1 00:00:57,139 --> 00:01:00,468 Eu sou Ho, PC 2 00:01:00,572 --> 00:01:03,505 Bun está envolvido na investigação. 3 00:01:39,043 --> 00:01:41,975 Eu sou Ho, PC 4 00:01:42,076 --> 00:01:43,100 Me siga. 5 00:01:44,044 --> 00:01:45,839 Deito-me dentro da bagagem. 6 00:01:45,944 --> 00:01:48,466 Me chute escada abaixo. Você está claro? 7 00:01:48,577 --> 00:01:49,600 Sim, senhor. 8 00:01:51,310 --> 00:01:57,040 ''Estudante morto em vários esfaqueamentos'' 9 00:02:06,179 --> 00:02:12,305 ''Novo avanço. Corpo de estudante encontrado na bagagem'' 10 00:02:31,115 --> 00:02:35,445 O assassino é o dono da sorveteria! 11 00:02:38,548 --> 00:02:39,139 Prenda-o! 12 00:02:39,248 --> 00:02:44,272 ''Detetive Bun SoIves Outro mistério de assassinato'' 13 00:02:49,983 --> 00:02:51,380 Chefe. 14 00:02:53,084 --> 00:02:56,538 Este é o nosso presente de despedida para sua aposentadoria. 15 00:02:56,651 --> 00:02:57,981 Obrigado. 16 00:02:58,084 --> 00:03:00,050 Feliz aposentadoria, senhor. 17 00:03:00,151 --> 00:03:01,343 Obrigado. 18 00:04:02,958 --> 00:04:04,117 Eu tenho que fazer xixi. 19 00:04:41,028 --> 00:04:42,358 O que é? 20 00:04:43,495 --> 00:04:44,188 Perder alguma coisa? 21 00:04:44,295 --> 00:04:45,318 Minha carteira. 22 00:04:45,428 --> 00:04:47,121 Tem certeza que? 23 00:04:47,228 --> 00:04:48,558 Estava no meu bolso. 24 00:04:48,662 --> 00:04:50,218 Provavelmente está nas lacunas. 25 00:04:52,396 --> 00:04:53,919 É isso? 26 00:04:54,030 --> 00:04:57,894 Obrigado. Acontece o tempo todo. Nada de novo. 27 00:05:02,664 --> 00:05:04,186 Você está brincando? 28 00:05:07,463 --> 00:05:08,952 Você roubou US$ 1.000 de mim. 29 00:05:09,064 --> 00:05:10,393 Você é louco. 30 00:05:10,497 --> 00:05:12,930 Retirei 10 mil hoje. 31 00:05:14,464 --> 00:05:16,555 Este recibo pode provar isso. 32 00:05:16,665 --> 00:05:18,255 Você está me acusando? 33 00:05:20,032 --> 00:05:21,657 Despacho de chamada. 34 00:05:22,565 --> 00:05:25,827 Deve ter sido você quem roubou meu relógio da última vez! 35 00:05:25,933 --> 00:05:28,956 Chame nosso pessoal para vir investigar! 36 00:05:30,033 --> 00:05:33,932 A estação continua perdendo coisas. Você é o ladrão. 37 00:05:34,034 --> 00:05:36,556 Ligue para o despacho agora! 38 00:06:16,270 --> 00:06:17,429 Polícia! 39 00:06:17,971 --> 00:06:19,266 Fique onde você está! 40 00:06:19,370 --> 00:06:20,529 Congelar! 41 00:07:47,979 --> 00:07:52,969 '' Policial Wong Ainda desaparecido após 18 meses'' 42 00:08:14,616 --> 00:08:16,377 Chocolate amargo? 43 00:08:18,049 --> 00:08:20,947 Não, aquele com nozes. 44 00:08:21,049 --> 00:08:22,846 Este tem amendoim. 45 00:08:22,950 --> 00:08:24,849 Eu quero amêndoa. 46 00:08:24,950 --> 00:08:27,439 Mas está esgotado. 47 00:08:28,483 --> 00:08:30,608 Você sempre quis isso. 48 00:08:30,717 --> 00:08:35,116 Kitty e Fay estão com ele. Você também deveria. 49 00:08:35,217 --> 00:08:37,615 Economize dinheiro para o karaokê. 50 00:08:37,718 --> 00:08:41,980 Roube quando ninguém te ver. 51 00:08:42,085 --> 00:08:44,449 Coloque na sua bolsa. 52 00:08:45,686 --> 00:08:48,174 Pare de incentivá-la a roubar! 53 00:08:48,285 --> 00:08:49,944 Estou falando com você! 54 00:08:50,052 --> 00:08:51,575 Você! 55 00:08:51,686 --> 00:08:55,119 Pare de agir. Eu sei que você não chora. 56 00:09:15,622 --> 00:09:18,883 Eu vi uma garota com uniforme escolar... 57 00:09:18,988 --> 00:09:20,920 Ninguém vê o que você vê! 58 00:09:21,021 --> 00:09:22,249 Mas eu tenho um dom. 59 00:09:22,356 --> 00:09:25,151 Todo mundo pensa que você é louco. 60 00:09:25,256 --> 00:09:28,120 Eu quero ajudar as pessoas. 61 00:09:28,222 --> 00:09:29,881 Você foi demitido da força. 62 00:09:29,989 --> 00:09:31,649 Ninguém precisa da sua ajuda. 63 00:09:55,025 --> 00:09:56,355 Pão. 64 00:09:58,592 --> 00:10:00,683 Sou Ho, da Unidade Criminal Regional. 65 00:10:01,659 --> 00:10:03,091 Eu não te conheço. 66 00:10:10,126 --> 00:10:12,025 Há 5 anos, trabalhei com você por 2 dias. 67 00:10:24,529 --> 00:10:27,689 Quero sua opinião sobre um caso. 68 00:10:42,731 --> 00:10:44,629 Qual é o caso? 69 00:10:46,397 --> 00:10:52,058 Você já ouviu falar sobre O desaparecimento do oficial Wong? 70 00:11:05,299 --> 00:11:06,595 Prossiga. 71 00:11:08,166 --> 00:11:10,223 18 meses atrás, 72 00:11:10,333 --> 00:11:13,528 Wong e seu parceiro, Chi-wai, perseguiu um ladrão na floresta. 73 00:11:13,634 --> 00:11:17,225 Wong desapareceu com sua arma. 74 00:11:17,334 --> 00:11:19,630 Mas Chi-wai sobreviveu. 75 00:11:21,467 --> 00:11:25,093 Alguns meses depois, ocorreram vários assaltos à mão armada. 76 00:11:25,201 --> 00:11:28,190 Dois dos quais resultaram em assassinatos. 77 00:11:31,601 --> 00:11:36,296 As balas disparadas correspondiam à arma do Wong. 78 00:11:36,402 --> 00:11:41,061 Outras divisões investigaram isso. Agora estou no comando. 79 00:11:43,736 --> 00:11:46,100 Estou investigando há meses. 80 00:11:48,370 --> 00:11:50,233 Mas não encontrei nenhuma pista. 81 00:11:54,104 --> 00:11:56,263 Por que eu deveria ajudá-lo? 82 00:11:57,404 --> 00:12:01,359 Você é um policial. Eu não sou. 83 00:12:01,471 --> 00:12:03,461 Se você não consegue resolver isso, 84 00:12:04,105 --> 00:12:06,401 como posso? 85 00:12:10,305 --> 00:12:12,670 Eu li todos os seus casos. 86 00:12:15,006 --> 00:12:18,097 Sempre que fico preso, 87 00:12:18,206 --> 00:12:21,536 Eu imagino como você investigaria isso. 88 00:12:21,640 --> 00:12:24,936 No ano passado, minha arma foi desertada. 89 00:12:25,040 --> 00:12:27,472 O QG me emitiu outro. 90 00:12:31,341 --> 00:12:33,933 Costumava pertencer a você. 91 00:12:38,275 --> 00:12:40,070 Eu penso em você como meu mestre. 92 00:12:45,242 --> 00:12:46,265 Pão! 93 00:12:46,376 --> 00:12:47,898 Sei que você está chateado. 94 00:12:48,009 --> 00:12:49,566 Você me prometeu. 95 00:12:49,675 --> 00:12:52,006 Volte a cozinhar. Conversaremos mais tarde. 96 00:12:52,110 --> 00:12:53,871 Não. 97 00:12:53,977 --> 00:12:55,375 Volte... 98 00:12:55,477 --> 00:12:56,374 Não! 99 00:12:56,477 --> 00:12:57,602 Volte a cozinhar! 100 00:12:57,710 --> 00:13:01,438 Sair! Meu marido não vai te ajudar! Então, resolva seu próprio caso. 101 00:13:01,978 --> 00:13:02,444 Por favor, pare... 102 00:13:02,545 --> 00:13:04,602 Ele não é mais policial! Deixe-o em paz! 103 00:13:04,711 --> 00:13:06,541 Por favor, não, querido! 104 00:13:06,644 --> 00:13:08,076 Deixar. 105 00:13:11,545 --> 00:13:13,512 Por favor, pare... 106 00:13:13,612 --> 00:13:15,475 Ouça-me... 107 00:13:16,045 --> 00:13:19,636 Por favor, não, querido... 108 00:13:33,381 --> 00:13:35,710 Você prometeu não se envolver novamente. 109 00:13:37,348 --> 00:13:40,143 Tenho a sensação de que isso vai te matar. 110 00:13:40,247 --> 00:13:42,305 Não vai. Vai! 111 00:13:54,216 --> 00:13:57,341 prefiro morrer... 112 00:13:57,450 --> 00:13:59,938 do que viver miseravelmente. 113 00:14:03,517 --> 00:14:06,210 Tenho estado tão infeliz. 114 00:14:37,053 --> 00:14:39,883 9 meses após o desaparecimento de Wong, 115 00:14:39,987 --> 00:14:43,443 um atirador mascarado roubado $ 80.000 em uma sala de mahjong. 116 00:14:43,555 --> 00:14:47,680 Ele não disparou um único tiro. 117 00:14:49,254 --> 00:14:51,379 A câmera de vigilância mostra... 118 00:14:51,488 --> 00:14:54,114 ele tinha uma pistola policial .38. 119 00:14:55,289 --> 00:14:59,221 3 dias depois, outro atirador mascarado... 120 00:14:59,322 --> 00:15:01,345 elevou um caminhão blindado. 121 00:15:01,456 --> 00:15:05,082 Ele matou 3 seguranças e levou US$ 1,7 milhão. 122 00:15:05,190 --> 00:15:08,587 As balas combinavam com a arma do Wong. 123 00:15:10,490 --> 00:15:13,514 Uma semana depois, em uma loja de conveniência... 124 00:15:13,623 --> 00:15:16,317 Por que se preocupar em pedir ajuda a um maníaco? 125 00:15:16,424 --> 00:15:18,117 outro atirador... 126 00:15:31,726 --> 00:15:34,284 outro atirador roubou US$ 6.000... 127 00:15:34,393 --> 00:15:36,551 Um vendedor foi morto. 128 00:15:36,659 --> 00:15:37,590 As balas disparadas combinaram... 129 00:15:37,692 --> 00:15:40,954 Não há nenhuma maneira no inferno ele vai resolver o caso! 130 00:15:41,059 --> 00:15:43,288 Que perda de tempo! 131 00:15:44,394 --> 00:15:47,292 O que você está olhando? Seu maníaco! 132 00:15:48,461 --> 00:15:51,291 Assista! Ele vai... 133 00:15:51,394 --> 00:15:53,587 nos arrastará para problemas. 134 00:16:10,396 --> 00:16:12,521 Eu vou chutar sua bunda! 135 00:16:12,629 --> 00:16:14,459 Bun, você me reconhece? 136 00:16:14,563 --> 00:16:16,052 Eu estava trabalhando para outra equipe. 137 00:16:16,163 --> 00:16:18,720 Sempre quis transferir para o seu! 138 00:16:22,664 --> 00:16:24,324 Cale-se! 139 00:16:24,431 --> 00:16:27,226 Eu ouço e vejo você, vadia! 140 00:16:27,331 --> 00:16:31,195 Maldito seja, você é maluco! 141 00:16:31,298 --> 00:16:34,390 Isso é tudo por hoje. 142 00:16:47,532 --> 00:16:51,056 Eu posso ver o interior personalidades de uma pessoa. 143 00:16:55,767 --> 00:16:58,290 Você tem o depoimento de Chi-wai? 144 00:17:00,700 --> 00:17:03,361 Wong e eu esperamos 5 horas. 145 00:17:03,468 --> 00:17:07,958 O sujeito chegou em uma van branca. 146 00:17:08,068 --> 00:17:12,229 Suspeitamos que ele fosse o ladrão. 147 00:17:12,336 --> 00:17:15,893 Estava muito escuro para vê-lo claramente. 148 00:17:16,003 --> 00:17:19,457 Quando nos aproximamos dele, ele correu para a floresta. 149 00:17:19,569 --> 00:17:24,333 Wong e eu nos separamos durante a perseguição. 150 00:17:24,436 --> 00:17:26,335 Tentei ligar para Wong... 151 00:17:26,436 --> 00:17:29,062 mas nunca consegui passar. 152 00:17:30,104 --> 00:17:34,935 Quando amanheceu, 153 00:17:35,038 --> 00:17:38,731 Eu encontrei minha própria saída. 154 00:20:00,119 --> 00:20:01,676 Sopa de barbatana de tubarão, 155 00:20:06,552 --> 00:20:08,246 peixe cozido no vapor, 156 00:20:09,719 --> 00:20:13,209 metade de um frango assado, e uma tigela de arroz. 157 00:20:13,320 --> 00:20:15,014 Sim. Obrigado! 158 00:20:24,188 --> 00:20:25,619 Arroz frito, por favor. Sim. 159 00:20:42,423 --> 00:20:44,753 Vá e fale com ele. 160 00:20:53,257 --> 00:20:55,553 Chi-wai, podemos conversar? 161 00:20:56,591 --> 00:20:58,250 Quem é você? 162 00:20:58,357 --> 00:21:01,085 Sou Ho, da Unidade Criminal Regional. 163 00:21:03,092 --> 00:21:06,387 Quero discutir o desaparecimento de Wong. 164 00:21:19,693 --> 00:21:21,660 A OCTB não está investigando isso? 165 00:21:23,560 --> 00:21:25,458 A OCTB não está investigando isso? 166 00:21:25,560 --> 00:21:27,219 Apenas sendo intrometido. 167 00:21:28,594 --> 00:21:30,457 Você tem alguma ideia? 168 00:21:34,795 --> 00:21:36,727 Acredito que Wong já esteja morto. 169 00:21:39,129 --> 00:21:41,061 Acredito que Wong já esteja morto. 170 00:21:44,229 --> 00:21:47,060 Depois que o perdi de vista naquela noite, 171 00:21:47,163 --> 00:21:50,061 ele deve ter encontrado o ladrão. 172 00:21:53,497 --> 00:21:55,020 O ladrão o matou. 173 00:21:55,131 --> 00:21:57,097 O ladrão o matou, 174 00:21:57,196 --> 00:21:59,321 e usou sua arma para cometer roubos. 175 00:21:59,430 --> 00:22:02,363 e usou sua arma para cometer roubos. 176 00:22:08,431 --> 00:22:10,260 Conheço Wong há muito tempo. 177 00:22:11,532 --> 00:22:13,555 Conheço Wong há muito tempo. 178 00:22:15,265 --> 00:22:17,288 Desde que éramos novatos. 179 00:22:19,232 --> 00:22:21,164 Agora ele desapareceu. 180 00:22:24,433 --> 00:22:27,365 Quero encontrá-lo vivo ou morto. 181 00:22:41,068 --> 00:22:42,466 Obrigado. 182 00:22:43,602 --> 00:22:45,431 Aproveite sua refeição. 183 00:23:01,704 --> 00:23:02,761 Tenho que fazer xixi. 184 00:23:46,708 --> 00:23:48,004 Qual é o problema? 185 00:24:16,778 --> 00:24:18,005 Não dispare a arma! 186 00:24:23,612 --> 00:24:25,202 Não! 187 00:24:29,111 --> 00:24:30,509 Você não pode disparar a arma! 188 00:24:31,546 --> 00:24:33,409 Você não pode disparar a arma! 189 00:24:35,746 --> 00:24:38,405 Polícia! Ele é meu parceiro! 190 00:24:40,446 --> 00:24:44,345 Estou cansado de quanto tempo esta investigação está em andamento. 191 00:24:44,447 --> 00:24:45,435 estou endividado... 192 00:24:45,547 --> 00:24:49,172 Estou endividado. Eu sou um grande gastador. 193 00:24:49,280 --> 00:24:51,109 Mas isso não significa que eu mataria o Wong! 194 00:24:51,213 --> 00:24:53,373 1 ...2...3...4... 195 00:24:53,481 --> 00:24:57,208 5...6...7... Wong é meu parceiro. 196 00:24:59,581 --> 00:25:02,707 Eu também sou policial. 197 00:25:02,816 --> 00:25:05,077 Por que você não confia em um dos seus? 198 00:25:30,785 --> 00:25:32,308 Gordo. 199 00:25:33,419 --> 00:25:35,647 Por que você não pode disparar a arma? 200 00:25:37,385 --> 00:25:39,578 Ele pode nos ver! 201 00:25:40,819 --> 00:25:42,683 Bobagem! 202 00:26:02,288 --> 00:26:04,777 Chi-wai tem 7 personalidades interiores! 203 00:26:06,188 --> 00:26:07,779 Um deles é mortal. 204 00:26:08,121 --> 00:26:10,610 A mulher é o cérebro. 205 00:26:10,755 --> 00:26:14,119 O gordo é um glutão e um covarde! 206 00:26:16,689 --> 00:26:20,018 Nunca vi tantas personalidades. 207 00:26:20,122 --> 00:26:23,089 Chi-wai é uma pessoa complexa! 208 00:26:24,490 --> 00:26:27,183 Bun, você está ferido. 209 00:26:27,290 --> 00:26:30,120 Por que o gordo disse... 210 00:26:31,323 --> 00:26:34,449 eles não podem disparar a arma? 211 00:27:00,460 --> 00:27:02,552 Investigação policial. 212 00:27:15,062 --> 00:27:16,790 Com licença. 213 00:27:32,697 --> 00:27:35,663 Você trouxe minha arma para mim. 214 00:27:35,764 --> 00:27:38,093 Pistola policial toca um papel crítico neste caso. 215 00:27:38,197 --> 00:27:39,493 Eu sei, 216 00:27:39,597 --> 00:27:42,462 a arma estava envolvida em tantos crimes... 217 00:27:42,565 --> 00:27:44,360 Você entendeu tudo errado! 218 00:27:44,465 --> 00:27:48,329 Aplique emoções para investigar! Não Iógico! 219 00:27:54,533 --> 00:27:56,465 Espere! De novo? 220 00:27:56,566 --> 00:27:59,191 Desçam todos! 221 00:27:59,299 --> 00:28:01,231 Desçam todos! Investigação policial! 222 00:28:01,333 --> 00:28:02,492 Espere! 223 00:28:02,600 --> 00:28:04,190 Desculpe pessoal. 224 00:28:49,837 --> 00:28:51,566 Dê-me todo o seu dinheiro. 225 00:29:25,375 --> 00:29:27,238 Bun, alguma pista? 226 00:29:27,341 --> 00:29:29,204 Temos 2 suspeitos, existem 2 armas envolvidas. 227 00:29:29,308 --> 00:29:31,171 Uma pessoa roubou o caminhão blindado e loja de conveniência. 228 00:29:31,276 --> 00:29:33,208 Esta pessoa é um assassino cruel. 229 00:29:33,309 --> 00:29:36,275 O outro não matou quando ele roubou o salão de mahjong... 230 00:29:36,376 --> 00:29:39,740 Não é tão ruim comparado... 231 00:29:39,842 --> 00:29:41,605 Olha. 232 00:29:42,610 --> 00:29:45,474 É um sinal! 233 00:29:45,577 --> 00:29:48,338 Deus está nos dizendo estamos no caminho certo! 234 00:29:52,844 --> 00:29:55,276 Obrigado! 235 00:30:02,479 --> 00:30:05,502 Mas por que um criminoso de alto risco... 236 00:30:05,612 --> 00:30:08,601 perder tempo em uma loja de conveniência? 237 00:30:10,345 --> 00:30:12,777 Porque ele tem 7 personalidades! 238 00:30:13,480 --> 00:30:14,809 Mas qual é a identidade do outro atirador? 239 00:30:15,146 --> 00:30:17,271 De onde veio a arma dele? 240 00:30:23,448 --> 00:30:26,505 Querida, estou quase terminando. 241 00:30:26,614 --> 00:30:28,011 Vamos comer fora. 242 00:30:28,114 --> 00:30:29,171 Estou trabalhando. Eu te ligo de volta. 243 00:30:29,281 --> 00:30:31,441 Traga sua namorada junto. 244 00:30:31,549 --> 00:30:34,606 Reserve uma mesa para 4. 245 00:30:35,649 --> 00:30:37,478 Vou buscar você em casa. 246 00:30:54,150 --> 00:30:55,582 Pão. 247 00:30:57,716 --> 00:30:59,978 Vamos arranjar uma mesa maior. 248 00:31:00,084 --> 00:31:02,313 Prepare uma mesa para nós lá fora. 249 00:31:02,418 --> 00:31:03,475 Sim. 250 00:31:06,618 --> 00:31:09,140 Relaxe. 251 00:31:11,752 --> 00:31:14,718 Esta é minha namorada, Gigi. Ela está no Departamento Anti-Tríade. 252 00:31:14,819 --> 00:31:16,682 Prazer em conhecê-lo. 253 00:31:16,785 --> 00:31:18,808 Uma vez eu trabalhei lá também. 254 00:31:26,820 --> 00:31:30,412 Minha esposa disse que também trabalhava lá. 255 00:31:31,555 --> 00:31:32,248 Garçom. Sim? 256 00:31:32,388 --> 00:31:34,183 Abra um pouco de vinho. Você decide o curso. 257 00:31:34,288 --> 00:31:36,379 Nós só queremos o melhor. 258 00:31:36,488 --> 00:31:39,681 Minha esposa não come carne, lembra? 259 00:31:39,787 --> 00:31:41,550 Claro! 260 00:31:46,721 --> 00:31:48,347 Seu? Sim. 261 00:31:49,089 --> 00:31:51,283 Uma vez eu também tive um. Sério? 262 00:31:51,390 --> 00:31:53,753 Que tal dar uma volta? 263 00:31:53,856 --> 00:31:55,618 Não. 264 00:31:55,722 --> 00:31:58,416 Você não dirige há algum tempo. E sua licença expirou. 265 00:31:58,523 --> 00:32:00,512 Por favor, querido. Não. 266 00:32:04,224 --> 00:32:05,588 Eu levo você. 267 00:32:09,091 --> 00:32:10,557 Volto logo. 268 00:32:11,225 --> 00:32:12,555 Sente-se bem! 269 00:32:26,859 --> 00:32:29,325 Ela não pode mais nos ver! 270 00:32:41,361 --> 00:32:42,758 Há quanto tempo você conhece Bun? 271 00:32:42,861 --> 00:32:44,622 7, 8 anos. 272 00:32:45,195 --> 00:32:48,184 Bun costumava vir aqui com sua esposa em sua motocicleta. 273 00:32:49,228 --> 00:32:52,626 Então ele começou a vir sozinho. 274 00:32:53,396 --> 00:32:55,987 Mas disse que estava com a esposa. 275 00:32:56,096 --> 00:32:59,789 Eu não fiz perguntas. Presumi que a esposa dele morreu. 276 00:33:00,563 --> 00:33:02,223 Você sabe que ele é... 277 00:33:19,264 --> 00:33:20,627 Bom passeio! Você dirigiu! 278 00:33:26,232 --> 00:33:28,221 Segure firme! 279 00:34:07,869 --> 00:34:09,165 Meu cabelo está uma bagunça! 280 00:34:09,269 --> 00:34:10,757 Eu vou ao banheiro. 281 00:34:10,869 --> 00:34:11,767 Eu vou trazer você. 282 00:34:11,870 --> 00:34:12,767 Não, está tudo bem. 283 00:34:12,870 --> 00:34:14,393 Acredite em mim, 284 00:34:15,636 --> 00:34:17,159 é difícil encontrar. 285 00:34:18,503 --> 00:34:19,696 Está tudo bem... 286 00:34:23,171 --> 00:34:24,761 Na verdade, eu mesmo encontrarei. 287 00:34:25,205 --> 00:34:26,432 Está aqui. Obrigado. 288 00:34:40,239 --> 00:34:43,138 É uma honra trabalhar com Bun. 289 00:34:43,873 --> 00:34:46,362 Ele tem uma maneira única de investigar. 290 00:34:50,606 --> 00:34:52,437 Você pode vê-la? 291 00:34:54,341 --> 00:34:56,170 Apenas tentando. 292 00:35:01,608 --> 00:35:03,767 Obrigado por ter vindo até meu marido. 293 00:35:03,875 --> 00:35:05,773 Ele se tornou um homem mais feliz. 294 00:35:37,412 --> 00:35:40,071 Por que você ofereceu seu ouvido ao Chefe? 295 00:35:40,245 --> 00:35:41,643 Foi um presente. 296 00:35:42,113 --> 00:35:43,635 Chief não tem personalidades internas. 297 00:35:47,279 --> 00:35:48,767 E eu? 298 00:36:12,782 --> 00:36:15,305 Wong está morto. 299 00:36:15,448 --> 00:36:17,312 Como você sabe? 300 00:36:19,216 --> 00:36:21,512 Ele está aqui. 301 00:36:23,317 --> 00:36:27,272 Enterrado na lama. 302 00:36:30,683 --> 00:36:32,310 Durante 18 meses, 303 00:36:32,450 --> 00:36:35,644 polícia e cidadãos revistados a floresta muitas vezes. 304 00:36:36,218 --> 00:36:38,843 Eu também acampei aqui por 2 semanas. 305 00:36:39,151 --> 00:36:40,741 Nada foi encontrado. 306 00:36:41,319 --> 00:36:44,648 Tentei imaginar o que você faria. 307 00:36:46,384 --> 00:36:49,351 Eu me enterraria. 308 00:36:54,819 --> 00:36:56,444 Enterre-me. 309 00:36:57,452 --> 00:36:58,816 Deixe-me tentar. 310 00:37:00,153 --> 00:37:01,619 Você não sou eu. 311 00:37:03,520 --> 00:37:05,248 Deixe-me tentar. 312 00:37:09,154 --> 00:37:10,642 Não é fácil ser eu. 313 00:37:11,855 --> 00:37:13,377 Dê-me sua arma. 314 00:37:56,592 --> 00:37:58,854 O que você está procurando? 315 00:38:13,228 --> 00:38:15,557 Você está procurando por isso? 316 00:38:18,594 --> 00:38:20,617 Você pode me ver? 317 00:38:24,129 --> 00:38:28,152 Estou perdido há muito tempo. Não consigo encontrar a saída. 318 00:38:28,262 --> 00:38:31,592 Ninguém poderia me ver ou me ouvir. 319 00:38:31,696 --> 00:38:33,219 Eu estive aqui... 320 00:38:33,329 --> 00:38:35,454 por 18 meses. 321 00:38:37,629 --> 00:38:39,561 Você sabe quem eu sou? 322 00:38:40,896 --> 00:38:43,090 Você é Chi-wai. 323 00:38:43,864 --> 00:38:45,796 Você é um policial. 324 00:38:47,697 --> 00:38:49,663 Por que estou aqui? 325 00:38:50,497 --> 00:38:52,726 Em 14 de março de 2006, 326 00:38:52,865 --> 00:38:54,626 você e seu parceiro Wong 327 00:38:54,764 --> 00:38:58,389 perseguiu um ladrão nesta floresta. 328 00:39:00,132 --> 00:39:02,360 Então você assassinou Wong. 329 00:39:06,332 --> 00:39:08,196 Por que? 330 00:39:08,332 --> 00:39:10,628 Eu não sei ainda. 331 00:39:10,765 --> 00:39:13,630 Provavelmente está ligado à sua arma. 332 00:39:14,500 --> 00:39:16,728 Você também assassinou outras 4 pessoas. 333 00:39:18,200 --> 00:39:19,859 3 seguranças. 334 00:39:20,900 --> 00:39:23,094 E um balconista. 335 00:39:39,335 --> 00:39:40,596 Pão! 336 00:39:48,569 --> 00:39:49,626 Pão! 337 00:40:08,371 --> 00:40:10,200 Pão! 338 00:40:13,572 --> 00:40:19,232 Ele é um maluco. Deixe-o em paz. 339 00:40:21,773 --> 00:40:25,330 Pão! Abrir a porta! 340 00:41:36,480 --> 00:41:40,310 ''Corpo feminino encontrado em concreto de cimento'' 341 00:41:41,348 --> 00:41:43,246 ''Taiwanês se entrega'' 342 00:42:03,650 --> 00:42:05,843 Mãos na cabeça! 343 00:42:06,216 --> 00:42:08,114 Mãos na cabeça! 344 00:42:21,318 --> 00:42:23,477 Sou o Inspetor Cheung. 345 00:42:23,619 --> 00:42:25,585 Você está preso por arrombamento de propriedade privada. 346 00:42:30,819 --> 00:42:32,615 Você é esposa do Bun? 347 00:42:34,219 --> 00:42:35,742 Onde você conseguiu as algemas? 348 00:42:35,920 --> 00:42:38,750 Meu nome é Ho. Sou da Unidade Criminal Regional. 349 00:42:38,887 --> 00:42:40,443 Onde está seu distintivo? 350 00:42:41,320 --> 00:42:42,547 No meu carro. 351 00:42:43,454 --> 00:42:45,215 E sua arma? 352 00:42:45,320 --> 00:42:47,218 No meu Iocker na estação. 353 00:42:47,320 --> 00:42:49,479 O número do meu crachá é 57005. 354 00:42:49,587 --> 00:42:51,554 Ligue para a RCU se não acredita em mim. 355 00:43:00,923 --> 00:43:05,719 Bun é meu ex-marido. O que você quer dele? 356 00:43:05,856 --> 00:43:07,845 Por que você está aqui? 357 00:43:09,489 --> 00:43:13,422 Seu psiquiatra disse ele não faz check-up há 6 meses. 358 00:43:13,557 --> 00:43:15,682 Ninguém respondeu quando bati. 359 00:43:16,891 --> 00:43:19,288 Entrei para ver se ele estava morto. 360 00:43:20,357 --> 00:43:23,586 Ele afirmou que poderia ver personalidades internas das pessoas? 361 00:43:24,258 --> 00:43:27,588 Ou que Deus lhe daria sinais? 362 00:43:28,324 --> 00:43:30,883 Ele acha que ainda estamos juntos. 363 00:43:36,459 --> 00:43:39,619 Bun está mentalmente doente. Ele não tem tomado a medicação. 364 00:43:40,259 --> 00:43:43,454 Ele é maluco. É melhor você fique longe dele. 365 00:43:50,293 --> 00:43:51,487 Garçonete. 366 00:43:54,761 --> 00:43:55,727 Posso anotar seu pedido? 367 00:43:55,861 --> 00:43:57,451 Sopa de barbatana de tubarão, sim. 368 00:44:06,829 --> 00:44:08,488 peixe cozido no vapor, sim. 369 00:44:09,328 --> 00:44:11,727 metade de um frango assado, sim. 370 00:44:12,962 --> 00:44:13,929 e uma tigela de arroz. 371 00:44:14,062 --> 00:44:15,722 Obrigado. 372 00:45:05,001 --> 00:45:06,194 Sopa de barbatana de tubarão, 373 00:45:08,134 --> 00:45:09,464 peixe cozido no vapor, 374 00:45:10,168 --> 00:45:11,760 metade de um frango assado, 375 00:45:12,968 --> 00:45:14,434 e uma tigela de arroz. 376 00:45:27,136 --> 00:45:29,398 Garçonete. Sopa de barbatana de tubarão, 377 00:45:30,303 --> 00:45:33,498 peixe cozido no vapor, metade de um frango assado, 378 00:45:43,138 --> 00:45:44,832 e uma tigela de arroz. 379 00:47:02,213 --> 00:47:07,111 Sou Ho, da Unidade Criminal Regional. Estou procurando por Chi-wai. 380 00:47:08,547 --> 00:47:10,103 Ele não está respondendo. 381 00:47:10,246 --> 00:47:11,270 Ligue novamente. 382 00:47:11,414 --> 00:47:13,403 Em que caso Chi-wai está trabalhando? 383 00:47:20,548 --> 00:47:24,504 Neste distrito, geralmente são roubos, fraudes, 384 00:47:24,814 --> 00:47:27,076 ou assuntos domésticos. 385 00:47:36,316 --> 00:47:38,781 Em que caso Chi-wai está trabalhando? 386 00:47:38,916 --> 00:47:41,815 Por que ele está investigando os índios? 387 00:47:43,450 --> 00:47:47,814 Neste distrito, geralmente são roubos, fraudes, 388 00:47:47,950 --> 00:47:50,382 ou assuntos domésticos. 389 00:47:51,817 --> 00:47:53,078 Já o encontrou? 390 00:47:54,018 --> 00:47:55,507 Com que frequência você inspeciona as armas dos seus homens? 391 00:47:55,817 --> 00:47:57,840 Uma vez por semana. 392 00:47:58,251 --> 00:47:59,512 Qual é o seu procedimento de inspeção? 393 00:48:00,418 --> 00:48:02,112 Mostre-me. 394 00:48:03,152 --> 00:48:06,312 Verificávamos o número da arma o Registro de Inspeção de Armas. 395 00:48:06,452 --> 00:48:08,247 Ele segue o procedimento? 396 00:48:16,986 --> 00:48:18,475 É um procedimento padrão. 397 00:48:18,786 --> 00:48:20,082 Mas nosso distrito está mais tranquilo. 398 00:48:20,220 --> 00:48:22,084 Acreditamos em nosso povo. 399 00:48:22,221 --> 00:48:25,812 Eles não são ladrões. 400 00:48:35,955 --> 00:48:37,114 CHI-WAI 401 00:50:38,134 --> 00:50:39,793 Onde está o suspeito? 402 00:50:43,035 --> 00:50:44,501 O que você perdeu? 403 00:50:45,202 --> 00:50:46,827 Minha pistola. 404 00:50:47,135 --> 00:50:48,328 Isso é sério. 405 00:50:49,202 --> 00:50:50,463 Onde você o perdeu? 406 00:50:50,569 --> 00:50:52,468 Como eu deveria saber? 407 00:50:53,002 --> 00:50:55,230 Quase peguei o ladrão. 408 00:50:55,336 --> 00:50:56,393 O ladrão pegou? 409 00:50:56,536 --> 00:50:58,126 Não. 410 00:51:02,204 --> 00:51:04,067 Espero que não. 411 00:51:06,537 --> 00:51:07,503 O que você está fazendo? 412 00:51:07,803 --> 00:51:09,962 Reportando para despacho. Não o encontraremos no escuro. 413 00:51:10,103 --> 00:51:11,967 Não! Isso vai estragar meu disco. 414 00:51:12,104 --> 00:51:14,229 Estaremos em apuros maiores se o ladrão tiver. 415 00:51:14,371 --> 00:51:16,962 Estou sendo promovido. Amigo... 416 00:51:17,104 --> 00:51:19,468 Reporte para despacho. Deixe-os acompanhar. 417 00:51:19,971 --> 00:51:23,904 Ainda podemos conseguir interceptar a van. 418 00:51:34,906 --> 00:51:36,769 Por que você o matou? 419 00:51:37,440 --> 00:51:38,428 Se eu não matá-lo, 420 00:51:38,573 --> 00:51:40,096 ele vai relatar sobre mim. 421 00:51:40,240 --> 00:51:44,173 Você não pode simplesmente pegar a arma dele, ele tem um número de série. 422 00:53:39,551 --> 00:53:41,780 Esta é uma Unidade Criminal Regional? 423 00:53:41,886 --> 00:53:44,477 Eu quero relatar ter visto um índio com uma arma 424 00:53:44,586 --> 00:53:45,916 na estrada pendurada. 425 00:54:10,188 --> 00:54:13,212 Pegue a arma e não mate mais. 426 00:54:15,289 --> 00:54:19,085 Quanto mais complicada a história, melhor para nós. 427 00:54:39,857 --> 00:54:42,256 Senhor, você está bem? 428 00:54:50,559 --> 00:54:52,422 Qual é a situação? 429 00:54:52,526 --> 00:54:54,992 Recebemos uma chamada anônima hoje. 430 00:54:55,093 --> 00:54:59,116 Alguém viu um índio com uma arma no terceiro andar. 431 00:55:00,894 --> 00:55:02,224 Prepare todos para se mover. 432 00:55:02,328 --> 00:55:03,850 Sim, senhor. 433 00:55:05,827 --> 00:55:07,986 Ação! 434 00:56:13,567 --> 00:56:16,033 Parece que a liderança é boa. 435 00:56:18,268 --> 00:56:19,165 Pesquise por aí. 436 00:56:19,268 --> 00:56:20,894 Sim, senhor! 437 00:57:32,976 --> 00:57:34,441 Onde está sua arma? 438 00:57:36,609 --> 00:57:40,371 Onde está sua arma? Perdi! 439 00:57:43,077 --> 00:57:44,269 Onde está sua arma? 440 00:57:44,409 --> 00:57:48,933 Perdi... 441 00:57:49,077 --> 00:57:50,805 Onde está sua arma? 442 00:57:50,978 --> 00:57:53,206 Perdi! 443 00:58:32,514 --> 00:58:34,003 Chi-wai matou Wong... 444 00:58:34,148 --> 00:58:36,080 e pegou sua arma. 445 00:58:36,214 --> 00:58:38,339 O índio encontrou a arma de Chi-Wai. 446 00:58:38,481 --> 00:58:41,971 Chi-wai vai matar o índio e pegue sua arma de volta. 447 00:58:43,116 --> 00:58:44,547 Onde você está? 448 00:58:46,016 --> 00:58:47,447 Estou na rua Wai Yip. 449 00:58:50,850 --> 00:58:52,577 Estou na Hung To Road. 450 00:58:53,316 --> 00:58:55,112 Vire na rua Hau Ming. 451 00:58:55,617 --> 00:58:58,481 Você viu um garoto fraco? 452 00:58:58,583 --> 00:59:00,015 Não. 453 00:59:01,551 --> 00:59:03,380 Chi-wai vai matar o garoto. 454 00:59:05,851 --> 00:59:07,147 Eu posso ver você. 455 00:59:44,622 --> 00:59:46,554 Eu vi um menino. Onde você está? 456 00:59:49,888 --> 00:59:51,912 Do que você está falando? 457 00:59:52,923 --> 00:59:54,912 Estou bem atrás de você. 458 00:59:55,122 --> 00:59:57,247 Você quase me atropelou! 459 01:00:07,190 --> 01:00:11,214 Devolva meu distintivo e minha arma! 460 01:00:17,558 --> 01:00:19,456 O que está acontecendo? 461 01:00:20,258 --> 01:00:22,282 O que aconteceu com você? 462 01:00:26,359 --> 01:00:29,086 Você me meteu em grandes problemas. 463 01:00:29,292 --> 01:00:30,816 Não fique confuso! 464 01:00:30,960 --> 01:00:33,448 Já resolvemos o caso. 465 01:00:33,593 --> 01:00:36,059 Eu vi o homem mascarado, 466 01:00:36,526 --> 01:00:38,992 mas não consegui pegá-lo. 467 01:00:41,127 --> 01:00:42,923 Confie em mim. 468 01:00:43,061 --> 01:00:45,356 É Chi-wai. 469 01:00:45,494 --> 01:00:46,983 Ele é responsável por tudo. 470 01:00:47,127 --> 01:00:48,593 Não. 471 01:00:48,928 --> 01:00:52,326 Recebemos uma chamada, um índio tinha uma arma da polícia. 472 01:00:52,962 --> 01:00:54,951 É uma armação. 473 01:00:55,095 --> 01:00:58,084 Chi-wai quer complicar o caso. 474 01:00:58,195 --> 01:01:00,355 Eu vi as caixas blindadas, 475 01:01:00,997 --> 01:01:03,519 as máscaras... 476 01:01:03,630 --> 01:01:06,118 Estou com medo. 477 01:01:07,529 --> 01:01:11,519 Eu não quero mais brincar... 478 01:01:11,631 --> 01:01:13,859 Ele perdeu a fé em você. 479 01:01:13,964 --> 01:01:15,395 Devolva a arma dele e vá embora. 480 01:01:15,497 --> 01:01:17,395 Quieto! 481 01:01:19,631 --> 01:01:22,154 Eu realmente me arrependo de ter pedido ajuda a você. 482 01:01:22,265 --> 01:01:24,060 Podemos ir e fazer a prisão juntos. 483 01:01:24,164 --> 01:01:25,528 Ele está assustado. 484 01:01:25,632 --> 01:01:27,791 Saia antes que ele te mate! 485 01:01:27,898 --> 01:01:29,989 Deixe-me em paz! 486 01:01:34,566 --> 01:01:36,589 Estou com medo. 487 01:01:37,866 --> 01:01:39,855 Você é louco. 488 01:01:40,199 --> 01:01:42,496 Sua esposa não está mais com você. 489 01:01:44,200 --> 01:01:47,166 Você está vendo uma ilusão! 490 01:01:47,900 --> 01:01:50,560 Eu vi sua verdadeira esposa em sua casa. 491 01:01:50,868 --> 01:01:53,129 Ela é inspetora de polícia. 492 01:02:39,272 --> 01:02:41,364 Por que você não devolve a arma dele? 493 01:02:42,006 --> 01:02:44,336 Não posso deixar isso passar. 494 01:02:46,072 --> 01:02:47,231 Você tem que continuar o caso? 495 01:02:47,339 --> 01:02:48,600 Sim. 496 01:03:32,511 --> 01:03:34,033 Senhora. 497 01:03:40,279 --> 01:03:41,870 Bun esteve aqui ultimamente? 498 01:03:42,012 --> 01:03:44,604 Ele esteve aqui ontem. 499 01:03:45,646 --> 01:03:47,236 Ligue-me se ele voltar. 500 01:03:49,312 --> 01:03:50,039 OK. 501 01:03:50,178 --> 01:03:51,543 Dê-me um café. 502 01:03:51,647 --> 01:03:53,044 Claro. 503 01:03:59,146 --> 01:04:00,169 Você beberia um pouco de vinho? 504 01:04:00,281 --> 01:04:03,076 Você viu minha esposa? 505 01:04:03,913 --> 01:04:05,539 Venha comigo. 506 01:04:19,048 --> 01:04:21,879 O psiquiatra disse que você não tenho verificado. 507 01:04:21,982 --> 01:04:25,608 Não é da minha conta. Mas ainda tenho simpatias. 508 01:04:29,982 --> 01:04:32,245 Ela é má. 509 01:04:33,883 --> 01:04:37,372 Pão! Afaste-se dela. 510 01:04:41,151 --> 01:04:42,378 Quem é ela? Não pergunte! 511 01:04:42,917 --> 01:04:44,247 Entre no carro. 512 01:04:58,985 --> 01:05:01,475 Pare de mexer com ele! Deixe-o em paz! 513 01:05:07,520 --> 01:05:09,145 Estou neste homicídio há 6 meses. 514 01:05:09,287 --> 01:05:11,083 Mas não encontrei nenhuma pista. 515 01:05:11,221 --> 01:05:13,187 Diga-me quem fez isso. 516 01:05:23,255 --> 01:05:24,619 Quem é ela? 517 01:05:26,122 --> 01:05:27,315 Eu sou sua esposa. 518 01:05:27,422 --> 01:05:29,047 Nós nos casamos em 1996 no Havaí. 519 01:05:29,188 --> 01:05:30,051 Depois que eu te deixei, 520 01:05:30,189 --> 01:05:32,587 você inventou essa pessoa em sua mente. 521 01:05:32,889 --> 01:05:34,821 Ela não existe! 522 01:05:34,922 --> 01:05:37,150 Faça com que ela vá embora... 523 01:05:44,591 --> 01:05:46,523 O assassino é o sobrinho. 524 01:05:53,292 --> 01:05:54,417 Obrigado. 525 01:06:00,959 --> 01:06:03,221 O que eu me tornei aos seus olhos? 526 01:06:05,293 --> 01:06:08,555 Alguém egoísta e de coração frio? 527 01:06:09,293 --> 01:06:11,556 Você acha que todo mundo é egoísta e tem personalidades internas. 528 01:06:11,661 --> 01:06:14,627 Na verdade, você é o problema! 529 01:06:19,926 --> 01:06:20,915 Bun não é o problema. 530 01:06:21,061 --> 01:06:22,856 Deixa para lá. 531 01:06:22,994 --> 01:06:24,017 Você é o problema. 532 01:06:24,161 --> 01:06:27,594 Ele vai ser morto... Esqueça! Ela não pode ver você. 533 01:06:46,397 --> 01:06:48,056 Tomar cuidado. 534 01:07:40,902 --> 01:07:42,528 Você está bem? 535 01:07:44,269 --> 01:07:46,258 Aonde você foi? 536 01:07:46,369 --> 01:07:50,097 Ouvi dizer que você saiu durante a operação. 537 01:07:53,304 --> 01:07:55,600 Fui enterrado vivo. 538 01:07:59,903 --> 01:08:02,063 Eu não conseguia respirar. 539 01:08:04,071 --> 01:08:06,162 Foi insuportável. 540 01:08:06,937 --> 01:08:10,496 Bun pegou minha arma. 541 01:08:12,372 --> 01:08:15,463 Ele se recusou a me devolver. 542 01:08:15,572 --> 01:08:18,037 Eu vi a esposa de Bun. 543 01:08:20,173 --> 01:08:22,230 Ela está viva. 544 01:08:23,473 --> 01:08:27,200 Bun pegou minha arma. 545 01:08:27,307 --> 01:08:29,170 Espere! 546 01:08:29,273 --> 01:08:31,502 Acalme-se. 547 01:08:31,608 --> 01:08:33,903 Por que ele pegou sua arma? 548 01:08:34,907 --> 01:08:36,373 Não sei. 549 01:08:39,141 --> 01:08:41,574 Ele também pegou meu distintivo. 550 01:08:42,575 --> 01:08:45,473 Bun insiste que foi Chi-wai. 551 01:08:45,575 --> 01:08:48,268 E se ele cometer um crime com a minha arma? 552 01:08:48,375 --> 01:08:50,205 Eu tenho que relatar a perda. 553 01:08:50,310 --> 01:08:52,242 Parar! 554 01:08:52,343 --> 01:08:54,502 Você será promovido no próximo mês. 555 01:08:54,610 --> 01:08:57,371 Isso vai arruinar seu disco. 556 01:08:57,476 --> 01:09:01,068 Você manteve um histórico perfeito até agora. 557 01:09:01,177 --> 01:09:04,973 Não deixe isso... 558 01:09:05,077 --> 01:09:07,134 arruinar sua carreira. 559 01:09:14,911 --> 01:09:18,173 Empreste-me sua arma. 560 01:09:26,579 --> 01:09:29,976 Envie um relatório de distintivo perdido para mim. 561 01:09:30,280 --> 01:09:32,576 Vou ver Chi-wai. 562 01:09:40,415 --> 01:09:44,472 Sou Ho, da Unidade Criminal Regional. Estou procurando por Chi-wai. 563 01:09:44,614 --> 01:09:46,603 Como também é seu nome? 564 01:09:53,049 --> 01:09:55,515 Qual é o número da sua unidade? 565 01:09:55,615 --> 01:09:57,945 Quem é o homem com a cabeça enfaixada? 566 01:09:59,115 --> 01:10:01,638 Ele é um dos nossos? 567 01:10:02,283 --> 01:10:06,079 O que lhe dá o direito para me investigar? 568 01:10:06,183 --> 01:10:10,446 Fale. Tem dúvidas? 569 01:10:12,084 --> 01:10:14,550 Quer saber de onde tirei meu dinheiro? 570 01:10:15,318 --> 01:10:17,977 Ganhei em corridas de cavalos. 571 01:10:18,084 --> 01:10:22,040 Verifique os livros se você não acredita. 572 01:10:23,352 --> 01:10:25,511 Quer saber por que investigo índios? 573 01:10:26,485 --> 01:10:28,212 A morte de Wong não é o meu caso, 574 01:10:28,319 --> 01:10:32,184 mas ainda quero resolver isso. 575 01:10:32,286 --> 01:10:34,275 Não consegui ver bem o ladrão. 576 01:10:35,086 --> 01:10:37,984 Mas eu consegui distinguir seu físico. 577 01:10:38,086 --> 01:10:40,451 Quero ver sua arma. 578 01:10:40,553 --> 01:10:41,247 Mostre-me o seu primeiro! 579 01:10:41,354 --> 01:10:42,285 Quero ver sua arma! 580 01:10:42,387 --> 01:10:44,545 Não! Não, a menos que você seja meu chefe. 581 01:10:53,021 --> 01:10:54,248 Você está preso pelo assassinato de Wong. 582 01:10:54,355 --> 01:10:57,150 Qual é a sua prova? 583 01:10:58,355 --> 01:11:00,083 Qual é o número de série da arma do Chi-wai? 584 01:11:00,189 --> 01:11:01,654 Qual é o número? 585 01:11:05,356 --> 01:11:07,117 681 3 586 01:12:05,928 --> 01:12:07,587 Chefe Sim. 587 01:12:07,695 --> 01:12:09,558 Deixe-nos em paz. 588 01:12:26,230 --> 01:12:29,355 Esta investigação é deixando todo mundo louco. 589 01:12:34,065 --> 01:12:36,361 Posso tomar um copo de água? 590 01:12:46,299 --> 01:12:50,164 Sim... 591 01:12:51,666 --> 01:12:53,394 Entendi, obrigado. 592 01:13:02,401 --> 01:13:05,060 Acabei de receber uma pista sobre o ladrão indiano. 593 01:13:05,667 --> 01:13:08,190 Quer fazer a prisão juntos? 594 01:13:10,635 --> 01:13:14,193 Bun é seu parceiro? Ele não cortou a própria orelha? 595 01:13:18,435 --> 01:13:20,459 Por que pedir ajuda a ele? 596 01:13:23,070 --> 01:13:25,195 Ele costumava ser um grande detetive. 597 01:13:30,037 --> 01:13:32,162 Por que ele suspeita de mim? 598 01:13:34,104 --> 01:13:37,093 Ele disse que poderia ver a personalidade interior de uma pessoa. 599 01:13:39,971 --> 01:13:42,630 Ele disse que você tem 7. 600 01:13:51,073 --> 01:13:52,470 E você? 601 01:13:53,572 --> 01:13:55,334 O que ele viu em você? 602 01:13:57,472 --> 01:14:00,235 Um menino fraco. 603 01:15:06,679 --> 01:15:11,408 ''Tenha cuidado com Chi-wai. Ele vai te matar quando ele pegar a arma do índio! 604 01:15:19,613 --> 01:15:23,410 ''Ele vai matar você.'' 605 01:15:47,516 --> 01:15:49,107 Ele matou Wong, 606 01:15:50,617 --> 01:15:52,446 e usou sua arma para os roubos. 607 01:17:19,960 --> 01:17:23,017 Chi-wai matou seu parceiro. 608 01:17:23,127 --> 01:17:25,854 Ele está segurando a arma do Wong. 609 01:17:25,960 --> 01:17:28,323 O índio está segurando a arma de Chi-wai. 610 01:17:28,426 --> 01:17:32,553 Quando Chi-wai recuperar sua arma, ele vai matar o índio e você. 611 01:18:52,235 --> 01:18:53,599 Abaixe sua arma. 612 01:18:53,702 --> 01:18:56,032 Abaixe sua arma. 613 01:19:32,306 --> 01:19:34,534 Chi-wai matou seu parceiro. 614 01:19:34,639 --> 01:19:36,605 Ele está segurando a arma do Wong. 615 01:19:36,706 --> 01:19:38,433 A arma dele está com o índio. 616 01:19:38,539 --> 01:19:41,870 Quando Chi-wai recebe a arma do índio, ele vai te matar... 617 01:19:41,974 --> 01:19:43,200 e eu. 618 01:19:43,307 --> 01:19:45,933 Você viu o Registro de Inspeção de Armas. 619 01:19:46,040 --> 01:19:50,497 O número de série está correto. 620 01:19:50,608 --> 01:19:52,164 Ele mudou o recorde! 621 01:19:52,274 --> 01:19:55,434 Você não é policial. Por que você tem uma arma? 622 01:19:55,541 --> 01:19:58,473 Pertence a Ho? 623 01:19:59,041 --> 01:20:00,372 De quem é a arma que você está segurando? 624 01:20:00,476 --> 01:20:03,442 Ele matou o homem na floresta! 625 01:20:03,542 --> 01:20:08,406 Você matou meu parceiro, e usou sua arma para os roubos. 626 01:20:08,509 --> 01:20:11,203 Sua arma pertence a Wong. 627 01:20:11,310 --> 01:20:13,071 Ele matou o homem na floresta! 628 01:20:52,481 --> 01:20:55,242 Você está preso 629 01:20:55,347 --> 01:20:58,245 por assaltos à mão armada e o assassinato de Wong. 630 01:22:06,721 --> 01:22:08,311 Largue a arma. 631 01:22:08,421 --> 01:22:11,388 Se você atirar, você será não é diferente de todos os outros. 632 01:22:17,222 --> 01:22:20,189 Eu também sou humano. Por que eu deveria ser diferente? 633 01:22:46,759 --> 01:22:48,622 O caso acabou. 634 01:22:49,492 --> 01:22:54,687 Ligue para Gigi, então pense em como a história deveria ser montada. 635 01:23:57,365 --> 01:23:58,661 Gigi, 636 01:23:58,766 --> 01:24:01,392 Recuperei a arma e resolvi o caso. 637 01:24:02,233 --> 01:24:04,563 Mas tenho um pequeno problema. 638 01:24:04,666 --> 01:24:08,723 Eu disparei sua arma. Você tem que estar no local. 639 01:24:10,033 --> 01:24:14,466 Venha rápido. O endereço é 6 F, Edifício Man Li. 640 01:24:14,567 --> 01:24:16,226 Não conte a ninguém.