1 00:00:07,240 --> 00:00:09,240 Biagio: Congiunzione. Il matrimonio alchemico. 2 00:00:09,275 --> 00:00:10,735 questo è il tuo destino, Diamine. 3 00:00:10,777 --> 00:00:13,347 OH. Dio. Cosa stai ‐‐ Di cosa stai parlando? 4 00:00:13,379 --> 00:00:15,879 Non capisco. sto parlando di il Sole e la Luna, 5 00:00:15,916 --> 00:00:19,486 Zolfo e Mercurio, la conciliazione degli opposti. 6 00:00:19,520 --> 00:00:22,220 Sto parlando di vera alchimia proprio qui, 7 00:00:22,255 --> 00:00:24,455 una volta risolto Il diario di Smith. 8 00:00:24,490 --> 00:00:27,560 Blaise, te l'ho detto. Daphne ha detto che è un vicolo cieco. 9 00:00:27,594 --> 00:00:30,104 Daphne è una bugiarda proprio come Avery. 10 00:00:30,130 --> 00:00:32,570 Va bene. Hanno mentito a few things, but ‐‐ 11 00:00:32,599 --> 00:00:34,939 Dud, sei il mio apprendista, giusto? Sì, certo. 12 00:00:34,968 --> 00:00:39,738 Quindi concentrati su quello, non su alcuni un'empia rapina di contanti in Messico. 13 00:00:39,773 --> 00:00:43,383 Non puoi trattare le pergamene come un bancomat. 14 00:00:43,409 --> 00:00:47,249 Ok, io... lo so, ma tu lo sei colui che me lo ha detto 15 00:00:47,280 --> 00:00:49,780 che un alchimista naviga tramite due mappe, 16 00:00:49,816 --> 00:00:51,846 uno vero e uno mistico, giusto? Mm-hmm. 17 00:00:51,885 --> 00:00:54,015 Quindi risolviamo i nostri veri problemi con i soldi, 18 00:00:54,054 --> 00:00:56,894 e poi risolviamo la nostra mistica problemi con le pergamene. 19 00:00:56,923 --> 00:01:00,133 È una vittoria per tutti. Per completare l'Opus Magnum, 20 00:01:00,160 --> 00:01:02,230 devi avere intenzioni pure. 21 00:01:02,262 --> 00:01:04,402 Una volta che inizi a pensare sull'oro, 22 00:01:04,430 --> 00:01:06,770 l'universo ha un modo per punirti. 23 00:01:06,800 --> 00:01:11,000 Lo so, Blaise. Lo so. Ma non capisci. 24 00:01:11,037 --> 00:01:14,707 Il Messico è il mio destino. 25 00:01:14,741 --> 00:01:17,311 Ed è anche tuo. 26 00:01:17,343 --> 00:01:18,983 Te lo posso dimostrare. 27 00:01:19,012 --> 00:01:21,352 ♪♪♪ 28 00:01:21,381 --> 00:01:25,351 Questo sta succedendo proprio adesso. Dio mio. 29 00:01:25,385 --> 00:01:27,945 Dov'è Ernie? Lui è... 30 00:01:27,988 --> 00:01:29,858 [La portiera della macchina si chiude] 31 00:01:29,890 --> 00:01:31,560 Ecco! 32 00:01:31,592 --> 00:01:35,132 ♪♪♪ 33 00:01:35,161 --> 00:01:36,961 [Ride] Sì. 34 00:01:36,997 --> 00:01:38,297 Sì. E ‐‐ E ‐‐ 35 00:01:38,331 --> 00:01:42,271 Ed eccoti qui in Messico con le pergamene. 36 00:01:42,302 --> 00:01:44,442 ♪♪♪ 37 00:01:44,470 --> 00:01:46,810 Ho le vertigini. Sai? 38 00:01:46,840 --> 00:01:50,310 Ernie. Andiamo tutti in Messico! 39 00:01:50,343 --> 00:01:52,283 È stato predetto! 40 00:01:52,312 --> 00:01:54,682 Ehi, amico, questo è tutto un trucco da festa. 41 00:01:54,715 --> 00:01:56,615 Aspetto. Noti qualcosa? Che cosa? 42 00:01:56,650 --> 00:01:59,150 Non sono vestito come un dannato Mariachi. 43 00:01:59,185 --> 00:02:00,515 A volte le cose strapazzati, ok? 44 00:02:00,554 --> 00:02:03,194 Io-io-non ho tempo per questo. 45 00:02:03,223 --> 00:02:04,733 Ehi, guarda, 46 00:02:04,758 --> 00:02:07,928 Ho riportato indietro il tuo furgone Tiger, quindi siamo a posto, ok? 47 00:02:07,961 --> 00:02:09,101 E mi dispiace. 48 00:02:09,129 --> 00:02:10,759 Non è necessario chiedere scusa. 49 00:02:10,797 --> 00:02:12,597 Lo sei sempre stato ruberò il furgone, 50 00:02:12,633 --> 00:02:16,173 proprio come lo è sempre stato Giuda tradirà Cristo. 51 00:02:16,202 --> 00:02:17,972 E' quello che doveva fare. 52 00:02:18,004 --> 00:02:23,514 Ecco perché Giuda lo è il più santo tra tutti i santi. 53 00:02:23,544 --> 00:02:25,784 Look, Ernie, you keep il furgone della tigre 54 00:02:25,812 --> 00:02:28,822 perché lo farai portalo in Messico. 55 00:02:28,849 --> 00:02:30,479 No, non lo sono. 56 00:02:30,517 --> 00:02:34,657 Sono seduto sul culo per le otto ore, prendendo ordini per la toilette. 57 00:02:34,688 --> 00:02:38,358 Nessuna gloria, ma lo è uno stipendio garantito. 58 00:02:38,391 --> 00:02:40,991 Hai delle responsabilità, Ernesto. 59 00:02:41,027 --> 00:02:42,927 Me lo ha detto Larry che ti ha consacrato 60 00:02:42,963 --> 00:02:45,873 Sovrano Protettore, proprio lì in quella roulotte. 61 00:02:45,899 --> 00:02:48,999 Aspettare. Aspettare. 62 00:02:49,035 --> 00:02:50,565 Che cosa?! Ernie! 63 00:02:50,604 --> 00:02:52,774 Non me lo avevi detto! È enorme! Dai! 64 00:02:52,806 --> 00:02:56,776 Dud, Dud, erano solo le due tizi ubriachi che guardano la TV. 65 00:02:56,810 --> 00:02:58,510 Non significava niente. Ernie, non lo so. 66 00:02:58,545 --> 00:02:59,875 Sembra un momento sacro. 67 00:02:59,913 --> 00:03:03,523 Penso che la tua affermazione al trono è legittimo. 68 00:03:03,550 --> 00:03:06,220 Devi solo soddisfare la tua ricerca cavalleresca. 69 00:03:08,121 --> 00:03:09,261 Ah... Ma ‐‐ 70 00:03:09,289 --> 00:03:11,019 No. No, ma è... 71 00:03:11,057 --> 00:03:12,727 Tu sei il re, amico. 72 00:03:12,759 --> 00:03:15,759 ♪♪♪ 73 00:03:20,634 --> 00:03:23,644 ♪♪♪ 74 00:03:28,274 --> 00:03:31,284 ♪♪♪ 75 00:03:36,149 --> 00:03:39,149 ♪♪♪ 76 00:03:47,393 --> 00:03:49,803 [I motori dei jet ruggiscono a distanza] 77 00:03:49,830 --> 00:03:53,430 Uno, due, tre. 78 00:03:53,466 --> 00:03:55,066 ‐Ohh. -Hmm. 79 00:03:56,837 --> 00:03:58,537 ‐Ohh! ‐[Ridacchia] 80 00:03:58,572 --> 00:04:01,242 -Oh! -Dai! 81 00:04:01,274 --> 00:04:02,544 [Ride] 82 00:04:02,576 --> 00:04:05,046 Chiunque può avere le palle con buone carte, va bene? 83 00:04:05,078 --> 00:04:08,108 Ma Balls significa avere le palle quando hai brutte carte. 84 00:04:08,148 --> 00:04:09,978 Ha capito palle per giorni. 85 00:04:10,016 --> 00:04:11,546 Chi hai detto? vola per? 86 00:04:11,585 --> 00:04:14,215 Lei no. 87 00:04:14,254 --> 00:04:15,364 Sostenere. 88 00:04:15,388 --> 00:04:16,618 Non puoi portare un maiale di terra 89 00:04:16,657 --> 00:04:17,687 senza il nostro permesso. 90 00:04:17,724 --> 00:04:18,894 Questa merda è bloccata. 91 00:04:18,925 --> 00:04:20,255 La FAA ha spie ovunque. 92 00:04:20,293 --> 00:04:22,503 Hanno interrotto la partita dell'Ontario il mese scorso. 93 00:04:22,529 --> 00:04:23,599 Tutti sono stati messi a terra. 94 00:04:23,630 --> 00:04:25,100 Giusto. Lei è forte. 95 00:04:25,131 --> 00:04:26,371 Giochiamo. 96 00:04:26,399 --> 00:04:30,469 [Pale di elicottero whirring in distance] 97 00:04:30,504 --> 00:04:33,814 Uno, due, tre. 98 00:04:33,840 --> 00:04:36,340 ‐[Si fa beffe] ‐[Ride] 99 00:04:36,376 --> 00:04:37,836 Andiamo. Per l'amor di Dio. 100 00:04:37,878 --> 00:04:41,178 Ohh. Nessuna celebrazione. Lo adoro. 101 00:04:41,214 --> 00:04:43,054 Sai, Bill ha detto quando da bambino giocavi a calcio, 102 00:04:43,083 --> 00:04:44,923 non hai mai festeggiato i tuoi obiettivi. 103 00:04:44,951 --> 00:04:47,051 Lui mai capito perché. 104 00:04:47,087 --> 00:04:48,617 Come state voi due? ci conosciamo? 105 00:04:48,655 --> 00:04:50,555 Mi scopavo suo padre, acceso e spento per anni. 106 00:04:50,591 --> 00:04:52,031 OH. Ovviamente lo ha fatto. 107 00:04:52,058 --> 00:04:53,828 Poi ha lanciato l'hummus in faccia a mio fratello. 108 00:04:53,860 --> 00:04:55,300 lo sai, the classic story. 109 00:04:55,328 --> 00:04:56,928 [Ride] 110 00:04:56,963 --> 00:04:59,573 [ Dei passi si avvicinano rapidamente] 111 00:04:59,600 --> 00:05:01,770 -FAA! Correre! ‐Whoa! 112 00:05:03,537 --> 00:05:05,067 Dai! 113 00:05:06,673 --> 00:05:09,043 Aspettare! 114 00:05:09,075 --> 00:05:11,805 ♪ Signora amore è arrivato di notte ♪ 115 00:05:11,845 --> 00:05:15,275 ♪ Non sapendo di sbagliare, ma mi sento bene ♪ 116 00:05:15,315 --> 00:05:16,445 Lisa! 117 00:05:16,482 --> 00:05:18,052 ♪ Toccato con calore il freddo del blu ♪ 118 00:05:18,084 --> 00:05:20,554 ♪ Il vento gelido che nessuno sapeva ♪ 119 00:05:20,587 --> 00:05:24,887 ♪ Figlio del mare, non posso vedi vivere senza di te ♪ 120 00:05:24,925 --> 00:05:26,525 [I motori dei jet ruggiscono a distanza] 121 00:05:26,560 --> 00:05:32,800 ♪ Figlio del mare, non posso vedi vivere senza di te ♪ 122 00:05:32,833 --> 00:05:37,043 [I telefoni squillano, conversazioni indistinte] 123 00:05:37,070 --> 00:05:39,670 Il mio insegnante online mi ha incoraggiato di mandarti le mie poesie 124 00:05:39,706 --> 00:05:44,076 ad alcune riviste ma ancora nessun acquirente. 125 00:05:44,110 --> 00:05:46,780 Non mentirò. Il rifiuto fa male. 126 00:05:46,813 --> 00:05:49,883 Bob, non farò finta di sì sapere cosa si prova a essere rifiutato, 127 00:05:49,916 --> 00:05:51,586 ma posso parlare con Wayne al flusso. 128 00:05:51,618 --> 00:05:53,218 Forse ti pubblicherà. 129 00:05:53,253 --> 00:05:54,923 Sarebbe fantastico. 130 00:05:54,955 --> 00:05:57,455 La poesia è proprio così l'attività idraulica. 131 00:05:57,490 --> 00:05:59,930 È tutto compreso chi conosci. 132 00:05:59,960 --> 00:06:02,700 È come quel nuovo ragazzo Sto mettendo in ordine il banco degli ordini. 133 00:06:02,729 --> 00:06:04,669 Glen a Ha chiamato CC Meccanico. 134 00:06:04,698 --> 00:06:06,128 Disse: "Mio nipote ha bisogno di un lavoro." 135 00:06:06,166 --> 00:06:07,796 ho detto, "Mandatelo qui." 136 00:06:07,834 --> 00:06:09,344 E guarda. Eccolo! 137 00:06:09,369 --> 00:06:11,639 [Cazzo!] Uffa! 138 00:06:11,672 --> 00:06:13,272 [Lamenti] 139 00:06:13,306 --> 00:06:15,376 [Tonfo] Oh. 140 00:06:15,408 --> 00:06:19,808 Questo è emozionante, una novità brillante faccia alle super vendite della costa occidentale. 141 00:06:19,846 --> 00:06:21,616 È come Emerson scrisse a Whitman ‐‐ 142 00:06:21,648 --> 00:06:24,748 "Vi saluto all'inizio di una grande carriera." 143 00:06:24,785 --> 00:06:26,515 Oh, non lo so una carriera. 144 00:06:26,553 --> 00:06:27,753 Sono un imprenditore. 145 00:06:27,788 --> 00:06:30,288 Non riesco proprio a prendere una pausa ultimamente. 146 00:06:30,323 --> 00:06:32,663 Sto proprio facendo questo per un po', sai? 147 00:06:32,693 --> 00:06:35,063 Questo è quello che ho detto ‐‐ 40 anni fa! 148 00:06:35,095 --> 00:06:39,125 Ed eccomi qui, mi sto ancora divertendo molto! 149 00:06:39,165 --> 00:06:41,065 [Ridacchia] 150 00:06:41,101 --> 00:06:42,771 E da quanto tempo? lavorato qui? 151 00:06:42,803 --> 00:06:44,673 Molto tempo. 152 00:06:44,705 --> 00:06:46,665 Ho trascorso il mio primo anno sul banco degli ordini. 153 00:06:46,707 --> 00:06:50,037 Poi ho fatto il salto alle vendite esterne. 154 00:06:50,076 --> 00:06:54,516 L'autostrada, tutto il giorno, ogni giorno, per anni. 155 00:06:54,548 --> 00:06:57,548 Caffè, mappe, radio. 156 00:06:57,584 --> 00:07:00,924 [Ridacchia] L'ho adorato. 157 00:07:00,954 --> 00:07:04,994 A volte al crepuscolo 158 00:07:05,025 --> 00:07:09,195 Sarei al top di un ciclo transitorio, 159 00:07:09,229 --> 00:07:13,599 e vedrei tutta la città in basso... 160 00:07:13,634 --> 00:07:15,504 luci accese, 161 00:07:15,536 --> 00:07:18,936 il sole tramonta... 162 00:07:18,972 --> 00:07:22,042 e il fuoco fuori sull'oceano. 163 00:07:22,075 --> 00:07:27,405 ♪♪♪ 164 00:07:27,447 --> 00:07:29,077 È stato bellissimo. 165 00:07:29,115 --> 00:07:32,285 ♪♪♪ 166 00:07:32,318 --> 00:07:35,418 Lucertola. Liz: Oh, ehi, fratello. Cosa sta succedendo? 167 00:07:35,455 --> 00:07:37,315 Preparativi per il Messico. 168 00:07:37,357 --> 00:07:38,387 Giusto. 169 00:07:38,424 --> 00:07:40,694 Il grande viaggio. Mm-hmm. 170 00:07:40,727 --> 00:07:41,927 Ah. Quindi, aspetta. 171 00:07:41,962 --> 00:07:44,262 Questo è una specie di loggia... 172 00:07:44,297 --> 00:07:45,997 ritirarsi? 173 00:07:46,032 --> 00:07:47,202 No. 174 00:07:47,233 --> 00:07:49,743 In realtà lo è il contrario di quello. 175 00:07:49,770 --> 00:07:51,810 [Inspira profondamente] 176 00:07:51,838 --> 00:07:53,068 Qualcosa odora è un po' brutto qui? 177 00:07:53,106 --> 00:07:55,006 O si. Uh, sono io. 178 00:07:55,041 --> 00:07:57,281 Mi nascondevo in un cassonetto per un paio d'ore. 179 00:07:57,310 --> 00:07:58,880 Che cosa? Tu eri... Non avevamo scelta. 180 00:07:58,912 --> 00:08:03,052 Oh, Gesù Cristo! Quel cassonetto ci ha salvato. 181 00:08:03,083 --> 00:08:05,053 Grazie per avermelo permesso rinfrescati, Liz. 182 00:08:05,085 --> 00:08:07,315 Forse possiamo farcela ancora qualche volta. 183 00:08:07,353 --> 00:08:09,393 Sicuro. [Sospira] 184 00:08:12,458 --> 00:08:14,088 [La porta si apre] 185 00:08:14,127 --> 00:08:15,997 [La porta si chiude] 186 00:08:18,799 --> 00:08:20,199 Immagino che Lenore uscisse con qualcuno tutti questi ragazzi 187 00:08:20,233 --> 00:08:22,773 ha incontrato servendo da bere in prima classe. 188 00:08:22,803 --> 00:08:25,813 Tipo, l'avrebbero portata fuori per una serata elegante, mettiti in mostra, 189 00:08:25,839 --> 00:08:27,939 e basta. Mm. 190 00:08:27,974 --> 00:08:31,484 Le piaceva papà perché era così... 191 00:08:31,512 --> 00:08:33,052 con i piedi per terra. 192 00:08:33,079 --> 00:08:34,279 Lisa... 193 00:08:34,314 --> 00:08:36,454 Non mi interessa. Aspettare. 194 00:08:36,482 --> 00:08:39,722 Non ti importa che papà l'avesse fatto tutta un'altra vita? 195 00:08:39,753 --> 00:08:41,253 No, no. 196 00:08:41,287 --> 00:08:43,187 E non ne sono sorpreso non ci ha mai parlato di lei 197 00:08:43,223 --> 00:08:45,363 o l'ha portata in giro perché sapeva che era pazza. 198 00:08:45,391 --> 00:08:47,631 Lo sai, ha detto Papà voleva sposarla, 199 00:08:47,661 --> 00:08:49,401 ma lei ha continuato facendolo esplodere 200 00:08:49,429 --> 00:08:52,369 perché non voleva rinunciare al suo stile di vita da jet set. [Si fa beffe] 201 00:08:52,398 --> 00:08:54,468 Avevamo tipo 10 o 11 anni. 202 00:08:54,500 --> 00:08:56,940 Potete immaginare quanto sia diverso le nostre vite sarebbero state? 203 00:08:56,970 --> 00:09:00,740 No. E non devo farlo perché non è mai successo. 204 00:09:02,008 --> 00:09:04,238 Lui ‐‐ Non l'amava, ok? 205 00:09:04,277 --> 00:09:06,147 Era giusto una stupida avventura. 206 00:09:06,179 --> 00:09:07,149 Amava la mamma. 207 00:09:07,180 --> 00:09:09,420 Ha frequentato Lenore per tre anni. 208 00:09:09,449 --> 00:09:11,319 Lo conosceva davvero bene. 209 00:09:11,351 --> 00:09:14,721 Mamma e papà si sono incontrati ad un appuntamento al buio e mi sono sposato un mese dopo. 210 00:09:14,755 --> 00:09:16,255 Sì, sì. Esattamente. 211 00:09:16,289 --> 00:09:17,619 Era il destino, ok? 212 00:09:17,658 --> 00:09:19,188 Questo è l'amore dovrebbe essere. 213 00:09:19,225 --> 00:09:23,255 Tu semplicemente, lo sai, lo sai, e poi entri subito. 214 00:09:25,131 --> 00:09:26,331 [Si fa beffe] 215 00:09:26,366 --> 00:09:29,136 Sai, hai questa foto di papà nella tua testa, 216 00:09:29,169 --> 00:09:31,139 e non potrà mai esserlo interrogato. 217 00:09:31,171 --> 00:09:35,911 È nostalgia totale. Sì. E allora? 218 00:09:35,942 --> 00:09:40,382 Va bene. Tutto ciò significa è che mi importa di papà. 219 00:09:40,413 --> 00:09:43,383 Mi interessa la vita che ha creato per noi 220 00:09:43,416 --> 00:09:46,146 dopo aver perso la mamma. 221 00:09:46,186 --> 00:09:49,756 Ho a cuore la nostra famiglia, noi tre. 222 00:09:49,790 --> 00:09:52,190 Ma qualcosa era... 223 00:09:52,225 --> 00:09:53,185 mancante. 224 00:09:53,226 --> 00:09:54,926 Non per me. 225 00:09:57,764 --> 00:10:02,204 Ok, sì, a volte Penso alla mamma. 226 00:10:02,235 --> 00:10:05,135 Ma la verità è che è che non l'ho mai conosciuta 227 00:10:05,171 --> 00:10:06,871 e nemmeno tu. 228 00:10:10,043 --> 00:10:13,113 È sempre stato giusto noi tre. 229 00:10:13,146 --> 00:10:15,446 Lo è sempre stato Dudley e figlio. 230 00:10:15,481 --> 00:10:17,081 Lisa... 231 00:10:17,117 --> 00:10:19,017 è come se fossi nostalgico per qualcosa 232 00:10:19,052 --> 00:10:20,452 non è mai successo. 233 00:10:20,486 --> 00:10:22,016 No, non è questo. 234 00:10:22,055 --> 00:10:23,115 È solo... 235 00:10:23,156 --> 00:10:25,326 Ehi, cosa... cosa sta succedendo? 236 00:10:25,358 --> 00:10:29,928 È come se prima arrivassi di nuovo insieme a Bobby. 237 00:10:29,963 --> 00:10:31,033 Ora stai saltando dentro e uscire 238 00:10:31,064 --> 00:10:32,234 nei cassonetti con Lenore. 239 00:10:32,265 --> 00:10:33,725 Tipo, cosa state facendo, ragazzi? amici adesso? 240 00:10:33,767 --> 00:10:35,697 Tipo, io non... 241 00:10:35,736 --> 00:10:37,196 Cosa ottieni? fuori da questo? 242 00:10:41,141 --> 00:10:42,381 Non lo so. Non lo so. 243 00:10:42,408 --> 00:10:45,278 Forse era giusto un paio di notti strane. 244 00:10:45,311 --> 00:10:48,051 Lei vuole solo te per acquistare più Fydro. 245 00:10:48,081 --> 00:10:49,351 voglio dire, l'hai detto tu stesso. 246 00:10:49,382 --> 00:10:50,752 È uno schema piramidale. 247 00:10:50,784 --> 00:10:53,994 Dovresti semplicemente stai lontano da lei. 248 00:10:54,020 --> 00:10:56,620 Sì. 249 00:10:56,657 --> 00:10:57,917 sì, probabilmente hai ragione. 250 00:10:57,958 --> 00:11:00,128 Bene. [Espira] 251 00:11:02,763 --> 00:11:05,173 [La porta si apre] 252 00:11:05,198 --> 00:11:06,698 Ehi. 253 00:11:08,201 --> 00:11:10,271 Vuoi venire in Messico con noi? 254 00:11:10,303 --> 00:11:11,713 Voglio dire, potrebbe essere proprio quello di cui hai bisogno. 255 00:11:11,738 --> 00:11:13,338 Probabilmente c'è spazio nel furgone. 256 00:11:13,373 --> 00:11:15,543 E posso in qualche modo riempirti sulla natura della nostra ricerca. 257 00:11:15,576 --> 00:11:18,106 Ricerca. Sì. 258 00:11:18,144 --> 00:11:20,284 Beh, ehm... 259 00:11:20,313 --> 00:11:21,983 Devo lavorare. 260 00:11:22,015 --> 00:11:23,845 Inoltre, e non prendere questo nel modo sbagliato, 261 00:11:23,884 --> 00:11:27,024 ma essere intrappolato in Messico con te e i tuoi tipi strani della loggia 262 00:11:27,053 --> 00:11:31,063 è praticamente il mio peggiore incubo, quindi... 263 00:11:33,026 --> 00:11:35,026 Sì. 264 00:11:35,061 --> 00:11:36,731 Bene. 265 00:11:36,763 --> 00:11:38,203 [La porta si chiude] 266 00:11:41,902 --> 00:11:44,102 ♪♪♪ 267 00:11:44,137 --> 00:11:45,407 Ehm? 268 00:11:45,438 --> 00:11:48,408 Tieni il mio sguardo, Jeremy. 269 00:11:51,044 --> 00:11:53,154 Mh! 270 00:11:53,179 --> 00:11:55,119 Tienilo. 271 00:11:57,784 --> 00:12:00,494 Questa è tortura. Cosa vuole da me? 272 00:12:00,521 --> 00:12:04,561 Là fuori, offriamo le nostre azioni all'oblio. 273 00:12:04,591 --> 00:12:08,931 Ma qui, sotto sorveglianza occhio di Omni e Janet, 274 00:12:08,962 --> 00:12:10,632 le cose contano! 275 00:12:10,664 --> 00:12:13,704 ♪♪♪ 276 00:12:13,734 --> 00:12:16,404 Capisci? 277 00:12:16,436 --> 00:12:18,736 Bistecche più alte. SÌ. 278 00:12:18,772 --> 00:12:21,882 ♪♪♪ 279 00:12:21,908 --> 00:12:24,578 Voglio solo preparare da bere. [Sospira] 280 00:12:24,611 --> 00:12:28,281 Bevande troppo care con stupido nomi che rendono felici le persone. 281 00:12:28,314 --> 00:12:31,694 E poi voglio andare a casa e abbraccia mio figlio per sempre. 282 00:12:33,587 --> 00:12:36,057 E forse lo farai. 283 00:12:36,089 --> 00:12:38,859 Stai benissimo, comunque. 284 00:12:38,892 --> 00:12:40,662 Siete tutti fantastici. 285 00:12:40,694 --> 00:12:41,864 Non è vero, Liz? 286 00:12:41,895 --> 00:12:44,925 Sì, sembriamo eleganti e servile. 287 00:12:47,568 --> 00:12:49,198 Mm. 288 00:12:49,235 --> 00:12:52,335 Non ho mai notato la tua cicatrice prima. 289 00:12:52,372 --> 00:12:53,372 Mi piace. 290 00:12:53,406 --> 00:12:56,036 Molto reale, molto autentico. 291 00:12:56,076 --> 00:12:58,206 Una volta che chiami qualcosa vero e autentico, 292 00:12:58,244 --> 00:13:02,624 non lo è più, ma qualunque cosa. 293 00:13:02,649 --> 00:13:04,519 L'ho preso nell'81 al Nido del Cuculo ‐‐ 294 00:13:04,551 --> 00:13:06,021 Shh! 295 00:13:08,054 --> 00:13:10,594 Voglio che lo sappiate tutti Janet è ansiosa 296 00:13:10,624 --> 00:13:13,364 sentire come vanno le cose stasera. 297 00:13:13,393 --> 00:13:14,603 Vuole bistecche più alte 298 00:13:14,628 --> 00:13:17,928 essere una specie di grande balzo in avanti 299 00:13:17,964 --> 00:13:19,934 in termini di far evolvere il nostro marchio. 300 00:13:19,966 --> 00:13:21,396 Mm. 301 00:13:23,937 --> 00:13:26,407 Siamo pronti, Liz. Sì. 302 00:13:26,439 --> 00:13:27,869 Per il tuo discorso? 303 00:13:30,443 --> 00:13:31,913 Va bene. 304 00:13:31,945 --> 00:13:34,305 [Si schiarisce la gola] Ok. 305 00:13:34,347 --> 00:13:36,547 Bene, ragazzi, questo è... 306 00:13:36,583 --> 00:13:38,893 il mio discorso. 307 00:13:44,090 --> 00:13:48,160 Molto tempo fa, a Shamroxx, abbiamo servito patatine fritte. 308 00:13:48,194 --> 00:13:50,934 Ma qui serviamo Pommes Frites. 309 00:13:50,964 --> 00:13:53,134 Vengono letteralmente fuori della stessa borsa, 310 00:13:53,166 --> 00:13:54,896 e facciamo pagare il doppio. 311 00:13:54,935 --> 00:13:59,305 È magico. Quindi, lascia che questo ti ispiri. 312 00:13:59,339 --> 00:14:00,309 Sì. 313 00:14:00,340 --> 00:14:02,810 Inoltre, se alcuni testa di cazzo si lamenta 314 00:14:02,843 --> 00:14:04,613 riguardo alla salsa ai funghi o la Borgogna, 315 00:14:04,645 --> 00:14:07,545 mandateli semplicemente a modo mio e io li rinfrescerò, ok? 316 00:14:07,581 --> 00:14:09,681 Ricorda, quando le cose vanno male, 317 00:14:09,716 --> 00:14:12,286 è colpa mia se lo sono un manager schifoso. 318 00:14:12,318 --> 00:14:13,648 E quando le cose vanno bene, 319 00:14:13,687 --> 00:14:15,857 è perché voi ragazzi sono fantastici. 320 00:14:15,889 --> 00:14:19,289 Quindi andiamo. 321 00:14:19,325 --> 00:14:21,725 [Applausi] 322 00:14:21,762 --> 00:14:24,872 ♪♪♪ 323 00:14:24,898 --> 00:14:27,598 [Vivace, indistinto conversazioni] 324 00:14:27,634 --> 00:14:30,644 ♪♪♪ 325 00:14:35,308 --> 00:14:37,878 Una "bomba a orologeria". 326 00:14:37,911 --> 00:14:39,551 Spero che la signora piace. 327 00:14:39,580 --> 00:14:43,620 Ho fatto del mio meglio, e questo è tutto ciò che chiunque può chiedere. 328 00:14:43,650 --> 00:14:45,990 E' un tavolo grande. Perchè un solo cocktail? 329 00:14:46,019 --> 00:14:49,989 Beh, è una festa di addio al nubilato, ma sono tutte incinte. 330 00:14:53,927 --> 00:14:55,957 Una "bomba a orologeria". 331 00:14:55,996 --> 00:14:58,496 Assicurati che non esploda in faccia. [Ride] 332 00:14:58,532 --> 00:15:01,842 Continuate a farli venire. 333 00:15:01,868 --> 00:15:04,538 Ciao, signore. Sono Lisa. Sono il manager qui. 334 00:15:04,571 --> 00:15:07,441 Voglio solo assicurarmi che tu ragazzi, avete tutto ciò di cui avete bisogno. 335 00:15:07,473 --> 00:15:09,483 Dio mio. Lisa? 336 00:15:09,510 --> 00:15:11,340 Liz Dudley? Oh, ehi. 337 00:15:11,377 --> 00:15:12,577 Beth! Sì! 338 00:15:12,613 --> 00:15:14,353 Oh. A lungo. 339 00:15:14,380 --> 00:15:16,880 [Risatina] Oh mio Dio! 340 00:15:16,917 --> 00:15:18,647 Ragazzi vedi questo ampio? 341 00:15:18,685 --> 00:15:20,145 Lei è una leggenda. 342 00:15:20,186 --> 00:15:22,216 Il nostro ultimo anno, è stata annientata 343 00:15:22,255 --> 00:15:24,885 ad una festa a Rossmore e finì all'aeroporto 344 00:15:24,925 --> 00:15:27,025 andare in giro in un carrello elevatore. 345 00:15:27,060 --> 00:15:29,000 È stata arrestata. Sì. 346 00:15:29,029 --> 00:15:31,059 In un certo senso mi ha rovinato la vita per un po'. 347 00:15:31,097 --> 00:15:32,797 Così hardcore. 348 00:15:32,833 --> 00:15:34,603 Oh, grazie a Dio. È fantastico, Liz. 349 00:15:34,635 --> 00:15:35,635 Stasera è stata fa schifo alla grande. 350 00:15:35,669 --> 00:15:36,839 Cosa vuoi, Beth? 351 00:15:36,870 --> 00:15:38,400 Ci vuoi? per uccidere i nostri bambini 352 00:15:38,438 --> 00:15:40,208 proprio così tu può divertirsi? Scusa, Kaitlin. 353 00:15:40,240 --> 00:15:43,510 Sono solo... sono davvero davvero entusiasta di vedere un vecchio amico. 354 00:15:43,544 --> 00:15:45,884 Lo eravamo tutti in una confraternita insieme. OH. 355 00:15:45,912 --> 00:15:50,552 Sorelle, sapete che vi amo così tanto. Lo sai. 356 00:15:50,584 --> 00:15:52,824 E' proprio quello che sto capendo sposato tra un paio di giorni, 357 00:15:52,853 --> 00:15:55,663 e niente sta andando come ho immaginato. 358 00:15:55,689 --> 00:15:59,389 Beh, che ne dici di I comp alcuni dolci per il vostro... 359 00:15:59,425 --> 00:16:00,885 sorelle. Oh mio Dio! 360 00:16:00,927 --> 00:16:03,327 E più tardi, prima di andare, vieni a trovarmi. 361 00:16:03,363 --> 00:16:04,903 Faremo un tentativo. 362 00:16:04,931 --> 00:16:06,501 Sei un angelo. 363 00:16:06,533 --> 00:16:10,673 ♪♪♪ 364 00:16:10,704 --> 00:16:13,444 Hai mai avuto la tua foto dipinto prima? 365 00:16:13,473 --> 00:16:17,413 Anita: Beh, posavo nuda per lezioni di figura al City College. 366 00:16:17,443 --> 00:16:19,313 Quindi sì. 367 00:16:19,345 --> 00:16:22,175 1.000 dollari, è tuo. Ehi, ehi, ehi! 368 00:16:22,215 --> 00:16:23,915 Ragazzi, ragazzi, ragazzi! Ragazzi, ragazzi, andiamo. 369 00:16:23,950 --> 00:16:26,490 Abbiamo bisogno di soldi per il Messico. 370 00:16:26,520 --> 00:16:28,050 lo sai, investi con noi. 371 00:16:28,088 --> 00:16:31,188 Lo farei, ma ho appena comprato in questa cosa del franchising ‐‐ 372 00:16:31,224 --> 00:16:33,194 Fidro. Fidro? 373 00:16:33,226 --> 00:16:34,726 Ehi, è di mio cugino facendo anche quello. 374 00:16:34,761 --> 00:16:36,961 È tutto in giro per la città. Ragazzi, siete pazzi? 375 00:16:36,997 --> 00:16:39,427 Questo è uno schema piramidale, Bene? 376 00:16:39,465 --> 00:16:43,065 Mettici i tuoi soldi qualcosa di reale: le pergamene. 377 00:16:43,103 --> 00:16:45,273 ♪♪♪ 378 00:16:45,305 --> 00:16:47,865 [Si schiarisce la gola] Dio. 379 00:16:47,908 --> 00:16:51,478 Immagino che dobbiamo farlo il nostro appello all'usurpatore. 380 00:16:51,512 --> 00:16:53,982 Il cosa? NO! 381 00:16:54,014 --> 00:16:57,654 Il lodge non finanzierà eventuali spedizioni in Messico. 382 00:16:57,684 --> 00:17:00,154 Ehi, forse invece di farlo, 383 00:17:00,186 --> 00:17:02,416 voi ragazzi potreste fare volontariato questo fine settimana. 384 00:17:02,455 --> 00:17:03,915 C'è un matrimonio. 385 00:17:03,957 --> 00:17:05,827 Dobbiamo pulire il grasso trappole in cucina. 386 00:17:05,859 --> 00:17:07,189 Il Santo Graal è là fuori, 387 00:17:07,227 --> 00:17:08,727 e questo ragazzo sta parlando sulle trappole per il grasso? 388 00:17:08,762 --> 00:17:12,802 Qual è il suo problema? Non ho problemi. 389 00:17:12,833 --> 00:17:17,473 Jocelyn, cosa ne pensi? 390 00:17:17,504 --> 00:17:19,714 Ehm, beh, in realtà, ehm, 391 00:17:19,740 --> 00:17:22,340 Non vedo alcun problema ad essere onesti. 392 00:17:22,375 --> 00:17:25,445 Ehm, voglio dire, se c'è un un vero manufatto della loggia là fuori, 393 00:17:25,478 --> 00:17:26,648 perché non provarci? 394 00:17:26,680 --> 00:17:28,210 Sì. 395 00:17:28,248 --> 00:17:29,948 Potrebbe essere un bel momento. 396 00:17:29,983 --> 00:17:31,653 Potrei, ehm, parla con il mio superiore, 397 00:17:31,685 --> 00:17:33,315 forse, eh, spostare un po' di soldi in giro. 398 00:17:33,353 --> 00:17:34,793 No, no! 399 00:17:34,821 --> 00:17:37,091 Assolutamente no, fine della discussione. 400 00:17:37,123 --> 00:17:39,863 Ehi, ehi! sono io al comando Bene? Sai cosa? 401 00:17:39,893 --> 00:17:41,903 Voglio ‐‐ Vi voglio tutti fuori, ragazzi. 402 00:17:41,928 --> 00:17:43,658 Non lo sei nemmeno il legittimo re, Scott, 403 00:17:43,697 --> 00:17:46,197 perché Larry consacrato Ernie. 404 00:17:46,232 --> 00:17:48,942 Sì, beh, Larry ha perso la testa. Dud: Sai una cosa? 405 00:17:48,969 --> 00:17:50,369 C'è una parola per i ragazzi come te, Scott, 406 00:17:50,403 --> 00:17:55,143 ragazzi che rubano i troni, e quella parola è... 407 00:17:55,175 --> 00:17:56,905 Che c'è ancora, Blaise? Usurpatore. 408 00:17:56,943 --> 00:17:59,713 L'usurpatore. Sei un usurpatore, Scott. 409 00:17:59,746 --> 00:18:02,176 [La porta si apre] 410 00:18:05,719 --> 00:18:07,919 Blaise: Lo sai cosa devi fare? 411 00:18:07,954 --> 00:18:10,524 Devi prenderti un momento 412 00:18:10,557 --> 00:18:14,657 e guarda dentro te stesso. 413 00:18:14,695 --> 00:18:16,225 E per la prima volta nella tua vita, 414 00:18:16,262 --> 00:18:19,232 guarda sotto la superficie e mettiti in contatto 415 00:18:19,265 --> 00:18:22,535 con i tunnel oscuri del tuo inconscio. 416 00:18:22,569 --> 00:18:25,369 [Sospira] Vai a giocare con le tue pozioni magiche, Blaise. 417 00:18:25,405 --> 00:18:27,235 Ho un lodge da gestire! 418 00:18:42,222 --> 00:18:45,092 La situazione è diventata un po' tesa. 419 00:18:45,125 --> 00:18:46,625 Stai bene? 420 00:18:50,797 --> 00:18:54,167 In realtà, Blaise potrebbe averlo fatto un punto su, ehm, 421 00:18:54,200 --> 00:18:55,840 guardando dentro. 422 00:18:57,170 --> 00:19:00,310 Sicuramente ho fatto molto di più di questo da quando sono qui. 423 00:19:04,711 --> 00:19:06,181 Scott, non sembra come essere 424 00:19:06,212 --> 00:19:09,582 Protettore sovrano ti sta facendo... 425 00:19:09,616 --> 00:19:12,916 felice. 426 00:19:12,953 --> 00:19:15,263 Lavori così duramente per tutti gli altri ‐‐ 427 00:19:15,288 --> 00:19:17,688 tuo padre e Connie. 428 00:19:17,724 --> 00:19:20,494 E tu? 429 00:19:20,527 --> 00:19:21,957 Cosa ti renderebbe felice? 430 00:19:21,995 --> 00:19:25,265 Voglio che tu torni a Londra immediatamente. 431 00:19:25,298 --> 00:19:26,368 E' un ordine. 432 00:19:29,169 --> 00:19:32,269 Scott ‐‐ Non hai alcun grado! 433 00:19:34,608 --> 00:19:36,738 E non ne ho bisogno più il tuo aiuto. 434 00:19:40,446 --> 00:19:43,446 ♪♪♪ 435 00:19:49,389 --> 00:19:50,519 [La porta si chiude] 436 00:19:50,557 --> 00:19:52,587 voglio dire, Sono un mostro, vero? 437 00:19:52,626 --> 00:19:55,556 Ad esempio, non dovrei esserlo ho dei dubbi su Tim da due giorni 438 00:19:55,596 --> 00:19:57,956 prima del nostro matrimonio, ma io semplicemente... 439 00:19:57,998 --> 00:20:00,868 La mia più grande paura è questa finirò 440 00:20:00,901 --> 00:20:02,801 inchiodato nel posto sbagliato. 441 00:20:02,836 --> 00:20:04,196 lo sai, tutti hanno dei dubbi. 442 00:20:04,237 --> 00:20:05,807 Su tutto. Sempre. 443 00:20:05,839 --> 00:20:08,839 Giusto. Il dubbio è l’unica cosa reale. 444 00:20:08,875 --> 00:20:10,735 Mm. I nostri sensi mentono. 445 00:20:10,777 --> 00:20:13,007 Voglio dire, come fai a saperlo? non sei solo un cervello 446 00:20:13,046 --> 00:20:15,316 in una vasca di sostanza appiccicosa, essere manipolato? 447 00:20:15,348 --> 00:20:17,248 Giusto. 448 00:20:17,283 --> 00:20:19,993 E' proprio questo, Tim mi fa impazzire. 449 00:20:20,020 --> 00:20:22,320 Ad esempio, si è dimenticato di mettere giù un deposito sul luogo, 450 00:20:22,355 --> 00:20:25,225 e ora ci sposiamo nel posto più schifoso che esista. 451 00:20:25,258 --> 00:20:28,928 Come può qualcuno essere entrambe le cose? teso e incompetente? 452 00:20:28,962 --> 00:20:32,102 Io semplicemente... È solo che non so se lui sia... 453 00:20:32,132 --> 00:20:33,802 Come sta Dud? 454 00:20:33,834 --> 00:20:36,674 Bene, bene. Sì. 455 00:20:36,703 --> 00:20:38,773 È stato aggredito da uno squalo. 456 00:20:38,805 --> 00:20:40,865 OH. Pensavo fosse un serpente. 457 00:20:40,907 --> 00:20:43,037 Sì, no, voglio dire, c'era un serpente, 458 00:20:43,076 --> 00:20:44,476 ma poi c'era uno squalo. 459 00:20:44,511 --> 00:20:46,811 Oh, Dio. Sta bene? 460 00:20:46,847 --> 00:20:48,007 Sì. Credo di si. 461 00:20:48,048 --> 00:20:50,918 È in viaggio per il Messico su alcuni... 462 00:20:50,951 --> 00:20:52,591 ricerca. [Ridacchia] 463 00:20:52,619 --> 00:20:57,889 Tuo fratello... è giusto così spensierato e spontaneo. 464 00:20:57,924 --> 00:21:00,464 L'ho sempre amato davvero su di lui. 465 00:21:00,493 --> 00:21:01,833 Ed è alto. 466 00:21:01,862 --> 00:21:04,102 È molto più alto di Tim. 467 00:21:05,498 --> 00:21:07,328 Uffa! Semplicemente non voglio rimanere indietro. 468 00:21:07,367 --> 00:21:09,637 Tutti i miei amici sono sposati e incinta. 469 00:21:09,670 --> 00:21:12,470 E ‐‐ E ci penso mia mamma alla nostra età. 470 00:21:12,506 --> 00:21:15,976 Sai, lo era già sposato e aveva tre figli. 471 00:21:16,009 --> 00:21:19,449 Cosa stava facendo tua madre? a 30? 472 00:21:19,479 --> 00:21:20,449 Ehm... 473 00:21:20,480 --> 00:21:22,250 mia madre era morta. 474 00:21:22,282 --> 00:21:24,052 Oh, Dio, è vero. 475 00:21:24,084 --> 00:21:27,054 Ehi, cosa intendevi con che i nostri sensi mentono? 476 00:21:27,087 --> 00:21:29,687 Campione: Viviamo in una gabbia cartesiana. 477 00:21:35,195 --> 00:21:38,125 Chi sono quelle persone? Oh, eh, quelli sono i miei soci. 478 00:21:38,164 --> 00:21:40,574 Sì. Faccio una specie di intermediazione un accordo adesso, sai, 479 00:21:40,601 --> 00:21:42,371 criptovaluta, antichità, 480 00:21:42,402 --> 00:21:45,042 tutti i tipi di altri ‐‐ Devo concentrarmi, Alice. Scusa. 481 00:21:47,473 --> 00:21:51,553 Bene. Quindi, ehm, per chi lavori? 482 00:21:51,578 --> 00:21:53,678 Non posso dirtelo. 483 00:21:55,315 --> 00:21:57,245 Dud dice che sai come farlo per andare dall'antiquario. 484 00:21:57,283 --> 00:21:58,423 Dove si trova? 485 00:21:58,451 --> 00:22:00,191 Non te lo dico. 486 00:22:03,790 --> 00:22:06,090 Oh, mio Dio, è così intenso 487 00:22:06,126 --> 00:22:07,986 Senti, come facciamo a saperlo? quando arriviamo in Messico, 488 00:22:08,028 --> 00:22:09,328 non scapperà con le pergamene? 489 00:22:09,362 --> 00:22:11,332 Perché le pergamene sono spazzatura senza valore. 490 00:22:11,364 --> 00:22:13,004 Me ne servono solo un paio di immagini, e poi sono tutti tuoi. 491 00:22:13,033 --> 00:22:15,103 Ok, ragazzi, ragazzi, concentriamoci, ok? 492 00:22:15,135 --> 00:22:17,935 Ho scritto un contratto, giusto? su un blocco note. 493 00:22:17,971 --> 00:22:21,271 Ok, Daphne, ora... abbiamo le informazioni che desideri ‐‐ 494 00:22:21,307 --> 00:22:23,707 la posizione dell'antiquario, vero? 495 00:22:23,744 --> 00:22:27,114 Hai qualcosa vogliamo soldi. 496 00:22:27,147 --> 00:22:29,247 Ok, allora ti portiamo giù in Messico, sai, 497 00:22:29,282 --> 00:22:30,522 e prendi le pergamene, 498 00:22:30,551 --> 00:22:32,091 e poi lasciarti prendere, tipo, una foto 499 00:22:32,118 --> 00:22:33,688 o qualunque cosa sia che vuoi, 500 00:22:33,720 --> 00:22:37,590 e poi ci hai inserito per una cifra ragionevole. 501 00:22:37,624 --> 00:22:39,634 Posso conviverci. 502 00:22:39,660 --> 00:22:41,190 Va bene. Bene! 503 00:22:41,227 --> 00:22:43,727 Non capisco cosa sia questo La questione Bitcoin è tutto. 504 00:22:43,764 --> 00:22:46,104 Ohh. Beh, fondamentalmente è un decentralizzato, 505 00:22:46,132 --> 00:22:48,502 peer-to-peer rete bancaria di... Giusto. Ok, lascia... lascia solo lascia che ti tagli la strada lì. 506 00:22:48,535 --> 00:22:51,035 Guarda, guarda, tu non voglio entrare ci sono erbacce su questo, ok? 507 00:22:51,071 --> 00:22:52,941 Fidati di me. Tutto quello che devi sapere è 508 00:22:52,973 --> 00:22:55,243 che riceve un codice fuori dalle pergamene 509 00:22:55,275 --> 00:22:57,605 e poi inserisci, tipo, un computer 510 00:22:57,644 --> 00:23:00,584 e poi otteniamo soldi. 511 00:23:00,614 --> 00:23:02,354 Va bene. Va bene. 512 00:23:02,382 --> 00:23:05,052 Quindi, Daphne, ehm... stiamo per spendere 513 00:23:05,085 --> 00:23:06,815 35 ore insieme in un furgone, 514 00:23:06,853 --> 00:23:10,623 quindi dicci un po' di te stesso. 515 00:23:13,527 --> 00:23:15,997 Oh, ehm... 516 00:23:16,029 --> 00:23:18,059 va bene. 517 00:23:18,098 --> 00:23:19,998 Vengo da Fullerton. [Ridacchia] 518 00:23:20,033 --> 00:23:23,803 Mi piace cucinare un po'... 519 00:23:23,837 --> 00:23:25,807 ma non proprio. No, no, no. 520 00:23:25,839 --> 00:23:28,069 Raccontaci qualcosa di reale o qualcosa del genere ‐‐ 521 00:23:28,108 --> 00:23:30,178 Chi sei? come essere umano? 522 00:23:30,210 --> 00:23:33,910 Voglio dire, hai delle speranze? sogni e cose del genere? 523 00:23:35,516 --> 00:23:39,486 Beh, io... lo facevo. 524 00:23:39,520 --> 00:23:41,250 Volevo esserlo uno storico. 525 00:23:41,287 --> 00:23:44,887 Ho tre master, ma non riesco a trovare un lavoro. 526 00:23:44,925 --> 00:23:47,125 Sono stato professore a contratto negli ultimi 15 anni. 527 00:23:47,160 --> 00:23:49,160 Un professore. È fantastico! 528 00:23:49,195 --> 00:23:51,395 Lo sai cosa significa "aggiunto"? 529 00:23:51,431 --> 00:23:52,831 No. No. Sì. 530 00:23:52,866 --> 00:23:54,066 Fondamentalmente significa questo Ho dormito 531 00:23:54,100 --> 00:23:56,040 su un futon tutta la mia vita adulta. 532 00:23:56,069 --> 00:23:57,899 Ho mangiato così tanto ramen che le mie ossa sono vuote, 533 00:23:57,938 --> 00:23:59,938 Una volta dovevo fare il mio orari d'ufficio in una tromba delle scale, 534 00:23:59,973 --> 00:24:03,443 e io sono $ 250.000 in debito. 535 00:24:03,476 --> 00:24:04,676 Dovresti parlare a mia sorella 536 00:24:04,711 --> 00:24:06,311 perché ce l'ha una sorta di sistema ‐‐ 537 00:24:06,346 --> 00:24:08,676 [Voce rotta] Voglio dire, adoro insegnare. 538 00:24:08,715 --> 00:24:10,315 Amo i miei studenti. 539 00:24:10,350 --> 00:24:12,990 Ma, sai, l'università lo rende semplicemente impossibile 540 00:24:13,019 --> 00:24:15,519 per me ‐‐ 541 00:24:15,556 --> 00:24:17,286 vivere. 542 00:24:17,323 --> 00:24:22,303 [Piangendo] 543 00:24:22,328 --> 00:24:24,898 Sì. Forse avremmo dovuto uno sguardo da autorità legale 544 00:24:24,931 --> 00:24:26,771 a questo contratto, ok? 545 00:24:26,800 --> 00:24:28,800 Sì. Va bene. 546 00:24:28,835 --> 00:24:30,635 La tua calligrafia è terribile. 547 00:24:30,671 --> 00:24:31,941 Non ne ho bisogno il tuo giudizio adesso, Burt. 548 00:24:31,972 --> 00:24:34,042 Ho solo bisogno di te per timbrare il documento. 549 00:24:36,342 --> 00:24:37,512 Ehm... 550 00:24:37,544 --> 00:24:38,814 come fai a conoscere Avery? 551 00:24:38,845 --> 00:24:40,575 OH. Ci siamo incontrati online. 552 00:24:40,614 --> 00:24:42,224 Chat room esoteriche. 553 00:24:42,248 --> 00:24:44,788 Hashtag Voynich Manoscritti, eccetera. 554 00:24:44,818 --> 00:24:46,648 Ma... non sapevo niente sulla Lince 555 00:24:46,687 --> 00:24:48,487 finché non ci siamo messi in comune la nostra conoscenza. 556 00:24:48,522 --> 00:24:50,362 Mm. Sei un membro da qualche parte? 557 00:24:50,390 --> 00:24:51,530 Oh no. OH. 558 00:24:51,558 --> 00:24:53,128 You should join. È molto divertente 559 00:24:53,159 --> 00:24:54,029 Sì. Sì? 560 00:24:54,060 --> 00:24:56,030 Mi servono le firme da tutti voi. 561 00:24:56,062 --> 00:24:57,762 Non mi piace che la gente lo sappia il mio vero nome. 562 00:24:57,798 --> 00:24:58,798 Neanche io. 563 00:24:58,832 --> 00:25:00,332 Non mi interessa come firmi. 564 00:25:00,366 --> 00:25:03,066 100 dollari per i miei servizi notarili. 565 00:25:05,438 --> 00:25:06,708 Sono al verde. 566 00:25:06,740 --> 00:25:08,640 Eh sì, la gente che ho lavorato in un certo senso 567 00:25:08,675 --> 00:25:10,175 di scontato sulla mia giornata. 568 00:25:10,210 --> 00:25:14,250 Sì, il mio flusso di cassa è buono di limitato in questo momento. 569 00:25:14,280 --> 00:25:16,020 Sì. 570 00:25:17,618 --> 00:25:19,248 [Ridacchia] 571 00:25:19,285 --> 00:25:21,145 Ehm... 572 00:25:21,187 --> 00:25:23,687 Burt, potresti... rotola il tuo ‐‐ 573 00:25:23,724 --> 00:25:26,594 la tua commissione nell'interesse del mio prestito squalo? 574 00:25:26,627 --> 00:25:27,887 Se è quello che vuoi. 575 00:25:27,928 --> 00:25:30,128 Grande. Bene. 576 00:25:30,163 --> 00:25:31,363 Va bene. 577 00:25:31,397 --> 00:25:33,097 Adesso non ci resta che chiuderci alcuni finanziamenti, 578 00:25:33,133 --> 00:25:34,373 lo sai, per il viaggio. 579 00:25:34,400 --> 00:25:35,540 Mm. Mm. 580 00:25:35,569 --> 00:25:37,639 Penso che ci sia qualcosa Posso farlo. 581 00:25:37,671 --> 00:25:39,711 Ne hai altri? Hieronymus Kush? 582 00:25:39,740 --> 00:25:41,240 La mia ansia è fuori controllo. 583 00:25:41,274 --> 00:25:43,984 Sembra che i muri si stanno avvicinando. 584 00:25:44,010 --> 00:25:46,210 Non preoccuparti. Ne ho un po' dietro. 585 00:25:47,681 --> 00:25:49,621 [Suono del campanello] 586 00:25:49,650 --> 00:25:51,550 [Il cicalino suona, la porta si apre] 587 00:25:51,585 --> 00:25:55,355 La guarigione inizia ora, amico mio! 588 00:25:55,388 --> 00:25:57,618 Torna qui! 589 00:25:57,658 --> 00:26:01,188 [Vetro in frantumi] [Lamenti] 590 00:26:01,227 --> 00:26:05,227 ♪♪♪ 591 00:26:05,265 --> 00:26:07,295 [Vetro in frantumi] 592 00:26:07,333 --> 00:26:11,743 ♪♪♪ 593 00:26:11,772 --> 00:26:13,912 Allora, cos'è questo posto? 594 00:26:13,940 --> 00:26:16,080 È un'azienda di cervelli. 595 00:26:16,109 --> 00:26:20,379 Sai, tipo la ricerca, consulenza, quel genere di cose. 596 00:26:20,413 --> 00:26:21,923 Freddo. 597 00:26:21,948 --> 00:26:23,548 E ti pagano? 598 00:26:23,584 --> 00:26:26,024 Sì. Sì. 599 00:26:26,052 --> 00:26:28,992 È come una banca del seme ma per i sogni. 600 00:26:29,022 --> 00:26:30,862 lo sai, qualche anno fa, 601 00:26:30,891 --> 00:26:33,931 alcuni medici lo scoprirono quello che stavo dipingendo. 602 00:26:33,960 --> 00:26:37,730 E così mi avvicino, e loro ‐‐ mi fanno un test. 603 00:26:37,764 --> 00:26:39,074 Mi ascoltano parlare. 604 00:26:39,099 --> 00:26:42,539 Mi guardano dipingere, e 500 dollari al pezzo. 605 00:26:42,569 --> 00:26:44,369 Oh. Carino. 606 00:26:44,404 --> 00:26:45,844 Dio. 607 00:26:45,872 --> 00:26:48,472 E così pensano davvero che puoi vedere il futuro? 608 00:26:48,509 --> 00:26:51,009 beh, alcuni medici lo fanno. 609 00:26:51,044 --> 00:26:53,984 Ma c'è questo ragazzo, Parker ‐‐ 610 00:26:54,014 --> 00:26:55,384 ha una teoria diversa. 611 00:26:55,415 --> 00:26:58,785 La sua teoria è questa Non vedo il futuro. 612 00:26:58,819 --> 00:27:01,119 Lo sto creando. 613 00:27:01,154 --> 00:27:02,864 Oh. Sì. 614 00:27:05,358 --> 00:27:08,358 E ‐‐ E ho te sei sempre stato in grado di farlo? 615 00:27:10,697 --> 00:27:12,927 No, ehm... 616 00:27:12,966 --> 00:27:16,096 È iniziato circa 10 anni fa, quando mia moglie morì. 617 00:27:16,136 --> 00:27:17,296 OH. 618 00:27:17,337 --> 00:27:19,807 Mi dispiace. 619 00:27:19,840 --> 00:27:21,340 Succede, sai? 620 00:27:21,374 --> 00:27:23,114 Mm-hmm. 621 00:27:23,143 --> 00:27:24,813 Ma il primo anno dopo è stato ‐‐ 622 00:27:24,845 --> 00:27:27,305 c'era davvero un tormento, lo sai? 623 00:27:27,347 --> 00:27:29,817 E vorrei che fossero vividi, sogni vividi su di lei, 624 00:27:29,850 --> 00:27:33,790 ed è stato un risveglio infernale e lei non c'era. 625 00:27:33,820 --> 00:27:36,360 Quindi ho iniziato a dipingere come un modo per cercare di ricordarli. 626 00:27:36,389 --> 00:27:40,189 E ‐‐ E poi una cosa ha portato ad un altro, 627 00:27:40,226 --> 00:27:44,126 e mi ha portato giù un percorso completamente diverso. 628 00:27:44,164 --> 00:27:45,734 Mm. 629 00:27:54,741 --> 00:27:56,181 Sai, se ‐‐ 630 00:27:56,209 --> 00:27:59,449 se puoi creare il futuro, 631 00:27:59,479 --> 00:28:02,079 potresti farmi un favore? 632 00:28:02,115 --> 00:28:04,445 Forse. 633 00:28:04,484 --> 00:28:06,194 Potresti... 634 00:28:08,388 --> 00:28:10,858 ...dipingimi da qualche parte lungo la linea... 635 00:28:12,893 --> 00:28:17,203 ...dopo la mia gamba tutto guarito 636 00:28:17,230 --> 00:28:21,670 e prendiamo le pergamene, le mie bollette sono pagate. 637 00:28:25,772 --> 00:28:30,582 Ed è come se fossi da qualche parte in spiaggia... 638 00:28:30,611 --> 00:28:33,711 con mia moglie... 639 00:28:33,747 --> 00:28:37,017 o semplicemente qualcuno di speciale. 640 00:28:37,050 --> 00:28:39,120 E non lo so. Forse abbiamo un figlio. 641 00:28:39,152 --> 00:28:44,862 ♪♪♪ 642 00:28:44,891 --> 00:28:48,391 E Liz è lì, Ernie... 643 00:28:50,263 --> 00:28:52,773 ...e chiunque altro vuole venire e appendere. 644 00:28:55,736 --> 00:28:58,836 È proprio come un altro giorno in spiaggia, 645 00:28:58,872 --> 00:29:00,212 ma è ‐‐ 646 00:29:00,240 --> 00:29:02,240 Il giorno dei giorni. 647 00:29:02,275 --> 00:29:05,405 Sì. [Ridacchia] 648 00:29:05,445 --> 00:29:08,005 Qualcosa del genere. 649 00:29:08,048 --> 00:29:09,418 Uomo: Siamo pronti per lei, signore. 650 00:29:09,449 --> 00:29:12,819 ♪♪♪ 651 00:29:12,853 --> 00:29:14,693 Vedrò cosa posso fare. 652 00:29:16,690 --> 00:29:18,190 Mm-hmm. 653 00:29:18,224 --> 00:29:21,234 ♪♪♪ 654 00:29:27,000 --> 00:29:29,470 Lenore: A volte quando Partirei con un volo, 655 00:29:29,503 --> 00:29:30,943 tuo padre scivolerebbe una piccola nota 656 00:29:30,971 --> 00:29:34,141 e un regalo nel mio bagaglio a mano. 657 00:29:34,174 --> 00:29:38,384 "Twix per Tucson" o qualcosa del genere. 658 00:29:38,411 --> 00:29:40,311 Dio mio. Vomita, vero? 659 00:29:40,346 --> 00:29:42,246 Mm. 660 00:29:42,282 --> 00:29:43,982 Ma l'ho adorato. 661 00:29:48,454 --> 00:29:49,994 Oh, mi dispiace. Dovrei andare. 662 00:29:50,023 --> 00:29:53,863 È scortese semplicemente presentarsi, storie impegnative. 663 00:29:53,894 --> 00:29:55,934 So che sei occupato. ‐Smettila. 664 00:29:55,962 --> 00:29:57,802 Sei il benvenuto in qualsiasi momento. 665 00:29:57,831 --> 00:29:59,801 Voglio solo oggi andare bene. 666 00:29:59,833 --> 00:30:03,573 È un coro femminile di qualche chiesa a Fountain Valley. 667 00:30:03,604 --> 00:30:05,174 Erano tutti su un volo a Fenice, 668 00:30:05,205 --> 00:30:07,605 e caddero sotto il mio incantesimo. 669 00:30:07,641 --> 00:30:09,881 Ovviamente. Buona fortuna. 670 00:30:09,910 --> 00:30:11,180 Mm! 671 00:30:11,211 --> 00:30:13,551 ci vediamo in giro, Immagino. 672 00:30:17,450 --> 00:30:20,850 Ehm, Lenore, ehm... 673 00:30:20,887 --> 00:30:25,587 mio padre te l'ha mai detto? qualcosa su mia madre? 674 00:30:25,626 --> 00:30:28,726 È stato molto tempo fa. Non lo so. 675 00:30:28,762 --> 00:30:33,432 È stato doloroso per Bill, tutta quella roba. 676 00:30:33,466 --> 00:30:34,636 No. Ho capito. 677 00:30:34,668 --> 00:30:37,268 E' solo che... siamo cresciuti sentendo 678 00:30:37,303 --> 00:30:40,773 le stesse storie su di lei, guardando le stesse immagini. 679 00:30:40,807 --> 00:30:45,707 io semplicemente... Penso che abbia lavorato a mensa all'Orbis. 680 00:30:45,746 --> 00:30:49,016 Giusto. Sì. Ehm, lo sapevo... 681 00:30:51,051 --> 00:30:52,251 ...Lenore. 682 00:30:52,285 --> 00:30:55,185 In realtà, lo faccio ricorda qualcosa. 683 00:30:55,221 --> 00:30:59,861 Immagino che tua madre adorasse nuotare di notte nell'oceano. 684 00:30:59,893 --> 00:31:02,233 Ha terrorizzato tuo padre. 685 00:31:02,262 --> 00:31:05,702 Anche quando era incinta voi due, lei sarebbe là fuori. 686 00:31:10,971 --> 00:31:12,871 EHI. 687 00:31:12,906 --> 00:31:15,836 Perché non rimani? e incontrare le signore del coro? 688 00:31:18,244 --> 00:31:19,554 Vieni qui. 689 00:31:19,580 --> 00:31:23,280 Prova il carattere Fydration. 690 00:31:23,316 --> 00:31:24,886 Andare avanti. 691 00:31:24,918 --> 00:31:27,918 Tuffati. 692 00:31:27,954 --> 00:31:29,124 Sì. 693 00:31:29,155 --> 00:31:31,015 [Si schiarisce la gola] 694 00:31:31,057 --> 00:31:33,087 Provalo. 695 00:31:33,126 --> 00:31:37,896 ♪♪♪ 696 00:31:42,302 --> 00:31:44,342 Hai mai visto uno di questi prima? 697 00:31:44,370 --> 00:31:46,340 No. 698 00:31:46,372 --> 00:31:49,342 Ah. Questo è il logo dell'Orbis. 699 00:31:49,375 --> 00:31:50,835 Il vecchio gigante aerospaziale. 700 00:31:50,877 --> 00:31:53,707 Tutti a Long Beach ha una connessione con esso. 701 00:31:53,747 --> 00:31:55,017 Lunga spiaggia? 702 00:31:55,048 --> 00:31:56,648 Orbis? 703 00:31:56,683 --> 00:31:58,083 C'è qualcosa di strano in tutto questo. 704 00:31:58,118 --> 00:32:01,288 Io semplicemente... Non so cosa. 705 00:32:01,321 --> 00:32:03,991 Comunque quello è stato trovato nella cripta di Merrill. 706 00:32:04,024 --> 00:32:07,034 Almeno, questo è quello che Mi è stato detto. 707 00:32:07,060 --> 00:32:09,260 Non importa. 708 00:32:09,295 --> 00:32:11,925 Devo concentrarmi sulle mie responsabilità. 709 00:32:11,965 --> 00:32:13,565 Sto sistemando le cose in movimento. 710 00:32:13,600 --> 00:32:16,240 Otterremo quei rotoli indietro, 711 00:32:16,269 --> 00:32:18,669 anche con la nostra corrente problemi di bilancio. 712 00:32:18,705 --> 00:32:21,575 E, Connie, eccolo sei stato iniziato, 713 00:32:21,608 --> 00:32:24,038 potrebbe arrivare un momento quando ti chiameremo 714 00:32:24,077 --> 00:32:25,247 Per fare cosa? 715 00:32:25,278 --> 00:32:28,048 Questo resta da vedere. 716 00:32:28,081 --> 00:32:30,151 Ma adesso sei uno di noi. 717 00:32:30,183 --> 00:32:32,153 Sei all'interno. 718 00:32:40,794 --> 00:32:45,674 Credi davvero? le pergamene sono... 719 00:32:45,699 --> 00:32:48,129 sai, magia? 720 00:32:48,168 --> 00:32:52,008 Perché non l'ho mai fatto ci credeva. 721 00:32:52,038 --> 00:32:55,538 Credo nel sogno di Merrill. 722 00:32:55,576 --> 00:32:59,176 Credo che se c'è magia nelle pergamene 723 00:32:59,212 --> 00:33:01,552 che dovrebbero essere protetto... 724 00:33:01,582 --> 00:33:03,852 perché se cadono nelle mani sbagliate, 725 00:33:03,884 --> 00:33:08,764 per usare una frase, sarebbe mettere in pericolo tutta la cristianità. 726 00:33:08,789 --> 00:33:10,759 Ma soprattutto... 727 00:33:10,791 --> 00:33:16,201 Credo nel farne parte di qualcosa, una tradizione. 728 00:33:16,229 --> 00:33:19,069 Mi ha dato nuovi occhi e una ragione 729 00:33:19,099 --> 00:33:22,369 alzarsi al mattino. 730 00:33:22,402 --> 00:33:24,172 L'ho abbracciato la mia doppia vita. 731 00:33:24,204 --> 00:33:26,174 [Ridacchia] 732 00:33:26,206 --> 00:33:28,606 E ci ha portato insieme. 733 00:33:28,642 --> 00:33:30,712 E questo è cosa non da poco. 734 00:33:30,744 --> 00:33:33,754 ♪♪♪ 735 00:33:38,652 --> 00:33:40,392 Quindi ora... 736 00:33:40,420 --> 00:33:45,460 Torno indietro e basta a Long Beach e... 737 00:33:45,491 --> 00:33:46,491 cosa? 738 00:33:46,527 --> 00:33:48,257 Torna indietro e basta nella mia stupida vita? 739 00:33:48,294 --> 00:33:50,434 Fondamentalmente sì. 740 00:33:50,463 --> 00:33:53,603 Scoprilo ciò di cui hai bisogno. 741 00:33:53,634 --> 00:33:57,104 E ovviamente c'è il rimedio di cui abbiamo parlato. 742 00:33:57,137 --> 00:34:00,507 Lo farà spaventare la gente. 743 00:34:00,541 --> 00:34:03,041 Quanto tempo dovrò farlo? 744 00:34:03,076 --> 00:34:04,976 Non molto tempo. 745 00:34:05,011 --> 00:34:06,481 Si spera, vedrai qualcosa 746 00:34:06,513 --> 00:34:08,653 e lo saprai che è ora. 747 00:34:08,682 --> 00:34:13,892 ♪♪♪ 748 00:34:13,920 --> 00:34:19,160 ♪♪♪ 749 00:34:19,192 --> 00:34:21,702 [Suono di chitarra] [Bussare] 750 00:34:21,728 --> 00:34:23,358 Jocelyn: Scott? 751 00:34:23,396 --> 00:34:26,096 Sto arrivando all'aeroporto. 752 00:34:26,132 --> 00:34:30,142 Ma volevo solo dirlo grazie. 753 00:34:30,170 --> 00:34:32,410 Apprezzo, ehm... 754 00:34:35,976 --> 00:34:39,446 Hai degli amici qui, Scott... 755 00:34:39,479 --> 00:34:42,079 se solo potessi lasciarli entrare. 756 00:34:54,060 --> 00:34:55,700 Ah. 757 00:34:55,729 --> 00:34:59,029 [Respirando pesantemente] 758 00:35:03,804 --> 00:35:05,674 Ah. 759 00:35:05,706 --> 00:35:07,236 Scusa. 760 00:35:09,643 --> 00:35:11,913 [La porta si chiude] 761 00:35:11,945 --> 00:35:14,405 Addio, Don Fab. 762 00:35:14,447 --> 00:35:17,147 Speravo di sentirti e gli scaricatori di porto suonano ancora, 763 00:35:17,183 --> 00:35:20,393 ma immagino non è destinato a succedere. 764 00:35:20,420 --> 00:35:22,760 Ho sentito una leggenda che lo dice Harwood Fritz Merrill 765 00:35:22,789 --> 00:35:26,229 è venuto in California. 766 00:35:26,259 --> 00:35:29,329 Se lo facesse, non lo so perché mai se n'è andato. 767 00:35:31,598 --> 00:35:35,038 "Non c'è nessun paradiso dove vecchie e bellissime danze, 768 00:35:35,068 --> 00:35:39,708 vecchie, belle intimità prolungarsi?" 769 00:35:41,975 --> 00:35:44,545 Alcune righe le ho lette una volta. 770 00:35:44,578 --> 00:35:47,308 Va bene. Immagino sia ora di andare. 771 00:35:47,347 --> 00:35:48,577 Stai attento, amico. 772 00:35:48,615 --> 00:35:51,615 ♪♪♪ 773 00:35:56,790 --> 00:35:59,790 ♪♪♪ 774 00:36:04,798 --> 00:36:09,068 El Confidente l'ha dipinto oggi in questo luogo del cervello o altro. 775 00:36:09,102 --> 00:36:11,072 Quindi non puoi scappare, ok? 776 00:36:11,104 --> 00:36:12,514 Fai le valigie. Andiamo. 777 00:36:12,539 --> 00:36:14,739 [Gracchiare del corvo] 778 00:36:14,775 --> 00:36:18,105 Ernie, amico, mi sento come te ha portato un fantasma 779 00:36:18,144 --> 00:36:20,214 di ritorno dal Messico. 780 00:36:20,246 --> 00:36:21,546 È come se fossi perseguitato o qualcosa del genere. 781 00:36:21,582 --> 00:36:24,322 Voglio dire, sei a un milione di miglia via, amico. 782 00:36:24,350 --> 00:36:27,020 No, sono proprio qui. 783 00:36:27,053 --> 00:36:29,263 È lì che ti serve anche essere. 784 00:36:29,289 --> 00:36:31,629 Amico, lo sei stato attraverso molto. 785 00:36:31,658 --> 00:36:34,258 Non lo sei pensando lucidamente. 786 00:36:34,294 --> 00:36:36,034 Hai bisogno di un reset, 787 00:36:36,062 --> 00:36:38,802 è tempo di far guarire la tua gamba, 788 00:36:38,832 --> 00:36:41,072 trovare un po' di lavoro. 789 00:36:41,101 --> 00:36:42,441 Il Messico ti suona bene 790 00:36:42,468 --> 00:36:46,808 perché ti senti come te non ho opzioni qui. 791 00:36:46,840 --> 00:36:51,850 Ascoltare. Abbiamo un posto vacante alle super vendite della costa occidentale. 792 00:36:51,878 --> 00:36:53,478 Potrebbe funzionare per te. 793 00:36:53,514 --> 00:36:56,154 Hai un background nell'idronica residenziale. 794 00:36:56,182 --> 00:36:58,482 È... - Accidenti... 795 00:37:00,286 --> 00:37:04,056 ...se continui a scappare dai tuoi problemi reali, 796 00:37:04,090 --> 00:37:05,730 potranno solo peggiorare. 797 00:37:05,759 --> 00:37:09,759 ♪♪♪ 798 00:37:09,796 --> 00:37:11,526 Non sto correndo. 799 00:37:11,565 --> 00:37:15,065 ♪♪♪ 800 00:37:15,101 --> 00:37:16,741 Sto combattendo. 801 00:37:16,770 --> 00:37:19,770 ♪♪♪ 802 00:37:24,745 --> 00:37:26,675 [La porta si apre] 803 00:37:26,713 --> 00:37:29,383 [La porta si chiude] 804 00:37:29,415 --> 00:37:32,515 Ehi, Lisa? 805 00:37:32,553 --> 00:37:34,423 Lisa? 806 00:37:34,454 --> 00:37:37,464 ♪♪♪ 807 00:37:45,165 --> 00:37:48,195 [Bussare] Ehm? Mm! 808 00:37:48,234 --> 00:37:50,544 EHI! Allora, Dud ti ha convinto, eh? 809 00:37:50,571 --> 00:37:52,411 Sei tornato a cavallo, pronto a guidare. 810 00:37:52,438 --> 00:37:54,878 No. Non ci andrò. 811 00:37:54,908 --> 00:37:56,878 E Dud non dovrebbe andare, neanche. 812 00:37:56,910 --> 00:37:59,480 Non è pronto per questo genere di cose. 813 00:37:59,513 --> 00:38:01,083 E' confuso. 814 00:38:01,114 --> 00:38:04,284 E devi dirglielo che non può andare. 815 00:38:04,317 --> 00:38:07,047 Sai, Larry non ha mai sopportato con quel tipo di discorsi. 816 00:38:07,087 --> 00:38:09,987 Sai, era in missione, e dobbiamo onorarlo. 817 00:38:10,023 --> 00:38:12,933 Altrimenti, cos'è il lodge? tutto su? 818 00:38:20,901 --> 00:38:24,201 C'era un punto nella mia vita quando pensavo che lo sarei stato 819 00:38:24,237 --> 00:38:27,607 un padre, un padre di famiglia. 820 00:38:27,641 --> 00:38:29,811 Tutto è andato in pezzi. 821 00:38:29,843 --> 00:38:33,613 E mi ero perso e miserabile. 822 00:38:33,647 --> 00:38:35,917 Ed è stato allora che sono finito alla loggia. 823 00:38:35,949 --> 00:38:39,119 E Larry ‐‐ non era in nessuna missione. 824 00:38:39,152 --> 00:38:41,352 Non c'erano pergamene. 825 00:38:41,387 --> 00:38:44,317 Era solo un ragazzo che è diventato un amico, 826 00:38:44,357 --> 00:38:46,457 e lui mi ha aiutato passare. 827 00:38:49,596 --> 00:38:52,296 [Sospira] Guarda, non lo so 828 00:38:52,332 --> 00:38:53,672 cosa troveremo là fuori ‐‐ 829 00:38:53,700 --> 00:38:56,970 forse niente ‐‐ ma non è questo il punto. 830 00:38:59,773 --> 00:39:03,813 Mia moglie Maria ‐‐ ha avuto una strada difficile, sai? 831 00:39:03,844 --> 00:39:07,814 Trattamenti, avanti e indietro in ospedale per due anni. 832 00:39:07,848 --> 00:39:10,578 Era un inferno. [Sospira] 833 00:39:10,617 --> 00:39:13,387 Avevamo una vita, ma... 834 00:39:13,419 --> 00:39:16,819 eravamo senza vita. 835 00:39:16,857 --> 00:39:20,987 Verso la fine lei si avvicinò a me e mi tirò per l'orecchio. 836 00:39:21,027 --> 00:39:24,157 [Ridacchia] Posso ancora sentire la sua mano. 837 00:39:24,197 --> 00:39:27,227 E lei disse: "Quando vado, non osare esserlo 838 00:39:27,267 --> 00:39:31,337 seduto sul tuo culo il resto della tua vita." 839 00:39:31,371 --> 00:39:35,781 Quindi eccomi qui, fuori di testa e pazzo come voglio essere. 840 00:39:35,809 --> 00:39:38,549 [Ride] Sì, ma io e te ‐‐ 841 00:39:38,579 --> 00:39:41,649 abbiamo avuto il nostro tempo. 842 00:39:41,682 --> 00:39:45,292 Abbiamo avuto una possibilità per fare le nostre cose. 843 00:39:45,318 --> 00:39:46,788 Dud è all'inizio. 844 00:39:46,820 --> 00:39:50,860 Ha ancora una possibilità per una vita normale. 845 00:39:54,394 --> 00:39:57,534 Basta pensarci, va bene? 846 00:40:00,233 --> 00:40:01,673 Ehi, eccoti qui. 847 00:40:01,702 --> 00:40:04,572 Quindi, El Confidente ha ottenuto qualche finanziamento per il viaggio. 848 00:40:04,605 --> 00:40:06,935 Vuoi andare su un ‐‐ mentre vado a fare la spesa 849 00:40:06,973 --> 00:40:08,943 prima di noi... andare a decollare? 850 00:40:08,975 --> 00:40:12,345 Cos'è...? 851 00:40:12,378 --> 00:40:14,978 Non ci andrò. 852 00:40:15,015 --> 00:40:16,715 Stai ‐‐ Stai bene? 853 00:40:16,750 --> 00:40:19,320 L'universo mi ha punito. 854 00:40:19,352 --> 00:40:21,592 Questo è quello che è successo. 855 00:40:21,622 --> 00:40:23,862 Le mie motivazioni non erano pure. 856 00:40:23,890 --> 00:40:26,890 Questo è ‐‐ 857 00:40:26,927 --> 00:40:28,457 Il mondo ‐‐ 858 00:40:28,494 --> 00:40:30,264 tutto fuori da queste mura ‐‐ 859 00:40:30,296 --> 00:40:33,466 è corrotto e marcio 860 00:40:33,499 --> 00:40:35,499 e pericoloso. 861 00:40:35,536 --> 00:40:38,436 Quindi rimarrò qui. 862 00:40:38,471 --> 00:40:40,411 Blaise, abbiamo bisogno di te. 863 00:40:40,440 --> 00:40:43,440 ♪♪♪ 864 00:40:49,149 --> 00:40:52,149 ♪♪♪ 865 00:40:57,924 --> 00:41:00,934 ♪♪♪ 866 00:41:06,466 --> 00:41:08,496 [Sospira] 867 00:41:08,535 --> 00:41:11,535 ♪♪♪ 868 00:41:15,976 --> 00:41:18,976 ♪♪♪ 869 00:41:23,216 --> 00:41:26,686 [La porta si apre] 870 00:41:26,720 --> 00:41:28,660 Ehi. EHI. 871 00:41:34,227 --> 00:41:36,127 Stai bene? 872 00:41:36,162 --> 00:41:39,632 Blaise, Ernie, mia sorella. 873 00:41:39,666 --> 00:41:42,536 È come se nessuno volesse niente a che fare con me... 874 00:41:44,404 --> 00:41:48,014 ...tranne te. 875 00:41:48,041 --> 00:41:49,381 Significa molto. 876 00:41:49,409 --> 00:41:51,109 Grazie, amico. 877 00:42:14,000 --> 00:42:16,570 [Il clangore della padella] 878 00:42:16,603 --> 00:42:17,843 Scusa, Dud. 879 00:42:17,871 --> 00:42:19,341 Sapevo che l'avrei fatto, 880 00:42:19,372 --> 00:42:21,172 ma non sapevo perché. 881 00:42:38,925 --> 00:42:40,625 Connie: Ernie! 882 00:42:40,661 --> 00:42:42,261 Sono qui. 883 00:42:42,295 --> 00:42:44,965 Ho usato la chiave sotto il tappetino. 884 00:42:53,907 --> 00:42:56,807 Non preoccuparti. Ti spiegherò. 885 00:42:58,278 --> 00:43:01,278 ♪♪♪ 886 00:43:06,753 --> 00:43:09,323 Anche noi lo siamo andrai a prendere Dud? 887 00:43:09,355 --> 00:43:12,655 No. Ha salvato. Siamo solo io e te. 888 00:43:12,693 --> 00:43:14,093 Ah. Nessun problema. 889 00:43:14,127 --> 00:43:16,397 Le cose stanno andando esattamente così come dovrebbe. 890 00:43:16,429 --> 00:43:18,599 Sì, ma era così emozionato per andare in Messico. 891 00:43:18,632 --> 00:43:19,802 Ho davvero pensato lui ‐‐ 892 00:43:19,833 --> 00:43:22,873 ♪ Non ci vuole cuore ♪ 893 00:43:22,903 --> 00:43:26,573 [Sparo con la sparachiodi] ♪ Nel parco degli animali ♪ 894 00:43:26,607 --> 00:43:29,537 ♪ Il ritmo è familiare ♪ 895 00:43:29,576 --> 00:43:32,806 ♪ Dopo aver cavalcato ♪ 896 00:43:32,846 --> 00:43:36,876 ♪ L'amore sfiora il disastro ♪ 897 00:43:36,917 --> 00:43:40,317 ♪ E i giaguari non possono prenderla ♪ 898 00:43:40,353 --> 00:43:42,993 ♪ Desideri tre lati tutta la notte ♪ 899 00:43:43,023 --> 00:43:47,233 ♪ Uno resta nascosto ♪ 900 00:43:47,260 --> 00:43:50,200 ♪ Apprezza il gesto ♪ 901 00:43:50,230 --> 00:43:54,000 ♪ Mantenere lo stile duro fuori ♪ 902 00:43:54,034 --> 00:43:57,644 ♪ Mentre ottieni tutto togliamoci i vestiti ♪ 903 00:43:57,671 --> 00:44:01,171 ♪ Nel viaggio eterno ♪ 904 00:44:03,076 --> 00:44:06,706 ♪ Ti porta via ♪ 905 00:44:06,747 --> 00:44:10,247 ♪ Senza andarsene ♪ 906 00:44:10,283 --> 00:44:15,693 [La porta si apre, si chiude] ♪ E lei ti abbraccia senza toccare ♪ 907 00:44:15,722 --> 00:44:19,362 ♪ Il tuo swing sul green ♪ 908 00:44:19,392 --> 00:44:22,402 ♪♪♪ 909 00:44:30,136 --> 00:44:32,666 Diamine? 910 00:44:32,706 --> 00:44:36,176 Beth? Cosa sei? fare qui? 911 00:44:36,209 --> 00:44:37,739 Ehm... 912 00:44:37,778 --> 00:44:39,548 Sono un membro. 913 00:44:39,580 --> 00:44:41,850 Sì. 914 00:44:41,882 --> 00:44:44,422 È ‐‐ È ‐‐ E' il tuo matrimonio? 915 00:44:44,450 --> 00:44:47,490 Ehm... sì. 916 00:44:47,521 --> 00:44:48,991 È. 917 00:44:49,022 --> 00:44:50,022 Hmm. 918 00:44:50,056 --> 00:44:51,456 Ehm... 919 00:44:51,491 --> 00:44:53,231 beh, complimenti. 920 00:44:53,259 --> 00:44:56,199 E sono davvero felice per voi ragazzi. 921 00:44:56,229 --> 00:44:58,599 Ehi, Dud. 922 00:44:58,632 --> 00:45:01,842 Credi nel destino? 923 00:45:01,868 --> 00:45:03,298 Assolutamente. 924 00:45:03,336 --> 00:45:06,466 Perché abbiamo davvero un bella storia insieme. 925 00:45:06,507 --> 00:45:08,267 Sì. 926 00:45:08,308 --> 00:45:09,678 Vuoi dire, tipo, ehm, 927 00:45:09,710 --> 00:45:11,880 quando abbiamo fatto sesso orale al ritorno a casa? 928 00:45:11,912 --> 00:45:14,412 E ora continuiamo a correre l'uno nell'altro. 929 00:45:14,447 --> 00:45:16,177 Ho visto tua sorella a Higher Steaks, 930 00:45:16,216 --> 00:45:20,116 e da allora lo sono stato pensando così tanto a te. 931 00:45:20,153 --> 00:45:23,123 E ora sei, tipo, qui? Sì. 932 00:45:23,156 --> 00:45:26,326 Abbiamo sempre avuto una cosa, non è vero? 933 00:45:26,359 --> 00:45:29,099 Sì. Credo di si. 934 00:45:29,129 --> 00:45:30,999 Dio mio. Sai cosa? 935 00:45:31,031 --> 00:45:33,531 Non ho paura di dirlo. 936 00:45:33,567 --> 00:45:34,937 Voglio te. 937 00:45:34,968 --> 00:45:36,438 E penso Ti ho sempre desiderato. 938 00:45:36,469 --> 00:45:38,569 E so che questo è commovente davvero, davvero veloce, 939 00:45:38,605 --> 00:45:41,805 ma, voglio dire, è... è proprio così cosa sta succedendo, vero? 940 00:45:41,842 --> 00:45:43,312 Sì. Sì. 941 00:45:43,343 --> 00:45:45,513 Perché è proprio questo che è quello che succede a volte. 942 00:45:45,546 --> 00:45:47,746 Sai, i miei genitori ‐‐ si sono incontrati ad un appuntamento al buio. 943 00:45:47,781 --> 00:45:52,021 E quando è amore, ti butti dentro e basta. Sì! 944 00:45:52,052 --> 00:45:55,392 E non mi interessa se lo siamo cervelli che galleggiano in una vasca piena di sostanza appiccicosa. 945 00:45:55,421 --> 00:45:57,561 Neanche io. Dio mio. 946 00:45:57,591 --> 00:45:59,591 Vuoi farlo? qualcosa di pazzesco? 947 00:45:59,626 --> 00:46:02,626 Come... 948 00:46:02,663 --> 00:46:04,403 Tipo adesso? 949 00:46:06,733 --> 00:46:08,133 Possiamo iniziare? 950 00:46:08,168 --> 00:46:11,538 Questa è l'ultima cerimonia della giornata. 951 00:46:11,572 --> 00:46:13,272 Entrambi: sì! 952 00:46:16,977 --> 00:46:19,977 ♪♪♪ 953 00:46:26,419 --> 00:46:29,419 ♪♪♪ 954 00:46:36,196 --> 00:46:39,196 ♪♪♪