

926
00:42:55,050 --> 00:42:56,182
NEM.

927
00:42:56,225 --> 00:42:58,053
MIT TENNÉL
DÖLÖTT MACSKÁVAL?

928
00:42:58,097 --> 00:43:00,752
A FAGYASZTÓBAN TARTOM
AZ ISKOLA KEZDÉÉIG.

929
00:43:00,795 --> 00:43:02,928
ÚSZTÓ
KIS GHOUL.

930
00:43:02,971 --> 00:43:04,538
KI VAGY TE,
AZ ANYA?

931
00:43:06,366 --> 00:43:07,628
Ó!

932
00:43:07,672 --> 00:43:08,760
ÉS SZABAD KI

933
00:43:08,803 --> 00:43:11,763
A FÖLD POKOLA ERRŐL A KIS DARABBÓL

934
00:43:11,806 --> 00:43:13,460
KALIFORNIÁT HÍVJA.

935
00:43:13,503 --> 00:43:14,635
ÁMEN.

936
00:43:29,694 --> 00:43:30,651
[MEOW]

937
00:43:31,826 --> 00:43:32,914
[MEOW]

938
00:43:32,958 --> 00:43:36,396
ÚJRA megöllek,
KITTY ALOM LÉLEGZET.

939
00:43:36,439 --> 00:43:39,399
JERRAM, ÉRTEM.

940
00:43:39,442 --> 00:43:40,705
AKKOR MÁSKOR.

941
00:43:40,748 --> 00:43:41,706
JOBBRA.

942
00:43:41,749 --> 00:43:42,924
VISZLÁT.

943
00:43:44,012 --> 00:43:45,971
TE SZÁNALMAS FÉGG.

944
00:43:46,014 --> 00:43:47,886
NEM MEGY
NAGYON JÓ, MI?

945
00:43:47,929 --> 00:43:49,583
HÁZAS. MEGESZTETT.

946
00:43:49,627 --> 00:43:52,107
HÁZAS. BÖRTÖBEN...
HELYTELEN GYAKORLAT.

947
00:43:52,151 --> 00:43:53,369
HALOTT!

948
00:43:53,413 --> 00:43:54,719
HÁZASSÁGI ANYAG
Egyre nehéz megtalálni.

949
00:43:54,762 --> 00:43:57,199
CLAUDIA.

950
00:43:57,243 --> 00:44:01,769
MIT MONDNÁL
SZÉP, SZÉP,
ELVÁLT AUTÓKERESKEDŐ?

951
00:44:01,813 --> 00:44:03,989
KÜLFÖLDI VAGY BELFÖLDI?

952
00:44:07,601 --> 00:44:10,212
SZERINTED
LEHASZNÁLHATSZ

953
00:44:10,256 --> 00:44:11,692
EGY TELJESEN IDEGENNŐL,

954
00:44:11,736 --> 00:44:14,869
DE MONDOM NEKED,
HA NEM SZERETEM...

955
00:44:14,913 --> 00:44:16,610
EZ AZ ÖVE?

956
00:44:18,177 --> 00:44:19,482
VEZET.

957
00:44:27,534 --> 00:44:29,362
ITT VAN.

958
00:44:31,103 --> 00:44:33,148
Nos, HELLO.

959
00:44:33,192 --> 00:44:36,761
JESS MONDJA
TE ÉS A FIÚD
SZÜKSÉG KELL EGY HELYRE.

960
00:44:41,679 --> 00:44:43,637
IGAZ.

961
00:44:43,681 --> 00:44:44,725
LÉGY A VENDÉGEM.

962
00:44:51,645 --> 00:44:52,951
NEM HISZEM EL.

963
00:44:52,994 --> 00:44:55,649
OLYAN VOLTAK
KÉT SZEX MÁGNES

964
00:44:55,693 --> 00:44:58,652
FESZÜLÉS, HOGY NE CSALJON
EGYMÁSBE.

965
00:44:58,696 --> 00:44:59,958
ISMEREM AZ ÉRZÉST.

966
00:45:00,001 --> 00:45:01,742
SZERETETÜNK.

967
00:45:01,786 --> 00:45:03,048
KEZDJÜK
AZONNAL ITT

968
00:45:03,091 --> 00:45:05,224
ÉS SZELLEM FEL
A BEGÓNIÁKBAN.

969
00:45:05,267 --> 00:45:07,139
HOÓ!

970
00:45:07,182 --> 00:45:08,749
MI VAN BERNICE?

971
00:45:08,793 --> 00:45:10,751
DOBTAM
EGYES NYERS HÚS BELE.

972
00:45:10,795 --> 00:45:11,839
JÓL LESZ.

973
00:45:17,149 --> 00:45:19,107
NEM HISZEM
ELÉG ÖREG VAGY

974
00:45:19,151 --> 00:45:20,369
LENNI
JONATHAN ANYA.

975
00:45:20,413 --> 00:45:21,414
NEM VAGYOK.

976
00:45:25,070 --> 00:45:28,682
HATALMAS SZOMSZÉDSÁG
BOTRÁNY, AZ APÁZÁK...

977
00:45:33,774 --> 00:45:34,732
ÉG VALAMI?

978
00:45:34,775 --> 00:45:35,820
HMM?

979
00:45:45,177 --> 00:45:47,745
APA, KAPHATJUK
NÉHÁNY MÉRLEMÁLYA?

980
00:45:47,788 --> 00:45:48,746
KUSS.

981
00:45:48,789 --> 00:45:50,704
NEM HISZEM EL.

982
00:45:50,748 --> 00:45:52,619
16 PÁR OLASZ SZIVATTYÚ
ELÉGETETT.

983
00:45:52,662 --> 00:45:55,361
C.K., KAPSZ
AZOK A TŰZIJÁTÉKOK
KI ONNAN?

984
00:45:55,404 --> 00:45:56,405
IGEN.

985
00:45:58,973 --> 00:46:00,366
HÁT...

986
00:46:00,409 --> 00:46:01,759
A LEGTÖBBSÉGÜK.

987
00:46:03,064 --> 00:46:04,631
Ó!

988
00:46:04,674 --> 00:46:06,633
SZERSZÁMAIM.

989
00:46:06,676 --> 00:46:07,808
SZERSZÁMAIM.

990
00:46:07,852 --> 00:46:09,201
AZ ESZKÖZÖK?
A CIPŐM.

991
00:46:09,244 --> 00:46:10,724
VISSZA, ARANYKÁRTYA.

992
00:46:10,768 --> 00:46:12,726
CSAK ELVESZTEM
AZ ÉN HÁZAM.

993
00:46:12,770 --> 00:46:14,032
MI AZ A NAGY NAGY?

994
00:46:14,075 --> 00:46:17,122
MÉG AZ AKCIÓS KRÉTÉNEK is, mint te
BIZTOSÍTÁSRA KELL RENDELNI.

995
00:46:17,165 --> 00:46:19,733
BE KELL RÖGNI
HÁROM HÓNAP ALATT.

996
00:46:19,777 --> 00:46:21,126
MI VAN A GYEREKEIVEL?

997
00:46:21,169 --> 00:46:25,130
KÜLDJÖK EL EGY HOTELBA.
BÁRKI, AKINEK TULAJDONA LÓTUSZ...

998
00:46:25,173 --> 00:46:27,785
EZ SZÜKSÉG
AZ ELADÁSÁHOZ.

999
00:46:27,828 --> 00:46:32,790
Szóval, BANNISTER,
MI VESZIK
TENNI EZZEL?

1000
00:46:40,754 --> 00:46:43,713
Győződjön meg róla, FANGSTER
A DOBOZÁBAN MARAD.

1001
00:46:43,757 --> 00:46:46,151
EGY JÓ SZÍV HULLADÉKA.

1002
00:46:49,067 --> 00:46:51,721
TEDD LE EZT A CSOMAGOT.
VEGYEN SZAKOT.

1003
00:46:51,765 --> 00:46:53,288
CSAK KÉSZÍTSD MAGAD
KÉNYELMES.

1004
00:46:54,594 --> 00:46:56,596
RHONDA,
NEM HISZED EL.

1005
00:46:56,639 --> 00:46:57,989
LEGYÜLT A HÁZUNK.

1006
00:46:58,032 --> 00:47:00,643
EZ MINDEN
TALÁLHATOK.

1007
00:47:00,687 --> 00:47:03,037
FINOM. CSAK ADJ NEKI
VALAKINEK.

1008
00:47:03,081 --> 00:47:04,952
MI NEM
EZT KELL TENNI.

1009
00:47:04,996 --> 00:47:06,562
IGEN, CSINÁLUNK

1010
00:47:06,606 --> 00:47:10,653
HA EL AKARJUK KERÜLNI
GYÚJTÁSI PER.

1011
00:47:10,697 --> 00:47:12,830
EZ KINYÚJTOTT?

1012
00:47:29,107 --> 00:47:30,673
HÉ, MR. BANNISTER,

1013
00:47:30,717 --> 00:47:32,371
TALÁLD MIT
NEM ÉGETT FEL?

1014
00:47:35,156 --> 00:47:37,115
HÍVOM
A SZOBÁRÓL

1015
00:47:37,158 --> 00:47:38,725
HAVI 300 USD-ÉRT.

1016
00:47:38,768 --> 00:47:39,552
VAN?

1017
00:47:39,595 --> 00:47:40,553
FEJEZET.

1018
00:47:40,596 --> 00:47:42,207
UM, AZONNAL.

1019
00:47:42,250 --> 00:47:44,209
UM...

1020
00:47:44,252 --> 00:47:45,906
HÉT EMBER.

1021
00:47:45,950 --> 00:47:48,039
UH-HUH.
EZ NAGYON, PHIL.

1022
00:47:48,082 --> 00:47:49,649
Apropó,

1023
00:47:49,692 --> 00:47:52,043
MI TÖRTÉNIK
A VENDÉGHÁZÁVAL?

1024
00:47:52,086 --> 00:47:55,655
UH-HUH. MILYEN HOSSZÚ
VÁRTA ÉLNI?

1025
00:47:55,698 --> 00:47:57,962
BOCSÁNAT. BOCSÁNAT.

1026
00:47:58,005 --> 00:48:00,094
BOCSÁNAT.

1027
00:48:00,138 --> 00:48:02,357
TE ELŐSZÖR

1028
00:48:02,401 --> 00:48:04,359
NEM. TE.

1029
00:48:04,403 --> 00:48:05,534
BRENDA.

1030
00:48:05,578 --> 00:48:07,536
HALLOK TÉGED
LÉGZÉS.

1031
00:48:07,580 --> 00:48:09,190
JONATHAN,
CSINÁLT A NAGYANYÁD

1032
00:48:09,234 --> 00:48:11,105
KÜLDJÖN
SZÜLETÉSNAPI CSEKK?

1033
00:48:11,149 --> 00:48:12,541
A NAGYMAI MEGHALT, ANYA.

1034
00:48:12,585 --> 00:48:15,109
NEM, BRENDA. TE
ELŐSZÖR Tedd le a telefont.

1035
00:48:15,153 --> 00:48:16,937
NEM, TE.

1036
00:48:16,981 --> 00:48:17,938
BRENDA.

1037
00:48:17,982 --> 00:48:20,549
HÉ, MEGVÁLTOZTAK
VÉGY MÁS MAcskát?

1038
00:48:20,593 --> 00:48:22,551
NEM, AZ
UGYANAZ.

1039
00:48:22,595 --> 00:48:24,553
ELTEMETTEK
ÉLŐBEN. HŰVÖS.

1040
00:48:24,597 --> 00:48:27,208
NE LEGYÉL
BÁRMILYEN ÖTLET SZEREZÉSE.

1041
00:48:27,252 --> 00:48:30,559
DE HA TUDJÁK
TEMESE EL, ÉN IS LEHET.

1042
00:48:30,603 --> 00:48:34,215
KAPSZ
ELŐSZÖR ENGEDÉLY.

1043
00:48:34,259 --> 00:48:35,434
NEM.NEM.

1044
00:48:35,477 --> 00:48:38,219
Bernice: NE Aggódj miattam
VACSORA!

1045
00:48:38,263 --> 00:48:40,395
ÉN CSAK
NYALJA MEG A morzsákat

1046
00:48:40,439 --> 00:48:42,789
OFF MY
KOSZOS LAPOK!

1047
00:49:06,639 --> 00:49:08,510
YOO-HOO.

1048
00:49:08,554 --> 00:49:12,645
AAH!

1049
00:49:22,742 --> 00:49:24,135
HÚ!

1050
00:49:24,178 --> 00:49:25,353
JESSIE!

1051
00:49:25,397 --> 00:49:26,354
MI AZ?

1052
00:49:26,398 --> 00:49:27,703
NE NÉZZEN BE.

1053
00:49:27,747 --> 00:49:29,357
MIT AKARNAK?

1054
00:49:29,401 --> 00:49:30,358
Akarnak...

1055
00:49:30,402 --> 00:49:31,794
HOGY ITT MARADJ.

1056
00:49:31,838 --> 00:49:33,361
MIÉRT, MARK, MIÉRT?

1057
00:49:33,405 --> 00:49:36,756
TALÁN BENNE VAGYUNK
NÉHÁNY NYAKADÁSI ÚTMUTATÓ
AZ ÁRONKÁHOZ.

1058
00:49:38,627 --> 00:49:41,108
AAH!

1059
00:49:41,152 --> 00:49:42,457
SEGÍTSÉG! MARK!

1060
00:49:42,501 --> 00:49:43,806
MEGSZERETEM ŐKET.

1061
00:49:43,850 --> 00:49:45,460
Ó, ISTEN.
Ó, ISTEN.

1062
00:49:45,504 --> 00:49:46,984
KI!

1063
00:49:47,027 --> 00:49:48,724
Ó, AAH!

1064
00:49:48,768 --> 00:49:49,682
Ó, MARK.

1065
00:49:55,470 --> 00:49:57,777
KI A POKA
ÖLTÖZTETEK EMBEREK?

1066
00:49:57,820 --> 00:50:01,737
KI A HOU-ból...

1067
00:50:01,781 --> 00:50:02,869
NEM!

1068
00:50:02,912 --> 00:50:03,870
NEM.

1069
00:50:03,913 --> 00:50:05,132
JESSIE, FUSS.

1070
00:50:05,176 --> 00:50:06,786
HAGYD ŐT.

1071
00:50:08,092 --> 00:50:09,876
HAGYJ BÉKÉRE.

1072
00:50:09,919 --> 00:50:11,878
JESS. HAGYD JESSIE-t.

1073
00:50:13,097 --> 00:50:14,359
Ó.

1074
00:50:21,192 --> 00:50:23,194
VEDD BERNICE-T.

1075
00:50:23,237 --> 00:50:24,673
NINCS TÖBB. NE.

1076
00:50:24,717 --> 00:50:27,415
NEM VAN
TÖBB VENDÉGTÖRLŐ.

1077
00:50:27,459 --> 00:50:30,375
NEM VAN
TÖBB TÖRÖLÖKÖLŐT.

1078
00:50:31,811 --> 00:50:33,030
MARK.

1079
00:50:33,073 --> 00:50:36,381
Édesem, TUDOM
FRUSZTRÁLT VAGY.

1080
00:50:37,599 --> 00:50:40,950
Ó, ISTEN. MÉZ. én vagyok
NEM HANGULATBAN. CSAK...

1081
00:50:40,994 --> 00:50:42,126
MI?

1082
00:50:42,169 --> 00:50:43,605
JE-JESSIE?

1083
00:50:43,649 --> 00:50:44,606
HMM?

1084
00:50:44,650 --> 00:50:46,652
MÁR ITT vagyok.
MI?

1085
00:50:49,611 --> 00:50:53,441
AAH!

1086
00:51:02,363 --> 00:51:05,105
VAN Srácok
LÁTOTT FANGSTER?

1087
00:51:50,411 --> 00:51:51,717
MARK.

1088
00:51:51,760 --> 00:51:53,632
MI?

1089
00:51:53,675 --> 00:51:56,809
VALAMIT KELL TENNÜNK
EZEKRŐL AZ EMBEREKRŐL.

1090
00:52:01,466 --> 00:52:03,511
IGEN. UH-HUH.

1091
00:52:03,555 --> 00:52:05,209
CSAK VAN
EGY KÉRDÉS.

1092
00:52:05,252 --> 00:52:07,950
TEGYE AZOKAT
MINDENKINEK KELL
ADJA KI VIRÁGOKAT

1093
00:52:07,994 --> 00:52:09,561
A REPÜLtéren?

1094
00:52:09,604 --> 00:52:10,562
UH-HUH.

1095
00:52:10,605 --> 00:52:12,694
ÉS BOOTÁLYOZZ
A FEJÜK?

1096
00:52:12,738 --> 00:52:14,000
KÖSZÖNÖM.

1097
00:52:15,828 --> 00:52:17,046
[KNOCK KNOCK]

1098
00:52:18,613 --> 00:52:19,962
SZia!

1099
00:52:20,006 --> 00:52:21,225
MI VAGY TE
ITT CSINÁLJA?

1100
00:52:21,268 --> 00:52:24,880
NÉZD, MARK BÁCSI,
Figyeltelek Téged,

1101
00:52:24,924 --> 00:52:27,318
VENI KELL
VIGYÁZZUNK MINDENKINEK.

1102
00:52:27,361 --> 00:52:30,712
ÉS, UM...
SZÓVAL ÁLLÁSVADÁSZOK.

1103
00:52:30,756 --> 00:52:32,932
És azt hittem, talán...

1104
00:52:32,975 --> 00:52:35,978
CSODÁLOM
HA, UH...

1105
00:52:37,066 --> 00:52:38,024
TUDOD.

1106
00:52:38,067 --> 00:52:40,679
úgy érted,
VALAMI ITT?

1107
00:52:40,722 --> 00:52:41,767
OOH.

1108
00:52:41,810 --> 00:52:43,551
NEM SZERINTEM,
JONATHAN.

1109
00:52:43,595 --> 00:52:44,944
HÁT, EZ NAGYON.

1110
00:52:44,987 --> 00:52:48,121
CSAK AKARTAM
HOGY MEGSZEREZZEM A SAJÁT HELYEM.

1111
00:52:48,165 --> 00:52:50,254
FELHÍVOM A SZEMÉLYZETET.

1112
00:52:50,297 --> 00:52:52,908
Nos, NEM KÜLÖNLEGES
KEZELÉS VAGY BÁRMI.

1113
00:52:52,952 --> 00:52:56,216
BÁRHOL KEZDEM. A LEVELŐSZOBÁBAN
NAGY LENNE.

1114
00:52:56,260 --> 00:52:59,132
FRANK, EZ VAN
JONATHAN unokaöcsém.

1115
00:52:59,176 --> 00:53:02,048
VIGYÁZZON JÓL
TŐLE, oké?

1116
00:53:02,091 --> 00:53:03,615
ÜDVÖZÖLJÜK A FEDÉLŐN,
JONATHAN.

1117
00:53:03,658 --> 00:53:06,487
WOW. NAGY BÉLYEGEK.

1118
00:53:06,531 --> 00:53:07,836
VAN EGY GYŰJTEMÉNY.

1119
00:53:07,880 --> 00:53:10,926
JÓ. HA TE
BÁRMI KELL,
TE HÍVJON.

1120
00:53:10,970 --> 00:53:12,319
ANYÁM TÉVEDT.

1121
00:53:12,363 --> 00:53:14,495
TE NEM VAGY CSAK.

1122
00:53:14,539 --> 00:53:17,019
KI LEGYEK
A HAJBÓL

1123
00:53:17,063 --> 00:53:18,369
NINCS IDŐBEN.

1124
00:53:19,631 --> 00:53:22,024
SZIA. BERNICE.
Szia, IGEN.

1125
00:53:22,068 --> 00:53:24,070
HOGY VAGY? JÓ.

1126
00:53:24,113 --> 00:53:26,768
IGEN, AKAROK
AZ ÉJSZAK SZÁRNYAI.

1127
00:53:26,812 --> 00:53:28,770
AZ ÉN KÖRÖM MENE VELÉ.

1128
00:53:28,814 --> 00:53:30,294
Ó, ELVESZTEM EGYET.

1129
00:53:30,337 --> 00:53:32,426
IGEN, KÜLDJ EL
C.O.D., HON.

1130
00:53:32,470 --> 00:53:35,037
Ó, IGEN,
TOOT-TOOT TŐLEM.

1131
00:53:35,081 --> 00:53:36,952
RENDBEN. BYE-BYE, HON.

1132
00:53:36,996 --> 00:53:40,304
JESSA, MI SZIVATTYÚK
EZZEL VISSZED?

1133
00:53:40,347 --> 00:53:43,350
NEM, ez PEE
DR. PENIX' TESZT.

1134
00:53:43,394 --> 00:53:45,134
ELLENŐRIZ
A PETESZEMSZÁM.

1135
00:53:45,178 --> 00:53:48,442
AKARSZ MEGHATÁROZOTT
VIZELET POSTÁBA
NEW JERSEY-BE?

1136
00:53:48,486 --> 00:53:50,488
LENNE?

1137
00:53:50,531 --> 00:53:53,012
UM, VÁRJ, VÁRJ.

1138
00:53:53,055 --> 00:53:54,405
KELL A VÉLEMÉNYEDRE.

1139
00:53:54,448 --> 00:53:56,711
EZEK A KEDVENCEM
A BABA NEVEI--

1140
00:53:56,755 --> 00:54:01,847
AMARETTA, ENDIVE,
KARAMELL, VAGY TREBLINKA.

1141
00:54:01,890 --> 00:54:05,285
PARASZT. BABA NÉMET ELNEVEZÉSE
KONCENTRÁCIÓS TÁBOR.

1142
00:54:05,329 --> 00:54:08,332
Azt hittem, TREBLINKE EGY TÜNDÉR
A HAMUPINKEBEN.

1143
00:54:08,375 --> 00:54:10,116
TE BORÚ.

1144
00:54:10,159 --> 00:54:13,250
REMÉLEM, A VÍZEM ELTÖR
A SZŐMÉRE!

1145
00:54:34,880 --> 00:54:37,839
OKÉL?

1146
00:54:37,883 --> 00:54:39,841
EMLÉKEZZE MIKOR AZT
A MI SZOBÁNK VOLT?

1147
00:54:39,885 --> 00:54:41,495
IGEN, TUDOM,

1148
00:54:41,539 --> 00:54:43,671
A NAPOKBAN
IDŐ ELŐTT.

1149
00:54:43,715 --> 00:54:45,020
BABA...

1150
00:54:45,064 --> 00:54:46,761
Utálom AZOKAT AZ EMBEREKET.

1151
00:54:46,805 --> 00:54:50,112
JONATHAN VAN ÁLLÁST. MEG fog
LEGYEN JOBB.

1152
00:55:00,035 --> 00:55:03,038
AZONNAL,
TE VAGYOK ÉS ÉN,
EGYEDÜL...

1153
00:55:03,082 --> 00:55:06,085
ITT,
A SZEKRÉNYBEN.

1154
00:55:06,128 --> 00:55:07,478
[MEOWRRR]

1155
00:55:09,915 --> 00:55:11,395
OTT.

1156
00:55:11,438 --> 00:55:15,834
NEM SZERINTEM
VISSZA JÖN
ITT.

1157
00:55:15,877 --> 00:55:19,011
MIT A C.K.
MINDENKÉPP KIÁLLNI?

1158
00:55:19,054 --> 00:55:20,055
MEGERŐSÍTETT ÖLÉSEK,

1159
00:55:20,099 --> 00:55:23,015
DE LEHET VÁLTOZTATOK
MACSKAGYILKOSHOZ.

1160
00:55:23,058 --> 00:55:24,364
MIT GONDOL?

1161
00:55:24,408 --> 00:55:26,671
SZERINTEM
VAN EGY PROBLÉMÁNK.

1162
00:55:26,714 --> 00:55:27,672
C.K.,

1163
00:55:27,715 --> 00:55:29,413
TUDOD
MI TÖRTÉNIK

1164
00:55:29,456 --> 00:55:31,502
AMIKOR CSURKOLT
TÚL SOK
LABORATÓRIUMI PATKÁNYOK

1165
00:55:31,545 --> 00:55:33,112
AZONBAN KITÁRBA?

1166
00:55:33,155 --> 00:55:35,201
SZÁZBA VÁLTOZNAK.

1167
00:55:35,244 --> 00:55:37,508
VAN NÉHES. EGYÉB
VÁLTOZZ KANNIBÁL.

1168
00:55:37,551 --> 00:55:39,205
TÉPEK
EGYMÁS KÜLÖN.

1169
00:55:39,248 --> 00:55:41,947
MINIMALIZÁLJA A TERÜLET FÚVÁSÁT
SZOBÁK EGYÜTT

1170
00:55:41,990 --> 00:55:43,514
VALÓBAN SÚLYOSÍT
A HELYZET.

1171
00:55:43,557 --> 00:55:45,864
EZ CSAK
ITT ANNYIRA UNALMAS.

1172
00:55:45,907 --> 00:55:48,040
FIGYELJ,
PSZICHOTIKUS
KIS SZAR.

1173
00:55:48,083 --> 00:55:49,433
SZEREZD MEG A SAJÁT
CSELEKEDJEK EGYÜTT,

1174
00:55:49,476 --> 00:55:53,132
VAGY ARC LESZ
EGY TEJES KARTONRA.

1175
00:55:53,175 --> 00:55:55,395
MEGÉRINTED,
BÍRLELEK TED.

1176
00:55:55,439 --> 00:55:58,180
VAN EGY ÜGYVÉD
TARTÓRA.

1177
00:56:00,879 --> 00:56:02,359
[MEOW]

1178
00:56:03,925 --> 00:56:05,884
[KOPOG AZ AJTÓN]

1179
00:56:05,927 --> 00:56:07,494
Szia, Szia, SZIA, SZÉM.

1180
00:56:07,538 --> 00:56:10,584
HALLJA AZT A ZAJOT KÍVÜL?
C.K. FELNYÍRÁSA.

1181
00:56:10,628 --> 00:56:12,934
MINDEN, MI KELL
VOLT valami fegyelem,

1182
00:56:12,978 --> 00:56:14,283
NÉHÁNY POZITÍV
MOTIVÁCIÓ.

1183
00:56:15,981 --> 00:56:17,678
IRÁNYÍTHATJUK
EZ A HELYZET,

1184
00:56:17,722 --> 00:56:20,028
LEGYÉL A KAPITÁNYOK
A SORSZUNKRA.

1185
00:56:20,072 --> 00:56:21,421
DOLGOK
FELNÉZIK.

1186
00:56:21,465 --> 00:56:23,771
SZERINTEM
EZ MŰKÖDIK,

1187
00:56:23,815 --> 00:56:24,946
NEM TE?

1188
00:56:28,559 --> 00:56:29,821
IGEN.

1189
00:56:29,864 --> 00:56:31,083
IGEN.

1190
00:56:34,565 --> 00:56:36,001
LŐJD MEG ŐKET.

1191
00:56:36,044 --> 00:56:37,306
FOLYTASD MEG ŐKET.

1192
00:56:37,350 --> 00:56:38,830
FŐZZE MEG ŐKET
A SÜTŐBEN!

1193
00:56:38,873 --> 00:56:41,049
ELREJTED A GYÓGYSZERÉT.HUH? MI?

1194
00:56:41,093 --> 00:56:42,442
KEDVESSÉG.

1195
00:56:42,486 --> 00:56:43,443
Ó --

1196
00:56:43,487 --> 00:56:44,488
[BLEEP]

1197
00:56:44,531 --> 00:56:47,142
VAN TISZTASÁGUK
EGÉSZSÉGÜGYI JÓL?

1198
00:56:47,186 --> 00:56:49,536
AKKOR TALÁLUM
Inzulint használnék.

1199
00:56:49,580 --> 00:56:51,886
30 CC-t fecskendezzen be
SZEPLŐBE.

1200
00:56:51,930 --> 00:56:53,540
BINGÓ.
MINDEN TÜNET

1201
00:56:53,584 --> 00:56:55,063
EGY MASSZÍVBÓL
KORONÁRIA.

1202
00:56:55,107 --> 00:56:57,936
EGY KALAPÁCS,
BIZTOSAN KALAPÁCS.

1203
00:56:57,979 --> 00:57:00,939
NEM TUDOM,
CLOROX A BABMÁRTÁSBAN?

1204
00:57:06,945 --> 00:57:08,686
JESSIE, VISSZATÉRTÜNK.

1205
00:57:10,862 --> 00:57:12,820
HOGYAN LENNE
GYILKOLNI VALAKI?

1206
00:57:12,864 --> 00:57:15,823
HA KÉRDÉSE VAN,
LOS ANGELES...

1207
00:57:17,521 --> 00:57:18,870
KÉRDEZZ MÁST.

1208
00:57:18,913 --> 00:57:22,221
ISTENRE esküszöm,
NEM TUDOM A VÁLASZOKAT.

1209
00:57:22,264 --> 00:57:24,049
NEM TUDOK SEMMIT.

1210
00:57:24,092 --> 00:57:27,052
HÁT, EZ ELÉG ÉRDEKES
KÉRDÉS, JESSICA.

1211
00:57:27,095 --> 00:57:29,402
BIZTOS, HOGY AZ
MINDENKINEK ELMÉRETETT

1212
00:57:29,446 --> 00:57:31,056
MOST ÉS AKKOR.

1213
00:57:31,099 --> 00:57:33,058
HOGYAN LENNE
GYILKOLNI VALAKI?

1214
00:57:33,101 --> 00:57:36,061
HA kétségbeesett lennél
MEGSZABADULNI TŐLÜK

1215
00:57:36,104 --> 00:57:38,063
MERT ŐK
VEZETTEK TÉGED

1216
00:57:38,106 --> 00:57:41,066
OUT OF
A [BLEEP] ELMÉD?

1217
00:57:41,109 --> 00:57:43,460
Nos,
VALÓszínűleg...

1218
00:57:44,678 --> 00:57:47,246
ÚGY NÉZ
Mint az inzulin
A MENNYI ÚT,

1219
00:57:47,289 --> 00:57:48,987
ATTÓL
ORVOS MONDTA.

1220
00:57:49,030 --> 00:57:51,293
MINT TE LEHET
CSAK TAP DANCE
GYÓGYSZERTÁRBA

1221
00:57:51,337 --> 00:57:53,339
ÉS MEGSZEREZD EZEKET?

1222
00:57:53,382 --> 00:57:56,516
KÉREM! Ó,
ÉS AZ A CLOROX BIT.

1223
00:57:56,560 --> 00:57:58,257
VAN EGY IGAZI GYŐZTES.

1224
00:57:58,300 --> 00:58:01,042
AZOK EMBEREK FEL VOLTAK
EGÉSZ ÉJSZAKA FUTÁSOKKAL,

1225
00:58:01,086 --> 00:58:04,219
ÉS MEGTAGADJÁK
A KINCS MEGZOGÁSÁHOZ.

1226
00:58:04,263 --> 00:58:06,265
MI VAGY TE
BESZÉLSZ?

1227
00:58:06,308 --> 00:58:08,093
HÁZI VENDÉGEK.

1228
00:58:09,442 --> 00:58:13,228
ERŐL BESZÉSZEK
HÁZI VENDÉGEK A POKOLBÓL.

1229
00:58:14,578 --> 00:58:15,970
ELVESZTI.

1230
00:58:16,014 --> 00:58:18,712
HALLGASS MEG.
NEM, KÉSŐBB SZEREZD MEG AZT AZ NAGYON.

1231
00:58:18,756 --> 00:58:20,061
HALLGATSZ RÁM.

1232
00:58:20,105 --> 00:58:23,064
ZÁRJA AZ AJTÓIT.
NE FELVESZD A TELEFONOT.

1233
00:58:23,108 --> 00:58:25,719
HA KELL,
HAGYJA AZ ORSZÁGOT,

1234
00:58:25,763 --> 00:58:27,721
DE NE ERESZD BE ŐKET.

1235
00:58:27,765 --> 00:58:30,507
NE HAGYD, HOGY BEcsapjanak.
NAGYON TRÜKSÉGESEK.

1236
00:58:30,550 --> 00:58:33,161
HASONLÍTHATNAK
ANYÁD, APÁD,

1237
00:58:33,205 --> 00:58:34,728
VAGY A LEGJOBB BARÁTOD,

1238
00:58:34,772 --> 00:58:36,164
DE AZ ÁLLATOK.

1239
00:58:36,208 --> 00:58:38,253
AZOK CSÓTÁK.

1240
00:58:38,297 --> 00:58:40,952
HA VAN
Atomháború,

1241
00:58:40,995 --> 00:58:44,216
AZ EGYETLEN ÉLŐLÉNY
TÚLÉLNI

1242
00:58:44,259 --> 00:58:46,348
HÁZI VENDÉGEK LESZNEK!

1243
00:58:54,008 --> 00:58:55,793
mindjárt VISSZAJÖVÜNK...

1244
00:58:55,836 --> 00:58:57,838
IDŐJÁRÁSSAL.

1245
00:59:17,858 --> 00:59:19,164
[HANGOS ROCK ZENE JÁTSZA]

1246
00:59:19,207 --> 00:59:21,122
MARK?

1247
00:59:21,166 --> 00:59:22,733
HELLÓ?

1248
00:59:26,911 --> 00:59:29,043
HÉ, HAJTÓ!

1249
00:59:29,087 --> 00:59:30,479
ELNÉZÉST!

1250
00:59:30,523 --> 00:59:31,916
LÁTTÁL MARKOT?

1251
00:59:31,959 --> 00:59:32,917
HUH?

1252
00:59:32,960 --> 00:59:35,223
LÁTTÁL MARKOT?

1253
00:59:35,267 --> 00:59:37,617
SZERINTEM FENTI.

1254
00:59:39,097 --> 00:59:42,187
AZ, UH,
BANNISTEREK CSINÁLNAK
EGY KIS ÁTALAKÍTÁS?

1255
00:59:43,536 --> 00:59:46,234
SZERINTEM LEHET
MONDJ EZT, IGEN.

1256
00:59:46,278 --> 00:59:48,672
ÉPÍTEK
SZÍVÍTŐK
A TV-KÉSZÜLÉKHEZ.

1257
00:59:50,630 --> 00:59:51,979
BIZTOS, BIZTOS, HOGY VAGY.

1258
00:59:52,023 --> 00:59:53,677
RENDBEN. PERSZE.

1259
00:59:55,330 --> 00:59:56,984
MÁSIK EGYET.

1260
01:00:00,684 --> 01:00:01,728
HÁLA ISTENNEK.

1261
01:00:01,772 --> 01:00:03,817
Mozdulj, DORK!

1262
01:00:07,081 --> 01:00:08,648
TE TASZTÓ
KIS TÖRBE!

1263
01:00:08,692 --> 01:00:10,868
KÖVETKEZŐ MEGÖBLÍTÉS!

1264
01:00:10,911 --> 01:00:13,958
ELNÉZÉST.
LÁTTÁL
MARK BANNISTER?

1265
01:00:14,001 --> 01:00:16,308
HÁT, Ő VOLT
A KONYHÁBAN.

1266
01:00:16,351 --> 01:00:19,224
MARK, AZ ÉN LÁNCAM
NYOROLNAK!

1267
01:00:19,267 --> 01:00:22,009
AZ IDŐ
LUBE MUNKÁMHOZ!

1268
01:00:23,097 --> 01:00:26,492
ODA NEM MENÉN BE
HA LENNE LENNE.

1269
01:00:26,535 --> 01:00:27,885
PERSZE.

1270
01:00:27,928 --> 01:00:29,669
PERSZE.

1271
01:00:29,713 --> 01:00:33,804
GYERE, SCRUFFY. MENJÜNK LÁTOGATÁSRA
MR. MIKROHULLÁMÚ.

1272
01:00:33,847 --> 01:00:34,892
[MEOW]

1273
01:00:34,935 --> 01:00:37,242
KICSINÁLTAlak
EGY MACSKA SOUFFLE.

1274
01:00:37,285 --> 01:00:39,331
GYERÜNK.

1275
01:00:39,374 --> 01:00:42,029
Elnézést, fiam?

1276
01:00:42,073 --> 01:00:44,553
VAN, UH,
LÁTTA MARK BANNISTERT?

1277
01:00:44,597 --> 01:00:46,817
UDVAR.

1278
01:00:46,860 --> 01:00:49,776
A francba, NÉZD MEG
MIT KÉSZÍTETTÉL.

1279
01:00:49,820 --> 01:00:51,735
BOCSÁNAT.
BOCSÁNAT.

1280
01:01:00,874 --> 01:01:02,876
JESSIE?

1281
01:01:05,444 --> 01:01:07,751
Istenem, TE NEM VAGY
KÖLTÖZNI IS, TE?

1282
01:01:07,794 --> 01:01:09,753
HUH? NEM.

1283
01:01:09,796 --> 01:01:12,059
MARK NEM JÖTT BE
DE DOLGOZNI,

1284
01:01:12,103 --> 01:01:14,932
ÉS A TELEFONÉT
KIADTA A HOROGOT.

1285
01:01:14,975 --> 01:01:17,674
MARK, MI A FENNE
TOVÁBB?

1286
01:01:17,717 --> 01:01:20,415
HÁT NEM ALUDTAM
TÚL JÓ TEGÉSZJE.

1287
01:01:20,459 --> 01:01:23,418
REGGEL 4:00-KOR,
AZ ÖLTÖZŐK KIMENTEK.

1288
01:01:23,462 --> 01:01:24,985
HISZEM
VAN EGY RÖVID

1289
01:01:25,029 --> 01:01:27,292
AZ EGYIKBEN
EZEK HOSSZABBÍTÓK.

1290
01:01:27,335 --> 01:01:28,946
NEM, AZOKRA gondolok.

1291
01:01:28,989 --> 01:01:31,731
MIÉRT NEM
MEGSZABADULNI TŐLÜK?

1292
01:01:31,775 --> 01:01:33,037
Ó, NEM.

1293
01:01:33,080 --> 01:01:34,081
AKKOR FOGOK.

1294
01:01:34,125 --> 01:01:35,604
NEM, EZT MEGPRÓBÁLTUK.

1295
01:01:35,648 --> 01:01:37,345
CSAK TÖBBET LEHET.

1296
01:01:37,389 --> 01:01:40,044
CSAK ÁTADJUK
BÉRCSEKKÜNK,

1297
01:01:40,087 --> 01:01:41,741
MARADJ KI
a maguk módján...

1298
01:01:41,785 --> 01:01:44,744
EZ A LEGJOBBAN.

1299
01:01:44,788 --> 01:01:46,528
KELL
HALLGASS MEG.

1300
01:01:46,572 --> 01:01:49,618
HA NEM DOLGOZOL, NEM LESZ
EGY BÉZESEK.

1301
01:01:49,662 --> 01:01:52,926
Hé, NAGY Srác,
GYERE VISSZA HOZZÁM, OK?

1302
01:01:52,970 --> 01:01:56,582
HYDROLUX--
LE 32 PONT.

1303
01:01:56,625 --> 01:01:58,758
GRINDLE ELMENT
TELJESEN majom.

1304
01:01:58,802 --> 01:02:00,586
MENNYÜNK KELL. MIT KELL TENNI?

1305
01:02:00,629 --> 01:02:02,936
MI KELL
MENJ MUNKABA.

1306
01:02:02,980 --> 01:02:04,895
MUNKÁBA KELL MENNI.

1307
01:02:04,938 --> 01:02:05,896
Viszlát, JESSIE.

1308
01:02:05,939 --> 01:02:08,289
NE KÉSSEN
VACSORA MÉZEM.

1309
01:02:08,333 --> 01:02:09,943
NEM TESZEM.
MI VAN NEKI?

1310
01:02:11,597 --> 01:02:14,034
ISMÉT CSAK SZÜKSÉGES.

1311
01:02:14,078 --> 01:02:16,820
Ó, ISTEN. MI
ITT TÖRTÉNT?

1312
01:02:16,863 --> 01:02:19,953
Nos, TE TUDOD...

1313
01:02:19,997 --> 01:02:22,869
A CRACKPOTS VÁDIRATOKAT TÖRTÉNŐ
PEREKRE MINDEN NAP.

1314
01:02:22,913 --> 01:02:25,393
MÉG A HAJÉRTÉK
HIBÁT KÖVETHET.

1315
01:02:25,437 --> 01:02:27,482
NEM, NEM
TUDJA EZT.

1316
01:02:27,526 --> 01:02:30,398
ÚGY HIÁNYTAM A WALL STREET FOLYÓIRATOT

1317
01:02:30,442 --> 01:02:31,965
EGÉSZ MÚLT HÉTEN.

1318
01:02:32,009 --> 01:02:33,967
NEM, NE AGGÓDJON.
BOCSÁNAT.

1319
01:02:34,011 --> 01:02:36,970
AZ ÖN HYDROLUX RÉSZLET VÉG
AZONNAL ELADÓ.

1320
01:02:37,014 --> 01:02:38,842
BANNISTER!

1321
01:02:38,885 --> 01:02:39,973
IGEN?

1322
01:02:40,017 --> 01:02:41,148
EZT MAGYARÁZD MEG.

1323
01:02:41,192 --> 01:02:43,324
A GRINDLE HELYZET
IRÁNYÍTÁS ALATT VAN.

1324
01:02:43,368 --> 01:02:45,326
EZ NEM AZ
ERŐL BESZÉSZEK.

1325
01:02:45,370 --> 01:02:46,763
MI?

1326
01:02:46,806 --> 01:02:49,330
Majdnem 6000 dollár
ÉRDEMES HÍVÁST
DÉL-AMERIKÁBA...

1327
01:02:49,374 --> 01:02:50,941
AZ IRODÁBÓL.

1328
01:02:50,984 --> 01:02:52,203
NYILVÁN
EZ HIBA.

1329
01:02:52,246 --> 01:02:53,552
EZEKET SOSEM CSINÁLTAM.

1330
01:02:53,595 --> 01:02:55,119
Ó? KI CSINÁLT?

1331
01:02:55,162 --> 01:02:57,643
HOGY A POKTÁBAN...

1332
01:02:57,686 --> 01:02:58,818
MEGTALÁLOM.

1333
01:02:58,862 --> 01:03:00,907
TE TE EZT.

1334
01:03:05,042 --> 01:03:07,871
JONATHAN,
TUDSZ VÁRMIT
A TELEFONRÓL--

1335
01:03:07,914 --> 01:03:10,874
VETTE MÁSIKAT
E CSOMAGOK KÖZÜL.

1336
01:03:10,917 --> 01:03:11,875
MILYEN CSOMAGOK?

1337
01:03:11,918 --> 01:03:13,877
EZEK.
NEM KÉPTE MEG ŐKET?

1338
01:03:13,920 --> 01:03:16,836
JONATHAN AZT MONDTA, HOGY GONDOZNAK RÁ.
Viszlát.

1339
01:03:37,814 --> 01:03:38,989
AAH!

1340
01:03:46,648 --> 01:03:47,736
Ó!

1341
01:03:47,780 --> 01:03:50,174
BANNISTER, MI A FENNE
CSINÁLSZ?

1342
01:03:50,217 --> 01:03:51,436
BOCSÁNAT.

1343
01:04:07,452 --> 01:04:08,627
Ó, MARK?

1344
01:04:08,670 --> 01:04:12,022
NEM LÁTOD
NEM VAGYOK BE?

1345
01:04:22,946 --> 01:04:24,382
[TROMBITÁS]

1346
01:04:24,425 --> 01:04:26,732
AAH!

1347
01:04:26,775 --> 01:04:28,038
APRÓ, NEM!

1348
01:04:28,081 --> 01:04:29,430
FRED?

1349
01:04:29,474 --> 01:04:31,215
MINDEN RENDBEN.
ÁLLANDÓ. ÁLLANDÓ.

1350
01:04:31,258 --> 01:04:33,043
MI A POKA
TOVÁBB?

1351
01:04:33,086 --> 01:04:34,566
MEGCSINÁLTAM, PUDGE.

1352
01:04:34,609 --> 01:04:36,220
ÚGY AZT, HOGY MONDTAD.

1353
01:04:36,263 --> 01:04:38,135
FRED,
AZONNAL VISSZAJÖVEK.

1354
01:04:38,178 --> 01:04:39,353
MARK!

1355
01:04:39,397 --> 01:04:41,138
TALÁLKOZZÁK APRÓ BANNISTERT.

1356
01:04:41,181 --> 01:04:43,575
[TROMBITÁS]

1357
01:04:43,618 --> 01:04:45,403
EZ NEM AZ
JÓ IDŐT.

1358
01:04:45,446 --> 01:04:46,970
KÖVETTEM A SZÍVEM.

1359
01:04:47,013 --> 01:04:48,841
MEGTALÁLTAM AZ IGAZI ÉNEM.

1360
01:04:48,885 --> 01:04:50,060
CSATLAKOZTATOD
A CIRKUSZ?

1361
01:04:50,103 --> 01:04:51,583
NEM, UTAZTAM.

1362
01:04:51,626 --> 01:04:53,846
ÉRDEKES EMBEREKET TALÁLKOZTAM.
Nos, SHRINERS többnyire.

1363
01:04:53,890 --> 01:04:57,023
HAGYD MEGSZABADULJ ELTŐL A DOBOZ,
Akkor mi...

1364
01:04:58,024 --> 01:04:59,243
Ó, ISTEN!

1365
01:05:07,164 --> 01:05:08,687
Üdv.

1366
01:05:08,730 --> 01:05:10,950
A SAJÁT
EZ AZ ÁLLAT?

1367
01:05:10,994 --> 01:05:12,560
MI? Ó, NEM.

1368
01:05:12,604 --> 01:05:13,866
Ő AZ ENYÉM.

1369
01:05:13,910 --> 01:05:15,520
VAN-E
ENGEDÉLY?

1370
01:05:15,563 --> 01:05:17,304
NEM. CSAK MEG KUTTUNK
A VÁROSBA.

1371
01:05:17,348 --> 01:05:19,002
EZ AZ ÖN LAKÓHELYE?

1372
01:05:19,045 --> 01:05:19,916
NEM.

1373
01:05:19,959 --> 01:05:21,134
[TROMBITÁS]

1374
01:05:21,178 --> 01:05:22,919
UH, DE
A FELESÉGEM FENT.

1375
01:05:22,962 --> 01:05:24,746
MEGKERETTÉK ŐT
FESZÜLT.

1376
01:05:24,790 --> 01:05:26,400
MI?

1377
01:05:26,444 --> 01:05:29,316
RENDBEN VAN. CSAK PRÓBÁLT
HOGY LESZÚRJON MEG.

1378
01:05:31,057 --> 01:05:32,798
ELNÉZÉST?

1379
01:05:36,933 --> 01:05:38,456
JONATHAN!

1380
01:05:38,499 --> 01:05:39,457
JONATHAN!

1381
01:05:39,500 --> 01:05:42,025
MARK, LÁTTÁL?
AZ ELEFÁNT?

1382
01:05:42,068 --> 01:05:43,461
HASMENÉSE VAN.

1383
01:05:43,504 --> 01:05:44,984
HASMENÉS VAGY.

1384
01:05:45,028 --> 01:05:46,029
[TROMBITÁS]

1385
01:05:46,072 --> 01:05:47,595
NEM A VIRÁGÁGYÁS!

1386
01:05:47,639 --> 01:05:49,989
HOGYAN RÁDIÓZZUNK
EZ BE?

1387
01:05:50,033 --> 01:05:51,904
[MEOW]

1388
01:06:14,622 --> 01:06:17,190
MEGMONDOM
HOGYAN RÁDIÓZzuk.

1389
01:06:18,975 --> 01:06:20,106
ROCKHÁZ.

1390
01:06:22,848 --> 01:06:23,892
HÉ, MARK BÁCSI.

1391
01:06:23,936 --> 01:06:26,025
MI EZ?

1392
01:06:26,069 --> 01:06:28,288
MEGVAN
AZ ÖN NEVE RAJTA.

1393
01:06:28,332 --> 01:06:31,988
SZERINTEM AZ
A KOKAINOD, EMBER.

1394
01:06:32,031 --> 01:06:33,380
3, BAKER, 63.

1395
01:06:33,424 --> 01:06:35,992
LEHETSÉGES ROCKHÁZ.
ISMÉTLÉS, ROCKHÁZ.

1396
01:06:36,035 --> 01:06:38,255
ELEFÁNT A TELEPÜLETEKEN.
BIZTONSÁG KÜLDÉSE.

1397
01:06:38,298 --> 01:06:39,691
Ó!

1398
01:07:05,412 --> 01:07:08,894
MARK, MI VAN
1051 ROMÁN?

1399
01:07:08,937 --> 01:07:12,028
HÉ, HÉ,
SZÁLLJ LE AZ ÁGYRÓL!

1400
01:07:13,681 --> 01:07:15,031
EZ A RENDŐRSÉG.

1401
01:07:15,074 --> 01:07:17,381
GYERE KI FELETT KEZEL.

1402
01:07:19,992 --> 01:07:22,038
Ó!

1403
01:07:31,134 --> 01:07:33,527
A BASTARDS JÁTÉKNAK
KEMÉNY LABDA, mi?

1404
01:07:33,571 --> 01:07:35,094
HÍVJON BE
AZ ÜTŐ RAM.

1405
01:07:35,138 --> 01:07:36,400
[WOOF WOOF]

1406
01:07:38,793 --> 01:07:41,100
ÚÚ!
YIKE! YIKE! YIKE!

1407
01:07:41,144 --> 01:07:43,668
MI AZ AZ?

1408
01:07:58,161 --> 01:07:59,118
KUNYHÓ! KUNYHÓ!

1409
01:07:59,162 --> 01:08:00,554
KUNYHÓ! KUNYHÓ!

1410
01:08:00,598 --> 01:08:03,340
CLAUD,
MI A POKA
KIMENNI?

1411
01:08:03,383 --> 01:08:04,950
FÉRFI, SOK FÉRFI.

1412
01:08:04,993 --> 01:08:06,299
MILYEN FÉRFIAK?

1413
01:08:06,343 --> 01:08:08,736
A RENDŐRSÉG.
LEtartóztatnak
A FÉRJED.

1414
01:08:08,780 --> 01:08:09,737
[TROMBITÁS]

1415
01:08:09,781 --> 01:08:11,043
EZ EGY JÓ LÁNY.

1416
01:08:11,087 --> 01:08:12,218
MOST STAADY.

1417
01:08:12,262 --> 01:08:13,915
VISSZA MÉRÜNK
A GARÁZSBA.

1418
01:08:13,959 --> 01:08:15,526
RENDBEN, MOST.

1419
01:08:15,569 --> 01:08:17,963
IGAZÁN LASSÚ
A SZAKASZAUTÓHOZ.

1420
01:08:18,006 --> 01:08:20,008
FELTESSE FEL A KEZEIT.

1421
01:08:26,058 --> 01:08:27,842
Hé! HÉ, TE! HAVER!

1422
01:08:27,886 --> 01:08:30,323
MI A FENNE
OTT CSINÁLSZ?

1423
01:08:30,367 --> 01:08:32,412
SZÁLLJ LE AZ ÚJ ÚT ÚTEMÉRŐL!

1424
01:08:32,456 --> 01:08:35,023
AZOK A KAvicsok
600 dollárt ÉRTEK!

1425
01:08:35,067 --> 01:08:37,025
600 dollár!

1426
01:08:37,069 --> 01:08:39,027
600.000...

1427
01:08:39,071 --> 01:08:41,378
TE VÉG FAG.

1428
01:08:52,171 --> 01:08:54,042
KUNYHÓ! KUNYHÓ! KUNYHÓ! KUNYHÓ!

1429
01:08:54,086 --> 01:08:55,435
KUNYHÓ! KUNYHÓ! KUNYHÓ! KUNYHÓ!

1430
01:08:55,479 --> 01:08:57,045
KUNYHÓ! KUNYHÓ! KUNYHÓ! KUNYHÓ!

1431
01:08:57,089 --> 01:08:58,438
KUNYHÓ! KUNYHÓ! KUNYHÓ! KUNYHÓ!

1432
01:08:58,482 --> 01:09:00,048
KUNYHÓ! KUNYHÓ! KUNYHÓ! KUNYHÓ!

1433
01:09:00,092 --> 01:09:01,441
KUNYHÓ! KUNYHÓ! KUNYHÓ! KUNYHÓ!

1434
01:09:01,485 --> 01:09:03,008
KUNYHÓ! KUNYHÓ! KUNYHÓ! KUNYHÓ!

1435
01:09:04,401 --> 01:09:05,358
RUSSELL, KÉREM.

1436
01:09:05,402 --> 01:09:06,359
NEM TUDOM.

1437
01:09:06,403 --> 01:09:08,318
KÉREM, HAGYJON TOVÁBB.

1438
01:09:08,361 --> 01:09:11,016
ISTENRE esküszöm
MOST jobban vagyok,

1439
01:09:11,059 --> 01:09:13,540
ÉS SOHA nem fogom
HAGYJA AZ OTTHONI ÉLETEM

1440
01:09:13,584 --> 01:09:15,890
AFFECT
SZAKMAI ÉLETEM
ÚJRA. KÉREM?

1441
01:09:16,891 --> 01:09:19,111
EZ MYASS, JESSIE.

1442
01:09:19,155 --> 01:09:20,678
KERÜLJ BE.

1443
01:09:20,721 --> 01:09:22,070
KÖSZÖNÖM,
KÖSZÖNÖM.

1444
01:09:22,114 --> 01:09:23,289
10 MÁSODPERC.

1445
01:09:26,466 --> 01:09:29,165
EZ A 12. CSATORNA 8:00 JELENTÉS.

1446
01:09:29,208 --> 01:09:33,778
CAMERA ONE,
TAPE ON 5, 4,

1447
01:09:33,821 --> 01:09:35,954
3, 2...

1448
01:09:35,997 --> 01:09:37,347
Jó estét.

1449
01:09:37,390 --> 01:09:39,087
MA ESTE LEGJOBB TÖRTÉNETÜNK--

1450
01:09:39,131 --> 01:09:40,741
Egy S.W.A.T. CSAPATSZTRÁK
BE HÍVVA

1451
01:09:40,785 --> 01:09:42,178
EGY MIKULÁS OTTHON.

1452
01:09:42,221 --> 01:09:46,094
MOST ÉLŐBEN INDULJUNK
BRAD BOVEE TEREPRIPORTERNEK.

1453
01:09:46,138 --> 01:09:48,662
A RÉSZLETEK MÉG KICSIT VÁZLATOSAK,

1454
01:09:48,706 --> 01:09:51,274
DE LÁTSZÓL RENDŐRSÉG, KOKAINRA GYANÚSAN 
A HELYSZÍTEN,

1455
01:09:51,317 --> 01:09:53,276
TELJES SZTRÁJOT BESZÁMÍTOTTAK.

1456
01:09:53,319 --> 01:09:55,974
HALLOTTUNK, HOGY VAN OKUK hinni

1457
01:09:56,017 --> 01:09:58,194
EZ EGY SZIKLAHÁZ.

1458
01:09:59,891 --> 01:10:01,501
[BURP]

1459
01:10:04,243 --> 01:10:06,593
[TROMBITÁS]

1460
01:10:06,637 --> 01:10:10,075
UH, VÁRJ EGY PERCET. VALAKI KIJÖN.

1461
01:10:11,468 --> 01:10:13,034
JÓBAN VAN?

1462
01:10:13,078 --> 01:10:15,080
IGEN. EZ MENŐ VOLT.

1463
01:10:15,123 --> 01:10:16,429
A TVBEN VAGYUNK?

1464
01:10:16,473 --> 01:10:17,865
BRENDA, HÍVJ MEG.

1465
01:10:17,909 --> 01:10:18,866
[TELEFONCSÖNGÉS]

1466
01:10:18,910 --> 01:10:20,390
TE VAGY A HÁZTULAJDONOS?

1467
01:10:20,433 --> 01:10:22,435
A pokolba, NEM. AZT MONDJA, HOGY DROGSZEREKET KERESKEDT?

1468
01:10:22,479 --> 01:10:23,915
MI NEM...

1469
01:10:23,958 --> 01:10:26,265
SOSEM BÍZTAM 
AZ A SZÁF.

1470
01:10:26,309 --> 01:10:28,659
CSENDES, SZÜRÖS TÍPUSOK EZEK

1471
01:10:28,702 --> 01:10:31,662
AKIK BEVEGYIK EZEKBE.

1472
01:10:31,705 --> 01:10:33,185
KIFEJTÉS, ERŐSZAKÍTÁS, ÖLÉS.

1473
01:10:33,229 --> 01:10:37,058
KAREN, VISSZA HOZZÁD, ADDIG ÉRTELMÜNK 
EBBŐL.

1474
01:10:37,102 --> 01:10:38,712
EZ NEM A TE ANYÁD.

1475
01:10:38,756 --> 01:10:41,367
[TROMBITÁS]

1476
01:10:41,411 --> 01:10:42,455
KÖSZÖNÖM, BRAD.

1477
01:10:42,499 --> 01:10:45,328
MEGÉRTÜK
HOGY A HÁZTULAJDONOSOK

1478
01:10:45,371 --> 01:10:47,068
KERESIK
KÉRDEZÉSRE

1479
01:10:47,112 --> 01:10:50,071
ÉS AZT
AZ ELEFÁNT bébi
CSAK LÁTTÁL

1480
01:10:50,115 --> 01:10:52,073
ÚGY VAN
ENGEDÉLYMENTES

1481
01:10:52,117 --> 01:10:54,337
ÉS ELVESZIK
RENDŐRSÉGI ŐRZETBE.

1482
01:10:54,380 --> 01:10:55,903
MEGTARTUNK
FRISSÍTVE

1483
01:10:55,947 --> 01:10:58,906
MINT EZ A BIZARR
A TÖRTÉNET kibontakozik.

1484
01:11:05,217 --> 01:11:07,001
Nem hiszem el.

1485
01:11:07,045 --> 01:11:08,394
TÖBB MÉRGEZŐ GÁZ.

1486
01:11:08,438 --> 01:11:09,961
NYOMOZÓK
EBBEN az ÓRÁBAN

1487
01:11:10,004 --> 01:11:11,963
MÉG PRÓBÁLJUK
MEGHATÁROZÁSÁRA

1488
01:11:12,006 --> 01:11:13,965
A FORRÁS
MÉRGEZŐ GÁZOK,

1489
01:11:14,008 --> 01:11:15,358
AMELY RENDERETT
12 ALKALMAZOTT

1490
01:11:15,401 --> 01:11:18,926
KÖZÉP-WILSHIRE KERÜLETBŐL
TUDATLAN VÁLLALKOZÁSOK.

1491
01:11:43,386 --> 01:11:44,909
JESSIE!

1492
01:11:46,040 --> 01:11:47,346
HÁLÓ ISTENNEK
MEGTALÁLTAM.

1493
01:11:47,390 --> 01:11:48,521
MARK, MI TÖRTÉNT?

1494
01:11:48,565 --> 01:11:50,523
UNOKKAöcsénk
DROGCÁR.

1495
01:11:50,567 --> 01:11:52,264
MOST ÉN
DAVID JANSSEN.

1496
01:11:52,308 --> 01:11:53,874
EZ EGÉSZ VOLT...

1497
01:11:53,918 --> 01:11:55,876
A DOW JONES MA ÚJRA zuhant.

1498
01:11:55,920 --> 01:11:58,488
A HYDROLUX RÉSZVÉNY KÖZÖTT A LEGNEKEZETT ÜLÉSEK,

1499
01:11:58,531 --> 01:12:01,839
AMELYEK AZ Egyesült Államok haditengerészetének csalásáról szóló állítások közepette,

1500
01:12:01,882 --> 01:12:04,668
REkordot zuhant 85 PONT.

1501
01:12:04,711 --> 01:12:06,670
HYDROLUX ELNÖK 
ROBERT NELLINS

1502
01:12:06,713 --> 01:12:07,845
MEGJEGYZÉSRE NEM VOLT ELÉRHETŐ.

1503
01:12:07,888 --> 01:12:09,890
A 12-ES CSATORNA HÍREI AZONBAN TUDTA,

1504
01:12:09,934 --> 01:12:12,937
SZAKADÁSON VAN 
BÓRA BÓRÁBAN.

1505
01:12:12,980 --> 01:12:15,374
NAGY. én vagyok
EGY MUNKANÉLKÜLI
DAVID JANSSEN.

1506
01:12:15,418 --> 01:12:17,376
ELFELEJTEM ELADNI
GRINDLE ÁRU.

1507
01:12:17,420 --> 01:12:19,987
SZAR, SZÁR!
GYERE, MENJÜNK.

1508
01:12:20,031 --> 01:12:23,382
NEM AKAROK MENNI.
ITT MARADOK.

1509
01:12:23,426 --> 01:12:25,253
ÉLJÜNK ITT.

1510
01:12:25,297 --> 01:12:26,298
MI?

1511
01:12:26,342 --> 01:12:27,821
NÉZD, GYÖNYÖRŰ.

1512
01:12:27,865 --> 01:12:29,257
MINDEN
TISZTA ÉS SZÉP,

1513
01:12:29,301 --> 01:12:31,999
ÉS, Ó, MARK, VAN ÉTEL
A RE--

1514
01:12:32,043 --> 01:12:34,306
NÉZD. GÚCSCSIRKE
POT PITE. MMM!

1515
01:12:34,350 --> 01:12:36,395
NEM!

1516
01:12:36,439 --> 01:12:38,876
TE NEM MÉSZ
HOGY ELVEGYEK.

1517
01:12:38,919 --> 01:12:39,877
AAH!

1518
01:12:39,920 --> 01:12:40,878
JESSIE! JESSIE!

1519
01:12:40,921 --> 01:12:42,314
FIGYELJ RÁM, MARK!

1520
01:12:42,358 --> 01:12:44,882
ÉLHETÜNK
SZAPPANOPERA KÉSZLETRE.

1521
01:12:44,925 --> 01:12:46,449
SOHA nem fognak
TUDJA, HOGY ITT VAGYUNK.

1522
01:12:46,492 --> 01:12:49,060
LEHETÜNK A FANTOMOK
A 12. CSATORNÁBÓL.

1523
01:12:49,103 --> 01:12:50,931
MINDEN VAN
LESZ...

1524
01:12:50,975 --> 01:12:54,239
NE MONDD MINDENT
MINDEN RENDBEN LESZ!

1525
01:12:54,282 --> 01:12:57,895
NEM MEGY
HOGY RENDBEN LEGYEN
EVER, EVER, EVER.

1526
01:12:57,938 --> 01:12:59,244
MÉZEM, SZÉMEM,
MÉZEM, SZÉM.

1527
01:12:59,287 --> 01:13:01,899
RENDBEN, FIGYELJ,
FIGYELJ, RENDBEN.

1528
01:13:01,942 --> 01:13:02,856
JESSIE, figyelj.

1529
01:13:02,900 --> 01:13:03,857
MI, UM...

1530
01:13:03,901 --> 01:13:05,468
ITT MARADUNK
MA ESTE.

1531
01:13:05,511 --> 01:13:07,078
HOLNAP ÉN
Elhagyja a várost,

1532
01:13:07,121 --> 01:13:08,862
NEVENK VÁLTOZTATÁSA.

1533
01:13:08,906 --> 01:13:10,908
MI Megyünk
ÚJRAKEZDÉSRE.

1534
01:13:10,951 --> 01:13:12,344
MI VAN
A HÁZUNK?

1535
01:13:12,388 --> 01:13:15,391
NEM SZÁMÍTOK
A HÁZRÓL.

1536
01:13:15,434 --> 01:13:18,219
NEM ÉRDEKEL
MUNKÁINKRÓL
VAGY A MI DULCSOKBAN.

1537
01:13:19,438 --> 01:13:22,398
AZ EGYETLEN DOLOG
EZ SZÁMÍT...

1538
01:13:22,441 --> 01:13:25,009
IGAZÁN SZÁMÍT...

1539
01:13:26,184 --> 01:13:28,273
IS US.

1540
01:13:29,274 --> 01:13:31,015
Ó, Édesem.

1541
01:13:58,956 --> 01:14:00,348
[SOB]

1542
01:14:00,392 --> 01:14:03,439
IGEN, TUDOM
HOGY ÉRTE.

1543
01:14:03,482 --> 01:14:06,006
FOGADJUK
AMIT LEHET

1544
01:14:06,050 --> 01:14:07,921
ÉS KI
ITT, OK?

1545
01:14:07,965 --> 01:14:08,922
RENDBEN.

1546
01:14:08,966 --> 01:14:10,141
[BÍP]

1547
01:14:10,184 --> 01:14:12,448
IGEN, EZ DR. PENIX HÍVÁS TRENTONBÓL.

1548
01:14:12,491 --> 01:14:15,451
BERNICE, HETEK ÓTA PRÓBÁLAK ELÉRNI.

1549
01:14:15,494 --> 01:14:17,278
Megvan a teszteredménye.

1550
01:14:17,322 --> 01:14:19,977
NEM TUDOM, HOGY MONDJONM EL EZT, DE...

1551
01:14:24,503 --> 01:14:26,723
NEM VAGY TERHES.

1552
01:14:26,766 --> 01:14:28,028
MI?

1553
01:14:28,072 --> 01:14:29,508
DR. A PENIX CSAK HÍVÁSA,

1554
01:14:29,552 --> 01:14:34,034
ÉS MONDTA
TELJESEN VAN
NINCS A VILÁGON

1555
01:14:34,078 --> 01:14:35,471
HOGY TERHES VAGY.

1556
01:14:35,514 --> 01:14:37,951
BIZTOSAN ELKÜLDTE
A ROSSZ PISSI!

1557
01:14:39,475 --> 01:14:41,085
NÉZD, BERNICE.

1558
01:14:41,128 --> 01:14:43,000
A gyomrod
LAKÁS, MINT DESZKA.

1559
01:14:43,043 --> 01:14:45,350
VÉKONY MAGZAT VETTE!

1560
01:14:45,393 --> 01:14:49,920
BERNICE, LÉPJ KI AZON
ÉS KI.

1561
01:14:49,963 --> 01:14:52,226
CSAK IRIGYES VAGY

1562
01:14:52,270 --> 01:14:55,186
MERT NINCS spermium
JOBB ELMÉBEN

1563
01:14:55,229 --> 01:14:57,754
FELÚSZA A TIEDET
SZÁRAZOTT CSATORNA!

1564
01:14:57,797 --> 01:15:00,234
AAH!

1565
01:15:00,278 --> 01:15:02,019
ENGEDJ EL!

1566
01:15:02,062 --> 01:15:03,455
Hé! Hé!

1567
01:15:03,499 --> 01:15:05,326
Hé! Hé!

1568
01:15:05,370 --> 01:15:07,981
Ó!

1569
01:15:08,025 --> 01:15:10,897
Ó!

1570
01:15:24,041 --> 01:15:26,652
Maradj távol Tőlem,
ŐRÜLT HÖLGY.

1571
01:15:26,696 --> 01:15:27,653
MONDJA MEG.

1572
01:15:27,697 --> 01:15:28,654
MI?

1573
01:15:28,698 --> 01:15:30,830
HALLNI AKAROK
TE MONDJÁTOK.

1574
01:15:30,874 --> 01:15:32,484
MINDEN RENDBEN.
asszem...

1575
01:15:32,528 --> 01:15:35,356
NEM VAGYOK TERHES, DE LEHET
ESKÉKET tettem...

1576
01:15:35,400 --> 01:15:38,664
Éreztem, hogy dagadnak a melleim,
SZÉKREKEDÉS, HÉMÉNYES.

1577
01:15:38,708 --> 01:15:39,665
MONDJ!

1578
01:15:39,709 --> 01:15:40,884
VALAKI SEGÍTSEN!

1579
01:15:40,927 --> 01:15:43,451
NEM MÉSZ
TENNI VALAMIT?

1580
01:15:43,495 --> 01:15:44,583
NAH.

1581
01:15:44,627 --> 01:15:45,845
NEM.

1582
01:15:45,889 --> 01:15:48,326
SZÁMOLNI FOGOK
HÁROMHOZ, BERNICE. EGY...

1583
01:15:48,369 --> 01:15:49,849
AKAROK
MÁSODIK VÉLEMÉNY.

1584
01:15:49,893 --> 01:15:51,198
KÉT...

1585
01:15:52,199 --> 01:15:53,157
Ó.

1586
01:15:53,200 --> 01:15:54,158
MONDJA MEG.

1587
01:15:54,201 --> 01:15:55,551
MINDEN RENDBEN.
INDULUNK.

1588
01:15:55,594 --> 01:15:58,162
FRED, KEZDJ EL CSOMAGOLNI!

1589
01:16:04,603 --> 01:16:06,866
IGEN! IGEN! IGEN! IGEN!

1590
01:16:06,910 --> 01:16:08,868
Ó, Édesem.
VÉGE.

1591
01:16:08,912 --> 01:16:11,088
VÉGRE VÉGE.

1592
01:16:13,090 --> 01:16:14,308
NEM EGÉSZEN.

1593
01:16:19,879 --> 01:16:22,055
TISZTÍTSUNK HÁZAT.

1594
01:16:22,099 --> 01:16:25,276
IGEN. KICK ASS.

1595
01:16:44,643 --> 01:16:47,690
CÉG!TÁRSASÁG!

1596
01:16:52,433 --> 01:16:54,653
AAH!

1597
01:16:56,437 --> 01:16:58,962
Ó, SIS!

1598
01:16:59,005 --> 01:17:03,140
JESSA MEGVAN
MEGLEPETÉS NEKED!

1599
01:17:03,183 --> 01:17:05,708
JÁTSZNI SZERETNÉL?

1600
01:17:05,751 --> 01:17:07,231
MENJÜNK, BANNISTER!

1601
01:17:08,536 --> 01:17:11,148
MOST JÁTSSZUNK A CUISINART-ot.

1602
01:17:16,936 --> 01:17:18,808
Ó, CLAUDIA.

1603
01:17:18,851 --> 01:17:21,114
UH, NEM VAGYOK TILOS!

1604
01:17:23,203 --> 01:17:24,944
MONDD EL VALAMIT
NEM TUDOM.

1605
01:17:24,988 --> 01:17:27,120
NYUGULJ MEG.
MEGKERESEM
A VALIUM.

1606
01:17:27,164 --> 01:17:29,775
AZT GONDOLJA, HOGY VAGY
IGAZI ÉLES, nem?

1607
01:17:29,819 --> 01:17:31,734
AZ EMBEREK, mint pl.
TELJESEN MENTÁLIS.

1608
01:17:34,388 --> 01:17:37,000
HADD KÉRDEZEM
EGY KÉRDÉS.

1609
01:17:37,043 --> 01:17:39,350
KÖRÜLMELT VAGY?

1610
01:17:39,393 --> 01:17:40,394
FIGYELMEZTETEM.

1611
01:17:42,092 --> 01:17:45,008
AZOK VAN
KÁROLY JORDÁN!

1612
01:17:45,051 --> 01:17:49,316
SZERETNÉM, HOGY MEGSZEREZD
A TE ARANYÁSOD,
LILIOMFEHÉR SZAMÁR

1613
01:17:49,360 --> 01:17:51,144
KI A HÁZAMBÓL!

1614
01:17:51,188 --> 01:17:52,145
OOH.

1615
01:17:52,189 --> 01:17:56,497
NEM!

1616
01:17:59,457 --> 01:18:01,241
VISSZA KI. VISSZA KI.

1617
01:18:01,285 --> 01:18:02,373
OK, EMBER,
NE ÖLJ MEG.

1618
01:18:02,416 --> 01:18:04,331
NE.
NE ÖLJ MEG.

1619
01:18:04,375 --> 01:18:07,204
TE WIMP.

1620
01:18:07,247 --> 01:18:09,206
MINDIG SZÁMÍTAM
FELJÖNNÉL
RÖVID KÖZBEN.

1621
01:18:09,249 --> 01:18:11,208
GYERÜNK!

1622
01:18:17,867 --> 01:18:19,433
MARADJ TÁVOL TŐLEM!

1623
01:18:19,477 --> 01:18:22,698
MARADJ TÁVOL TŐLEM!

1624
01:18:33,926 --> 01:18:35,754
Ó! MI EZ?

1625
01:18:35,798 --> 01:18:37,538
JONATHAN.

1626
01:18:37,582 --> 01:18:39,627
VÉD EL A POKOLT
KI A HÁZAMBÓL.

1627
01:18:39,671 --> 01:18:41,455
VISSZA!

1628
01:18:41,499 --> 01:18:43,980
PRÓBÁLJON MEG ÚJRA,
ÉS VÁGTAlak.
ESKÜSZÖM.

1629
01:18:49,550 --> 01:18:52,031
ADJ MEG
AZ ÖN KULCSÁID!

1630
01:18:52,075 --> 01:18:53,859
ADJ MEG
AUTÓKULCS MOST!

1631
01:18:53,903 --> 01:18:54,947
KUSS!

1632
01:18:54,991 --> 01:18:57,036
NEM LENNE INTÉZKEDNI
VEGYE A LÓTUSZT?

1633
01:18:57,080 --> 01:18:58,255
IGEN.

1634
01:18:59,952 --> 01:19:01,911
EZ AN
KIVÁLÓ ÖTLET.
VEDD EL ŐKET.

1635
01:19:01,954 --> 01:19:03,129
Hoppá. BOCSÁNAT
ERRE.

1636
01:19:03,173 --> 01:19:05,044
TUDOD MIT?

1637
01:19:05,088 --> 01:19:07,003
HA GONDOLJUK
ERRŐL,

1638
01:19:07,046 --> 01:19:08,526
TALÁN LEHETÜNK
FEJEZET KI.

1639
01:19:08,569 --> 01:19:09,745
HÜLYESÉG!

1640
01:19:09,788 --> 01:19:11,616
TUDOD, JONATHAN,
MINDEN CSALÁD VAGYUNK.

1641
01:19:11,659 --> 01:19:13,270
LEHETÜNK
Ülj le, BESZÉLJ...

1642
01:19:13,313 --> 01:19:14,662
SEMMI, EMBER!

1643
01:19:14,706 --> 01:19:16,664
HÍVJUK
AZ IMA SOR.

1644
01:19:16,708 --> 01:19:18,536
MARK BÁCSI, TE VAGY
EGY YUPPI DICKHEAD!

1645
01:19:18,579 --> 01:19:19,842
NÓL – GYERJ VISSZA.

1646
01:19:19,885 --> 01:19:23,062
EGY NAP majd én
VÁSÁRLÁS ÉS ELADÁS
AZ EMBEREK, mint TE.

1647
01:19:23,106 --> 01:19:26,065
MEGYEK
HOGY CSAK HAJTJON ZAJOT.

1648
01:19:26,109 --> 01:19:28,459
TUDJUK, HOGY VAGY.

1649
01:19:31,027 --> 01:19:32,593
JONATHAN.

1650
01:19:32,637 --> 01:19:33,899
MOZOG.

1651
01:19:33,943 --> 01:19:35,596
Hé, EZ
A TŰZIJÁTÉKAM!

1652
01:19:35,640 --> 01:19:39,383
TÚLJ EL AZ AUTÓBÓL!
EZ EGY HITEL!

1653
01:19:49,349 --> 01:19:51,874
HÜLYE DOLGOK
NEM MŰKÖDött.

1654
01:19:51,917 --> 01:19:53,092
[ROBBANÁS]

1655
01:19:57,096 --> 01:19:59,098
MINDIG MŰKÖDNEK.

1656
01:20:00,099 --> 01:20:03,015
ÉN VAGYOK A KIRÁLY
E KÁRBÓL!

1657
01:20:03,059 --> 01:20:05,757
ÉS VAGYOK
A KIRÁLYNŐJE!

1658
01:20:05,801 --> 01:20:08,325
ELÉGETJÜK
A FÖLDRE

1659
01:20:08,368 --> 01:20:12,068
MIELŐTT HAGYUNK
BÁRKI VISSZA!

1660
01:20:12,111 --> 01:20:15,680
TI PARAZITÁK!

1661
01:20:30,173 --> 01:20:31,957
TE VAGY
ITT A LAKÁSTULAJDONOSOK?

1662
01:20:32,001 --> 01:20:33,741
IGAZ.
MI VAN RÁ?

1663
01:20:33,785 --> 01:20:35,743
NEVEBEN
A P.D.,

1664
01:20:35,787 --> 01:20:37,658
ENGEDÉLYEZTETTEM
BOCSÁNATKÉRÉST KIADNI

1665
01:20:37,702 --> 01:20:38,964
MI TÖRTÉNT
MEGTEKINTÉSE.

1666
01:20:39,008 --> 01:20:40,748
MI KÉSZÜLTÜNK
KÁRFIZETÉSRE.

1667
01:20:40,792 --> 01:20:41,880
MINDEN KÁR?

1668
01:20:41,924 --> 01:20:43,229
IGEN, Hölgyem.

1669
01:20:43,273 --> 01:20:45,144
VÁRJON. MI VAN
A BŰNÜGYI NYOMOZÁS?

1670
01:20:45,188 --> 01:20:47,843
VOLT BESZÉD
AZ ERRE TÖRTÉNŐ.

1671
01:20:47,886 --> 01:20:49,975
MEGTALÁLTUK A MI KEMÉNYÜNKET
HIÁNYZOTT BIZONYÍTÉK.

1672
01:20:50,019 --> 01:20:51,977
MILYEN BIZONYÍTVÁNY?

1673
01:20:52,021 --> 01:20:54,371
A MACSKA, AMELY LEBONTOTT
MEGHALT A GYEPEN...

1674
01:20:54,414 --> 01:20:56,112
ELTŰNT
A BIZONYÍTÉKSZOBÁBÓL.

1675
01:20:56,155 --> 01:20:58,897
A POKOL LESZ
HOGY AZ EGYET FIZETNI.

1676
01:21:00,986 --> 01:21:01,944
YO!

1677
01:21:01,987 --> 01:21:03,554
WA-WA-WOO-WOO!

1678
01:21:03,597 --> 01:21:07,036
NAGYON!

1679
01:21:07,079 --> 01:21:09,908
IYA IYA IYA IYA IYA!

1680
01:21:09,952 --> 01:21:11,344
UDVAROL!

1681
01:21:18,090 --> 01:21:20,876
KERESTEM
MINDEN NEKED!

1682
01:21:20,919 --> 01:21:23,835
Ó, igen, GRINDLE?
HAD MONDD EL VALAMIT.

1683
01:21:23,879 --> 01:21:26,316
VOLT VELE
A HANGOS SZÁJÚ ZÁRÓK, MINT TE.

1684
01:21:26,359 --> 01:21:27,970
A haditengerészet ELEJTE
A CSALÁSI DÍJAK.

1685
01:21:28,013 --> 01:21:29,623
TOVÁBB
ÉS KIBOCSÁSZ.

1686
01:21:29,667 --> 01:21:32,539
A HYDROLUX FELMELT
157 PONT.

1687
01:21:32,583 --> 01:21:33,932
KÉSZÍTETTEM EGY CSOMAGOT
MIATAD.

1688
01:21:33,976 --> 01:21:35,934
TE VAGY A LEGROSSZABB FAJTA
arrogáns...

1689
01:21:35,978 --> 01:21:37,501
AKAROK TÉGED
NEKEM DOLGOZNI.

1690
01:21:37,544 --> 01:21:38,502
PUTZ!

1691
01:21:38,545 --> 01:21:39,720
DUPPLÁZOK
A BÉRED.

1692
01:21:39,764 --> 01:21:40,721
CSAVARJ MEG.

1693
01:21:40,765 --> 01:21:42,027
MINDEN RENDBEN.
HÁRMAS.

1694
01:21:42,071 --> 01:21:43,724
CSAVARJ MEG KÉKET!

1695
01:21:43,768 --> 01:21:45,030
ALELNÖK

1696
01:21:45,074 --> 01:21:46,945
NÉGYSZER
JELENLEGI BÉRED.

1697
01:21:46,989 --> 01:21:49,730
EZ A VÉGSŐ AJÁNLATOM...
HA EZ RENDBEN.

1698
01:21:49,774 --> 01:21:51,950
HADD MEGMONDJAM
VALAMI, seggfej...

1699
01:21:51,994 --> 01:21:53,343
Drágám, KUTS.

1700
01:21:54,997 --> 01:21:57,042
TUDJUK.

1701
01:21:57,086 --> 01:21:58,478
NAGY!

1702
01:21:58,522 --> 01:22:01,046
AZ ÖN FAJTA HARDBALL
AMIT KERESEK.

1703
01:22:01,090 --> 01:22:03,309
MI Megyünk
MILLIÓKAT KERESNI.

1704
01:22:06,008 --> 01:22:08,271
NEM HISZEM
TALÁLKOZTUNK.

1705
01:22:08,314 --> 01:22:09,925
UH, BOB GRINDLE,
HÖLGY.

1706
01:22:10,926 --> 01:22:13,015
ÉS TE VAGY...

1707
01:22:13,058 --> 01:22:15,843
A legvadabb álmaid
VÁLJ VALÓRA, DRÁGA.

1708
01:22:18,020 --> 01:22:20,936
A LOTUS EGYETLEN
A JÖVŐ AUTÓJA.

1709
01:22:20,979 --> 01:22:22,589
AMIKOR A BIZTOSÍTÁSOM
BEINDUL,

1710
01:22:22,633 --> 01:22:24,940
VISSZA JÖVEK
AZ EASY STREETEN.

1711
01:22:24,983 --> 01:22:26,985
Eközben
CSODÁLOM

1712
01:22:27,029 --> 01:22:29,988
HA VAN HELYED NEKEM
ÉS CSODÁLATOS GYERMEKEIM.

1713
01:22:30,032 --> 01:22:31,033
TALÁN.

1714
01:22:31,076 --> 01:22:33,426
NEM AKAROK ÉLNI
EGY ZÁRÓVAL.

1715
01:22:33,470 --> 01:22:36,560
KESZLETKIMBÓT SZERETNÉL
NAPI HÁROM ÉTKEZÉS, PUNK?

1716
01:22:42,479 --> 01:22:44,046
Jaj, Bébi.
CHOP CHOP!

1717
01:22:44,089 --> 01:22:46,004
NE "JÓ, Bébi"

1718
01:22:46,048 --> 01:22:48,441
AZT MONDTAD, HOGY VAGY
VÁLTOZNAK.

1719
01:22:48,485 --> 01:22:51,009
ÚGY GONDOLTAM, LEHET
VÁLTOZZ ÉS TALÁN BOOTÁLJON.

1720
01:22:51,053 --> 01:22:52,576
ÚGY NÉZSZ ki
FU MANCHU.

1721
01:22:52,619 --> 01:22:55,231
BERNICE, NE felejtsd el
MIT GYAKOROLTUK?

1722
01:22:57,059 --> 01:22:59,887
NINCS CSAPÁS. IGAZ.

1723
01:22:59,931 --> 01:23:03,413
FINOM. LEHET
BESZÉLJEN
MOSTÓL

1724
01:23:03,456 --> 01:23:05,545
MERT AZ ÉN AZ POCSÁM
FÁRADTAK...

1725
01:23:08,287 --> 01:23:10,768
[MEOW]

1726
01:23:10,811 --> 01:23:11,769
[MEOW]

1727
01:23:11,812 --> 01:23:12,770
SCRUFFY DOODLE!

1728
01:23:12,813 --> 01:23:14,772
Ó, VAN EGY ISTEN.

1729
01:23:14,815 --> 01:23:17,035
GYERE HOZZÁM, BÚ-BÚ.

1730
01:23:17,079 --> 01:23:18,558
[MEOW]

1731
01:23:20,082 --> 01:23:21,431
BERNICE...

1732
01:23:21,474 --> 01:23:25,043
NEM SZERINTEM
VELED AKAR MENNI.

1733
01:23:25,087 --> 01:23:26,784
SZERINT
SZÁMÍTÁSAIM szerint,

1734
01:23:26,827 --> 01:23:28,960
NEKI VAN...
ÖT ÉLET VAN MÁR.

1735
01:23:29,004 --> 01:23:31,441
ÜDVÖZÖLJÜK
HOGY TÖLTSE EL A TÖBBET
VELÜNK.

1736
01:23:31,484 --> 01:23:33,008
MEGKERESTE.

1737
01:23:33,051 --> 01:23:35,053
NE LEGYEN BUNYA.
GYERE MAMÁHOZ.

1738
01:23:35,097 --> 01:23:36,402
AAH!

1739
01:23:37,403 --> 01:23:39,144
ÁRULÓ.

1740
01:23:40,189 --> 01:23:43,148
MARADNÜNK KELL
ÉRINTKEZÉSBEN, NYÚJTÁS.

1741
01:23:43,192 --> 01:23:44,410
OOH!

1742
01:23:44,454 --> 01:23:47,022
HÍVJAM
HAVONTA EGYSZER.

1743
01:23:47,065 --> 01:23:49,589
BEGYŰJTÉS OK
Amíg nem kapok állást?

1744
01:23:50,808 --> 01:23:54,072
ÍROK. HA VALAHA
ÚJ JERSEY-BE...

1745
01:23:54,116 --> 01:23:55,987
MARADUNK
A HOLIDAY SZÁRMÁBAN.

1746
01:24:01,558 --> 01:24:02,559
[HON HONKS]

1747
01:24:04,561 --> 01:24:05,910
[TROMBITÁS]

1748
01:24:27,453 --> 01:24:30,369
NEM HISZEM
EZ A HELY ISMÉT A MIÉNK.

1749
01:24:51,216 --> 01:24:53,827
[WC-KINCS
CSÖPŐ]

1750
01:24:58,180 --> 01:25:00,007
VISSZA JÖVEK.

1751
01:25:30,081 --> 01:25:31,822
♪ AMIKOR ÉNEKEL

1752
01:25:34,085 --> 01:25:37,654
♪ AZ ÖRÖM
CSAK SZERETET HOZHAT ♪

1753
01:25:41,005 --> 01:25:42,833
♪ AZ ÉG TUDJA

1754
01:25:44,878 --> 01:25:48,186
♪ A SZÍVEMBEN VAN
ÉS A LELKEM ♪

1755
01:25:52,234 --> 01:25:55,976
♪ EGY VILÁGNAK VAGYUNK MEGRAPOTT
TELVE KÖNYVEL ♪

1756
01:25:57,413 --> 01:26:02,940
♪ OLYAN SZOMORÚ IDŐRŐL
ÉS FÉLELMEK ♪

1757
01:26:02,983 --> 01:26:05,334
♪ MIközben
VAN ESÉLY ♪

1758
01:26:05,377 --> 01:26:07,336
♪ ÉS KÖZEL VAGY

1759
01:26:07,379 --> 01:26:09,990
♪ Nos, TÁNCOLJUK

1760
01:26:12,297 --> 01:26:14,038
♪ IGEN, IGEN

1761
01:26:14,081 --> 01:26:15,387
♪ TÁNCOLJUK

1762
01:26:24,918 --> 01:26:26,442
♪ TÁNCOLJUK

1763
01:26:30,054 --> 01:26:31,795
♪ TÁNCOLJUK

1764
01:26:35,625 --> 01:26:37,366
♪ TÁNCOLJUK ♪

1765
01:26:40,064 --> 01:26:43,415
♪ Ez egy patkányverseny,
ÉS A PATKÁNYOK NYERNI FOGNAK ♪

1766
01:26:43,459 --> 01:26:47,680
♪ HA NEM TALÁLJUK IDŐT
ÚJRA NEKÜNK ♪

1767
01:26:47,724 --> 01:26:53,469
♪ AMIRE SZÜKSÉGÜNK VAN
CSENDES SAJÁT HELY ♪

1768
01:26:53,512 --> 01:26:55,210
♪ HOGY BIZTONSÁGUNK TARTJUK

1769
01:26:55,253 --> 01:26:59,692
♪ AMIT GONDOLTUNK
ITT NEM TÖRTÉNÜLHET ♪

1770
01:26:59,736 --> 01:27:03,261
♪ JOBBAN BEKÖLTÖZTETT
ÉS TISZTÁZTA ♪

1771
01:27:03,305 --> 01:27:07,091
♪ SOHA NEM LESZÜNK EGYEDÜL

1772
01:27:07,134 --> 01:27:14,011
♪ MEGNÉZÜK BOLDOG OTTHONUNKAT
LEGYEN ŐRÜLETEKHÁZ ♪

1773
01:27:14,054 --> 01:27:18,015
♪ őrültek háza

1774
01:27:18,058 --> 01:27:21,714
♪ őrültek háza

1775
01:27:21,758 --> 01:27:25,109
♪ A FÉNYEK BE vannak kapcsolva
DE SENKI NINCS OTTHON ♪

1776
01:27:33,726 --> 01:27:36,903
♪ CSAK EGY ÁLOM
TARTOTTÁK ♪

1777
01:27:36,947 --> 01:27:40,951
♪ EGY HELY EGYEDÜL
NEKEM ÉS NEKED ♪

1778
01:27:40,994 --> 01:27:44,607
♪ MOST AZ ÁLOM
LETÖLIK ♪

1779
01:27:44,650 --> 01:27:47,871
♪ EZT ÉRZEM
VESZTÉSÜNK ♪

1780
01:27:47,914 --> 01:27:52,005
♪ A PILLANATOK ELMÚLIK

1781
01:27:52,049 --> 01:27:55,705
♪ AZ ŐRÜLET MEGVAN

1782
01:27:55,748 --> 01:27:59,317
♪ TÖBBET KAPTUNK
MINT MIÉRT ALUKÜNK ♪

1783
01:27:59,361 --> 01:28:03,060
♪ ITT ÁLL
AZ AJTÓN KÍVÜL ♪

1784
01:28:03,103 --> 01:28:06,672
♪ A MI ŐRÜLETEKBŐL

1785
01:28:06,716 --> 01:28:09,893
♪ őrültek háza

1786
01:28:09,936 --> 01:28:14,071
♪ őrültek háza

1787
01:28:14,114 --> 01:28:17,944
♪ A FÉNYEK BE vannak kapcsolva
DE SENKI NINCS OTTHON ♪

1788
01:28:59,377 --> 01:29:02,511
♪ őrültek háza

1789
01:29:02,554 --> 01:29:06,428
♪ őrültek háza

1790
01:29:06,471 --> 01:29:10,388
♪ őrültek háza

1791
01:29:10,432 --> 01:29:14,697
♪ A FÉNYEK BE vannak kapcsolva
DE SENKI NINCS OTTHON ♪

1792
01:29:14,740 --> 01:29:18,048
♪ őrültek háza

1793
01:29:18,091 --> 01:29:21,617
♪ őrültek háza

1794
01:29:21,660 --> 01:29:25,708
♪ őrültek háza

1795
01:29:25,751 --> 01:29:29,233
♪ A FÉNYEK BE vannak kapcsolva
DE SENKI NINCS OTTHON ♪

1796
01:29:29,276 --> 01:29:33,368
♪ őrültek háza

1797
01:29:33,411 --> 01:29:36,588
♪ őrültek háza

1798
01:29:36,632 --> 01:29:40,549
♪ őrültek háza

1799
01:29:40,592 --> 01:29:44,161
♪ A FÉNYEK BE vannak kapcsolva
DE SENKI NINCS OTTHON ♪

1800
01:29:44,204 --> 01:29:47,425
♪ őrültek háza

1801
01:29:47,469 --> 01:29:51,211
♪ őrültek háza

1802
01:29:51,255 --> 01:29:55,259
♪ őrültek háza

1803
01:29:55,302 --> 01:29:59,089
♪ A FÉNYEK BE vannak kapcsolva
DE SENKI NINCS OTTHON ♪