1
00:00:17,201 --> 00:00:18,257
คุณบ้าหรือเปล่า?

2
00:00:18,458 --> 00:00:19,088
รับสิ่งนี้

3
00:00:19,167 --> 00:00:20,217
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

4
00:00:25,661 --> 00:00:26,992
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

5
00:00:27,071 --> 00:00:29,053
เอาล่ะ เอามันกลับมา

6
00:00:29,280 --> 00:00:30,693
หยุด.
- หยุด.

7
00:00:30,893 --> 00:00:32,024
เอาล่ะ
- ตั้งบันได.

8
00:00:32,590 --> 00:00:34,887
เอาล่ะเด็กๆ. ปีนขึ้นบันได

9
00:00:35,207 --> 00:00:36,337
ทำเส้น.

10
00:00:36,646 --> 00:00:38,179
ช่วยให้เด็กๆปีนขึ้นไป
- มาเร็ว.

11
00:00:38,259 --> 00:00:40,293
เข้าทุกท่านครับ. อย่างระมัดระวัง.
- พาพวกเขาเข้ามาอย่างรวดเร็ว

12
00:00:40,686 --> 00:00:43,503
คุณเป็นอย่างไร? รองอธิการบดีเป็นยังไงบ้าง?
- ทุกคนสบายดี

13
00:00:43,584 --> 00:00:44,215
การประชุมครั้งถัดไปมีกำหนดเมื่อใด

14
00:00:44,295 --> 00:00:47,060
ยังดีที่เบอร์นั้น.
ของนักเรียนเพิ่มขึ้น

15
00:00:47,140 --> 00:00:48,874
โปรดเพิ่ม 50 รูปีสำหรับเด็กทุกคน

16
00:00:48,954 --> 00:00:50,177
เราต้องเติมเต็มความ
ความต้องการของผู้ปกครองด้วย

17
00:00:50,944 --> 00:00:51,746
ฉันจะเพิ่มจำนวนเงินในครั้งต่อไป

18
00:00:51,826 --> 00:00:52,814
โปรดพิจารณาค่าคอมมิชชั่นของฉันอีกครั้งด้วย

19
00:00:52,893 --> 00:00:54,272
คุณจะได้รับ 200 สำหรับเด็กแต่ละคน

20
00:00:54,481 --> 00:00:55,903
ลบค่าคอมมิชชันของคุณออกจากจำนวนเงิน

21
00:00:55,984 --> 00:00:58,312
จำนวนเงินไม่เพียงพอ
ค่าใช้จ่ายก็เพิ่มขึ้น

22
00:00:58,392 --> 00:01:00,473
หนึ่ง. สอง. สาม. สี่. ห้า. หก.

23
00:01:00,552 --> 00:01:01,529
หยุด. หยุด.
- เซเว่น. แปด.

24
00:01:01,609 --> 00:01:03,627
คุณจะพานักเรียนโรงเรียนไปไหน?

25
00:01:04,018 --> 00:01:04,656
เขาเป็นครูที่ได้รับการแต่งตั้งใหม่

26
00:01:04,736 --> 00:01:06,834
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาตั้งคำถามกับเรา
- เฮ้ หยุด! เด็กๆ ลงไปเถอะ

27
00:01:06,915 --> 00:01:08,658
เข้าไปกันเถอะเด็กๆ
- ถอยออกไป.

28
00:01:09,742 --> 00:01:11,228
เด็กๆ ปีนขึ้นไปเร็วๆ นะ
- รีบไปกันเถอะ

29
00:01:11,421 --> 00:01:12,734
เอาล่ะรีบเข้าไปเลย
- รีบหน่อย.

30
00:01:12,813 --> 00:01:13,608
เอาล่ะเข้าไปเลย

31
00:01:13,974 --> 00:01:15,942
เข้ามาระวัง.. ดูแล.
- สิ่งที่คุณทำอยู่นั้นผิด

32
00:01:16,022 --> 00:01:16,689
หลงทาง!

33
00:01:16,769 --> 00:01:17,902
เข้ามา.

34
00:01:18,158 --> 00:01:20,537
ระวัง. ดูแล.

35
00:01:20,745 --> 00:01:22,705
ระวังนะลูก
- เอาล่ะเข้าไปเลย

36
00:01:22,786 --> 00:01:24,438
ระวังกันด้วยนะเด็กๆ

37
00:01:37,897 --> 00:01:40,203
ตกลง. แต่
คุณกำลังถามคำถามมากมาย

38
00:01:40,284 --> 00:01:41,399
มาที่
เมืองเป็นครั้งแรก?

39
00:01:41,478 --> 00:01:43,751
ฉันมาที่นี่เพื่อรับลูกของฉัน
เข้าศึกษาในโรงเรียนรัฐบาล

40
00:01:43,831 --> 00:01:45,255
ทำไมไม่เลือกโรงเรียนอื่น?

41
00:01:50,980 --> 00:01:52,777
เห็นได้ชัดว่ามีปฏิกิริยาในทางลบ

42
00:01:53,441 --> 00:01:54,672
โรงเรียนไม่เป็นระเบียบโดยสิ้นเชิง

43
00:01:54,753 --> 00:01:57,043
คุณจะพบขยะเกลื่อนกลาดทุกที่

44
00:01:57,123 --> 00:01:59,350
เสียงดังมากจนคุณจะหูหนวก

45
00:01:59,560 --> 00:02:03,819
เด็กๆทะเลาะกัน
ในนามของศาสนาและชุมชน

46
00:02:03,899 --> 00:02:07,346
ครูทำทุกอย่าง
รู้สึกเหมือนเป็นบ้านของพวกเขา

47
00:02:07,602 --> 00:02:09,830
โรงเรียนรัฐบาลส่วนใหญ่
อยู่ในสภาพที่น่าสังเวช

48
00:02:09,909 --> 00:02:12,228
แต่อันนี้แย่ที่สุด

49
00:02:12,929 --> 00:02:15,245
โรงเรียนมีไว้เพื่อให้
การศึกษาที่ดีให้กับเด็กๆ

50
00:02:15,324 --> 00:02:16,866
ความพิเศษของโรงเรียนนี้คือ..

51
00:02:16,947 --> 00:02:19,647
..คนจะได้เรียนรู้ทุกอย่าง
ความชั่วร้ายบางอย่างถ้าเขาเรียนที่นี่

52
00:02:19,728 --> 00:02:21,144
ชื่อเมืองนี้คือปูทูร์

53
00:02:21,223 --> 00:02:23,430
และโรงเรียนแห่งนี้อยู่ในยุคหิน

54
00:02:25,109 --> 00:02:26,185
ดูนั่นสิ

55
00:02:26,794 --> 00:02:28,973
นั่นคือโรงเรียนที่ฉัน
ก็ชื่นชมกันตลอดมา

56
00:02:36,695 --> 00:02:38,582
คุณจะขอเข้าเรียนในเรื่องนี้หรือไม่
โรงเรียนแม้หลังจากการตอบรับเชิงลบ?

57
00:02:38,765 --> 00:02:39,786
เอาล่ะไปข้างหน้า

58
00:02:40,068 --> 00:02:42,885
เราไม่ควรให้ฟรีๆ
คำแนะนำสำหรับทุกคนในปัจจุบัน

59
00:02:46,907 --> 00:02:47,810
บันทึกไว้ในบัญชีของฉัน

60
00:02:52,798 --> 00:02:53,728
ผ่านเข้ามาที่นี่

61
00:02:58,568 --> 00:03:01,075
จับมัน. เอาล่ะจับมัน

62
00:03:12,317 --> 00:03:13,939
การสอนเด็กพวกนี้มีประโยชน์อะไร?

63
00:03:14,020 --> 00:03:15,772
ลิปสติกของคุณสดใสมาก

64
00:03:17,531 --> 00:03:19,326
เอาล่ะจับมัน

65
00:03:24,623 --> 00:03:25,461
หยุดมัน.

66
00:03:26,538 --> 00:03:28,052
อย่าส่งเสียงดัง.

67
00:03:28,862 --> 00:03:30,066
เล่นได้ไม่มีเสียงรบกวน

68
00:03:30,145 --> 00:03:31,908
คุณผู้หญิง มันเป็นความผิดพลาดของเขา
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

69
00:03:31,989 --> 00:03:32,930
เจอกันข้างนอกนะ
และฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ

70
00:03:33,009 --> 00:03:34,908
เกิดอะไรขึ้น?
- คุณทำอะไรได้บ้าง?

71
00:03:35,930 --> 00:03:37,407
เอาล่ะ. เอามัน.

72
00:03:38,418 --> 00:03:42,557
ผู้บัญชาการทหารบกคอร์นวอลลิสเข้ายึด
สาบานตนเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุดของอินเดีย

73
00:03:42,637 --> 00:03:46,668
ตกลง? จำชื่อของเขาไว้
ฉันจะถามคำถามคุณเปลี่ยนแปลง

74
00:03:46,747 --> 00:03:49,804
เขาเป็นชาวต่างชาติ
เขามาปล้นประเทศของเรา

75
00:03:49,884 --> 00:03:52,420
คุณต้องจำจุดนี้ไว้

76
00:03:52,501 --> 00:03:54,364
ใช่ครับอาจารย์
- ดีมาก.

77
00:03:54,545 --> 00:03:57,299
เขาชื่ออะไร?
- ชาร์ลส์ คอร์นวอลลิส.

78
00:03:57,379 --> 00:04:00,299
เอาล่ะ เรามาลองจำปีกันดีกว่า

79
00:04:00,378 --> 00:04:02,413
งานของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- กำลังดำเนินไปด้วยดี.

80
00:04:02,697 --> 00:04:04,019
ฉันมาที่นี่เพื่อลงนามในทะเบียน

81
00:04:04,247 --> 00:04:06,398
ตอนนี้ที่ร้านไม่มีใครอยู่
ดังนั้นฉันจะไป - โอเค ไปเถอะ

82
00:04:15,159 --> 00:04:17,713
“ฉันจะเติมสีสัน
ในการออกแบบ 'rangoli'”

83
00:04:18,651 --> 00:04:19,617
ขออนุญาต.

84
00:04:23,346 --> 00:04:24,668
คุณไม่มีการประชุมตอนเช้าเหรอ?

85
00:04:25,471 --> 00:04:26,565
คุณต้องการอะไร?

86
00:04:27,824 --> 00:04:29,447
ฉันมาที่นี่เพื่อรับเข้าเรียน
- คุณต้องรอ.

87
00:04:29,526 --> 00:04:31,543
นำใบเสร็จรับเงินมาจาก
รองอาจารย์ใหญ่เมื่อเขามา

88
00:04:31,817 --> 00:04:33,439
หลังจากนั้นคุณจะ
รับแบบฟอร์มใบสมัคร

89
00:04:37,524 --> 00:04:38,836
ดูเหมือนว่าจะไม่มีอาจารย์ใหญ่ที่นี่

90
00:04:38,916 --> 00:04:40,267
ไม่ ไม่มีอาจารย์ใหญ่

91
00:04:40,504 --> 00:04:43,649
กรุณาออกไป อย่ายืนอยู่ที่นี่
ไม่เช่นนั้นรองอาจารย์ใหญ่จะตะโกนใส่ฉัน

92
00:04:44,343 --> 00:04:45,054
ออกไปกันเถอะ

93
00:04:45,911 --> 00:04:47,451
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันทำรังโกลีด้วยซ้ำ

94
00:04:50,333 --> 00:04:52,403
เฮ้! โยนมัน คุณกำลังทำอะไร?

95
00:04:53,141 --> 00:04:54,081
ให้มันกับฉัน.
- การให้.

96
00:04:54,161 --> 00:04:55,137
หยุดมันเดี๋ยวนี้

97
00:04:56,978 --> 00:04:58,173
ไปกันเถอะ เรามาช้าแล้ว

98
00:04:58,920 --> 00:05:00,781
ใช่เพื่อน เราจะจัดการกับเขาทีหลัง

99
00:05:02,622 --> 00:05:03,725
ดูเขาสิ

100
00:05:05,548 --> 00:05:06,542
สวัสดีท่าน.
- สวัสดี.

101
00:05:06,622 --> 00:05:09,485
ไปจ่ายค่าไฟให้ฉัน
- ฉันจะทำมันครับท่าน

102
00:05:15,485 --> 00:05:16,651
มีนา!
- เป็นคนนิสัยไม่ดี

103
00:05:16,732 --> 00:05:17,801
ทำไมไม่ยิ้มล่ะ?

104
00:05:18,894 --> 00:05:20,983
ทำไมคุณถึงจ้องมองมาที่ฉัน? ก้าวออกไป.

105
00:05:21,521 --> 00:05:22,487
คุณมาที่นี่เพื่อตรวจสอบโรงเรียนเหรอ?

106
00:05:22,714 --> 00:05:23,562
ทำให้ฉันเสียเวลาโดยไม่จำเป็น

107
00:05:24,319 --> 00:05:25,394
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

108
00:05:25,987 --> 00:05:28,158
ขออนุญาต.
เขาคือคุณฮาริช มาพูดคุยกับเขา

109
00:05:34,101 --> 00:05:34,794
คุณต้องการอะไร?

110
00:05:34,875 --> 00:05:36,026
ฉันอยากจะรับเด็กคนนี้เข้าโรงเรียนนี้

111
00:05:36,105 --> 00:05:37,903
เป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้วที่
เซสชั่นใหม่ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว และ..

112
00:05:38,250 --> 00:05:39,298
..คุณกำลังสมัครอยู่ตอนนี้..

113
00:05:39,781 --> 00:05:41,777
มาตรฐานไหน?
- ที่หก

114
00:05:51,461 --> 00:05:52,646
ทำไมคุณถึงขอให้ฉันจ่ายเงิน 2,500 รูปี?

115
00:05:52,937 --> 00:05:54,925
ค่าธรรมเนียมของรัฐบาล
โรงเรียนมีราคาเพียง 230 รูปี

116
00:05:55,362 --> 00:05:58,901
คุณจะต้องจ่ายประมาณ 100,000
หากคุณสมัครเข้าเรียนในโรงเรียนเอกชน

117
00:05:59,192 --> 00:06:01,580
นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่ถ้าคุณต้องการ
การรับเข้าเรียนหลังจากเริ่มเซสชั่นแล้ว

118
00:06:01,973 --> 00:06:04,189
คุณต้องจ่ายเงินจำนวนนี้
ถ้าอยากให้ลูกเข้า..

119
00:06:04,480 --> 00:06:05,729
..ถ้าจ่ายไม่ได้ก็ออกไปได้

120
00:06:06,112 --> 00:06:08,309
คุณไม่สมควรทำงานในโพสต์นี้

121
00:06:08,875 --> 00:06:09,858
ใครให้งานครูแก่คุณ?

122
00:06:09,939 --> 00:06:11,382
เฮ้! คุณกำลังพูดอะไร?

123
00:06:11,783 --> 00:06:13,050
คุณกำลังดูถูกฉัน

124
00:06:13,233 --> 00:06:15,047
คุณโกรธเพราะฉันดูถูกคุณ

125
00:06:15,649 --> 00:06:17,927
พูดถูกหรือผม
ก็ทำให้ฉันอารมณ์เสียได้เช่นกัน

126
00:06:18,007 --> 00:06:20,800
โอ้! ดังนั้นคุณก็อารมณ์เสียเช่นกัน
นั่นเยี่ยมมาก

127
00:06:21,182 --> 00:06:22,149
ถ้าคุณอารมณ์เสีย
ง่ายๆ แล้วมันดีกว่า..

128
00:06:22,228 --> 00:06:23,699
..เพื่อขอเข้าเรียนในโรงเรียนอื่น

129
00:06:23,778 --> 00:06:26,324
ฉันจะไม่ให้เธอเข้า
แม้ว่าคุณจะมาพร้อมกับคำแนะนำก็ตาม

130
00:06:26,589 --> 00:06:27,419
ออกไปจากที่นี่

131
00:06:28,040 --> 00:06:30,027
ฉันไม่รู้ว่าคนเหล่านี้มาจากไหน

132
00:06:41,250 --> 00:06:43,839
คุณกำลังทำอะไร?

133
00:06:44,040 --> 00:06:45,389
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
- มาดามกรุณาหยุด

134
00:06:45,468 --> 00:06:47,166
หยุดตีระฆังได้แล้ว

135
00:06:47,247 --> 00:06:48,535
คุณงี่เง่า!

136
00:06:48,754 --> 00:06:49,848
คุณกำลังทำอะไร?
- คุณกำลังทำอะไร?

137
00:06:49,927 --> 00:06:52,598
โทรหารปภ. โยนเธอออกไป
- นี่คืออะไร?

138
00:06:52,678 --> 00:06:54,179
หยุดตีระฆังได้แล้ว หยุดมัน.

139
00:06:54,259 --> 00:06:55,036
หยุดมัน.

140
00:06:55,117 --> 00:06:56,504
เธอเป็นอาจารย์ใหญ่คนใหม่

141
00:07:08,346 --> 00:07:10,106
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นใคร?

142
00:07:15,394 --> 00:07:20,509
ฉันชื่อกีต้า รานี
ผู้อำนวยการคนใหม่ของโรงเรียนของคุณ

143
00:07:22,023 --> 00:07:24,102
คุณต้องไปถึงโรงเรียนก่อน 9.00 น.

144
00:07:24,494 --> 00:07:27,639
ประตูโรงเรียนจะปิดเวลา 09.05 น.

145
00:07:27,930 --> 00:07:29,716
ไม่มีใครจะกระโดดข้าม
กำแพงแล้วเข้ามา

146
00:07:29,797 --> 00:07:31,842
บังคับให้สวมชุดนักเรียน

147
00:07:32,754 --> 00:07:36,127
หากครูคนใดทำไม่สำเร็จ
ถึงชั้นเรียนของเขาหลังระฆัง..

148
00:07:36,206 --> 00:07:37,959
..เขาจะได้รับการแจ้งเตือนจากฉัน

149
00:07:38,040 --> 00:07:39,036
มาต้า..
- ครับท่านผู้หญิง

150
00:07:39,115 --> 00:07:42,426
หลังจากแจ้งให้ทราบสามครั้ง
ครูจะถูกพักงาน

151
00:07:43,458 --> 00:07:47,114
ตำรวจจะร้องเรียน
จะฟ้องครู..

152
00:07:47,716 --> 00:07:49,319
..ใครจะไม่เข้าเรียน
หลังจากลงนามในทะเบียนแล้ว

153
00:07:50,059 --> 00:07:51,791
ฉันจะขอพักงานครูเหล่านั้น

154
00:07:52,355 --> 00:07:54,353
ดูเหมือนว่าเราจะต้องทำงานแล้ว

155
00:07:54,653 --> 00:07:55,519
สวัสดีครับอาจารย์ ปตท.

156
00:07:58,100 --> 00:07:59,705
โรงเรียนควรปฏิบัติตามระเบียบวินัย

157
00:08:00,516 --> 00:08:02,212
ครูอยู่ที่นี่เพื่อสอนนักเรียน

158
00:08:03,151 --> 00:08:04,317
กลับไปที่ชั้นเรียนของคุณ

159
00:08:08,776 --> 00:08:13,453
มาดาม ฉันจะเรียกทั้งหมด
ครูแนะนำตัวเอง?

160
00:08:13,533 --> 00:08:15,878
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
- จะใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

161
00:08:15,958 --> 00:08:17,500
ใครจะอยู่ในชั้นเรียนในช่วงเวลานั้น?

162
00:08:18,648 --> 00:08:20,499
ฉันจะขอรายละเอียดของพวกเขาหากฉันต้องการ

163
00:08:20,946 --> 00:08:22,104
บอกให้ทุกคนไป
ตามชั้นเรียนของตน

164
00:08:22,184 --> 00:08:23,308
โอเค มาดาม

165
00:08:28,430 --> 00:08:29,743
มาต้า..
- ครับท่านผู้หญิง

166
00:08:30,273 --> 00:08:31,294
ทำไมเขาไม่ไปชั้นเรียนของเขา?

167
00:08:31,459 --> 00:08:33,455
ตารางงานของเขายังไม่ได้ทำ

168
00:08:33,655 --> 00:08:35,514
จัดทำตารางเวลาสำหรับ
เขาและมอบให้เขา

169
00:08:35,989 --> 00:08:37,958
บอกให้เขาเข้าเรียนให้ตรงเวลา

170
00:08:38,313 --> 00:08:41,687
เขาไม่จำเป็นต้องนั่งเฉยๆในออฟฟิศ
- เอาล่ะ มาดาม

171
00:08:53,793 --> 00:08:54,741
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง

172
00:09:02,966 --> 00:09:03,750
มีไว้เพื่ออะไร?

173
00:09:03,831 --> 00:09:06,312
เพื่อไม่ให้ใครมาได้
เข้าไปข้างในโดยไม่ได้รับอนุญาตจากคุณ

174
00:09:07,269 --> 00:09:10,925
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาต
เพื่อเข้าวัด

175
00:09:11,099 --> 00:09:12,713
ใครๆ ก็สามารถไปที่นั่นได้

176
00:09:13,725 --> 00:09:15,093
ถอดมันออก
- เอาล่ะ มาดาม

177
00:09:16,049 --> 00:09:18,410
สภาพห้องก็น่าสังเวช

178
00:09:18,592 --> 00:09:19,769
เธอจะทำงานที่นี่ยังไงบ้าง?

179
00:09:20,344 --> 00:09:21,374
ฉันจะทำความสะอาดเดี๋ยวนี้นะคุณผู้หญิง

180
00:09:21,453 --> 00:09:22,759
ฉันจะโทรหาคนทำความสะอาด

181
00:09:25,110 --> 00:09:27,345
เธอได้รับการตอบรับแล้ว
กรุณาลงนามที่นี่

182
00:09:30,791 --> 00:09:32,386
ไปส่งเธอไปโรงเรียนทุกวัน
- เอาล่ะ มาดาม

183
00:09:32,466 --> 00:09:34,254
ไปได้แล้วลูกเอ๋ย
- ไปกันเลย.

184
00:09:34,335 --> 00:09:35,960
เกิดอะไรขึ้น?
- ขออภัยมาดาม

185
00:09:36,152 --> 00:09:37,975
ฉันไม่รู้ว่า
คุณเป็นอาจารย์ใหญ่คนใหม่

186
00:09:40,446 --> 00:09:44,365
พวกเขายุ่งอยู่กับการอ่าน
ฉันจะกินอะไรบางอย่างในระหว่างนี้

187
00:09:44,803 --> 00:09:46,792
แต่พวกเขาไม่ควรรู้..

188
00:09:47,120 --> 00:09:50,512
หรือพวกเขาจะฉกของฉัน
อาหารแล้วทำให้เสร็จ คนตะกละ!

189
00:09:55,917 --> 00:09:57,394
รองผู้อำนวยการอยู่ที่นี่

190
00:09:58,196 --> 00:10:00,456
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- กรุณาเข้ามา.

191
00:10:00,683 --> 00:10:03,812
ท่านมาถึงห้องพนักงานแล้ว
เป็นครั้งแรกในรอบหกเดือน

192
00:10:04,038 --> 00:10:05,670
กรุณาย้าย.
ฉันจำเป็นต้องบอกคุณให้ที่สำหรับเขาหรือไม่?

193
00:10:05,889 --> 00:10:07,668
ท่านคะ เราได้ซ่อมแซมม้านั่งแล้ว

194
00:10:07,831 --> 00:10:10,148
มีเล็บติดเยอะมาก
ออกไป แต่พวกเขาจะไม่ทำร้ายคุณตอนนี้

195
00:10:10,429 --> 00:10:11,870
ตอนนี้ไม่มีใครบ่นแล้ว

196
00:10:13,639 --> 00:10:14,314
เฮ้..

197
00:10:24,178 --> 00:10:29,794
เธอคิดว่าเธอเป็น.
ราชินีและเราเป็นทาสของเธอเหรอ?

198
00:10:31,609 --> 00:10:32,639
พวกเขาจับฉันแล้ว

199
00:10:32,948 --> 00:10:34,161
ฉันกำลังกินวอลนัทครับท่าน

200
00:10:35,748 --> 00:10:37,079
คุณต้องการให้ฉันแบ่งปันกับคุณไหม?

201
00:10:37,707 --> 00:10:38,318
ฉันจะเอามันออกมาแบ่งปันกับคุณไหม?

202
00:10:38,474 --> 00:10:39,549
ฉันไม่กินของไร้ประโยชน์

203
00:10:39,629 --> 00:10:41,062
คุณจะไม่ชอบสิ่งนี้ คนไร้ค่า

204
00:10:41,143 --> 00:10:44,081
ดูมาต้าสิ.. เธอสนับสนุนเธอ

205
00:10:48,256 --> 00:10:49,550
นี่อะไรน่ะ?

206
00:10:49,630 --> 00:10:51,145
ไปที่ชั้นเรียนของคุณ
- ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นี่? เข้าไปข้างใน.

207
00:10:51,225 --> 00:10:51,725
หลงทาง!

208
00:10:51,801 --> 00:10:54,201
ฉันไม่เข้าใจ.
ดำเนินการต่อ. มันเป็นหนังที่น่าเบื่อ

209
00:10:56,871 --> 00:10:58,247
เธอเป็นอาจารย์ใหญ่ ไปที่ชั้นเรียนของคุณ

210
00:10:58,327 --> 00:10:59,669
ฉันได้เข้าเรียนแล้ว
ในโรงเรียนรัฐบาลอย่าง..

211
00:10:59,750 --> 00:11:00,635
..ฉันไม่อยากเครียด

212
00:11:01,009 --> 00:11:02,432
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าใครเป็นพ่อของฉัน
- เฮ้!

213
00:11:07,035 --> 00:11:09,087
บอกให้มาโรงเรียน.
กับพ่อของเขาพรุ่งนี้

214
00:11:09,168 --> 00:11:09,744
โอเค คุณผู้หญิง

215
00:11:09,823 --> 00:11:11,312
หยิบบุหรี่แล้วออกไป
- ใช่ ฉันจะไป.

216
00:11:12,687 --> 00:11:14,629
ยินดีต้อนรับครับคุณผู้หญิง
คุณเป็นผู้อำนวยการคนใหม่ของโรงเรียนนี้ใช่ไหม?

217
00:11:14,710 --> 00:11:16,471
คุณไม่สามารถขายบุหรี่ได้
และผลิตภัณฑ์ยาสูบ..

218
00:11:16,552 --> 00:11:18,523
..ภายในระยะ 500 เมตร จากบริเวณโรงเรียน

219
00:11:19,352 --> 00:11:20,838
ลบร้านค้าของคุณออกจากที่นี่อย่างรวดเร็ว

220
00:11:21,221 --> 00:11:22,763
ไปและวินัยนักเรียนโรงเรียนของคุณ

221
00:11:22,842 --> 00:11:24,193
ฉันรู้ว่าจะตั้งร้านของฉันที่ไหน

222
00:11:28,945 --> 00:11:29,774
เฮ้ มาดาม.

223
00:11:30,019 --> 00:11:31,515
คุณท้าทายผิดคนแล้ว

224
00:11:35,846 --> 00:11:37,423
เฮ้ หนี!

225
00:11:37,660 --> 00:11:39,438
โอเค มาดาม ฉันจะไม่ขาย
ผลิตภัณฑ์บุหรี่และยาสูบ

226
00:11:39,519 --> 00:11:40,350
ฉันจะกลับไปบ้านเกิดของฉัน

227
00:11:40,431 --> 00:11:41,864
มาวิ่ง!

228
00:11:51,291 --> 00:11:54,536
เฮ้..เฮ้ ฟังฉันนะ..
- เกิดอะไรขึ้น?

229
00:11:54,615 --> 00:11:57,644
ครูคนใหม่บิดตัว
มือของเจ้าของร้านด้วยมือเดียว..

230
00:11:57,724 --> 00:12:00,006
..และต่อยเขา
ยากด้วยมืออีกข้างของเธอ

231
00:12:00,224 --> 00:12:04,728
หลังจากนั้นเธอก็เตะเขาอย่างนั้น
อย่างหนักจนเจ้าของร้านร่อนลงมาไกล

232
00:12:05,431 --> 00:12:08,192
คุณเห็นมันไหม?
- ใช่ฉันเห็นแล้ว

233
00:12:09,049 --> 00:12:13,416
ไม่นะ! ฉันควรหยุดคุยกับสาวๆได้แล้ว

234
00:12:19,981 --> 00:12:22,324
ยังดีที่เขาเตือนฉัน

235
00:12:27,110 --> 00:12:29,745
ใช่.
- ฉันชอบมัน.

236
00:12:30,438 --> 00:12:31,514
เพียงพอ.

237
00:12:31,832 --> 00:12:33,173
คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?
- ที่นี่.

238
00:12:33,346 --> 00:12:34,731
เธอฉลาดมาก ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่.

239
00:12:34,812 --> 00:12:35,653
เอาอันนี้ด้วย

240
00:12:35,732 --> 00:12:36,618
ฉันขอเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

241
00:12:36,966 --> 00:12:38,788
สวัสดีตอนบ่ายคุณผู้หญิง
- สวัสดีตอนบ่ายครับอาจารย์

242
00:12:38,869 --> 00:12:39,992
สวัสดีตอนบ่าย.

243
00:12:40,485 --> 00:12:41,596
เก็บไว้ข้างใน

244
00:12:42,717 --> 00:12:43,410
นั่งลง

245
00:12:50,086 --> 00:12:51,399
แบ่งปันอาหารกลางวันของคุณ

246
00:12:52,227 --> 00:12:54,443
คุณจะไม่แบ่งปันกับฉันเหรอ?
- แน่นอน โปรดพาคุณผู้หญิงไปด้วย

247
00:12:55,400 --> 00:12:57,661
รับบางส่วนจากฉัน
- ให้ฉันแบ่งปันของฉันด้วย

248
00:12:57,741 --> 00:12:58,973
โปรดรับบางส่วนจากอาหารกลางวันของฉันด้วย

249
00:13:04,634 --> 00:13:06,129
แกงไตปลาก็อร่อย
ใครเอาสิ่งนี้มา?

250
00:13:06,413 --> 00:13:07,442
มาจากกล่องข้าวครับอาจารย์

251
00:13:07,523 --> 00:13:09,713
บอกแม่ว่าอร่อย..
- โอเค คุณครู

252
00:13:11,610 --> 00:13:12,667
กรุณาบอกชื่อของคุณ.

253
00:13:13,971 --> 00:13:14,918
ฉันคือชีตัล

254
00:13:14,999 --> 00:13:15,903
ฉันชื่อทีปิกา

255
00:13:15,984 --> 00:13:17,107
ฉันชื่อฟาร์ฮานา คุณผู้หญิง

256
00:13:17,881 --> 00:13:20,060
ฉันชื่ออาชิกา
- และฉันชื่อจิตราแหม่ม

257
00:13:21,447 --> 00:13:23,260
ฉันชื่อคีตา รานี
- โอเค คุณครู

258
00:13:23,533 --> 00:13:24,718
เรียกฉันว่ากีต้าก็ได้

259
00:13:25,028 --> 00:13:26,432
เราเรียกเพื่อนของเราตามชื่อของพวกเขา ขวา?

260
00:13:28,566 --> 00:13:31,875
แต่ระวังเราด้วย
อย่ากลายเป็นเพื่อนสนิทกัน

261
00:13:33,525 --> 00:13:34,655
โอเค กีต้า
- โอเค กีต้า

262
00:13:34,735 --> 00:13:35,860
ทานอาหารให้เสร็จ.

263
00:13:44,256 --> 00:13:45,487
อาจารย์มาแล้ว..

264
00:13:46,572 --> 00:13:49,052
วิ่ง.
- วิ่งหรือเธอจะโจมตีคุณอย่างรุนแรง

265
00:13:49,131 --> 00:13:50,109
ระวัง.

266
00:13:51,960 --> 00:13:53,081
ทำไมคุณถึงวิ่ง?

267
00:13:53,162 --> 00:13:54,686
ลุกขึ้น. ระวัง.

268
00:13:59,017 --> 00:14:01,679
เธอไม่ได้แย่ จริงๆ แล้วเธอเป็นคนดี

269
00:14:01,979 --> 00:14:03,967
และเธอก็สวยด้วย

270
00:14:04,312 --> 00:14:05,398
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีเมื่อเห็นฉัน?

271
00:14:06,126 --> 00:14:07,721
ฉันดูเหมือนแม่มดเหรอ?

272
00:14:09,116 --> 00:14:12,663
อย่ากลัวใครเลย
ถ้าคุณไม่ได้ทำอะไรผิด

273
00:14:13,019 --> 00:14:14,385
เข้าใจแล้ว?
- ใช่.

274
00:14:15,169 --> 00:14:18,288
คุณเรียนในมาตรฐานไหน?
- มาตรฐานที่ 2

275
00:14:19,264 --> 00:14:21,060
คุณชื่ออะไร?
- ชยัม.

276
00:14:22,144 --> 00:14:23,420
ชยัม.
- อืม..

277
00:14:28,125 --> 00:14:28,845
ไป.

278
00:14:33,284 --> 00:14:39,129
ฉันสาบานในความรักของคุณ
ฉันว่าคุณคือนางฟ้าในชีวิตของฉัน

279
00:15:07,828 --> 00:15:09,259
มีเพียงวันและวันที่เปลี่ยนแปลง..

280
00:15:09,660 --> 00:15:12,359
..แต่หนังสือพิมพ์
เล่าเรื่องเดิมๆทุกวัน

281
00:15:12,769 --> 00:15:14,393
หายไปไหน.
หลังจากขอกาแฟ?

282
00:15:14,472 --> 00:15:16,881
ฉันออกไปติดต่อ
ของเด็กหนังสือพิมพ์และคนเคเบิลทีวี

283
00:15:17,638 --> 00:15:19,225
วันของคุณในโรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?

284
00:15:21,075 --> 00:15:21,713
มันเป็นสิ่งที่ดี

285
00:15:21,932 --> 00:15:23,418
แต่ฉันได้ยินเรื่องอื่น

286
00:15:23,764 --> 00:15:25,423
คนในท้องถิ่นบอกฉัน
อาชญากรรมมากมายเกิดขึ้นที่นี่

287
00:15:25,980 --> 00:15:28,058
อย่างน้อยก็มีการฆาตกรรมหนึ่งครั้ง
ที่นี่ทุกเดือน

288
00:15:28,350 --> 00:15:30,629
คนก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน
ตำรวจไม่สามารถดำเนินการใดๆ ได้

289
00:15:31,294 --> 00:15:34,868
ถ้าครูทำงานสักหน่อย
หนักกว่านี้ก็จะช่วยตำรวจได้

290
00:15:35,789 --> 00:15:38,943
คุณพูดถูก.
ไม่มีใครสามารถเอาชนะคุณได้ในการโต้แย้งใด ๆ

291
00:15:39,490 --> 00:15:41,596
กาแฟอยู่บนโต๊ะ
- ฉันจะดื่มมัน.

292
00:15:44,623 --> 00:15:45,754
ลูกของคุณได้รับการตอบรับแล้ว ขวา?

293
00:15:46,000 --> 00:15:47,586
แล้วทำไมต้องไปโรงเรียนล่ะ?

294
00:15:47,895 --> 00:15:50,312
ฉันมาทำงานที่โรงเรียน
- คุณพูดอะไร?

295
00:15:50,511 --> 00:15:51,569
ทำไมคุณถึงมาทำงานในโรงเรียนนี้?

296
00:15:51,649 --> 00:15:52,462
คุณทำงานอะไรในโรงเรียน?

297
00:15:52,654 --> 00:15:54,423
คุณทำงานเป็นเสมียนในโรงเรียนหรือไม่?

298
00:15:54,503 --> 00:15:55,572
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร

299
00:15:55,754 --> 00:15:58,389
ฉันสงสัยว่าคุณมี
เข้าร่วมโรงเรียนในฐานะครู

300
00:15:58,470 --> 00:15:59,601
ฉันจะแบ่งปันบางอย่างกับคุณมาดาม?

301
00:15:59,682 --> 00:16:02,427
หนึ่งในเหตุผลหลักว่าทำไมเรา
ประเทศล้าหลังคือครู

302
00:16:03,202 --> 00:16:06,275
พวกเขาไม่เคยสอนนักเรียนของพวกเขา
การรับสินบนนั้นเป็นอาชญากรรม

303
00:16:06,440 --> 00:16:08,720
มาดาม คุณคิดว่าครู
มาที่นี่เพื่อสอนเด็กๆเหรอ?

304
00:16:08,799 --> 00:16:11,991
ครูมาที่นี่เท่านั้น
เพื่อเงินเดือนและรับสินบน

305
00:16:12,192 --> 00:16:15,236
หากรัฐบาลลดหย่อนภาษีลง
เงินเดือน ครูหลายคนจะลาออกจากงาน

306
00:16:17,124 --> 00:16:20,060
ครูไม่ได้ไปโรงเรียนเพื่อสอน

307
00:16:21,336 --> 00:16:22,421
คุณกำลังคิดอะไรอยู่คะคุณผู้หญิง?

308
00:16:23,716 --> 00:16:26,634
มาดาม ถ้าคุณต้องการฉันจะไปส่ง
และเลือกคุณทุกวัน

309
00:16:26,714 --> 00:16:28,859
นี่คือค่าโดยสารของคุณ
- ตกลง. ขอบคุณ

310
00:16:35,013 --> 00:16:37,219
สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง
- สวัสดีตอนเช้า.

311
00:16:41,230 --> 00:16:42,216
สวัสดีคุณผู้หญิง

312
00:16:42,880 --> 00:16:45,716
คุณสุชิล่ามาดาม ขวา?
- ครับท่านผู้หญิง

313
00:16:45,980 --> 00:16:48,351
คุณรู้จักฉันไหม?
- ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

314
00:16:48,432 --> 00:16:51,342
คุณได้รับข้อเสนอการเลื่อนตำแหน่ง
เฉพาะในกรณีที่คุณต้องการโอน

315
00:16:51,625 --> 00:16:52,947
แต่คุณปฏิเสธ

316
00:16:53,176 --> 00:16:55,153
คุณได้รับการสอนใน
โรงเรียนแห่งนี้ตลอด 33 ปีที่ผ่านมา

317
00:16:55,984 --> 00:16:58,518
อวยพรฉัน.
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

318
00:16:58,597 --> 00:16:59,785
ไม่เป็นไรนะลูก

319
00:17:09,403 --> 00:17:10,552
สวัสดีตอนเช้าทุกท่านครับ

320
00:17:11,290 --> 00:17:13,131
มีรูปแบบใหม่แล้ว
สำหรับการประชุมภาคเช้า

321
00:17:13,643 --> 00:17:17,490
ทันทีที่ได้ยินเสียงระฆัง
ทุกคนต้องลงมาที่พื้น

322
00:17:18,210 --> 00:17:22,549
เราจะเล่นเพลงและทุกคน
จะเต้นตามทำนอง

323
00:17:22,969 --> 00:17:25,786
ครูก็สามารถเข้าร่วมได้เช่นกัน
ในการเต้นรำหากพวกเขาต้องการ

324
00:17:25,865 --> 00:17:27,509
นี่เรียกว่าเพลงอุ่นเครื่อง

325
00:17:28,393 --> 00:17:28,894
เล่น.

326
00:17:41,830 --> 00:17:44,447
โรงเรียนจะเปิดแม้ในวันอาทิตย์

327
00:17:45,522 --> 00:17:47,346
มันไม่ได้บังคับสำหรับทุกคน
ของคุณที่จะไปโรงเรียนในวันอาทิตย์

328
00:17:47,801 --> 00:17:48,859
แต่ฉันจะมาที่นี่ทุกวัน

329
00:17:49,544 --> 00:17:53,500
หากคุณมีพรสวรรค์เช่นการร้องเพลง
เต้นหรืออย่างอื่น..

330
00:17:54,001 --> 00:17:56,043
..และถ้าคุณต้องการ
แบ่งปันความสามารถของคุณกับเรา..

331
00:17:56,463 --> 00:17:58,715
..คุณสามารถเขียนเกี่ยวกับ
และใส่มันลงในกล่อง

332
00:17:59,253 --> 00:18:00,565
เรียกว่ากล่องวันอาทิตย์

333
00:18:00,884 --> 00:18:02,317
เราจะรับรู้ถึงความสามารถของคุณ

334
00:18:02,617 --> 00:18:06,774
จะมีครูคนหนึ่งเข้ามา
ค่าใช้จ่ายของโรงเรียนทุกวัน

335
00:18:07,422 --> 00:18:10,557
ครูคนนั้นจะจัด
และจัดการเหตุการณ์ทั้งหมดในวันนั้น

336
00:18:11,186 --> 00:18:15,170
หากมีอะไรผิดพลาดไปโดยเฉพาะ
ครูจะเป็นผู้รับผิดชอบ

337
00:18:15,755 --> 00:18:17,049
ทำซ้ำตามฉัน

338
00:18:17,423 --> 00:18:18,936
เราจะเรียนรู้ทุกอย่างอย่างมีความสุข

339
00:18:19,017 --> 00:18:21,052
เราจะเรียนรู้ทุกอย่างอย่างมีความสุข

340
00:18:21,132 --> 00:18:22,100
เราจะเรียนรู้ร่วมกัน

341
00:18:22,180 --> 00:18:23,368
เราจะเรียนรู้ร่วมกัน

342
00:18:23,448 --> 00:18:24,370
เราจะเรียนรู้อย่างกล้าหาญ

343
00:18:24,534 --> 00:18:25,773
เราจะเรียนรู้อย่างกล้าหาญ

344
00:18:25,853 --> 00:18:26,758
เราจะพิสูจน์ตัวเองให้โลกเห็น

345
00:18:26,837 --> 00:18:28,453
เราจะพิสูจน์ตัวเองให้โลกเห็น

346
00:18:29,265 --> 00:18:30,879
เราจะเรียนรู้ทุกอย่างอย่างมีความสุข

347
00:18:31,060 --> 00:18:32,619
เราจะเรียนรู้ทุกอย่างอย่างมีความสุข

348
00:18:33,349 --> 00:18:34,224
เราจะเรียนรู้ร่วมกัน

349
00:18:34,305 --> 00:18:35,428
เราจะเรียนรู้ร่วมกัน

350
00:18:35,637 --> 00:18:36,704
เราจะเรียนรู้อย่างกล้าหาญ

351
00:18:36,785 --> 00:18:37,926
เราจะเรียนรู้อย่างกล้าหาญ

352
00:18:38,154 --> 00:18:39,029
เราจะพิสูจน์ตัวเองให้โลกเห็น

353
00:18:39,109 --> 00:18:40,323
เราจะพิสูจน์ตัวเองให้โลกเห็น

354
00:18:43,834 --> 00:18:44,709
ขับรถ.

355
00:18:58,815 --> 00:18:59,789
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

356
00:19:03,071 --> 00:19:07,602
ท่านครับ เขาเป็นครูอยู่ที่
โรงเรียนรัฐบาลในเมืองเวลลัมปัตติ

357
00:19:07,682 --> 00:19:10,439
เขาได้นักเรียนดีเด่นจำนวน 12 คน
ของโรงเรียนของเขาเข้าเรียนในโรงเรียนของเรา

358
00:19:10,519 --> 00:19:12,226
เขามาที่นี่เพื่อรับหน้าที่ของเขา

359
00:19:12,910 --> 00:19:13,821
ทำได้ดี!

360
00:19:14,788 --> 00:19:16,210
ให้เขา 15%

361
00:19:16,289 --> 00:19:19,272
เราจะดีใจถ้าเขาพอใจ
- โอเคครับ.

362
00:19:22,209 --> 00:19:23,221
กรุณารอที่นี่.

363
00:19:24,578 --> 00:19:26,812
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

364
00:19:39,859 --> 00:19:41,728
ท่านครับ นี่คือแฟ้มของเหมือง

365
00:19:42,173 --> 00:19:45,437
ฉันได้ยินเสียงใหม่เข้ามา
โรงเรียนรัฐบาลวันนี้

366
00:19:48,080 --> 00:19:51,271
ค้นหาว่าใครเป็นครูคนใหม่
- โอเคครับ.

367
00:19:52,941 --> 00:19:55,256
ฟัง. อย่าส่งใครไปที่นั่นอีก

368
00:19:55,594 --> 00:19:57,427
คุณต้องไปที่นั่น
- โอเคครับ.

369
00:20:16,955 --> 00:20:17,903
เธอเป็นใคร?

370
00:20:18,250 --> 00:20:19,737
ผู้หญิงคนนั้นนั่นเอง

371
00:20:19,817 --> 00:20:21,441
คนนอกแสดงทัศนคติมาก

372
00:20:21,632 --> 00:20:23,985
มาดาม คุณคือคนใหม่
ผู้อำนวยการโรงเรียนนี้เหรอ?

373
00:20:24,257 --> 00:20:26,619
คุณจะไม่ปล่อยให้ลูกชายของฉันเข้าไป
โรงเรียนถ้าฉันไม่ได้พบคุณ?

374
00:20:26,791 --> 00:20:29,371
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
ฉันเป็น MLA ของสถานที่แห่งนี้

375
00:20:29,555 --> 00:20:32,554
ลูกชายของฉันเรียนเรื่องนี้
โรงเรียนเพราะเขาต้องการอิสรภาพ

376
00:20:32,781 --> 00:20:34,048
เขาทำในสิ่งที่เขารู้สึก

377
00:20:34,240 --> 00:20:35,562
ฉันไม่เคยถามเขา

378
00:20:35,744 --> 00:20:36,938
กล้าดียังไงมาถามเขา?

379
00:20:37,019 --> 00:20:42,481
บุคคลไม่ควรใช้เสรีภาพในทางที่ผิด
แต่ให้คุณค่ากับมัน

380
00:20:42,561 --> 00:20:44,013
คุณพูดอะไร? ฉันไม่เข้าใจคุณ

381
00:20:44,094 --> 00:20:45,518
มันไม่ใช่ความผิดของลูกชายของคุณ

382
00:20:46,064 --> 00:20:48,197
สิ่งที่เราคาดหวังได้จาก
ลูกชายที่พ่อไร้ค่า?

383
00:20:49,253 --> 00:20:51,442
ฉันจะทำตามขั้นตอนที่จำเป็น
คุณสามารถออกไปได้แล้ว

384
00:20:51,521 --> 00:20:53,393
เฮ้! คุณรู้ไหมว่าคุณท้าทายใคร?

385
00:20:53,472 --> 00:20:54,495
นี่คือถิ่นของฉัน

386
00:20:54,576 --> 00:20:55,736
นี่คือโรงเรียนของฉัน

387
00:20:55,816 --> 00:20:57,104
ฉันจะให้คุณไล่ออก

388
00:20:59,383 --> 00:21:01,717
คุณไม่จำเป็นต้องเรียน
ในโรงเรียนนี้ ไปกันเลย

389
00:21:03,249 --> 00:21:04,188
ศูนย์!

390
00:21:05,810 --> 00:21:06,849
นั่นคือสิ่งที่คุณสมควรได้รับ

391
00:21:12,211 --> 00:21:13,761
คุณเป็นศูนย์อย่างแน่นอน

392
00:21:14,063 --> 00:21:15,220
คุณเป็นศูนย์

393
00:21:16,432 --> 00:21:19,176
คุณเคยประสบความสำเร็จในชีวิตบ้างไหม
ยกเว้นการโอ้อวดตำแหน่งพ่อของคุณ?

394
00:21:19,979 --> 00:21:21,228
คุณเคยมียศในชั้นเรียนหรือไม่?

395
00:21:22,057 --> 00:21:24,445
คุณเคยชนะบ้างไหม
รางวัลในการแข่งขัน?

396
00:21:25,121 --> 00:21:28,968
คุณจะเป็นฮีโร่ก็ต่อเมื่อคุณ
บรรลุความสำเร็จโดยไม่ต้องอาศัยความช่วยเหลือจากพ่อ

397
00:21:30,372 --> 00:21:31,584
หรือคุณจะยังคงเป็นศูนย์เสมอ

398
00:21:32,386 --> 00:21:34,210
หากคุณมีความสามารถก็พิสูจน์ตัวเอง

399
00:21:34,374 --> 00:21:37,336
คุณจะรู้สึกภูมิใจในตัวเอง
หากคุณประสบความสำเร็จในชีวิต

400
00:21:38,184 --> 00:21:41,557
หากคุณไม่สามารถบรรลุสิ่งใดได้
จากนั้นคุณก็ออกไปจากที่นี่ได้

401
00:21:45,661 --> 00:21:47,256
เฮ้..เฮ้..

402
00:21:56,939 --> 00:21:59,345
ผู้หญิงคนนั้นโด่งดังในวันเดียว

403
00:21:59,424 --> 00:21:59,992
ผู้หญิงคนไหน?

404
00:22:00,073 --> 00:22:02,482
ผู้หญิงคนใหม่.
ครูใหญ่ในโรงเรียนของคุณ

405
00:22:02,561 --> 00:22:03,339
โอ้!

406
00:22:03,420 --> 00:22:04,643
ฉันได้ยินมาว่าเธอมีทัศนคติมาก

407
00:22:04,998 --> 00:22:07,013
เธอได้สอนทุกคนแล้ว
บทเรียนที่ดีในหนึ่งวัน

408
00:22:07,869 --> 00:22:11,506
ลูกชายฝ่ายค้าน
การศึกษา MLA ของพรรคในโรงเรียนแห่งนี้

409
00:22:12,099 --> 00:22:14,461
มลาไปพูดคุยด้วย
ครูใหญ่เกี่ยวกับลูกชายของเขา

410
00:22:14,540 --> 00:22:16,183
แต่อาจารย์ใหญ่
ให้คำตอบที่เหมาะสมแก่เขา

411
00:22:16,904 --> 00:22:18,836
เธอมาใหม่ที่นี่

412
00:22:18,916 --> 00:22:20,905
รอดูได้เลยว่าได้อะไรบ้าง
เกิดขึ้นหลังจากเวลาผ่านไประยะหนึ่ง

413
00:22:20,986 --> 00:22:22,584
เธอก็จะเป็นเหมือนคนอื่นๆ

414
00:22:23,321 --> 00:22:24,388
มันเป็นความจริง

415
00:22:48,192 --> 00:22:49,834
พี่ชายคุณคิดว่าสิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่?

416
00:22:49,913 --> 00:22:52,450
อธิการบดีคนใหม่ก็มี
เรียกพ่อแม่ให้มาพบเธอ

417
00:22:52,529 --> 00:22:53,981
เธอกำลังทำให้เราเสียเวลา

418
00:22:55,539 --> 00:22:57,172
ดูสิว่าเธอเดินยังไง
เหมือนตำรวจหญิง

419
00:22:57,251 --> 00:22:58,549
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง มาครบทุกคนแล้ว

420
00:22:58,630 --> 00:22:59,808
ตกลง.
- นั่งลง.

421
00:23:00,910 --> 00:23:02,605
กรุณานั่งเงียบๆ

422
00:23:08,321 --> 00:23:09,506
สวัสดี

423
00:23:12,715 --> 00:23:14,101
ฉันเป็นผู้อำนวยการคนใหม่ของโรงเรียนนี้

424
00:23:14,182 --> 00:23:16,490
ใช่ เราจะไปดูหนังตอนกลางคืน

425
00:23:16,900 --> 00:23:18,605
ไม่ต้องกังวล ฉันมีเงิน

426
00:23:18,684 --> 00:23:20,409
กรุณาวางสาย. มาดามกำลังดูคุณอยู่

427
00:23:20,490 --> 00:23:21,567
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

428
00:23:25,707 --> 00:23:30,220
ฉันรู้ว่าพวกคุณส่วนใหญ่เคย
ความสัมพันธ์พิเศษกับโรงเรียนแห่งนี้

429
00:23:31,587 --> 00:23:34,141
นักเรียนเก่าของ
โรงเรียนนี้มาบอกความเปลี่ยนแปลง..

430
00:23:34,460 --> 00:23:37,759
..พวกเขาสังเกตเห็นที่นี่ตลอดหลายปีที่ผ่านมาเหรอ?

431
00:23:40,667 --> 00:23:42,965
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลยคุณผู้หญิง
ทุกอย่างก็เหมือนเดิม

432
00:23:43,046 --> 00:23:44,424
ใครเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้?

433
00:23:44,653 --> 00:23:47,204
มลาและ ส.ส. ไม่ได้ทำอะไรเลย

434
00:23:47,760 --> 00:23:48,608
มีอะไรอีกไหม?

435
00:23:48,800 --> 00:23:52,056
เจ้าหน้าที่ไม่เคยรายงาน
ปัญหาของโรงเรียน

436
00:23:53,705 --> 00:23:54,598
อะไรอีก?

437
00:23:55,219 --> 00:23:57,480
รัฐบาลไม่ได้ทำอะไรเลย

438
00:23:58,173 --> 00:23:59,459
คุณทำอะไรไปแล้ว?

439
00:24:00,335 --> 00:24:03,225
คุณทำเพื่ออะไร
โรงเรียนที่คุณเรียนอยู่?

440
00:24:03,663 --> 00:24:06,671
เราทาสี ซ่อมแซม และบำรุงรักษาวัดของเรา

441
00:24:07,436 --> 00:24:09,615
รัฐบาลไม่ได้
ทำทุกอย่างเพื่อวัด

442
00:24:10,181 --> 00:24:11,302
เรารักษาพวกเขาไว้

443
00:24:11,382 --> 00:24:13,235
เธอพูดถูก. เธอกำลังระบุข้อเท็จจริง

444
00:24:14,903 --> 00:24:16,335
โรงเรียนกับวัดก็ต่างกัน

445
00:24:16,598 --> 00:24:18,185
โรงเรียนศักดิ์สิทธิ์กว่าวัด

446
00:24:18,450 --> 00:24:20,282
ตำแหน่งครู
สูงกว่าพระเจ้า

447
00:24:20,646 --> 00:24:22,925
ประชาชนร่วมบริจาคให้กับวัด

448
00:24:23,691 --> 00:24:25,496
แล้วทำไมพวกเขาจะทำไม่ได้
บริจาคเงินให้กับโรงเรียน?

449
00:24:26,260 --> 00:24:30,564
หากจะเข้ามาช่วยเหลือ.
สถาบันอื่นนอกจากวัด..

450
00:24:32,003 --> 00:24:33,170
..แล้วเราจะสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงอย่างแน่นอน

451
00:24:33,362 --> 00:24:35,787
เราไม่ควรเพียงรักษา
อาคารเรียนแต่ห้องน้ำก็ด้วย

452
00:24:35,979 --> 00:24:37,300
คุณควรทำด้วยใจจริง
สนับสนุนสาเหตุนี้

453
00:24:37,538 --> 00:24:39,817
อยากจะเล่าให้ฟังว่า
กรรมกรที่ลูกหลานเรียนที่นี่..

454
00:24:40,426 --> 00:24:41,721
..ที่พวกเขาไม่ควรทำ
ลูกหลานของพวกเขาเป็นแรงงานในอนาคต

455
00:24:41,885 --> 00:24:45,624
มาข้างหน้าและช่วยให้เราสำหรับ
อนาคตที่สดใสของเด็กเหล่านี้

456
00:24:46,390 --> 00:24:48,988
แล้วลูก ๆ ของคุณเท่านั้น
จะทำได้ดีในชีวิต

457
00:25:06,445 --> 00:25:09,280
สวัสดี สวัสดี. ใช่บอกฉัน.

458
00:25:09,361 --> 00:25:10,567
นี่คืออาจารย์ใหญ่
ของโรงเรียนปุทุรพูด

459
00:25:10,646 --> 00:25:11,213
ใช่บอกฉันมาดาม

460
00:25:11,294 --> 00:25:13,602
ได้ใช้เงินทุนเพื่อ
การพัฒนาโรงเรียน..

461
00:25:14,185 --> 00:25:15,370
..ตลอดสี่ปีที่ผ่านมา
แต่ฉันไม่เห็นการเปลี่ยนแปลงใด ๆ

462
00:25:15,451 --> 00:25:17,175
ฉันอยากให้คุณเริ่มทำงานตั้งแต่พรุ่งนี้

463
00:25:18,006 --> 00:25:19,144
แล้วถ้าไม่เกิดขึ้น..

464
00:25:19,874 --> 00:25:22,600
..แล้วผมจะไป รพ
สำนักงานกับทั้งโรงเรียน

465
00:26:07,256 --> 00:26:08,897
เฮ้.. เฮ้.. คุณกำลังทำอะไรอยู่?

466
00:26:08,977 --> 00:26:09,644
คุณตาบอดหรือเปล่า?

467
00:26:09,723 --> 00:26:10,692
คุณนาย เชิญรับครับ
แปรงแล้วส่งต่อให้ฉัน

468
00:26:10,771 --> 00:26:11,777
คุณรับมันเอง

469
00:26:12,361 --> 00:26:14,676
นายจะโกรธทำไม?
พี่ครับ ขอผ่านครับ.

470
00:26:29,131 --> 00:26:31,390
เธอได้ทำมาก.
- คุณพูดถูก.

471
00:26:31,470 --> 00:26:33,217
เธอยังเปลี่ยนไป
กระดานที่ทางเข้า

472
00:26:34,481 --> 00:26:36,752
เรากำลังเริ่ม.
การรับเข้าเรียนหลังจากหกเดือน?

473
00:26:36,986 --> 00:26:37,695
ครับท่าน.

474
00:26:39,113 --> 00:26:39,892
ตกลง.

475
00:26:41,137 --> 00:26:45,047
ทำแบนเนอร์ขนาดใหญ่แล้วติด
ตรงทางเข้าหลักของโรงเรียน

476
00:26:45,574 --> 00:26:49,293
ใครผ่านไปเห็น.
และสังเกตชื่อโรงเรียนของเราด้วย

477
00:26:50,528 --> 00:26:52,095
หลังจากที่ได้เห็นโฆษณาของเรา
ทุกคนจะได้..

478
00:26:52,174 --> 00:26:54,455
..ลูกๆ ของพวกเขาเข้าเรียนในโรงเรียนของเรา

479
00:26:55,086 --> 00:26:57,508
เธอจะไม่สามารถทำได้
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ - โอเคครับ.

480
00:27:09,486 --> 00:27:11,450
เด็กๆ ฟังฉันนะ

481
00:27:11,942 --> 00:27:15,384
ฉัน เป็น เป็น เป็น เคย เคย เป็น จะเป็น จะเป็น

482
00:27:15,583 --> 00:27:18,143
เหล่านี้แลเป็นรูปทั้งสิบสอง
และสูตรการพูดภาษาอังกฤษ

483
00:27:18,222 --> 00:27:19,786
ท่าน..
- มาดาม.

484
00:27:22,311 --> 00:27:25,019
ฉันขอถามคุณสามคำถามได้ไหม
- ครับท่านผู้หญิง ไปข้างหน้า.

485
00:27:25,098 --> 00:27:27,181
นี่เป็นสูตรง่าย ๆ ในการพูดภาษาอังกฤษหรือไม่?

486
00:27:27,260 --> 00:27:28,002
ใช่ครับคุณผู้หญิง

487
00:27:28,159 --> 00:27:28,997
นี่คือไวยากรณ์

488
00:27:29,076 --> 00:27:30,259
ทำไมคุณไม่พูดภาษาอังกฤษ?

489
00:27:30,934 --> 00:27:33,893
ฉันอ่านภาษาอังกฤษได้นะมาดาม
ฉันยังเขียนได้นะมาดาม

490
00:27:34,161 --> 00:27:36,911
แต่ฉันมีปัญหาในการพูด
เป็นภาษาอังกฤษค่ะคุณผู้หญิง

491
00:27:36,990 --> 00:27:39,288
คุณสามารถเรียนรู้ได้อย่างง่ายดาย
พูดเป็นภาษาอังกฤษโดยเข้าร่วม..

492
00:27:39,825 --> 00:27:41,761
..เรียนรายชั่วโมงเป็นเวลาสี่สิบวัน

493
00:27:42,601 --> 00:27:45,118
แต่ถึงแม้จะเรียนแล้วก็ตาม
ที่นี่สำหรับนักศึกษาสิบสองปี..

494
00:27:45,198 --> 00:27:47,375
..พูดภาษาอังกฤษไม่ได้

495
00:27:47,876 --> 00:27:48,784
พวกเขาลังเล

496
00:27:49,406 --> 00:27:53,489
เหตุผลก็คือภาษาอังกฤษ
ครูไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้

497
00:27:54,277 --> 00:27:55,703
ฉันให้เวลาคุณสามสิบวัน

498
00:27:56,180 --> 00:27:58,507
ถ้าคุณพูดภาษาอังกฤษไม่ได้..

499
00:27:59,059 --> 00:28:00,867
..แล้วฉันจะสั่งตรวจสอบคุณภาพของคุณ

500
00:28:01,603 --> 00:28:02,477
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับมัน

501
00:28:02,727 --> 00:28:04,665
หากคุณไม่ได้รับฉันให้อ่านกฎ

502
00:28:10,329 --> 00:28:12,673
ฉันขอถามคุณสามคำถามได้ไหม
- แน่นอนครับคุณผู้หญิง

503
00:28:12,855 --> 00:28:14,403
สิ่งสำคัญในวิชาคณิตศาสตร์คืออะไร?

504
00:28:15,240 --> 00:28:18,985
การบวก ลบ
การคูณและการหาร นั่นคือทั้งหมดที่

505
00:28:19,066 --> 00:28:20,923
อะไรอีก?
- อะไรอีก..

506
00:28:21,424 --> 00:28:22,981
เราไม่สามารถเรียนคอมพิวเตอร์ได้หากไม่มีคณิตศาสตร์

507
00:28:23,061 --> 00:28:24,409
เราไม่สามารถปล่อยจรวดได้หากไม่มีมัน

508
00:28:24,490 --> 00:28:26,692
มีคณิตศาสตร์อยู่ในมืออย่างไร
ของการเคลื่อนของนาฬิกา

509
00:28:26,772 --> 00:28:28,655
หากไม่มีคณิตศาสตร์ เราก็ไม่สามารถเรียนรู้วิทยาศาสตร์ได้

510
00:28:28,855 --> 00:28:31,665
ฉันคิดว่าคุณควรเรียนรู้เกี่ยวกับ
หัวข้อก่อนที่คุณจะสอนเด็ก

511
00:28:37,547 --> 00:28:38,480
หนึ่งเดือน.

512
00:28:39,674 --> 00:28:41,673
ถ้าครูอัพเดทตัวเองไม่ได้..

513
00:28:41,752 --> 00:28:43,636
..แล้วจะอัพเดทนิสิตอย่างไร..

514
00:28:45,902 --> 00:28:47,986
คุณไม่สามารถทำการทดลองได้
แม้กระทั่งหลังจากอ่านหนังสือแล้ว

515
00:28:48,461 --> 00:28:50,597
แล้วนักเรียนจะเป็นอย่างไร.
มาเป็นนักวิทยาศาสตร์เหรอ?

516
00:28:53,807 --> 00:28:56,107
หลังปี 1719 มี..

517
00:28:57,992 --> 00:29:00,915
มีการสอนประวัติศาสตร์
ไม่ใช่เพื่อสร้างประวัติศาสตร์ใหม่..

518
00:29:01,228 --> 00:29:03,909
..แต่จะสอนให้รู้ว่าผิด.
ในประวัติศาสตร์ไม่ควรซ้ำรอย

519
00:29:04,731 --> 00:29:06,538
ทำ, มี, มี..

520
00:29:06,875 --> 00:29:09,513
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ

521
00:29:09,799 --> 00:29:11,407
ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่น่าเบื่อ

522
00:29:11,564 --> 00:29:13,008
นี่ก็แปลก

523
00:29:13,087 --> 00:29:16,796
คุณมักจะพูดอย่างนั้นครู
ของโรงเรียนเอกชนจดบันทึกที่บ้าน

524
00:29:17,038 --> 00:29:19,632
ไปทำอาหารเถอะ อย่าทำให้ฉันรำคาญ

525
00:29:20,757 --> 00:29:22,788
ฉันกำลังเสียสติ
ตอนนี้ฉันต้องทำงานแล้ว

526
00:29:23,265 --> 00:29:25,669
แม่ครับ อาจารย์สั่งการบ้านแล้วเหรอ?

527
00:29:25,962 --> 00:29:29,534
หุบปากแล้วเรียนซะ
เธอพูดเหมือนอาจารย์ใหญ่

528
00:29:38,779 --> 00:29:40,491
พ่อขอเรียนหน่อยเถอะ
- ออกไป.

529
00:29:41,054 --> 00:29:41,790
ตกลง.

530
00:29:43,146 --> 00:29:46,337
สูตรน้ำ O2H หรือ H2O คืออะไร?

531
00:29:46,537 --> 00:29:48,240
ฉันเรียนมันในโรงเรียน
แต่ตอนนี้ฉันจำไม่ได้แล้ว

532
00:29:48,395 --> 00:29:50,817
น้ำ O2H.

533
00:29:51,829 --> 00:29:54,406
ฉันคิดว่าเขามีปัญหาเรื่อง
กองแล้วเขาก็ไม่ได้นั่งนิ่ง

534
00:29:54,727 --> 00:29:57,080
ทำไมคุณไม่กิน? คุณไม่หิวเหรอ?

535
00:29:57,160 --> 00:29:59,112
น้ำ O2H.

536
00:29:59,310 --> 00:30:00,582
กรุณาหยุด.
คุณมีปัญหากระเพาะอาหารหรือไม่?

537
00:30:00,663 --> 00:30:02,061
อาจารย์ใหญ่ทำให้เราบ้าไปแล้ว

538
00:30:02,142 --> 00:30:03,869
เธอจงใจทรมานเรา

539
00:30:04,569 --> 00:30:06,385
แต่ในฐานะครู ปตท..

540
00:30:06,627 --> 00:30:07,968
..ฉันไม่มีปัญหาเหมือนเธอ
ไม่ลงดินเพื่อตรวจสอบ

541
00:30:08,048 --> 00:30:09,249
คุณจะเป็นเป้าหมายต่อไปของเธอ

542
00:30:09,328 --> 00:30:10,875
จำไว้ว่ามันเป็นคำสาปของฉัน

543
00:30:11,116 --> 00:30:12,942
น้ำ O2H.

544
00:30:13,021 --> 00:30:13,581
ผ่านมันไป

545
00:30:13,662 --> 00:30:15,450
ดูที่นี่ ฉันครบ 50 รอบแล้ว

546
00:30:16,238 --> 00:30:18,105
เฮ้ ทำแบบนี้สิ

547
00:30:18,884 --> 00:30:19,887
ระวังจะล้มนะครับ

548
00:30:20,250 --> 00:30:21,158
เอามัน.

549
00:30:29,626 --> 00:30:30,387
สวัสดีตอนเช้า.

550
00:30:30,621 --> 00:30:31,788
มานี่เร็ว..

551
00:30:31,868 --> 00:30:33,846
เก็บไม้ตีและลูกบอลไว้ข้างๆ
และยืนเข้าแถว

552
00:30:33,925 --> 00:30:34,598
รีบๆมานะ

553
00:30:34,679 --> 00:30:36,268
หนึ่ง. สอง.
- หนึ่ง. สอง.

554
00:30:36,347 --> 00:30:38,031
ถั่วชิกพีของฉัน
- ถั่วชิกพีของฉัน

555
00:30:38,112 --> 00:30:38,854
สี่.
- สี่

556
00:30:38,933 --> 00:30:41,067
ถั่วชิกพีของฉัน
- ถั่วชิกพีของฉัน

557
00:30:41,326 --> 00:30:42,926
ห้า. หก.
- ห้า. หก.

558
00:30:43,143 --> 00:30:44,225
ฉันจะได้อะไรหลังจากนี้?

559
00:30:44,536 --> 00:30:46,292
เซเว่น. แปด.

560
00:30:47,683 --> 00:30:48,452
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง

561
00:30:48,532 --> 00:30:49,559
ฉันกำลังเรียนวิชา PT ของพวกเขา

562
00:30:49,888 --> 00:30:51,176
ฉันกำลังทำหน้าที่ของฉัน

563
00:30:51,257 --> 00:30:53,642
ฉันไม่คุยกับใครเลย
ในเวลาปฏิบัติหน้าที่ของฉัน

564
00:30:54,213 --> 00:30:55,415
โอ้!
- หน้าที่ต้องมาก่อน

565
00:30:55,951 --> 00:30:57,836
หนึ่ง. สอง.
- หนึ่ง. สอง.

566
00:30:57,916 --> 00:30:59,532
สาม. สี่.
- สาม. สี่.

567
00:30:59,613 --> 00:31:00,933
ฉันขอถามคุณสามคำถามได้ไหม

568
00:31:02,213 --> 00:31:04,029
ฉันคิดว่าคำสาปของเขาได้ผล

569
00:31:06,010 --> 00:31:07,299
คุณมีประจำเดือนสองครั้งในหนึ่งสัปดาห์..

570
00:31:07,380 --> 00:31:09,177
..ซึ่งหมายถึงหกสิบงวดในหนึ่งปี

571
00:31:09,452 --> 00:31:10,741
นี่คือสิ่งที่คุณสอนพวกเขาเหรอ?

572
00:31:13,586 --> 00:31:14,788
แล้วแต่ละเกมล่ะ?

573
00:31:15,039 --> 00:31:17,599
เขาตรวจกันหมดแล้ว.
คุณอยู่ในสามระดับกีฬาเหรอ?

574
00:31:17,680 --> 00:31:19,140
เลขที่!

575
00:31:19,220 --> 00:31:20,567
เงียบไว้.

576
00:31:22,755 --> 00:31:24,459
ครู PT ในโรงเรียนมีประโยชน์อย่างไร?

577
00:31:24,933 --> 00:31:26,759
คุณควรจัดการแข่งขันให้พวกเขา

578
00:31:27,278 --> 00:31:29,491
ผู้ที่ดำเนินการ
การแข่งขันคือผู้ชนะ

579
00:31:30,469 --> 00:31:32,285
บุคคลจะชนะได้อย่างไร
ถ้าเขาไม่เข้าร่วมล่ะ?

580
00:31:32,365 --> 00:31:34,499
ลูกหลานชาวนา
มีความแข็งแกร่ง

581
00:31:35,191 --> 00:31:37,664
พวกเขาสามารถเก่งมากได้
ศิลปะการต่อสู้และกีฬาอื่นๆ

582
00:31:38,321 --> 00:31:41,461
พยายามค้นหาความสามารถของพวกเขา
- คุณพูดถูก.

583
00:31:41,643 --> 00:31:44,963
เด็กเหล่านี้สามารถแข่งขันในระดับนานาชาติได้
เมื่อเราระบุความสามารถของพวกเขาเท่านั้น

584
00:31:45,044 --> 00:31:46,486
ถูกต้องเลยคุณผู้หญิง

585
00:31:47,679 --> 00:31:48,968
คุณต้องทำมัน

586
00:31:50,541 --> 00:31:51,743
ฉันขอถามคุณอีกคำถามหนึ่งได้ไหม?

587
00:31:51,824 --> 00:31:53,740
โอลิมปิกมีการแข่งขันกี่เกม?

588
00:31:58,506 --> 00:32:00,642
มาดาม ฉันจะเรียนรู้ทุกอย่างในหนึ่งเดือน..

589
00:32:00,721 --> 00:32:02,682
..และฉันจะทำให้ทุกคนเป็นนักกีฬา

590
00:32:05,884 --> 00:32:09,230
ฉันจะสอนพวกเขาทุกอย่าง
ฉันจะทำตามที่คุณพูด

591
00:32:09,310 --> 00:32:12,308
กรุณาอย่าส่งจดหมายเตือนฉัน
ฉันมีเงินกู้มากมาย

592
00:32:12,388 --> 00:32:13,744
หากคุณต้องการที่จะรักษางานของคุณ..

593
00:32:14,384 --> 00:32:16,141
..ฉันอยากเห็นการแสดงของคุณ

594
00:32:16,374 --> 00:32:19,583
ผลงาน?
ภรรยาของฉันมีข้อร้องเรียนเดียวกันกับฉัน

595
00:33:08,750 --> 00:33:10,834
เราต้องได้อาจารย์ใหญ่
โอนโดยวิธีใด?

596
00:33:11,067 --> 00:33:13,394
ท่านครับ เพิ่งสองเท่านั้นเอง
เดือนที่เธอเข้าร่วม

597
00:33:13,474 --> 00:33:14,812
เราจะโอนเธอทันทีได้อย่างไร?

598
00:33:15,332 --> 00:33:17,875
คุณคุ้นเคยกับรัฐมนตรีเป็นอย่างดี

599
00:33:17,954 --> 00:33:18,877
คุณสามารถพูดคุยกับเขาได้

600
00:33:19,076 --> 00:33:20,461
ฉันไม่สามารถรบกวนเขาได้
สำหรับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้

601
00:33:20,730 --> 00:33:21,991
ฉันอยู่ในฝ่ายค้าน
และเขาอยู่ในพรรครัฐบาล

602
00:33:22,071 --> 00:33:24,430
ทำอะไรสักอย่าง ไปพบเขา

603
00:33:24,510 --> 00:33:26,826
แล้วคุณอยากให้ฉันเจอเขาไหม
- ใช่.

604
00:33:26,906 --> 00:33:28,452
ฉันจะไม่ขอเขา

605
00:33:28,532 --> 00:33:29,983
ถ้าคุณมีอย่างอื่น
วิธีแก้ปัญหาแล้วแบ่งปัน

606
00:33:30,675 --> 00:33:35,068
มันจะยากสำหรับฉัน
ที่จะโอนเธอไปโดยไม่มีสาเหตุ

607
00:33:35,960 --> 00:33:39,021
ให้เธอพักงานและ
เรื่องจะได้รับการแก้ไข

608
00:33:59,640 --> 00:34:01,880
เธอเคยทำหน้าน่าเกลียด
กับฉันทุกครั้งที่เธอเห็นฉันมาก่อน

609
00:34:01,960 --> 00:34:03,168
ทำไมวันนี้เธอถึงยิ้ม?

610
00:34:04,518 --> 00:34:06,265
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- นั่งของคุณ

611
00:34:06,345 --> 00:34:09,050
ฉันไม่เข้าใจเธอเป็นยังไงบ้าง
มาเป็นอาจารย์ใหญ่ตั้งแต่อายุยังน้อย

612
00:34:09,240 --> 00:34:12,146
ทราบมาจากสำนักงานเขต
ที่เธอโพสต์โดยตรงที่นี่

613
00:34:12,226 --> 00:34:13,876
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

614
00:34:14,369 --> 00:34:15,675
มีบางอย่างผิดปกติอย่างแน่นอน

615
00:34:16,929 --> 00:34:20,311
ฉันจะลากเธอไปที่ศาล
- ท่าน..

616
00:34:20,474 --> 00:34:22,212
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

617
00:34:22,463 --> 00:34:24,773
เธอจะก้มลงต่อหน้าฉัน

618
00:34:25,025 --> 00:34:26,599
เซอร์คุณถูกพักงาน

619
00:34:26,849 --> 00:34:29,391
คุณพูดอะไร?
- ครับท่าน.

620
00:34:31,684 --> 00:34:33,336
ฉันจะจัดการกับเธอ

621
00:34:36,614 --> 00:34:38,637
คุณคิดว่าคุณเป็น
ราชินีแห่งสถานที่แห่งนี้เหรอ?

622
00:34:43,152 --> 00:34:45,262
คุณไม่ยุติธรรมต่อฉันเลย

623
00:34:45,452 --> 00:34:49,179
คุณควรจะส่งฉัน
ประกาศก่อนที่จะระงับฉัน

624
00:34:52,657 --> 00:34:56,254
มีเพียง CEO เท่านั้นที่มี
อำนาจที่จะระงับใครก็ตาม

625
00:34:58,373 --> 00:34:59,826
แต่คุณต้องเรียกชื่อของฉัน

626
00:35:00,715 --> 00:35:04,150
บางทีชื่อของคุณอาจถูกอ้างถึง
โดยลูกศิษย์ที่คุณได้ลอง..

627
00:35:04,230 --> 00:35:06,719
..เพื่อยุยงใน.
ชื่อศาสนาและชุมชน

628
00:35:07,003 --> 00:35:09,753
หรืออาจจะเป็นผู้หญิงบางคนหรือ
ครูที่คุณเดือดร้อน..

629
00:35:09,987 --> 00:35:11,846
..บ่นกับคุณ.

630
00:35:11,927 --> 00:35:15,670
อาจมีสาเหตุหลายประการ
เบื้องหลังการร้องเรียนต่อคุณ

631
00:35:16,577 --> 00:35:18,161
ฉันจะบอกเหตุผลให้คุณฟัง

632
00:35:19,224 --> 00:35:21,161
แต่ฉันจะไม่บอกคุณว่า
เหตุผลเพราะคุณมีลูกสาวสองคน

633
00:35:22,260 --> 00:35:24,561
ฉันไม่อยากทำให้พวกเขาอับอาย

634
00:35:26,360 --> 00:35:28,175
ถ้าคุณคิดว่าฉันมี
ได้ยื่นเรื่องร้องเรียนต่อคุณ..

635
00:35:28,255 --> 00:35:30,641
..เพราะฉันไม่ชอบคุณ คุณคิดผิด

636
00:35:42,661 --> 00:35:44,962
สถานการณ์ในโรงเรียนค่อนข้างตึงเครียด

637
00:35:45,143 --> 00:35:47,011
คุณพูดถูก.

638
00:35:47,677 --> 00:35:49,355
ลูกสาวของคุณคือเหตุผลเบื้องหลัง

639
00:35:49,436 --> 00:35:50,178
ตกลง.

640
00:35:50,257 --> 00:35:52,762
เธอทำงานของเธอและ
ต้องใช้เงินเดือนในการทำมัน

641
00:35:53,378 --> 00:35:54,303
เธอมาแล้ว.

642
00:35:54,382 --> 00:35:56,422
ฉันจะคุยกับเธอ คุณสามารถออกไปได้แล้ว
- โอเคครับ.

643
00:35:56,586 --> 00:35:57,469
ลาก่อนมาดาม

644
00:35:58,161 --> 00:35:59,726
ไปกันเลย

645
00:36:00,097 --> 00:36:02,096
อ่านหนังสือพิมพ์

646
00:36:05,027 --> 00:36:07,423
เด็กคนนี้เป็นนักเรียนในโรงเรียนของคุณหรือไม่?

647
00:36:15,795 --> 00:36:16,807
ปันทิยามาล.

648
00:36:17,706 --> 00:36:18,684
กวิตา.

649
00:36:19,134 --> 00:36:20,146
คาร์ปากัม.

650
00:36:20,396 --> 00:36:21,278
มูรูเกชาน.

651
00:36:21,797 --> 00:36:22,619
มูทูมารี.

652
00:36:22,827 --> 00:36:23,658
วัชนีสวามี.

653
00:36:24,297 --> 00:36:26,373
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในใจเธอ

654
00:36:27,117 --> 00:36:31,459
คุณสอบตกนักเรียน 82 คน
ในมาตรฐานที่เก้าเมื่อปีที่แล้ว

655
00:36:32,400 --> 00:36:34,900
คุณรู้ไหมว่านักเรียนเหล่านั้นมีกี่คน
ยังเรียนอยู่ที่โรงเรียนนี้อยู่ใช่ไหม?

656
00:36:34,981 --> 00:36:36,526
เราตรวจสอบเก้า
เอกสารมาตรฐานอย่างเคร่งครัด..

657
00:36:36,681 --> 00:36:38,186
..เพื่อให้นักเรียนได้คะแนน
คะแนนที่ดีในการสอบคณะกรรมการครั้งที่สิบ

658
00:36:38,266 --> 00:36:39,078
นั่นคือขั้นตอน

659
00:36:39,159 --> 00:36:40,307
ฉันต้องการทราบวิธีการ
นักเรียนหลายคนเหล่านั้น..

660
00:36:40,387 --> 00:36:43,161
..ยังเรียนอยู่ในโรงเรียนของเราอยู่

661
00:36:43,342 --> 00:36:44,414
เรารู้ได้อย่างไร?

662
00:36:44,657 --> 00:36:46,385
เธอกำลังจะก่อพายุ

663
00:36:46,465 --> 00:36:47,518
เพียง 28.

664
00:36:48,195 --> 00:36:50,659
นักเรียน 54 คนหยุดมาโรงเรียนของเรา

665
00:36:51,108 --> 00:36:55,355
นั่นหมายความว่าทุกท่านได้
ทำลายชีวิตของนักเรียนเหล่านี้

666
00:36:55,804 --> 00:36:58,727
คุณรู้หรือไม่ว่าสิ่งเหล่านี้
เด็กๆ กำลังทำตอนนี้เหรอ?

667
00:36:59,929 --> 00:37:03,397
บางส่วนก็ต้องกลายเป็น
คนงานและอาชญากรบางคน

668
00:37:04,331 --> 00:37:07,402
เรากำลังดำเนินการโรงเรียนเช่นนั้น
เด็กกลายเป็นกรรมกรและเป็นอาชญากรเหรอ?

669
00:37:07,483 --> 00:37:09,505
หากพวกเขาไม่ดีพอ
เราต้องกักขังพวกเขา

670
00:37:14,340 --> 00:37:16,113
ในกรณีนี้เราจะถือไว้
การสอบสำหรับครูด้วย

671
00:37:17,003 --> 00:37:19,242
มาดูกันว่ามีกี่ท่าน
สามารถเป็นครูได้

672
00:37:19,831 --> 00:37:22,642
ผู้ที่ไม่ผ่านการทดสอบจะถูกไล่ออก

673
00:37:23,791 --> 00:37:26,663
ถ้านักศึกษาเหล่านี้ยื่น
คดีฟ้องร้องคุณที่ระบุว่า..

674
00:37:26,744 --> 00:37:28,878
..คุณทำผิดต่อพวกเขา..

675
00:37:29,128 --> 00:37:31,533
..แล้วคุณจะต้องใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของคุณในคุก

676
00:37:32,181 --> 00:37:34,819
คุณไม่สามารถให้สิ่งเหล่านี้ได้
เด็กๆ มีโอกาสอีกครั้งหนึ่งเหรอ?

677
00:37:35,858 --> 00:37:39,370
เราบอกให้นักเรียนไปโรงเรียน
แม้ว่าพวกเขาจะผ่านโรงเรียนมัธยมปลายก็ตาม

678
00:37:40,208 --> 00:37:42,786
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
ที่จะสอบตกในโรงเรียนมัธยมปลาย

679
00:37:43,434 --> 00:37:46,063
แล้วจะล้มเหลวได้อย่างไร.
มาตรฐานที่เก้ามีความสำคัญมาก

680
00:37:47,050 --> 00:37:50,639
ฉันแน่ใจว่านักเรียนเหล่านี้ทุกคนสามารถผ่านได้

681
00:37:50,719 --> 00:37:52,325
เราขาดแคลนครูแล้ว

682
00:37:52,601 --> 00:37:54,375
เราจะเป็นยังไงบ้าง
สอนนักเรียนที่อ่อนแอเหรอ?

683
00:37:54,454 --> 00:37:56,337
อย่าถือว่าพวกเขาอ่อนแอ
คุณเองที่อ่อนแอ

684
00:37:56,606 --> 00:37:57,956
เพียงคุณเท่านั้น

685
00:38:02,668 --> 00:38:04,778
คนสุขภาพดีไม่ต้องการหมอ

686
00:38:05,461 --> 00:38:07,503
หากคุณต้องการที่จะสอน
เฉพาะนักเรียนที่ฉลาด..

687
00:38:07,583 --> 00:38:09,180
..แล้วคุณไม่สมควรที่จะเป็นครู

688
00:38:09,543 --> 00:38:11,523
ผมจะขออาจารย์เพิ่มนะครับ

689
00:38:11,748 --> 00:38:13,462
หากไม่ได้ผล
แล้วฉันจะเรียกอาสาสมัคร

690
00:38:13,543 --> 00:38:17,251
มาดาม ความก้าวหน้าของปีที่แล้ว
รายงานลงนามโดย CEO และ DO

691
00:38:17,451 --> 00:38:18,289
เราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

692
00:38:18,369 --> 00:38:20,433
เป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องดูว่าเราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร

693
00:38:21,248 --> 00:38:23,237
ฉันรับผิดชอบ
ของนักเรียนทั้ง 82 คน

694
00:38:24,050 --> 00:38:25,503
ฉันจะจัดการทุกปัญหาที่เกิดขึ้น

695
00:38:29,672 --> 00:38:30,416
คุณกำลังทำอะไร?

696
00:38:30,496 --> 00:38:32,041
คุณไม่มีความแข็งแกร่งอยู่ในมือเหรอ?
กระแทกแรงๆ.

697
00:38:33,693 --> 00:38:35,206
เก็บไว้อย่างถูกต้อง
- ตกลง.

698
00:38:35,943 --> 00:38:37,232
พี่ชายกรุณาหยุด
ทำงานมาระยะหนึ่งแล้ว

699
00:38:37,509 --> 00:38:40,259
ขออนุญาต. คุณคือมุทุมารีใช่ไหม?
- ครับท่าน.

700
00:38:40,492 --> 00:38:41,496
มูรูเกชาน.

701
00:38:41,737 --> 00:38:42,559
เวลัน

702
00:38:43,201 --> 00:38:44,099
ไอเยนาร์.

703
00:38:44,827 --> 00:38:45,596
เทวี

704
00:38:45,838 --> 00:38:47,655
เจนนิเฟอร์.
- ทำไมเขาถึงใช้ชื่อของพวกเขา?

705
00:38:48,018 --> 00:38:49,704
อาจารย์ใหญ่ผ่านคุณไปแล้ว

706
00:38:49,902 --> 00:38:51,009
คุณได้รับการเลื่อนขั้นเป็นมาตรฐานที่สิบ

707
00:38:51,090 --> 00:38:53,008
ล้างมือแล้วมา. มาเร็ว.

708
00:38:53,215 --> 00:38:54,469
เธอโทรหาคุณทันที

709
00:38:58,534 --> 00:39:01,396
ไป. ช่วงนี้เรียนหนัก.

710
00:39:02,079 --> 00:39:04,867
ทุกท่านได้รับการเลื่อนตำแหน่งแล้ว
ตามคำสั่งของอาจารย์ใหญ่

711
00:39:05,036 --> 00:39:06,126
ตอนนี้คุณอยู่ในมาตรฐานที่สิบแล้ว

712
00:39:20,262 --> 00:39:23,161
บทเรียนต่อไปของคุณเกี่ยวกับแนวชายฝั่ง

713
00:39:23,240 --> 00:39:25,074
แนวชายฝั่งมีสองประเภท

714
00:39:25,153 --> 00:39:26,867
ทะเลและมหาสมุทร

715
00:39:29,592 --> 00:39:31,819
A และ B. B เท่ากับ C

716
00:39:31,900 --> 00:39:33,463
เพิ่ม A และ B

717
00:39:57,570 --> 00:39:59,722
นี่บ้านเลขที่ 18 เหรอ?
- ใช่นี่คืออันหนึ่ง

718
00:40:00,003 --> 00:40:01,689
ท่านครับ เราไม่ได้ทำอะไรผิดนะ

719
00:40:01,768 --> 00:40:02,877
ทำไมคุณถึงมาจับพวกเรา?

720
00:40:02,958 --> 00:40:04,987
เด็กคนนี้เป็นนักเรียนระดับเจ็ด
ขวา? - ใช่.

721
00:40:05,170 --> 00:40:06,510
ทำไมเขาถึงไม่ไป
โรงเรียนในช่วงหนึ่งเดือนที่ผ่านมา?

722
00:40:06,590 --> 00:40:08,317
รายได้ของฉันไม่เพียงพอ
เพื่อสนับสนุนครอบครัว

723
00:40:08,396 --> 00:40:09,635
ฉันก็เลยส่งเขาออกไปทำงาน

724
00:40:09,971 --> 00:40:12,047
รัฐบาลได้ทำการศึกษา
จนถึงมาตรฐานที่แปดภาคบังคับ

725
00:40:12,251 --> 00:40:15,430
ถ้าพ่อแม่ไม่ส่งลูก
ไปเรียนแล้วโดนจับ

726
00:40:15,510 --> 00:40:17,722
ครูใหญ่ของเขาได้ยื่นเรื่องร้องเรียน

727
00:40:17,971 --> 00:40:18,900
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

728
00:40:19,581 --> 00:40:21,981
ฉันจะส่งเขาไปโรงเรียนตั้งแต่พรุ่งนี้
- โอเคครับ.

729
00:40:22,164 --> 00:40:23,094
ส่งเขาไปโรงเรียนตั้งแต่พรุ่งนี้

730
00:40:35,516 --> 00:40:36,219
สุชมา.

731
00:40:43,115 --> 00:40:44,791
หัวใจก็สุขสันต์

732
00:40:44,871 --> 00:40:46,424
ประดับด้วยอัญมณีล้ำค่า

733
00:40:46,505 --> 00:40:49,126
เธอยืนอยู่ในที่ของกษัตริย์
สวนที่ปกคลุมไปด้วยผ้าห่ม

734
00:41:41,742 --> 00:41:42,499
ขอบคุณ

735
00:41:46,119 --> 00:41:48,432
เฮ้! ปีนขึ้นไปตัดเชือก

736
00:41:57,286 --> 00:41:58,972
ผ่านกระเป๋า,
ฉันจะใส่ผักลงไป

737
00:41:59,664 --> 00:42:01,307
สวัสดีตอนเช้าครับอาจารย์
- สวัสดีตอนเช้า.

738
00:42:01,827 --> 00:42:04,573
คุณคือกีต้า คุณครูใช่ไหม?
- ใช่.

739
00:42:04,940 --> 00:42:05,761
ขออนุญาต.

740
00:42:07,503 --> 00:42:09,871
มะเขือเทศเหล่านี้ไม่เหมาะกับคุณ

741
00:42:11,199 --> 00:42:14,951
มาดาม ฉันไม่เคยคาดหวังเลย
ลูกชายของฉันจะสอบผ่าน

742
00:42:15,032 --> 00:42:16,746
คุณได้เลื่อนตำแหน่งเขา

743
00:42:16,826 --> 00:42:18,302
มะเขือเทศเหล่านี้จะเน่าในหนึ่งวัน

744
00:42:18,487 --> 00:42:20,336
ฉันไม่ต้องการให้มะเขือเทศเหล่านี้แก่คุณ
- ตกลง.

745
00:42:20,952 --> 00:42:22,703
คุณคิดว่ามันจะถูกไหม.
ขายให้คนอื่นเหรอ?

746
00:42:22,918 --> 00:42:25,081
ฉันคงจะมีรายได้บ้าง
เงินโดยการขายพวกเขา

747
00:42:25,827 --> 00:42:26,908
แต่ตอนนี้ฉันจะไม่ขายพวกเขา

748
00:42:27,157 --> 00:42:29,092
ฟังนะ คุณมีมะเขือเทศสดไหม?

749
00:42:29,172 --> 00:42:31,157
ฉันมีของสดเหล่านี้
มะเขือเทศในตอนเช้า

750
00:42:31,237 --> 00:42:32,972
เขามีมะเขือเทศสด
คุณสามารถรับมันจากเขาได้

751
00:42:34,032 --> 00:42:36,972
ฉันจะไม่ขายมะเขือเทศพวกนี้
มาอีกครั้ง. - ตกลง.

752
00:42:37,427 --> 00:42:38,216
กรุณามา.
- ลาก่อน.

753
00:42:38,295 --> 00:42:39,469
คุณกำลังพูดถึงเธอเหรอ?
- ครับพ่อ

754
00:42:42,518 --> 00:42:44,205
เราได้รับสิ่งที่จำเป็นแล้ว
ขออนุญาติลงแบนเนอร์ครับท่าน

755
00:42:44,539 --> 00:42:45,480
แต่มันถูกถอดออกไปแล้ว

756
00:42:45,561 --> 00:42:47,362
พวกเขาบอกว่าเราตัด
ต้นไม้มาตั้งธง..

757
00:42:47,556 --> 00:42:49,135
..และบ่นว่า.
เราไปกรมป่าไม้

758
00:42:49,215 --> 00:42:51,167
ฉันได้จัดแบนเนอร์ใหม่

759
00:42:51,739 --> 00:42:53,739
เธอดูถูกฉันต่อหน้าทุกคน

760
00:42:56,072 --> 00:42:59,193
อย่าสนใจเธอเลย เธอทำร้ายเราไม่ได้

761
00:43:00,057 --> 00:43:04,436
เธอกำลังทำงานต่อต้าน
โรงเรียนเอกชนทุกแห่งเหมือนเรา

762
00:43:04,516 --> 00:43:06,355
โรงเรียนที่
คนรวยใช้เงินล้าน..

763
00:43:06,434 --> 00:43:07,788
..สำหรับการเข้าศึกษาและการศึกษา

764
00:43:07,867 --> 00:43:10,980
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขา
รอคิวพร้อมบริจาค?

765
00:43:11,748 --> 00:43:14,266
ไม่ใช่เพื่อให้ลูกหลานได้รับการศึกษา
แต่เป็นการอวดสถานะของตน

766
00:43:14,347 --> 00:43:16,170
หากเธอสร้างความตระหนักรู้
ในหมู่ผู้คน..

767
00:43:16,538 --> 00:43:18,505
..เราจะต้องปิดโรงเรียนของเรา

768
00:43:38,480 --> 00:43:39,416
สวัสดี

769
00:43:39,599 --> 00:43:42,141
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าฉันเป็นใคร
- เธอรู้จักคุณเป็นอย่างดี

770
00:43:42,221 --> 00:43:43,260
ชาสำหรับคุณลูกของฉัน

771
00:43:44,507 --> 00:43:47,614
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉัน
จำคุณไม่ได้

772
00:43:47,695 --> 00:43:50,155
ไม่เหมาะสมที่จะดูถูกแขก

773
00:43:50,364 --> 00:43:52,130
ดังนั้นคุณยังคงยืนอยู่ตรงนี้

774
00:43:52,963 --> 00:43:56,335
คุณกำลังล่อลวง.
คนที่มีแบนเนอร์ของคุณ

775
00:43:56,414 --> 00:43:57,420
นั่นก็เช่นกันโดยการวางของคุณ
ป้ายหน้าโรงเรียน..

776
00:43:57,501 --> 00:43:58,830
..มีเด็กยากจนเข้าร่วม

777
00:43:59,072 --> 00:44:01,047
คุณกำลังล้อเลียนพวกเขาด้วยการล่อลวงพวกเขา..

778
00:44:01,717 --> 00:44:03,253
..พร้อมห้องเรียนปรับอากาศ
และสิ่งอำนวยความสะดวกที่ทันสมัย

779
00:44:03,333 --> 00:44:04,107
คุณคิดอย่างไรกับตัวเอง?

780
00:44:04,188 --> 00:44:05,275
เราจะติดแบนเนอร์ทุกที่ที่เราต้องการ

781
00:44:05,355 --> 00:44:06,452
ใครให้สิทธิ์คุณมาถามเรา?

782
00:44:06,532 --> 00:44:10,286
คุณกำลังคุกคามฉันในบ้านของฉัน
- เฮ้!

783
00:44:13,751 --> 00:44:16,789
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง
และเธอก็จะสนใจเธอ

784
00:44:17,009 --> 00:44:20,577
หากคุณทำอะไรผิด
เธอจะทำให้ชีวิตของคุณตกนรก

785
00:44:21,559 --> 00:44:26,086
คุณอาจจะไปตอนนี้
- โอเค ฉันจะสนใจเรื่องของฉัน

786
00:44:29,125 --> 00:44:30,349
บายครับอาจารย์

787
00:44:48,849 --> 00:44:49,485
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

788
00:44:58,934 --> 00:45:00,423
ขออภัยค่ะ นักสะสมมาแล้ว

789
00:45:01,231 --> 00:45:02,456
โอเค ให้เขามา

790
00:45:02,536 --> 00:45:04,396
กรุณาลุกขึ้น
นักสะสมจะนั่งที่นี่

791
00:45:07,202 --> 00:45:07,907
ท่าน.

792
00:45:09,155 --> 00:45:09,894
สวัสดีท่าน.
- สวัสดี.

793
00:45:09,974 --> 00:45:10,990
ยินดีต้อนรับสู่โรงเรียนของฉัน

794
00:45:11,070 --> 00:45:12,099
กรุณานั่งลง

795
00:45:24,181 --> 00:45:26,559
ขออนุญาต.
สั่งเครื่องดื่มให้เขาหน่อย มาดาม

796
00:45:27,161 --> 00:45:29,146
ฉันไม่ได้รับเงินจากรัฐบาล
สำหรับค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเหล่านี้

797
00:45:29,621 --> 00:45:31,329
หากเขาต้องการมันแล้ว
ฉันจะซื้อมันด้วยเงินของฉัน

798
00:45:31,409 --> 00:45:32,335
ใช้ได้.

799
00:45:32,715 --> 00:45:34,795
เขามาที่นี่เพื่อตรวจสอบ
กรุณามากับเรา

800
00:45:36,793 --> 00:45:39,483
คุณมาที่นี่โดยไม่รู้ตัว
ฉันมีงานบางอย่าง

801
00:45:39,992 --> 00:45:41,297
ชั้นเรียนกำลังดำเนินอยู่ในโรงเรียน

802
00:45:41,376 --> 00:45:42,682
คุณสามารถไปข้างหน้าและ
ดำเนินการตรวจสอบ

803
00:45:43,896 --> 00:45:44,624
จิตรา!

804
00:45:47,985 --> 00:45:50,675
มีอะไรเหรอ กีต้า?
- ใครคืออาจารย์ใหญ่ของวันนี้?

805
00:45:51,541 --> 00:45:53,250
อาจารย์กะลารี่.
- โทรหาเธอ

806
00:45:53,436 --> 00:45:54,349
โอเค กีต้า

807
00:45:56,219 --> 00:45:58,436
คุณสามารถดำเนินการตรวจสอบต่อไปได้
เธอจะไปกับคุณ

808
00:46:07,722 --> 00:46:12,262
(ก)3=a3 3a2b 3ab2 b3

809
00:46:12,342 --> 00:46:13,198
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

810
00:46:17,436 --> 00:46:19,376
สวัสดีท่าน. ฉันชื่อคาลารี
- สวัสดี.

811
00:46:19,827 --> 00:46:21,941
โอ้! วันนี้คุณเป็นอาจารย์ใหญ่เหรอ?
- ครับท่าน.

812
00:46:22,518 --> 00:46:23,638
มากับฉัน.

813
00:46:26,677 --> 00:46:29,068
มาร้องเรียนกัน
เงินต้นให้กับนักสะสม

814
00:46:29,668 --> 00:46:30,811
คุณจะพูดอะไรกับเธอ?

815
00:46:30,891 --> 00:46:33,652
ที่เราเคยนั่งเฉยๆมาก่อน
แต่ตอนนี้เธอให้เราทำงาน ฮะ?

816
00:46:33,733 --> 00:46:36,009
หรือคุณจะบอกว่าเธอไม่
ให้เราทานอาหารว่างระหว่างนั้น

817
00:46:36,286 --> 00:46:37,914
มันจะดีกว่าถ้าคุณ
มีสมาธิกับงานของคุณ

818
00:46:47,628 --> 00:46:50,054
เด็กชายและเด็กหญิงยืนเข้าแถวต่างกัน

819
00:46:50,134 --> 00:46:51,635
รีบไปกันเถอะ
- ไปกันเลย.

820
00:46:51,715 --> 00:46:52,790
กรุณาหยุด.

821
00:46:53,137 --> 00:46:55,736
มานี่ผมบอกว่ามานี่

822
00:46:56,554 --> 00:46:57,582
รีบไปกันเถอะ

823
00:46:58,958 --> 00:47:00,829
คุณต้องการไปที่ไหน?
- เดลี

824
00:47:00,909 --> 00:47:02,028
ยื่นมือออกไป

825
00:47:03,056 --> 00:47:04,846
คุณจะไปที่นั่นได้อย่างไร?
- โดยเครื่องบิน

826
00:47:05,239 --> 00:47:06,140
โอเค ไปเถอะ

827
00:47:10,887 --> 00:47:12,239
คุณหยุดที่จันดิการ์

828
00:47:12,411 --> 00:47:13,301
ส่งไม้เท้าให้ฉัน

829
00:47:13,382 --> 00:47:14,699
ตอนนี้ถึงคราวของใครบ้าง?

830
00:47:14,884 --> 00:47:16,686
อาจารย์ ถึงเวลาของฉันแล้ว
- ถึงตาฉันแล้ว

831
00:47:16,766 --> 00:47:18,510
อุตตรา มานี่สิ

832
00:47:18,753 --> 00:47:19,722
คุณจะไปที่ไหน?

833
00:47:19,802 --> 00:47:20,935
ฉันจะไปโดยรถไฟ

834
00:47:21,016 --> 00:47:22,494
หยิบไม้เท้าแล้วไป

835
00:47:27,114 --> 00:47:29,574
สาวๆกำลังจะชนะ ปรบมือให้เธอ

836
00:47:31,469 --> 00:47:33,039
สถานที่ต่อไปคือ วิสาขาปัทนัม

837
00:47:33,581 --> 00:47:35,626
อาจารย์ครับ นักสะสมมาแล้ว

838
00:47:36,065 --> 00:47:37,393
สวัสดีท่าน.

839
00:47:38,351 --> 00:47:39,045
อาจารย์ครับ รับอันนี้ครับ

840
00:47:39,125 --> 00:47:40,211
ไม่เป็นไร คุณนั่งต่อไปก็ได้

841
00:47:40,291 --> 00:47:41,471
กรุณานั่ง.
- ไม่ ฉันสบายดี

842
00:47:41,550 --> 00:47:43,538
กรุณาออกไป.

843
00:47:43,619 --> 00:47:45,653
คุณสามารถนั่งเรียนต่อได้
- โอเคครับ.

844
00:47:45,733 --> 00:47:47,062
กรุณาดำเนินการต่อ.

845
00:47:49,938 --> 00:47:51,139
กรุณารอที่นี่.

846
00:47:54,672 --> 00:47:55,573
คุณสามารถนั่ง

847
00:47:59,940 --> 00:48:02,585
กีต้า รานี. คุณเข้มงวดมาก

848
00:48:03,001 --> 00:48:05,796
เรามีรายการยาวของ
การร้องเรียนต่อโรงเรียนของคุณ

849
00:48:06,581 --> 00:48:08,579
แผนกต้องการระงับคุณ

850
00:48:08,659 --> 00:48:11,651
ฉันได้รับข้อความจากหน่วยงานระดับสูง
ฉันก็เลยต้องมาด้วยตัวเอง

851
00:48:11,996 --> 00:48:13,509
คุณต้องการตรวจสอบไฟล์ของเราหรือไม่?

852
00:48:13,936 --> 00:48:17,447
ฉันจะได้รับมัน?
- คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น.

853
00:48:17,527 --> 00:48:19,526
ฉันก็เหมือนกับคุณในระหว่างนั้น
วันแรกของการรับใช้ของฉัน

854
00:48:19,862 --> 00:48:21,768
เลยโดนโอนไปหลายครั้ง

855
00:48:22,367 --> 00:48:23,510
ตอนนี้ฉันเบื่อการโอนแล้ว

856
00:48:23,914 --> 00:48:25,023
คุณอยากจะกินข้าวเที่ยงกับฉันไหม

857
00:48:26,110 --> 00:48:28,258
ซึ่งการรับประทานอาหารกลางวันนั้น
ฉันต้องจ่ายจากกระเป๋าของฉัน?

858
00:48:28,536 --> 00:48:30,626
ใช้ได้.
ฉันนำกล่องอาหารกลางวันมาด้วย

859
00:48:32,775 --> 00:48:34,206
โปรดใช้ความระมัดระวัง

860
00:48:40,661 --> 00:48:43,110
ท่านเห็นวิธีการหรือไม่
ผู้หญิงหยิ่งใช่ไหม?

861
00:48:44,322 --> 00:48:45,212
ใช่ ฉันทำ..

862
00:48:45,293 --> 00:48:48,423
..และนั่นคือเหตุผลที่ฉันเตือนเธอ
- โอเคครับ. ขอบคุณท่าน.

863
00:48:53,769 --> 00:48:56,253
ฉันคาดหวังว่าจะเป็น
ผู้อำนวยการโรงเรียนในปีนี้

864
00:48:56,333 --> 00:48:58,528
ฉันคงจะมีความสุขมาก
ถ้าผมได้เป็นอาจารย์ใหญ่

865
00:48:58,793 --> 00:49:01,150
เป็นเวลาหนึ่งปีที่ฉันพยายาม
ทุกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้เพื่อที่..

866
00:49:01,356 --> 00:49:03,181
..ไม่มีใครโพสต์เป็น
ครูใหญ่ในโรงเรียนแห่งนี้

867
00:49:03,655 --> 00:49:08,251
แต่ผู้หญิงคนนี้ก็มา
ที่นี่และทำลายความฝันของฉัน

868
00:49:08,331 --> 00:49:10,168
ตอนนี้งานของฉันก็ตกอยู่ในความเสี่ยงเช่นกัน

869
00:49:10,931 --> 00:49:12,767
ฉันเคยได้ยิน
ทั้งหมดนี้เป็นเวลานาน

870
00:49:13,298 --> 00:49:14,708
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

871
00:49:14,788 --> 00:49:15,875
ในเมืองของเราเองก็เช่นกัน

872
00:49:15,954 --> 00:49:17,561
ฉันไม่สามารถนั่งเงียบ ๆ อีกต่อไป

873
00:49:17,641 --> 00:49:19,097
เราต้องสอนบทเรียนให้เธอ

874
00:49:24,628 --> 00:49:25,518
มันไม่ดีเหรอ?

875
00:49:28,786 --> 00:49:29,813
คุณรู้สึกเขินอายใช่ไหม?

876
00:49:29,893 --> 00:49:33,117
ฉันบอกให้เธอนั่งถัดไป
สำหรับฉันแต่เธอนั่งข้างเขา

877
00:49:35,231 --> 00:49:36,306
กีต้า.
- ใครหัวเราะมาก?

878
00:49:36,385 --> 00:49:38,177
เราแค่สนุกกัน
- ไม่มีอะไรสำคัญ.

879
00:49:39,539 --> 00:49:40,695
ทำไมคุณถึงหัวเราะมากขนาดนี้?

880
00:49:45,603 --> 00:49:46,677
คุณบอกเธอ.

881
00:49:46,757 --> 00:49:49,159
คุณเป็นเพื่อนของเราไม่ใช่ครู ขวา?

882
00:49:49,356 --> 00:49:50,557
ฉันจะแบ่งปันด้วย
คุณก็ต่อเมื่อคุณตอบว่าใช่

883
00:49:50,637 --> 00:49:52,070
โอเค บอกฉันสิ

884
00:49:52,369 --> 00:49:54,900
มีเด็กชายคนหนึ่งมา
ไปโรงเรียนด้วยรถบัสคันเดียวกับเรา

885
00:49:55,106 --> 00:49:57,197
เขามองเธอและยิ้มอยู่เสมอ

886
00:49:58,733 --> 00:50:00,570
คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อเขายิ้มให้คุณ?

887
00:50:01,320 --> 00:50:03,192
กีต้า ดูเธอยิ้มสิ

888
00:50:06,552 --> 00:50:08,793
มีความรู้สึกแปลกๆ
ภายในตัวคุณ ขวา?

889
00:50:08,989 --> 00:50:11,057
คุณไม่รู้สึกหิวและ
ไม่มีสมาธิกับการเรียน

890
00:50:11,483 --> 00:50:12,869
คุณยิ้มโดยไม่มีเหตุผล

891
00:50:13,608 --> 00:50:14,913
นี่เป็นเรื่องปกติในวัยของคุณ

892
00:50:15,907 --> 00:50:18,264
ชีวิตคือการเดินทางที่สวยงาม เข้าใจแล้ว?

893
00:50:19,025 --> 00:50:21,382
สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้นใน
ชีวิตแต่คุณต้องควบคุมตัวเอง

894
00:50:22,237 --> 00:50:24,847
คุณต้องเพิกเฉยต่อสิ่งรบกวนสมาธิเหล่านี้
และก้าวหน้าในชีวิต..

895
00:50:24,927 --> 00:50:26,765
..เมื่อนั้นคุณก็ทำได้
บรรลุบางสิ่งบางอย่างในชีวิต

896
00:50:27,134 --> 00:50:30,230
ถ้าคุณหยุดแล้วของคุณ
การเดินทางของชีวิตจะจบลง

897
00:50:30,563 --> 00:50:33,451
หากละเลยสิ่งรบกวนเล็กๆ น้อยๆ..

898
00:50:35,518 --> 00:50:40,219
..ในที่สุดคุณก็จะได้รับสมบัติชิ้นใหญ่

899
00:50:40,300 --> 00:50:42,356
สิ่งที่คุณไม่เคยฝันถึง

900
00:50:42,436 --> 00:50:43,742
ดังนั้นอย่าหยุด

901
00:50:45,418 --> 00:50:48,443
ละเว้นสิ่งรบกวนเหล่านี้และก้าวไปข้างหน้า..

902
00:50:49,402 --> 00:50:50,684
..แล้วคุณจะประสบความสำเร็จ

903
00:50:52,601 --> 00:50:53,871
เข้าใจไหมฟาร์ฮานา?

904
00:50:54,311 --> 00:50:56,274
ตกลง. ฉันจะเดินทางโดย
พรุ่งนี้มีรถบัสอีกคัน

905
00:51:11,380 --> 00:51:13,459
ไม่นะ! พวกลูกน้องที่มา
มีรถบรรทุกมาอีกแล้ว.

906
00:51:13,539 --> 00:51:14,937
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

907
00:51:28,657 --> 00:51:30,343
เฮ้! พวกคุณทุกคนออกไป

908
00:51:33,059 --> 00:51:34,490
ไป.
- คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

909
00:51:36,536 --> 00:51:38,302
ถือกระเป๋าของฉัน
- ตกลง.

910
00:51:41,581 --> 00:51:45,094
ทำไมคุณถึงไม่ยอมส่ง.
เด็ก ๆ ในพื้นที่ของเราด้วยเหรอ?

911
00:51:45,324 --> 00:51:47,646
ทำไม คุณคิดว่าคุณเป็น
ราชินีแห่งสถานที่แห่งนี้เหรอ?

912
00:51:49,019 --> 00:51:51,434
เฮ้! ปิดประตู
- เอาล่ะพี่ชาย

913
00:51:51,514 --> 00:51:52,208
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ออกไปจากที่นี่

914
00:51:52,288 --> 00:51:54,528
เราต้องแสดงให้เธอเห็นว่าความกลัวคืออะไร

915
00:51:54,980 --> 00:51:55,869
หยุดมัน.

916
00:51:56,965 --> 00:51:58,617
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

917
00:51:59,818 --> 00:52:05,327
ไม่ว่าจะเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย
ใครก็ตามที่ต่อต้านเราไม่เคยลืมเรา

918
00:52:05,617 --> 00:52:06,518
เฮ้!
- พี่..

919
00:52:06,597 --> 00:52:07,764
ทำให้ใบหน้าของเธอเสียโฉม

920
00:53:09,188 --> 00:53:10,701
ฉันหวังว่าคุณจะเปิดประตูตอนนี้
- แน่นอนครับคุณผู้หญิง

921
00:53:10,780 --> 00:53:11,786
เปิดมันอย่างรวดเร็ว
- ขออภัยมาดาม

922
00:53:11,865 --> 00:53:13,969
เฮ้! ใครมีกุญแจล็อคอยู่บ้าง?
- ฉันมีมัน.

923
00:53:14,050 --> 00:53:15,483
ปลดล็อคประตูอย่างรวดเร็ว

924
00:53:21,800 --> 00:53:23,175
เธอเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่งมาก

925
00:53:23,255 --> 00:53:25,010
เธอทุบตีฉันอย่างเลวร้าย

926
00:53:25,485 --> 00:53:26,651
เขาทุบตีฉันมาก

927
00:53:27,067 --> 00:53:28,869
ใบหน้าของฉันบวมไปหมด

928
00:53:31,211 --> 00:53:32,644
เธอยังทุบตีเขาด้วย

929
00:53:33,302 --> 00:53:35,913
ซีอีโอบอกว่านักสะสม
ยังสนับสนุนเธออยู่

930
00:53:36,259 --> 00:53:40,081
ทำบางสิ่งบางอย่างที่ทำให้
คนทั้งเมืองก็ต่อสู้กับเธอ

931
00:53:40,543 --> 00:53:41,594
ฉันจะจัดการส่วนที่เหลือ

932
00:53:43,927 --> 00:53:46,596
คุณจะสามารถปฏิบัติภารกิจนี้ได้หรือไม่?
- ฉันจะทำมันครับท่าน

933
00:53:53,675 --> 00:53:56,331
ลูกของฉัน
ฉันกินข้าวหมกบริยานีข้างนอกเป็นอาหารกลางวัน

934
00:53:57,001 --> 00:53:59,715
ฉันไม่รู้ว่า
คุณทำอาหารกลางวันให้ฉัน

935
00:54:01,460 --> 00:54:02,465
กรุณาอย่ารู้สึกแย่.

936
00:54:03,018 --> 00:54:04,231
ฉันหวังว่าคุณจะกินข้าวเที่ยงแล้ว

937
00:54:05,074 --> 00:54:06,818
โอเค ปิดตาของคุณตอนนี้

938
00:54:08,771 --> 00:54:11,068
ตอนนี้คุณหลับตาลงแล้ว
หายใจเข้าลึก ๆ

939
00:54:11,889 --> 00:54:12,870
ตอนนี้สบายดีแล้ว

940
00:54:13,898 --> 00:54:16,335
ตกลง. ลาก่อนลูกของฉัน

941
00:54:18,818 --> 00:54:21,186
โอเคพ่อ อย่าหลงทางมากเกินไป

942
00:54:21,266 --> 00:54:22,583
กลับบ้านและพักผ่อน

943
00:54:33,635 --> 00:54:34,606
เข้ามา..

944
00:54:38,565 --> 00:54:40,610
วันนี้ทำขนมที่บ้านฉัน

945
00:54:40,690 --> 00:54:41,649
ขอบคุณ

946
00:54:44,675 --> 00:54:45,911
เป็นยังไงบ้าง?

947
00:54:46,938 --> 00:54:49,364
คุณจะแต่งงานกับฉันไหมคุณผู้หญิง?
- ทำไม?

948
00:54:49,445 --> 00:54:54,713
เพื่อนของฉันบอกว่าคุณจะ
แต่งงานกับฉันนะถ้าคุณกินขนมหวาน

949
00:54:54,793 --> 00:54:57,034
ฉันจึงเสนอขนมให้คุณ

950
00:54:57,114 --> 00:55:00,233
ตอนนี้คุณกินแล้ว
ขนมหวานที่คุณต้องแต่งงานกับฉัน

951
00:55:05,603 --> 00:55:09,749
โอเค ฉันจะแต่งงานกับคุณแต่คุณต้องรอ

952
00:55:09,967 --> 00:55:13,432
คุณต้องโตก่อน
- ตกลง.

953
00:55:14,876 --> 00:55:18,548
แต่นี่ควรจะเป็น
ความลับระหว่างคุณและฉัน

954
00:55:19,184 --> 00:55:22,753
ฉันจะไม่แบ่งปันกับใครเลย
- ดีมาก.

955
00:55:34,510 --> 00:55:37,859
เอาล่ะลุกขึ้นมา
- ทิ้งเขาไป

956
00:55:42,699 --> 00:55:46,753
เฮ้คุณ!
- เดี๋ยว.

957
00:55:46,833 --> 00:55:48,659
รีบขึ้นและไปที่ชั้นเรียนของคุณ
- ตกลง.

958
00:55:48,739 --> 00:55:49,548
เอาล่ะ

959
00:55:49,628 --> 00:55:51,177
ทำไมไม่หยุดเด็กพวกนี้ล่ะ?

960
00:55:51,257 --> 00:55:52,736
ทำไมเราต้องเข้าไปยุ่งล่ะคุณหญิง?

961
00:55:52,945 --> 00:55:54,885
ทำไมคุณถึงกลัว
ที่จะหยุดการต่อสู้ของพวกเขาเหรอ?

962
00:55:54,965 --> 00:55:56,514
มันจะดีกว่าถ้า
คุณก็ไม่เข้าไปยุ่งด้วย

963
00:55:56,952 --> 00:55:57,634
โง่.

964
00:55:57,713 --> 00:56:00,902
ตีเขา.
- หยุดมัน. ฉันบอกว่าหยุดเถอะ

965
00:56:01,295 --> 00:56:02,346
คาริอัปป้า..

966
00:56:03,835 --> 00:56:04,794
เอาล่ะย้าย

967
00:56:07,440 --> 00:56:09,726
เฮ้! ทุกท่านเป็นอย่างไรบ้าง?

968
00:56:11,204 --> 00:56:13,134
หยุด! หยุดมัน!

969
00:56:15,697 --> 00:56:18,157
เฮ้ หยุด! คุณกำลังทำอะไร?

970
00:56:20,237 --> 00:56:22,027
มาตีเขากันเถอะ

971
00:56:34,606 --> 00:56:35,645
เฮ้! นี่อะไรน่ะ?

972
00:56:35,724 --> 00:56:37,389
ใครสาดน้ำใส่เรา?

973
00:56:57,311 --> 00:56:58,050
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

974
00:56:58,130 --> 00:56:59,701
พวกเขาทุบตีเพื่อนของเรา

975
00:56:59,887 --> 00:57:02,173
ครูครับ เราจะไม่นั่งเงียบๆ

976
00:57:02,358 --> 00:57:03,398
เราจะเอาชนะพวกเขา

977
00:57:03,478 --> 00:57:04,367
คุณต้องการพูดอะไร?

978
00:57:04,447 --> 00:57:05,510
ชุมชนของเรา

979
00:57:07,416 --> 00:57:08,514
คนของเรา.

980
00:57:11,621 --> 00:57:15,409
ดึงเอาด้ายทางศาสนาออก
จากมือของพวกเขาและเผาพวกเขา

981
00:57:15,893 --> 00:57:17,868
คุณผู้หญิง โปรดอย่าเกิดปัญหานี้

982
00:57:17,949 --> 00:57:19,300
นี่เป็นปัญหาที่ละเอียดอ่อน

983
00:57:19,380 --> 00:57:21,136
เรามาที่นี่จาก
เมืองต่าง ๆ ในการทำงาน

984
00:57:21,217 --> 00:57:22,742
เราไม่สามารถเสี่ยงชีวิตของเราได้

985
00:57:22,822 --> 00:57:25,075
แล้วไปซ่อนอยู่ข้างหลังแม่ของคุณ

986
00:57:25,155 --> 00:57:27,974
ถ้าจะกลัวขนาดนั้น.
อย่าออกจากบ้านของคุณ

987
00:57:28,597 --> 00:57:30,779
แต่จงจำไว้ว่าแม้แต่.
หลังคาบ้านอาจล้มทับคุณได้

988
00:57:30,987 --> 00:57:34,475
เป็นอาชญากรรมที่จะส่งเสริม
การต่อสู้หรือความขัดแย้งใดๆ

989
00:57:34,844 --> 00:57:36,913
ไม่มีใครสอนเรื่องนี้กับคุณเหรอ?

990
00:57:59,548 --> 00:58:01,235
เธอทำในสิ่งที่ฉันกลัว

991
00:58:01,420 --> 00:58:03,083
เธอลากเราเข้าสู่ปัญหาร้ายแรง

992
00:58:03,672 --> 00:58:06,478
เราจะไม่ปล่อยให้ผู้หญิงคนนี้
ก้าวเข้าไปในโรงเรียน

993
00:58:10,844 --> 00:58:12,762
ฉันจะบอกคุณบางอย่างมาดาม

994
00:58:12,842 --> 00:58:14,492
อาจารย์ใหญ่ก็เอา.
ออกจากกระทู้ศาสนา..

995
00:58:14,713 --> 00:58:16,745
..จากข้อมือของ.
เด็กชายและเผาพวกเขา

996
00:58:16,824 --> 00:58:20,244
สิ่งนี้ทำให้ผู้คลั่งไคล้ศาสนาโกรธแค้น

997
00:58:20,719 --> 00:58:22,485
เราไม่สามารถกำจัดได้
ของการเลือกปฏิบัติทางชนชั้น

998
00:58:22,565 --> 00:58:25,361
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมใบรับรองวรรณะ
จะออกก่อนสูติบัตร

999
00:58:25,547 --> 00:58:27,601
ประชาชนของประเทศอื่นๆ
ประสบความสำเร็จมากมาย..

1000
00:58:27,786 --> 00:58:30,951
..แต่คนบ้านเราก็ยังรักษา.
ต่อสู้เพื่อศาสนาและวรรณะของพวกเขา

1001
00:58:31,032 --> 00:58:35,353
นักการเมืองยุยง.
ประชาชนต้องต่อสู้เพื่อปกครอง

1002
00:58:35,550 --> 00:58:36,658
ดูฝูงชนที่นั่นสิคะคุณผู้หญิง

1003
00:58:36,737 --> 00:58:38,320
ฉันเองก็อยากเจอผู้หญิงคนนี้เหมือนกัน

1004
00:58:38,400 --> 00:58:40,942
ลงกับกีตารานี

1005
00:58:41,023 --> 00:58:42,814
เอากีต้า รานี่ย้ายมา

1006
00:58:42,893 --> 00:58:44,684
ลงกับกีตารานี

1007
00:58:44,764 --> 00:58:46,498
เอากีต้า รานี่ย้ายมา

1008
00:58:46,577 --> 00:58:48,184
ลงกับกีตารานี

1009
00:58:48,264 --> 00:58:50,147
เอากีต้า รานี่ย้ายมา

1010
00:58:50,228 --> 00:58:51,788
ลงกับกีตารานี

1011
00:58:51,867 --> 00:58:53,659
ท่านเธอเป็นอาจารย์ใหญ่ของเรา

1012
00:58:53,739 --> 00:58:56,695
ลงกับกีตารานี

1013
00:58:56,775 --> 00:58:58,647
คุณคืออาจารย์ใหญ่ คุณคีตา รานีใช่ไหม?
- ใช่.

1014
00:58:58,728 --> 00:59:01,512
เจ้าหน้าที่อาวุโสของเรากำลังจะมา
ที่นี่เพื่อจัดการกับสถานการณ์ที่นี่

1015
00:59:01,592 --> 00:59:03,384
คุณไม่สามารถเข้า
โรงเรียนในขณะนั้น

1016
00:59:03,463 --> 00:59:05,116
พวกเขากำลังตะโกนคำขวัญต่อต้านฉัน

1017
00:59:05,289 --> 00:59:06,052
ฉันจะคุยกับพวกเขา

1018
00:59:06,132 --> 00:59:08,536
ใครจะรับผิดชอบ.
ถ้ามีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น?

1019
00:59:08,615 --> 00:59:09,632
มันจะเป็นความรับผิดชอบของฉัน

1020
00:59:09,711 --> 00:59:11,157
ลงกับกีตารานี

1021
00:59:11,780 --> 00:59:13,143
พี่ชาย นี่คือค่าโดยสารของคุณ

1022
00:59:13,222 --> 00:59:14,679
ลงกับกีตารานี

1023
00:59:14,909 --> 00:59:16,261
เอากีต้า รานี่ย้ายมา

1024
00:59:16,769 --> 00:59:18,248
ลงกับกีตารานี

1025
00:59:18,456 --> 00:59:20,188
เอากีต้า รานี่ย้ายมา

1026
00:59:20,268 --> 00:59:22,036
ลงกับกีตารานี

1027
00:59:22,115 --> 00:59:23,873
เอากีต้า รานี่ย้ายมา

1028
00:59:24,056 --> 00:59:25,604
ลงกับกีตารานี

1029
00:59:25,684 --> 00:59:27,487
เอากีต้า รานี่ย้ายมา

1030
00:59:27,567 --> 00:59:29,208
โปรดฟังฉัน
- ลงเอยกับกีต้า รานี

1031
00:59:29,288 --> 00:59:31,378
โปรดฟังฉันก่อน
- รับกีต้า รานี ย้ายมา

1032
00:59:31,458 --> 00:59:32,869
ลงกับกีตารานี

1033
00:59:32,949 --> 00:59:34,798
คุณจะเงียบหรือฉันจะจากไป?
- รับกีต้า รานี ย้ายมา

1034
00:59:34,878 --> 00:59:35,675
ลงกับกีตารานี

1035
00:59:35,755 --> 00:59:37,974
ถ้าคุณต้องการให้ฉันไป
แล้วฉันจะลาออกและออกไป

1036
00:59:46,289 --> 00:59:47,664
คุณจะมีความสุขถ้าฉันไป ขวา?

1037
00:59:48,485 --> 00:59:50,193
แต่ฉันขอถามคุณสามคำถามได้ไหม

1038
00:59:51,302 --> 00:59:52,411
ตอนนี้ผู้คนติดอยู่

1039
00:59:54,329 --> 00:59:55,958
คุณมีคำถามอะไร? ลองถามพวกเขาสิ

1040
00:59:57,021 --> 00:59:59,065
ฉันจะถามคำถามแรกคือ
ถึงคนที่ฉันชอบ

1041
00:59:59,793 --> 01:00:01,572
ส่วนคนที่เป็น
ต่อสู้เพื่อสิทธิของพวกเขา

1042
01:00:01,652 --> 01:00:05,405
ฉันจะถามคำถามโดยเฉพาะ
แก่ผู้คนที่ออกมาประท้วงต่อต้านข้าพเจ้า

1043
01:00:06,248 --> 01:00:08,269
ปีที่แล้วใช้งบประมาณเท่าไหร่.
จำนวนเงินของรัฐบาล?

1044
01:00:08,686 --> 01:00:10,442
หนึ่งแสนเก้าหมื่นรูปี

1045
01:00:10,521 --> 01:00:13,018
รัฐบาลจ่าย 70,000
จำนวนสิบล้านรูปี..

1046
01:00:13,097 --> 01:00:15,235
..เป็นเงินเดือนและบำนาญ

1047
01:00:15,454 --> 01:00:17,614
คิดเป็น 35% ของจำนวนงบประมาณ

1048
01:00:17,693 --> 01:00:19,532
มีสิบแปด
พนักงานราชการแสน..

1049
01:00:19,612 --> 01:00:20,987
..และครูก็เป็นหนึ่งในนั้น

1050
01:00:21,414 --> 01:00:23,458
แม้จะมีทุกอย่าง
คุณมักจะบ่นว่า..

1051
01:00:23,632 --> 01:00:25,340
..คุณไม่ได้ดี
เงินเดือนและสิ่งอำนวยความสะดวก

1052
01:00:25,583 --> 01:00:30,168
ครูบางคนโดยไม่จำเป็น
บ่นเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ

1053
01:00:30,248 --> 01:00:32,317
แต่ระดับการศึกษาของเราแย่มาก

1054
01:00:32,501 --> 01:00:34,108
นักเรียนไม่ได้รับสิ่งอำนวยความสะดวกขั้นพื้นฐาน

1055
01:00:34,280 --> 01:00:36,163
พวกเขาไม่ได้สอนอย่างถูกต้องด้วยซ้ำ

1056
01:00:36,382 --> 01:00:38,138
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนระบบ

1057
01:00:38,219 --> 01:00:40,633
แต่คุณเคยทักท้วงบ้างไหม
ต่อต้านระบบเหรอ?

1058
01:00:43,994 --> 01:00:46,824
นายนักการเมือง
ธงปาร์ตี้ของคุณมีให้เห็นทุกที่

1059
01:00:46,905 --> 01:00:48,835
สำนักงานพรรคของคุณ
กระจายไปทั่วเมือง

1060
01:00:49,019 --> 01:00:50,809
แต่ก็คงเป็นเช่นนั้น
ดีกว่าถ้าคุณใช้เงิน..

1061
01:00:50,889 --> 01:00:52,784
..เพื่อเติมเต็มพื้นฐาน
ความต้องการของผู้คน

1062
01:00:53,235 --> 01:00:56,041
แต่คุณยุยงให้คนเข้ามา
ชื่อศาสนาและทำให้พวกเขาทะเลาะกัน

1063
01:00:56,121 --> 01:00:57,808
สิ่งนี้จะช่วยให้คุณเติมเต็มเงินกองทุนของคุณ

1064
01:00:57,889 --> 01:01:00,800
นับถือศาสนาของท่านกี่คน
และชุมชนได้ช่วยเหลืออะไรบ้าง?

1065
01:01:01,077 --> 01:01:03,456
เงินที่จองไว้แล้ว
สำหรับคนในชุมชนของคุณ..

1066
01:01:03,536 --> 01:01:06,967
..สามารถให้ได้ดี
การศึกษาให้กับเด็กๆ มากมาย

1067
01:01:07,175 --> 01:01:10,605
อย่างน้อยคุณก็ทำอะไรสักอย่างได้แล้ว
เพื่อฝึกฝนลูกหลานเพื่ออนาคต

1068
01:01:11,597 --> 01:01:15,096
คุณเคยช่วยเหลือใครบ้าง.
ยกเว้นผู้ช่วยและลูกน้องของคุณ?

1069
01:01:17,637 --> 01:01:18,908
คุณต้องพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1070
01:01:19,184 --> 01:01:21,655
คุณต้องการที่จะยุยง
ประชากรของฉันต่อต้านฉันเหรอ?

1071
01:01:22,014 --> 01:01:22,742
ฉันมีคำถามอีกข้อหนึ่ง

1072
01:01:22,822 --> 01:01:24,751
ฉันไม่ต้องการที่จะตอบ
คำถามของคุณ

1073
01:01:24,831 --> 01:01:26,241
ฉันรู้ว่าผู้หญิงชอบคุณเป็นอย่างดี

1074
01:01:26,322 --> 01:01:28,378
ไปจากที่นี่กันเถอะ
- ใช่ไปกันเถอะ

1075
01:01:28,679 --> 01:01:29,684
เธอคิดอย่างไรกับตัวเอง?

1076
01:01:29,764 --> 01:01:31,105
เธอทำให้ชีวิตเราตกนรก

1077
01:01:31,347 --> 01:01:33,322
คุณมักจะต่อต้านครู

1078
01:01:33,402 --> 01:01:34,811
ฉันคอยสนับสนุนนักเรียนเสมอ

1079
01:01:35,862 --> 01:01:38,299
ถ้าคุณไม่ทำของคุณ
ทำงานอย่างถูกต้องแล้วชื่อของคุณ ..

1080
01:01:38,380 --> 01:01:42,365
..จะมีลักษณะในการทุจริต
รายการไม่ใช่รายการเงินเดือน

1081
01:01:42,840 --> 01:01:46,385
ฟังให้ดีว่าอยู่ที่ไหน
เด็กๆ ของครูเหล่านี้กำลังศึกษาอยู่

1082
01:01:46,639 --> 01:01:49,179
ครูบาอาจารย์ที่มีลูกหลาน
เรียนในโรงเรียนรัฐบาล

1083
01:01:49,259 --> 01:01:50,900
กรุณายกมือของคุณ.

1084
01:01:56,697 --> 01:02:01,051
เมื่อคุณไม่มั่นใจในตัวเอง
แล้วคนอื่นจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

1085
01:02:02,346 --> 01:02:03,811
ฉันจะเข้าไปข้างในแล้ว

1086
01:02:04,494 --> 01:02:07,335
ใครก็ตามที่มีความกล้าหาญ
เพื่อหยุดฉันก็สามารถมาหยุดฉันได้

1087
01:02:28,932 --> 01:02:30,699
เธอเผชิญทุกสถานการณ์อย่างกล้าหาญ

1088
01:02:31,451 --> 01:02:34,025
เธอตอบทุกคำถามอย่างมั่นใจ

1089
01:02:34,648 --> 01:02:36,519
ตอนนี้คนทั้งเมืองรู้จักเธอแล้ว

1090
01:02:36,797 --> 01:02:40,158
ถ้าเราพยายามทำร้ายเธอ
ภาพลักษณ์ของเราจะมัวหมอง

1091
01:02:40,239 --> 01:02:41,717
เราต้องคิดก่อนที่จะดำเนินการใดๆ

1092
01:02:41,960 --> 01:02:44,362
คุณทำตัวฉลาดมาก

1093
01:02:45,472 --> 01:02:48,256
แต่ฉันสัมผัสได้ถึงความไม่สบายใจของคุณ

1094
01:02:49,851 --> 01:02:51,699
เธอยังได้สอนบทเรียนมากมายให้ฉันด้วย

1095
01:02:51,778 --> 01:02:55,706
การโจมตีครั้งต่อไปของเราควรจะเป็น
สิ่งที่เธอจำได้เสมอ

1096
01:02:55,786 --> 01:02:59,990
แต่เราต้องตรวจสอบประวัติของเธอ
ก่อนที่เราจะดำเนินการขั้นต่อไป

1097
01:03:00,070 --> 01:03:04,240
ฉันคิดว่ามาดามรู้แล้ว
ว่าคุณมีส่วนร่วมในเรื่องนี้

1098
01:03:04,494 --> 01:03:07,498
Harish กำลังทำรอบ
ของศาลเพื่อรักษางานของเขา

1099
01:03:07,740 --> 01:03:09,936
ถึงตาคุณแล้วที่จะสูญเสียงานต่อไป

1100
01:03:11,101 --> 01:03:14,612
ขบวนพาเหรด เลี้ยวขวา.

1101
01:03:14,913 --> 01:03:17,246
หนึ่ง. สอง. สาม. สี่. หนึ่ง.

1102
01:03:17,326 --> 01:03:21,635
ขบวนแห่เลี้ยวซ้าย.

1103
01:03:21,981 --> 01:03:24,119
หนึ่ง. สอง. สาม. สี่. หนึ่ง.

1104
01:03:24,199 --> 01:03:26,740
ขบวนพาเหรดความสนใจ
- หนึ่ง.

1105
01:03:30,056 --> 01:03:32,874
ขบวนพาเหรดความสนใจ
- หนึ่ง.

1106
01:03:33,070 --> 01:03:34,837
ขบวนพาเหรดไปทางซ้ายของคุณ

1107
01:03:34,918 --> 01:03:36,582
เลี้ยวซ้าย.

1108
01:03:37,367 --> 01:03:39,759
หนึ่ง. สอง. สาม. สี่. หนึ่ง.

1109
01:03:39,931 --> 01:03:42,760
ขบวนพาเหรด เดินไปข้างหน้า

1110
01:03:42,958 --> 01:03:46,030
หนึ่ง. สอง. หนึ่ง. สอง.

1111
01:03:46,237 --> 01:03:49,355
พาเหรด หยุดนะ
- หยุด! หนึ่ง สอง

1112
01:03:52,012 --> 01:03:54,000
รังคานาธ ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

1113
01:03:55,153 --> 01:03:56,309
คุณพูดถูก. เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1114
01:03:58,873 --> 01:04:00,177
มีนาคมบน

1115
01:04:05,005 --> 01:04:07,407
เป็นยังไงบ้างคะคุณผู้หญิง?
- ฉันสบายดี.

1116
01:04:07,487 --> 01:04:08,446
เป็นอย่างไรบ้าง

1117
01:04:08,527 --> 01:04:09,429
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1118
01:04:09,509 --> 01:04:12,293
คุณเป็นอย่างไร?
- ดี. คุณดำเนินการต่อไป ดี.

1119
01:04:13,101 --> 01:04:15,088
ไปคุยกับเขาสิ
เพื่อหารายละเอียด

1120
01:04:15,168 --> 01:04:17,570
ไปถามเขาสิ
- นายสิงห์.

1121
01:04:17,918 --> 01:04:19,893
คุณซิงห์ โปรดฟังฉันด้วย

1122
01:04:19,972 --> 01:04:22,110
คุณกำลังเดินราวกับว่าคุณกำลังวิ่ง

1123
01:04:22,780 --> 01:04:24,316
คุณคุยอะไรกับมาดามเรื่องอะไร?

1124
01:04:24,396 --> 01:04:25,887
มาดามมาจากไหน?

1125
01:04:25,967 --> 01:04:27,157
ฉันไม่เข้าใจภาษาฮินดี

1126
01:04:29,132 --> 01:04:30,968
และฉันไม่เข้าใจภาษาปัญจาบ

1127
01:04:31,048 --> 01:04:32,563
ไปโทรหาคนที่รู้จักปัญจาบ

1128
01:04:32,643 --> 01:04:34,411
ใครรู้จักปัญจาบในโรงเรียนของเราบ้าง?
- ไป.

1129
01:04:34,490 --> 01:04:36,409
พี่ชายคุณอยู่ที่ไหน?

1130
01:04:40,820 --> 01:04:42,010
มากับฉันอย่างเงียบ ๆ

1131
01:04:43,246 --> 01:04:44,262
ทำไมคุณถึงพาเด็กคนนี้มา?

1132
01:04:44,342 --> 01:04:46,064
ท่านครับ เขาเป็นลูกชายของเจ้าของอู่ซ่อมรถ

1133
01:04:46,143 --> 01:04:47,403
เขาดูหนังปัญจาบทุกวัน

1134
01:04:47,483 --> 01:04:48,927
ลูกเอ๋ย พูดเป็นภาษาปัญจาบ

1135
01:04:49,875 --> 01:04:51,677
สวัสดีท่าน.
- สวัสดี

1136
01:04:51,757 --> 01:04:52,519
คุณได้ยินไหม?

1137
01:04:52,599 --> 01:04:53,987
ฉันรู้จักปัญจาบ

1138
01:04:54,067 --> 01:04:55,360
ถามคำถามของฉันกับเขา

1139
01:04:55,440 --> 01:04:58,826
พวกเขาอยากรู้ว่าอยู่ที่ไหน
มาดามทำงานก่อนมาที่นี่

1140
01:04:58,905 --> 01:05:01,483
มาดามเป็นผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่ เธอแข็งแกร่งมาก

1141
01:05:01,563 --> 01:05:03,919
เธอเป็นร้อยโท
พันเอกในกองทัพอินเดีย

1142
01:05:04,971 --> 01:05:07,800
มาดามเป็นนายทหารระดับสูงในกองทัพ

1143
01:05:08,170 --> 01:05:09,659
ในกองทัพ?
- ใช่.

1144
01:05:46,664 --> 01:05:47,947
เลี้ยวขวา.

1145
01:05:49,715 --> 01:05:51,297
เลี้ยวซ้าย.

1146
01:05:52,347 --> 01:05:53,826
เลี้ยวขวา.

1147
01:05:55,061 --> 01:05:56,690
หันหลัง.

1148
01:05:58,583 --> 01:05:59,704
ทักทาย.

1149
01:06:15,793 --> 01:06:16,762
จู่โจม.

1150
01:06:18,021 --> 01:06:19,534
มีสิ่งสำคัญสามประการในสงคราม

1151
01:06:20,204 --> 01:06:23,784
จู่โจม. การป้องกันตนเอง ความล้มเหลว.

1152
01:06:23,981 --> 01:06:25,771
ทั้งสามสิ่งนี้อยู่ในการควบคุมของเรา

1153
01:06:26,012 --> 01:06:28,092
เราจะเดินหน้าต่อไปได้ก็ต่อเมื่อเราโจมตีเท่านั้น

1154
01:06:28,311 --> 01:06:30,390
การป้องกันตัวทำให้เรามีความมั่นใจ

1155
01:06:30,469 --> 01:06:32,352
ความพ่ายแพ้ช่วยให้เราเปลี่ยนแปลงตัวเอง

1156
01:06:32,768 --> 01:06:36,140
มันช่วยให้เราค้นพบวิธีการใหม่ เข้าใจแล้ว?

1157
01:06:50,809 --> 01:06:52,021
ทำไมถึงอยากบรรเทา.
ตัวคุณเองจากการรับราชการทหาร?

1158
01:06:52,251 --> 01:06:53,199
เพราะตอนนี้ฉันมีอิสระที่จะทำสิ่งนี้

1159
01:06:53,280 --> 01:06:54,932
อย่าแบ่งปันเรื่องไร้สาระนี้กับฉัน

1160
01:06:55,556 --> 01:06:58,905
คุณมีความสามารถพอที่จะ
ไปถึงตำแหน่งสูงสุดในกองทัพ

1161
01:06:59,079 --> 01:07:03,375
ฉันภูมิใจที่ได้ทำหน้าที่
กองทัพ แต่ตอนนี้ฉันต้องเกษียณแล้ว

1162
01:07:04,172 --> 01:07:07,255
ตามอันดับกองทัพของคุณ
สามารถขึ้นรับตำแหน่งเตห์ซิลดาร์ได้..

1163
01:07:07,764 --> 01:07:09,277
..หรือรองนักสะสม

1164
01:07:09,356 --> 01:07:12,639
ทำไมคุณถึงต้องการ
เป็นอาจารย์ใหญ่ในโรงเรียนเหรอ?

1165
01:07:13,679 --> 01:07:17,490
โอ้! คุณยังได้รับข้อเสนอ
เพื่อทำงานในโรงเรียนเตรียมทหาร

1166
01:07:19,280 --> 01:07:22,953
ไม่เป็นไร แต่ทำไมคุณถึงเลือกทำงาน..

1167
01:07:23,369 --> 01:07:28,324
..ในเมืองเล็กๆแทน
ของเมืองใหญ่อย่างมทุไร

1168
01:07:28,739 --> 01:07:31,985
ฉันควรจะทำงานที่นั่น
- ตกลง.

1169
01:07:32,679 --> 01:07:35,126
ดูเหมือนว่าคุณได้
ตัดสินใจอนาคตของคุณแล้ว

1170
01:07:35,762 --> 01:07:38,014
ทั้งหมดที่ดีที่สุด ดูแล.

1171
01:07:39,989 --> 01:07:44,597
เรื่องนี้ไม่อยู่ภายใต้รัฐ
รัฐบาลแต่เป็นรัฐบาลกลาง

1172
01:07:44,827 --> 01:07:45,855
ตอนนี้คุณกำลังประสบปัญหา

1173
01:07:46,052 --> 01:07:48,615
คุณได้ท้าทายเสือโคร่ง

1174
01:07:48,824 --> 01:07:51,318
เธอมาจากกองทัพเหรอ?
- อืม..

1175
01:07:55,686 --> 01:07:57,776
เป็นคนที่ก้าวไปข้างหน้า
ในความมืดย่อมกล้าหาญยิ่งขึ้น..

1176
01:07:58,492 --> 01:08:02,835
..กว่าคนที่เดินถือคบไฟ

1177
01:08:03,494 --> 01:08:06,530
นี่คือสิ่งที่คุณยายของฉัน
กล่าวและนี่คือความจริง

1178
01:08:07,835 --> 01:08:09,487
จริงอย่างแน่นอน

1179
01:08:12,398 --> 01:08:14,951
ฉันไม่รู้ว่า
เธอเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญมาก

1180
01:08:15,400 --> 01:08:18,057
เธอมักจะเงียบอยู่เสมอ

1181
01:08:19,131 --> 01:08:21,280
เกิดอะไรขึ้น? วันนี้คุณเงียบ

1182
01:08:21,684 --> 01:08:23,255
ไม่ครับคุณผู้หญิง ไม่มีอะไรแบบนั้น

1183
01:08:23,335 --> 01:08:26,927
คุณพูดถูกในวันนั้น
ครูไม่ได้ผิดเสมอไป

1184
01:08:27,158 --> 01:08:28,647
ระบบไม่ถูกต้อง.

1185
01:08:28,728 --> 01:08:30,507
มีเด็กคนหนึ่งอยู่ในละแวกบ้านของเรา

1186
01:08:30,751 --> 01:08:31,975
เขาได้ 100 วิชาคณิต..

1187
01:08:32,055 --> 01:08:34,597
..64 สาขาวิชาชีววิทยา แต่เขา
ล้มเหลวในการสอบระดับมัธยมปลาย

1188
01:08:34,676 --> 01:08:36,397
เขาจะสามารถ.
เรียนคณิตศาสตร์ในวิทยาลัย?

1189
01:08:36,478 --> 01:08:38,199
เขาจะไม่ได้รับการเข้าศึกษาในวิทยาลัย

1190
01:08:38,279 --> 01:08:40,127
เราสูญเสียอัจฉริยะทางคณิตศาสตร์ไปแล้ว

1191
01:08:40,311 --> 01:08:43,430
ท่านอาจารย์ใหญ่
ท็อปเปอร์ทุกคนไม่สามารถเป็นอัจฉริยะได้

1192
01:08:43,685 --> 01:08:45,660
เก่งแค่ทุกเรื่อง

1193
01:08:45,878 --> 01:08:47,738
มาดาม มีอัจฉริยะมากมาย
ทำงานเป็นเด็กส่งของ..

1194
01:08:47,818 --> 01:08:49,597
..เพียงเพราะระบบของเราผิดพลาดเท่านั้น

1195
01:08:49,677 --> 01:08:51,757
หลายคนขับรถ
รถยนต์และขายผัก

1196
01:09:07,893 --> 01:09:10,779
จดหมายฉบับนี้เขียนเป็นภาษาอังกฤษว่าอะไร?

1197
01:09:12,085 --> 01:09:14,591
การแข่งขันระดับเขต
จะจัดขึ้นที่นี่ในสัปดาห์หน้า

1198
01:09:17,824 --> 01:09:19,349
โอเค เราจะเข้าร่วม

1199
01:09:19,868 --> 01:09:22,166
การแข่งขันระดับเขตจะเริ่มขึ้น

1200
01:09:22,617 --> 01:09:25,528
โรงเรียนของเราควรมีคุณลักษณะ
ในบทความหนังสือพิมพ์ในปีนี้

1201
01:09:25,805 --> 01:09:26,463
โอเคครับ.

1202
01:09:26,542 --> 01:09:29,869
หากโรงเรียนของเราไม่เข้า
โดดเด่นแล้วคุณจะเดือดร้อน

1203
01:09:30,748 --> 01:09:32,954
คุณสามารถเริ่มมองหา
งานทางเลือกสำหรับตัวคุณเอง

1204
01:09:34,756 --> 01:09:35,588
โอเคครับ.

1205
01:09:41,154 --> 01:09:42,933
คุณมักจะกินอะไรบางอย่างอยู่เสมอ

1206
01:09:43,152 --> 01:09:44,908
ซึ่งช่วยในการออกกำลังกายของช่องปาก

1207
01:09:45,381 --> 01:09:47,322
ฉันไม่ทำอย่างอื่น
ออกกำลังกายฉันก็เลยทำอันนี้

1208
01:09:47,402 --> 01:09:48,453
คุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

1209
01:09:48,533 --> 01:09:51,086
มีความคลาดเคลื่อน
ในบัญชี ขวา? ดำเนินการต่อ

1210
01:09:52,032 --> 01:09:53,672
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

1211
01:09:54,295 --> 01:09:56,005
ท่านหญิง กีต้ามาดามโทรมาหาคุณ

1212
01:09:56,085 --> 01:09:57,564
ทำไม
- ฉันไม่รู้.

1213
01:09:58,649 --> 01:10:00,508
นายนี่มันวิเศษมาก

1214
01:10:01,489 --> 01:10:03,291
จับมือกับฉัน.

1215
01:10:03,731 --> 01:10:05,555
คุณคือคนที่
รวบรวมฝูงชนมาที่นี่

1216
01:10:05,636 --> 01:10:08,756
ขอแสดงความยินดีที่ถูกพักงาน ไป.

1217
01:10:09,934 --> 01:10:12,221
คุณจะตกที่นั่งลำบาก หัวล้าน

1218
01:10:23,088 --> 01:10:27,085
มาดาม คุณโทรหาฉันหรือเปล่า?
- เอามัน.

1219
01:10:27,373 --> 01:10:29,695
ไม่ ขอบคุณ
- กรุณารับมัน.

1220
01:10:29,971 --> 01:10:32,478
อะไรคะคุณหญิง?
- คุณจะเป็นผู้รับผิดชอบ..

1221
01:10:32,557 --> 01:10:34,822
..การแข่งขันรุ่นน้องอำเภอ
ที่จะจัดขึ้นในสัปดาห์หน้า

1222
01:10:34,902 --> 01:10:37,756
มาดาม เขาเป็นครูคณิตศาสตร์
และฉันเป็นครูสอนภาษาฮินดี

1223
01:10:37,836 --> 01:10:38,634
โอ้!

1224
01:10:39,211 --> 01:10:41,302
คุณจับตาดูกองทุน PTA ขวา?

1225
01:10:41,706 --> 01:10:44,315
ฉันจะตัดสินใจว่าใครจะเป็นผู้รับผิดชอบ

1226
01:10:44,546 --> 01:10:46,579
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
ในช่วงหกปีที่ผ่านมา

1227
01:10:46,880 --> 01:10:48,774
โรงเรียนของเราไม่ได้รับรางวัลใดๆ

1228
01:10:49,305 --> 01:10:52,735
ถ้าเราไม่ได้รับรางวัลนี้
ปีมันจะไม่สร้างความแตกต่างใดๆ

1229
01:10:53,289 --> 01:10:55,645
ถ้าเขารวบรวมคนได้
เพื่อประท้วงต่อต้านฉัน

1230
01:10:56,015 --> 01:10:58,533
เขาสามารถรวบรวมเด็ก ๆ ได้
และทำให้พวกเขาทำอะไรก็ได้

1231
01:11:02,876 --> 01:11:04,724
ฉันไม่รู้ว่าเธอคิดยังไงกับตัวเอง

1232
01:11:30,583 --> 01:11:31,912
1.76.

1233
01:11:34,868 --> 01:11:37,224
ทุกท่านจงถอยกลับไป ถอยกลับไป.

1234
01:11:37,501 --> 01:11:41,659
หากฉันเห็นครู PT คนใดใกล้สนาม
ฉันจะตัดสิทธิ์ทีมของเขา

1235
01:11:41,738 --> 01:11:43,239
ทุกท่านควรมา
ส่งต่อตามหมายเลขของคุณ

1236
01:11:51,440 --> 01:11:52,756
ต่อไปเป็นปี 64

1237
01:12:00,333 --> 01:12:01,534
จดบันทึกอย่างระมัดระวัง

1238
01:12:18,997 --> 01:12:21,492
ท่านครับ ลูกศิษย์ของผมก้าวกระโดดไปอีก

1239
01:12:21,850 --> 01:12:23,271
ฉันกำลังจดบันทึกทุกอย่าง

1240
01:12:23,350 --> 01:12:26,238
หากคุณรบกวนฉันจะ
ตัดสิทธิ์ทีมของคุณ ออก.

1241
01:12:28,189 --> 01:12:29,910
มาดาม พวกเขากำลังโกง

1242
01:12:30,523 --> 01:12:32,971
มาดาม เราชนะแล้ว
แต่ผู้ชายคนนั้นกำลังนอกใจ

1243
01:12:33,167 --> 01:12:34,229
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

1244
01:12:34,461 --> 01:12:35,673
ความโกรธของคุณนั้นสมเหตุสมผล

1245
01:12:35,951 --> 01:12:37,543
แต่ควรระบายออกไปให้ถูกที่

1246
01:12:39,807 --> 01:12:41,702
ท่านครับ ผมขอถามคุณสามคำถามได้ไหมครับ?

1247
01:12:42,360 --> 01:12:43,873
ใช่บอกฉัน.
- สายตาของคุณดีไหม?

1248
01:12:44,220 --> 01:12:45,802
คุณไม่เข้าใจหรือว่า
ความแตกต่างระหว่าง 1 และ 2?

1249
01:12:45,881 --> 01:12:47,707
เดี๋ยวก่อน ฉันจะถามคำถามที่สาม

1250
01:12:47,787 --> 01:12:49,970
คุณจะยอมรับมันไหมถ้าคุณ
นักเรียนได้คะแนนผิด?

1251
01:12:50,179 --> 01:12:51,565
มอบรางวัลให้กับ
นักเรียนที่สมควรได้รับมัน

1252
01:12:51,899 --> 01:12:54,603
กล้าดียังไงมาพูดกับฉันแบบนี้?

1253
01:12:54,682 --> 01:12:56,577
ฉันตัดสิทธิ์ทีมของคุณ

1254
01:12:56,657 --> 01:12:59,326
ฉันไม่เพียงตัดสิทธิ์ของคุณเท่านั้น
ทีมแต่โรงเรียนของคุณจากเหตุการณ์

1255
01:12:59,569 --> 01:13:01,729
ออกไป. ออก. ออกไป.

1256
01:13:05,503 --> 01:13:06,960
ชื่อโรงเรียนของเราถูกยึดไป

1257
01:13:07,572 --> 01:13:08,864
ทำไมคุณดูกังวลมาก?

1258
01:13:09,640 --> 01:13:11,222
ฉันได้ยินเสียงหัวใจของคุณ

1259
01:13:11,301 --> 01:13:12,792
ฉันกลัวว่าจะแพ้

1260
01:13:12,872 --> 01:13:14,247
ทำไมคุณถึงกลัวก่อนที่จะพ่ายแพ้?

1261
01:13:14,594 --> 01:13:16,050
แพ้ชนะเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต

1262
01:13:16,408 --> 01:13:18,025
มันจะดีมากถ้าคุณชนะ

1263
01:13:19,167 --> 01:13:21,813
ฉันได้อ่านเรียงความของคุณแล้ว มันวิเศษมาก

1264
01:13:21,893 --> 01:13:24,608
ควรขายเวเฟอร์ 10 กรัมที่
1 รูปี แต่ขายที่ 10 รูปี..

1265
01:13:24,688 --> 01:13:27,783
..เพราะพวกเขาใช้เวลาส่วนใหญ่
เงินในบรรจุภัณฑ์และการโฆษณา

1266
01:13:28,003 --> 01:13:32,970
หมายถึงเนื้อหา 10% และ 90%
การนำเสนอเท่ากับความสำเร็จ 100%

1267
01:13:33,167 --> 01:13:35,211
รวบรวมเพื่อนของคุณทั้งหมด
และพยายามอย่างเต็มที่ ไป.

1268
01:13:35,291 --> 01:13:36,342
เอาล่ะไปกันเลย

1269
01:13:46,355 --> 01:13:48,064
ฉันจะตัดสิทธิ์คุณก่อน

1270
01:13:48,307 --> 01:13:49,936
ท่าน..
- คุณจะถูกพักงานด้วย

1271
01:13:50,792 --> 01:13:52,847
เหตุการณ์ที่เขารับผิดชอบ
ของจะดำเนินการอีกครั้ง

1272
01:13:52,926 --> 01:13:54,373
ใช่!

1273
01:14:02,966 --> 01:14:04,433
เข้าใจแล้ว?
- ครับท่าน.

1274
01:14:04,837 --> 01:14:05,612
ทำไมคุณถึงกังวล?

1275
01:14:05,692 --> 01:14:11,063
ผู้เข้าร่วมคนต่อไปคือมาดิวัลกา
จากโรงเรียนรัฐบาลภูธร - ไป.

1276
01:14:16,387 --> 01:14:18,858
ผู้คนอาจไม่ได้ยินเสียงร้องไห้ของฉัน

1277
01:14:19,944 --> 01:14:22,461
ผู้คนอาจไม่ได้ยินเสียงร้องไห้ของฉัน

1278
01:14:22,542 --> 01:14:25,280
ฉันไม่สนใจว่าจะไม่มีใครเห็นการกระทำของฉัน

1279
01:14:25,360 --> 01:14:28,364
ถ้าถามว่าทำไม?
แล้วฉันจะบอกว่าธรรมชาติกำลังเฝ้าดูฉันอยู่

1280
01:14:28,444 --> 01:14:31,078
ธรรมชาติที่ช่วยให้เราหายใจ

1281
01:14:31,158 --> 01:14:34,567
ธรรมชาติที่ให้กลิ่นหอม
ซึ่งเล่นดนตรีให้เรา

1282
01:14:34,646 --> 01:14:35,872
บนเครื่องหมายของคุณ

1283
01:14:44,279 --> 01:14:46,046
รับ. ชุด. ไป.

1284
01:16:08,756 --> 01:16:09,819
ขอบคุณ

1285
01:16:41,106 --> 01:16:43,520
ไก่จะทำยังไงถ้าแม่ไก่เอาชนะมันได้?

1286
01:16:43,600 --> 01:16:45,322
เขาจะฆ่าตัวตาย

1287
01:16:45,912 --> 01:16:48,384
ถ้าคนรู้ว่าเราแพ้..

1288
01:16:48,856 --> 01:16:51,144
..แล้วคุณจะไม่ได้
ได้รับโอกาสที่จะตาย

1289
01:16:51,386 --> 01:16:53,557
ผู้หญิงคนนั้นได้เอาชนะพวกคุณทุกคนแล้ว

1290
01:16:54,054 --> 01:16:55,936
คนไร้ค่า! หลงทาง.

1291
01:16:59,735 --> 01:17:03,259
ขออภัยครับ.
- ตกลง.

1292
01:17:04,252 --> 01:17:06,250
พูดคุยกับผู้ชนะทั้งแปดคน

1293
01:17:06,445 --> 01:17:08,559
เสนอให้พวกเขาเข้าเรียนฟรีในโรงเรียนของเรา

1294
01:17:08,640 --> 01:17:09,657
เรามีแปดที่นั่ง

1295
01:17:09,737 --> 01:17:12,105
ถ้าเราเอา 50,000 เป็น
การบริจาคเราจะมีรายได้ 400,000

1296
01:17:13,421 --> 01:17:16,055
เราใช้เงินไป 14,00,00 รูปี
ในโปรโมชั่นปีที่แล้ว

1297
01:17:16,229 --> 01:17:20,999
ถ้าเราให้พวกเขาเข้าแล้ว
ชื่อของเราจะปรากฏในหนังสือพิมพ์

1298
01:17:21,078 --> 01:17:23,851
โปรโมชั่นฟรี. มันจะลดรายจ่ายของเรา

1299
01:17:23,931 --> 01:17:25,329
เราจะประหยัดเงินได้มาก

1300
01:17:27,189 --> 01:17:29,488
อย่ามาคุยเรื่องกำไรขาดทุนกับฉัน

1301
01:17:34,050 --> 01:17:35,344
ท่านครับ เขาต้องการพบคุณ

1302
01:17:35,423 --> 01:17:36,798
เขาเป็นรองอาจารย์ใหญ่
ของโรงเรียนรัฐบาล

1303
01:17:36,878 --> 01:17:37,746
สวัสดีท่าน.

1304
01:17:38,091 --> 01:17:40,228
คุณเป็นรองอธิการบดีหรือเปล่า?
- ครับท่าน.

1305
01:17:40,552 --> 01:17:42,251
ทุกคนมีความสุขกับงานของฉัน

1306
01:17:42,481 --> 01:17:44,515
แต่ผู้หญิงคนนั้นสั่งพักงานฉัน

1307
01:17:44,595 --> 01:17:45,923
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณคิด ขวา?

1308
01:17:46,003 --> 01:17:48,626
ฉันจะหาคำตอบว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

1309
01:17:48,707 --> 01:17:51,121
สภาพของครู
ของโรงเรียนนั้นช่างน่าสังเวช

1310
01:17:51,548 --> 01:17:52,899
เราต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับพวกเขา

1311
01:17:52,979 --> 01:17:55,671
พวกเขาถูกบังคับให้ทำงานหนัก
อย่างหนักด้วยข้ออ้างแห่งวินัย

1312
01:17:55,752 --> 01:17:56,827
แบบเดียวกับที่อาจารย์..

1313
01:17:56,907 --> 01:17:58,467
..ของโรงเรียนเอกชนปฏิบัติต่อนักเรียนของตน

1314
01:18:00,845 --> 01:18:02,866
งานวันประจำปีของพวกเขา
จะเกิดขึ้นหลังจากสองวัน

1315
01:18:02,947 --> 01:18:05,489
วันประจำปีของพวกเขากำลังจะไป
ให้ยิ่งใหญ่เท่ากับหน้าที่ของคุณ

1316
01:18:05,569 --> 01:18:07,522
แค่จินตนาการว่ามันเป็นอย่างไร
จะส่งผลกระทบต่อโรงเรียนของคุณ

1317
01:18:11,657 --> 01:18:13,632
เขากำลังพูดในความโปรดปรานของเรา
- ครับท่าน.

1318
01:18:16,185 --> 01:18:18,634
ส่งช่อดอกไม้ให้พวกเขา
- โอเคครับ.

1319
01:18:20,100 --> 01:18:22,110
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีเหรอ?
- นั่นเป็นความคิดที่ดีมากครับ

1320
01:19:02,085 --> 01:19:03,840
ฉันหวังว่าพวกคุณทุกคนคงจะซ้อมอย่างถูกต้อง

1321
01:19:04,210 --> 01:19:06,935
คุณผู้หญิงครับส่งช่อดอกไม้นี้ให้คุณแล้ว

1322
01:19:08,506 --> 01:19:09,372
ขอบคุณ

1323
01:19:10,261 --> 01:19:11,093
เอามัน.

1324
01:19:30,588 --> 01:19:33,614
ผู้หญิงหยิ่งผยองกล้าท้าทายฉัน

1325
01:19:33,811 --> 01:19:36,386
เห็นไหมว่าฉันตอบกลับไปยังไง?
- คุณ?

1326
01:19:36,466 --> 01:19:36,966
ใช่.

1327
01:19:36,998 --> 01:19:38,639
เป็นครั้งแรกใน
สิบสี่ปีแห่งชีวิตของท่าน..

1328
01:19:38,720 --> 01:19:40,592
..มีคนทำให้คุณทำงาน

1329
01:19:40,671 --> 01:19:43,028
บอกฉันทีว่าใครคือผู้ชนะที่แท้จริง
คุณหรือมาดาม

1330
01:19:43,213 --> 01:19:45,315
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1331
01:19:58,297 --> 01:19:59,117
พ่อ!

1332
01:20:00,689 --> 01:20:01,590
ลูกชายของฉัน

1333
01:20:03,529 --> 01:20:04,627
ทำได้ดีมากลูกชายของฉัน
- ขอบคุณพ่อ

1334
01:20:04,823 --> 01:20:08,578
ดูนี่สิ
- ดีมากลูกชายของฉัน ทำได้ดี!

1335
01:20:08,774 --> 01:20:10,056
ใช้ได้.

1336
01:20:10,496 --> 01:20:13,578
มากับฉัน. มากับฉัน.
- แม่คุณจะพาฉันไปไหน?

1337
01:20:13,658 --> 01:20:15,288
มากับฉันอย่างเงียบ ๆ
- เกิดอะไรขึ้น?

1338
01:20:15,623 --> 01:20:16,859
มาเร็ว.

1339
01:20:19,100 --> 01:20:20,948
ตอนนี้ยอมรับแล้วหรือยัง
ลูกชายของฉันไม่ได้ล้มเหลวเหรอ?

1340
01:20:24,573 --> 01:20:27,519
ลูกชายของคุณจะไม่มีวัน
บรรลุสิ่งใดในชีวิต

1341
01:20:27,600 --> 01:20:30,962
มันเป็นคำสาป เขาจะไม่มีวันทำได้ดีเลย

1342
01:20:33,387 --> 01:20:35,028
คุณพูดถูกจริงๆ

1343
01:20:36,100 --> 01:20:39,011
ฉันกังวลเกี่ยวกับอนาคตของลูกชายของฉัน

1344
01:20:42,164 --> 01:20:43,146
ขอบคุณ.

1345
01:21:03,358 --> 01:21:03,971
นายนี่มันอะไรกัน?

1346
01:21:04,051 --> 01:21:06,800
คุณส่งช่อดอกไม้ให้เธอ
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1347
01:21:07,908 --> 01:21:10,000
มันจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
เพียงแค่รอและดู

1348
01:21:20,936 --> 01:21:21,917
ฉันขอเข้าไปได้ไหมคุณผู้หญิง?

1349
01:21:23,939 --> 01:21:25,914
ฉันขอเข้าไปได้ไหมคุณผู้หญิง?
- เข้ามา.

1350
01:21:29,632 --> 01:21:31,445
มาดาม ฉันมาจากโรงเรียน MSC

1351
01:21:31,770 --> 01:21:34,704
ท่านประธานส่งแล้ว
ฉันจะพูดคุยกับคุณ

1352
01:21:35,708 --> 01:21:36,516
นั่งลง

1353
01:21:38,493 --> 01:21:39,486
ขอบคุณคุณผู้หญิง

1354
01:21:40,905 --> 01:21:42,685
คุณทำงานได้ดีมากคุณผู้หญิง

1355
01:21:43,228 --> 01:21:45,041
ทุกคนกำลังพูดคุยเกี่ยวกับคุณ

1356
01:21:45,884 --> 01:21:49,244
คุณไม่ควรจำกัด
บริการของคุณต่อโรงเรียนนี้

1357
01:21:49,440 --> 01:21:52,328
รัฐบาลจะ
ไม่เคยยอมรับความสามารถของคุณ

1358
01:21:52,408 --> 01:21:56,313
มีเพียงภาคเอกชนเท่านั้นที่สามารถทำได้
ให้การยอมรับในความสามารถของคุณ..

1359
01:21:56,520 --> 01:21:57,942
..และยังจ่ายค่าตอบแทนให้คุณอย่างดีสำหรับงานของคุณอีกด้วย

1360
01:21:58,021 --> 01:22:01,163
ฉันขอให้คุณรับเรื่อง
ตำแหน่งอาจารย์ใหญ่ในโรงเรียน MSC

1361
01:22:01,359 --> 01:22:04,639
ฉันให้ข้อเสนอนี้
ในนามของเจ้านายของฉัน

1362
01:22:05,818 --> 01:22:08,567
นี่คือเหตุผลว่าทำไม
คุณนายส่งช่อดอกไม้มาให้คุณ

1363
01:22:09,572 --> 01:22:13,684
ฉันเอาอย่างอื่นมาให้คุณด้วย

1364
01:22:13,764 --> 01:22:15,451
นี่อะไรน่ะ?
- เงินสด 500,000 รูปี

1365
01:22:15,796 --> 01:22:17,483
ท่านขอให้ฉันให้เงินนี้แก่คุณ

1366
01:22:17,887 --> 01:22:21,698
คุณต้องการให้ฉันทำงานที่โรงเรียนของคุณ
- ใช่.

1367
01:22:22,565 --> 01:22:25,244
เมื่อฉันพบเขาฉันจะแน่นอน
บอกเขาว่าคุณเป็นพนักงานที่ซื่อสัตย์

1368
01:22:26,747 --> 01:22:28,560
หยิบเงินแล้วออกไป

1369
01:22:30,222 --> 01:22:32,268
คุณนายเป็นคนดีมาก

1370
01:22:32,555 --> 01:22:34,346
คุณสามารถแบ่งปันความต้องการของคุณกับฉัน

1371
01:22:34,658 --> 01:22:37,106
ฉันจะคุยกับคุณนาย
เขาจะตอบสนองทุกความต้องการของคุณ

1372
01:22:39,600 --> 01:22:41,298
คุณดูมีสติ

1373
01:22:41,703 --> 01:22:44,440
ทำไมคุณไม่คิด
ก่อนที่จะรับงานนี้?

1374
01:22:45,525 --> 01:22:47,765
คุณสามารถออกไปได้แล้ว ไป.

1375
01:22:51,739 --> 01:22:52,801
เธอโยนฉันออกไป

1376
01:22:53,438 --> 01:22:54,881
เธอดูถูกฉันนะนาย

1377
01:22:57,850 --> 01:22:59,502
ไร้ค่า!

1378
01:23:00,957 --> 01:23:02,192
เธอดีกว่าเขา

1379
01:23:03,173 --> 01:23:05,726
ฉันกำลังคิดเรื่องอื่นอยู่
- อะไร?

1380
01:23:06,109 --> 01:23:07,160
ฉันคิดว่าคุณปลูก
ระเบิดในช่อดอกไม้

1381
01:23:08,362 --> 01:23:10,694
คุณคิดว่าฉันเป็นผู้ก่อการร้ายหรือไม่?

1382
01:23:10,960 --> 01:23:12,520
คุณอยากให้ฉันฆ่าเด็ก ๆ เหรอ?

1383
01:23:12,819 --> 01:23:14,875
คุณไม่คู่ควรกับการเป็นครู

1384
01:23:14,956 --> 01:23:17,059
ฆ่าและชนะ
เป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน

1385
01:23:17,301 --> 01:23:20,270
ผู้หญิงคนนั้นได้ท้าทาย
ฉันและฉันต้องเอาชนะเธอ

1386
01:23:20,350 --> 01:23:23,088
ออกไปจากโรงเรียนของฉันเดี๋ยวนี้ ออกไป.

1387
01:23:29,036 --> 01:23:31,577
ฉันมีความคิดอีกอย่างหนึ่งครับ
- บอกฉัน.

1388
01:23:32,685 --> 01:23:35,872
นักเรียนแปดสิบสองคนที่เป็น
กักตัวในมาตรฐานเก้าปีที่แล้ว..

1389
01:23:35,952 --> 01:23:38,146
..ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
ถึงมาตรฐานที่สิบโดยเธอ

1390
01:23:38,226 --> 01:23:39,822
ข้อสอบคณะกรรมการคือ
กำหนดหลังจากสิบวัน

1391
01:23:39,902 --> 01:23:41,243
พวกเขามีบัตรเข้างานแล้ว

1392
01:23:41,497 --> 01:23:45,228
หากเรายื่นฟ้อง
เธอเราสามารถทำให้เธอเดือดร้อนได้

1393
01:23:45,412 --> 01:23:47,987
คุณพูดถูก. นี่เป็นความคิดที่ดี

1394
01:23:48,195 --> 01:23:49,362
ฉันจะจัดการส่วนที่เหลือ

1395
01:23:50,252 --> 01:23:52,631
อย่ามาโรงเรียนของฉันอีกเลย ออกไป.

1396
01:23:55,206 --> 01:23:58,024
ทำความสะอาดบริเวณที่เขายืนอยู่

1397
01:23:58,832 --> 01:24:00,864
โทรหาลูกเขยของฉัน
- ตกลง.

1398
01:24:24,496 --> 01:24:25,547
เข้ามาข้างใน.

1399
01:24:29,220 --> 01:24:32,177
วันนี้คุณนำอะไรมาให้ฉันบ้าง?
- ไม่มีอะไร.

1400
01:24:33,344 --> 01:24:33,898
แล้วคุณมาทำไม?

1401
01:24:33,978 --> 01:24:36,588
ผู้คนไปหาผู้หญิงเพื่อขอแต่งงาน

1402
01:24:36,796 --> 01:24:38,356
ฉันถามพวกเขาว่าทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น..

1403
01:24:38,436 --> 01:24:40,538
..พวกเขาบอกฉันอย่างนั้น
ว่าที่เจ้าบ่าว..

1404
01:24:40,618 --> 01:24:42,802
..เสนอสาวเสมอ

1405
01:24:42,882 --> 01:24:46,661
หลังจากนั้นเขาก็ทำได้
แต่งงานกับหญิงสาว

1406
01:24:46,833 --> 01:24:47,503
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1407
01:24:47,583 --> 01:24:50,864
ฉันมาขอแต่งงานกับคุณ

1408
01:24:51,466 --> 01:24:53,222
คุณกำลังก้าวข้ามขีดจำกัด

1409
01:24:53,614 --> 01:24:56,974
ฉันจะคุยกับพ่อแม่คุณไหม?
- ไม่

1410
01:24:57,055 --> 01:24:58,916
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

1411
01:24:58,996 --> 01:25:01,399
น้องชายของฉันที่อยู่ใน.
มาตรฐานที่เจ็ดจะทำอย่างนั้น

1412
01:25:01,479 --> 01:25:03,640
ฉันจะเอาชนะคุณตอนนี้ ไปที่ชั้นเรียนของคุณ

1413
01:25:06,734 --> 01:25:09,103
ดูเหมือนคุณจะโกรธ
- อืม..

1414
01:25:14,220 --> 01:25:16,426
รับสิ่งนี้ ดินสอใหม่นี้เหมาะสำหรับคุณ

1415
01:25:18,666 --> 01:25:20,618
ดินสอพร้อมยาง

1416
01:25:24,289 --> 01:25:25,502
เขาซนมาก

1417
01:25:25,907 --> 01:25:27,547
เขาต้องการแต่งงานกับฉัน

1418
01:25:27,778 --> 01:25:29,487
ฉันคิดว่าเขากำลังเตือนคุณถึงบางสิ่งบางอย่าง

1419
01:25:30,364 --> 01:25:32,443
คุณมีข้อเสนอการแต่งงานมากมาย

1420
01:25:34,118 --> 01:25:37,329
แต่คุณเป็นคนปากแข็ง

1421
01:25:44,073 --> 01:25:45,967
ไปนอนซะ. ราตรีสวัสดิ์.

1422
01:25:47,331 --> 01:25:49,570
เธอมักจะมีข้ออ้างที่จะหุบปากฉันเสมอ

1423
01:26:10,846 --> 01:26:12,439
พ่อคะ ไม่ไปเดินเล่นตอนเช้าหน่อยเหรอ?

1424
01:26:16,506 --> 01:26:17,383
พ่อ..

1425
01:26:21,171 --> 01:26:21,909
พ่อ..

1426
01:26:51,453 --> 01:26:53,405
คุณหมอคะ กลับบ้านเถอะค่ะ

1427
01:27:13,319 --> 01:27:15,848
เขาหมดอายุเมื่อสองชั่วโมงก่อน

1428
01:27:16,136 --> 01:27:18,978
ฉันสามารถช่วยได้ถ้า
คุณแจ้งฉันตอนกลางคืน

1429
01:27:23,863 --> 01:27:25,896
เตรียมใบมรณะบัตรของเขา
- ตกลง.

1430
01:27:39,927 --> 01:27:40,921
กีต้ามาดาม?

1431
01:27:42,192 --> 01:27:42,692
สวัสดีคุณผู้หญิง

1432
01:27:42,768 --> 01:27:44,547
แม่คะ ฉันจะไม่มาโรงเรียน
ในช่วงครึ่งแรกของวันนี้

1433
01:27:45,090 --> 01:27:46,095
โอเค มาดาม

1434
01:27:46,175 --> 01:27:47,145
ตกลง.

1435
01:28:01,744 --> 01:28:05,567
พ่อของคุณป่วยหรือเปล่า?
- เขาหมดอายุแล้ว

1436
01:28:06,537 --> 01:28:09,055
ฉันจะไปกับคุณไหม?
- ใช้ได้. ฉันจะจัดการ.

1437
01:28:09,713 --> 01:28:11,423
คุณทำต่อไป ฉันจะตามคุณไป
- ตกลง.

1438
01:28:16,944 --> 01:28:20,375
อย่าให้ร่างกายตกต่ำ หมุนมันไปรอบ ๆ

1439
01:28:21,021 --> 01:28:22,395
ผู้หญิงคนนี้มาทำอะไรที่นี่?

1440
01:28:25,953 --> 01:28:27,177
พี่สาวคุณไม่สามารถเข้าไปข้างในได้

1441
01:28:27,698 --> 01:28:29,407
ห้ามผู้หญิงเข้าโรงเผาศพ

1442
01:28:30,699 --> 01:28:31,981
กรุณาปล่อยฉันไป.

1443
01:29:03,581 --> 01:29:05,012
ฉันรักคุณพ่อ

1444
01:29:12,208 --> 01:29:13,595
ฉันรักคุณพ่อ

1445
01:29:36,381 --> 01:29:41,128
ทราย พนักงานทุกคนไปกันหมดแล้ว
ไปที่บ้านอาจารย์ใหญ่เพื่อพบเธอ

1446
01:29:41,208 --> 01:29:43,057
เราก็ต้องไปเช่นกัน
- ตกลง.

1447
01:29:53,926 --> 01:29:55,543
เฮ้! ดูนั่นสิ

1448
01:29:57,690 --> 01:30:00,960
ไม่มีวันที่เธอ.
พ่อหมดอายุและเธอก็มาโรงเรียนแล้ว

1449
01:30:01,225 --> 01:30:02,945
เธอเป็นผู้หญิงที่แปลก

1450
01:30:03,304 --> 01:30:04,563
เธอเป็นผู้หญิงใจแข็ง

1451
01:30:30,260 --> 01:30:34,152
ลูกของฉัน คุณทำแกงที่ฉันชอบ
มันอร่อยมาก

1452
01:30:34,440 --> 01:30:37,166
ทำข้าวผัดปูเลาที่คุณชื่นชอบพรุ่งนี้

1453
01:30:37,743 --> 01:30:39,002
จะรู้สึกว่าได้กินแล้ว..

1454
01:30:39,811 --> 01:30:42,583
ลูกของฉัน คุณมีความกดดันในการทำงานมาก

1455
01:30:42,792 --> 01:30:44,859
ใช่! ดังนั้นฟังพ่อของคุณ

1456
01:30:44,939 --> 01:30:48,393
หลับตาแล้วหายใจเข้าลึกๆ

1457
01:30:51,695 --> 01:30:52,689
ตอนนี้คุณไม่รู้สึกดีขึ้นแล้วเหรอ?

1458
01:30:54,225 --> 01:30:56,951
ตกลง. ลาก่อนลูกของฉัน

1459
01:31:06,087 --> 01:31:08,038
ฉันรักคุณพ่อ

1460
01:31:20,061 --> 01:31:22,279
นักเรียนพร้อมสำหรับการสอบหรือยัง?

1461
01:31:46,983 --> 01:31:51,141
อย่าหยุดน้ำตาของคุณ
ดีกว่าที่จะกำจัดพวกเขา

1462
01:32:10,337 --> 01:32:13,698
ท่านครับ เราได้ตัดสินของคุณแล้ว
เรื่องของพี่เขย

1463
01:32:13,779 --> 01:32:15,096
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1464
01:32:16,088 --> 01:32:17,152
งานของคุณจะเสร็จเรียบร้อย

1465
01:32:17,231 --> 01:32:18,353
ขอบคุณ
- ตกลง.

1466
01:32:25,444 --> 01:32:25,952
พ่อตา..

1467
01:32:26,032 --> 01:32:28,226
เกิดอะไรขึ้น?
- งานของเราเสร็จแล้ว

1468
01:32:28,306 --> 01:32:30,063
ฉันได้ทำสิ่งที่คุณต้องการแล้ว

1469
01:32:30,595 --> 01:32:32,940
ไม่มีนักเรียนคนใดจะ
พรุ่งนี้สามารถนั่งสอบได้

1470
01:32:33,181 --> 01:32:34,082
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1471
01:32:35,283 --> 01:32:37,143
เด็กๆ เตรียมตัวสอบได้แล้ว

1472
01:32:37,789 --> 01:32:39,695
คุณจะสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงมากมาย

1473
01:32:40,331 --> 01:32:44,153
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันมี
อยู่ที่นี่มาหนึ่งปีแล้ว..

1474
01:32:45,528 --> 01:32:47,029
..และฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1475
01:32:47,213 --> 01:32:48,323
เธอไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?

1476
01:32:48,935 --> 01:32:53,150
ฉันกดดันให้คุณเรียนและด้วย
กดดันให้ครูสอนคุณ

1477
01:32:53,229 --> 01:32:56,129
แต่ถ้าสอบผ่านแล้ว.
มันจะเป็นเพราะการทำงานหนักของคุณเท่านั้น

1478
01:32:56,951 --> 01:33:00,265
ถ้ามีอะไรผิดพลาด
แล้วฉันจะรับผิดชอบมันเอง

1479
01:33:01,270 --> 01:33:04,481
ครูบางคนให้รางวัลเป็นเงิน..

1480
01:33:05,243 --> 01:33:09,505
..เพื่อจบหนังสือที่พวกเขาสอน

1481
01:33:09,908 --> 01:33:13,003
นั่นเป็นความหลงใหลมาก
หนังสือสามารถเปลี่ยนแปลงสังคมได้

1482
01:33:13,501 --> 01:33:15,637
ในส่วนของทักษะการปฏิบัติ..

1483
01:33:15,914 --> 01:33:17,854
..มีนักเรียนบางคน
ดำเนินการได้อย่างยอดเยี่ยม

1484
01:33:17,935 --> 01:33:21,493
สูตรทางคณิตศาสตร์
ถูกแต่งเป็นเพลง..

1485
01:33:21,689 --> 01:33:23,063
..พิสูจน์ความหลงใหลของครู

1486
01:33:23,432 --> 01:33:27,855
ฉันแค่เสียใจที่เรามี
มีครูแบบนี้น้อยมากในโรงเรียนของเรา

1487
01:33:28,953 --> 01:33:31,921
แม้จะมีคุณประโยชน์จาก
เทคโนโลยีที่คุณล้าหลัง

1488
01:33:32,395 --> 01:33:34,324
นักเรียนไม่ถึง 1% ด้วยซ้ำ
จากโรงเรียนรัฐบาล..

1489
01:33:34,404 --> 01:33:36,564
..รับสมัครเข้า.
วิทยาลัยการแพทย์ของรัฐบาล

1490
01:33:37,015 --> 01:33:40,296
มีนักเรียนไม่ถึง 5% ผ่านเข้ารอบ
สู่วิทยาลัยวิศวกรรมศาสตร์ของรัฐบาล

1491
01:33:40,376 --> 01:33:42,594
เด็กที่อยู่ต่ำกว่าเส้นความยากจน..

1492
01:33:42,905 --> 01:33:44,557
..เรียนโรงเรียนรัฐบาล.

1493
01:33:44,811 --> 01:33:47,411
หากพวกเขาได้รับ 50%
การจองทางการศึกษา..

1494
01:33:47,804 --> 01:33:49,201
..แล้วเราจะพ้นจากความยากจนได้

1495
01:33:49,398 --> 01:33:52,331
แต่ฉันไม่รู้ว่าความยากจนแบบไหน
รัฐบาลกำลังพยายามกำจัดให้สิ้นซาก

1496
01:33:53,002 --> 01:33:54,180
มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่รู้

1497
01:33:55,265 --> 01:34:00,993
ถ้าสภาพเป็นแบบนี้แล้ว
ลองจินตนาการดูว่าคุณจะต้องต่อสู้ดิ้นรนนานแค่ไหน

1498
01:34:01,490 --> 01:34:03,916
โลกจะตัดสินคุณ
ตามเครื่องหมายของคุณ

1499
01:34:05,175 --> 01:34:09,217
ทุกคนมีลายนิ้วมือที่แตกต่างกัน

1500
01:34:09,518 --> 01:34:11,747
พวกเขาก็มีความสามารถที่แตกต่างกันเหมือนกัน

1501
01:34:12,729 --> 01:34:15,258
ค้นหาพรสวรรค์ในตัวคุณแล้วก้าวไปข้างหน้า

1502
01:34:15,478 --> 01:34:16,886
ขอให้ทุกคนโชคดี

1503
01:34:21,404 --> 01:34:23,044
พวกเขาสมคบคิดต่อต้านเรา

1504
01:34:23,239 --> 01:34:25,827
นักเรียนที่คุณเลื่อนตำแหน่ง
พรุ่งนี้ไม่สามารถนั่งสอบได้

1505
01:34:55,268 --> 01:34:56,295
สวัสดีตอนเช้าครับอาจารย์

1506
01:35:21,623 --> 01:35:22,789
มาดาม ลงชื่อที่นี่

1507
01:35:22,869 --> 01:35:24,048
กระดาษคำถามมาแล้ว

1508
01:35:24,128 --> 01:35:26,439
ส่งไปแล้วกี่ฉบับครับ?
- ฉันไม่รู้.

1509
01:35:33,762 --> 01:35:35,055
ไปกันเลย

1510
01:35:35,136 --> 01:35:36,650
เราจะพบกันหลังสอบ

1511
01:35:40,220 --> 01:35:41,698
ส่งกระดาษ

1512
01:35:41,778 --> 01:35:42,829
ส่งกระดาษ

1513
01:35:43,083 --> 01:35:44,596
ฉันหวังว่าทุกคนจะมี
ได้รับกระดาษคำถามแล้ว

1514
01:35:44,850 --> 01:35:45,821
แสดงหมายเลขม้วนของคุณให้ฉันดู

1515
01:36:06,414 --> 01:36:07,640
เมื่อไหร่เราจะได้รับกระดาษคำถามของเรา?

1516
01:36:30,319 --> 01:36:33,114
มาดามกรุณาย้าย ฉันมาสายแล้ว

1517
01:36:35,229 --> 01:36:36,083
ทุกคนกรุณานั่งลงด้วย

1518
01:36:38,889 --> 01:36:39,847
ส่งเอกสาร

1519
01:36:40,067 --> 01:36:43,082
ฉันมาช้าทุกคนเลย
จะได้รับเพิ่มอีก 10 นาที

1520
01:36:50,462 --> 01:36:51,478
ตกลง.

1521
01:36:54,528 --> 01:36:56,630
พ่อตา,
คุณกำลังเฉลิมฉลองชัยชนะของคุณ

1522
01:36:56,710 --> 01:36:58,581
พวกเขากำลังทำข้อสอบ
ไปที่ศาล

1523
01:36:59,654 --> 01:37:01,213
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

1524
01:37:06,664 --> 01:37:08,444
พวกเขาสมคบคิดต่อต้านเรา

1525
01:37:08,524 --> 01:37:11,561
นักเรียนที่คุณเลื่อนตำแหน่งจะไม่
อนุญาตให้นั่งสอบพรุ่งนี้ได้

1526
01:37:17,233 --> 01:37:19,497
พ่อคะ ครูใหญ่โทรมา

1527
01:37:26,287 --> 01:37:27,789
สวัสดีท่าน. คุณเป็นอย่างไร?

1528
01:37:29,002 --> 01:37:31,139
ฉันสบายดี. คุณเป็นอย่างไร?

1529
01:37:32,894 --> 01:37:34,789
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1530
01:37:35,759 --> 01:37:38,368
โปรดปราน? ใช่โปรดบอกฉัน

1531
01:37:38,448 --> 01:37:41,891
ปัญหาบางอย่างก็คืบคลานเข้ามา
การสอบของนักเรียนมาตรฐานเก้า

1532
01:37:42,399 --> 01:37:44,317
คุณต้องพูดคุยกับรัฐมนตรี

1533
01:37:44,733 --> 01:37:47,054
เจ้าหน้าที่ปฏิเสธไม่ได้
คำสั่งของรัฐมนตรี

1534
01:37:48,371 --> 01:37:50,137
ฉันไม่สามารถปฏิเสธคุณได้

1535
01:37:51,188 --> 01:37:55,114
แต่ฉันจะคุยกับเขาทีหลัง
เจ็ดปีและนั่นก็เพื่อคุณเท่านั้น

1536
01:37:57,320 --> 01:37:58,198
ขอบคุณ

1537
01:38:13,039 --> 01:38:14,436
พ่อตา..
- เกิดอะไรขึ้น?

1538
01:38:15,360 --> 01:38:17,266
เราไม่ได้รับการเข้าพัก
คำสั่งจากศาลสูง

1539
01:38:17,497 --> 01:38:19,010
พวกเขาได้เลื่อนวันพิจารณาคดีออกไป

1540
01:38:19,195 --> 01:38:20,373
นี่ไม่ถูกต้อง

1541
01:38:21,090 --> 01:38:22,326
เราจะแพ้.

1542
01:38:23,157 --> 01:38:24,324
หลังจากวันหยุดฤดูร้อน..

1543
01:38:24,404 --> 01:38:28,274
ไม่เลย. ฉันจะทำบางสิ่งบางอย่าง
นั่นจะทำให้เกมเข้าข้างเรา

1544
01:38:29,417 --> 01:38:32,559
ไม่ต้องกังวล ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อชนะ

1545
01:38:53,842 --> 01:38:56,510
สวัสดีครับอาจารย์ใหญ่. คุณเป็นอย่างไร?

1546
01:38:57,042 --> 01:38:58,544
ฉันคิดว่าจะเจอคุณที่บ้านคุณ..

1547
01:38:58,623 --> 01:39:02,516
..แต่น่าเสียดายที่พ่อของคุณไม่อยู่แล้ว

1548
01:39:03,289 --> 01:39:04,930
ตอนนี้ไม่มีใครเสนอชาให้ฉันแล้ว

1549
01:39:05,149 --> 01:39:06,870
ฉันมาขอบคุณ.

1550
01:39:07,252 --> 01:39:10,382
คุณกลายเป็นคนขี้เกียจแล้ว
เหมือนฉันเป็นคนที่ทำงานหนัก

1551
01:39:10,681 --> 01:39:12,668
คุณสอนบทเรียนที่ดีให้ฉัน

1552
01:39:13,118 --> 01:39:15,520
และคุณก็เท่าเทียมกับฉัน

1553
01:39:16,318 --> 01:39:19,194
เมื่อโรงเรียนจะเปิดอีกครั้ง
สำหรับภาคการศึกษาใหม่..

1554
01:39:19,274 --> 01:39:21,181
..แล้วไม่ใช่แค่คุณเท่านั้นแต่
นักเรียนที่คุณเลื่อนตำแหน่ง..

1555
01:39:21,261 --> 01:39:23,248
..จะไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อก้าวเข้าไปในโรงเรียน

1556
01:39:23,940 --> 01:39:28,479
พนักงานราชการ
ทำงานให้ฉันไม่ใช่เพื่อผู้คน

1557
01:39:29,912 --> 01:39:30,985
ฉันจะลาคุณตอนนี้

1558
01:39:54,685 --> 01:39:57,607
ผลการสอบมาตรฐานครั้งที่สิบ
จัดขึ้นตั้งแต่วันที่ 16 มีนาคม ถึง 20 เมษายน...

1559
01:39:57,688 --> 01:39:59,768
..จะประกาศพรุ่งนี้..

1560
01:40:00,149 --> 01:40:04,664
โดยจะประกาศผล
เวลา 09.30 น. ในเมืองปอนดิเชอร์รีและทมิฬนาฑู

1561
01:40:04,744 --> 01:40:07,136
สามารถตรวจสอบผลลัพธ์ทางออนไลน์ได้

1562
01:40:21,390 --> 01:40:23,110
คุณหญิง คุณจะไปทำไม
ไปโรงเรียนในช่วงวันหยุด?

1563
01:40:23,353 --> 01:40:24,451
พรุ่งนี้จะประกาศผล

1564
01:40:24,530 --> 01:40:25,998
ฉันก็กำลังจะเตรียมตัวเหมือนกัน

1565
01:40:26,229 --> 01:40:27,869
การสอบควรถูกห้าม

1566
01:40:27,949 --> 01:40:29,543
ฉันจะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง

1567
01:40:32,246 --> 01:40:33,400
ค่าโดยสารของคุณ
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

1568
01:40:56,719 --> 01:40:58,543
สวัสดีคุณครู ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1569
01:40:58,774 --> 01:41:00,045
สวัสดีคุณผู้หญิง

1570
01:41:00,461 --> 01:41:02,539
วันนี้ฉันจะเกษียณแล้ว

1571
01:41:04,248 --> 01:41:06,939
วันเกษียณของฉันมี
ล้มลงในช่วงวันหยุด

1572
01:41:07,529 --> 01:41:12,103
เมื่อโรงเรียนเปิดอีกครั้ง
คุณสามารถประกาศการเกษียณของฉันได้

1573
01:41:13,279 --> 01:41:14,389
มากับฉัน.

1574
01:41:24,529 --> 01:41:29,195
ฉันไม่มีวันสิ้นสุด
ความสัมพันธ์กับโรงเรียนแห่งนี้

1575
01:41:31,158 --> 01:41:35,478
สามีของฉันเป็นครูในโรงเรียนนี้

1576
01:41:37,350 --> 01:41:39,302
เราพบกันที่โรงเรียนแห่งนี้

1577
01:41:40,631 --> 01:41:45,158
เรามีลูกชายคนหนึ่งที่เรียนอยู่ที่โรงเรียนนี้

1578
01:41:47,711 --> 01:41:49,212
เขาอายุเท่าคุณ

1579
01:41:51,787 --> 01:41:57,076
หลังจากทำเจ้านายของเขาแล้ว
เขาอยากทำงานเป็นครู

1580
01:41:57,885 --> 01:42:00,161
เขาได้รับจดหมายนัดหมายด้วย

1581
01:42:01,974 --> 01:42:08,105
แต่ก่อนที่เขาจะเข้าร่วม
เขาประสบอุบัติเหตุ

1582
01:42:10,220 --> 01:42:11,479
เขาชื่อ..

1583
01:42:12,287 --> 01:42:15,117
กาดีร์. คาดิรซา.

1584
01:42:19,067 --> 01:42:22,555
พ.ศ. 2538-2541 วิทยาศาสตรบัณฑิต มหาวิทยาลัยอากัปปา

1585
01:42:23,489 --> 01:42:24,795
หลังจากนั้นเขาก็สำเร็จการศึกษา MSC

1586
01:42:25,949 --> 01:42:27,567
ฉันเป็นเพื่อนร่วมชั้นของเขา

1587
01:42:28,457 --> 01:42:30,374
ฉันเข้าร่วมกองทัพหลังเตียง

1588
01:42:31,667 --> 01:42:35,490
เราตัดสินใจที่จะรับ
แต่งงานหลังจากที่เขาได้งาน

1589
01:42:38,020 --> 01:42:42,535
เขาสัญญาว่าจะแต่งงาน
ฉันไม่นานหลังจากได้งาน

1590
01:42:43,909 --> 01:42:46,704
เขาบอกลาฉันที่สนามบินมทุไร

1591
01:42:48,438 --> 01:42:53,381
หลังจากนั้นทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

1592
01:42:54,685 --> 01:42:56,545
ฉันได้ข่าวว่าเขาเสียชีวิต

1593
01:43:01,211 --> 01:43:06,247
เมื่อไหร่ก็ตามที่เขาพูดกับฉัน
เขาพูดถึงโรงเรียนของเขาอยู่เสมอ

1594
01:43:07,090 --> 01:43:09,920
วันนี้ฉันอยู่คนเดียวในโรงเรียนของเขา

1595
01:43:11,965 --> 01:43:13,536
เขาเรียนอยู่ที่โรงเรียนแห่งนี้ ขวา?

1596
01:43:14,805 --> 01:43:17,496
เขาบอกว่าเขาจะได้รับ
ภรรยาที่เหมือนรานี (ราชินี)

1597
01:43:20,949 --> 01:43:25,338
นั่นคือสิ่งที่เขาเรียกฉันว่ารานี กีตารานี

1598
01:43:26,586 --> 01:43:31,899
ฉันไปบ้านคุณได้ไหม?

1599
01:43:56,500 --> 01:43:58,140
เอากุญแจออฟฟิศมาให้ฉันหน่อย มาดาม

1600
01:43:58,810 --> 01:44:01,074
มีหมายจับเป็นชื่อคุณ

1601
01:44:27,627 --> 01:44:28,655
มาดาม มากับเราสิ

1602
01:45:07,761 --> 01:45:10,082
เราต้องนำเสนอมาดาม
ที่ศาลเวลา 15.00 น. - ตกลง.

1603
01:45:10,162 --> 01:45:12,184
เราต้องเอาลายเซ็นของเธอไป
แบบฟอร์มแล้วส่งไปที่เรือนจำกลาง

1604
01:45:12,265 --> 01:45:13,305
ตกลง.
- คุณต้องทำงานนี้อย่างระมัดระวัง

1605
01:45:13,524 --> 01:45:15,106
นายรีบออกมาเถอะ

1606
01:45:15,521 --> 01:45:16,550
ตอนนี้มีปัญหาอะไรไหม?

1607
01:45:20,244 --> 01:45:23,386
ปล่อยเธอเป็นอิสระ ปล่อยเงินต้นให้เป็นอิสระ

1608
01:45:23,466 --> 01:45:26,701
ปล่อยเธอเป็นอิสระ ปล่อยเงินต้นให้เป็นอิสระ

1609
01:45:26,782 --> 01:45:29,867
ปล่อยเธอเป็นอิสระ ปล่อยเงินต้นให้เป็นอิสระ

1610
01:45:29,947 --> 01:45:33,239
ปล่อยเธอเป็นอิสระ ปล่อยเงินต้นให้เป็นอิสระ

1611
01:45:33,319 --> 01:45:36,598
ปล่อยเธอเป็นอิสระ ปล่อยเงินต้นให้เป็นอิสระ

1612
01:45:36,677 --> 01:45:39,958
ปล่อยเธอเป็นอิสระ ปล่อยเงินต้นให้เป็นอิสระ

1613
01:45:40,038 --> 01:45:43,251
ปล่อยเธอเป็นอิสระ ปล่อยเงินต้นให้เป็นอิสระ

1614
01:45:43,332 --> 01:45:44,626
ปล่อยเธอเป็นอิสระ ปล่อยเงินต้นให้เป็นอิสระ

1615
01:45:44,706 --> 01:45:46,530
ติดตั้งเครื่องกีดขวางบริเวณทางเข้า

1616
01:45:46,610 --> 01:45:47,673
ไม่ควรอนุญาตให้ใครเข้าไปข้างใน

1617
01:45:47,753 --> 01:45:49,729
จงตื่นตัว.
- ปล่อยเธอให้เป็นอิสระ ปล่อยเงินต้นให้เป็นอิสระ

1618
01:45:49,810 --> 01:45:53,218
ปล่อยเธอเป็นอิสระ ปล่อยเงินต้นให้เป็นอิสระ

1619
01:45:53,297 --> 01:45:55,032
ปล่อยเธอเป็นอิสระ

1620
01:45:55,112 --> 01:45:56,822
เราจะนำเสนอเธอที่
ศาลก่อน 15.00 น. พรุ่งนี้

1621
01:45:57,387 --> 01:45:59,050
และฝูงชนก็เพิ่มขึ้นทุกขณะ

1622
01:45:59,270 --> 01:46:00,945
เป็นการยากที่จะควบคุมฝูงชน

1623
01:46:01,349 --> 01:46:03,774
หากเราไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้กระบอง
ค่าใช้จ่ายเราไม่สามารถควบคุมพวกเขาได้

1624
01:46:04,408 --> 01:46:06,106
ความจริงก็คือไม่มีสิ่งใดสามารถควบคุมพวกมันได้

1625
01:46:06,279 --> 01:46:07,769
โปรดพยายามเข้าใจสถานการณ์

1626
01:46:07,850 --> 01:46:09,064
ส่งกำลังตำรวจเพิ่ม

1627
01:46:11,199 --> 01:46:12,090
โอเคครับ.

1628
01:46:12,262 --> 01:46:13,822
เราจะหารือเรื่องที่เหลือหลังจากที่เราพบกัน

1629
01:46:14,076 --> 01:46:15,751
ฉันจะไปถึงที่นั่นทันที
ขอบคุณท่าน.

1630
01:46:16,871 --> 01:46:18,048
ทนายความโทรหาเราทันที

1631
01:46:18,128 --> 01:46:19,203
เขาเป็นทนายความที่ดีมาก

1632
01:46:19,283 --> 01:46:20,693
เขาจะปกป้องเธอเป็นอย่างดี

1633
01:46:20,878 --> 01:46:23,362
เราจะพาคุณหญิงออกจากคุก ไปกันเลย

1634
01:46:23,698 --> 01:46:26,874
ปล่อยเธอเป็นอิสระ ปล่อยเงินต้นให้เป็นอิสระ

1635
01:46:27,162 --> 01:46:30,176
ปล่อยเธอเป็นอิสระ ปล่อยเงินต้นให้เป็นอิสระ

1636
01:46:30,396 --> 01:46:33,502
ปล่อยเธอเป็นอิสระ ปล่อยเงินต้นให้เป็นอิสระ

1637
01:46:33,676 --> 01:46:36,875
ปล่อยเธอเป็นอิสระ ปล่อยเงินต้นให้เป็นอิสระ

1638
01:46:37,350 --> 01:46:40,202
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
- ปล่อยเธอให้เป็นอิสระ ปล่อยเงินต้นให้เป็นอิสระ

1639
01:46:40,283 --> 01:46:43,449
เราจะคุยกันได้ยังไงถ้าคุณไม่ใจเย็น?

1640
01:46:44,408 --> 01:46:46,070
กรุณาสงบลง.

1641
01:46:48,668 --> 01:46:51,822
นี่คือคำสั่งศาล
เราไม่สามารถต่อต้านสิ่งนี้ได้

1642
01:46:51,902 --> 01:46:54,398
คุณต้องการที่จะพูดกฎหมายว่า
และความสงบเรียบร้อยไม่ใช่สำหรับคนทั่วไป?

1643
01:46:54,698 --> 01:46:57,677
บุตรหลานของคุณเรียนที่
โรงเรียนรัฐบาลหรือโรงเรียนเอกชน?

1644
01:46:58,439 --> 01:46:59,629
การสนทนานี้มีประโยชน์อะไรตอนนี้?

1645
01:46:59,710 --> 01:47:01,501
คุณจะไม่เข้าใจปัญหาของเรา

1646
01:47:01,581 --> 01:47:03,141
ปล่อยเธอเป็นอิสระ ปล่อยเงินต้นให้เป็นอิสระ

1647
01:47:03,221 --> 01:47:04,976
กรุณาพยายามที่จะเข้าใจ
สิ่งที่ฉันอยากจะพูด

1648
01:47:05,056 --> 01:47:08,881
ปล่อยเธอเป็นอิสระ ปล่อยเงินต้นให้เป็นอิสระ
- ใจเย็น ๆ ฉันพูด

1649
01:47:08,962 --> 01:47:10,556
ถ้าไม่ใจเย็น..

1650
01:47:10,636 --> 01:47:13,178
..แล้วฉันจะต้องดู.
เพื่อหาทางอื่นที่จะหยุดคุณ

1651
01:47:13,373 --> 01:47:14,818
โปรดสงบสติอารมณ์และฟังฉัน

1652
01:47:15,904 --> 01:47:16,735
ทำไมพวกเขาไม่ฟังฉัน?

1653
01:47:16,814 --> 01:47:18,039
ท่านครับ ผมเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับพวกเขาแล้ว

1654
01:47:18,247 --> 01:47:21,377
ปล่อยเธอเป็นอิสระ ปล่อยเงินต้นให้เป็นอิสระ

1655
01:47:21,457 --> 01:47:24,530
ปล่อยเธอเป็นอิสระ ปล่อยเงินต้นให้เป็นอิสระ

1656
01:47:26,863 --> 01:47:28,618
ฉันสามารถคุยกับพวกเขาได้ไหม?
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

1657
01:47:28,838 --> 01:47:31,436
หากมีอะไรผิดพลาดไปแล้ว
เรื่องจะอยู่เหนือการควบคุม

1658
01:47:31,657 --> 01:47:33,481
RDO กำลังพูดคุยกับ
หน่วยงานระดับสูง

1659
01:47:34,036 --> 01:47:36,046
มันจะดีกว่าถ้าคุณ
ให้เขาจัดการเรื่องนี้

1660
01:47:37,582 --> 01:47:41,151
ท่านครับ ผมเหนื่อยที่จะพูดแล้ว
แต่พวกเขาไม่พร้อมที่จะฟัง

1661
01:47:41,335 --> 01:47:43,576
ปล่อยเธอเป็นอิสระ ปล่อยเงินต้นให้เป็นอิสระ

1662
01:47:43,655 --> 01:47:44,614
โอเคครับ.

1663
01:47:44,938 --> 01:47:47,882
คีตา รานี อาจารย์ใหญ่
ของโรงเรียนรัฐบาลภูธร..

1664
01:47:47,962 --> 01:47:50,746
..โดนจับเมื่อเช้านี้..

1665
01:47:50,827 --> 01:47:53,356
เธอเข้าร่วมงานเมื่อปีที่แล้ว

1666
01:47:53,680 --> 01:47:56,002
เธอใช้พลังของเธอในทางที่ผิด
และส่งเสริมให้นักเรียน..

1667
01:47:56,198 --> 01:48:00,021
..ซึ่งถูกควบคุมตัวในวันที่เก้า
และอนุญาตให้สอบเข้าสภาได้

1668
01:48:00,101 --> 01:48:03,742
นักเรียนและผู้ปกครองของพวกเขา
โกรธที่เธอถูกจับ..

1669
01:48:03,822 --> 01:48:05,520
..และกำลังเรียกร้องให้เธอปล่อยตัว

1670
01:48:05,600 --> 01:48:07,172
พวกเขานัดหยุดงานแล้ว

1671
01:48:07,403 --> 01:48:11,319
เจ้าหน้าที่พยายามพูดคุย
ให้กับพวกเขาแต่พวกเขาก็ล้มเหลว

1672
01:48:11,399 --> 01:48:14,264
พวกเขาขอให้เธอเป็นอิสระ

1673
01:48:17,591 --> 01:48:18,896
สวัสดีท่าน.
- สวัสดี.

1674
01:48:18,975 --> 01:48:19,518
คุณเป็นใคร?

1675
01:48:19,599 --> 01:48:20,836
เราคุยกับคุณทางโทรศัพท์
- โอ้!

1676
01:48:20,916 --> 01:48:22,465
ส่งพวกเขาภายในไม่กี่นาที
- โอเคครับ.

1677
01:48:27,534 --> 01:48:30,157
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังจะทำอะไร
แต่เราจะไม่ยอมแพ้

1678
01:48:37,502 --> 01:48:39,581
คุณนายไม่ได้กินอะไรเลย

1679
01:48:39,846 --> 01:48:41,671
คุณสามารถแบ่งปันอาหารของฉันได้

1680
01:48:41,880 --> 01:48:43,104
ให้คนรอ.
ข้างนอกกินอะไรไหม?

1681
01:48:44,813 --> 01:48:46,349
ฉันไม่ต้องการอาหาร ขอบคุณ.

1682
01:48:49,895 --> 01:48:51,015
ขออนุญาต.
- ใช่.

1683
01:48:51,685 --> 01:48:53,233
เซอร์ พวกเขาเป็นนักเรียนโรงเรียน

1684
01:48:53,313 --> 01:48:54,560
เราจะตีพวกมันได้อย่างไร?

1685
01:48:55,346 --> 01:48:56,559
มีสื่อด้วย

1686
01:48:57,136 --> 01:48:59,931
เรามารอจนถึงเช้ากันเถอะ
เราจะพบวิธีแก้ปัญหาอย่างแน่นอน

1687
01:49:00,104 --> 01:49:01,456
ผลลัพธ์ของคลาสที่สิบ
จะประกาศพรุ่งนี้

1688
01:49:02,310 --> 01:49:03,234
ฉันต้องการตรวจสอบผลลัพธ์

1689
01:49:03,314 --> 01:49:04,863
หากคุณอยู่ที่นี่คุณจะสามารถตรวจสอบได้

1690
01:49:04,944 --> 01:49:08,317
แต่ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
ส่งเข้าเรือนจำกลางคืนนี้

1691
01:49:08,396 --> 01:49:09,690
มันจะเป็นเรื่องยากสำหรับ
ให้คุณตรวจสอบผลลัพธ์ที่นั่น

1692
01:49:15,314 --> 01:49:18,536
โอ้! มันคืออะไร? ฉันจะตรวจสอบเรื่องนี้

1693
01:49:22,833 --> 01:49:25,097
ท่านครับ พวกเขาได้ส่งเอกสารทั้งหมดแล้ว

1694
01:49:25,306 --> 01:49:28,332
เอกสารก็น่าจะมี.
ลงนามโดยเจ้าหน้าที่ราชกิจจานุเบกษาอย่างน้อยสี่คน..

1695
01:49:28,412 --> 01:49:31,358
..เพื่อให้แน่ใจว่าโปรโมชั่น
ของนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 9

1696
01:49:31,578 --> 01:49:33,206
ศาลไม่สามารถช่วยเรื่องนี้ได้

1697
01:49:33,380 --> 01:49:36,925
หญิงสาวทำผิดพลาดครั้งใหญ่
โดยการตัดสินใจทั้งหมดเพียงอย่างเดียว

1698
01:49:37,514 --> 01:49:40,632
การดำเนินการของแผนก
เข้ามาในเรื่องดังกล่าว

1699
01:49:40,805 --> 01:49:44,362
จะดำเนินการอย่างเข้มงวดหาก
ศาลพบว่าไม่มีการดำเนินการใดๆ

1700
01:49:44,443 --> 01:49:45,599
เราไม่สามารถช่วยคุณได้

1701
01:49:47,792 --> 01:49:50,656
ผ่านไป 11.30 น. และ
ผู้คนไม่พร้อมที่จะขยับตัว

1702
01:49:50,737 --> 01:49:53,429
พวกเขาไม่พร้อมที่จะพูด
กับเจ้าหน้าที่หรือสื่อมวลชน

1703
01:49:53,509 --> 01:49:55,033
พวกเขากำลังดื้อรั้น

1704
01:49:55,113 --> 01:49:57,943
พวกเขาต้องการแค่ตำรวจเท่านั้น
เพื่อปล่อยตัวท่านอาจารย์ใหญ่

1705
01:49:58,024 --> 01:49:59,365
มาดูกันว่าพวกเขาทำสำเร็จหรือไม่

1706
01:49:59,444 --> 01:50:02,795
ฉันมีแผนแต่มัน
ได้เปิดออกแตกต่างออกไป

1707
01:50:02,875 --> 01:50:05,060
เราให้เธอประชาสัมพันธ์ฟรี

1708
01:50:05,314 --> 01:50:08,132
เราต้องใช้เวลาอีกสักหน่อย
แสนในการประชาสัมพันธ์ของเราในปีหน้า

1709
01:50:09,055 --> 01:50:11,261
เราจะส่งคนของเราไป
และสร้างปัญหาที่นั่น?

1710
01:50:11,341 --> 01:50:12,947
เธอโด่งดังในเมืองนี้แล้ว

1711
01:50:13,028 --> 01:50:14,796
คุณต้องการที่จะทำให้เธอ
โด่งดังไปทั่วประเทศ?

1712
01:50:17,024 --> 01:50:19,138
ฉันไม่รู้วิธีจัดการกับเรื่องนี้

1713
01:50:19,219 --> 01:50:22,395
เจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังรออยู่
สำหรับคำสั่งของหน่วยงานระดับสูง

1714
01:50:22,880 --> 01:50:25,802
ท่านครับ นักสะสมออนไลน์อยู่ครับ
- ตกลง.

1715
01:50:27,881 --> 01:50:28,897
ใช่ครับ บอกฉันสิ

1716
01:50:28,978 --> 01:50:29,914
สถานะอะไร?

1717
01:50:30,561 --> 01:50:31,220
มันก็เหมือนกัน

1718
01:50:31,300 --> 01:50:33,518
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะจัดการเรื่องนี้อย่างไร

1719
01:50:35,250 --> 01:50:36,658
โอเค ฟังฉันนะ..
- ท่าน..

1720
01:50:36,912 --> 01:50:40,597
ปฏิบัติตามขั้นตอนทางกฎหมาย
- โอเคครับ.

1721
01:50:41,128 --> 01:50:43,865
ฉันจะส่งรองนักสะสม
เพื่อที่จะได้ไม่มีปัญหา

1722
01:50:43,945 --> 01:50:45,944
โอเคครับ.

1723
01:50:57,182 --> 01:50:58,475
พวกเขาไม่พร้อมที่จะได้ยินอะไรเลย

1724
01:51:03,604 --> 01:51:06,850
เขามาถึงแล้ว หมุนกล้อง. รีบหน่อย.

1725
01:51:08,085 --> 01:51:09,182
กรุณาหยุด.
- ท่าน.. ท่าน..

1726
01:51:09,262 --> 01:51:10,291
ถอยกลับไป.
- ได้โปรดท่าน..

1727
01:51:10,371 --> 01:51:11,885
ฉันจะตอบคำถามของคุณอย่างแน่นอน
กรุณารอสักครู่

1728
01:51:12,069 --> 01:51:14,045
สถานการณ์เลวร้ายลง
- ท่านโปรดพูดอะไรสักอย่าง

1729
01:51:14,125 --> 01:51:15,360
แต่ไม่มีใครพร้อมที่จะฟัง

1730
01:51:15,948 --> 01:51:17,461
โปรดฟังฉัน

1731
01:51:17,542 --> 01:51:19,229
ฉันช่วยเรื่องนี้ไม่ได้

1732
01:51:19,309 --> 01:51:20,556
มีการออกหมายจับเธอแล้ว

1733
01:51:20,636 --> 01:51:22,069
ตำรวจทำไม่ได้
อะไรก็ตามในเรื่องนี้

1734
01:51:22,416 --> 01:51:24,391
เธอลงนามในคำสั่ง
ที่ต้องการลายเซ็น..

1735
01:51:24,564 --> 01:51:25,962
..จำนวนเจ้าหน้าที่อย่างน้อยสี่คน

1736
01:51:26,135 --> 01:51:27,405
นี่คือความผิดพลาดที่เธอทำ

1737
01:51:27,578 --> 01:51:30,511
ฉันขอให้พวกคุณทุกคนกลับบ้าน

1738
01:51:33,054 --> 01:51:34,913
นี่คือรายละเอียด
- เอาล่ะ มาดาม

1739
01:51:34,993 --> 01:51:36,565
ให้ฉันพิมพ์เป็น
ทันทีที่ประกาศผล

1740
01:51:41,957 --> 01:51:43,609
โอเค คุณสามารถรอที่นี่ได้

1741
01:51:43,818 --> 01:51:45,480
พวกเขาไม่ได้ไป
เพื่อปล่อยตัวอาจารย์ใหญ่

1742
01:51:45,701 --> 01:51:49,027
ปล่อยเธอเป็นอิสระ ปล่อยเงินต้นให้เป็นอิสระ

1743
01:51:49,106 --> 01:51:52,167
ปล่อยเธอเป็นอิสระ ปล่อยเงินต้นให้เป็นอิสระ

1744
01:51:52,341 --> 01:51:55,644
ปล่อยเธอเป็นอิสระ ปล่อยเงินต้นให้เป็นอิสระ

1745
01:51:55,724 --> 01:51:58,509
ปล่อยเธอเป็นอิสระ ปล่อยเงินต้นให้เป็นอิสระ

1746
01:51:58,588 --> 01:52:01,061
ประชาชนและนักศึกษาเป็น
ออกมาประท้วงต่อต้าน..

1747
01:52:01,141 --> 01:52:06,260
..การจับกุมอาจารย์ใหญ่
และเรียกร้องผลของเธอ

1748
01:52:06,444 --> 01:52:11,399
ผลลัพธ์ของมาตรฐานที่สิบ
จะประกาศให้ทราบเร็วๆ นี้ เวลา 10.00 น.

1749
01:52:11,479 --> 01:52:13,663
ผ่านไป 24 ชั่วโมงแล้ว
มีการออกคำสั่งศาล

1750
01:52:13,881 --> 01:52:15,579
เราอยู่ภายใต้แรงกดดันมหาศาล

1751
01:52:21,331 --> 01:52:22,786
พ่อขอโทรศัพท์หน่อยสิ

1752
01:52:22,865 --> 01:52:24,310
ถึงเวลาประกาศผลแล้ว

1753
01:52:37,546 --> 01:52:38,423
เลขานุการบ้าน

1754
01:52:39,012 --> 01:52:41,033
ครับท่าน. โอเคครับ.

1755
01:52:47,501 --> 01:52:48,471
ครับท่าน.

1756
01:52:55,065 --> 01:52:56,070
มาดาม นี่คือผลลัพธ์

1757
01:53:00,228 --> 01:53:02,664
มันคืออะไร? โอเคครับ.

1758
01:53:10,171 --> 01:53:12,781
พ่อครับ ผมสอบผ่านแล้ว

1759
01:53:15,783 --> 01:53:17,516
ฉันผ่านไปแล้ว
- ฉันผ่านไปแล้ว

1760
01:53:17,596 --> 01:53:20,114
ฉันผ่านไปแล้ว
- ฉันผ่านไปแล้ว

1761
01:53:20,194 --> 01:53:21,130
ฟังฉันนะ

1762
01:53:21,211 --> 01:53:26,109
79 คนจากทั้งหมด 82 คน
ได้รับการเลื่อนตำแหน่งสอบผ่านแล้ว

1763
01:53:26,801 --> 01:53:29,759
และจากทั้งหมดสิบสี่คน
นักเรียนได้คะแนนมากกว่า 400

1764
01:53:30,405 --> 01:53:33,420
ศาลจึงได้ปล่อยตัวอาจารย์ใหญ่แล้ว

1765
01:53:54,694 --> 01:53:56,750
ศาลกล่าวว่าบางส่วน
เจ้าหน้าที่ได้ร้องเรียนว่า..

1766
01:53:56,829 --> 01:53:58,470
..นักเรียนไม่ได้
สมควรที่จะนั่งสอบ

1767
01:53:58,550 --> 01:54:02,592
แต่นักเรียนได้พิสูจน์แล้ว
ผิดโดยสอบผ่านมาตรฐานที่สิบ

1768
01:54:23,381 --> 01:54:25,529
มาดามคุณต้องการพูดอะไร
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1769
01:54:25,609 --> 01:54:27,112
มาดามฟังฉันนะ

1770
01:54:28,336 --> 01:54:29,884
มาดาม คำถามหนึ่งข้อ?

1771
01:54:35,659 --> 01:54:37,889
อาจารย์ครับ..ผมผ่านแล้ว..

1772
01:54:40,981 --> 01:54:43,627
อาจารย์ครับ ลูกชายผมผ่านไปแล้ว

1773
01:54:43,707 --> 01:54:46,769
เขาได้คะแนน 412 คะแนน
ขอบคุณมากครับอาจารย์

1774
01:55:04,036 --> 01:55:06,438
แทนที่จะต่อสู้กับ
ความอยุติธรรมแล้วหยุดมัน..

1775
01:55:06,658 --> 01:55:10,135
..ถ้าคุณแค่พูดถึง
คุณส่งเสริมให้เกิดความอยุติธรรม

1776
01:55:10,851 --> 01:55:17,505
แต่คนที่ออกมาประท้วงและ
ต่อสู้กับความอยุติธรรมสร้างประวัติศาสตร์


