1 00:00:04,833 --> 00:00:08,543 [pehme muusika] 2 00:00:08,625 --> 00:00:09,765 naisjutustaja: meie armastus 3 00:00:09,793 --> 00:00:10,963 elu saab üsna lihtsalt 4 00:00:11,042 --> 00:00:12,632 taandatakse andmetele. 5 00:00:12,708 --> 00:00:13,788 Näiteks 6 00:00:13,875 --> 00:00:15,415 tavainimese ajaks 7 00:00:15,500 --> 00:00:17,190 – lõpeb armastusega – oma elust, 8 00:00:17,292 --> 00:00:18,642 Nad on olnud 9 00:00:18,668 --> 00:00:20,038 seitsmes suhtes. 10 00:00:20,125 --> 00:00:21,805 Neist kaks on sageli 11 00:00:21,835 --> 00:00:23,535 pikaajalised suhted 12 00:00:23,625 --> 00:00:24,995 kui ülejäänud on segu 13 00:00:25,022 --> 00:00:26,422 lühiajalistest paiskamistest 14 00:00:26,500 --> 00:00:27,420 juhuslik kohting, 15 00:00:27,500 --> 00:00:29,000 ja üheöösuhted. 16 00:00:29,083 --> 00:00:30,523 Keskmine inimene 17 00:00:30,543 --> 00:00:32,003 armub ka 18 00:00:32,083 --> 00:00:33,583 kaks korda neist 19 00:00:33,667 --> 00:00:34,787 ja nende süda on murtud 20 00:00:34,814 --> 00:00:35,964 kaks korda ka. 21 00:00:36,042 --> 00:00:37,212 Siiski taga 22 00:00:37,231 --> 00:00:38,421 kõik need numbrid, 23 00:00:38,500 --> 00:00:39,890 alati on 24 00:00:39,918 --> 00:00:41,328 palju suurem lugu. 25 00:00:42,042 --> 00:00:44,142 See on lugu 26 00:00:44,168 --> 00:00:46,288 Darby Carterist. 27 00:00:46,375 --> 00:00:47,285 ♪ ♪ 28 00:00:47,375 --> 00:00:48,665 Darby ei mäleta 29 00:00:48,750 --> 00:00:50,390 - tema vanemad - kunagi abielus olnud. 30 00:00:50,500 --> 00:00:51,540 Nad lahutasid 31 00:00:51,564 --> 00:00:52,634 kui ta oli neljane, 32 00:00:52,708 --> 00:00:54,378 ja ta veetis oma lapsepõlve 33 00:00:54,458 --> 00:00:55,708 edasi-tagasi transporditakse 34 00:00:55,730 --> 00:00:57,000 uute majade vahel 35 00:00:57,083 --> 00:00:59,133 ja uued pered. 36 00:00:59,208 --> 00:01:00,578 - Argpüks. 37 00:01:00,605 --> 00:01:01,995 Ei tule isegi ukse taha. 38 00:01:02,083 --> 00:01:03,793 - Kõik on korras, ema. 39 00:01:03,875 --> 00:01:05,635 Jutustaja: see tekitas Darbys tunde 40 00:01:05,668 --> 00:01:07,458 nagu alaline hotellikülaline, 41 00:01:07,542 --> 00:01:08,962 kes ei saanud jääda 42 00:01:08,981 --> 00:01:10,421 üle 12:00 kassasse. 43 00:01:10,500 --> 00:01:11,630 - Tere, Larry. 44 00:01:11,708 --> 00:01:13,668 [tore muusika] 45 00:01:13,750 --> 00:01:14,920 jutustaja: selle tulemusena 46 00:01:14,939 --> 00:01:16,129 Darby teismeiga 47 00:01:16,208 --> 00:01:18,058 tähistati lugematul hulgal ekslikult 48 00:01:18,084 --> 00:01:19,964 ühenduse loomise katsed. 49 00:01:20,042 --> 00:01:21,392 - Sa ei pidanud - vii mind koju. 50 00:01:21,417 --> 00:01:23,437 - Oh. - Aga mu maja on just seal üleval. 51 00:01:23,542 --> 00:01:25,142 - Ma ei teadnud - sa elasid siin. 52 00:01:25,250 --> 00:01:26,500 Hüvasti. 53 00:01:26,583 --> 00:01:27,713 - Hüvasti. 54 00:01:27,792 --> 00:01:31,002 ♪ ♪ 55 00:01:31,083 --> 00:01:32,273 jutustaja: Darbyl polnud aimugi 56 00:01:32,293 --> 00:01:33,503 kus ta oli, 57 00:01:33,583 --> 00:01:34,603 ja ta oli nii närvis 58 00:01:34,626 --> 00:01:35,666 see noormees 59 00:01:35,750 --> 00:01:37,440 - saaks teada - ta oli valetanud 60 00:01:37,542 --> 00:01:39,542 Et tal oli ärevushäire 61 00:01:39,564 --> 00:01:41,584 oma pere hoovis. 62 00:01:41,667 --> 00:01:43,097 Kui Darby kolis New Yorki 63 00:01:43,126 --> 00:01:44,576 ülikooli jaoks 64 00:01:44,667 --> 00:01:46,167 ta kujutas ette, et temast saab 65 00:01:46,189 --> 00:01:47,709 kosmopoliitne naine. 66 00:01:47,792 --> 00:01:49,002 ♪ ♪ 67 00:01:49,083 --> 00:01:50,333 - Olgu, jah. Tere. 68 00:01:50,417 --> 00:01:51,517 Jutustaja: 69 00:01:51,543 --> 00:01:52,673 Tegelikkuses oli see lõbus, 70 00:01:52,750 --> 00:01:54,330 aga veidi tühi. 71 00:01:54,417 --> 00:01:55,327 ♪ ♪ 72 00:01:55,417 --> 00:01:56,497 - Võtke kardin. 73 00:01:56,583 --> 00:01:57,583 [kiljub] 74 00:01:57,625 --> 00:01:59,415 ♪ ♪ 75 00:01:59,500 --> 00:02:00,810 jutustaja: Darby alustas 76 00:02:00,835 --> 00:02:02,165 et teada saada, kas ta kunagi jõuab 77 00:02:02,250 --> 00:02:03,670 järgmine tase 78 00:02:03,750 --> 00:02:05,040 kus sa tegelikult oled 79 00:02:05,064 --> 00:02:06,384 kohting kellegagi, 80 00:02:06,458 --> 00:02:08,138 - seal, kus te seda ei tee - vaheta oma riietus 81 00:02:08,250 --> 00:02:09,330 Lihtsalt sellepärast, et 82 00:02:09,355 --> 00:02:10,455 näete seda inimest 83 00:02:10,542 --> 00:02:11,732 kus te lihtsalt kannate 84 00:02:11,751 --> 00:02:12,961 mida sa kannad 85 00:02:13,042 --> 00:02:15,172 sest sa oled see, kes sa oled. 86 00:02:15,250 --> 00:02:18,670 Ja siis kohtus ta Augie Jeongiga. 87 00:02:18,750 --> 00:02:22,670 ♪ ♪ 88 00:02:22,750 --> 00:02:24,330 - Olgu, tüdruk. 89 00:02:24,417 --> 00:02:26,097 - See on kõige kuumem - olete kunagi vaadanud 90 00:02:26,125 --> 00:02:27,285 Kogu oma elu jooksul. 91 00:02:27,375 --> 00:02:28,925 - Ma räägin tõsiselt. - Need on sinu riided. 92 00:02:28,958 --> 00:02:30,848 - Kuidas see on - olla tõeline jumalanna? 93 00:02:30,958 --> 00:02:32,058 - Oh issand. - Mul on PMS. 94 00:02:32,167 --> 00:02:33,267 Alates kella 16.00 on olnud pime. 95 00:02:33,292 --> 00:02:34,292 Mul pole tuju, mees. 96 00:02:34,333 --> 00:02:35,333 - Jah, ja mul on UTI, 97 00:02:35,375 --> 00:02:36,375 aga Jimi sünnipäev on 98 00:02:36,458 --> 00:02:37,538 nii et me peame kogunema. 99 00:02:37,625 --> 00:02:39,185 - Kõik, mida ma teen - tema sünnipäevaks 100 00:02:39,292 --> 00:02:40,812 - See on nagu karaoke - ja lööktöö, 101 00:02:40,917 --> 00:02:42,727 - Nii et nad mõlemad - peab olema tõesti hea. 102 00:02:42,833 --> 00:02:44,483 - Ma ei jätaks kunagi vahele - Jimi sünnipäev. 103 00:02:44,583 --> 00:02:46,273 - Mina siiski - viisakas välimus 104 00:02:46,292 --> 00:02:47,292 Ja siis jäta varakult välja. 105 00:02:47,333 --> 00:02:48,713 - Sa tapad mu. 106 00:02:48,792 --> 00:02:50,482 - Kui sa lahkud, on see lihtsalt - olla tema töösõbrad 107 00:02:50,500 --> 00:02:51,940 - Rääkides - hõivata Wall Street. 108 00:02:52,000 --> 00:02:53,480 - Hei, daamid - näevad head välja. 109 00:02:53,583 --> 00:02:55,313 - Me teame, vennas. - Söö jama, perse. 110 00:02:55,417 --> 00:02:56,667 - ♪ Ja ma mõtlesin 111 00:02:56,689 --> 00:02:57,959 enda kohta ♪ 112 00:02:58,042 --> 00:03:01,542 ♪ Siis seal ta oli ♪ 113 00:03:01,625 --> 00:03:04,035 ♪ Platvormist topeltseemisnahast ♪ 114 00:03:04,125 --> 00:03:05,915 ♪ Jah, seal ta oli ♪ 115 00:03:05,939 --> 00:03:07,749 - Jah! 116 00:03:07,833 --> 00:03:09,273 - Ma arvan, et Jim tahab keppida 117 00:03:09,293 --> 00:03:10,753 et Zooey Deschanel wannabe. 118 00:03:10,833 --> 00:03:12,603 - Ole vait. - Ta on sinusse nii armunud. 119 00:03:12,708 --> 00:03:13,958 - Ei, ma tean, et ta on 120 00:03:14,042 --> 00:03:15,642 - aga ma arvan siiski - ta tahab teda keppida. 121 00:03:15,667 --> 00:03:17,287 - ♪ Ah, ai ♪ 122 00:03:17,375 --> 00:03:18,415 ♪ ♪ 123 00:03:18,500 --> 00:03:19,920 ♪ Kes see vedeleb... ♪ 124 00:03:20,000 --> 00:03:21,310 - Inimesed võivad inimesi armastada 125 00:03:21,335 --> 00:03:22,665 ja ikka keppi teisi inimesi. 126 00:03:22,750 --> 00:03:24,130 - Kas olete raamatuga lõpetanud? 127 00:03:24,208 --> 00:03:25,078 - Mida? 128 00:03:25,167 --> 00:03:26,457 - Kas sa valisid juba laulu? 129 00:03:26,542 --> 00:03:27,672 - Olgu, kurat. 130 00:03:27,750 --> 00:03:30,130 - Ee... 131 00:03:30,208 --> 00:03:31,208 Vabandust. 132 00:03:31,250 --> 00:03:32,940 - Hei, lits. - Vabandage. 133 00:03:33,042 --> 00:03:34,082 Hea küll, titepoiss. 134 00:03:34,167 --> 00:03:35,207 - Jah, ma ei tea. 135 00:03:35,292 --> 00:03:36,602 - Ei, ei. - Võime koos vaadata. 136 00:03:36,708 --> 00:03:38,108 - ♪ Ema, see kindlasti - on unistus ♪ 137 00:03:38,208 --> 00:03:39,538 - Ee... 138 00:03:39,625 --> 00:03:41,125 - Ma olen... muide, olen Augie. 139 00:03:41,208 --> 00:03:42,228 - Ah, Darby. 140 00:03:42,251 --> 00:03:43,291 - Furby? 141 00:03:43,375 --> 00:03:44,435 - Darby. - Darby. 142 00:03:44,542 --> 00:03:45,962 - Jah, ma tean. 143 00:03:46,042 --> 00:03:47,062 Olen Furbyt varem saanud, 144 00:03:47,085 --> 00:03:48,125 Starbucksis palju. 145 00:03:48,208 --> 00:03:49,388 - eks? - Jah. 146 00:03:49,500 --> 00:03:50,980 - Nimed, mis - Ma sain oma tassid... 147 00:03:51,000 --> 00:03:52,960 - [naerab] 148 00:03:53,042 --> 00:03:55,672 - ♪ Ma tunnen seksi ja kommi lõhna 149 00:03:55,750 --> 00:03:56,790 - Vau, Jimi tüdruksõbra oma 150 00:03:56,814 --> 00:03:57,884 ühel, ah? 151 00:03:57,958 --> 00:03:59,018 - Sara? - Jah. 152 00:03:59,125 --> 00:04:00,375 - Jah, ee... 153 00:04:00,458 --> 00:04:02,018 - Jah, ta ei saa hakkama - tema likööri, 154 00:04:02,125 --> 00:04:03,095 Aga noh, ta joob 155 00:04:03,126 --> 00:04:04,126 igal õhtul nagunii. 156 00:04:04,208 --> 00:04:05,378 - Lahe. 157 00:04:05,458 --> 00:04:08,038 Nii et ta on alkohoolik. 158 00:04:08,125 --> 00:04:09,515 - Ei! Ei. - [naerab] 159 00:04:09,625 --> 00:04:11,205 - Ma mõtlen, et ta on... tead, 160 00:04:11,230 --> 00:04:12,830 kui me oleksime vanemad... 161 00:04:12,917 --> 00:04:14,137 - Õige. - Võib-olla, aga nagu 162 00:04:14,250 --> 00:04:15,600 - Praegu, - ta on lihtsalt nii lõbus. 163 00:04:15,625 --> 00:04:16,875 - [naerab] 164 00:04:16,958 --> 00:04:18,618 - ♪ Ema seda kindlasti 165 00:04:18,647 --> 00:04:20,327 on unistus ♪ 166 00:04:20,417 --> 00:04:22,097 - Ee, mul on tegelikult 167 00:04:22,126 --> 00:04:23,826 järgmisena laul, 168 00:04:23,917 --> 00:04:25,347 kui sa tahtsid duetti mängida, 169 00:04:25,376 --> 00:04:26,826 ehk? 170 00:04:26,917 --> 00:04:27,997 ♪ ♪ 171 00:04:28,083 --> 00:04:29,233 - Kas olete juba ühe valinud? - Jah. 172 00:04:29,250 --> 00:04:30,460 Tahtsin lihtsalt sinuga rääkida. 173 00:04:30,542 --> 00:04:32,922 ♪ ♪ 174 00:04:33,000 --> 00:04:34,710 [tervitused ja aplaus] 175 00:04:34,792 --> 00:04:36,022 mõlemad: 176 00:04:36,043 --> 00:04:37,293 ♪ Sa lõikasid mu lahti ja mina ♪ 177 00:04:37,375 --> 00:04:38,885 - ♪ Jätkake verejooksu ♪ - Oh, seda osa ma tean. 178 00:04:38,917 --> 00:04:40,097 Mõlemad: 179 00:04:40,126 --> 00:04:41,326 ♪ Hoia, hoia armastust ♪ 180 00:04:41,417 --> 00:04:43,307 - Palju õnne sünnipäevaks, Jim! - ♪ Ma veritsen pidevalt ♪ 181 00:04:43,417 --> 00:04:45,437 - mõlemad: - ♪ Ma hoian, muudkui veritsen armastust ♪ 182 00:04:45,542 --> 00:04:46,812 - Ma tean - natuke. 183 00:04:46,917 --> 00:04:48,187 - [naerab] - ♪ Jätkake verejooksu ♪ 184 00:04:48,292 --> 00:04:49,292 Mõlemad: 185 00:04:49,314 --> 00:04:50,334 ♪ Hoia, veritse ♪ 186 00:04:50,417 --> 00:04:52,267 - New Yorgi klassika. - Oh, poiss. 187 00:04:52,375 --> 00:04:53,705 - Mis on teie režiim? 188 00:04:53,792 --> 00:04:55,732 - Inimesed lihtsalt räägivad asju - nagu "New Yorgi klassika". 189 00:04:55,750 --> 00:04:58,670 [mahe muusika] 190 00:04:58,750 --> 00:05:01,460 ♪ ♪ 191 00:05:01,542 --> 00:05:03,712 Noh, see olen mina. 192 00:05:03,792 --> 00:05:05,332 - [naerab] 193 00:05:05,417 --> 00:05:07,227 - Mul on hea meel - Ma sain su turvaliselt koju. 194 00:05:07,333 --> 00:05:08,923 Need tähendavad tänavaid. 195 00:05:09,000 --> 00:05:09,920 ♪ ♪ 196 00:05:10,000 --> 00:05:12,710 - Ee... 197 00:05:12,792 --> 00:05:14,002 Püüan mõelda 198 00:05:14,022 --> 00:05:15,252 millestki muust öelda. 199 00:05:15,333 --> 00:05:17,253 - Noh, ma peaksin... 200 00:05:17,333 --> 00:05:18,543 ♪ ♪ 201 00:05:18,625 --> 00:05:19,785 Ma peaksin... 202 00:05:19,875 --> 00:05:27,035 ♪ ♪ 203 00:05:42,208 --> 00:05:43,628 - Mu teine toakaaslane, Mallory, 204 00:05:43,708 --> 00:05:44,828 nagu sõna otseses mõttes elab 205 00:05:44,855 --> 00:05:45,995 selles alkoovi asjas. 206 00:05:46,083 --> 00:05:47,083 - Jah? - Jah. 207 00:05:47,125 --> 00:05:49,535 Ee, jah, nii... 208 00:05:49,625 --> 00:05:51,265 Ma luban, et see pole nii, 209 00:05:51,293 --> 00:05:52,963 nagu liigutus, 210 00:05:53,042 --> 00:05:54,922 aga kas see on lahe 211 00:05:54,939 --> 00:05:56,829 kui me minu toas hängime? 212 00:05:56,917 --> 00:05:59,167 - Jah. 213 00:05:59,250 --> 00:06:00,420 ♪ ♪ 214 00:06:00,500 --> 00:06:02,230 - Ee, ma mõtlen, - nad on lahutatud 215 00:06:02,333 --> 00:06:03,883 20 aastat või nii. 216 00:06:03,958 --> 00:06:05,248 Mis siis sinuga on? 217 00:06:05,333 --> 00:06:07,273 - Mu vanemad - olid täiesti vastupidised. 218 00:06:07,375 --> 00:06:08,685 Keskkooli armsad 219 00:06:08,710 --> 00:06:10,040 mis on kuidagi ikka veel armunud. 220 00:06:10,125 --> 00:06:11,035 - See on tore. 221 00:06:11,125 --> 00:06:12,205 - Aga nad on satanistid, 222 00:06:12,292 --> 00:06:13,352 - nii ma arvan - kõik pole korras, eks? 223 00:06:13,375 --> 00:06:14,285 [mõlemad naeravad] 224 00:06:14,375 --> 00:06:15,915 Tasakaalu väljas, tead? 225 00:06:16,042 --> 00:06:17,962 - Jah, see on aus. 226 00:06:18,042 --> 00:06:19,632 Kas kaotate meelega? 227 00:06:19,708 --> 00:06:20,918 See on nii haletsusväärne. 228 00:06:21,000 --> 00:06:22,270 - Noh, ma mõtlen - kui sinuga aus olla, 229 00:06:22,292 --> 00:06:23,562 - Olen üsna kindel - sa mõtlesid selle mängu välja. 230 00:06:23,583 --> 00:06:24,773 - Oh, ma ei teinud seda. - Kuidas sa julged? 231 00:06:24,792 --> 00:06:26,022 - Ma ei tea - mida ma siin teen. 232 00:06:26,042 --> 00:06:27,542 - See on väga populaarne mäng. 233 00:06:27,625 --> 00:06:29,055 - Kes on mänginud - seda mängu varem? 234 00:06:29,167 --> 00:06:30,677 - Ma selgitasin seda - paljudele inimestele, 235 00:06:30,708 --> 00:06:32,268 - Ja keegi pole kunagi kritiseerinud - mina kui õpetaja. 236 00:06:32,292 --> 00:06:33,412 - Ei, ei, ei, ma... - [naerab] 237 00:06:33,500 --> 00:06:35,350 - Nad on... nad ütlevad - see on nii lõbus. 238 00:06:35,458 --> 00:06:36,498 Nii et ma ei tea. 239 00:06:36,522 --> 00:06:37,582 Sa oled esimene... 240 00:06:37,667 --> 00:06:43,377 ♪ ♪ 241 00:06:43,458 --> 00:06:44,478 - Ma tahan kuulda - selle mängu kohta. 242 00:06:44,500 --> 00:06:45,500 - Ma ütlen sulle. 243 00:06:45,542 --> 00:06:46,542 - Natuke hiljem. 244 00:06:46,564 --> 00:06:47,584 Jah. 245 00:06:47,667 --> 00:06:48,937 - Lihtsalt... - Oh, jah. 246 00:06:49,042 --> 00:06:49,942 - Jah, see on... - Ma võin... 247 00:06:50,042 --> 00:06:51,312 - Jah. - [naristab] 248 00:06:51,417 --> 00:06:58,627 ♪ ♪ 249 00:07:00,000 --> 00:07:01,060 - Oh. - Mida? 250 00:07:01,167 --> 00:07:02,727 - Sa oled kondine. - [naerab] 251 00:07:02,833 --> 00:07:04,483 - Mida? - Lihtsalt... ma mõtlen, 252 00:07:04,583 --> 00:07:05,983 - Sina... ma lihtsalt mõtlen - sul on nagu 253 00:07:06,000 --> 00:07:08,310 Üllatavalt sihvakas, 254 00:07:08,335 --> 00:07:10,665 sobiv, um, keha. 255 00:07:10,750 --> 00:07:12,230 - Mm-hmm. - Aitäh. 256 00:07:12,333 --> 00:07:13,423 [mõlemad naeravad] 257 00:07:13,500 --> 00:07:14,850 - Oh ei, ära - ära, ära, ära. 258 00:07:14,875 --> 00:07:15,925 - Ma olen higine, - Ma olen higine, ma olen higine. 259 00:07:15,958 --> 00:07:16,958 - Pole hullu. - Mulle meeldib. 260 00:07:17,000 --> 00:07:18,330 - [hingeldades] 261 00:07:18,417 --> 00:07:24,877 ♪ ♪ 262 00:07:24,958 --> 00:07:27,918 [raskelt hingates] 263 00:07:28,000 --> 00:07:34,830 ♪ ♪ 264 00:07:55,417 --> 00:07:57,577 [hingab sügavalt] 265 00:08:04,792 --> 00:08:06,142 - Nagu, piinlik. - Kullake, sa olid tubli. 266 00:08:06,167 --> 00:08:07,327 See oli hea. 267 00:08:08,083 --> 00:08:09,983 - Tere. - Oh, hei. 268 00:08:10,083 --> 00:08:11,753 Tere hommikust, semu. 269 00:08:11,833 --> 00:08:13,523 - Tere hommikust. - Tere. 270 00:08:13,625 --> 00:08:14,785 - Kas teil on siin kohvi? 271 00:08:14,875 --> 00:08:16,385 - Ma saaksin hakkama - teine pott. 272 00:08:16,500 --> 00:08:17,710 - Oh ei, pole midagi. 273 00:08:17,792 --> 00:08:19,142 - Ma lähen välja ja võtan mõned. - Lihtsalt... 274 00:08:19,167 --> 00:08:20,847 - Oh, jah, lase käia. - See on ühiskondlik. 275 00:08:22,042 --> 00:08:24,672 - [suusõna] 276 00:08:26,833 --> 00:08:28,353 - Tere hommikust. - Tere. 277 00:08:28,458 --> 00:08:29,788 [mõlemad naeravad] 278 00:08:29,875 --> 00:08:31,575 Ee... 279 00:08:31,667 --> 00:08:33,207 Mul oli eile õhtul väga lõbus. 280 00:08:33,292 --> 00:08:34,462 Sest sul oli tore. 281 00:08:34,542 --> 00:08:36,312 - Ma... see oli minu jaoks hea. - Mida iganes. 282 00:08:36,417 --> 00:08:37,887 Ee, igatahes 283 00:08:37,918 --> 00:08:39,418 Ma pean... 284 00:08:39,500 --> 00:08:40,830 [sireen piiksub eemalt] 285 00:08:40,917 --> 00:08:42,267 - Ma pean minema korvpalli mängima - mõne semuga. 286 00:08:42,292 --> 00:08:44,192 - Jah, ma pean - koo sallid 287 00:08:44,292 --> 00:08:45,752 Teiste sõjaväe naistega. 288 00:08:45,833 --> 00:08:47,023 - Lahe. Lahe, lahe, lahe. - Jah. 289 00:08:47,042 --> 00:08:48,582 - Tore. 290 00:08:48,667 --> 00:08:50,577 - Kas sa tahad mu numbrit või... 291 00:08:50,667 --> 00:08:51,727 - Ma lihtsalt jätan selle 292 00:08:51,751 --> 00:08:52,831 kõik sõltub juhusest, tead? 293 00:08:52,917 --> 00:08:53,957 Ma arvan, et sain 5 dollari arve. 294 00:08:54,042 --> 00:08:55,462 Kas olete "Serendipityt" näinud? 295 00:08:55,542 --> 00:08:57,482 - See on... uh, - see on kindel viide, mees. 296 00:08:57,500 --> 00:08:58,630 - [naerab] 297 00:09:05,625 --> 00:09:06,745 - Olgu. 298 00:09:07,500 --> 00:09:08,630 Hüvasti. 299 00:09:09,542 --> 00:09:10,692 - [kiljub] - Oh. 300 00:09:13,167 --> 00:09:14,327 Olgu, tõsiselt. 301 00:09:14,356 --> 00:09:15,536 - Olgu, olgu. 302 00:09:15,625 --> 00:09:17,305 - Nagu, sellest piisab. - Ma lähen, ma lähen. 303 00:09:17,333 --> 00:09:18,463 - Olgu. 304 00:09:20,292 --> 00:09:21,982 - Hea küll, - Ma lahkun. 305 00:09:22,833 --> 00:09:24,733 - Kohtumiseni, Jimbo. - Näeme tööl, semu. 306 00:09:24,833 --> 00:09:26,563 - Kohtumiseni, Sara. - Hüvasti. 307 00:09:28,875 --> 00:09:30,285 Ee, vabandust. 308 00:09:30,375 --> 00:09:31,595 - Vabandust. - Mis just juhtus? 309 00:09:31,625 --> 00:09:32,785 Mis just juhtus? 310 00:09:32,875 --> 00:09:34,225 - Mis just juhtus? - Vabandage. 311 00:09:34,333 --> 00:09:35,563 - Kas mul on nüüd abikaasa? - Kas ta on mu abikaasa? 312 00:09:35,583 --> 00:09:37,023 - Ma ei... ma mõtlen, - Ma lihtsalt... kas see... 313 00:09:37,042 --> 00:09:38,682 - Kas see on... - Kas see töötab nii? 314 00:09:38,708 --> 00:09:40,188 - Jah, noh, - Mul on hea meel näha 315 00:09:40,292 --> 00:09:41,382 Sa võtad seda aeglaselt. 316 00:09:41,458 --> 00:09:43,998 - Ma olen lihtsalt põnevil. 317 00:09:44,083 --> 00:09:45,253 Olge minu üle õnnelik. 318 00:09:45,333 --> 00:09:46,893 - Jim. - Tule nüüd, Jim. 319 00:09:47,000 --> 00:09:48,560 - Palun. - Nii tõsine, Jim. 320 00:09:48,667 --> 00:09:50,747 - Palun olge minu üle õnnelik. 321 00:09:50,833 --> 00:09:52,003 - Mm, ma ei suuda mõelda. 322 00:09:52,083 --> 00:09:53,393 - Aita mind, aita mind, - aidake mind, palun. 323 00:09:53,417 --> 00:09:54,597 - Kõik, mida ma teha saan - on nende vannisoolade lõhn 324 00:09:54,625 --> 00:09:55,685 - Et ma sain... - Hommik. 325 00:09:55,792 --> 00:09:57,352 - Oh, hei. - Ah, Darby. 326 00:09:57,458 --> 00:09:58,498 Jumal tänatud. 327 00:09:58,583 --> 00:10:00,023 - Ma vajan naist - neid vaadata. 328 00:10:00,125 --> 00:10:01,365 Milline font sulle meeldib 329 00:10:01,397 --> 00:10:02,667 saatekaartide jaoks? 330 00:10:02,750 --> 00:10:03,880 See või see üks? 331 00:10:03,958 --> 00:10:05,128 - Ee... 332 00:10:06,208 --> 00:10:07,668 Vasakpoolne. 333 00:10:07,750 --> 00:10:09,310 - Jah. Näete? - Mm-hmm. 334 00:10:09,417 --> 00:10:11,057 - Ütlesin sulle, kullake. - Mida iganes sa tahad. 335 00:10:11,083 --> 00:10:12,693 - Oh jumal, kallis - oma arvamust. 336 00:10:12,792 --> 00:10:14,422 See on ka teie pulm. 337 00:10:14,500 --> 00:10:15,690 - Mm... - Olgu. 338 00:10:15,792 --> 00:10:17,132 Rääkides sellest, Darby, 339 00:10:17,208 --> 00:10:19,058 - kas plaanite kedagi kaasa võtta - pulma? 340 00:10:19,083 --> 00:10:20,643 - Mitte selleks, et sind survestada - või midagi. 341 00:10:20,750 --> 00:10:23,000 - Ee... jah. 342 00:10:23,083 --> 00:10:24,143 - Vau. - Hmm. 343 00:10:24,250 --> 00:10:26,020 - Uus poiss-sõber? - Ma ei tea. 344 00:10:26,125 --> 00:10:27,515 - Võib-olla. - [naerab] 345 00:10:27,625 --> 00:10:28,975 - Selgitab, miks sa vaatad - nagu pask täna hommikul. 346 00:10:29,000 --> 00:10:30,180 - Olgu. Hea küll. - [naerab] Oh. 347 00:10:30,208 --> 00:10:31,528 - Las... jätame ta rahule. 348 00:10:31,583 --> 00:10:32,643 - Kohtumiseni kodus. - Hüvasti. 349 00:10:32,750 --> 00:10:33,750 - Hüvasti, Kate. - Hüvasti. 350 00:10:33,792 --> 00:10:34,982 - Darby, su esimene ringreis täna 351 00:10:35,000 --> 00:10:36,770 - on mingid sitapead - Gawkerilt. 352 00:10:36,875 --> 00:10:38,535 - Oh, persse. 353 00:10:38,625 --> 00:10:40,265 - Gawker? - Mis mulle selle töö juures meeldib? 354 00:10:40,292 --> 00:10:41,502 - Võib-olla sellepärast, et sa ütled 355 00:10:41,522 --> 00:10:42,752 "perida sind" oma ülemusega? 356 00:10:42,833 --> 00:10:44,693 - Väga tõsi. - Hea küll. 357 00:10:45,292 --> 00:10:46,482 Jutustaja: terve päev, 358 00:10:46,501 --> 00:10:47,711 Darby oli elujõuline. 359 00:10:47,792 --> 00:10:48,922 Kes teadis millal 360 00:10:48,939 --> 00:10:50,079 ta näeks Augiet uuesti, 361 00:10:50,167 --> 00:10:51,327 aga praegu 362 00:10:51,356 --> 00:10:52,536 ta kõndis õhus, 363 00:10:52,625 --> 00:10:53,865 elus säraga 364 00:10:53,897 --> 00:10:55,167 uuest ühendusest. 365 00:10:55,250 --> 00:10:56,810 Järgmisel päeval 366 00:10:56,835 --> 00:10:58,415 see sära hakkas kaduma, 367 00:10:58,500 --> 00:11:00,250 ja ta polnud temast midagi kuulnud, 368 00:11:00,333 --> 00:11:02,393 - nii et Darby nägi palju vaeva - enda tegevuses hoidmiseks, 369 00:11:02,417 --> 00:11:03,747 Otsustasin, et on aeg 370 00:11:03,833 --> 00:11:05,693 - värvikoodile - tema raamatukogu. 371 00:11:05,792 --> 00:11:06,792 - [ohkab] 372 00:11:06,833 --> 00:11:07,713 Tere. 373 00:11:07,792 --> 00:11:09,382 [mahe muusika] 374 00:11:09,458 --> 00:11:11,418 Kas sa arvad, et ma peaksin tegema näiteks 375 00:11:11,439 --> 00:11:13,419 aktsentsein siin? 376 00:11:13,500 --> 00:11:14,750 ♪ ♪ 377 00:11:14,833 --> 00:11:15,923 - Missugune aktsent? 378 00:11:16,000 --> 00:11:17,750 - Lihtsalt... ma mõtlen, just nagu... 379 00:11:17,833 --> 00:11:19,563 - Austraalia? - Oh issand. 380 00:11:19,667 --> 00:11:20,747 Sellest pole abi. 381 00:11:20,833 --> 00:11:22,233 - Tead küll - mida ma läbi elan. 382 00:11:22,333 --> 00:11:23,433 - [Austraalia aktsent] - Darby, ma olen aktsentseina. 383 00:11:23,458 --> 00:11:24,788 - Ma vihkan sind. 384 00:11:24,875 --> 00:11:26,385 - Jutustaja: - Kolmas päev oli raskem. 385 00:11:26,417 --> 00:11:27,827 Darby vajus kohutavaks 386 00:11:27,856 --> 00:11:29,286 kartus. 387 00:11:29,375 --> 00:11:31,325 Miks ei olnud Augie sõnumit saatnud? 388 00:11:31,417 --> 00:11:32,787 Kas tal oli igav? 389 00:11:32,875 --> 00:11:34,375 Kas ta keha oli imelik? 390 00:11:34,458 --> 00:11:35,538 Darby aju läks käima 391 00:11:35,564 --> 00:11:36,674 vaimvõimlemine 392 00:11:36,750 --> 00:11:38,270 ta tuleb välja viise 393 00:11:38,293 --> 00:11:39,833 võis talle juhuslikult otsa sõita. 394 00:11:39,917 --> 00:11:41,727 - Ausalt, nagu - sel hetkel, 395 00:11:41,833 --> 00:11:42,883 Ma olen kuidagi vihane. 396 00:11:42,958 --> 00:11:44,248 Tead, mul on kiusatus, nagu 397 00:11:44,333 --> 00:11:45,933 - Mine lihtsalt Politicosse - ja astuge talle vastu. 398 00:11:46,000 --> 00:11:47,440 - Olgu, Darby, - Vaata, ma armastan sind, 399 00:11:47,542 --> 00:11:49,392 - Aga pidage meeles, et see on minu koht - tööst, eks? 400 00:11:49,417 --> 00:11:50,627 Nii et pidage seda meeles. 401 00:11:50,708 --> 00:11:52,478 - Ei, palun tehke seda. - Aitäh. 402 00:11:52,583 --> 00:11:53,813 - Ta arvab, et see on naljakas. - Ausalt. 403 00:11:53,833 --> 00:11:54,923 - Ma ei teeks kunagi. 404 00:11:55,000 --> 00:11:56,480 - Ma ei teeks kunagi! - Enamasti. Võib-olla. 405 00:11:56,583 --> 00:11:57,983 - Kas need on kuupäevad? - Mm-hmm. 406 00:11:58,083 --> 00:11:59,393 - Olgu, kohtuge farmeritega 407 00:11:59,418 --> 00:12:00,748 streikivad Mehhikos, 408 00:12:00,833 --> 00:12:02,483 - nii tehniliselt, - te olete nagu kärnad. 409 00:12:02,500 --> 00:12:03,930 - Tead mida, Jim? - Me ei vaja seda sinult. 410 00:12:03,958 --> 00:12:05,558 - Jim, me ei tee seda - vajan seda sinult. 411 00:12:05,667 --> 00:12:07,517 - Jutustaja: Neljandal päeval - raadiovaikusest, 412 00:12:07,542 --> 00:12:09,442 - Darby mattis end maha - tema töös. 413 00:12:09,542 --> 00:12:11,562 - Väga-väga eriline tuur: - tagumikutuur! 414 00:12:11,667 --> 00:12:13,387 - [naised rõõmustavad] - Jah. 415 00:12:13,500 --> 00:12:14,620 - Ma olen väsinud. 416 00:12:14,647 --> 00:12:15,787 Kui pikk see tuur on? 417 00:12:15,875 --> 00:12:17,635 - See on kaks tundi täis. - Ole valmis. 418 00:12:17,750 --> 00:12:18,730 - Kuradi kontsad. 419 00:12:18,751 --> 00:12:19,751 - Olgu. 420 00:12:19,833 --> 00:12:21,713 Alustame siit. 421 00:12:21,792 --> 00:12:23,142 See super armas 422 00:12:23,168 --> 00:12:24,538 lihaseline pronksist tagumik. 423 00:12:24,625 --> 00:12:25,635 See kreeka pronksist tagumik 424 00:12:25,668 --> 00:12:26,708 on väga haruldane 425 00:12:26,792 --> 00:12:27,832 sest kui roomlased 426 00:12:27,856 --> 00:12:28,916 võttis üle Kreeka valdused, 427 00:12:29,000 --> 00:12:30,520 - nad teadsid, kui väärtuslikud - pronks oli 428 00:12:30,542 --> 00:12:32,062 - Skulptuurid on valmistatud - nii nad sageli 429 00:12:32,083 --> 00:12:33,103 Sulatas need ära 430 00:12:33,126 --> 00:12:34,166 teha soomust ja relvi, 431 00:12:34,250 --> 00:12:35,670 ja meil on väga vedanud 432 00:12:35,750 --> 00:12:37,060 - et see skulptuur on - säilinud 433 00:12:37,083 --> 00:12:39,423 Nii et me kõik saame nautida selle väga... 434 00:12:39,500 --> 00:12:41,020 emotsionaalne, väljendusrikas 435 00:12:41,043 --> 00:12:42,583 kokku surutud tagumik. 436 00:12:42,667 --> 00:12:44,097 - [naerab] 437 00:12:44,126 --> 00:12:45,576 See näeb välja nagu Spenceri munn. 438 00:12:45,667 --> 00:12:46,687 [naer] 439 00:12:46,710 --> 00:12:47,750 - Olgu, poisid, palun. 440 00:12:47,833 --> 00:12:49,173 Ärge puudutage kujusid. 441 00:12:49,250 --> 00:12:51,130 - See on... see on tõesti - reeglite vastane. 442 00:12:51,167 --> 00:12:52,627 [dramaatiline klassikaline muusika] 443 00:12:52,708 --> 00:12:54,228 - jutustaja: – Kui Darby seda naist vaatas 444 00:12:54,250 --> 00:12:55,390 - Ronige selle kuju juurde – oli hakkama saanud 445 00:12:55,417 --> 00:12:57,127 Sajandeid üleelamiseks 446 00:12:57,208 --> 00:12:58,538 ta ei suutnud ära imestada 447 00:12:58,625 --> 00:12:59,785 see keegi 448 00:12:59,814 --> 00:13:01,004 valis selle inimese. 449 00:13:01,083 --> 00:13:01,963 ♪ ♪ 450 00:13:02,042 --> 00:13:03,882 Ja mitte ainult üheks päevaks, 451 00:13:03,958 --> 00:13:04,958 aga ülejäänud osas 452 00:13:04,980 --> 00:13:06,000 tema elust. 453 00:13:06,083 --> 00:13:08,173 ♪ ♪ 454 00:13:08,250 --> 00:13:10,060 - Darby ei saanud isegi kätte - "Wazzup?" 455 00:13:10,167 --> 00:13:12,877 ♪ ♪ 456 00:13:13,000 --> 00:13:14,830 Tema ümber elu jätkus 457 00:13:14,917 --> 00:13:16,557 - nagu kuidagi - seal oli midagit 458 00:13:16,667 --> 00:13:17,937 Olulisem kui 459 00:13:17,960 --> 00:13:19,250 mida ta läbi elas. 460 00:13:19,333 --> 00:13:20,633 Selleks hetkeks oli ta hakkama saanud 461 00:13:20,708 --> 00:13:22,478 - oma korterikaaslasi tõmbama - sellessesse 462 00:13:22,583 --> 00:13:23,793 Kui ta jätkas 463 00:13:23,814 --> 00:13:25,044 suures traditsioonis 464 00:13:25,125 --> 00:13:27,495 telefoni taga ootavatest naistest. 465 00:13:27,583 --> 00:13:28,753 [telefoni helinad] 466 00:13:30,625 --> 00:13:31,975 - See on sinu isa. - Hästi. 467 00:13:32,083 --> 00:13:33,383 - Ta tahab teada 468 00:13:33,458 --> 00:13:35,348 "Kes laulab laulu... 469 00:13:35,376 --> 00:13:37,286 "Wonderwall"..." 470 00:13:37,375 --> 00:13:38,915 - Uhh. 471 00:13:39,958 --> 00:13:40,978 - Vabandust 472 00:13:41,001 --> 00:13:42,041 see ei olnud Augie. 473 00:13:42,125 --> 00:13:43,535 - Pole hullu. 474 00:13:43,625 --> 00:13:45,035 Tead, see oli mu isa. 475 00:13:45,125 --> 00:13:46,925 - Vähemalt see polnud minu jõusaal - küsib, kus ma olen olnud. 476 00:13:46,958 --> 00:13:48,538 - [muigab] 477 00:13:48,625 --> 00:13:50,015 - Oh issand. - Miks ma välja keerlen? 478 00:13:50,042 --> 00:13:51,332 See kõik on nõme. 479 00:13:51,417 --> 00:13:52,807 - Miks mitte 480 00:13:52,835 --> 00:13:54,245 haarata ohjad ja saada talle sõnum? 481 00:13:55,833 --> 00:13:56,923 - Kas ma saan seda teha? 482 00:13:56,939 --> 00:13:58,039 - Ei, sa ei saa. 483 00:13:58,125 --> 00:13:59,455 Vaata, ma tean, et see on perses, 484 00:13:59,542 --> 00:14:01,022 - aga sa pead teda ootama - sind lüüa. 485 00:14:01,042 --> 00:14:02,422 - Kas sa oled... 486 00:14:02,500 --> 00:14:04,230 - Ma ei taha siseneda - poliitiline debatt selle üle. 487 00:14:04,250 --> 00:14:05,630 Praegu on lihtsalt maailm. 488 00:14:05,708 --> 00:14:07,248 - ütleb tüdruk, kes tegi Jimi 489 00:14:07,333 --> 00:14:08,623 luges tema keskkoolipäevikut 490 00:14:08,647 --> 00:14:09,957 sulle valjusti 491 00:14:10,042 --> 00:14:11,632 nagu oleks nulli piire. 492 00:14:11,708 --> 00:14:13,228 - Vaata... - Piire ei eksisteeri. 493 00:14:13,333 --> 00:14:14,753 - Jah, sest ma maksin oma liikmemaksu. 494 00:14:14,833 --> 00:14:16,293 Vaata, sa saad mängida 495 00:14:16,314 --> 00:14:17,794 hullu kaart mööda teed, 496 00:14:17,875 --> 00:14:19,035 aga praegu pead, 497 00:14:19,064 --> 00:14:20,254 nagu, kanna maha. 498 00:14:20,333 --> 00:14:21,393 - Ei, ei, ei. - Ei, ei. 499 00:14:21,500 --> 00:14:22,960 See jama on nii vananenud. 500 00:14:23,042 --> 00:14:24,982 - Kuule, miks sa vajad - praegu poiss-sõber? 501 00:14:25,000 --> 00:14:26,480 - Ausalt, vaata - mida see sinuga teeb. 502 00:14:26,500 --> 00:14:28,230 - See pole Jane Austeni aeg. - Vabandust. 503 00:14:28,333 --> 00:14:30,273 - Ma arvan, et olen lihtsalt stressis - sest nagu 504 00:14:30,375 --> 00:14:32,055 - Ütlesin ülemusele - et ma tõin pluss ühe 505 00:14:32,083 --> 00:14:33,643 - Tema pulma, - ja nüüd ma mõtlen 506 00:14:33,750 --> 00:14:35,080 See oleks ülipiinlik 507 00:14:35,167 --> 00:14:36,687 - lihtsalt, nagu, - ära too kedagi. 508 00:14:36,792 --> 00:14:38,852 - Ma tean, mida sa mõtled, - sa väike 0-60 friik. 509 00:14:38,875 --> 00:14:40,375 - Isegi teene. 510 00:14:40,458 --> 00:14:42,018 - Ma võiksin lihtsalt öelda: "Hei, - kui sõber, kui sõber ..." 511 00:14:42,042 --> 00:14:43,522 - Sa ei saa Augiet kutsuda 512 00:14:43,543 --> 00:14:45,043 sellesse pulma, eks? 513 00:14:45,125 --> 00:14:46,455 - Oh issand. 514 00:14:46,542 --> 00:14:48,422 - Ma olen temast kinnisideeks, - ja see on nii haletsusväärne. 515 00:14:49,667 --> 00:14:50,957 [telefoni helinad] 516 00:14:56,667 --> 00:14:57,827 Ma lihtsalt... 517 00:14:59,208 --> 00:15:00,558 [kiljub] 518 00:15:00,584 --> 00:15:01,964 - Mitte mingil juhul! 519 00:15:02,042 --> 00:15:03,462 [mõlemad kiljuvad] 520 00:15:03,542 --> 00:15:05,392 - [naerab] - Hästi. 521 00:15:05,500 --> 00:15:07,060 - Ma jään täiesti jahedaks. - Täiesti. 522 00:15:07,125 --> 00:15:08,765 - Ma jään täiesti jahedaks. - Mm-hmm. 523 00:15:08,875 --> 00:15:10,705 [lahe muusika] 524 00:15:10,792 --> 00:15:12,002 - Pole tegelikult lugenud 525 00:15:12,022 --> 00:15:13,252 ükskõik milline Jane Austen. 526 00:15:13,333 --> 00:15:14,603 - Mida? - Ma tean, mis oli super... 527 00:15:14,625 --> 00:15:16,015 - Tehingu katkestaja. - Ma ei saa seda teha. 528 00:15:16,125 --> 00:15:17,435 - Oh, sina ka? - Ma teen nalja. 529 00:15:17,542 --> 00:15:19,142 - Olgu. - Nali naljaks. 530 00:15:19,250 --> 00:15:20,520 - Sest Mallory... - Uhh. 531 00:15:20,625 --> 00:15:22,225 - tegi minu üle nalja, - sest ma ei... 532 00:15:22,250 --> 00:15:23,600 - Tegelikult - seal on üks neist raamatutest 533 00:15:23,625 --> 00:15:24,995 Mida olen otsinud. 534 00:15:25,083 --> 00:15:26,063 - Miks me ei saaks 535 00:15:26,084 --> 00:15:27,084 kümme armastusromaani? 536 00:15:27,792 --> 00:15:29,272 - Olgu, kui mul oleks 537 00:15:29,293 --> 00:15:30,793 et sulle midagi öelda... 538 00:15:30,875 --> 00:15:32,475 - Jah. - Minu jaoks ootamatu, 539 00:15:32,583 --> 00:15:33,853 - Jah. 540 00:15:33,876 --> 00:15:35,166 Ma annan sulle 1000 dollarit. 541 00:15:35,250 --> 00:15:36,270 - Ah... et sa ei teeks 542 00:15:36,293 --> 00:15:37,333 arvasin, et see oli... 543 00:15:37,417 --> 00:15:39,177 - Ei, ma annan sulle 1000 dollarit - mulle midagi öelda 544 00:15:39,208 --> 00:15:40,388 - See šokeerib mind tõesti. - Oh. 545 00:15:40,500 --> 00:15:41,600 - Ma just tahtsin - ütle teile tasuta. 546 00:15:41,625 --> 00:15:42,665 [naerab] 547 00:15:42,750 --> 00:15:44,180 - Ma just tahtsin - ütle teile tasuta. 548 00:15:44,208 --> 00:15:46,058 - Ma olin tegelikult - nii muusikateatrisse 549 00:15:46,167 --> 00:15:47,807 - Seda arvas mu ema - et ma olin gei. 550 00:15:47,917 --> 00:15:49,137 - Oh. - Ta küsis minult 551 00:15:49,250 --> 00:15:50,310 Kui oleksin näinud 552 00:15:50,335 --> 00:15:51,415 film "Piim" 553 00:15:51,500 --> 00:15:52,960 sest ta oli selle rentinud. 554 00:15:53,042 --> 00:15:54,312 - Oh! - Ja ta mõtles 555 00:15:54,417 --> 00:15:55,327 See oli tõesti oluline 556 00:15:55,417 --> 00:15:56,917 et vaatame seda koos. 557 00:15:57,000 --> 00:15:58,690 - [naerab] - See on nii armas. 558 00:15:58,792 --> 00:15:59,852 - Jah. - See on tore. 559 00:16:00,000 --> 00:16:01,690 - Jah. - Tead, ee 560 00:16:01,792 --> 00:16:03,352 Ka mina olen teinud 561 00:16:03,376 --> 00:16:04,956 mingi muusikateater. 562 00:16:05,042 --> 00:16:06,102 - Mine kurat välja. 563 00:16:06,126 --> 00:16:07,206 - Jah, keskkoolis. 564 00:16:07,292 --> 00:16:08,982 - Üks kord... - Mm-hmm. 565 00:16:09,083 --> 00:16:10,173 "Kassides"... ma tean. 566 00:16:10,189 --> 00:16:11,289 - Kas sa osalesid filmis "Kassid"? 567 00:16:11,375 --> 00:16:12,385 - Jah. [naerab] 568 00:16:12,418 --> 00:16:13,458 - Mida? 569 00:16:13,542 --> 00:16:15,232 - Nagu, neid oli - nii palju lapsi, 570 00:16:15,333 --> 00:16:16,333 Ja neid ei olnud 571 00:16:16,355 --> 00:16:17,375 osasid piisavalt... 572 00:16:17,458 --> 00:16:19,058 - Jah, jah, jah. - Nii et neile meeldib, 573 00:16:19,167 --> 00:16:20,937 - Tegi seda asja - kus nad tegid kassi. 574 00:16:21,042 --> 00:16:22,232 - Lihtsalt... aga just sinu jaoks, - kuigi. 575 00:16:22,250 --> 00:16:23,810 - Jah. - See oli midagi hullu. 576 00:16:23,917 --> 00:16:25,137 See oli nagu Carbucketty 577 00:16:25,168 --> 00:16:26,418 või midagi. 578 00:16:26,500 --> 00:16:27,730 - Carbucketty? - Oh issand. 579 00:16:27,833 --> 00:16:28,923 See oli nii piinlik. 580 00:16:28,939 --> 00:16:30,039 - [naerab] 581 00:16:30,125 --> 00:16:31,975 Ma... kas see on imelik 582 00:16:32,001 --> 00:16:33,881 Ma olen nagu sisse lülitatud 583 00:16:33,958 --> 00:16:35,668 sellega, et sa oled ansamblikass? 584 00:16:35,750 --> 00:16:37,380 - Sa oled selline jõmpsikas. 585 00:16:37,458 --> 00:16:39,378 [mõlemad naeravad] 586 00:16:39,458 --> 00:16:40,628 See on rumal. 587 00:16:40,708 --> 00:16:42,058 - Tee... - [oigab] 588 00:16:42,167 --> 00:16:44,227 - Kas sa tahad minna - minuga mu ülemuse pulma? 589 00:16:44,333 --> 00:16:47,253 [õrn muusika] 590 00:16:47,333 --> 00:16:48,213 ♪ ♪ 591 00:16:48,292 --> 00:16:49,422 Mida? 592 00:16:49,439 --> 00:16:50,579 Sa ei pea. 593 00:16:50,667 --> 00:16:51,787 - Ei, jah, ma tean! 594 00:16:51,875 --> 00:16:52,915 Ma tahan minna! 595 00:16:53,000 --> 00:16:55,210 Ma tahan minna. 596 00:16:55,292 --> 00:16:56,422 Jah, absoluutselt. 597 00:16:56,439 --> 00:16:57,579 - Suurepärane. 598 00:16:57,667 --> 00:16:58,957 - Millal see on? 599 00:16:59,042 --> 00:17:00,102 - Ma ei tea. 600 00:17:00,126 --> 00:17:01,206 - Olgu, suurepärane. 601 00:17:01,292 --> 00:17:03,672 - Lin võidu eest! 602 00:17:03,750 --> 00:17:04,630 Selge! 603 00:17:04,708 --> 00:17:05,628 [inimesed juubeldavad] 604 00:17:05,708 --> 00:17:07,078 - See kutt on uskumatu. 605 00:17:07,167 --> 00:17:08,267 - Ma kaotan mõistuse. - Milline suurepärane päev. 606 00:17:08,292 --> 00:17:09,352 - Püha kurat! - Jah! 607 00:17:09,458 --> 00:17:10,918 Linsanity igavesti! 608 00:17:11,000 --> 00:17:12,080 Ta on leekides! 609 00:17:12,167 --> 00:17:13,517 - Oh, Darbs, - kas sa tegeled praegu spordiga? 610 00:17:13,542 --> 00:17:14,732 - Kas see... - Ma ei tea. 611 00:17:14,833 --> 00:17:15,923 Ma üritan kõlada lahedalt. 612 00:17:16,000 --> 00:17:17,080 - Sa kõlad lahedalt. 613 00:17:17,167 --> 00:17:18,387 - Aitäh. - Sa kihutad. 614 00:17:18,500 --> 00:17:19,640 - Ma ei tea. - Ma võtan selle. 615 00:17:19,667 --> 00:17:20,747 - Jah. 616 00:17:20,833 --> 00:17:21,893 - See poiss tuli - kuradi eikusagilt. 617 00:17:21,917 --> 00:17:22,827 - Ma... räägi mulle sellest. 618 00:17:22,917 --> 00:17:23,917 - Kurat. - Ma tean. 619 00:17:23,958 --> 00:17:24,958 Jutustaja: oli jaanuar 620 00:17:25,042 --> 00:17:26,042 kui nad karaokel kohtusid, 621 00:17:26,125 --> 00:17:27,575 ja veebruariks 622 00:17:27,667 --> 00:17:29,517 – nad tegutsesid - nagu poiss- ja tüdruksõber. 623 00:17:29,542 --> 00:17:31,022 - Noh, ma lasen su sisse - väikese saladuse kohta. 624 00:17:31,042 --> 00:17:32,602 - Olgu. - Palun tehke. 625 00:17:32,708 --> 00:17:34,308 - Need on võltsingud. - Mida? 626 00:17:34,417 --> 00:17:36,137 - Ära ütle kellelegi. - Olgu. 627 00:17:36,250 --> 00:17:37,670 - [nuusutab] 628 00:17:37,750 --> 00:17:39,310 - jutustaja: nad ignoreerisid – kõik tavalised reeglid 629 00:17:39,333 --> 00:17:41,103 - Asjade hoidmisest - salapärane. 630 00:17:41,208 --> 00:17:42,308 - [mureb] 631 00:17:42,334 --> 00:17:43,464 - [puhutab nina] 632 00:17:43,542 --> 00:17:44,632 [uriin niriseb] 633 00:17:44,708 --> 00:17:46,828 - Te olete vastikud! 634 00:17:46,917 --> 00:17:49,917 [meeleolukas löökmuusika] 635 00:17:50,000 --> 00:17:51,880 ♪ ♪ 636 00:17:51,958 --> 00:17:53,378 [kaamera katik klõpsab] 637 00:17:53,458 --> 00:17:54,938 - Tore. - See saab olema. 638 00:17:55,042 --> 00:17:56,772 - [naerab] - Kindlasti. 639 00:17:56,875 --> 00:17:57,785 - Mulle meeldib see laud. 640 00:17:57,875 --> 00:17:59,495 - Ma tahan veel kümmet õlut. 641 00:17:59,583 --> 00:18:00,583 Kas keegi teine 642 00:18:00,605 --> 00:18:01,625 tahad veel kümmet õlut? 643 00:18:01,708 --> 00:18:03,078 Ainult mina? 644 00:18:03,167 --> 00:18:04,887 - Jutustaja: Liiga kaua, - ta lihtsalt vaatas 645 00:18:04,917 --> 00:18:06,247 Sellised suhted 646 00:18:06,272 --> 00:18:07,632 väljastpoolt 647 00:18:07,708 --> 00:18:08,888 ja kõike, mida ta teadis 648 00:18:08,918 --> 00:18:10,128 tundmise kohta 649 00:18:10,208 --> 00:18:12,248 oli puhtalt spekulatiivne. 650 00:18:12,333 --> 00:18:14,003 Aga nüüd oli tal 651 00:18:14,022 --> 00:18:15,712 vahetu kogemus. 652 00:18:15,792 --> 00:18:17,732 Nii see tegelikult oligi 653 00:18:17,751 --> 00:18:19,711 meeldib kedagi armastada. 654 00:18:19,792 --> 00:18:23,042 [õrn muusika] 655 00:18:23,125 --> 00:18:24,805 - Lin läbipääsul, 656 00:18:24,835 --> 00:18:26,535 ta läks pudelisse... 657 00:18:26,625 --> 00:18:28,075 - Mis meie sõbraga juhtus? 658 00:18:28,167 --> 00:18:29,807 - Tal lihtsalt on - vaba öö. 659 00:18:29,917 --> 00:18:31,247 - Hei, Aug, me veereme. 660 00:18:31,333 --> 00:18:32,733 - Hea küll, mees. - Näeme kodus. 661 00:18:32,750 --> 00:18:34,230 - Vabandust, semu. - Nad põrkavad tagasi. 662 00:18:34,333 --> 00:18:35,523 - Jah, tänan tulemast, mees. - Kohtumiseni, Sara. 663 00:18:35,542 --> 00:18:36,772 - Kohtumiseni, Sara. - Hüvasti. 664 00:18:36,875 --> 00:18:38,625 Hüvasti, Mallory. 665 00:18:38,708 --> 00:18:41,498 [ebaselge telesaade] 666 00:18:41,583 --> 00:18:43,293 - Vabandust, kallis. 667 00:18:43,375 --> 00:18:45,265 - Pole hullu. - Aitäh. 668 00:18:46,417 --> 00:18:49,377 [lõdvestunud muusika] 669 00:18:49,458 --> 00:18:51,918 ♪ ♪ 670 00:18:52,000 --> 00:18:53,770 - Kas see on selline - olla Knicksi fänn? 671 00:18:53,792 --> 00:18:55,712 - [muigab] 672 00:18:55,792 --> 00:18:56,832 Jah, omamoodi. 673 00:18:56,917 --> 00:18:58,417 ♪ ♪ 674 00:18:58,500 --> 00:18:59,880 Hei, ee... 675 00:18:59,958 --> 00:19:01,538 ♪ ♪ 676 00:19:01,625 --> 00:19:02,665 - Mis lahti? 677 00:19:02,689 --> 00:19:03,749 - Oh, uh... 678 00:19:03,833 --> 00:19:04,733 - [irvitab] - Pole hullu. 679 00:19:04,833 --> 00:19:06,043 See on lahe. Mitte midagi. 680 00:19:06,125 --> 00:19:07,445 - Vau. - See on lahe. See pole midagi. 681 00:19:07,500 --> 00:19:09,310 - Hei, tule. - Ära tee seda. 682 00:19:09,417 --> 00:19:10,727 - Oh issand. - Ei. 683 00:19:10,833 --> 00:19:11,753 Ma lihtsalt... 684 00:19:11,833 --> 00:19:13,213 ♪ ♪ 685 00:19:13,292 --> 00:19:14,732 - Ma lihtsalt ei taha sind - ehmatama, 686 00:19:14,750 --> 00:19:15,870 sest see ajastus 687 00:19:15,897 --> 00:19:17,037 tõesti nõme, aga... 688 00:19:17,125 --> 00:19:18,285 - Olgu. 689 00:19:18,375 --> 00:19:20,095 - [aevastab] - Vabandust. 690 00:19:20,208 --> 00:19:22,138 - Õnnistagu sind. - Aitäh. 691 00:19:22,250 --> 00:19:23,710 - Ah... 692 00:19:23,792 --> 00:19:25,922 Ma sain sellest just teada 693 00:19:26,000 --> 00:19:27,120 Politico tahab 694 00:19:27,147 --> 00:19:28,287 et mind teele saata 695 00:19:28,375 --> 00:19:29,805 - manusena - paari nädala pärast, 696 00:19:29,833 --> 00:19:31,333 Ja ma olen läinud 697 00:19:31,355 --> 00:19:32,875 novembrini, nii et... 698 00:19:32,958 --> 00:19:34,248 - Oh, vau. 699 00:19:34,333 --> 00:19:35,563 - Jah. - Uhh. 700 00:19:35,667 --> 00:19:37,097 - [muigab] - Olgu. 701 00:19:37,208 --> 00:19:38,958 Ma mõtlen, kui sa oled 702 00:19:38,980 --> 00:19:40,750 novembrini kaob... 703 00:19:40,833 --> 00:19:42,293 - Noh, ei, sest tead, 704 00:19:42,314 --> 00:19:43,794 kui kõik läheb hästi, 705 00:19:43,875 --> 00:19:46,225 - siis pärast seda töötaksin - D.C. büroost välja, 706 00:19:46,333 --> 00:19:48,753 Mis oleks nagu... 707 00:19:48,833 --> 00:19:49,753 Ma koliks sinna. 708 00:19:49,833 --> 00:19:51,253 ♪ ♪ 709 00:19:51,333 --> 00:19:53,503 - Ee... okei. 710 00:19:53,583 --> 00:19:55,583 ♪ ♪ 711 00:19:55,667 --> 00:19:58,917 Kas see on vabatahtlik või... 712 00:19:59,000 --> 00:20:00,420 - [irvitab] 713 00:20:00,500 --> 00:20:01,920 Ma arvan, et see on nii, aga ma... 714 00:20:02,000 --> 00:20:03,480 - See on päris suur võimalus - Minu jaoks, tead küll. 715 00:20:03,500 --> 00:20:04,600 - Õige. Jah. 716 00:20:04,626 --> 00:20:05,746 - Jah. 717 00:20:05,833 --> 00:20:07,023 - Ei, muidugi. 718 00:20:07,043 --> 00:20:08,253 - Jah. 719 00:20:08,333 --> 00:20:09,793 Mida kuradit ma räägin? 720 00:20:09,875 --> 00:20:11,475 - Ma lähen Obama juurde - press buss ja kõik. 721 00:20:11,500 --> 00:20:13,000 See on... see on minu unistus. 722 00:20:13,083 --> 00:20:14,443 - Kutt, see on hämmastav. 723 00:20:14,459 --> 00:20:15,829 - Jah. 724 00:20:15,917 --> 00:20:17,267 - Jah. - Ma mõtlen, palju õnne. 725 00:20:17,375 --> 00:20:18,515 - Oh, aitäh. - Püha kurat. 726 00:20:18,625 --> 00:20:19,785 - Tänan teid väga. 727 00:20:19,875 --> 00:20:21,385 - [kogeleb] - Ja vaata. 728 00:20:21,500 --> 00:20:23,250 Kui see paneb sind mitte tahtma 729 00:20:23,272 --> 00:20:25,042 minuga enam aega veeta, 730 00:20:25,125 --> 00:20:26,515 Ma saan sellest täiesti aru, 731 00:20:26,543 --> 00:20:27,963 sest... 732 00:20:28,042 --> 00:20:29,642 - see ei saa tõesti - mine kuhugi, tead? 733 00:20:29,667 --> 00:20:31,187 - Jah. - See ei saa kuhugi minna, 734 00:20:31,292 --> 00:20:32,922 Aga me lihtsalt nägime 735 00:20:32,939 --> 00:20:34,579 kui see kuhugi läheks, 736 00:20:34,667 --> 00:20:35,977 - nii et see pole suurem asi. - Jah, jah. 737 00:20:36,000 --> 00:20:37,520 - Jah, eks. - Õige, jah. 738 00:20:37,625 --> 00:20:39,035 See on... jah, täpselt. 739 00:20:39,125 --> 00:20:40,675 - Mul on väga hea meel, et me oleme - selle kohta samal lehel. 740 00:20:40,708 --> 00:20:42,018 Tähendab, ma tean seda... 741 00:20:42,043 --> 00:20:43,383 See kõlab rumalalt, 742 00:20:43,458 --> 00:20:45,018 aga mulle tundub, et on 743 00:20:45,043 --> 00:20:46,633 teatud mõttes minu kodanikukohustus. 744 00:20:46,708 --> 00:20:47,768 - Kas sa tead, mida ma mõtlen? - Mm-hmm. 745 00:20:47,792 --> 00:20:48,832 - Nagu, kas te kujutate ette, kui 746 00:20:48,875 --> 00:20:51,285 Romney oli kuradi president? 747 00:20:51,375 --> 00:20:52,875 Maailma lõpp oleks. 748 00:20:52,958 --> 00:20:54,538 [mõlemad naeravad] 749 00:20:54,625 --> 00:20:55,665 - Ee... 750 00:20:55,750 --> 00:20:56,960 - Jah. 751 00:20:57,042 --> 00:20:58,942 - Aga me peaksime lihtsalt nagu - jätka hängimist 752 00:20:59,042 --> 00:21:00,582 Kuni lahkumiseni, eks? 753 00:21:00,667 --> 00:21:02,427 - Oled sa kindel? - Kas sa ei taha? 754 00:21:02,500 --> 00:21:03,500 - Ei, ei, ei, ei, ei, 755 00:21:03,522 --> 00:21:04,542 Ma... kindlasti teen. 756 00:21:04,625 --> 00:21:05,785 Ma... muidugi teen. 757 00:21:05,875 --> 00:21:07,785 Sa meeldid mulle väga, Darby. 758 00:21:07,875 --> 00:21:08,875 - palju. - Suurepärane. 759 00:21:08,917 --> 00:21:10,097 - Ma lihtsalt... - Suurepärane. 760 00:21:10,208 --> 00:21:11,848 - Jah, ma lihtsalt... - Jah. 761 00:21:11,958 --> 00:21:13,928 - Ma olen kõik läbi elanud - pikamaa asi enne, 762 00:21:13,958 --> 00:21:14,958 Ja ma ei... ma ei taha 763 00:21:14,980 --> 00:21:16,000 kumbki meist haiget saama 764 00:21:16,083 --> 00:21:17,333 või midagi sellist. 765 00:21:17,417 --> 00:21:18,517 - Ma ei usu 766 00:21:18,543 --> 00:21:19,673 see juhtub. 767 00:21:19,750 --> 00:21:21,020 Olgu, mis siis... ma mõtlen, 768 00:21:21,043 --> 00:21:22,333 kas peaksin lihtsalt kautsjoni andma? 769 00:21:22,417 --> 00:21:23,457 Kas see on see, mida me räägime? 770 00:21:23,542 --> 00:21:25,002 - Teie ülemuse pulmas? 771 00:21:25,083 --> 00:21:26,943 - Augie eile õhtul? - Ei. 772 00:21:27,042 --> 00:21:28,602 - Beebi, sa mängid - pikk mäng. 773 00:21:28,708 --> 00:21:30,688 - Sa lihtsalt... hoiad silmi - auhinnale. 774 00:21:30,792 --> 00:21:32,852 - Kui sa räägid armastusest, - sinust saab treener Taylor. 775 00:21:32,875 --> 00:21:34,345 - Tõesti armas. - Oh. 776 00:21:34,458 --> 00:21:35,688 Treener ja proua treener on 777 00:21:35,709 --> 00:21:36,959 modellpaar, minu silmis. 778 00:21:37,042 --> 00:21:38,582 - Olgu, vaata. 779 00:21:38,667 --> 00:21:40,597 - Mina... ma olen sinu pluss üks - kui tahad Augie eest kautsjoni anda. 780 00:21:40,625 --> 00:21:41,925 - Ma olen kohal. - Ma teen seda. 781 00:21:41,958 --> 00:21:43,318 - Mallory, ei. - Ma olen siin sinu jaoks. 782 00:21:43,417 --> 00:21:45,137 - Darby, sina lihtsalt - mine vooluga kaasa, eks? 783 00:21:45,250 --> 00:21:46,270 Kes teab, mis juhtuda võib? 784 00:21:46,292 --> 00:21:47,882 See võib olla maagiline öö, 785 00:21:47,958 --> 00:21:49,188 ja siis võid olla esimene 786 00:21:49,209 --> 00:21:50,459 kunagi päriselu inimene 787 00:21:50,542 --> 00:21:51,812 - kedagi taga ajada - lennujaama. 788 00:21:51,833 --> 00:21:54,253 - Mida? 789 00:21:54,333 --> 00:21:55,893 - See oli nagu - suurepärane kogunemine, 790 00:21:56,000 --> 00:21:57,680 - Ja ma ei tea mida - Ma peaksin sellega tegelema. 791 00:21:57,708 --> 00:21:58,958 - Olen vaadanud 792 00:21:58,980 --> 00:22:00,250 tonni Hugh Granti filme. 793 00:22:00,333 --> 00:22:02,043 - Olgu. 794 00:22:02,125 --> 00:22:04,375 [tore muusika] 795 00:22:04,458 --> 00:22:05,808 jutustaja: Ja nii Darby 796 00:22:05,834 --> 00:22:07,214 trügis julge näoga edasi, 797 00:22:07,292 --> 00:22:09,172 püüdes sellest maksimumi võtta, 798 00:22:09,250 --> 00:22:11,250 aga selle fassaadi all 799 00:22:11,272 --> 00:22:13,292 oli vältimatu fakt: 800 00:22:13,375 --> 00:22:15,625 ta oli tõesti lahkumas. 801 00:22:15,708 --> 00:22:17,498 See oli tõesti lõppenud. 802 00:22:17,583 --> 00:22:21,213 ♪ ♪ 803 00:22:21,292 --> 00:22:22,642 - Sa näed väga hea välja - täna õhtul. 804 00:22:22,750 --> 00:22:24,080 ♪ ♪ 805 00:22:24,167 --> 00:22:25,957 - Aitäh. 806 00:22:26,042 --> 00:22:27,442 - Ee, nii ka sina. - Sa näed suurepärane välja. 807 00:22:27,542 --> 00:22:28,922 - Oh, aitäh. 808 00:22:29,000 --> 00:22:30,100 See oli selle vahel 809 00:22:30,126 --> 00:22:31,246 või minu smokingu tee. 810 00:22:31,333 --> 00:22:32,443 - Mm. 811 00:22:32,459 --> 00:22:33,579 - Või minu "rebenenud kõhulihaste" tee. 812 00:22:33,667 --> 00:22:35,387 - Vau. - Või minu Bulbasauri tee. 813 00:22:35,500 --> 00:22:36,890 - Oled sa seda näinud? - [naerab] 814 00:22:37,000 --> 00:22:39,020 - Ma... ma ei tundnud sind - olid selline uudne tee tüüp. 815 00:22:39,042 --> 00:22:40,272 - Tõesti suur. - Jah. 816 00:22:40,375 --> 00:22:41,885 - Ma lähen klubisse. - Kas seal on klubi? 817 00:22:42,000 --> 00:22:43,190 - Seal on klubi. - Näed? 818 00:22:43,292 --> 00:22:44,982 - See on nüüd põhjus - sa ei saa lahkuda. 819 00:22:45,083 --> 00:22:46,323 - Oh... - Sest meil on nii palju 820 00:22:46,375 --> 00:22:47,495 Et üksteist tundma õppida. 821 00:22:47,583 --> 00:22:48,893 - Kas seal on klubi? - Ma tahan rohkem teada! 822 00:22:48,917 --> 00:22:50,037 - Jah, ma ütlesin... jah, ma tean. 823 00:22:50,064 --> 00:22:51,214 ma lihtsalt... 824 00:22:51,292 --> 00:22:53,022 - Ärme... ärme - mõtle sellele õhtul. 825 00:22:53,042 --> 00:22:54,382 ♪ ♪ 826 00:22:54,458 --> 00:22:55,498 - Jah. 827 00:22:55,583 --> 00:22:57,483 - Ma nagu ei saa - ära mõtle sellele. 828 00:22:57,583 --> 00:22:58,893 - Jah. - Nii et... 829 00:22:59,000 --> 00:23:00,460 - [köhastab kõri] 830 00:23:00,542 --> 00:23:02,632 - Kas me peaksime tantsima? 831 00:23:02,708 --> 00:23:03,768 - Oh. - Jah. 832 00:23:03,875 --> 00:23:05,075 - Olgu. 833 00:23:05,167 --> 00:23:06,937 - Kasutage maksimumi - meie viimasest koosviibimisest. 834 00:23:07,042 --> 00:23:08,482 - Ilus ülikond. - Aitäh. 835 00:23:08,583 --> 00:23:10,293 ♪ ♪ 836 00:23:10,375 --> 00:23:11,665 - Jah. 837 00:23:11,750 --> 00:23:12,850 - Ma ei tea, kas sa oled - siiski valmis selleks. 838 00:23:12,875 --> 00:23:14,225 - Oh, vau. - Oh, poiss. 839 00:23:14,333 --> 00:23:15,503 Ma ei tunne teda. 840 00:23:15,583 --> 00:23:16,683 - Mul on see - tantsufilosoofia. 841 00:23:16,708 --> 00:23:17,788 - Tegelikult vajan ma abi. 842 00:23:17,875 --> 00:23:19,185 - Kas keegi - on vile? 843 00:23:19,292 --> 00:23:21,042 [pehme muusika] 844 00:23:21,125 --> 00:23:22,435 jutustaja: mõne tunni pärast 845 00:23:22,460 --> 00:23:23,790 alkoholitarbimisest 846 00:23:23,875 --> 00:23:25,435 - Darby ja Augie – leidsid end 847 00:23:25,542 --> 00:23:27,082 Sel õhtul 848 00:23:27,167 --> 00:23:28,867 kui seda on lihtne öelda 849 00:23:28,897 --> 00:23:30,627 midagi, mida kahetsete. 850 00:23:30,708 --> 00:23:32,078 - Kas on võimalik, nagu 851 00:23:32,105 --> 00:23:33,495 üleannustamine glasuuriga? 852 00:23:33,583 --> 00:23:35,563 - Sest ma ei tea miks - Ma teen seda endale. 853 00:23:35,583 --> 00:23:37,273 - Ma justkui hägustaksin ennast. - [naerab] 854 00:23:37,375 --> 00:23:39,455 - Keegi ei sunni mind seda tegema. 855 00:23:39,542 --> 00:23:41,542 - "Postituse" pealkiri: 856 00:23:41,625 --> 00:23:43,725 "Reisijuht sureb 857 00:23:43,751 --> 00:23:45,881 Kummerdatud / avatud baari kombinatsioon." 858 00:23:45,958 --> 00:23:48,328 [naerab] 859 00:23:48,417 --> 00:23:49,477 - Vau. 860 00:23:49,501 --> 00:23:50,581 - Mida? 861 00:23:50,667 --> 00:23:52,387 - Ei, mul on hea meel teid tunda 862 00:23:52,418 --> 00:23:54,168 mõtle minust kui giidist. 863 00:23:54,250 --> 00:23:55,670 - Mida? 864 00:23:55,750 --> 00:23:57,600 - Mul on kahju, et mu karjäär ei ole - sama seksikas kui sinu oma praegu. 865 00:23:57,625 --> 00:23:58,935 - Oot, oot, oot. - Hei, hei. 866 00:23:59,042 --> 00:24:00,602 - [kogeleb] - Ma tegin nalja. 867 00:24:00,708 --> 00:24:02,308 - Sa tead, et ma teen nalja, eks? - Jah. 868 00:24:02,417 --> 00:24:03,787 Mm, tõde igas naljas. 869 00:24:03,875 --> 00:24:05,075 [naerab] 870 00:24:05,167 --> 00:24:07,287 - Mida sa praegu teed? 871 00:24:07,375 --> 00:24:08,455 - [naerab] 872 00:24:08,542 --> 00:24:10,212 Mul on tunded. 873 00:24:10,292 --> 00:24:12,002 Vabandust, nagu... 874 00:24:12,083 --> 00:24:13,253 tundeid, mida sa 875 00:24:13,272 --> 00:24:14,462 on väga head selle puudumises. 876 00:24:14,542 --> 00:24:16,002 - Mul on ka tunded. 877 00:24:16,083 --> 00:24:17,253 Ma lihtsalt ei taha töödelda 878 00:24:17,272 --> 00:24:18,462 neid oma ülemuse pulmas. 879 00:24:18,542 --> 00:24:20,022 - Jah, see on hea. 880 00:24:20,043 --> 00:24:21,543 See on hea. 881 00:24:21,625 --> 00:24:22,765 Sul on õigus. See on hea. 882 00:24:22,793 --> 00:24:23,963 - [irvitab] 883 00:24:24,042 --> 00:24:26,752 ♪ ♪ 884 00:24:26,833 --> 00:24:28,633 Darby, ma armastan sind. 885 00:24:28,708 --> 00:24:30,128 ♪ ♪ 886 00:24:30,208 --> 00:24:31,558 - Sa ei pea seda ütlema. 887 00:24:31,584 --> 00:24:32,964 Sa ei tee seda. 888 00:24:33,042 --> 00:24:35,272 - Sa ei... sa ei kavatse - ütle, et armastad mind tagasi? 889 00:24:36,625 --> 00:24:37,885 - Ma tean, aga mis... 890 00:24:37,918 --> 00:24:39,208 Mis mõte on... mis on... 891 00:24:39,292 --> 00:24:40,432 - Miks seal - peab olema punkt? 892 00:24:40,458 --> 00:24:41,958 - Olgu. ma armastan sind. 893 00:24:42,042 --> 00:24:43,352 - Kas tõesti? - Jah. 894 00:24:43,458 --> 00:24:44,768 - Tead, ma tean. - Suurepärane! 895 00:24:44,875 --> 00:24:46,515 - See on suurepärane! - Jah, see on suurepärane. 896 00:24:46,625 --> 00:24:48,035 See on suurepärane. 897 00:24:48,125 --> 00:24:49,205 ma armastan sind. 898 00:24:49,292 --> 00:24:50,212 Hüvasti igavesti. 899 00:24:50,292 --> 00:24:51,522 - Oh, tule. - Lõpeta. 900 00:24:51,625 --> 00:24:52,915 See pole õiglane. 901 00:24:53,000 --> 00:24:54,310 - Sa ütlesid, et kaugmaa 902 00:24:54,335 --> 00:24:55,665 ei tööta. 903 00:24:55,750 --> 00:24:57,060 - Nii persse. - Nii persse. 904 00:24:57,167 --> 00:24:58,847 - Palun, palun ära - pani mulle sõnad suhu. 905 00:24:58,875 --> 00:25:00,265 - Kas see pole täpselt - mida sa ütlesid? 906 00:25:00,292 --> 00:25:01,682 - Lihtsalt sellepärast, et ma lahkun - ei tähenda 907 00:25:01,708 --> 00:25:03,098 - Et me ei tee seda kunagi - näeme teineteist uuesti. 908 00:25:03,125 --> 00:25:04,515 - Kas me saame Skype'is, eks? - Oh, suurepärane. 909 00:25:04,542 --> 00:25:05,982 - Võime proovida ja see toimima panna. - Oh. 910 00:25:06,083 --> 00:25:07,393 - Oh issand, me saame Skype'is. - Mida sa teed? 911 00:25:07,417 --> 00:25:09,187 - Tõsiselt? Tere? - Oh issand. 912 00:25:09,292 --> 00:25:10,422 - Kas sa tõesti teed seda? 913 00:25:10,500 --> 00:25:11,810 - See on meie viimane - öö koos, 914 00:25:11,833 --> 00:25:13,143 - Ja sa oled tõesti - kas teeks seda? 915 00:25:13,167 --> 00:25:14,387 - Kirjuta mulle kirju - laagrist vms. 916 00:25:14,417 --> 00:25:15,887 - Tõsiselt? - Tule nüüd. Mis on... 917 00:25:16,000 --> 00:25:17,250 Mida sa ütled? Kas sa tahad... 918 00:25:17,272 --> 00:25:18,542 - Olgu. Hea küll. 919 00:25:18,625 --> 00:25:20,495 Jah, me saame Skype'is. 920 00:25:20,583 --> 00:25:21,713 Saame Skype'is, kuni leiate 921 00:25:21,730 --> 00:25:22,880 keegi uus, 922 00:25:22,958 --> 00:25:24,038 Sest ma tean, kuidas asjad käivad 923 00:25:24,064 --> 00:25:25,174 nendel reisibussidel. 924 00:25:25,250 --> 00:25:26,560 - Mida? - Kas sa arvad 925 00:25:26,667 --> 00:25:27,767 Ma lähen teele 926 00:25:27,793 --> 00:25:28,923 kuradi Stonesiga? 927 00:25:29,000 --> 00:25:30,420 - Ei. 928 00:25:30,500 --> 00:25:31,630 - Ma... ma töötan Politicos. 929 00:25:31,708 --> 00:25:33,058 - See on... - Ma tean. ma tean. 930 00:25:33,167 --> 00:25:34,727 - Vabandust. - Ma poleks tohtinud midagi öelda. 931 00:25:34,750 --> 00:25:36,230 - Mida iganes. - Ei, see ei ole... 932 00:25:36,333 --> 00:25:38,753 - [hingab välja] 933 00:25:38,833 --> 00:25:40,423 ♪ ♪ 934 00:25:40,500 --> 00:25:41,750 - Kuradi põrgu. 935 00:25:41,833 --> 00:25:43,253 - ♪ Sa peaksid olema rõõmus ♪ 936 00:25:43,333 --> 00:25:44,943 ♪ Teie juhtiv mees 937 00:25:44,959 --> 00:25:46,579 olge alati rõõmus ♪ 938 00:25:46,667 --> 00:25:48,957 ♪ Istu kodus ♪ 939 00:25:49,042 --> 00:25:50,352 ♪ Ja las ma suudlesin 940 00:25:50,376 --> 00:25:51,706 sinu armsad huuled ♪ 941 00:25:51,792 --> 00:25:53,962 ♪ Oeh ♪ 942 00:25:54,042 --> 00:25:55,632 ♪ ♪ 943 00:25:55,708 --> 00:25:58,958 ♪ Kas ma ei teinud seda, kallis? ♪ 944 00:25:59,042 --> 00:26:01,922 ♪ ♪ 945 00:26:02,000 --> 00:26:04,830 ♪ Kas ma ei käitunud õigesti? ♪ 946 00:26:04,917 --> 00:26:08,457 ♪ ♪ 947 00:26:08,542 --> 00:26:10,022 ♪ Miks sa tahad mind maha jätta, 948 00:26:10,043 --> 00:26:11,543 beebi? ♪ 949 00:26:11,625 --> 00:26:14,535 ♪ ♪ 950 00:26:14,625 --> 00:26:16,075 ♪ Ma ütlesin 951 00:26:16,105 --> 00:26:17,575 kas ma ei kohtlenud sind õigesti? ♪ 952 00:26:17,667 --> 00:26:21,957 ♪ ♪ 953 00:26:22,042 --> 00:26:23,752 ♪ See on mõistatus... ♪ 954 00:26:37,708 --> 00:26:40,878 - [nuuskamine] 955 00:26:44,417 --> 00:26:45,787 Kas saate mind aidata? 956 00:26:50,458 --> 00:26:51,628 Aitäh. 957 00:27:02,500 --> 00:27:03,960 Augie, vabandust. 958 00:27:06,667 --> 00:27:07,877 - Ma tean. 959 00:27:09,125 --> 00:27:10,345 See on korras. 960 00:27:10,376 --> 00:27:11,626 Me mõlemad jõime liiga palju. 961 00:27:18,708 --> 00:27:20,918 Ma tõesti armastan sind. 962 00:27:24,125 --> 00:27:26,325 - Ma armastan sind ka väga. 963 00:27:37,208 --> 00:27:38,958 - [ohkab] 964 00:27:42,625 --> 00:27:44,285 [sireen pläriseb] 965 00:27:44,375 --> 00:27:46,705 [melanhoolne muusika] 966 00:27:46,792 --> 00:27:47,792 - Tere. 967 00:27:47,875 --> 00:27:49,825 ♪ ♪ 968 00:27:49,917 --> 00:27:52,127 Ütlesin, et lumi läheb paksuks. 969 00:27:52,208 --> 00:27:53,228 - Jah. 970 00:27:53,251 --> 00:27:54,291 Arvan, et sul oli õigus. 971 00:27:54,375 --> 00:27:55,745 ♪ ♪ 972 00:27:55,833 --> 00:27:57,213 Muide, 973 00:27:57,292 --> 00:27:58,422 Mul on natuke teavet 974 00:27:58,500 --> 00:27:59,710 et ma arvan 975 00:27:59,730 --> 00:28:00,960 muudab teie elu. 976 00:28:01,833 --> 00:28:03,043 - [naerab] 977 00:28:03,125 --> 00:28:05,665 - Carbucketty on tõeline kass. 978 00:28:05,750 --> 00:28:06,890 - Mida? - [naerab] 979 00:28:07,000 --> 00:28:08,250 - Mida sa sellega mõtled? 980 00:28:08,333 --> 00:28:09,813 - Noh, ütleme nii - Ma veetsin natuke aega 981 00:28:09,833 --> 00:28:11,193 Vanadel "kassidel" 982 00:28:11,209 --> 00:28:12,579 Wikipedia leht täna hommikul, 983 00:28:12,667 --> 00:28:14,417 ja Carbucketty, 984 00:28:14,500 --> 00:28:16,390 - keda ka mõnikord teatakse - kui Pouncival, 985 00:28:16,500 --> 00:28:18,230 - Väga palju - tõeline tegelane... 986 00:28:18,333 --> 00:28:19,503 - Mida? 987 00:28:19,583 --> 00:28:20,983 - Ja üldse mitte väljamõeldud - teie toodangu jaoks. 988 00:28:21,000 --> 00:28:22,000 - Oh issand! 989 00:28:22,042 --> 00:28:23,422 [mõlemad naeravad] 990 00:28:23,500 --> 00:28:24,750 - See on hämmastav! 991 00:28:24,833 --> 00:28:26,103 - Ma ei tea, miks - see paneb mind nutma. 992 00:28:26,125 --> 00:28:27,805 - [naerab] - [ahhetab] 993 00:28:27,917 --> 00:28:29,037 Oeh! 994 00:28:29,064 --> 00:28:30,214 Carbucketty on tõeline! 995 00:28:30,292 --> 00:28:31,982 - See on... - See on mängu muutja. 996 00:28:32,083 --> 00:28:33,463 [nuusutab] 997 00:28:33,480 --> 00:28:34,880 - Ma lihtsalt tahtsin, et sa teaksid. 998 00:28:34,958 --> 00:28:36,168 - Aitäh. 999 00:28:39,958 --> 00:28:41,078 - Ee... 1000 00:28:42,542 --> 00:28:43,962 ma peaksin minema. 1001 00:28:44,042 --> 00:28:45,082 - Jah. 1002 00:28:45,106 --> 00:28:46,166 Jah, sa peaksid minema. 1003 00:28:56,458 --> 00:28:57,958 - Hüvasti, Darby. 1004 00:29:00,542 --> 00:29:01,792 - Hüvasti, Augie. 1005 00:29:03,292 --> 00:29:04,332 Jutustaja: 1006 00:29:04,356 --> 00:29:05,416 Pärast suhte lõppemist 1007 00:29:05,500 --> 00:29:07,290 enamik inimesi tunneb, et nii on 1008 00:29:07,314 --> 00:29:09,134 ei kohtu kunagi kellegi teisega, 1009 00:29:09,208 --> 00:29:11,128 aga nad teevad seda alati. 1010 00:29:11,208 --> 00:29:13,168 Darby ei tea seda veel, 1011 00:29:13,250 --> 00:29:15,330 aga tema isik on seal väljas. 1012 00:29:15,417 --> 00:29:17,247 Võib-olla on ta nendega juba kohtunud, 1013 00:29:17,333 --> 00:29:18,673 võib-olla ta pole seda teinud, 1014 00:29:18,750 --> 00:29:20,520 - aga nad on elus - selles linnas, 1015 00:29:20,625 --> 00:29:22,475 - Ja nad otsivad – ka tema jaoks. 1016 00:29:22,583 --> 00:29:24,383 - ♪ Iga samm liigub ♪ 1017 00:29:24,458 --> 00:29:26,628 ♪ See liigutab mind üles ♪ 1018 00:29:26,708 --> 00:29:28,378 ♪ ♪ 1019 00:29:28,458 --> 00:29:30,328 ♪ Liikumine ♪ 1020 00:29:30,417 --> 00:29:32,457 ♪ See liigutab mind üles ♪ 1021 00:29:32,542 --> 00:29:33,832 ♪ ♪ 1022 00:29:33,917 --> 00:29:36,667 ♪ Iga samm liigutab mind üles ♪ 1023 00:29:36,750 --> 00:29:38,130 ♪ ♪ 1024 00:29:38,208 --> 00:29:40,058 - jutustaja: - See kõik juhtub tema jaoks. 1025 00:29:40,167 --> 00:29:41,457 ♪ ♪ 1026 00:29:41,542 --> 00:29:42,942 Lihtsalt mitte nii 1027 00:29:42,960 --> 00:29:44,380 ta arvab, et nii läheb. 1028 00:29:44,458 --> 00:29:47,288 ♪ ♪ 1029 00:29:48,750 --> 00:29:55,960 ♪ ♪ 1030 00:29:58,375 --> 00:30:01,995 - ♪ Tõstan end üles ♪ 1031 00:30:02,083 --> 00:30:03,543 ♪ ♪ 1032 00:30:03,625 --> 00:30:05,575 ♪ Liikumine ♪ 1033 00:30:05,667 --> 00:30:07,497 ♪ Liigutab mind üles ♪ 1034 00:30:07,583 --> 00:30:09,173 ♪ ♪ 1035 00:30:09,250 --> 00:30:12,250 ♪ Iga samm liigutab mind üles ♪ 1036 00:30:12,333 --> 00:30:14,043 ♪ ♪ 1037 00:30:14,125 --> 00:30:15,995 ♪ Iga samm liigub ♪ 1038 00:30:16,083 --> 00:30:19,923 ♪ See liigutab mind üles ♪ 1039 00:30:20,000 --> 00:30:24,460 ♪ Liigutab mind üles ♪ 1040 00:30:24,542 --> 00:30:25,712 ♪ ♪ 1041 00:30:25,792 --> 00:30:31,382 ♪ Üks pisike, pisike, pisike liigutus ♪ 1042 00:30:31,458 --> 00:30:33,478 ♪ See on kõik, mida ma vajan 1043 00:30:33,501 --> 00:30:35,541 ja ma hüppan üle ♪ 1044 00:30:35,625 --> 00:30:39,075 ♪ Iga samm liigutab mind üles ♪ 1045 00:30:39,167 --> 00:30:46,327 ♪ ♪