1
00:00:07,908 --> 00:00:09,838
Allora cosa è successo a Lamar?

2
00:00:09,876 --> 00:00:11,436
Beh, lo eravamo un po'
preoccupato per lui,

3
00:00:11,477 --> 00:00:13,907
uh, quando non è atterrato,

4
00:00:13,947 --> 00:00:16,777
but he called us from
una stazione di servizio a Manzanillo.

5
00:00:16,817 --> 00:00:19,647
Ha detto che doveva scomparire
per un po'.

6
00:00:19,686 --> 00:00:21,486
E... non puoi discutere
con il ragazzo.

7
00:00:21,522 --> 00:00:24,092
È un genio, quindi...

8
00:00:24,124 --> 00:00:25,834
Giusto.

9
00:00:28,762 --> 00:00:30,232
Messico.

10
00:00:30,263 --> 00:00:33,973
[Suono del clacson]

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,400
Devo andare.

12
00:00:36,436 --> 00:00:39,106
La tua nota è in scadenza.

13
00:00:39,139 --> 00:00:41,209
Che cosa?

14
00:00:41,241 --> 00:00:43,141
I mille che hai preso
come anticipo

15
00:00:43,176 --> 00:00:45,806
sui tuoi futuri guadagni degli squali.

16
00:00:45,846 --> 00:00:48,406
O si. Oh. Sembra
davvero molto tempo fa.

17
00:00:48,448 --> 00:00:49,648
Uh, prenditi il ​​tuo tempo.

18
00:00:49,683 --> 00:00:52,493
Beh, sai una cosa, Burt?

19
00:00:52,519 --> 00:00:54,349
Ho delle brutte notizie
per te.

20
00:00:54,387 --> 00:00:57,187
Sì. Perché ho capito
un lavoro fisso adesso.

21
00:00:57,223 --> 00:00:58,863
Così potrò ripagarti

22
00:00:58,892 --> 00:01:04,032
Al più presto e sarai fuori
da sotto di te per sempre.

23
00:01:06,933 --> 00:01:09,743
Aspetta, Dud!
Cosa è successo alle pergamene?

24
00:01:09,770 --> 00:01:11,470
Oh, sono tornati a Londra.

25
00:01:11,505 --> 00:01:13,405
Dove appartengono.

26
00:01:17,143 --> 00:01:18,653
Questa macchina è una seccatura
nel culo, amico.

27
00:01:18,679 --> 00:01:21,649
Te l'avevo detto. Devi continuare
un occhio alle alette di raffreddamento.

28
00:01:21,682 --> 00:01:23,352
Mattina.

29
00:01:23,383 --> 00:01:25,153
EHI.
EHI.

30
00:01:25,185 --> 00:01:27,115
Apprezzo il passaggio.

31
00:01:27,153 --> 00:01:28,893
Ancora.

32
00:01:31,491 --> 00:01:33,761
Riprenderò la Cosa.

33
00:01:33,794 --> 00:01:35,964
Prima devo pagare
il mio prestito squalo.

34
00:01:35,996 --> 00:01:38,456
E le mie fatture ospedaliere,
perché quelli sono...

35
00:01:38,498 --> 00:01:40,768
‐È brutto?
-Sì.

36
00:01:40,801 --> 00:01:45,571
C'era una pila in attesa
per me quando sono tornato.

37
00:01:45,606 --> 00:01:49,106
Avremmo dovuto restare e basta
in Messico.

38
00:01:49,142 --> 00:01:51,342
Questo è il bello di una ricerca.

39
00:01:51,377 --> 00:01:52,847
Finisce.

40
00:01:52,879 --> 00:01:54,919
Allora sei tornato
sul banco degli ordini.

41
00:02:01,154 --> 00:02:03,824
[Bussare alla porta]

42
00:02:11,197 --> 00:02:13,667
35 ore
in macchina con Tarquinio.

43
00:02:13,700 --> 00:02:16,370
Mm-hmm.
E' un incubo.

44
00:02:16,402 --> 00:02:18,472
Sì, quando non piangeva,

45
00:02:18,505 --> 00:02:22,605
insisteva per ascoltare
al libro di Janet registrato su nastro.

46
00:02:22,643 --> 00:02:24,783
L'ho buttato dalla finestra
da qualche parte intorno a Hermosillo

47
00:02:24,811 --> 00:02:27,951
e poi ha dormito per, tipo,
10 ore sul sedile posteriore.

48
00:02:27,981 --> 00:02:29,951
Ehi, hai visto?
che Janet ha pagato la cauzione?

49
00:02:29,983 --> 00:02:32,553
Che cosa?
Veramente?

50
00:02:32,586 --> 00:02:34,086
Non è a rischio di fuga?

51
00:02:34,120 --> 00:02:36,820
Sai, per via del modo
è volata fuori dal paese

52
00:02:36,857 --> 00:02:38,287
per evitare il processo?

53
00:02:38,324 --> 00:02:39,964
No, le leggi che mantengono
il proletariato

54
00:02:39,993 --> 00:02:42,503
al loro posto
non si applicano a Janet.

55
00:02:42,529 --> 00:02:46,429
Esiste al di là del bene e del male.

56
00:02:46,466 --> 00:02:49,966
Beh, immagino che sia tornato
a Temp Joy per tutti noi.

57
00:02:50,003 --> 00:02:53,313
Come un cane che vomita.

58
00:02:53,339 --> 00:02:56,109
Liz, sono così grato
hai spremuto

59
00:02:56,142 --> 00:02:59,482
l'ultimo pezzetto di succo
fuori Omni per noi.

60
00:02:59,513 --> 00:03:00,983
Quel bonus...

61
00:03:01,014 --> 00:03:04,024
Possiamo finalmente respirare
un po'.

62
00:03:04,050 --> 00:03:06,390
Sarah voleva che te lo dicessi
quanto lo apprezza.

63
00:03:06,419 --> 00:03:07,749
Non era niente.

64
00:03:07,788 --> 00:03:09,088
Hmm.

65
00:03:09,122 --> 00:03:10,592
Voleva anche che te lo dicessi
che lei ti perdona

66
00:03:10,624 --> 00:03:12,564
per aver tentato di sedurmi.

67
00:03:14,528 --> 00:03:15,998
Grazie.
Sì.

68
00:03:16,029 --> 00:03:20,969
Mi sento come un grande peso
è stato revocato.

69
00:03:21,001 --> 00:03:22,071
Tutto quello che devi fare è chiamare.

70
00:03:22,102 --> 00:03:23,402
Lo so.
Lo so.

71
00:03:23,436 --> 00:03:25,536
Accidenti, parlo spagnolo.
Avrei potuto aiutare.

72
00:03:25,572 --> 00:03:27,342
Non è che ho ricevuto qualcosa
sta succedendo proprio adesso.

73
00:03:27,373 --> 00:03:28,983
Io-sono una Donna creata
nel distretto.

74
00:03:29,009 --> 00:03:31,239
Avrei potuto trovare un sostituto
così.

75
00:03:31,277 --> 00:03:32,477
Lo so!
Ragazzi, lo so!

76
00:03:32,513 --> 00:03:34,153
Ecco perché ti ho preso
questi fantastici souvenir.

77
00:03:34,180 --> 00:03:35,850
Oh, sì.
Grazie.

78
00:03:35,882 --> 00:03:37,822
Mi è mancato Ernie che saltava
un arazzo in fiamme,

79
00:03:37,851 --> 00:03:40,791
ma ho preso un bicchierino da 50 centesimi,
quindi stiamo tutti bene.

80
00:03:40,821 --> 00:03:42,461
Cosa è successo
alla signora Bitcoin?

81
00:03:42,488 --> 00:03:44,388
Daphne tornò alla Loggia 55

82
00:03:44,424 --> 00:03:45,634
per trascorrere un po' di tempo
con il suo nuovo amante.

83
00:03:45,659 --> 00:03:48,699
Va bene? Altre domande
o denunce?

84
00:03:48,729 --> 00:03:49,999
Tutto quello che dovevi fare era chiamare.

85
00:03:50,030 --> 00:03:51,730
Oh, mio Dio...

86
00:03:58,438 --> 00:04:00,368
[Si fa beffe]

87
00:04:01,474 --> 00:04:04,084
Niente più televisori, eh?

88
00:04:04,110 --> 00:04:05,710
No.

89
00:04:05,746 --> 00:04:08,206
Non ho proprio esagerato
Lo avevo sperato.

90
00:04:08,248 --> 00:04:11,248
Quindi, sì,
Vedrò solo se

91
00:04:11,284 --> 00:04:13,494
Best Buy li riprenderà.

92
00:04:13,520 --> 00:04:15,720
Non credo che i televisori
erano il problema.

93
00:04:15,756 --> 00:04:17,956
Voglio dire, semplicemente non appartengono
nella taverna.

94
00:04:17,991 --> 00:04:22,831
È un posto dove pensare e parlare
e ascoltare un po' di musica.

95
00:04:22,863 --> 00:04:25,973
Perché non resistiamo
ad un paio di questi?

96
00:04:25,999 --> 00:04:31,439
Potremmo sistemarli
la Sala del Trono per i grandi giochi.

97
00:04:31,471 --> 00:04:33,041
Fanne una cosa.

98
00:04:33,073 --> 00:04:34,783
Sì...

99
00:04:34,808 --> 00:04:36,038
Sì!

100
00:04:36,076 --> 00:04:39,076
E' una buona idea.

101
00:04:39,112 --> 00:04:40,412
Quindi questo era nel tuo negozio?

102
00:04:40,446 --> 00:04:42,576
Il buon vecchio Paracelso.

103
00:04:42,616 --> 00:04:45,186
Sono passato da quel posto oggi
salvare

104
00:04:45,218 --> 00:04:48,248
quello che potevo dell'arredamento.

105
00:04:48,288 --> 00:04:50,088
Lo sfratto è andato a buon fine
la settimana scorsa.

106
00:04:50,123 --> 00:04:52,463
Ah, amico.
Mi dispiace.

107
00:04:52,492 --> 00:04:54,032
Vorrei che ci fosse qualcosa
Potrei farlo.

108
00:04:54,060 --> 00:04:56,030
Troverò una soluzione.

109
00:04:56,062 --> 00:04:58,902
Mi dispiace se resto
nel trailer finché non lo faccio?

110
00:04:58,932 --> 00:05:02,642
Sì, nessun problema.
Andrò a stare con Liz.

111
00:05:02,669 --> 00:05:05,709
Lei, sai, finge di...
è una seccatura,

112
00:05:05,739 --> 00:05:09,909
ma si annoia
quando non sono in giro.

113
00:05:09,943 --> 00:05:12,513
Mi rende felice di vedere
la tua gamba inizia a guarire.

114
00:05:12,546 --> 00:05:14,816
Sì.
Ci stiamo arrivando.

115
00:05:14,848 --> 00:05:16,278
La cosa più importante
di tutto questo

116
00:05:16,316 --> 00:05:17,416
stava tirando quello squalo
dente fuori da te.

117
00:05:17,450 --> 00:05:19,490
Questa è la mia vocazione.

118
00:05:19,520 --> 00:05:22,160
Hmm. Tirare i denti di uno squalo
fuori dalla gente?

119
00:05:22,188 --> 00:05:25,228
Esattamente.
Sono un guaritore.

120
00:05:25,258 --> 00:05:27,888
Questo è quello che voglio
per tornare a.

121
00:05:27,928 --> 00:05:29,258
Niente più pergamene.

122
00:05:29,295 --> 00:05:31,695
Ho ancora le foto.

123
00:05:31,732 --> 00:05:33,972
Forse riuscirò a decifrare il codice,
ma non trattengo il respiro.

124
00:05:34,000 --> 00:05:36,700
Forse c'è qualcuno
chi sa leggere i rotoli,

125
00:05:36,737 --> 00:05:39,107
ma non sono io ‐‐
e mi va bene così.

126
00:05:39,139 --> 00:05:43,609
Ho finito di cercare una porta
ad un altro mondo.

127
00:05:43,644 --> 00:05:47,484
Perché quella porta non esiste,
giusto?

128
00:05:47,514 --> 00:05:52,254
E alcune cose
che ho visto,

129
00:05:52,285 --> 00:05:55,715
è proprio...

130
00:05:55,756 --> 00:05:58,056
Posso parlare solo per me stesso,
Diamine.

131
00:06:00,927 --> 00:06:02,057
Ecco cosa so.

132
00:06:02,095 --> 00:06:03,525
Le pergamene sono reali.

133
00:06:03,564 --> 00:06:04,934
Li ho tenuti tra le mani.

134
00:06:04,965 --> 00:06:06,595
Sì.
Lo stesso con me.

135
00:06:06,633 --> 00:06:07,873
Odorano di melanzane.

136
00:06:07,901 --> 00:06:09,501
mi interessa di più
l'essere umano dietro

137
00:06:09,536 --> 00:06:12,466
tutta quella roba
che ci ha portato in Messico.

138
00:06:12,506 --> 00:06:14,036
Cosa sapeva Merrill?

139
00:06:14,074 --> 00:06:15,484
Cosa ha visto?

140
00:06:15,509 --> 00:06:18,409
Cosa c'è di così speciale
Long Beach e la terra dell'Orbis?

141
00:06:18,444 --> 00:06:20,084
E noi!

142
00:06:20,113 --> 00:06:22,623
Siamo speciali.

143
00:06:22,649 --> 00:06:26,589
Non più speciale di chiunque altro
altrimenti capisci cosa intendo?

144
00:06:26,620 --> 00:06:27,690
Esattamente.

145
00:06:27,721 --> 00:06:30,421
Dobbiamo solo scavare più a fondo.

146
00:06:30,456 --> 00:06:33,326
Voglio risolvere il mistero
di questo mondo.

147
00:06:33,359 --> 00:06:35,599
[Ding]

148
00:06:35,629 --> 00:06:39,229
♪♪♪

149
00:06:39,265 --> 00:06:41,195
È scrivere?

150
00:06:41,234 --> 00:06:44,544
[Ticchettio]

151
00:06:44,571 --> 00:06:47,211
Buon Signore!
Sei in fiamme.

152
00:06:47,240 --> 00:06:49,740
Possiamo sentirti ticchettare
fino in fondo alla biblioteca.

153
00:06:49,776 --> 00:06:52,076
Oh, scusa.
Questa macchina è una bestia.

154
00:06:52,112 --> 00:06:54,682
È magico.
Hai sfondato.

155
00:06:54,715 --> 00:06:57,045
Non è la macchina da scrivere.

156
00:06:57,083 --> 00:07:00,253
Odio ammetterlo,
but it's actually the advice

157
00:07:00,286 --> 00:07:01,116
Lamar mi ha dato.

158
00:07:01,154 --> 00:07:03,664
He said write under a pen name.

159
00:07:03,690 --> 00:07:04,860
Quindi è quello che sto facendo.

160
00:07:04,891 --> 00:07:06,791
Ho iniziato a scrivere
il notiziario,

161
00:07:06,827 --> 00:07:09,527
but it's sort of taken off
in qualcos'altro.

162
00:07:09,563 --> 00:07:11,303
Lamar ha un dono.
Sì.

163
00:07:11,331 --> 00:07:12,701
Le sue parole cambiano le persone.

164
00:07:12,733 --> 00:07:14,503
What's ‐‐ what's your pen name?

165
00:07:14,535 --> 00:07:16,235
I'm not going to tell you that.

166
00:07:16,269 --> 00:07:17,769
No, devi farlo.

167
00:07:17,804 --> 00:07:20,314
Dillo.

168
00:07:20,340 --> 00:07:22,040
Abdulia Bardwell.

169
00:07:25,145 --> 00:07:27,245
Oh.

170
00:07:27,280 --> 00:07:29,750
E' una cosa che resta tra noi.
Va bene?

171
00:07:29,783 --> 00:07:32,253
Assolutamente.
Lo promettiamo.

172
00:07:32,285 --> 00:07:34,115
So you, uh, you gonna make
questo è il tuo ufficio?

173
00:07:34,154 --> 00:07:37,924
Sicuro. Perché no?
Una stanza delle uova tutta per sé.

174
00:07:37,958 --> 00:07:39,288
Qualche notizia da Clara?

175
00:07:39,325 --> 00:07:43,125
Londra ci ricompenserà?
per le nostre gesta eroiche?

176
00:07:43,163 --> 00:07:48,433
non ho sentito
ma sono sicuro che va tutto bene.

177
00:07:48,468 --> 00:07:50,738
E le notizie da Istanbul?

178
00:07:50,771 --> 00:07:53,041
Oh...
giusto.

179
00:07:53,073 --> 00:07:55,383
Ehm...

180
00:07:55,408 --> 00:07:56,808
Quindi, io, uh, io semplicemente, uh,

181
00:07:56,843 --> 00:08:01,823
fermato per una notte,
e, ehm...

182
00:08:01,848 --> 00:08:03,318
Che succede, Anil?

183
00:08:03,349 --> 00:08:05,949
Non posso più farlo.
È tutto troppo.

184
00:08:08,388 --> 00:08:11,288
Mi dimetterò, Melinda.

185
00:08:11,324 --> 00:08:12,864
Lascio l'ordine.

186
00:08:12,893 --> 00:08:14,193
Ti è successo qualcosa?

187
00:08:14,227 --> 00:08:17,397
Non ero a Istanbul.
Ero in Messico.

188
00:08:17,430 --> 00:08:20,130
Sono stato mandato a cercare Clara.

189
00:08:20,166 --> 00:08:21,596
Chi ti ha mandato?

190
00:08:21,635 --> 00:08:22,935
Ho ricevuto una lettera sigillata

191
00:08:22,969 --> 00:08:24,169
dall'ufficio
del Sovrano Protettore.

192
00:08:24,204 --> 00:08:25,814
Io-non posso dire quello che ha detto,
ovviamente.

193
00:08:25,839 --> 00:08:29,339
stavo facendo il mio dovere,
ma il viaggio è stato un incubo.

194
00:08:29,375 --> 00:08:31,405
Clara era con l'americano,
Connie.

195
00:08:31,444 --> 00:08:34,154
Mi hanno aggredito brutalmente,
mi hanno travolto,

196
00:08:34,180 --> 00:08:36,450
e mi sono svegliato con
avevo le mani e i piedi legati.

197
00:08:36,482 --> 00:08:41,722
Anil, vorrei che tu portassi con te
via dalla benda.

198
00:08:41,755 --> 00:08:42,855
Che cosa?
Va bene.

199
00:08:42,889 --> 00:08:45,359
Hai il mio pieno permesso.

200
00:08:45,391 --> 00:08:47,061
È ora.

201
00:08:47,093 --> 00:08:52,073
♪♪♪

202
00:08:52,098 --> 00:08:55,538
Oh, merda!

203
00:08:55,569 --> 00:08:57,369
Abbiamo molto di cui parlare.

204
00:08:57,403 --> 00:08:58,613
Chiara...

205
00:08:58,639 --> 00:09:00,739
Cosa stai facendo qui?

206
00:09:00,774 --> 00:09:02,184
Mi dispiace per il Messico.

207
00:09:02,208 --> 00:09:03,638
Sei appena entrato nel mezzo
di qualcosa

208
00:09:03,677 --> 00:09:04,747
e cose
mi è sfuggito un po' di mano.

209
00:09:04,778 --> 00:09:07,178
Solo un po'?

210
00:09:07,213 --> 00:09:08,623
Giusto.

211
00:09:08,649 --> 00:09:10,279
Bene, sono tornato adesso,

212
00:09:10,316 --> 00:09:12,716
e ci sto solo provando
sistemare tutto.

213
00:09:12,753 --> 00:09:14,863
Sono serio
lasciando l'ordine,

214
00:09:14,888 --> 00:09:17,588
quindi ho qualcosa
Voglio dirtelo.

215
00:09:17,624 --> 00:09:18,994
Ne avevano qualcuno all'asta.

216
00:09:19,025 --> 00:09:20,325
Conoscono le pergamene
sono stati presi.

217
00:09:20,360 --> 00:09:21,600
Lo immaginavo.

218
00:09:21,628 --> 00:09:23,028
Sanno anche che lo erano
riportato a Long Beach.

219
00:09:23,063 --> 00:09:24,733
Conoscono le pergamene
sono ancora lì.

220
00:09:24,765 --> 00:09:26,025
Come lo sanno?

221
00:09:26,066 --> 00:09:28,696
Forse hanno qualcuno
a Long Beach.

222
00:09:28,735 --> 00:09:29,935
Oggi ho ricevuto un'altra lettera.

223
00:09:29,970 --> 00:09:32,070
Dovrei tornare indietro,
ma mi rifiuto.

224
00:09:32,105 --> 00:09:33,335
Ho finito.

225
00:09:33,373 --> 00:09:37,413
Sono stato trascinato in qualcosa
Non capisco.

226
00:09:37,443 --> 00:09:38,683
Chiara.

227
00:09:38,712 --> 00:09:40,582
Melinda.

228
00:09:40,614 --> 00:09:43,724
Chiunque tu sia.

229
00:09:43,750 --> 00:09:46,320
Ho paura che tu sia dentro
qualche vero guaio.

230
00:09:46,352 --> 00:09:51,662
♪♪♪

231
00:09:51,692 --> 00:09:56,962
♪♪♪

232
00:09:56,997 --> 00:09:59,997
[Cantanti che vocalizzano]

233
00:10:04,404 --> 00:10:07,414
♪♪♪

234
00:10:11,444 --> 00:10:14,454
♪♪♪

235
00:10:18,484 --> 00:10:21,494
♪♪♪

236
00:10:28,595 --> 00:10:31,895
Oh, oh, oh, oh, oh!

237
00:10:31,932 --> 00:10:34,272
Ottimo sforzo, Abdulia.

238
00:10:34,300 --> 00:10:36,470
Gesù Cristo.
Già?

239
00:10:36,503 --> 00:10:39,243
Nessuno qui intorno
può mantenere un segreto.

240
00:10:43,710 --> 00:10:45,010
Qualcuno vuole un ‐‐
Vuoi una birra?

241
00:10:45,045 --> 00:10:46,075
Sì.
Sto bene.

242
00:10:46,112 --> 00:10:47,552
Va bene.

243
00:10:47,581 --> 00:10:49,851
♪ Whoa, oh, oh ♪

244
00:10:49,883 --> 00:10:54,353
♪ C'è un fuoco che brucia ♪
[Impercettibile]

245
00:10:54,387 --> 00:10:56,517
[Risate,
conversazione indistinta]

246
00:10:56,557 --> 00:11:00,557
♪ E il mio cuore brama ♪
[Impercettibile]

247
00:11:00,594 --> 00:11:02,464
♪ So che puoi sentirlo ♪

248
00:11:02,495 --> 00:11:07,595
♪ Lo vedo nei tuoi occhi ♪

249
00:11:07,634 --> 00:11:10,274
È una buona cosa
Dud si è presentato qui.

250
00:11:10,303 --> 00:11:13,713
Avevi bisogno di uno scudiero.

251
00:11:13,740 --> 00:11:15,980
Sì.

252
00:11:16,009 --> 00:11:18,239
Forse ne hai bisogno anche tu.

253
00:11:18,278 --> 00:11:21,278
Me?

254
00:11:21,314 --> 00:11:23,654
Ogni cavaliere ha bisogno di uno scudiero.

255
00:11:25,986 --> 00:11:28,046
Perché dovrebbe l'ospedale
ricevi ancora soldi da me?

256
00:11:28,088 --> 00:11:30,218
La mia ferita è guarita.

257
00:11:30,256 --> 00:11:33,886
Quindi il mio debito dovrebbe essere sanato,
anche.

258
00:11:33,927 --> 00:11:35,797
Questo ha senso.
Sì.

259
00:11:35,829 --> 00:11:39,029
Voglio dire, davvero, cosa c'è
il peggio che possono fare?

260
00:11:39,065 --> 00:11:42,765
Accidenti, lo manderanno
ad un'agenzia di recupero crediti.

261
00:11:42,803 --> 00:11:45,313
Sì.
Sì.

262
00:11:45,338 --> 00:11:48,068
Ma ‐‐ ma ‐‐ ma e allora?

263
00:11:48,108 --> 00:11:49,378
Perché tutti quei ragazzi
fanno loro ‐‐

264
00:11:49,409 --> 00:11:51,679
bussano alla tua porta
e poi dicono:

265
00:11:51,712 --> 00:11:54,152
"Ehi, devi rinunciare
tutti i tuoi beni."

266
00:11:54,180 --> 00:11:57,350
Ma non ho alcun patrimonio.

267
00:11:57,383 --> 00:11:59,693
Quindi vinco e loro tornano a casa.

268
00:12:01,522 --> 00:12:03,362
Non sono sicuro che sarà così facile.

269
00:12:03,389 --> 00:12:05,959
Era per te.

270
00:12:05,992 --> 00:12:09,562
È stata una specie di caso unico.

271
00:12:09,596 --> 00:12:11,296
Eh.

272
00:12:13,867 --> 00:12:14,997
Guarda, non preoccuparti.

273
00:12:15,035 --> 00:12:18,035
È mezzanotte.
Prime time per spot pubblicitari.

274
00:12:18,071 --> 00:12:19,441
Eh?

275
00:12:19,472 --> 00:12:21,782
Forse ne troverai qualcuno del genere
della soluzione di riduzione del debito.

276
00:12:21,808 --> 00:12:23,538
O davvero un buon affare
su alcuni cateteri.

277
00:12:23,577 --> 00:12:24,977
Sarebbe fantastico anche questo.

278
00:12:25,011 --> 00:12:27,211
Non abbiamo ricevuto un'ottima recensione
dal dottor Kimbrough

279
00:12:27,247 --> 00:12:28,377
per il tuo ultimo incarico.

280
00:12:28,414 --> 00:12:29,584
Per lo più 3 e 4.

281
00:12:29,616 --> 00:12:31,916
3 e 4?
Ci piacciono tutti e 5.

282
00:12:31,952 --> 00:12:33,652
Sì, lo so, potrebbe sembrare
di parte dicendo questo,

283
00:12:33,687 --> 00:12:38,157
ma era un pazzo,
e, credo, un criminale.

284
00:12:38,191 --> 00:12:39,891
Qualche richiesta, in futuro?

285
00:12:39,926 --> 00:12:43,026
Sì, ti è mai capitato, tipo...

286
00:12:43,063 --> 00:12:45,103
raggruppare le persone per il lavoro?

287
00:12:45,131 --> 00:12:46,331
Fascio?

288
00:12:46,366 --> 00:12:48,666
Fai i tuoi clienti
hai mai bisogno di una squadra?

289
00:12:52,639 --> 00:12:54,909
Non vedo cosa sia difficile
per capire questo.

290
00:12:54,941 --> 00:12:58,411
Siamo creature migratorie.
Ci muoviamo in massa.

291
00:12:58,444 --> 00:13:01,254
Il lavoro interinale è difficile, Ross.
Non ho bisogno di dirtelo.

292
00:13:01,281 --> 00:13:02,781
È solitario e stressante

293
00:13:02,816 --> 00:13:04,946
semplicemente entrando
il mondo di qualcun altro.

294
00:13:04,985 --> 00:13:09,615
Allora perché non inviare un...

295
00:13:09,656 --> 00:13:13,786
gruppo di persone che già
ci conosciamo?

296
00:13:13,827 --> 00:13:16,627
Il commercio è un acido
che scioglie i legami umani.

297
00:13:16,663 --> 00:13:18,873
Mm.
Invia i baccelli.

298
00:13:18,899 --> 00:13:21,639
Guarda, sono un impiegato migliore,
marito,

299
00:13:21,668 --> 00:13:23,998
e padre
quando sono vicino a Liz.

300
00:13:24,037 --> 00:13:26,907
Questo ha perfettamente senso.

301
00:13:26,940 --> 00:13:28,780
Non sono sicuro di poterti aiutare,

302
00:13:28,809 --> 00:13:30,209
ma se vuoi
per stare insieme,

303
00:13:30,243 --> 00:13:32,553
perché non trovi un modo?
per farlo?

304
00:13:32,579 --> 00:13:35,179
Fai un piano.
Avviare un'impresa.

305
00:13:35,215 --> 00:13:36,715
Perché non provarlo?

306
00:13:36,750 --> 00:13:40,050
Perché non ne abbiamo idea
cosa stiamo facendo?

307
00:13:40,086 --> 00:13:43,886
La maggior parte delle aziende che aiuto
sono dei disastri completi.

308
00:13:43,924 --> 00:13:45,464
Nessuno sa cosa stanno facendo.

309
00:13:45,491 --> 00:13:48,391
Quindi hai le stesse buone possibilità
come chiunque.

310
00:13:51,197 --> 00:13:53,527
[Sorridendo]

311
00:13:59,439 --> 00:14:02,679
Ehi. Questo ragazzo della Tento Pipe
ha detto questo, il bellissimo Jeff

312
00:14:02,709 --> 00:14:05,079
gli ha offerto il 20%
dal suo ordine di porcellana.

313
00:14:05,111 --> 00:14:09,281
Ma non penso alla fabbrica
sta organizzando qualche offerta speciale, quindi ‐‐

314
00:14:09,315 --> 00:14:10,875
Lo mangeremo quel 20%.

315
00:14:10,917 --> 00:14:13,117
Probabilmente pensa il bellissimo Jeff
può riaverlo indietro

316
00:14:13,153 --> 00:14:16,463
e poi un po' la prossima volta a
il grande progetto passa attraverso Tento.

317
00:14:16,489 --> 00:14:18,319
OH.

318
00:14:18,358 --> 00:14:20,688
Ernie, Dud.

319
00:14:20,727 --> 00:14:22,727
Se non ti dispiace,
Vorrei parlare con voi due

320
00:14:22,763 --> 00:14:26,173
su una questione personale.

321
00:14:26,199 --> 00:14:27,929
Temo che sia serio.

322
00:14:31,705 --> 00:14:34,775
Grazie per esserti seduto
con me.

323
00:14:34,808 --> 00:14:37,878
Questo è difficile.

324
00:14:37,911 --> 00:14:40,751
Bob, stai bene?

325
00:14:42,949 --> 00:14:44,349
Vita.

326
00:14:44,384 --> 00:14:46,824
Pensiamo tutti che lo saremo
qui intorno per sempre,

327
00:14:46,853 --> 00:14:49,593
ma poi...

328
00:14:49,623 --> 00:14:53,363
È una candela breve, signori.

329
00:14:53,393 --> 00:14:55,303
Una breve candela.

330
00:14:57,297 --> 00:14:59,867
Che succede, Bob?

331
00:14:59,900 --> 00:15:01,170
Sei...

332
00:15:01,201 --> 00:15:02,201
malato?

333
00:15:02,235 --> 00:15:03,435
Siamo qui per te,
Bob.

334
00:15:03,469 --> 00:15:05,809
Che cosa? NO!
Non sono malato.

335
00:15:05,839 --> 00:15:07,969
Torno a scuola.

336
00:15:08,008 --> 00:15:09,378
OH.

337
00:15:09,409 --> 00:15:11,009
Ho pensato che fosse ora o mai più.

338
00:15:11,044 --> 00:15:14,524
Mi sono iscritto per un'altra poesia
lezioni al City College.

339
00:15:14,548 --> 00:15:17,378
Più un sacco di altre cose.

340
00:15:17,417 --> 00:15:19,987
Non sarò in giro così tanto,

341
00:15:20,020 --> 00:15:22,020
ed è di questo che voglio parlare
a te, Ernie.

342
00:15:22,055 --> 00:15:27,025
Mi chiedevo se potessi
prendi il timone ogni volta che me ne vado.

343
00:15:27,060 --> 00:15:29,800
Rimani aggiornato sulle nostre fabbriche,

344
00:15:29,830 --> 00:15:32,730
mantenere i nostri venditori esterni
in linea.

345
00:15:32,766 --> 00:15:35,596
Hai capito, Bob.

346
00:15:35,636 --> 00:15:36,396
E Dud.

347
00:15:36,436 --> 00:15:38,836
Voglio che tu vada per strada.

348
00:15:38,872 --> 00:15:40,642
Ci sto.
Sì.

349
00:15:40,674 --> 00:15:42,914
Uhm, devo capirlo
il mio veicolo attuale

350
00:15:42,943 --> 00:15:44,383
situazione, ma è...

351
00:15:44,410 --> 00:15:48,250
Ho la sensazione che tu possa vendere.

352
00:15:48,281 --> 00:15:51,281
Ernie ti mostrerà cosa è cosa.

353
00:15:51,317 --> 00:15:53,617
Ehi, che ne dici?
il banco degli ordini?

354
00:15:53,654 --> 00:15:54,924
È facile.

355
00:15:54,955 --> 00:15:58,385
Assumi semplicemente un'altra coppia
di idioti da prendere in consegna.

356
00:16:00,193 --> 00:16:02,733
Eh?
Sì!

357
00:16:02,763 --> 00:16:04,903
EHI!

358
00:16:04,931 --> 00:16:07,101
Va bene!

359
00:16:07,133 --> 00:16:08,303
[Ansima]
Gesù!

360
00:16:08,334 --> 00:16:09,544
Ehi, ragazza.

361
00:16:09,570 --> 00:16:12,110
Come stai?
entrare qui?

362
00:16:12,138 --> 00:16:14,408
[Ridacchia]

363
00:16:14,440 --> 00:16:16,410
Congratulazioni per aver pagato la cauzione.

364
00:16:16,442 --> 00:16:19,152
Tutto sta accadendo
proprio come speravo.

365
00:16:19,179 --> 00:16:20,679
Andare in prigione?

366
00:16:20,714 --> 00:16:24,524
Sono all'inizio del mio
racconto della redenzione, Liz.

367
00:16:24,551 --> 00:16:27,251
Devi morire per rinascere.

368
00:16:27,287 --> 00:16:28,717
Sono esattamente dove voglio essere.

369
00:16:28,755 --> 00:16:32,585
Sì, beh, non ti voglio
essere nel mio appartamento, quindi...

370
00:16:32,626 --> 00:16:34,056
Per favore, Lisa.

371
00:16:34,094 --> 00:16:36,804
Ci sto provando davvero tanto.

372
00:16:36,830 --> 00:16:38,330
Sono terribile in questo.

373
00:16:38,364 --> 00:16:41,874
Quando sono con te, io...

374
00:16:41,902 --> 00:16:46,972
per un attimo, può smettere di esistere
questo supereroe

375
00:16:47,007 --> 00:16:48,937
ed essere me stesso.

376
00:16:48,975 --> 00:16:50,235
Ci considero amici.

377
00:16:50,276 --> 00:16:52,506
Mi avresti incastrato
andare in prigione per te.

378
00:16:52,546 --> 00:16:54,446
Era così "Piano B."

379
00:16:54,480 --> 00:16:56,320
Le opzioni sono ali d'angelo.

380
00:16:56,349 --> 00:16:58,249
Blammo.
Vaffanculo.

381
00:16:58,284 --> 00:17:00,194
Blammo.
Aspettare.

382
00:17:02,388 --> 00:17:05,458
Tarquin ha delle foto
delle pergamene.

383
00:17:05,491 --> 00:17:07,131
Siamo rimasti in contatto
con la gente di Dafne.

384
00:17:07,160 --> 00:17:08,800
È tutto in movimento.

385
00:17:08,829 --> 00:17:10,759
Ho avuto una tempesta di sogni, Liz.

386
00:17:10,797 --> 00:17:12,097
Ne eri parte.

387
00:17:12,132 --> 00:17:14,842
E quella loggia ridicola
a cui appartiene tuo fratello.

388
00:17:14,868 --> 00:17:18,538
Mi dispiace, so tutto
sembrano brillanti divagazioni,

389
00:17:18,572 --> 00:17:24,852
ma il punto è il mio prossimo capitolo
sarà una cosa stupida.

390
00:17:24,878 --> 00:17:27,348
Ho bisogno della tua violenza
potere autodistruttivo

391
00:17:27,380 --> 00:17:33,220
al mio fianco – brami la morte
e questo è potere.

392
00:17:33,253 --> 00:17:36,263
♪♪♪

393
00:17:43,196 --> 00:17:45,966
Sii il mio partner.

394
00:17:45,999 --> 00:17:47,629
No, grazie.

395
00:17:47,668 --> 00:17:51,668
♪♪♪

396
00:17:51,705 --> 00:17:53,405
Arrivederci, Lisa.

397
00:17:56,276 --> 00:17:58,176
Ci vediamo presto.

398
00:18:12,926 --> 00:18:15,156
[Rumore metallico, bang]

399
00:18:18,031 --> 00:18:23,971
♪♪♪

400
00:18:24,004 --> 00:18:27,014
[Cantanti che vocalizzano]

401
00:18:35,015 --> 00:18:36,775
Siamo a posto?

402
00:18:36,817 --> 00:18:38,947
Uh-uh.

403
00:18:38,985 --> 00:18:40,985
La sottoveste rosa è nel guanto.

404
00:18:41,021 --> 00:18:43,791
Ti farai un bagno provandoci
per mantenere quella cosa in funzione.

405
00:18:43,824 --> 00:18:46,794
Lo sto dando a Dud.
Sa come farlo funzionare.

406
00:18:46,827 --> 00:18:48,797
Ha il tocco magico.

407
00:18:48,829 --> 00:18:53,599
[Ridacchia]

408
00:18:53,634 --> 00:18:56,644
Wow.

409
00:18:56,670 --> 00:19:00,770
Ehi, Burt, per quanto tempo?
sei stato qui?

410
00:19:00,807 --> 00:19:02,037
Molto tempo.

411
00:19:02,075 --> 00:19:04,235
Sì?
Da quando?

412
00:19:07,113 --> 00:19:08,483
Fin dall'inizio.

413
00:19:08,515 --> 00:19:09,815
Eh.

414
00:19:09,850 --> 00:19:10,920
I banchi dei pegni sono stati in giro

415
00:19:10,951 --> 00:19:13,121
dall'inizio della civiltà.

416
00:19:13,153 --> 00:19:16,123
Prima gli impianti idraulici, poi i banchi dei pegni.

417
00:19:16,156 --> 00:19:18,256
‐Necessità.
-Giusto.

418
00:19:18,291 --> 00:19:19,631
Mantienilo semplice.

419
00:19:19,660 --> 00:19:22,660
Non c'è niente di semplice in questo.

420
00:19:22,696 --> 00:19:24,156
Per fare quello che faccio,

421
00:19:24,197 --> 00:19:27,697
devi vedere molta strada.

422
00:19:27,734 --> 00:19:30,744
♪♪♪

423
00:19:34,975 --> 00:19:37,975
♪♪♪

424
00:19:42,182 --> 00:19:45,292
[fruscio del vento,
canto degli uccelli]

425
00:20:06,973 --> 00:20:09,383
Ciao.

426
00:20:09,409 --> 00:20:11,109
CIAO.
Scusa.

427
00:20:11,144 --> 00:20:12,914
Mi sono perso.

428
00:20:12,946 --> 00:20:18,786
In un certo senso ho trovato la mia strada
il tuo rifugio antiaereo.

429
00:20:18,819 --> 00:20:22,289
Non abbiamo un rifugio antiaereo.

430
00:20:22,322 --> 00:20:24,532
Beh, tu... tu sì.

431
00:20:26,527 --> 00:20:27,687
Sto sognando?

432
00:20:27,728 --> 00:20:30,358
Io‐Io‐‐
Mi sento come se stessi sognando.

433
00:20:30,396 --> 00:20:34,766
Sì.
Anche io.

434
00:20:37,538 --> 00:20:40,468
Sono Scott.

435
00:20:40,507 --> 00:20:42,207
Michelle.

436
00:20:43,977 --> 00:20:47,647
Sono ‐‐ sono ‐‐
Tornerò indietro e basta.

437
00:20:54,287 --> 00:20:56,017
Michelle.

438
00:21:02,228 --> 00:21:03,898
Michelle, stai bene?

439
00:21:05,699 --> 00:21:08,599
Sì.
Sto bene.

440
00:21:08,635 --> 00:21:10,435
Sembrano buoni.
Mm.

441
00:21:10,470 --> 00:21:12,170
Fresco dal mercato degli agricoltori.

442
00:21:14,941 --> 00:21:16,611
Il tunnel
conduce al trailer.

443
00:21:16,643 --> 00:21:18,883
No, c'è un'altra strada.

444
00:21:18,912 --> 00:21:21,282
Devo aver camminato per circa un miglio.
Era pazzesco.

445
00:21:21,314 --> 00:21:23,154
Beh, merda.
Lo so.

446
00:21:23,183 --> 00:21:25,723
Infatti, NO?

447
00:21:25,752 --> 00:21:28,022
Uomo.
Ad ogni modo,

448
00:21:28,054 --> 00:21:30,524
non è nemmeno quello
il motivo per cui sono venuto.

449
00:21:30,557 --> 00:21:32,187
O si?

450
00:21:32,225 --> 00:21:33,725
[Gli uccelli gracchiano]

451
00:21:36,763 --> 00:21:39,173
Ernie, ho preso una decisione.

452
00:21:39,199 --> 00:21:41,129
Mi dimetto
dal trono.

453
00:21:41,167 --> 00:21:43,697
Ti sto nominando
Protettore Sovrano.

454
00:21:43,737 --> 00:21:46,537
Scott. Andiamo, amico.
Hai appena avuto un inizio difficile.

455
00:21:46,573 --> 00:21:48,013
Non puoi dire "no", Ernie.

456
00:21:48,041 --> 00:21:49,381
Ho già sparso la voce.
E sai cosa?

457
00:21:49,409 --> 00:21:53,449
Stiamo facendo la cerimonia
domani sera.

458
00:21:53,479 --> 00:21:58,219
Inoltre, perderò la testa
a meno che tu non subentri.

459
00:21:58,251 --> 00:22:00,391
Ho odiato ogni secondo
del mio regno,

460
00:22:00,420 --> 00:22:04,120
e così hanno fatto tutti gli altri.

461
00:22:04,157 --> 00:22:10,827
Sì. E' quello che pensavo
volevo, ma ora ‐‐

462
00:22:10,864 --> 00:22:13,904
Non si tratta di me.

463
00:22:13,934 --> 00:22:16,344
Non si tratta di me, Ernie.
Questo riguarda te.

464
00:22:16,369 --> 00:22:20,839
Ti ho visto saltare nel fuoco.
Conosci il meglio ‐‐

465
00:22:20,874 --> 00:22:22,544
Il meglio che ho sentito
negli ultimi due mesi

466
00:22:22,576 --> 00:22:25,406
ti stava bloccando mentre tu
correvano per l'hotel.

467
00:22:25,445 --> 00:22:27,805
Hai distrutto quel tizio.
L'ho fatto.

468
00:22:27,848 --> 00:22:30,218
Non è vero?
Sì.

469
00:22:30,250 --> 00:22:32,790
Sì, l'ho fatto.

470
00:22:36,089 --> 00:22:40,759
Sono solo in un ‐‐
Sono in un posto nuovo.

471
00:22:40,794 --> 00:22:43,464
Sai?
Beh, voglio dire, lo siamo tutti.

472
00:22:43,496 --> 00:22:45,626
Sai, tu ed io...
Sì.

473
00:22:45,666 --> 00:22:48,296
...Connie.

474
00:22:48,334 --> 00:22:51,244
È spaventoso.

475
00:22:51,271 --> 00:22:52,611
Sì.

476
00:22:52,639 --> 00:22:55,239
Anch'io sto semplicemente fluttuando.

477
00:22:57,811 --> 00:23:02,851
Il problema è che, ehm,

478
00:23:02,883 --> 00:23:05,893
Non so chi diavolo sono.

479
00:23:10,456 --> 00:23:12,226
Ma sai chi sei.

480
00:23:13,994 --> 00:23:17,034
Ecco perché devi esserlo
sul trono.

481
00:23:19,432 --> 00:23:21,202
Lo scoprirai, Scott.

482
00:23:24,070 --> 00:23:26,540
Mi sono appena accorto di esserlo stato
nella loggia in tutti questi anni,

483
00:23:26,573 --> 00:23:32,313
e non l'ho mai fatto
tutti i veri amici.

484
00:23:32,345 --> 00:23:33,575
Sì, è vero.

485
00:23:33,614 --> 00:23:38,054
♪♪♪

486
00:23:38,084 --> 00:23:40,724
Whoo!

487
00:23:40,754 --> 00:23:42,764
[Ridono entrambi]

488
00:23:48,361 --> 00:23:50,601
Ehi!

489
00:23:50,631 --> 00:23:53,471
Whoo-hoo!

490
00:23:53,499 --> 00:23:55,469
Ehi!

491
00:23:55,502 --> 00:23:57,572
♪♪♪

492
00:24:02,242 --> 00:24:05,282
Questa è stata una buona decisione.
È un po' più pratico.

493
00:24:05,311 --> 00:24:07,181
Ehi, grazie ancora
per l'aiuto, ragazzi.

494
00:24:07,213 --> 00:24:08,353
Nessun problema.

495
00:24:08,381 --> 00:24:10,021
Stai trivellando per trovare petrolio?

496
00:24:10,050 --> 00:24:11,750
No.
No, no.

497
00:24:11,785 --> 00:24:15,315
C'è...
niente qui sotto.

498
00:24:15,355 --> 00:24:17,115
Tranne la Terra cava.

499
00:24:17,157 --> 00:24:18,557
Giusto.

500
00:24:18,592 --> 00:24:20,262
Oh cavolo, mi manca Lamar.

501
00:24:20,293 --> 00:24:22,033
Ehi, siamo vicini,
a proposito.

502
00:24:22,062 --> 00:24:24,162
Ho sviluppato una piccola suddivisione
all'Orbis.

503
00:24:24,197 --> 00:24:27,797
Carino.
Hai della birra nella roulotte?

504
00:24:27,834 --> 00:24:29,844
Bene. Posso parlartene
le dispute territoriali.

505
00:24:29,870 --> 00:24:31,100
Potrebbero riversarsi qui.
Oh ‐‐ Oh, ehi,

506
00:24:31,137 --> 00:24:33,267
Blaise, non dimenticare
riguardo al nostro incontro più tardi.

507
00:24:33,306 --> 00:24:34,436
Va bene.

508
00:24:34,474 --> 00:24:39,314
Liz, allora, domenica lo prendo
Sarah e Floyd

509
00:24:39,345 --> 00:24:40,575
verso Catalina.

510
00:24:40,614 --> 00:24:42,254
Va bene.
Uhm, Champ ci andrà.

511
00:24:42,282 --> 00:24:44,352
Penso che Gerson potrebbe
fallo fuori anche tu.

512
00:24:44,384 --> 00:24:45,694
OH.

513
00:24:45,719 --> 00:24:47,449
E mi piacerebbe... mi piacerebbe
che tu venga con me.

514
00:24:47,487 --> 00:24:49,457
Anche tu, Dud, se sei libero.

515
00:24:49,489 --> 00:24:51,319
Catalina?
Catali‐‐ Catalina?

516
00:24:51,357 --> 00:24:52,387
Sì.
La domenica.

517
00:24:52,425 --> 00:24:53,955
Sì!
Carino.

518
00:24:53,994 --> 00:24:55,704
Grande.

519
00:25:02,869 --> 00:25:04,839
Lo farò.

520
00:25:04,871 --> 00:25:06,311
Scaverò una piscina.

521
00:25:06,339 --> 00:25:07,609
Veramente?

522
00:25:07,641 --> 00:25:08,781
Sì!
Voglio dire, perché no?

523
00:25:08,809 --> 00:25:10,579
Guarda, abbiamo la diapositiva qui.

524
00:25:10,611 --> 00:25:13,311
C'è spazio più che sufficiente.

525
00:25:13,346 --> 00:25:15,116
Va bene.
Fallo.

526
00:25:20,420 --> 00:25:27,130
♪♪♪

527
00:25:27,160 --> 00:25:33,670
♪♪♪

528
00:25:33,700 --> 00:25:36,800
Ehi, tu sei il gemello.

529
00:25:36,837 --> 00:25:38,837
Tony il sensitivo.

530
00:25:38,872 --> 00:25:40,372
Sapevo che saresti stato qui.

531
00:25:40,406 --> 00:25:41,836
No, non l'hai fatto.

532
00:25:41,875 --> 00:25:43,935
Hai ragione al 100%.

533
00:25:43,977 --> 00:25:46,647
Cammino sulle scogliere ogni giorno,

534
00:25:46,680 --> 00:25:48,110
ed è giusto
una coincidenza fatale

535
00:25:48,148 --> 00:25:50,378
che tu sia qui.

536
00:25:50,416 --> 00:25:51,986
No, non lo è.

537
00:25:52,018 --> 00:25:54,118
Beh, nel senso più letterale
del termine,

538
00:25:54,154 --> 00:25:55,824
assolutamente
è una coincidenza.

539
00:25:55,856 --> 00:25:58,086
Possiamo assegnarlo
qualunque significato

540
00:25:58,124 --> 00:25:59,664
vogliamo
dopo il fatto.

541
00:25:59,693 --> 00:26:03,103
Ok, va bene.
Non gli attribuisco alcun significato.

542
00:26:05,031 --> 00:26:06,331
Com'è andata in pista?

543
00:26:06,366 --> 00:26:07,696
Ehm, abbiamo vinto.

544
00:26:07,734 --> 00:26:10,874
Sì, il cavallo che era
avrebbe dovuto vincere è morto.

545
00:26:10,904 --> 00:26:13,974
Esattamente come avevo pianificato.

546
00:26:14,007 --> 00:26:15,837
Sto scherzando.
È terribile.

547
00:26:15,876 --> 00:26:19,146
Ma Lenore deve farlo
sono stato felice.

548
00:26:19,179 --> 00:26:21,049
Sì.

549
00:26:21,081 --> 00:26:22,381
Ah.

550
00:26:22,415 --> 00:26:26,545
Questo scioglie tutti i miei nodi.

551
00:26:26,587 --> 00:26:30,817
Da quando ho compiuto 40 anni,
Mi viene una terribile claustrofobia.

552
00:26:30,857 --> 00:26:32,457
Ho buttato giù la finestra sul retro
di quello del mio amico

553
00:26:32,492 --> 00:26:35,002
Yukon l'altro giorno perché
Ero bloccato sul sedile centrale

554
00:26:35,028 --> 00:26:37,628
e i miei amici
non mi lascerebbe uscire.

555
00:26:37,664 --> 00:26:39,604
I tuoi amici suonano
come degli stronzi.

556
00:26:39,633 --> 00:26:43,603
Sono più colleghi
che amici.

557
00:26:43,637 --> 00:26:46,667
Ma questo è carino.

558
00:26:46,707 --> 00:26:48,777
Sono una persona acquatica.

559
00:26:48,809 --> 00:26:51,509
Dicono che l'oceano è una madre.

560
00:26:51,545 --> 00:26:53,245
Veniamo tutti dal mare.

561
00:26:55,716 --> 00:26:59,746
Ho passato del tempo
nei congelatori.

562
00:26:59,786 --> 00:27:02,216
Il freddo mi rilassa.

563
00:27:02,255 --> 00:27:05,785
Sogno le bufere di neve
e lastre di ghiaccio.

564
00:27:05,826 --> 00:27:06,826
Non sono un terapista.

565
00:27:06,860 --> 00:27:08,730
Sei un finto sensitivo.

566
00:27:08,762 --> 00:27:11,002
Termodinamica.

567
00:27:11,031 --> 00:27:13,431
Il freddo è un punto finale.

568
00:27:13,466 --> 00:27:18,136
Il freddo è l'abisso.

569
00:27:18,171 --> 00:27:20,271
Quindi in pratica sì
un desiderio di morte.

570
00:27:20,306 --> 00:27:22,706
L'ho già sentito prima.

571
00:27:22,743 --> 00:27:24,853
L'abisso non è la morte.

572
00:27:24,878 --> 00:27:26,648
E' solo una favola inventata da Dio

573
00:27:26,680 --> 00:27:28,880
per trattenerci
lontano dalla verità.

574
00:27:32,218 --> 00:27:35,858
Forse sei solo attratto
a ciò che gli altri temono.

575
00:27:38,692 --> 00:27:40,492
Questo probabilmente ti rende
più vivo.

576
00:27:40,527 --> 00:27:47,297
♪♪♪

577
00:27:47,333 --> 00:27:53,943
♪♪♪

578
00:27:53,974 --> 00:27:55,844
Oh! Eccolo che arriva.
Va bene.

579
00:27:55,876 --> 00:27:59,976
Uhm, va bene,
quindi abbiamo un accordo, giusto?

580
00:28:00,013 --> 00:28:02,283
Sean, voglio solo qualcuno
pagare l'affitto.

581
00:28:02,315 --> 00:28:04,715
Non mi interessa chi.

582
00:28:04,751 --> 00:28:06,121
EHI.
Ehi, grazie per essere venuto.

583
00:28:06,152 --> 00:28:07,952
Oh, certo, sì.
Cosa sta succedendo?

584
00:28:07,988 --> 00:28:09,688
Qual è tutto il mistero?

585
00:28:09,723 --> 00:28:12,193
Ehi, Blaise,
questo è il signor Lang.

586
00:28:12,225 --> 00:28:13,825
È un agente immobiliare.

587
00:28:13,860 --> 00:28:16,930
Piacere di conoscerti,
Il signor Lang.

588
00:28:16,963 --> 00:28:20,873
Uhm, beh, da Dudley and Son
a sinistra ha avuto una specie di, uh,

589
00:28:20,901 --> 00:28:25,371
un momento piuttosto difficile
trovare un inquilino stabile.

590
00:28:25,405 --> 00:28:27,435
Uh, ed è difficile dire il perché.

591
00:28:27,473 --> 00:28:28,843
Sai?
Non lo so.

592
00:28:28,875 --> 00:28:31,745
Uhm, potrebbe essere la corrente
clima economico.

593
00:28:31,778 --> 00:28:33,478
Potrebbe essere qualcos'altro.

594
00:28:33,514 --> 00:28:35,184
Sì, non c'è modo di saperlo.

595
00:28:35,215 --> 00:28:36,175
No, non c'è.

596
00:28:36,216 --> 00:28:38,116
Quindi, comunque, gliel'ho detto
su di te,

597
00:28:38,151 --> 00:28:40,091
e, ehm, beh,

598
00:28:40,120 --> 00:28:43,790
è disposto a offrirti
davvero un buon affare,

599
00:28:43,824 --> 00:28:45,294
e ha detto che può anche
farti galleggiare un paio di mesi

600
00:28:45,325 --> 00:28:47,485
mentre stai ricevendo
le tue cose attive e funzionanti.

601
00:28:47,528 --> 00:28:50,728
Io...
Non posso prendere questo posto.

602
00:28:50,764 --> 00:28:53,174
E' della tua famiglia.
È sacro.

603
00:28:53,199 --> 00:28:57,339
Lo so. Ecco perché sei il
l'unica persona che può stare qui.

604
00:28:57,370 --> 00:29:00,710
Perché capisci
quel tipo di cose.

605
00:29:00,741 --> 00:29:01,881
E, Blaise,
sei come una famiglia adesso,

606
00:29:01,908 --> 00:29:05,608
e ti voglio
avere una casa.

607
00:29:05,646 --> 00:29:09,016
♪♪♪

608
00:29:09,049 --> 00:29:10,719
Me ne prenderò cura.

609
00:29:10,751 --> 00:29:13,751
♪♪♪

610
00:29:18,892 --> 00:29:20,562
Anche lei, signor Lang.

611
00:29:20,594 --> 00:29:23,864
♪♪♪

612
00:29:27,233 --> 00:29:32,473
♪♪♪

613
00:29:32,506 --> 00:29:34,406
Ehi.
EHI.

614
00:29:34,440 --> 00:29:35,540
Eccoti qui.

615
00:29:35,576 --> 00:29:37,236
EHI.
Stiamo per iniziare.

616
00:29:37,277 --> 00:29:38,847
Va bene, va bene.

617
00:29:38,879 --> 00:29:40,209
Sì.
Sono pronto.

618
00:29:40,246 --> 00:29:41,546
Va bene.

619
00:29:41,582 --> 00:29:44,122
Perché stiamo sussurrando?

620
00:29:44,150 --> 00:29:46,250
Non lo so ‐‐
perché sussurri

621
00:29:46,286 --> 00:29:48,756
quando le cose sono importanti;
stasera lo è

622
00:29:48,789 --> 00:29:52,089
una notte importante, Ernie.
E' il tuo momento.

623
00:29:52,125 --> 00:29:59,125
Amico, lo voglio
che sia anche il tuo momento.

624
00:30:00,433 --> 00:30:03,703
Voglio farti diventare cavaliere.

625
00:30:03,737 --> 00:30:05,407
Te lo sei guadagnato.

626
00:30:05,438 --> 00:30:07,138
Sì?
Oh.

627
00:30:08,909 --> 00:30:13,649
Uhm, grazie, Ernie, ma...

628
00:30:13,680 --> 00:30:16,120
Cos'è?

629
00:30:16,149 --> 00:30:17,849
Non lo so.

630
00:30:20,486 --> 00:30:22,186
Non lo so.

631
00:30:26,459 --> 00:30:28,159
È strano.

632
00:30:31,331 --> 00:30:35,301
Non potrei essere più felice
di quanto lo sono adesso.

633
00:30:35,335 --> 00:30:36,895
Veramente.

634
00:30:36,937 --> 00:30:38,607
Ho bussato a una porta

635
00:30:38,639 --> 00:30:43,179
e ha cambiato tutto.

636
00:30:43,209 --> 00:30:46,879
Mi sento così fortunato.

637
00:30:48,615 --> 00:30:50,915
Le cose che ho visto
e fatto ‐‐

638
00:30:50,951 --> 00:30:54,961
voglio dire,
Non avrei mai immaginato.

639
00:30:54,988 --> 00:30:58,758
Messico?
Dai.

640
00:30:58,792 --> 00:31:03,662
E sono così entusiasta di vedere
cosa succede dopo...

641
00:31:05,754 --> 00:31:09,064
ma in questo momento, io...

642
00:31:09,091 --> 00:31:11,391
Non lo so.

643
00:31:11,426 --> 00:31:14,926
Tutto quello che posso sentire...

644
00:31:14,963 --> 00:31:16,703
è quest'ombra.

645
00:31:20,469 --> 00:31:23,669
E vorrei che mio padre fosse qui

646
00:31:23,705 --> 00:31:26,175
per vedere dove sono,

647
00:31:26,208 --> 00:31:27,908
vedere dove sto andando.

648
00:31:32,781 --> 00:31:39,291
Ma so che l'unico
motivo per cui sono qui

649
00:31:39,321 --> 00:31:41,561
è perché io e Liz lo abbiamo perso...

650
00:31:45,327 --> 00:31:47,997
E a volte non lo so
come quadrarlo.

651
00:31:50,832 --> 00:31:54,002
Non so se posso gestirlo
pagare quel tipo di prezzo.

652
00:31:58,907 --> 00:32:01,177
Tutto è tutto aggrovigliato.

653
00:32:01,210 --> 00:32:03,680
La roba buona,
le cose brutte...

654
00:32:06,981 --> 00:32:13,991
E sembra semplicemente ingiusto...
che in certi giorni...

655
00:32:17,926 --> 00:32:21,356
tutte le cose belle
nella mia vita spezzami il cuore.

656
00:32:33,775 --> 00:32:35,975
Sarà sempre così?

657
00:32:52,561 --> 00:32:54,301
SÌ.

658
00:32:56,531 --> 00:32:58,271
Sempre.

659
00:33:01,370 --> 00:33:03,510
Ma questo è il punto.

660
00:33:03,538 --> 00:33:09,778
♪♪♪

661
00:33:09,811 --> 00:33:12,881
Non sono pronto per essere un cavaliere,
Ernie.

662
00:33:12,914 --> 00:33:15,624
Ho bisogno di cronometrare
ancora qualche chilometro.

663
00:33:17,652 --> 00:33:21,222
Abbastanza giusto.

664
00:33:21,256 --> 00:33:25,926
Ma nel frattempo,

665
00:33:25,960 --> 00:33:28,700
Ho qualcosa per te.

666
00:33:30,732 --> 00:33:32,632
Santo cielo.

667
00:33:32,667 --> 00:33:36,637
Cos... Ernie... Aspetta.

668
00:33:36,671 --> 00:33:39,171
Ehm, Ernie,
come hai potuto permettertelo?

669
00:33:39,208 --> 00:33:43,278
Tra i miei soldi buttati
e vendere il mio Caddy,

670
00:33:43,312 --> 00:33:44,982
Ne avevo abbastanza.

671
00:33:45,014 --> 00:33:48,654
Cavolo, è il minimo che potessi fare.

672
00:33:48,683 --> 00:33:52,993
♪♪♪

673
00:33:53,022 --> 00:33:57,892
♪ Puoi cercare ♪

674
00:33:57,926 --> 00:34:00,726
♪ Ad ogni costo ♪

675
00:34:00,762 --> 00:34:05,002
♪♪♪

676
00:34:05,034 --> 00:34:10,614
♪ Ma per quanto tempo puoi cercare ♪

677
00:34:10,639 --> 00:34:14,579
♪ Per cosa non è perduto? ♪

678
00:34:14,609 --> 00:34:18,449
♪♪♪

679
00:34:18,480 --> 00:34:24,620
♪ Tutti ♪

680
00:34:24,653 --> 00:34:27,963
♪ Ti aiuterà ♪

681
00:34:27,989 --> 00:34:34,199
♪ Alcune persone sono molto gentili ♪

682
00:34:34,229 --> 00:34:36,469
♪♪♪

683
00:34:36,498 --> 00:34:41,338
♪ Ma se io ♪

684
00:34:41,370 --> 00:34:45,270
♪ Può farti risparmiare tempo ♪

685
00:34:45,307 --> 00:34:50,377
[Applausi e applausi]

686
00:34:50,412 --> 00:34:54,882
Sono qui da molto tempo.

687
00:34:54,916 --> 00:34:59,346
Quando ho camminato per la prima volta
in quella porta, ero piuttosto perso.

688
00:34:59,388 --> 00:35:01,388
Ma Larry era qui.

689
00:35:01,423 --> 00:35:04,293
E tutti voi.

690
00:35:04,326 --> 00:35:08,556
Questo lodge significa di più per me
di quanto posso dire.

691
00:35:08,597 --> 00:35:11,827
Ho cercato di essere un buon cavaliere.

692
00:35:11,866 --> 00:35:14,366
Ho fallito molte volte,

693
00:35:14,403 --> 00:35:17,373
ma spero di aver imparato
alcune cose lungo la strada.

694
00:35:19,341 --> 00:35:22,041
Per molto tempo

695
00:35:22,077 --> 00:35:25,347
Ho dato per scontato il lodge.

696
00:35:25,380 --> 00:35:28,350
Ho smesso di vederlo, sai?

697
00:35:28,383 --> 00:35:30,853
Ma poi è successo qualcosa.

698
00:35:30,885 --> 00:35:34,215
Questo ragazzo ha bussato alla porta.

699
00:35:34,256 --> 00:35:36,386
Speravo che lo fosse
il battitappeto...

700
00:35:36,425 --> 00:35:38,385
[Risate]

701
00:35:38,427 --> 00:35:41,427
Ma era Dud.

702
00:35:41,463 --> 00:35:44,633
E da allora, beh, eh,

703
00:35:44,666 --> 00:35:48,496
da allora sono successe molte cose.

704
00:35:48,537 --> 00:35:52,707
E nonostante tutto... Ah, amico.

705
00:35:52,741 --> 00:35:58,611
Amico, non lo so
come diavolo hai fatto?

706
00:35:58,647 --> 00:36:02,047
Ma ci hai tenuti tutti insieme.

707
00:36:02,084 --> 00:36:04,924
Ci hai portato qui,

708
00:36:04,953 --> 00:36:09,363
hai creduto in questo posto,

709
00:36:09,391 --> 00:36:13,761
e tutto ciò che posso ora è ringraziarti.

710
00:36:15,730 --> 00:36:17,670
Grazie.

711
00:36:23,605 --> 00:36:27,975
Adesso vedo la loggia
in un modo nuovo.

712
00:36:28,010 --> 00:36:31,010
Voglio ancora competere
per i titoli

713
00:36:31,046 --> 00:36:33,346
nella lega di softball di muni, sì,

714
00:36:33,382 --> 00:36:38,952
ma non posso nemmeno negarlo
alcune porte strane

715
00:36:38,987 --> 00:36:42,487
hanno aperto da queste parti.

716
00:36:42,524 --> 00:36:45,864
Sono state scoperte nuove stanze.

717
00:36:45,894 --> 00:36:48,834
E mentre andiamo avanti,
dovremmo tenere d'occhio

718
00:36:48,863 --> 00:36:53,543
sul passato, la storia
e le tradizioni che ci hanno portato qui.

719
00:36:53,568 --> 00:36:56,208
Scaviamo in profondità.

720
00:36:56,238 --> 00:37:02,478
E ricordiamocelo
fuori da queste mura,

721
00:37:02,511 --> 00:37:07,151
il mondo può essere
un posto freddo, freddo.

722
00:37:09,018 --> 00:37:16,028
Ma qui, quando saremo
tutti insieme,

723
00:37:16,258 --> 00:37:20,758
è diverso.

724
00:37:20,795 --> 00:37:23,165
E' diverso qui.

725
00:37:23,198 --> 00:37:25,768
♪♪♪

726
00:37:25,800 --> 00:37:30,170
[Applausi]

727
00:37:30,205 --> 00:37:33,435
[Esultazione]

728
00:37:33,475 --> 00:37:37,475
♪♪♪

729
00:37:37,512 --> 00:37:41,822
Ehi, Long Beach!
Mantieni la tua acqua cristallina

730
00:37:41,850 --> 00:37:44,220
con l'aiuto di Dudley Pools.

731
00:37:44,253 --> 00:37:47,363
Visita il nostro negozio e fai scorta
su tutto ciò di cui hai bisogno

732
00:37:47,389 --> 00:37:49,959
per mantenere il tuo
piscina di casa scintillante.

733
00:37:49,992 --> 00:37:52,162
EHI!

734
00:37:52,194 --> 00:37:53,534
Com'è andata la grande serata?

735
00:37:53,562 --> 00:37:55,202
È stato fantastico.

736
00:37:55,230 --> 00:37:57,030
E indovina un po'?

737
00:37:57,066 --> 00:38:01,336
Ernie ha comprato la Cosa
tornato da Herman.

738
00:38:01,370 --> 00:38:02,840
Ho di nuovo le ruote.
Che cosa?

739
00:38:02,871 --> 00:38:04,571
Sì.
È fantastico.

740
00:38:04,606 --> 00:38:07,836
Lo so.

741
00:38:07,876 --> 00:38:09,876
Sì, l'ho visto
anche un paio di volte.

742
00:38:09,911 --> 00:38:11,651
Mm.

743
00:38:14,283 --> 00:38:16,293
Sembrano davvero felici,
non è vero?

744
00:38:16,318 --> 00:38:17,718
Mm.

745
00:38:17,752 --> 00:38:19,122
So che qualcuno sta andando lì,

746
00:38:19,154 --> 00:38:21,024
"Okay, ora sembri davvero felice,
ma...."

747
00:38:23,125 --> 00:38:25,055
Puoi vederlo nei loro occhi.

748
00:38:28,463 --> 00:38:32,103
EHI.
Lo so, è tardi.

749
00:38:32,134 --> 00:38:37,274
Ma andrai da qualche parte?
con me?

750
00:38:37,306 --> 00:38:39,436
Dove?

751
00:38:39,474 --> 00:38:42,184
C'è qualcosa che voglio fare.

752
00:38:42,211 --> 00:38:43,981
Qualcosa che devo fare.

753
00:38:45,714 --> 00:38:47,554
Ma non voglio farlo da solo.

754
00:38:47,582 --> 00:38:52,352
["Tutto il tempo" di
I Soundcarriers suonano]

755
00:38:52,387 --> 00:38:55,387
♪♪♪

756
00:39:02,631 --> 00:39:05,631
♪♪♪

757
00:39:13,875 --> 00:39:17,575
♪ In quel momento ♪

758
00:39:17,612 --> 00:39:21,322
♪ Stavo dicendo ♪

759
00:39:21,350 --> 00:39:25,120
♪ Non lo sai ♪

760
00:39:25,154 --> 00:39:29,164
♪ Dove sei ♪

761
00:39:29,191 --> 00:39:33,101
♪ Così sicuro ♪

762
00:39:33,128 --> 00:39:36,098
♪♪♪

763
00:39:36,131 --> 00:39:40,641
♪ E ne sei così sicuro ♪

764
00:39:40,669 --> 00:39:45,269
♪♪♪

765
00:39:45,307 --> 00:39:50,947
♪ Non lo dico io ♪

766
00:39:50,979 --> 00:39:52,949
♪♪♪

767
00:39:52,981 --> 00:39:57,791
♪ Non lo dico io ♪

768
00:39:57,819 --> 00:40:02,219
♪♪♪

769
00:40:02,257 --> 00:40:04,627
♪ Dovresti saperlo
ormai ♪

770
00:40:04,659 --> 00:40:06,429
♪ Dovresti saperlo
ormai ♪

771
00:40:06,461 --> 00:40:11,771
♪ Dovresti saperlo
ormai ♪

772
00:40:11,800 --> 00:40:15,140
[La canzone termina all'improvviso]

773
00:40:18,707 --> 00:40:19,867
Sono emozionato.

774
00:40:19,908 --> 00:40:21,508
Non sono mai stato a Catalina.

775
00:40:21,543 --> 00:40:23,253
Oh, è fantastico.
Allora, cosa fai qui?

776
00:40:23,278 --> 00:40:24,708
Dovresti semplicemente andare.

777
00:40:24,746 --> 00:40:26,046
Beh, ho promesso che sarei rimasto qui
e aiuta a pulire.

778
00:40:26,081 --> 00:40:27,451
Liz verrà a prendermi
quassù.

779
00:40:27,482 --> 00:40:29,852
Cavolo, c'è uno speciale
specie di belladonna

780
00:40:29,884 --> 00:40:31,154
che cresce su Catalina.

781
00:40:31,186 --> 00:40:32,716
Potrei effettuare un ordine?

782
00:40:32,754 --> 00:40:36,134
Ovviamente.

783
00:40:36,158 --> 00:40:38,488
Ho bisogno di parlarti.

784
00:40:38,527 --> 00:40:42,457
♪♪♪

785
00:40:42,497 --> 00:40:44,427
Santo cielo.

786
00:40:44,466 --> 00:40:47,136
Clara pensava di sì
per il meglio.

787
00:40:47,169 --> 00:40:50,069
Ha paura di qualcosa
è sbagliato a Londra.

788
00:40:50,105 --> 00:40:52,235
Lei non si fida
le persone per cui lavora.

789
00:40:52,274 --> 00:40:56,584
Tornò per saperne di più,
ma è... è andato tutto storto.

790
00:40:56,611 --> 00:41:00,521
Pensa che Londra lo sappia
i rotoli sono ancora qui.

791
00:41:00,549 --> 00:41:03,519
Ci ha chiesto di fare qualunque cosa
possiamo proteggerli.

792
00:41:03,552 --> 00:41:04,692
Da chi?

793
00:41:04,719 --> 00:41:07,689
Da chiunque possa venire
cercandoli.

794
00:41:07,722 --> 00:41:09,492
E' nostro dovere.
Il nostro dovere?

795
00:41:09,524 --> 00:41:12,034
Non è questo il dovere?
della "Vera Loggia".

796
00:41:12,061 --> 00:41:16,701
Ernie, penso che lo siamo
la Vera Loggia.

797
00:41:16,731 --> 00:41:19,731
♪♪♪

798
00:41:26,408 --> 00:41:29,138
♪♪♪

799
00:41:29,178 --> 00:41:32,678
[Il telefono squilla]

800
00:41:32,714 --> 00:41:35,824
♪♪♪

801
00:41:35,850 --> 00:41:38,850
Questa è Melinda.

802
00:41:38,887 --> 00:41:41,557
Chi è questo?

803
00:41:41,590 --> 00:41:45,130
Che cosa? Ora?

804
00:41:45,160 --> 00:41:47,860
Va bene. Grazie.

805
00:41:47,896 --> 00:41:50,896
♪♪♪

806
00:41:57,872 --> 00:42:00,882
♪♪♪

807
00:42:07,816 --> 00:42:10,816
♪♪♪

808
00:42:17,792 --> 00:42:20,802
♪♪♪

809
00:42:27,569 --> 00:42:32,069
[Il tuono rimbomba,
picchiettio della pioggia]

810
00:42:35,644 --> 00:42:37,984
[Sospira]

811
00:42:38,013 --> 00:42:42,583
[Piove più forte]

812
00:42:45,220 --> 00:42:47,060
Per l'amor di Dio.

813
00:43:04,706 --> 00:43:06,576
[Bussare alla porta]

814
00:43:06,608 --> 00:43:08,438
Ho capito.

815
00:43:08,477 --> 00:43:11,477
♪♪♪

816
00:43:17,886 --> 00:43:20,656
Ciao.

817
00:43:20,689 --> 00:43:23,359
Uh, c'è Dud lì dentro?

818
00:43:23,392 --> 00:43:24,792
Gli ho mandato un messaggio
per uscire,

819
00:43:24,826 --> 00:43:26,556
ma probabilmente il suo telefono è morto.

820
00:43:26,595 --> 00:43:27,725
Sei Lisa.

821
00:43:27,762 --> 00:43:30,172
Ho sentito parlare di te.
Sono Connie.

822
00:43:30,199 --> 00:43:31,329
Ciao, Connie.

823
00:43:31,366 --> 00:43:33,466
Piacere di conoscerti.

824
00:43:33,502 --> 00:43:35,772
Entra.
Oh no, sto bene.

825
00:43:35,804 --> 00:43:39,414
Se solo potessi farlo sapere a Dud
Sono fuori.

826
00:43:39,441 --> 00:43:41,141
Penso che dovresti entrare.

827
00:43:45,247 --> 00:43:48,247
♪♪♪

828
00:43:53,522 --> 00:43:56,532
♪♪♪

829
00:44:01,997 --> 00:44:04,997
♪♪♪

830
00:44:10,272 --> 00:44:13,282
♪♪♪

831
00:44:18,513 --> 00:44:21,223
Stai bene?

832
00:44:21,250 --> 00:44:23,720
Lisa!

833
00:44:23,752 --> 00:44:25,092
EHI.
Sei pronto per partire?

834
00:44:25,120 --> 00:44:27,160
Sì, devo proprio andare
mettere il tetto sulla mia macchina.

835
00:44:27,189 --> 00:44:29,419
Sono così felice che tu sia entrato.

836
00:44:29,458 --> 00:44:32,088
Non è fantastico questo posto?

837
00:44:32,127 --> 00:44:33,657
Va bene.
Torno subito.

838
00:44:33,695 --> 00:44:36,095
-Benvenuto.
‐Benvenuta, Liz.

839
00:44:36,131 --> 00:44:37,801
EHI.

840
00:44:40,902 --> 00:44:44,872
["Time M" di The David in riproduzione]

841
00:44:44,906 --> 00:44:47,976
♪♪♪

842
00:44:48,010 --> 00:44:50,610
È strano.

843
00:44:50,645 --> 00:44:52,845
mi sento come se
Sono stato qui prima.

844
00:44:52,881 --> 00:44:55,881
♪♪♪

845
00:45:00,922 --> 00:45:02,592
[Il tuono si schianta]

846
00:45:02,624 --> 00:45:05,434
Oh!
Ehi, ehi, ehi!

847
00:45:05,460 --> 00:45:10,470
♪♪♪

848
00:45:10,499 --> 00:45:15,499
♪♪♪

849
00:45:15,537 --> 00:45:19,907
♪ Tempo ♪

850
00:45:19,941 --> 00:45:23,511
♪ Tempo ♪

851
00:45:23,545 --> 00:45:27,515
♪ Tempo ♪

852
00:45:27,549 --> 00:45:31,949
♪ Tempo ♪

853
00:45:31,986 --> 00:45:34,286
♪ Sì ♪

854
00:45:34,323 --> 00:45:40,203
♪♪♪

855
00:45:40,229 --> 00:45:46,139
♪♪♪

856
00:45:46,168 --> 00:45:48,468
[Il tuono si schianta]

857
00:45:48,503 --> 00:45:54,413
♪ Il tempo non aspetta
per il tuo amore ♪

858
00:45:54,443 --> 00:45:58,683
♪ Per rallentarti, giù ♪

859
00:45:58,713 --> 00:46:04,353
♪ Continua ad andare avanti ♪

860
00:46:04,386 --> 00:46:05,986
♪ E non otterrai ♪

861
00:46:06,021 --> 00:46:08,921
[Canto degli uccelli]

862
00:46:12,361 --> 00:46:15,501
[Ticchettio]