1 00:00:01,323 --> 00:00:03,314 Anteriormente em Lost: 2 00:00:05,323 --> 00:00:08,679 Neste momento, esta é a nossa prioridade. 3 00:00:14,403 --> 00:00:16,598 Como você veio a ser nesta ilha? 4 00:00:16,683 --> 00:00:19,880 O navio bateu nas rochas, encalhou. 5 00:00:37,683 --> 00:00:39,878 Espere um segundo, cara. Você quer o que agora? 6 00:00:43,123 --> 00:00:45,762 - Quer fazer bolas de neve? - Segure o bambu com mais força. 7 00:00:47,923 --> 00:00:48,958 Eu penso. 8 00:00:49,443 --> 00:00:50,762 - Ei. - Ei. 9 00:00:50,843 --> 00:00:52,993 - Como vai? - Está chegando. 10 00:00:53,083 --> 00:00:55,597 Desde que ninguém sabote este também. 11 00:00:55,683 --> 00:00:57,719 Tenho pessoas de guarda 24 horas por dia, 7 dias por semana. 12 00:00:57,803 --> 00:01:00,795 Ninguém chega perto disso, com ou sem intenção de queimar. 13 00:01:00,883 --> 00:01:03,238 Eu estava pensando, as chances de um navio passar 14 00:01:03,323 --> 00:01:05,553 avistando essa jangada lá fora é bem fino. 15 00:01:05,643 --> 00:01:07,952 Poderíamos usar algo para enviar uma chamada de socorro 16 00:01:08,043 --> 00:01:10,557 para qualquer navio que possa estar próximo. Como um SOS. 17 00:01:10,643 --> 00:01:14,158 Vou perguntar ao Sayid, mas mesmo que ele pudesse faça algo assim, 18 00:01:14,243 --> 00:01:16,438 ele não vai ter nada para alimentá-lo. 19 00:01:16,523 --> 00:01:19,242 Sayid não disse aquela garota francesa tinha baterias? 20 00:01:21,523 --> 00:01:24,162 - Absolutamente não. - Não estou pedindo para você ir. 21 00:01:24,243 --> 00:01:25,642 - Eu farei isso. - Não, você não vai. 22 00:01:25,723 --> 00:01:27,839 - Estamos tentando... - Você acha que ela faria 23 00:01:27,923 --> 00:01:30,039 desistir de algo que ela precisa para um estranho? 24 00:01:30,123 --> 00:01:33,559 Tudo o que estou pedindo é para você para me dizer como encontrá-la. É isso. 25 00:01:33,643 --> 00:01:35,918 Fui levado inconsciente para o acampamento dela. 26 00:01:36,003 --> 00:01:38,801 Eu estava desorientado. Não sei como encontrá-la. 27 00:01:38,883 --> 00:01:40,839 Não sabe, cara? Ou não quer? 28 00:01:41,763 --> 00:01:44,323 Sayid, olhe. Você tem seus mapas e seus papéis. 29 00:01:44,403 --> 00:01:46,758 Você pensou que eles eram apontando para algo. 30 00:01:46,843 --> 00:01:49,277 - Eu estava errado. - Talvez eles estejam apontando para ela. 31 00:01:49,363 --> 00:01:51,354 Eu não sei o que esses papéis significam! 32 00:01:51,443 --> 00:01:53,911 Eles poderiam ser os delírios de sua mente perturbada. 33 00:01:54,003 --> 00:01:56,233 Letras de músicas misturadas com equações! 34 00:02:01,243 --> 00:02:03,074 Se este mapa estiver apontando para ela, 35 00:02:03,163 --> 00:02:05,996 então você deveria saber ela mora aqui nesta área. 36 00:02:06,083 --> 00:02:09,200 Ela deu um nome a ele. Território Fonc�. 37 00:02:09,283 --> 00:02:10,557 Shannon traduziu. 38 00:02:10,643 --> 00:02:15,239 Significa "Território Sombrio". Esse som gosta de um lugar que gostaria de visitar? 39 00:02:15,323 --> 00:02:18,281 - Então você não vai ajudar? - Eu não disse isso. 40 00:02:18,363 --> 00:02:22,242 Eu construirei o farol de socorro. Eu sugiro que você encontre outra fonte de energia. 41 00:02:22,323 --> 00:02:25,793 - Algo na cabine. - Não vamos para a cabine. 42 00:02:30,363 --> 00:02:32,319 Balance seu parceiro, faça isso 43 00:02:32,403 --> 00:02:35,042 - Dê um passo alto! - Hugo, o que você está fazendo aí? 44 00:02:35,123 --> 00:02:38,593 - ... quando você corta o... - Estou apenas verificando uma coisa. 45 00:02:38,683 --> 00:02:41,959 Espero que você não esteja assistindo isso Mulheres fio dental novamente. 46 00:02:42,043 --> 00:02:43,635 Olha, mãe, nós conversamos sobre isso. 47 00:02:43,723 --> 00:02:46,840 Se você quer que eu more aqui, você tem que respeitar minha privacidade. 48 00:02:47,523 --> 00:02:48,876 E não, não estou. 49 00:02:51,203 --> 00:02:54,593 Olhe para você. É sábado à noite. 50 00:02:54,683 --> 00:02:58,471 Um homem adulto sentado em casa assistindo TV. 51 00:02:58,563 --> 00:03:01,760 Você deveria sair. Tente encontrar uma mulher legal. 52 00:03:01,843 --> 00:03:03,162 Eu vou resolver isso. 53 00:03:03,243 --> 00:03:05,882 Experimente comer melhor. Você está ganhando peso novamente. 54 00:03:05,963 --> 00:03:08,523 ... com o Mega Número 42. 55 00:03:11,443 --> 00:03:14,833 E isso faz com que o dia desta noite Sorteio do jackpot da Mega Lotto 56 00:03:14,923 --> 00:03:19,951 quatro, oito, 15, 16 e 23, 57 00:03:20,043 --> 00:03:22,113 com o Mega Número 42. 58 00:03:22,203 --> 00:03:24,797 Quem tiver esses números venceram 59 00:03:24,883 --> 00:03:27,556 ou compartilharei em um jackpot quase recorde. 60 00:03:27,643 --> 00:03:31,682 Isso mesmo, Mary Jo, porque isso é a décima sexta semana sem vencedor. 61 00:04:02,123 --> 00:04:03,112 Olá. 62 00:04:05,923 --> 00:04:07,402 Você está acordado? 63 00:04:07,483 --> 00:04:09,678 Eu estava me perguntando isso. 64 00:04:12,283 --> 00:04:14,274 Aquela senhora francesa escreveu essas coisas? 65 00:04:14,923 --> 00:04:17,483 É meio da noite. O que você quer? 66 00:04:17,563 --> 00:04:20,396 Nada. Não consegui dormir. 67 00:04:20,483 --> 00:04:23,122 E fiquei curioso. 68 00:04:23,203 --> 00:04:24,841 Você e Shannon, 69 00:04:24,923 --> 00:04:27,915 vocês estão tentando para descobrir algumas dessas coisas, 70 00:04:28,003 --> 00:04:30,836 e eu queria saber o que... 71 00:04:30,923 --> 00:04:34,154 ... vocês descobriram sobre essas coisas? 72 00:04:35,443 --> 00:04:37,911 - Que coisas? - Não sei. 73 00:04:38,003 --> 00:04:40,756 Pegue esses números, ela anotei várias vezes. 74 00:04:42,843 --> 00:04:44,117 Alguma ideia do que isso significa? 75 00:04:46,923 --> 00:04:49,995 Eu pensei que uma vez eles poderiam ser coordenadas de algum tipo. 76 00:04:50,083 --> 00:04:52,074 Coordenadas, sim. 77 00:04:53,483 --> 00:04:56,520 Mas quando você a encontrou pela primeira vez, a garota francesa, 78 00:04:56,603 --> 00:04:59,356 você disse que viu um fio ou algo na praia. 79 00:04:59,443 --> 00:05:01,354 Você o seguiu, e isso levou você até ela. 80 00:05:01,443 --> 00:05:04,480 Não. Isso me levou a uma armadilha que ela armou. 81 00:05:04,563 --> 00:05:06,474 A casa dela provavelmente é perto, certo? 82 00:05:08,043 --> 00:05:11,194 - Por que você está interessado em Rousseau? - Eu não sou. 83 00:05:11,283 --> 00:05:13,478 Só conversando, cara. 84 00:05:13,563 --> 00:05:15,679 Desculpe se for um momento ruim. 85 00:05:16,923 --> 00:05:18,242 Boa noite. 86 00:05:29,443 --> 00:05:30,478 Sim, você. 87 00:05:30,563 --> 00:05:33,441 Como você surgiu com os números vencedores? 88 00:05:35,003 --> 00:05:38,359 Eles meio que vieram até mim. 89 00:05:38,443 --> 00:05:42,356 - Por que você não apresenta sua família? - Ah, sim, tudo bem. 90 00:05:42,443 --> 00:05:46,038 Essa beleza tímida é minha mãe, Carmen. Venha aqui, mãe. 91 00:05:46,683 --> 00:05:49,880 E este é meu irmão, Diego, e sua esposa, Lisa. 92 00:05:49,963 --> 00:05:51,919 - Somos ricos! - Legal, cara. 93 00:05:52,043 --> 00:05:53,999 Ignore-o. Ele é um idiota. E... 94 00:05:55,123 --> 00:05:58,195 Você tem que conhecer esse cara. Este é o melhor cara que conheço. 95 00:05:58,283 --> 00:06:02,754 Meu avô, Tito. Ele trabalhou em três empregos... 96 00:06:02,843 --> 00:06:05,038 - Quanto tempo faz, Abuelito? - 52 anos. 97 00:06:05,123 --> 00:06:06,272 Cinquenta e dois anos! 98 00:06:06,363 --> 00:06:09,753 Ele tem 70 anos e a coisa mais próxima que ele teve férias 99 00:06:09,843 --> 00:06:12,721 é quando eles colocam um marca-passo nele há quatro anos. 100 00:06:12,803 --> 00:06:16,955 A primeira coisa que farei com o dinheiro é dar-lhe o resto que ganhou. 101 00:06:17,043 --> 00:06:18,840 É disso que se trata para mim, 102 00:06:18,923 --> 00:06:22,552 ser capaz de fazer coisas para as pessoas de quem gosto. 103 00:06:22,643 --> 00:06:25,441 Porque eu realmente coloquei minha família passou por muita coisa recentemente, 104 00:06:25,523 --> 00:06:28,435 e, bem, desta forma Eu posso compensar isso com eles. 105 00:06:28,523 --> 00:06:31,276 Você sabe, talvez até comprar uma casa nova para minha mãe. 106 00:06:33,083 --> 00:06:36,200 E talvez depois do meu avô volta de seu cruzeiro, 107 00:06:36,283 --> 00:06:40,799 podemos fazer algumas coisas que sempre quisemos fazer. 108 00:06:43,483 --> 00:06:44,916 Vovô? 109 00:06:50,323 --> 00:06:51,915 - Ei. - Eu não estou fazendo nada. 110 00:06:52,003 --> 00:06:53,322 O que? 111 00:06:54,843 --> 00:06:56,674 - O que? - Só estou dizendo bom dia. 112 00:06:57,643 --> 00:06:59,156 Oh. Certo. 113 00:06:59,243 --> 00:07:00,358 Manhã. 114 00:07:01,283 --> 00:07:03,080 - Desculpe. - Você vai a algum lugar? 115 00:07:03,163 --> 00:07:04,391 Meu? Não. 116 00:07:06,643 --> 00:07:08,440 Bem, sim... 117 00:07:09,723 --> 00:07:11,600 ...só pensei Talvez eu dê um passeio. 118 00:07:12,603 --> 00:07:15,515 Talvez escopo alguma nova área de pesca. 119 00:07:15,603 --> 00:07:17,241 - Eu vou junto. - Isso está ok. 120 00:07:17,323 --> 00:07:18,961 Eu poderia usar um pouco de abertura. 121 00:07:19,043 --> 00:07:21,921 Cara, eu realmente poderia usar algum tempo sozinho agora. 122 00:07:23,243 --> 00:07:24,312 Claro. 123 00:07:33,443 --> 00:07:35,911 Eu sou um cara grande. Eu fico desidratado fácil. 124 00:07:36,883 --> 00:07:38,111 Sim. 125 00:07:39,443 --> 00:07:40,512 Sim, tudo bem. 126 00:07:48,043 --> 00:07:51,353 Claire, você tem um segundo? 127 00:07:51,443 --> 00:07:54,082 - Claro. - Eu queria saber se você está livre 128 00:07:54,163 --> 00:07:55,835 para me ajudar com um pequeno projeto. 129 00:07:55,923 --> 00:07:57,481 - Meu? - Sim. 130 00:07:57,563 --> 00:08:00,635 Estou construindo algo e poderia use um par extra de mãos. 131 00:08:00,923 --> 00:08:03,960 Estou grávida de nove meses. Mal consigo caminhar até a praia. 132 00:08:04,043 --> 00:08:05,237 Você poderia segurar uma serra? 133 00:08:08,283 --> 00:08:10,717 - Sim. - Você consegue mover a mão para frente e para trás? 134 00:08:12,763 --> 00:08:14,754 - Possivelmente. - Você é perfeito. 135 00:08:15,483 --> 00:08:16,677 Vamos. 136 00:08:19,123 --> 00:08:20,476 OK. 137 00:08:25,923 --> 00:08:29,154 Então, o que exatamente estamos construindo? 138 00:08:32,163 --> 00:08:33,198 Cadê? 139 00:08:36,083 --> 00:08:38,995 - Onde está o quê? - O mapa. Isso não ajudará você a encontrá-la. 140 00:08:39,083 --> 00:08:40,675 - Eu não tenho isso. - O que é pior 141 00:08:40,763 --> 00:08:43,561 é que você não fará o seu trabalho sujo. Você pede que Hurley faça isso. 142 00:08:43,643 --> 00:08:45,474 Espere um minuto. Hurley? 143 00:08:45,563 --> 00:08:48,396 Ele esteve na minha tenda ontem à noite. Me questionando sobre Rousseau. 144 00:08:48,483 --> 00:08:51,395 Sobre números que ela escreveu, como vim encontrá-la. 145 00:08:54,403 --> 00:08:56,678 Você não sabe de nada sobre isso, não é? 146 00:08:58,403 --> 00:09:00,792 Charlie, você viu Hurley? 147 00:09:01,683 --> 00:09:04,243 Algumas horas atrás. Ele estava saindo para uma caminhada. 148 00:09:04,323 --> 00:09:05,995 Agindo como um maluco, devo acrescentar. 149 00:09:07,643 --> 00:09:09,520 Meu Deus. Ele está indo atrás dela. 150 00:09:10,763 --> 00:09:14,802 - Quando você vai voltar? - Se o pegarmos, antes do anoitecer. 151 00:09:14,883 --> 00:09:16,111 Por que? 152 00:09:16,603 --> 00:09:17,877 Você está preocupado comigo? 153 00:09:19,363 --> 00:09:20,398 E daí se eu estiver? 154 00:09:23,003 --> 00:09:24,516 Sayid! 155 00:09:24,603 --> 00:09:25,797 Você está pronto? 156 00:09:31,283 --> 00:09:33,319 Eu ficarei bem. 157 00:09:52,323 --> 00:09:54,234 Hugo, abaixe esse barulho. 158 00:09:54,323 --> 00:09:56,553 Ah, desculpe. 159 00:09:59,443 --> 00:10:02,435 Para onde você está me levando? Você sabe que não gosto de surpresas. 160 00:10:02,523 --> 00:10:04,514 Você vai gostar deste, mãe. 161 00:10:04,603 --> 00:10:07,163 Quero dizer, depois de tudo você já passou... 162 00:10:07,243 --> 00:10:08,642 ...como o vovô... 163 00:10:12,163 --> 00:10:15,792 Depois, no funeral, Padre Aguilar sendo atingido por um raio. 164 00:10:16,923 --> 00:10:18,481 Cara, foi uma tempestade estranha. 165 00:10:19,123 --> 00:10:20,795 E Diego voltando para casa 166 00:10:20,883 --> 00:10:25,354 - depois que Lisa o trocou por aquela garçonete. - Não mencione aquela puta. 167 00:10:25,443 --> 00:10:28,116 Estou dizendo, você merece algo de bom aconteça. 168 00:10:33,123 --> 00:10:35,318 Você sabe, 169 00:10:35,403 --> 00:10:37,712 desde que ganhei na loteria, é como... 170 00:10:39,203 --> 00:10:41,637 ...não tivemos nada além de azar. 171 00:10:42,523 --> 00:10:44,195 Tipo, eu não sei, 172 00:10:44,283 --> 00:10:46,080 o dinheiro está amaldiçoado ou algo assim. 173 00:10:47,323 --> 00:10:49,962 Isso é blasfêmia. Você sabe que somos católicos. 174 00:10:50,043 --> 00:10:53,479 - Não acreditamos em maldições. - Mãe, só estou conversando. 175 00:10:55,803 --> 00:10:58,271 OK, estamos quase lá. Aqui, coloque isso. 176 00:11:13,643 --> 00:11:16,476 - Por que eu tenho que usar isso? - Dê-me sua mão. Cuidadoso. 177 00:11:16,563 --> 00:11:18,315 - Tenha cuidado. - Descendo. 178 00:11:18,403 --> 00:11:20,280 Eu não consigo ver nada. 179 00:11:21,563 --> 00:11:24,635 OK, agora, tire a venda, 180 00:11:24,723 --> 00:11:27,635 e dê uma olhada sua nova casa dos sonhos. 181 00:11:27,723 --> 00:11:29,441 Meu tornozelo. 182 00:11:29,923 --> 00:11:31,959 Eu disse para tirar a venda. 183 00:11:32,043 --> 00:11:34,432 Por que você me fez colocar essa coisa? 184 00:11:37,843 --> 00:11:39,322 Sinto cheiro de fumaça? 185 00:11:40,723 --> 00:11:42,281 Besteira! 186 00:11:42,363 --> 00:11:43,796 Espere. Tenho que ligar para o 911. 187 00:11:43,883 --> 00:11:46,192 Diga a eles que quebrei meu tornozelo. 188 00:11:55,083 --> 00:11:57,278 Largue o telefone. Afaste-se do veículo. 189 00:11:57,363 --> 00:11:59,240 - É a casa. - Faça isso! Agora! 190 00:11:59,323 --> 00:12:00,642 Inversão de marcha. 191 00:12:04,603 --> 00:12:06,480 Não existem maldições, mãe? 192 00:12:07,403 --> 00:12:09,234 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 193 00:12:09,323 --> 00:12:12,520 Qualquer coisa que você disser pode e irá ser usado contra você. 194 00:12:29,323 --> 00:12:30,995 Garota francesa! 195 00:12:39,003 --> 00:12:40,641 Eu acho que você ficaria feliz. 196 00:12:40,723 --> 00:12:42,281 Cada uma de suas ações está em alta. 197 00:12:42,363 --> 00:12:45,196 Seus interesses em futuros de laranja disparou 198 00:12:45,283 --> 00:12:47,592 depois que essas tempestades tropicais atingiram a Flórida. 199 00:12:47,683 --> 00:12:50,914 E você agora é o acionista majoritário 200 00:12:51,003 --> 00:12:54,359 para uma empresa de caixas em Tustin. 201 00:12:54,443 --> 00:12:56,911 - Uma empresa de caixas? - Eles fazem caixas. 202 00:12:57,003 --> 00:12:59,961 Negócio lucrativo. Todo mundo precisa de caixas. 203 00:13:00,043 --> 00:13:03,274 O que me lembra, sua fábrica de tênis no Canadá... 204 00:13:03,363 --> 00:13:06,639 - Possuo uma fábrica de tênis no Canadá? - Bem, não mais. 205 00:13:06,723 --> 00:13:11,035 - Foi destruído num incêndio no mês passado. - Claro que foi. 206 00:13:11,123 --> 00:13:14,399 Você pode ter lido sobre isso. Oito pessoas morreram. 207 00:13:14,483 --> 00:13:16,838 Mas a boa notícia é que nós o seguramos demais. 208 00:13:16,923 --> 00:13:18,720 Isso vai lhe render uma sorte inesperada. 209 00:13:18,803 --> 00:13:22,318 E quando adicionamos o generoso acordo do LAPD 210 00:13:22,403 --> 00:13:25,634 pela sua prisão falsa, você quase dobrou seu patrimônio líquido 211 00:13:25,723 --> 00:13:26,838 em poucos meses. 212 00:13:26,923 --> 00:13:30,313 Ainda não consigo imaginar como a polícia confundi você com um traficante de drogas. 213 00:13:31,403 --> 00:13:32,756 Má sorte. 214 00:13:32,843 --> 00:13:35,437 Você não é o primeiro ganhador da loteria para acreditar 215 00:13:35,523 --> 00:13:38,560 o dinheiro só trouxe problemas. Está na sua cabeça. 216 00:13:38,643 --> 00:13:41,077 Você não acredita em azarações? Você sabe, maldições? 217 00:13:41,163 --> 00:13:43,233 Eu sou um contador. Eu acredito em números. 218 00:13:43,323 --> 00:13:45,678 - Onde você os conseguiu, afinal? - O que? 219 00:13:45,763 --> 00:13:48,402 Os números. O que você usou? Aniversário de alguém? 220 00:13:48,483 --> 00:13:52,271 - Número de telefone? - Não é nada. É apenas algo... 221 00:13:55,443 --> 00:13:56,637 O quê? 222 00:13:58,883 --> 00:14:00,680 É isso. 223 00:14:00,763 --> 00:14:02,913 Não é o dinheiro, são os números. 224 00:14:03,003 --> 00:14:04,277 Os números são amaldiçoados. 225 00:14:04,803 --> 00:14:07,556 Cara, não me olhe assim. Eu não sou louco. 226 00:14:07,643 --> 00:14:09,873 - Isso é realmente... - Ouça a si mesmo. 227 00:14:10,043 --> 00:14:13,638 "Os números são amaldiçoados." Você sabe que não existe isso de... 228 00:14:27,403 --> 00:14:29,075 Você quer bater um pouco mais forte? 229 00:14:30,683 --> 00:14:34,312 Desculpe. Minha construção é uma jangada para nos resgatar incomodando você? 230 00:14:34,403 --> 00:14:37,156 - No momento, sim. - Por que você não está ajudando? 231 00:14:37,243 --> 00:14:39,234 Estou ajudando, breve. 232 00:14:39,323 --> 00:14:40,915 Vigiando incendiários. 233 00:14:41,683 --> 00:14:43,594 Walt tem razão. 234 00:14:43,683 --> 00:14:46,993 Você poderia contribuir, pois você já comprou seu ingresso. 235 00:14:51,523 --> 00:14:54,595 Você amarrou isso como eu disse? Se você tivesse amarrado como eu disse, 236 00:14:54,683 --> 00:14:56,833 a coisa ainda estaria junto. 237 00:14:56,923 --> 00:15:00,438 Qual é o problema com você? Qual é o seu problema? 238 00:15:03,643 --> 00:15:05,713 Ele nunca vai fale comigo novamente. 239 00:15:07,443 --> 00:15:08,558 Ele só precisa de tempo. 240 00:15:10,643 --> 00:15:13,362 Eu o humilhei. 241 00:15:19,243 --> 00:15:22,519 Quando a jangada navega, 242 00:15:22,603 --> 00:15:25,071 você acha que ele está indo sair com eles? 243 00:15:27,043 --> 00:15:28,442 Não sei. 244 00:16:07,363 --> 00:16:08,637 Não se mova! 245 00:16:09,803 --> 00:16:12,237 - Ei, o que vocês são? - Não se mexa. 246 00:16:12,323 --> 00:16:14,075 Você está em um gatilho de pressão. 247 00:16:14,163 --> 00:16:17,155 Se você tirar seu peso disso, isso vai liberar isso. 248 00:16:21,723 --> 00:16:22,951 Ah, cara. 249 00:16:24,923 --> 00:16:27,517 Precisamos substituir seu peso no gatilho. 250 00:16:27,603 --> 00:16:30,276 - Como vamos fazer isso? - Não se mova. 251 00:16:30,363 --> 00:16:32,240 Ei, todo mundo se acalme. 252 00:16:32,323 --> 00:16:34,598 - Posso largar o fio? - Talvez eu encontre uma pedra. 253 00:16:34,683 --> 00:16:36,435 - Estou largando o fio. - Não! 254 00:16:40,483 --> 00:16:42,155 - Eu posso fazer isso. - Não se mova. 255 00:16:42,243 --> 00:16:44,154 Eu posso sair do caminho. Estou ágil. 256 00:16:44,243 --> 00:16:46,040 - Fique aí. - Não, espere! 257 00:16:46,443 --> 00:16:47,512 Nem mesmo... 258 00:16:53,203 --> 00:16:55,717 Hurley, que merda é essa errado com você? 259 00:16:55,803 --> 00:16:57,839 Nada. 260 00:17:00,243 --> 00:17:01,642 O que você está fazendo aqui? 261 00:17:02,323 --> 00:17:03,597 Vim buscar uma bateria. 262 00:17:04,683 --> 00:17:07,356 Sério, o que está acontecendo? 263 00:17:07,443 --> 00:17:08,922 Nada. 264 00:17:09,563 --> 00:17:10,962 Vocês vêm? 265 00:17:15,203 --> 00:17:18,001 Vocês todos querem ir? Multar. 266 00:17:18,563 --> 00:17:21,077 Mas talvez eu devesse assumir a liderança. 267 00:17:21,163 --> 00:17:23,154 Excelente noção. 268 00:17:28,963 --> 00:17:31,193 Lenny. O nome dele é Lenny. 269 00:17:31,283 --> 00:17:34,036 - Ou Leonardo. - Mas você não sabe o sobrenome dele. 270 00:17:34,123 --> 00:17:36,637 Olha, eu só preciso falar com ele por cinco minutos. 271 00:17:36,723 --> 00:17:38,679 Se você não pode me dizer o nome da pessoa, 272 00:17:38,763 --> 00:17:41,721 - Não consigo pesquisar. - Quantos Leonards estão aqui? 273 00:17:41,803 --> 00:17:43,555 Você não pode simplesmente digitar "Leonard"? 274 00:17:43,643 --> 00:17:46,396 O cara está aqui desde sempre. Ele me conhece. 275 00:17:46,483 --> 00:17:49,043 Nossos registros são privados, E qualquer visitante... 276 00:17:49,123 --> 00:17:51,512 Cara, não faça isso agora mesmo! 277 00:17:51,603 --> 00:17:54,675 Deixe a lâmpada para outra hora, cara. 278 00:17:59,963 --> 00:18:01,316 Cinco minutos. 279 00:18:01,403 --> 00:18:03,997 Só preciso de cinco minutos. 280 00:18:05,883 --> 00:18:08,556 - Ah, ei, doutor. - Que bom ver você! 281 00:18:08,643 --> 00:18:10,076 O que você está fazendo aqui? 282 00:18:14,603 --> 00:18:17,675 Não me lembro de você e Leonard estando tão perto, Hugo. 283 00:18:18,523 --> 00:18:20,718 Sim. Bem, nós penduramos. 284 00:18:21,443 --> 00:18:23,593 Vou deixar vocês, cavalheiros, com isso. 285 00:18:23,683 --> 00:18:25,594 Boa sorte, Hugo. 286 00:18:31,763 --> 00:18:33,162 Olá, Lenny. 287 00:18:34,123 --> 00:18:35,476 Lembre de mim? 288 00:18:37,923 --> 00:18:39,402 Hugo. 289 00:18:41,163 --> 00:18:42,596 Hurley. 290 00:18:44,763 --> 00:18:46,719 Bem, eu estava... 291 00:18:46,803 --> 00:18:49,795 ...só, você sabe, no bairro e... 292 00:18:55,003 --> 00:18:58,712 Olha, Lenny, eu preciso saber, o que significam os números? 293 00:18:58,803 --> 00:19:01,840 4-8-15 16-23-42. 294 00:19:08,483 --> 00:19:10,713 Vamos, Lenny, me dê alguma coisa. 295 00:19:10,803 --> 00:19:13,397 Qualquer coisa. Onde você conseguiu os números? 296 00:19:15,963 --> 00:19:18,477 É por isso que você está aqui? 297 00:19:18,563 --> 00:19:20,076 É por causa dos números? 298 00:19:20,163 --> 00:19:21,915 Eles fizeram alguma coisa com você? 299 00:19:22,683 --> 00:19:25,117 Porque eu acho eles fizeram algo comigo. 300 00:19:26,043 --> 00:19:28,921 Acho que eles me transformaram em um azar. 301 00:19:30,003 --> 00:19:32,153 Más notícias para todos ao meu redor. 302 00:19:32,243 --> 00:19:34,313 Quando eu digo às pessoas Eu acho que sou a causa, 303 00:19:36,003 --> 00:19:38,437 eles olham para mim como se eu fosse louco. 304 00:19:38,523 --> 00:19:41,162 Eles não acreditam em mim. Mas eu sei. 305 00:19:41,243 --> 00:19:43,882 Desde que ganhei na loteria com esses números... 306 00:19:49,523 --> 00:19:52,993 Você usou esses números jogar na loteria? 307 00:19:57,483 --> 00:19:59,792 - Sim. - Você não deveria ter feito isso. 308 00:20:01,083 --> 00:20:03,472 - Você abriu a caixa. - Eu o quê? 309 00:20:03,563 --> 00:20:05,519 - Você não deveria ter usado isso! - Por que? 310 00:20:05,603 --> 00:20:08,481 Isso não para! Você tem que fugir desses números. 311 00:20:08,563 --> 00:20:11,282 - Você tem que ir para longe. - Tudo bem. Desacelerar. 312 00:20:11,363 --> 00:20:12,682 Você não entende? 313 00:20:12,763 --> 00:20:15,118 Você tem que ficar longe deles ou não vai parar. 314 00:20:15,203 --> 00:20:17,080 - Acalmar. - Espere. Eu preciso de respostas. 315 00:20:17,163 --> 00:20:18,835 - Afaste-se. - Os números! 316 00:20:18,923 --> 00:20:21,437 - Onde você os conseguiu? -Sam Toomey. Ele os ouviu. 317 00:20:21,523 --> 00:20:23,354 Ele os ouviu em Kalgoorlie. 318 00:20:23,443 --> 00:20:25,593 - O que é Kalgoorlie? - É uma cidade. 319 00:20:25,683 --> 00:20:29,198 - Uma cidade onde? - Na Austrália. 320 00:20:29,283 --> 00:20:31,001 Ah, Deus. 321 00:20:33,523 --> 00:20:35,081 Isso para aqui. 322 00:20:35,163 --> 00:20:36,994 Vai para o chão. 323 00:20:38,843 --> 00:20:40,595 Isso representa um certo problema. 324 00:20:40,683 --> 00:20:43,755 Pessoal, vocês deveriam vir ver isso. 325 00:21:02,923 --> 00:21:06,757 - Você nunca mencionou uma ponte. - Eu nunca vi isso antes. 326 00:21:07,523 --> 00:21:11,152 - De jeito nenhum ela poderia ter construído isso. - Não, mas a equipe dela poderia ter feito isso. 327 00:21:11,243 --> 00:21:12,915 Ou a equipe de Ethan. 328 00:21:15,483 --> 00:21:18,316 - O que você está fazendo? - Calma, só vou dar uma olhada. 329 00:21:18,403 --> 00:21:20,394 - Vocês ficam aqui. - Volte aqui! 330 00:21:20,483 --> 00:21:22,599 Caras, relaxem. 331 00:22:04,323 --> 00:22:05,358 Se ele puder fazer isso... 332 00:22:45,443 --> 00:22:46,512 Cara, você está bem? 333 00:22:48,883 --> 00:22:50,794 Estou bem. 334 00:22:51,763 --> 00:22:53,082 Vocês dois fiquem aí. 335 00:22:53,163 --> 00:22:55,631 Encontraremos uma maneira de contornar, e nos encontraremos lá. 336 00:22:55,723 --> 00:22:57,873 Dane-se isso! Vocês ficam! 337 00:22:57,963 --> 00:22:59,476 Há um caminho bem aqui. 338 00:22:59,563 --> 00:23:02,521 Cale a boca e ouça Jack. Ele disse para ficar parado. 339 00:23:02,603 --> 00:23:04,673 Você está agindo como um maldito lunático. 340 00:23:19,123 --> 00:23:22,274 Se isto não fosse o meio do nada, Eu diria que você estava perdido. 341 00:23:22,363 --> 00:23:25,560 - Oi. Esta é a casa de Sam Toomey? - Isso é. Eu sou a esposa dele. 342 00:23:25,643 --> 00:23:27,315 Bem, ele está por perto? 343 00:23:27,403 --> 00:23:29,963 Porque eu gostaria de falar com ele. 344 00:23:30,043 --> 00:23:31,761 Eu também gostaria disso, 345 00:23:31,843 --> 00:23:34,437 mas Sam está morto há quatro anos. 346 00:23:36,923 --> 00:23:40,359 Seu marido trabalhava com um cara que conheço, Leonard Simms. 347 00:23:40,443 --> 00:23:43,753 Isso mesmo. Eles serviram juntos na Marinha dos EUA. 348 00:23:43,843 --> 00:23:45,435 Como está Leonardo? 349 00:23:45,523 --> 00:23:47,195 Ainda está no serviço? 350 00:23:47,763 --> 00:23:51,597 Ele está... aposentado. 351 00:23:53,243 --> 00:23:56,872 De qualquer forma, ele me contou sobre Sam... 352 00:23:56,963 --> 00:23:58,362 ...ouvir alguma coisa. 353 00:24:01,243 --> 00:24:03,598 - Você está falando sobre os números. - Sim. 354 00:24:03,683 --> 00:24:05,480 Os números. Exatamente. 355 00:24:05,563 --> 00:24:07,793 Você sabe alguma coisa sobre eles? 356 00:24:09,163 --> 00:24:12,599 Sam e Leonard estavam estacionados em um posto de escuta 357 00:24:12,683 --> 00:24:16,073 monitoramento de transmissões de ondas longas fora do Pacífico. 358 00:24:16,163 --> 00:24:18,472 Trabalho chato. Sam odiou isso. 359 00:24:19,323 --> 00:24:22,395 Nada a fazer a não ser ouvir estática, noite após noite. 360 00:24:22,483 --> 00:24:27,034 Até que uma noite, há cerca de 16 anos, 361 00:24:27,123 --> 00:24:28,841 há algo na estática. 362 00:24:29,683 --> 00:24:31,241 Uma voz passa, 363 00:24:31,323 --> 00:24:34,633 uma voz repetindo esses números 364 00:24:34,723 --> 00:24:36,122 uma e outra vez. 365 00:24:39,843 --> 00:24:43,552 Alguns dias depois, estamos na feira em Kalgoorlie, 366 00:24:43,643 --> 00:24:47,431 e algum wally tem esse pote, devia ser grande como um pônei. 367 00:24:47,523 --> 00:24:51,277 Está cheio até a borda com feijão. O cara está oferecendo 50 mil para qualquer um 368 00:24:51,363 --> 00:24:55,436 capaz de adivinhar quantos feijões estão naquele frasco dentro de dez. 369 00:24:56,363 --> 00:24:58,479 - Sam usou os números. - Sim. 370 00:24:58,563 --> 00:25:01,794 A resposta foi exata para o feijão. 371 00:25:02,523 --> 00:25:05,913 O homem estava correndo o mesmo golpe por 40 anos, 372 00:25:06,003 --> 00:25:08,073 ninguém nunca havia chegado perto. 373 00:25:09,163 --> 00:25:10,960 Então ganhamos o dinheiro. 374 00:25:11,043 --> 00:25:15,594 No caminho para casa, uma caminhonete estoura um pneu na estrada, 375 00:25:15,683 --> 00:25:17,435 nos atinge de frente. 376 00:25:18,323 --> 00:25:20,553 Perdi minha perna naquela noite. 377 00:25:22,403 --> 00:25:25,076 - E Sam? - Quase um arranhão. 378 00:25:25,683 --> 00:25:28,880 A maioria das pessoas consideraria eles mesmos tiveram sorte, 379 00:25:28,963 --> 00:25:30,874 mas não ele. 380 00:25:31,923 --> 00:25:33,993 Ele nunca mais foi o mesmo depois disso. 381 00:25:34,963 --> 00:25:37,238 Ele começou a manter um registro. 382 00:25:38,763 --> 00:25:42,312 Qualquer coisa terrível que aconteceu para qualquer pessoa ao nosso redor, 383 00:25:42,403 --> 00:25:45,361 ele acreditava que era tudo porque ele usou esses números. 384 00:25:45,443 --> 00:25:49,118 Ele nos mudou aqui no meio do nada, esperando que isso parasse. 385 00:25:49,203 --> 00:25:50,192 Foi isso? 386 00:25:51,803 --> 00:25:53,680 Ele alguma vez encontrou uma maneira fazer isso parar? 387 00:25:55,123 --> 00:25:56,238 Sim. 388 00:25:58,283 --> 00:26:00,956 Ele colocou uma espingarda na boca e puxou o gatilho. 389 00:26:03,923 --> 00:26:06,676 O que você está procurando, Senhor Reyes? 390 00:26:12,123 --> 00:26:13,556 Eu os usei. 391 00:26:15,203 --> 00:26:16,841 Os números. 392 00:26:17,483 --> 00:26:19,314 Para ganhar na loteria. 393 00:26:21,923 --> 00:26:25,518 E agora eu acho Estou sob a mesma maldição. 394 00:26:25,603 --> 00:26:28,834 Xingamento? Não há maldição. 395 00:26:28,923 --> 00:26:31,517 - Você acabou de me dizer... - Você acha que eu ainda teria minha perna 396 00:26:31,603 --> 00:26:34,197 se Sam não tivesse escolhido o número certo de feijões? 397 00:26:34,283 --> 00:26:35,921 As inundações não teriam acontecido? 398 00:26:36,003 --> 00:26:38,836 As casas não teriam queimado? As pessoas não teriam morrido? 399 00:26:41,923 --> 00:26:43,959 Bem... sim. 400 00:26:44,643 --> 00:26:48,192 Você faz sua própria sorte, Senhor Reyes. 401 00:26:48,283 --> 00:26:51,434 Não culpe nos malditos números. 402 00:26:51,523 --> 00:26:55,562 Você está procurando uma desculpa isso não existe. 403 00:26:59,243 --> 00:27:01,393 É uma armadilha, certo? 404 00:27:01,483 --> 00:27:03,917 Para capturar animais? 405 00:27:04,763 --> 00:27:05,991 Passe-me esse copo, por favor. 406 00:27:09,163 --> 00:27:11,552 - O que é essa gosma? - Cola. 407 00:27:12,083 --> 00:27:14,153 Onde você encontrou cola? 408 00:27:14,243 --> 00:27:17,553 Eu consegui sair gordura animal processada. 409 00:27:18,243 --> 00:27:19,881 Você fez cola? 410 00:27:22,083 --> 00:27:23,721 Uau. 411 00:27:23,803 --> 00:27:28,433 Você deveria ter um desses shows onde você conserta casas para as pessoas. 412 00:27:29,963 --> 00:27:31,078 Eu não acho. 413 00:27:36,283 --> 00:27:39,002 Obrigado por isso. 414 00:27:39,083 --> 00:27:41,313 Me dando algo para fazer. 415 00:27:43,683 --> 00:27:47,835 Estou cansado de tentar lembrar o que aconteceu comigo lá fora. 416 00:27:49,883 --> 00:27:51,202 Como vai isso... 417 00:27:53,683 --> 00:27:55,196 ...sua memória? 418 00:27:55,283 --> 00:27:57,717 Pedaços e pedaços. Aqui e ali. 419 00:27:58,643 --> 00:28:00,998 Nada que faça sentido. 420 00:28:02,443 --> 00:28:04,115 Bem, talvez eu possa ajudar. 421 00:28:05,803 --> 00:28:09,716 Eu sou bom em colocar pedaços juntos. 422 00:28:31,963 --> 00:28:33,316 O que? 423 00:28:33,403 --> 00:28:35,553 Isso é familiar. Esta área. 424 00:28:36,843 --> 00:28:38,322 Estamos perto. 425 00:28:39,403 --> 00:28:40,961 Como você sabe? 426 00:28:41,603 --> 00:28:43,480 Achei que ela morava no subsolo. 427 00:28:48,763 --> 00:28:50,355 O que diabos foi isso? 428 00:29:02,523 --> 00:29:04,354 Inferno de um sistema de segurança. 429 00:29:04,443 --> 00:29:07,276 Alguém tropeça num fio, e todo o lugar explode. 430 00:29:07,363 --> 00:29:09,752 - Não há nada aqui. - As baterias? 431 00:29:09,843 --> 00:29:11,640 Nada. 432 00:29:13,243 --> 00:29:14,278 Eu não entendo. 433 00:29:17,883 --> 00:29:19,202 Ela sabia. 434 00:29:20,123 --> 00:29:23,001 Ela sabia que um dia Eu voltaria e traria outros. 435 00:29:23,723 --> 00:29:25,953 Então ela abandonou este lugar, 436 00:29:26,043 --> 00:29:28,762 armadilha e segui em frente. 437 00:29:30,043 --> 00:29:32,273 Mudou para onde? 438 00:29:32,363 --> 00:29:34,479 Jack! Sayid! 439 00:29:35,923 --> 00:29:37,436 Sabemos para onde estamos indo? 440 00:29:37,523 --> 00:29:39,753 A explosão soou como veio por aqui. 441 00:29:39,843 --> 00:29:42,073 - Eu penso. - Você não sabe. 442 00:29:42,163 --> 00:29:44,154 Cara, o que você quer de mim? 443 00:29:44,243 --> 00:29:47,553 O que eu quero? Para saber o que estamos fazendo no meio do nada. 444 00:29:47,643 --> 00:29:50,111 E não me diga é por causa de algumas baterias. 445 00:29:50,203 --> 00:29:52,239 Um minuto você está "bom tempo, Hurley." 446 00:29:52,323 --> 00:29:53,961 O próximo você é o Coronel Kurtz. 447 00:29:54,043 --> 00:29:56,682 Simplesmente não faz sentido. Não é você. 448 00:29:56,763 --> 00:29:58,082 Você não me conhece. 449 00:29:58,163 --> 00:30:01,041 Todo esse tempo, você me disse nada sobre você. 450 00:30:01,123 --> 00:30:03,921 - Todos temos coisas pessoais. - Não mude de assunto. 451 00:30:04,003 --> 00:30:05,402 Estamos perdidos aqui. 452 00:30:05,483 --> 00:30:07,474 Jack e Sayid podem estar feridos, 453 00:30:07,563 --> 00:30:10,236 tudo porque você está agindo como um maluco maluco. 454 00:30:12,163 --> 00:30:14,358 Eu não sou louco! 455 00:30:16,523 --> 00:30:20,562 - Eu tenho meus motivos para cada... - Acho que tenho o direito de saber. 456 00:30:23,603 --> 00:30:25,036 OK. 457 00:30:25,123 --> 00:30:27,432 - Tudo bem, você quer saber? - Sim. 458 00:30:29,243 --> 00:30:31,473 Há cerca de um ano... 459 00:30:36,003 --> 00:30:37,880 Alguém está atirando em nós? 460 00:31:00,803 --> 00:31:03,192 - Você deve ser a garota francesa. - Quem é você? 461 00:31:03,283 --> 00:31:04,557 Hurley. 462 00:31:08,923 --> 00:31:11,835 Sayid, aquele cara que você torturou... 463 00:31:13,243 --> 00:31:14,676 Você estava no avião. 464 00:31:15,643 --> 00:31:19,033 Olha, vim aqui para encontrar... Fácil. 465 00:31:22,083 --> 00:31:23,960 Estou apenas recebendo suas anotações. 466 00:31:31,243 --> 00:31:34,633 Por favor, me diga por que você escreveu isso. 467 00:31:34,723 --> 00:31:36,759 O que esses números significam? Por favor. 468 00:31:39,403 --> 00:31:40,756 Não sei. 469 00:31:42,243 --> 00:31:43,232 O que? 470 00:31:46,683 --> 00:31:48,116 Você não sabe? 471 00:31:49,003 --> 00:31:52,120 OK, aquela coisa na floresta... 472 00:31:54,363 --> 00:31:56,115 ...talvez seja um monstro, 473 00:31:56,203 --> 00:31:59,912 talvez seja uma girafa irritada. 474 00:32:00,003 --> 00:32:02,153 Não sei. 475 00:32:02,243 --> 00:32:06,361 O fato de ninguém está até nos procurando, 476 00:32:06,443 --> 00:32:08,798 sim, isso é estranho. 477 00:32:08,883 --> 00:32:10,760 Mas eu simplesmente concordo. 478 00:32:10,843 --> 00:32:12,754 Porque estou junto para o passeio. 479 00:32:12,843 --> 00:32:16,040 Bom e velho Hurley divertido! 480 00:32:16,123 --> 00:32:18,478 Bem, adivinhe? 481 00:32:18,563 --> 00:32:22,317 Agora eu quero algumas respostas malditas! 482 00:32:36,603 --> 00:32:40,312 Nosso navio captou uma transmissão, 483 00:32:40,403 --> 00:32:42,633 uma voz, repetindo esses números. 484 00:32:43,523 --> 00:32:45,639 Mudamos o rumo para investigar. 485 00:32:46,283 --> 00:32:49,036 Depois de naufragarmos, 486 00:32:49,123 --> 00:32:52,081 minha equipe continuou a pesquisar para a fonte de transmissão. 487 00:32:52,923 --> 00:32:55,312 Foi semanas antes encontramos a torre de rádio. 488 00:32:55,403 --> 00:32:57,314 Há uma torre de rádio nesta ilha? 489 00:32:57,403 --> 00:33:00,554 Sim, perto da rocha negra. 490 00:33:02,883 --> 00:33:07,035 Alguns de nós continuamos a procurar para o significado desses números 491 00:33:07,123 --> 00:33:09,398 enquanto esperávamos pelo resgate. 492 00:33:10,043 --> 00:33:12,841 Mas então veio a doença. 493 00:33:12,923 --> 00:33:16,711 Quando minha equipe se foi, 494 00:33:16,803 --> 00:33:20,079 Voltei, até a torre 495 00:33:20,163 --> 00:33:21,755 e mudou a transmissão. 496 00:33:22,883 --> 00:33:26,114 - Aquele sinal de socorro que ouvimos. - Sim. 497 00:33:26,203 --> 00:33:27,795 Mas os números... 498 00:33:30,763 --> 00:33:33,072 Você já descobriu alguma coisa sobre eles? 499 00:33:33,163 --> 00:33:35,393 Você sabe onde eles conseguiram seu poder? 500 00:33:35,483 --> 00:33:36,518 Poder? 501 00:33:37,963 --> 00:33:41,922 Eles trazem coisas ruins para todos ao seu redor. 502 00:33:42,803 --> 00:33:45,522 Eles estão amaldiçoados, você sabe disso, certo? 503 00:33:46,483 --> 00:33:50,032 Os números são amaldiçoados. 504 00:33:50,843 --> 00:33:53,277 Os números são o que me trouxe aqui. 505 00:33:54,363 --> 00:33:58,436 Ao que parece, eles trouxeram você. 506 00:34:00,323 --> 00:34:02,553 Desde aquela época, 507 00:34:02,643 --> 00:34:05,794 Eu perdi tudo, 508 00:34:05,883 --> 00:34:07,760 todos com quem eu me importava. 509 00:34:09,243 --> 00:34:10,596 Então, sim... 510 00:34:12,563 --> 00:34:14,793 ...Suponho que você esteja certo. 511 00:34:14,883 --> 00:34:16,874 Eles são amaldiçoados. 512 00:34:20,203 --> 00:34:22,239 Obrigado. 513 00:34:25,843 --> 00:34:27,595 Obrigado. 514 00:34:30,523 --> 00:34:33,162 Você não tem ideia há quanto tempo estou esperando 515 00:34:33,243 --> 00:34:35,199 para alguém concordar comigo. 516 00:34:37,523 --> 00:34:39,798 Obrigado! Oh, Deus, obrigado. 517 00:34:47,563 --> 00:34:49,952 Precisamos encontrar Hurley e Charlie, 518 00:34:50,043 --> 00:34:51,601 saia desta selva. 519 00:34:52,883 --> 00:34:55,078 Eu odeio que estejamos indo para casa de mãos vazias. 520 00:34:58,923 --> 00:35:00,072 Ei! 521 00:35:02,043 --> 00:35:03,795 Alguém atirou em nós! Hurley e eu. 522 00:35:03,883 --> 00:35:06,158 - Estávamos procurando por você quando... - Rousseau. 523 00:35:06,243 --> 00:35:08,040 -Onde está Hurley? - Não sei. 524 00:35:08,123 --> 00:35:10,239 Ele estava bem atrás de mim, então ele simplesmente... 525 00:35:10,323 --> 00:35:11,597 Ele simplesmente não estava. 526 00:35:13,643 --> 00:35:15,838 - Eu irei procurá-lo. - Não. 527 00:35:15,923 --> 00:35:18,278 - Iremos todos. - Ir para onde? 528 00:35:20,483 --> 00:35:22,314 O que diabos aconteceu com você? 529 00:35:25,883 --> 00:35:26,952 Precisa de uma bateria? 530 00:35:30,963 --> 00:35:32,874 Ela diz "Ei". 531 00:36:07,243 --> 00:36:08,961 Você já pensou em um nome? 532 00:36:10,603 --> 00:36:12,355 Para o bebê. 533 00:36:13,203 --> 00:36:15,034 Realmente não pensei sobre isso. 534 00:36:19,123 --> 00:36:20,522 Eu ia doá-lo. 535 00:36:21,883 --> 00:36:24,033 Você sabe, para adoção. 536 00:36:27,483 --> 00:36:30,395 - Deve ter sido uma decisão difícil. - Sim. 537 00:36:32,683 --> 00:36:34,833 Bem, não importa agora. 538 00:36:38,963 --> 00:36:40,362 Hoje é meu aniversário. 539 00:36:43,043 --> 00:36:44,840 Por que você não contou a ninguém? 540 00:36:44,923 --> 00:36:48,313 Estou grávida, solteira 541 00:36:48,403 --> 00:36:50,758 e em uma ilha no meio do nada. 542 00:36:50,843 --> 00:36:54,199 Isso realmente não importa que é meu aniversário, não é? 543 00:36:55,923 --> 00:36:57,675 Acho que não. 544 00:36:58,683 --> 00:37:01,197 Seus aniversários estarão próximos, você e seu bebê. 545 00:37:01,283 --> 00:37:04,002 - Isso é boa sorte. - Sim? Você acha? 546 00:37:04,083 --> 00:37:05,516 Sim, eu quero. 547 00:37:06,083 --> 00:37:09,837 Você acredita nisso? Sorte? 548 00:37:11,603 --> 00:37:13,400 Eu acredito em muitas coisas. 549 00:37:17,603 --> 00:37:19,434 Isso deveria bastar. 550 00:37:19,523 --> 00:37:21,798 OK. Desisto. 551 00:37:22,523 --> 00:37:24,241 O que é? 552 00:37:36,683 --> 00:37:38,162 É um berço. 553 00:37:39,603 --> 00:37:41,673 Feliz aniversário, Clara. 554 00:37:44,603 --> 00:37:45,797 Obrigado. 555 00:37:56,363 --> 00:37:59,514 Eu sei que a comida é escassa, mas sua camisa? 556 00:38:00,443 --> 00:38:02,718 Quando você encontra uma lavanderia, deixe-me saber. 557 00:38:12,683 --> 00:38:15,197 De volta à selva, 558 00:38:15,283 --> 00:38:18,514 antes de nos tornarmos alvo, você ia me contar 559 00:38:18,603 --> 00:38:21,754 o que inspirou esta pequena busca. 560 00:38:35,363 --> 00:38:37,957 Eu acho que a queda do avião pode ter sido minha culpa. 561 00:38:38,043 --> 00:38:41,115 - Não seja idiota. Como você pôde? - Antes de virmos para cá, 562 00:38:41,203 --> 00:38:45,401 muitas coisas ruins costumavam acontecer sempre que eu estava por perto. 563 00:38:45,483 --> 00:38:48,361 - O que você quer dizer com azar? - Sim... 564 00:38:48,443 --> 00:38:52,231 ... isso seria meio uma maneira suave de descrevê-lo. 565 00:38:54,163 --> 00:38:56,438 Coisas ruins acontecem. 566 00:38:56,523 --> 00:38:58,036 Aviões caem. As pessoas morrem. 567 00:38:58,123 --> 00:38:59,636 Você deveria me deixar terminar. 568 00:38:59,723 --> 00:39:02,362 Você pensa que está a única pessoa com bagagem? 569 00:39:03,243 --> 00:39:05,803 Você sabe o que eu estava fazendo quando o avião caiu? 570 00:39:07,323 --> 00:39:09,962 Eu estava cheirando heroína. No banheiro. 571 00:39:11,043 --> 00:39:13,603 Eu era um viciado, 572 00:39:13,683 --> 00:39:16,481 Eu não consegui nem fazer uma viagem de avião sem ter uma solução. 573 00:39:16,563 --> 00:39:18,440 Suponho que isso foi sua culpa também? 574 00:39:26,923 --> 00:39:28,675 Então, que tal? 575 00:39:30,603 --> 00:39:32,002 O que? 576 00:39:32,083 --> 00:39:34,392 Eu acabei de te contar o maior segredo da minha vida. 577 00:39:34,803 --> 00:39:37,397 Achei que você gostaria de retribuir. 578 00:39:46,483 --> 00:39:48,360 OK. 579 00:39:50,563 --> 00:39:52,679 De volta para casa... 580 00:39:54,243 --> 00:39:58,156 ...eu valho 156 milhões de dólares. 581 00:40:07,483 --> 00:40:08,836 Multar. Não me diga. 582 00:40:08,923 --> 00:40:11,483 - Cara. - Eu desnudo minha alma, 583 00:40:11,563 --> 00:40:14,123 e tudo que recebo são piadas sangrentas.