1 00:00:09,543 --> 00:00:13,983 Soñar el sueño impossibile. 2 00:00:14,014 --> 00:00:16,654 "Il sogno impossibile." 3 00:00:16,683 --> 00:00:18,553 Ce l'abbiamo fatta, amico. Sì. 4 00:00:18,585 --> 00:00:20,045 [Segnale acustico dell'allarme] Signori, il sogno è finito. 5 00:00:20,086 --> 00:00:22,616 Uh, ho spinto qualcosa e tipo dare fuoco al motore, 6 00:00:22,656 --> 00:00:24,726 quindi dobbiamo saltare. Hai detto puoi pilotare un aereo. 7 00:00:24,758 --> 00:00:27,628 Nel mio cuore, pensavo di poterlo fare, ma non preoccuparti. 8 00:00:27,661 --> 00:00:29,001 C'è tre paracadute. 9 00:00:29,029 --> 00:00:32,969 [Donna che urla] 10 00:00:36,343 --> 00:00:38,453 Ok, ci sono due paracadute e ovviamente, 11 00:00:38,478 --> 00:00:40,148 dovrei prenderne uno perché sono più importante! 12 00:00:40,180 --> 00:00:41,580 [Esplosione] Ehi! 13 00:00:41,614 --> 00:00:43,324 Lamar! Che diavolo, amico?! 14 00:00:43,350 --> 00:00:46,850 Mi dispiace, ma lo sai è vero! La società ha bisogno di me! 15 00:00:46,886 --> 00:00:50,316 Sono un genio! Creo opere letterarie senza tempo! 16 00:00:50,357 --> 00:00:52,587 Ok, ci vediamo in giro per la Loggia, ragazzi! 17 00:00:52,625 --> 00:00:55,795 Aspettare! E non dimenticare le pergamene! 18 00:00:55,828 --> 00:00:57,828 Lamar! Geronimo! 19 00:00:57,864 --> 00:01:00,174 Aspettare! Aspettare! Aspettare! 20 00:01:00,200 --> 00:01:01,730 Le pergamene! 21 00:01:04,571 --> 00:01:05,511 Fretta! 22 00:01:05,538 --> 00:01:06,968 Ma come stiamo? lo farai?! 23 00:01:07,007 --> 00:01:08,307 Lo faremo insieme! 24 00:01:08,341 --> 00:01:10,241 Va bene. Va bene. Non lascerò andare! 25 00:01:10,277 --> 00:01:12,177 Va bene. Andare! 26 00:01:12,212 --> 00:01:15,582 ♪♪♪ 27 00:01:24,891 --> 00:01:26,361 Mmm. 28 00:01:27,760 --> 00:01:30,300 ♪ Ra, ra, ra ♪ 29 00:01:30,330 --> 00:01:33,200 ♪ Ra, ra, ra ♪ 30 00:01:33,233 --> 00:01:35,973 ♪ Ra, ra, ra ♪ 31 00:01:36,003 --> 00:01:38,343 ♪ Ra, ra, ra ♪ 32 00:01:38,371 --> 00:01:44,411 ♪ La fronte è dove il diamante ruota ♪ 33 00:01:44,444 --> 00:01:49,884 ♪ Tutti i cerchi svaniscono, tutti i cerchi svaniscono ♪ 34 00:01:49,917 --> 00:01:55,557 ♪ Bruciando oltre il lago logico ♪ 35 00:01:55,588 --> 00:02:01,128 ♪ Tutti i cerchi svaniscono, tutti i cerchi svaniscono ♪ 36 00:02:01,161 --> 00:02:06,831 ♪ Non ci sono emozioni nella mia testa suoni disparati ♪ 37 00:02:06,866 --> 00:02:12,566 ♪ Non ci sono emozioni nella mia testa suoni disparati ♪ 38 00:02:12,605 --> 00:02:17,945 ♪ Abbi pietà di me, mi alzo in alto ♪ 39 00:02:17,978 --> 00:02:24,988 ♪ Messe, ceneri e occhiali classici in mente ♪ 40 00:02:28,055 --> 00:02:34,155 ♪♪♪ 41 00:02:34,194 --> 00:02:40,834 ♪ Il ragazzo e il desiderio semina il sole ♪ 42 00:02:40,867 --> 00:02:43,137 ♪ Ra, ra, ra ♪ 43 00:02:43,170 --> 00:02:45,640 ♪ Ra, ra, ra ♪ 44 00:02:45,672 --> 00:02:51,882 ♪ Cadere, chiamare, chiama tutti cadenti ♪ 45 00:02:51,912 --> 00:02:54,282 ♪ Ra, ra, ra ♪ 46 00:02:54,314 --> 00:02:56,684 ♪ Ra, ra, ra ♪ 47 00:02:56,716 --> 00:03:02,816 ♪ Non ci sono emozioni nella mia testa suoni disparati ♪ 48 00:03:02,855 --> 00:03:08,355 ♪ Non ci sono emozioni nella mia testa suoni disparati ♪ 49 00:03:08,395 --> 00:03:13,765 ♪ Abbi pietà di me, mi alzo in alto ♪ 50 00:03:13,800 --> 00:03:20,770 ♪ Messe, ceneri e occhiali classici in mente ♪ [Tuono] 51 00:03:20,807 --> 00:03:24,837 ♪♪♪ 52 00:03:24,877 --> 00:03:27,247 [Tuono] 53 00:03:27,280 --> 00:03:31,220 ♪♪♪ 54 00:03:31,251 --> 00:03:34,251 ♪ Nella stanza di oggi ♪ 55 00:03:34,287 --> 00:03:36,717 [Tuono] [Ansima] 56 00:03:36,756 --> 00:03:39,486 ♪♪♪ 57 00:03:39,526 --> 00:03:41,786 [Lamenti] 58 00:03:41,828 --> 00:03:44,828 ♪♪♪ 59 00:03:51,671 --> 00:03:54,671 ♪♪♪ 60 00:04:01,281 --> 00:04:04,281 ♪♪♪ 61 00:04:15,195 --> 00:04:20,525 ♪♪♪ 62 00:04:20,567 --> 00:04:26,007 ♪♪♪ 63 00:04:26,039 --> 00:04:28,079 [Bambino che si agita] 64 00:04:28,108 --> 00:04:31,778 ♪♪♪ 65 00:04:32,946 --> 00:04:34,946 Ehi, davvero? una sigaretta? 66 00:04:34,982 --> 00:04:36,282 Liz: No. Mi dispiace. 67 00:04:36,316 --> 00:04:41,046 Hai preso tipo 1 dollaro, quindi posso farlo anch'io prendi un taco o qualcosa del genere? 68 00:04:41,088 --> 00:04:43,058 Ehm... 69 00:04:43,090 --> 00:04:46,390 Certo. Ho $ 3. 70 00:04:46,426 --> 00:04:49,656 Eccezionale. Grazie. 71 00:04:51,531 --> 00:04:54,801 Ehi, scusa, in realtà, ehm, me ne ero dimenticato. 72 00:04:54,834 --> 00:04:56,044 Io... ne ho bisogno. 73 00:04:56,069 --> 00:04:57,299 Ho dimenticato che devo farlo pagare il parcheggio. 74 00:04:57,337 --> 00:04:59,437 Sto arrivando al memoriale di Long Beach. 75 00:04:59,472 --> 00:05:01,212 Me l'hai dato tu. Non stavo pensando. 76 00:05:01,241 --> 00:05:03,141 Io... ne ho bisogno indietro. 77 00:05:04,945 --> 00:05:07,475 Fai davvero schifo. Lo sai? 78 00:05:07,514 --> 00:05:10,284 Ad esempio, come persona. Oh, lo so. Lo so, faccio schifo. 79 00:05:10,317 --> 00:05:12,387 Ma se solo potessi dimenticare la mia schifezza per oggi, 80 00:05:12,419 --> 00:05:13,889 quello sarebbe aiutami davvero. 81 00:05:13,921 --> 00:05:15,261 Ah! 82 00:05:15,288 --> 00:05:17,288 Troppo tardi. Signora stronza. 83 00:05:17,324 --> 00:05:19,094 È l'ora dei tacos! 84 00:05:19,126 --> 00:05:22,396 Dammi quei maledetti soldi! 85 00:05:22,429 --> 00:05:24,329 Ora! [L'uomo urla] 86 00:05:26,967 --> 00:05:28,867 [Urla] [Ansimando] 87 00:05:28,901 --> 00:05:32,611 [Entrambi grugniscono] 88 00:05:32,639 --> 00:05:34,339 [Sospira] 89 00:05:40,713 --> 00:05:43,453 [Inspira profondamente] Sì. Sono carina molto guarito al 100%. 90 00:05:43,483 --> 00:05:46,653 Sembra migliore. Morso di squalo ha guarito il mio morso di serpente. 91 00:05:46,686 --> 00:05:48,056 Le costellazioni, amico. 92 00:05:48,088 --> 00:05:49,788 Tutto fa clic uno per uno, 93 00:05:49,822 --> 00:05:52,892 discende l'uccello di Hermes. Sì, lo fa. 94 00:05:52,926 --> 00:05:56,996 Anche lui è stato pesante antibiotici per due settimane. 95 00:05:57,030 --> 00:05:58,270 Tua sorella venirti a prendere? 96 00:05:58,298 --> 00:05:59,568 Sì, sarà qui tra un minuto. 97 00:05:59,599 --> 00:06:01,629 Grazie! 98 00:06:04,771 --> 00:06:06,171 Di tutti davvero impaziente 99 00:06:06,206 --> 00:06:07,406 per riportarti indietro alla Loggia. 100 00:06:07,440 --> 00:06:08,910 Ci potrebbe servire una spinta. 101 00:06:08,942 --> 00:06:12,452 È stato un po' deprimente con Scott al comando. 102 00:06:12,479 --> 00:06:15,679 Sì. Non posso credere a Jocelyn lascia che prenda il trono di Ernie. 103 00:06:15,715 --> 00:06:18,215 Mm-hmm. ehi, hai visto Ernie? 104 00:06:18,251 --> 00:06:21,621 No. Me lo ha chiesto lui guarda Fernando e i suoi corvo per alcuni giorni. 105 00:06:21,654 --> 00:06:23,794 Ho preso una vacanza. Santa Barbara. 106 00:06:23,823 --> 00:06:26,233 È stato criticato al lavoro da quando è tornato. 107 00:06:26,259 --> 00:06:28,159 Santa Barbara, è fantastico. 108 00:06:28,195 --> 00:06:29,755 Questo è figo. 109 00:06:29,796 --> 00:06:32,396 Non è stato in giro la Loggia. 110 00:06:32,432 --> 00:06:33,672 Penso che dopo tutto è successo quello, 111 00:06:33,700 --> 00:06:35,570 aveva solo bisogno un po' di tempo per sé. 112 00:06:35,602 --> 00:06:38,372 Oh, sì, è... è fantastico. 113 00:06:38,405 --> 00:06:40,965 Oh, ehi, Ho preso i tuoi integratori. 114 00:06:41,008 --> 00:06:42,608 Oh, fantastico! Sì. 115 00:06:42,642 --> 00:06:46,012 Uh, ehi, anche domani, vieni a trovarmi in biblioteca. 116 00:06:46,046 --> 00:06:48,516 Porte strane stanno aprendo, Dud. 117 00:06:48,548 --> 00:06:50,318 Penso di aver trovato qualcosa di importante. 118 00:06:50,350 --> 00:06:55,420 Oh, cosa? Niente. Solo il fuoco segreto della vita. 119 00:06:55,455 --> 00:07:00,055 ♪♪♪ 120 00:07:00,093 --> 00:07:01,863 Signori! 121 00:07:01,894 --> 00:07:05,304 Nessuno di noi è entrato il gioco idraulico per diventare famoso. 122 00:07:05,332 --> 00:07:08,272 Facciamo quello che facciamo, perché lo adoriamo. 123 00:07:08,301 --> 00:07:11,601 Ma alcuni di noi sono destinati per cose più grandi. 124 00:07:11,638 --> 00:07:14,738 Ogni mese, l'Idraulico Appaltatori di riscaldamento e raffreddamento 125 00:07:14,774 --> 00:07:17,584 della California meridionale pubblica la sua newsletter. 126 00:07:17,610 --> 00:07:22,180 E ogni mese continua a sedersi la mia scrivania raccoglie anelli di caffè. 127 00:07:22,215 --> 00:07:24,315 Ma non questo mese. 128 00:07:24,351 --> 00:07:27,221 Perché guarda chi c'è in copertina. 129 00:07:27,254 --> 00:07:31,624 ‐Ooh. ‐Come ci sei riuscito? 130 00:07:31,658 --> 00:07:35,058 Ero a Mira Loma far succedere cose alla distribuzione. 131 00:07:35,095 --> 00:07:37,395 Wayne del PHCC era lì. 132 00:07:37,430 --> 00:07:40,130 Disse: "Potremmo metterti in copertina il mese prossimo?" 133 00:07:40,167 --> 00:07:42,237 Ho detto: "No, amico. Non ho bisogno di quel rumore. 134 00:07:42,269 --> 00:07:44,069 Non è così quello che sto facendo." 135 00:07:44,104 --> 00:07:47,074 Ma continuava a implorarmi, così alla fine ho detto di sì. 136 00:07:47,107 --> 00:07:48,837 Gli ho fatto un favore. 137 00:07:48,875 --> 00:07:50,835 Beh, ci hai fatto tutti un favore. 138 00:07:50,877 --> 00:07:52,947 È come quello che ha detto John Keats. 139 00:07:52,980 --> 00:07:55,520 "Una cosa bellissima è una gioia per sempre." 140 00:07:55,548 --> 00:07:59,188 Si riferiva ad un vaso o un salice o qualcosa del genere. 141 00:07:59,219 --> 00:08:01,619 Ma potrebbe anche farlo hanno parlato 142 00:08:01,654 --> 00:08:03,964 Super vendite della costa occidentale. 143 00:08:03,991 --> 00:08:05,691 Qual è il problema? Ernie? 144 00:08:05,725 --> 00:08:07,755 Mai realizzata la copertina del Flusso? 145 00:08:07,794 --> 00:08:09,504 Che cosa? 146 00:08:09,529 --> 00:08:10,629 Me? 147 00:08:10,663 --> 00:08:12,903 No, no. 148 00:08:12,933 --> 00:08:14,903 Mai. 149 00:08:17,337 --> 00:08:18,707 Ascoltare. 150 00:08:18,738 --> 00:08:21,168 So che ci sei stato essere picchiato in tutta la città 151 00:08:21,208 --> 00:08:24,108 pulire dopo Capitano e Orbis. 152 00:08:24,144 --> 00:08:25,454 Vuoi una pausa? 153 00:08:25,478 --> 00:08:28,148 Magari sali allo sportello ordini con Speedy? 154 00:08:28,181 --> 00:08:31,351 Banco ordini? Assolutamente no, sono un uomo di strada. 155 00:08:31,384 --> 00:08:34,194 La strada è fantastica quando vendi. 156 00:08:34,221 --> 00:08:37,961 Dal '04 al '06, quelli erano anni d'oro, sicuramente. 157 00:08:37,991 --> 00:08:39,961 Ma il tempo lo dice. 158 00:08:39,993 --> 00:08:41,663 Non lo so, Bob. 159 00:08:41,694 --> 00:08:45,574 Hai mai avuto la sensazione hai sbagliato strada? 160 00:08:45,598 --> 00:08:50,238 Tipo, la tua vita potrebbe essere qualcos'altro? 161 00:08:50,270 --> 00:08:53,410 Gesù, Ernie, è triste. 162 00:08:53,440 --> 00:08:55,580 Non mi piace. 163 00:08:55,608 --> 00:08:59,078 Vuoi dire sulla strada, devi riprendere il tuo fuoco. 164 00:08:59,112 --> 00:09:02,922 Fai qualcosa per schiarirti le idee. 165 00:09:02,950 --> 00:09:06,350 Mi sono iscritto per un corso di poesia online. 166 00:09:06,386 --> 00:09:10,186 La ragazza che lo gestisce ha un master in belle arti. 167 00:09:10,223 --> 00:09:13,663 Sono entusiasta della lingua in un modo completamente nuovo. 168 00:09:13,693 --> 00:09:16,103 Vedo poesia ovunque. 169 00:09:16,129 --> 00:09:19,199 I succhi scorrono. 170 00:09:19,232 --> 00:09:21,872 Prendilo? 171 00:09:21,901 --> 00:09:23,941 Ho capito. 172 00:09:23,971 --> 00:09:26,471 Sì. Grazie per il discorso di incoraggiamento. 173 00:09:26,506 --> 00:09:27,906 Sì. 174 00:09:27,941 --> 00:09:30,241 [Il telefono squilla a distanza] 175 00:09:37,484 --> 00:09:42,994 ♪♪♪ 176 00:09:43,023 --> 00:09:48,363 ♪♪♪ 177 00:09:48,395 --> 00:09:51,125 Sei sveglio. 178 00:09:53,266 --> 00:09:55,266 Lo sono? 179 00:09:55,302 --> 00:09:59,542 Ti abbiamo trovato più o meno... incapace alla taverna. 180 00:09:59,572 --> 00:10:01,942 Troppo whisky forse. 181 00:10:01,975 --> 00:10:03,705 Non era il whisky. 182 00:10:03,743 --> 00:10:07,513 Cos'era? 183 00:10:07,547 --> 00:10:10,217 Questa è la Loggia 1? 184 00:10:10,250 --> 00:10:12,720 Ti ricordi? ti aiutiamo qui? 185 00:10:12,752 --> 00:10:16,262 Non ricordo nulla. Non lo faccio mai. 186 00:10:16,289 --> 00:10:19,129 ho... 187 00:10:19,159 --> 00:10:22,499 il sentimento di avere un ricordo, 188 00:10:22,529 --> 00:10:26,999 semplicemente non la memoria effettiva. 189 00:10:29,836 --> 00:10:33,136 La mia lingua sembra carta vetrata. 190 00:10:33,173 --> 00:10:35,043 Bevi un po' d'acqua. 191 00:10:37,044 --> 00:10:38,584 Connie, ehm... 192 00:10:38,611 --> 00:10:42,051 è stato per tutti un piacere averti le ultime due settimane. 193 00:10:42,082 --> 00:10:45,152 Ma ancora, alcuni di noi ero un po' preoccupato 194 00:10:45,185 --> 00:10:48,185 che qui a Londra, potresti, ehm... 195 00:10:48,221 --> 00:10:54,031 ♪♪♪ 196 00:10:54,061 --> 00:10:55,531 C'è un bicchiere proprio lì. 197 00:10:55,562 --> 00:10:58,972 ♪♪♪ 198 00:10:58,999 --> 00:11:02,369 Ehi, hai parlato? a qualcuno per il conto? 199 00:11:02,402 --> 00:11:04,242 Beh, sì. Ragazzo amministratore. 200 00:11:04,271 --> 00:11:06,011 Sì, ha detto che c'è cose che posso fare, sai. 201 00:11:06,039 --> 00:11:08,509 Fondi dallo Stato e, non lo so, 202 00:11:08,541 --> 00:11:10,681 tutto quello che devo fare è la documentazione. 203 00:11:10,710 --> 00:11:13,080 Lisa? Dai, rilassati. 204 00:11:13,113 --> 00:11:15,523 Cosa faranno? Voglio dire, tipo recuperare i miei punti? 205 00:11:15,548 --> 00:11:18,088 I tuoi follow-up, il tuo farmaco. 206 00:11:18,118 --> 00:11:20,288 Sì, no, Blaise mi ha coperto. 207 00:11:20,320 --> 00:11:21,620 Mi sta prendendo in giro, sì. 208 00:11:21,654 --> 00:11:24,164 Migliorare molto prima del previsto. 209 00:11:24,191 --> 00:11:26,191 Tutto quello che devo fare è convalescere sul divano per un po', 210 00:11:26,226 --> 00:11:27,996 poi mi trasferisco in il trailer a tempo pieno, 211 00:11:28,028 --> 00:11:29,758 dai tuoi capelli, Lo prometto, vero? 212 00:11:29,796 --> 00:11:31,556 EHI? ehi, vuoi provare Donuts? 213 00:11:31,598 --> 00:11:35,198 certo, ma prima di farlo... 214 00:11:35,235 --> 00:11:37,965 c'è qualcosa dovresti saperlo. 215 00:11:41,174 --> 00:11:42,684 È una famiglia. 216 00:11:42,709 --> 00:11:45,179 Cominciano ad entrare la settimana scorsa. 217 00:11:50,617 --> 00:11:52,747 Mmm. 218 00:11:52,785 --> 00:11:56,085 Questo è... 219 00:11:56,123 --> 00:11:57,493 fantastico. 220 00:11:57,524 --> 00:11:59,694 [Ride] Questo è fantastico. 221 00:11:59,726 --> 00:12:02,256 Sì, è fantastico. 222 00:12:02,295 --> 00:12:04,455 E' un affare di famiglia. 223 00:12:04,497 --> 00:12:06,497 Mantenendolo un negozio di piscine. 224 00:12:06,533 --> 00:12:08,173 Dai. 225 00:12:08,201 --> 00:12:09,541 Lo adoro. 226 00:12:09,569 --> 00:12:11,739 [Ride] Lo adoro. 227 00:12:11,771 --> 00:12:15,111 Buona fortuna, festa in piscina. 228 00:12:15,142 --> 00:12:16,912 Lo adoro. 229 00:12:18,711 --> 00:12:22,581 Quindi questa è l'ultima parola. Nessun Gran Tour. 230 00:12:22,615 --> 00:12:26,945 Londra lo sta gradualmente eliminando. È... è troppo costoso. 231 00:12:26,987 --> 00:12:30,187 Anche se c'è... un CD-ROM che puoi spedire via. 232 00:12:30,223 --> 00:12:32,863 È una specie di visita interattiva virtuale 233 00:12:32,892 --> 00:12:34,662 di varie Logge in tutto il mondo. 234 00:12:34,694 --> 00:12:37,234 No. [Espira bruscamente] No. Va bene. 235 00:12:37,264 --> 00:12:38,634 No, capisco. 236 00:12:38,665 --> 00:12:40,625 È la cosa intelligente da fare. 237 00:12:40,667 --> 00:12:42,597 Le persone devono imparare. 238 00:12:42,635 --> 00:12:45,105 Voglio solo tutti per capire 239 00:12:45,138 --> 00:12:47,338 che ho quello di Londra benedizione completa. 240 00:12:47,374 --> 00:12:49,914 Sento che c'è stato un po' di confusione da queste parti 241 00:12:49,943 --> 00:12:51,813 riguardo a chi è responsabile. 242 00:12:51,844 --> 00:12:54,514 Ehm, come intendi? 243 00:12:54,547 --> 00:13:00,647 Beh, io... alcune persone potrebbero pensalo perché sei qui, 244 00:13:00,687 --> 00:13:04,357 da Londra, sì più autorità di me. 245 00:13:04,391 --> 00:13:05,731 Oh, non preoccuparti, Scott. 246 00:13:05,758 --> 00:13:08,128 Lo sei sicuramente responsabile della Loggia 49. 247 00:13:08,161 --> 00:13:11,161 [Sospira] Anche se, ovviamente, 248 00:13:11,198 --> 00:13:13,198 come lo è la Loggia tecnicamente in prova, 249 00:13:13,233 --> 00:13:15,443 Dovrò firmare su eventuali proposte 250 00:13:15,468 --> 00:13:17,168 potresti avere andando avanti. 251 00:13:21,808 --> 00:13:25,408 Gerson, è giusto una revisione standard delle prestazioni. 252 00:13:25,445 --> 00:13:27,605 Non dovevi farlo indossare un abito. 253 00:13:27,647 --> 00:13:30,647 Esattamente. 254 00:13:30,683 --> 00:13:33,593 Va bene. 255 00:13:33,620 --> 00:13:37,120 Uh, "parlando a nome di l'intero carosello esecutivo 256 00:13:37,157 --> 00:13:39,957 presso Omni Capital Partners Servizio di ristorazione ovest, 257 00:13:39,993 --> 00:13:42,803 il tuo lavoro qui molto apprezzato." 258 00:13:42,829 --> 00:13:45,129 Grazie. [Si schiarisce la gola] 259 00:13:45,165 --> 00:13:47,225 "Ma a causa del... 260 00:13:47,267 --> 00:13:50,867 natura capricciosa dei mercati globali, 261 00:13:50,903 --> 00:13:55,013 è impossibile in questo momento autorizzare..." 262 00:13:58,145 --> 00:14:01,205 Ascolta. Non ci sono aumenti. 263 00:14:01,248 --> 00:14:02,718 Ci ho provato. 264 00:14:02,749 --> 00:14:04,879 Ci ho davvero provato. Ratto! 265 00:14:04,918 --> 00:14:07,448 No, ehi, andiamo. No, no, c'è un topo! 266 00:14:07,487 --> 00:14:09,087 [Ratto che stride] 267 00:14:09,122 --> 00:14:13,232 Oh! Ooh, merda! Oh! Ehm... [Donne che urlano] 268 00:14:13,260 --> 00:14:15,830 [Rumore in lontananza] 269 00:14:18,498 --> 00:14:21,398 Il ratto è il re della storia. 270 00:14:21,434 --> 00:14:23,604 Vince sempre. 271 00:14:32,545 --> 00:14:34,805 Beh, questo fa schifo. 272 00:14:34,847 --> 00:14:37,347 Lisa: Avevo bisogno dei soldi per la spesa. 273 00:14:37,384 --> 00:14:40,354 Burt mi ha dato 75 dollari. 274 00:14:43,957 --> 00:14:46,757 EHI? Hai accesso al tetto, giusto? 275 00:14:46,793 --> 00:14:48,863 Quindi, sai, non hai la TV, 276 00:14:48,895 --> 00:14:51,825 salire e guarda le stelle. 277 00:14:51,864 --> 00:14:54,474 Non puoi vedere le stelle a Long Beach. 278 00:14:54,501 --> 00:14:56,641 Uh-uh. 279 00:14:59,940 --> 00:15:01,840 Sai, potrei mettiti in contatto con Temp Joy. 280 00:15:01,874 --> 00:15:06,314 Ross ha detto se porto un nuovo cliente, ricevo 50 dollari. 281 00:15:06,346 --> 00:15:07,506 Dividilo con te. 282 00:15:07,547 --> 00:15:08,717 Dolce. [Sospira] 283 00:15:08,748 --> 00:15:10,848 Le mie connessioni stanno dando i loro frutti. 284 00:15:10,883 --> 00:15:12,293 Dio, andiamo, guarda. 285 00:15:12,319 --> 00:15:14,519 So che le cose sembrano un po' tremante in questo momento, 286 00:15:14,554 --> 00:15:16,224 ma ci sei un ottimo posto. 287 00:15:16,256 --> 00:15:17,356 Lo siamo entrambi. 288 00:15:17,390 --> 00:15:18,990 Lisa, hai saldato il tuo debito. 289 00:15:19,026 --> 00:15:21,756 Tutti sognano facendolo e l'hai fatto. 290 00:15:21,794 --> 00:15:23,264 [Ride] Sì. 291 00:15:23,296 --> 00:15:26,066 E il mio piede... 292 00:15:26,099 --> 00:15:29,099 è guarito. 293 00:15:29,136 --> 00:15:30,296 Non vedi? 294 00:15:30,337 --> 00:15:33,837 Liz, ce l'abbiamo fatta l'anno peggiore di sempre. 295 00:15:33,873 --> 00:15:37,313 E ora siamo liberi, siamo in mare aperto. 296 00:15:37,344 --> 00:15:39,414 Accidenti, sei quasi morto. 297 00:15:39,446 --> 00:15:40,406 Ancora. 298 00:15:40,447 --> 00:15:42,577 [Ride] Lo so. 299 00:15:42,615 --> 00:15:44,815 Lo so. 300 00:15:44,851 --> 00:15:48,221 Ma era diverso questa volta. 301 00:15:48,255 --> 00:15:50,355 Ho visto qualcosa. 302 00:15:50,390 --> 00:15:52,090 Che cosa? 303 00:15:53,326 --> 00:15:54,686 ho visto... 304 00:15:54,727 --> 00:15:57,457 luce. 305 00:15:57,497 --> 00:16:03,667 Io... non riesco proprio a spiegarlo, ma io semplicemente, il... 306 00:16:03,703 --> 00:16:05,843 Lo squalo era un regalo. 307 00:16:05,872 --> 00:16:07,912 E mi ha cambiato. 308 00:16:09,977 --> 00:16:13,507 E... 309 00:16:13,546 --> 00:16:17,146 è come Ho ricevuto un messaggio da papà. 310 00:16:18,919 --> 00:16:22,989 L'universo è buono e sono sulla strada giusta. 311 00:16:23,023 --> 00:16:25,193 Di cosa stai parlando? Di? 312 00:16:30,497 --> 00:16:33,967 Amico, quel giorno sulla spiaggia, Pensavo di averti perso. 313 00:16:36,136 --> 00:16:39,206 E se ti perdessi, non avrei nessuno. 314 00:16:40,707 --> 00:16:42,377 [Si schiarisce la gola] 315 00:16:44,511 --> 00:16:47,651 Sono tutto solo. 316 00:16:47,680 --> 00:16:51,120 Aspettare, non sei solo. 317 00:16:51,151 --> 00:16:52,821 Sono sempre qui. 318 00:16:58,058 --> 00:16:59,828 Aspetto... 319 00:17:03,796 --> 00:17:06,326 Penso che dovresti venire alla Loggia. 320 00:17:08,901 --> 00:17:14,271 Lo so, io... ma ho trovato un mentore lì. 321 00:17:14,307 --> 00:17:16,277 Sai, qualcuno è lì per me 322 00:17:16,309 --> 00:17:19,309 e qualcuno che... 323 00:17:19,346 --> 00:17:22,346 si prende cura di me. 324 00:17:22,382 --> 00:17:27,292 ♪♪♪ 325 00:17:27,320 --> 00:17:29,560 [Il corvo gracchia] 326 00:17:29,589 --> 00:17:32,589 ♪♪♪ 327 00:17:38,298 --> 00:17:41,298 ♪♪♪ 328 00:17:47,007 --> 00:17:50,007 ♪♪♪ 329 00:17:55,515 --> 00:17:58,845 [Il corvo gracchia] 330 00:18:10,263 --> 00:18:12,033 [Sussurra] Liz? 331 00:18:12,065 --> 00:18:14,895 Lisa, ehi? Ehi, sei... sei sveglio? 332 00:18:17,170 --> 00:18:18,710 Lisa? 333 00:18:21,241 --> 00:18:23,881 Cosa vuoi? 334 00:18:23,911 --> 00:18:27,281 Volevo dirti una cosa. Non vedevo l'ora, mi dispiace. 335 00:18:34,221 --> 00:18:36,121 Lisa... 336 00:18:36,156 --> 00:18:39,126 Sono fiero di te. 337 00:18:39,159 --> 00:18:40,859 Per quello? 338 00:18:40,893 --> 00:18:43,563 Io non ‐‐ Non lo so. 339 00:18:43,596 --> 00:18:45,766 Lo sono e basta. 340 00:18:45,798 --> 00:18:49,298 Non ho fatto nulla con la mia vita. 341 00:18:49,336 --> 00:18:51,136 E allora? 342 00:18:51,171 --> 00:18:56,081 Hai così tante cose fantastiche dentro di te. 343 00:18:57,677 --> 00:18:58,977 Papà lo diceva sempre molto. 344 00:18:59,012 --> 00:19:00,352 In realtà un po' lo spaventava 345 00:19:00,380 --> 00:19:02,880 e non lo sapeva cosa fare con tutto ciò... 346 00:19:02,916 --> 00:19:07,386 grandi cose dentro di te. 347 00:19:11,058 --> 00:19:14,328 Papà non mi capiva a volte. 348 00:19:14,361 --> 00:19:16,831 Ma ti amava. 349 00:19:16,863 --> 00:19:18,773 Mmm. 350 00:19:38,986 --> 00:19:40,816 Notte. 351 00:19:45,125 --> 00:19:46,725 [La porta sbatte] 352 00:19:49,762 --> 00:19:53,132 ♪♪♪ 353 00:19:53,166 --> 00:19:56,596 Manca qualcosa. Non so proprio cosa. 354 00:19:58,538 --> 00:20:00,438 No, da bambini, 355 00:20:00,473 --> 00:20:02,783 io e mio fratello giocherebbe a Chutes and Ladders 356 00:20:02,809 --> 00:20:05,079 e per qualche ragione, Ho sempre pensato che fosse più divertente 357 00:20:05,112 --> 00:20:07,282 scendendo dallo scivolo che salire la scala, 358 00:20:07,314 --> 00:20:09,854 anche se questo significava perdere, quindi... 359 00:20:09,882 --> 00:20:12,852 E' stato un casino, ovviamente. 360 00:20:14,154 --> 00:20:16,664 Ma quando ho saldato il mio debito e sono arrivato a zero, 361 00:20:16,689 --> 00:20:20,159 Pensavo che avrei detto, "Sono uno zero!" 362 00:20:20,193 --> 00:20:23,533 Ma invece è come se "Sono uno zero." 363 00:20:23,563 --> 00:20:24,563 Sai cosa voglio dire? 364 00:20:24,597 --> 00:20:26,067 Zero? 365 00:20:26,099 --> 00:20:28,699 Niente nella mia vita si aggiunge. 366 00:20:28,735 --> 00:20:30,665 Dove sono stato? Luogo inesistente. 367 00:20:30,703 --> 00:20:32,973 Cosa ho fatto? Niente. 368 00:20:33,006 --> 00:20:36,876 Ad esempio, ristoranti, vendita al dettaglio, sei mesi come assistente legale. 369 00:20:36,910 --> 00:20:40,810 Voglio dire, l'ho detto alla gente Ero un assistente legale, 370 00:20:40,847 --> 00:20:45,647 ma ero davvero tipo, solo un assistente d'ufficio, sai? 371 00:20:45,685 --> 00:20:47,745 File, prendo un caffè. 372 00:20:47,787 --> 00:20:50,587 L'avvocato era la sorella di questo idiota con cui sono uscito 373 00:20:50,623 --> 00:20:53,163 per circa tre secondi a San Diego. 374 00:20:53,193 --> 00:20:55,363 Bobby. Uffa. 375 00:20:55,395 --> 00:20:57,295 [Ride] 376 00:20:57,330 --> 00:21:00,570 E quello è stato il mio lavoro migliore! 377 00:21:00,600 --> 00:21:04,370 È tutto solo uno zigzag da nessuna parte, voglio dire... 378 00:21:04,404 --> 00:21:06,844 Ieri ho aggredito un senzatetto nel parco. 379 00:21:06,873 --> 00:21:10,783 Che cosa? Quindi, tu... chiedi a me cosa sto cercando? 380 00:21:10,810 --> 00:21:12,810 non ne ho la più pallida idea Ross. 381 00:21:12,845 --> 00:21:17,145 Sto proprio scivolando giù attraverso le fessure. 382 00:21:17,184 --> 00:21:20,394 Mi dispiace. Ne avevo tipo tre caffè prima di arrivare qui. 383 00:21:20,420 --> 00:21:23,060 [Ride] Conosco l'udito riguardo alle mie stronzate non è compito tuo. 384 00:21:23,090 --> 00:21:26,490 No, è... in un certo senso lo è. 385 00:21:26,526 --> 00:21:27,956 Sono qui per aiutarti. 386 00:21:27,995 --> 00:21:29,755 voglio dire, Non posso davvero parlare 387 00:21:29,796 --> 00:21:31,856 ad alcuni di queste cose più profonde, 388 00:21:31,898 --> 00:21:34,528 ma dovresti saperlo che da quello che ho visto, 389 00:21:34,567 --> 00:21:35,797 i tuoi sentimenti sono in linea 390 00:21:35,835 --> 00:21:38,905 con una grande porzione della forza lavoro. 391 00:21:38,939 --> 00:21:40,409 Hai ragione. Sì. 392 00:21:40,440 --> 00:21:43,110 Non so perché mi comporto così un piagnucolone oggi. [Ride] 393 00:21:43,143 --> 00:21:45,153 Ascolta. I tuoi punteggi nei test sono buoni. 394 00:21:45,178 --> 00:21:47,248 Hai un grande raccomandazione da tuo fratello, 395 00:21:47,280 --> 00:21:49,150 che è uno dei nostri migliori. 396 00:21:49,182 --> 00:21:51,452 E ad essere onesti, non sei la prima persona 397 00:21:51,484 --> 00:21:54,094 per passare attraverso Temp Joy con alcuni problemi legali passati. 398 00:21:54,121 --> 00:21:57,091 Quindi sì, ti metteremo nel mix. 399 00:21:57,124 --> 00:22:00,164 Grande. Grazie. 400 00:22:00,193 --> 00:22:01,433 Lisa! 401 00:22:01,461 --> 00:22:04,161 Ratti? Il campione ha la febbre. 402 00:22:04,197 --> 00:22:05,867 Spera è peste bubbonica 403 00:22:05,898 --> 00:22:07,768 e dice che vuole per fare quel giro. 404 00:22:07,800 --> 00:22:09,000 [Entrambi ridacchiano] 405 00:22:09,036 --> 00:22:10,666 Aspetta, quindi Shamroxx se n'è andato? 406 00:22:10,703 --> 00:22:12,613 sì, l'edificio è inagibile. 407 00:22:12,639 --> 00:22:14,169 Abbiamo ricevuto le nostre notifiche immediatamente. 408 00:22:14,207 --> 00:22:17,877 Janet ha inviato un promemoria dicendo che era tutto netto positivo. 409 00:22:17,911 --> 00:22:21,711 Ha detto che c'era qualcosa di nuovo sul punto di risorgere dalle ceneri. 410 00:22:21,748 --> 00:22:23,948 Blammo. 411 00:22:23,984 --> 00:22:25,654 Ne ho bisogno trova qualcosa velocemente. 412 00:22:25,685 --> 00:22:26,985 Sarah non funziona proprio adesso. 413 00:22:27,020 --> 00:22:29,020 Qualcosa verrà fuori. 414 00:22:30,657 --> 00:22:32,427 È bello vederti, Lisa. 415 00:22:32,459 --> 00:22:34,759 Penso che abbiamo fatto un buon lavoro riparare la nostra relazione 416 00:22:34,794 --> 00:22:36,434 dalla relazione. 417 00:22:36,463 --> 00:22:37,763 Non abbiamo avuto una relazione. 418 00:22:37,797 --> 00:22:39,127 Bene, abbiamo pomiciato. 419 00:22:39,166 --> 00:22:40,266 No, non l'abbiamo fatto. 420 00:22:40,300 --> 00:22:43,240 Ci siamo baciati. Non proprio. 421 00:22:43,270 --> 00:22:45,870 Le nostre labbra si toccarono. 422 00:22:45,905 --> 00:22:50,475 Voglio dire, devi farlo affronta questo fatto, Liz. 423 00:22:50,510 --> 00:22:54,080 Va bene. Tecnicamente, bene. 424 00:22:54,114 --> 00:22:57,424 OH. [Ride] 425 00:22:57,450 --> 00:22:59,990 Beh, se sento che Omni ha qualsiasi cosa succeda, 426 00:23:00,020 --> 00:23:01,590 sai, lo farò ‐‐ Ti farò sapere. 427 00:23:01,621 --> 00:23:03,191 No grazie. 428 00:23:03,223 --> 00:23:06,293 Uh, correrò il rischio altrove. 429 00:23:06,326 --> 00:23:07,996 Mmm. 430 00:23:10,030 --> 00:23:11,830 SÌ. 431 00:23:14,601 --> 00:23:17,041 OH. 432 00:23:17,070 --> 00:23:18,770 Buona fortuna. 433 00:23:23,110 --> 00:23:26,150 Santo cielo, cos'è quello? 434 00:23:26,179 --> 00:23:28,919 Nessun altro lo sa riguardo a questo. 435 00:23:28,949 --> 00:23:31,219 Voglio tenerlo in questo modo. 436 00:23:32,585 --> 00:23:34,385 Quindi lo farai! 437 00:23:34,421 --> 00:23:36,391 Completerai l'opera magnum, semplicemente come Wallace Smith! 438 00:23:36,423 --> 00:23:39,093 Sì. Beh, in realtà, Non so se lo abbia fatto. 439 00:23:39,126 --> 00:23:42,696 Uh, il suo atto finale mi sconcerta ma mi sto preparando 440 00:23:42,729 --> 00:23:44,759 strumenti collezionistici e ingredienti 441 00:23:44,797 --> 00:23:46,127 per il processo materiale, 442 00:23:46,166 --> 00:23:48,466 che si specchia il processo spirituale. 443 00:23:48,501 --> 00:23:50,571 Fare oro. In un certo senso. 444 00:23:50,603 --> 00:23:53,413 No, ho capito. È un metafora allegorica, ma comunque. 445 00:23:53,440 --> 00:23:56,980 Per prima cosa, ho bisogno di crack il codice sull'agenda. 446 00:23:57,010 --> 00:23:58,380 Yeah Yeah. Sì, giusto. 447 00:23:58,411 --> 00:23:59,811 Ma non credi? che dovremmo andare, 448 00:23:59,846 --> 00:24:01,376 lo sai, trovare El Confidente? 449 00:24:01,414 --> 00:24:03,624 Sai, prendi qualche informazione sulle pergamene? 450 00:24:03,650 --> 00:24:05,650 Non lo sappiamo nemmeno se El Confidente esiste. 451 00:24:05,685 --> 00:24:08,955 Potrebbe essere solo una finzione dell'immaginazione di Larry. Sì. Giusto. 452 00:24:08,989 --> 00:24:12,029 Voglio dire, El Confidente probabilmente solo un'altra metafora. 453 00:24:12,059 --> 00:24:13,289 Ombre ed enigmi, giusto? 454 00:24:13,326 --> 00:24:14,826 Esattamente. Sì. 455 00:24:14,861 --> 00:24:17,061 Il diario è la cosa, 456 00:24:17,097 --> 00:24:19,627 quindi ho raccolto tutto i libri scritti da Merrill, 457 00:24:19,666 --> 00:24:22,436 cercando di trovare un indizio, ma... 458 00:24:22,469 --> 00:24:26,309 è tanto, sì. 459 00:24:26,339 --> 00:24:31,079 Ecco perché, Dud... 460 00:24:31,111 --> 00:24:35,781 Lo speravo saresti il mio... 461 00:24:35,815 --> 00:24:38,185 apprendista. 462 00:24:38,218 --> 00:24:39,618 Sei serio?! 463 00:24:39,652 --> 00:24:41,722 Sì. SÌ! 464 00:24:41,754 --> 00:24:44,964 Ovviamente! 465 00:24:44,992 --> 00:24:46,992 Grande. Uh, sì, ma perché io? 466 00:24:47,027 --> 00:24:48,897 Perché sono molto indietro su tutta questa roba. 467 00:24:48,929 --> 00:24:50,959 Visto e invisibile, amico. 468 00:24:50,998 --> 00:24:53,428 Lo sai di cosa sto parlando. 469 00:24:53,466 --> 00:24:56,136 Ne hai avuto un assaggio sulla spiaggia alla luce. 470 00:24:56,169 --> 00:25:00,169 Vedendo tuo padre, il Tongva. 471 00:25:00,207 --> 00:25:02,907 Il campo stellare di Orbis. 472 00:25:02,943 --> 00:25:04,113 Ti ho detto tutto questo? 473 00:25:04,144 --> 00:25:08,184 In ospedale. Gli antidolorifici. 474 00:25:08,215 --> 00:25:09,945 Sì, voglio dire, io... 475 00:25:09,983 --> 00:25:12,453 Immagino che potrebbe semplicemente essere tutti i fumi tossici di Orbis. 476 00:25:12,485 --> 00:25:14,485 Potrebbe essere stato tutto quel sangue che ho perso sulla spiaggia. 477 00:25:14,521 --> 00:25:16,961 No. Non farlo. 478 00:25:19,092 --> 00:25:20,362 Sì. 479 00:25:20,393 --> 00:25:22,603 Nemmeno io la penso così. 480 00:25:25,298 --> 00:25:27,298 Grazie, Blaise. 481 00:25:27,334 --> 00:25:29,704 Dio, ma cosa faccio? con tutto questo? 482 00:25:29,736 --> 00:25:31,266 Allora, Merrill era un eclettico. 483 00:25:31,304 --> 00:25:32,374 Ha scritto libri su 484 00:25:32,405 --> 00:25:35,505 alchimia, economia, geologia, architettura. 485 00:25:35,542 --> 00:25:37,952 Nessuno li legge più, perché le sue idee sono obsolete. 486 00:25:37,978 --> 00:25:42,018 Mm-hmm. La teoria della Terra Cava non ha funzionato davvero. 487 00:25:42,049 --> 00:25:43,419 Ma non puoi prenderlo letteralmente. 488 00:25:43,450 --> 00:25:46,190 Amava le mappe, quindi scriveva un libro sulla cartografia. 489 00:25:46,219 --> 00:25:47,319 Aveva quest'idea 490 00:25:47,354 --> 00:25:50,224 tutti navigano nel mondo utilizzando due mappe, 491 00:25:50,257 --> 00:25:52,987 una mappa fisica, città e strade, 492 00:25:53,026 --> 00:25:56,496 ma sotto, c'è una mappa mistica... 493 00:25:56,529 --> 00:25:58,599 Eh. ...che mostra le macchie 494 00:25:58,631 --> 00:26:02,641 dove sembra che sia il mondo svelaci un segreto. 495 00:26:02,669 --> 00:26:03,999 [Ride] 496 00:26:04,037 --> 00:26:07,537 La maggior parte delle persone naviga utilizzando solo la mappa fisica, 497 00:26:07,574 --> 00:26:11,284 ma alchimisti muoversi tra i due. 498 00:26:11,311 --> 00:26:14,411 Il mondo della luce del giorno, andare al lavoro, mangiare burritos, 499 00:26:14,447 --> 00:26:19,147 ma poi c'è quell'altra mappa aspettando giù di sotto. 500 00:26:21,588 --> 00:26:23,788 OH. 501 00:26:23,823 --> 00:26:27,063 Questo è pazzesco. Questo è pazzesco. [Ridacchia] 502 00:26:27,094 --> 00:26:29,104 Amico, ho proprio voglia tutto nella mia vita 503 00:26:29,129 --> 00:26:31,429 finalmente cominciando a sommarsi. 504 00:26:31,464 --> 00:26:32,904 Un fulmine in bottiglia. 505 00:26:32,933 --> 00:26:34,503 Un fulmine in bottiglia. 506 00:26:34,534 --> 00:26:37,004 Solo... 507 00:26:37,037 --> 00:26:38,237 [Sospira] 508 00:26:38,271 --> 00:26:40,041 Sentiti libero. 509 00:26:40,073 --> 00:26:44,113 Mi sento libero di farlo qualunque cosa voglio. 510 00:26:44,144 --> 00:26:47,714 Cosa faresti? se potessi fare qualcosa? 511 00:26:47,747 --> 00:26:49,717 È facile. 512 00:26:49,749 --> 00:26:51,679 Piscine pulite. 513 00:26:51,718 --> 00:26:55,518 ♪♪♪ 514 00:26:55,555 --> 00:26:56,955 Lo sai, Alice, 515 00:26:56,990 --> 00:26:59,160 Voglio davvero prenderti qualcosa di carino 516 00:26:59,192 --> 00:27:01,032 per avermi salvato la vita. 517 00:27:01,061 --> 00:27:03,261 te l'ho detto Non voglio niente. 518 00:27:03,296 --> 00:27:04,796 Lo so, lo so. 519 00:27:04,831 --> 00:27:06,571 Ma sai, è solo che Non posso fare a meno di sentire 520 00:27:06,599 --> 00:27:09,599 non è giusto che io sia quello giusto essere celebrato sul giornale 521 00:27:09,636 --> 00:27:12,306 e tu no. Nessuno ti festeggia. 522 00:27:12,339 --> 00:27:14,369 Ehh... 523 00:27:14,407 --> 00:27:15,877 Sì. 524 00:27:15,908 --> 00:27:18,508 Che ne dici di un nuovo consiglio? 525 00:27:18,545 --> 00:27:20,045 O come... 526 00:27:21,681 --> 00:27:25,051 ...allo stato dell'arte elettronica? 527 00:27:25,085 --> 00:27:27,285 [Ride] Non hai soldi, amico. 528 00:27:27,320 --> 00:27:30,020 Mmm. 529 00:27:30,057 --> 00:27:32,957 [Ammaccature sulla porta] 530 00:27:32,993 --> 00:27:34,463 Sean Dudley? 531 00:27:34,494 --> 00:27:36,934 Sì? 532 00:27:36,964 --> 00:27:39,074 Sono qui per darti dei soldi. 533 00:27:39,099 --> 00:27:42,669 ♪♪♪ 534 00:27:45,205 --> 00:27:48,575 Difetto: Quindi... sei un avvocato. 535 00:27:48,608 --> 00:27:50,508 Chiamami come vuoi. 536 00:27:50,543 --> 00:27:52,483 Ho letto di te sul giornale, soffrivi. 537 00:27:52,512 --> 00:27:54,852 Sono qui per sistemarlo. Oh, la mia gamba? 538 00:27:54,881 --> 00:27:56,321 No, voglio dire, fa un po' male, 539 00:27:56,349 --> 00:27:58,319 ma sta guarendo, ok e avrà una cicatrice pazzesca. 540 00:27:58,351 --> 00:28:00,691 Hai subito una tragedia. Meriti di essere risarcito. 541 00:28:00,720 --> 00:28:02,090 Il responsabile deve pagare. 542 00:28:02,122 --> 00:28:04,892 Beh, non... non credo puoi fare causa all'oceano. 543 00:28:04,925 --> 00:28:06,425 Stato, contea, città. 544 00:28:06,459 --> 00:28:08,059 E se te li dicessi tutti? sapeva del problema degli squali 545 00:28:08,095 --> 00:28:10,295 e lo hanno coperto, quegli avidi bastardi? 546 00:28:10,330 --> 00:28:12,100 Merda. 547 00:28:12,132 --> 00:28:15,242 Veramente? O si. Potrebbe sicuramente essere vero. 548 00:28:15,268 --> 00:28:17,068 Ok, guarda, adesso stiamo lavorando insieme, 549 00:28:17,104 --> 00:28:19,414 you only have one job e questo è fidarsi di me. Sì. 550 00:28:19,439 --> 00:28:20,409 Fatto? Mm-hmm. 551 00:28:20,440 --> 00:28:21,840 Non vogliono andare al processo. 552 00:28:21,874 --> 00:28:23,244 Lo vorranno sistemarsi velocemente, 553 00:28:23,276 --> 00:28:25,246 quindi fornirò i miei servizi legali pro bono, 554 00:28:25,278 --> 00:28:27,248 che è latino per "gratuito" ‐‐ So cosa significa pro bono. 555 00:28:27,280 --> 00:28:28,920 ‐‐ finché non arriviamo le tue spese mediche pagate, 556 00:28:28,949 --> 00:28:30,619 in più, un bel pezzo grasso oltre a questo, ok? 557 00:28:30,650 --> 00:28:33,920 Adesso avrò solo bisogno di te per la deposizione occasionale. 558 00:28:33,954 --> 00:28:36,424 Mi piace andare in profondità, ottenere molti dettagli. 559 00:28:36,456 --> 00:28:39,426 A parte questo, stai semplicemente seduto torna indietro e aspetta i soldi. 560 00:28:39,459 --> 00:28:41,089 È garantito. 561 00:28:41,128 --> 00:28:42,098 Quindi... 562 00:28:42,129 --> 00:28:44,199 questo è praticamente garantito? 563 00:28:44,231 --> 00:28:46,031 Quindi, questo è più o meno garantito. 564 00:28:46,066 --> 00:28:47,366 E quello che voglio fare, Burt, 565 00:28:47,400 --> 00:28:48,900 è un effetto leva dei miei futuri guadagni da squalo. 566 00:28:48,936 --> 00:28:51,696 Ok, diciamo, mmm, un grande, per ora, 567 00:28:51,738 --> 00:28:54,908 okay, in termini amichevoli, va bene? 568 00:28:54,942 --> 00:28:56,812 E poi lungo la strada, Ti darò, tipo, 569 00:28:56,843 --> 00:28:59,053 Il 10% del mio compenso. 570 00:29:03,716 --> 00:29:06,286 Dove sei andato? alla facoltà di giurisprudenza? 571 00:29:06,319 --> 00:29:07,789 Yale. 572 00:29:07,820 --> 00:29:09,590 Yale, Burt. 573 00:29:09,622 --> 00:29:11,062 Yale. 574 00:29:12,559 --> 00:29:14,059 Va bene. 575 00:29:14,094 --> 00:29:17,334 30% in totale, termine del mese, 576 00:29:17,364 --> 00:29:22,874 in più, guadagno un centesimo su qualunque cosa il tuo fornitore di servizi legali porta dentro. 577 00:29:22,902 --> 00:29:24,342 Lo scriverò. 578 00:29:24,371 --> 00:29:27,011 Fantastico e, uh, lo farò prendi la TV di Liz mentre sono qui, 579 00:29:27,040 --> 00:29:28,410 because we need that. 580 00:29:28,441 --> 00:29:31,811 Uh, e lo prendo anche uno di questi. 581 00:29:33,513 --> 00:29:35,083 Giusto. 582 00:29:35,115 --> 00:29:37,575 Sei come un angelo. Mmm. Yeah Yeah. 583 00:29:37,617 --> 00:29:39,117 Sono. 584 00:29:40,387 --> 00:29:44,387 Oh! Sembra un maledetto morso di drago. 585 00:29:44,424 --> 00:29:47,834 [Ride] Drago del mare, amico, sì. 586 00:29:47,860 --> 00:29:49,160 [Campana che suona in lontananza] Uh, Ernie è qui? 587 00:29:49,196 --> 00:29:50,326 perché non vedo l'ora raccontargli tutta la storia. 588 00:29:50,363 --> 00:29:52,573 Non è venuto? all'ospedale? 589 00:29:53,766 --> 00:29:57,436 No. Sei sicuro di poter bere, prendendo antibiotici? 590 00:29:57,470 --> 00:30:01,240 Sì. Mmm. Penso che sia solo qualcosa che dicono i medici. 591 00:30:01,274 --> 00:30:02,284 Persone?! 592 00:30:02,309 --> 00:30:05,209 Ho suonato il campanello, andiamo! 593 00:30:05,245 --> 00:30:06,905 andiamo, voi cavalieri e furfanti, 594 00:30:06,947 --> 00:30:08,477 iniziamo l'incontro. 595 00:30:11,118 --> 00:30:14,888 Forse dovremmo... aspettare Ernie? 596 00:30:16,523 --> 00:30:18,193 Quindi, segna i tuoi calendari. 597 00:30:18,225 --> 00:30:21,425 Abbiamo gli Accordi Mistici della Memoria in arrivo. 598 00:30:21,461 --> 00:30:23,161 In più, il mercatino dell'usato 599 00:30:23,196 --> 00:30:26,796 e l'inizio ufficiale della stagione del bowling. 600 00:30:26,833 --> 00:30:30,373 [Si schiarisce la gola] Eh, finalmente... 601 00:30:31,738 --> 00:30:34,838 ...come sai, Londra ci ha messo in libertà vigilata. 602 00:30:34,874 --> 00:30:38,084 Il che significa che spetta su tutti noi 603 00:30:38,111 --> 00:30:41,811 per riunirsi e incontrarsi i parametri di riferimento stabiliti, 604 00:30:41,848 --> 00:30:43,548 in termini di potenziamento numeri di iscrizione 605 00:30:43,583 --> 00:30:47,523 e mantenimento le nostre responsabilità finanziarie. 606 00:30:47,554 --> 00:30:48,894 Adesso effettuerò il posizionamento 607 00:30:48,922 --> 00:30:50,892 più annunci sull'affitto della sala. 608 00:30:50,924 --> 00:30:54,094 Matrimoni, funerali, seminari, qualunque cosa. 609 00:30:54,127 --> 00:30:56,427 Non possiamo avere questo posto seduto qui vuoto 610 00:30:56,463 --> 00:30:57,703 nei fine settimana. 611 00:30:57,730 --> 00:31:01,770 Ciò significa quindi più volontari per supervisionare gli eventi. 612 00:31:09,642 --> 00:31:12,352 Inoltre, sto chiamando i conti del bar di tutti. 613 00:31:12,379 --> 00:31:14,579 [Urla indistinta] Cosa?! NO! 614 00:31:14,614 --> 00:31:16,524 Scott, è pazzesco! 615 00:31:16,549 --> 00:31:20,049 L’austerità non funziona! Esattamente. È un sogno proibito puritano. 616 00:31:20,087 --> 00:31:23,117 sì, sogno bagnato totale. Jocelyn, amico, hai approvato questo? 617 00:31:23,156 --> 00:31:24,926 Uh, beh, io e Scott siamo andati attraverso i libri insieme. 618 00:31:24,958 --> 00:31:26,888 Whoa, whoa, aspetta, aspetta, aspetta un attimo. 619 00:31:26,927 --> 00:31:28,727 L'ho approvato. Va bene? 620 00:31:28,761 --> 00:31:31,161 Me. Sovrano Protettore, va bene? 621 00:31:31,198 --> 00:31:34,698 Questo è tutto ciò che conta. [Mormorio indistinto] 622 00:31:34,734 --> 00:31:38,214 Oh, andiamo? Larry lo lasciò fare questo posto cade a pezzi! 623 00:31:38,238 --> 00:31:41,938 Ora dobbiamo affrontare la realtà va bene? 624 00:31:41,975 --> 00:31:45,445 Oh, bello! Bel atteggiamento, Rooney. 625 00:31:47,680 --> 00:31:50,680 ♪♪♪ 626 00:31:55,555 --> 00:31:57,255 [Ride] 627 00:32:01,861 --> 00:32:06,071 Attento. Questo è un orbiscopio. 628 00:32:06,099 --> 00:32:07,829 Merrill l'ha progettato se stesso. 629 00:32:07,867 --> 00:32:09,437 Scusa. 630 00:32:09,469 --> 00:32:10,769 Oh, stai bene. 631 00:32:10,803 --> 00:32:12,943 Non volevo intrufolarmi su di te. 632 00:32:12,973 --> 00:32:15,483 Sono Clara. 633 00:32:15,508 --> 00:32:19,578 Non ricordo l'ultima volta che io ho visto qualcun altro nell'archivio. 634 00:32:19,612 --> 00:32:23,552 Stai cercando per qualcosa? 635 00:32:23,583 --> 00:32:25,193 La mia mente. 636 00:32:25,218 --> 00:32:27,848 [Ride] Non lo so. 637 00:32:27,887 --> 00:32:30,617 Ho visto una vecchia incisione nella taverna. 638 00:32:30,657 --> 00:32:32,327 Non era segnato, ma... 639 00:32:32,359 --> 00:32:37,259 Giuro che sembrava la vista da Signal Hill a Long Beach. 640 00:32:37,297 --> 00:32:39,427 Aspetta, Loggia 49? 641 00:32:39,466 --> 00:32:40,766 Tu sei Connie, sì? 642 00:32:40,800 --> 00:32:42,400 Sì. [Ride] 643 00:32:42,435 --> 00:32:44,635 Ho sentito parlare delle tue imprese nella taverna. 644 00:32:44,671 --> 00:32:46,671 Grazie. 645 00:32:46,706 --> 00:32:49,406 [Ride] Sono cresciuto a Long Beach. 646 00:32:49,442 --> 00:32:54,382 Sto cercando di scrivere qualcosa a riguardo, ma non posso. 647 00:32:54,414 --> 00:32:55,784 Il blocco dello scrittore? 648 00:32:55,815 --> 00:32:57,985 Sì. 649 00:32:58,018 --> 00:32:59,848 Hai una scadenza? 650 00:32:59,886 --> 00:33:01,986 O si. 651 00:33:05,592 --> 00:33:08,962 Lo giuro su Dio... 652 00:33:08,996 --> 00:33:13,466 la mia mente si sta sciogliendo. 653 00:33:13,500 --> 00:33:15,470 Fusione? 654 00:33:17,070 --> 00:33:19,970 Vedi mai delle cose? che non ci sono? 655 00:33:22,542 --> 00:33:25,252 Dio mio. [Ride] 656 00:33:25,278 --> 00:33:26,708 Ascoltami! 657 00:33:26,746 --> 00:33:28,246 Se non ti dispiace, 658 00:33:28,281 --> 00:33:32,191 Mi piacerebbe te per parlare con il mio capo, Melinda. 659 00:33:32,219 --> 00:33:34,649 Melinda? 660 00:33:34,687 --> 00:33:37,257 Penso lei potrebbe aiutarti. 661 00:33:37,290 --> 00:33:42,930 ♪♪♪ 662 00:33:42,963 --> 00:33:48,773 1...2...3...4... 663 00:33:48,801 --> 00:33:51,841 Nicturia. 664 00:33:51,871 --> 00:33:53,611 Ci sono le pillole posso prendere. 665 00:33:53,640 --> 00:33:55,410 Va bene. 666 00:33:55,442 --> 00:33:57,842 La mamma di Alice continua a sgridarmi per farsi controllare. 667 00:33:57,877 --> 00:33:59,447 [Ammaccature sulla porta] 668 00:34:01,881 --> 00:34:06,221 Ciao. Ehm, Paul, vero? Sono Greg. 669 00:34:06,253 --> 00:34:07,853 Questa è la mia bellissima moglie, Greta, 670 00:34:07,887 --> 00:34:09,187 e questo è nostro figlio, Booie. 671 00:34:09,222 --> 00:34:10,662 Siamo i tuoi nuovi vicini. 672 00:34:10,690 --> 00:34:12,660 Benvenuto. 673 00:34:12,692 --> 00:34:13,992 Aloha. 674 00:34:16,796 --> 00:34:18,926 Beh, volevo solo venire a salutarti. 675 00:34:18,966 --> 00:34:21,326 Eh, anche dobbiamo parlare del parcheggio. 676 00:34:21,368 --> 00:34:22,668 Uh, non voglio qualcuno dei tuoi clienti 677 00:34:22,702 --> 00:34:23,942 davanti alla festa in piscina. 678 00:34:23,971 --> 00:34:26,471 Booie ha bisogno di due spazi per parcheggiare il suo camion. 679 00:34:26,506 --> 00:34:28,676 Freddo? 680 00:34:28,708 --> 00:34:29,938 Grande. 681 00:34:29,977 --> 00:34:32,677 Inoltre, ho notato qualche graffito in giro. 682 00:34:32,712 --> 00:34:33,982 Bande di strada. 683 00:34:34,014 --> 00:34:36,184 Penso che tutti potremmo farlo tienilo d'occhio. 684 00:34:36,216 --> 00:34:39,916 Bene, Booie, vuoi un cappuccino? 685 00:34:39,953 --> 00:34:41,353 Un cappuccino per Booie. 686 00:34:41,388 --> 00:34:43,418 Vuoi un po' di panna montata su quello, Booie? 687 00:34:43,456 --> 00:34:45,926 Uh... non abbiamo il latte macchiato. 688 00:34:48,528 --> 00:34:49,828 [Ammaccature sulla porta] 689 00:34:49,862 --> 00:34:52,972 Boia?! Tesoro, va tutto bene! 690 00:34:53,000 --> 00:34:55,440 Possiamo andare a una vera caffetteria! 691 00:34:57,470 --> 00:34:59,840 Non dureranno. 692 00:35:04,644 --> 00:35:05,554 [Bip] 693 00:35:05,578 --> 00:35:07,378 Ernie? Sono all'Harbour Municipal. 694 00:35:07,414 --> 00:35:08,754 Dove sei, amico? 695 00:35:08,781 --> 00:35:12,051 Questo è come uno sfaldamento totale. 696 00:35:12,085 --> 00:35:14,145 Ehm... No, sul serio, 697 00:35:14,187 --> 00:35:16,157 no ‐‐ non preoccuparti, non preoccuparti, no, lo sai, 698 00:35:16,189 --> 00:35:18,429 Ho solo pensato Potrei trovarti qui 699 00:35:18,458 --> 00:35:21,758 dato che non ti ho visto davvero all'ospedale 700 00:35:21,794 --> 00:35:23,364 e tu no rispondere alle chiamate. 701 00:35:23,396 --> 00:35:26,666 Uhm, sono... sono sicuro che lo sei appena sbattuto al lavoro, 702 00:35:26,699 --> 00:35:29,169 quindi non vedo l'ora di saperne di più il tuo - tutto sulla tua vacanza 703 00:35:29,202 --> 00:35:31,942 a Santa Barbara. [Ride] 704 00:35:31,972 --> 00:35:34,072 Uh...così elegante lì, non è vero? 705 00:35:34,107 --> 00:35:38,707 Voglio dire, il... vino e salsa di carciofi. 706 00:35:38,745 --> 00:35:41,975 Voglio dire, non l'ho mai fatto davvero ci sono stato, ma, ehm, comunque... 707 00:35:42,015 --> 00:35:44,045 Comunque, eh... 708 00:35:44,084 --> 00:35:45,954 Sì, niente di nuovo per me. 709 00:35:45,986 --> 00:35:48,086 Sai, inoltre, ehm, attacco di squalo 710 00:35:48,121 --> 00:35:51,621 e, uh, mi sento benissimo, guarigione veloce. 711 00:35:51,658 --> 00:35:53,258 Quindi sì... 712 00:35:53,293 --> 00:35:55,833 Uh, non vedo l'ora per recuperare il ritardo, amico. 713 00:35:55,862 --> 00:35:57,932 [Ride] 714 00:36:01,068 --> 00:36:03,798 Metz: Stone si sentiva a casa tra i Fiordi. 715 00:36:03,836 --> 00:36:07,666 L'acqua fredda, quella frastagliata rocce, il vento purificatore. 716 00:36:07,707 --> 00:36:11,207 Sì, era proprio quello che voleva necessario dopo gli eventi sacrileghi 717 00:36:11,244 --> 00:36:14,114 avvenuto ore prima sullo Slottsplassen. 718 00:36:14,147 --> 00:36:18,187 18 persone morte, alcune di loro amici, alcuni dei quali amanti. [Raglio dell'asino] 719 00:36:18,218 --> 00:36:21,488 Tutti bruciati fino a diventare croccanti da un lanciafiamme. 720 00:36:21,521 --> 00:36:26,831 ♪♪♪ 721 00:36:51,151 --> 00:36:52,621 Ooh. CIAO. [Ridacchia] Oh, ciao. 722 00:36:52,652 --> 00:36:55,962 Uhm, sai se c'è? un certo dottor Kimbrough lì dentro? 723 00:36:55,989 --> 00:36:57,689 Uh, no, è laggiù. 724 00:36:57,724 --> 00:36:58,864 Condividiamo una sala d'attesa. 725 00:36:58,891 --> 00:37:01,831 OH. Grazie. Sto tentando per lui. 726 00:37:01,861 --> 00:37:04,301 OH. Ehm, beh... 727 00:37:04,331 --> 00:37:07,371 buona fortuna con il "Dottore" Kimbrough. 728 00:37:18,011 --> 00:37:19,151 [La porta si apre] 729 00:37:19,179 --> 00:37:21,749 Uomo: Stai zitto e mangia il tuo budino! 730 00:37:21,781 --> 00:37:23,351 No, lo sei il rospo budino! 731 00:37:23,383 --> 00:37:25,823 Sto riattaccando. Sto riattaccando. 732 00:37:25,852 --> 00:37:28,492 [Il telefono squilla] 733 00:37:31,758 --> 00:37:33,428 Chi sei? 734 00:37:33,460 --> 00:37:35,030 Ehm, Liz Dudley. 735 00:37:35,062 --> 00:37:36,802 Mi ha mandato Temp Joy. 736 00:37:36,829 --> 00:37:38,169 Lei è il dottor Kimbrough? 737 00:37:38,198 --> 00:37:41,368 Sì, sono il dottor Kimbrough. Dio, Gesù! 738 00:37:41,401 --> 00:37:42,671 Chi altro sarei? 739 00:37:42,702 --> 00:37:45,642 No, pensavo solo che fosse così sarà uno studio medico. 740 00:37:45,672 --> 00:37:48,582 Ho un dottorato di ricerca nella contabilità. 741 00:37:48,608 --> 00:37:50,408 [Il telefono squilla] 742 00:37:50,443 --> 00:37:53,053 Ok, perché non lo fai anche tu? rispondi al telefono? 743 00:37:53,080 --> 00:37:54,850 E' il tuo lavoro. 744 00:37:57,350 --> 00:37:59,550 Ciao, sei arrivato Il dottor Kimbrough è fuori 745 00:38:01,388 --> 00:38:02,958 [Sussurri] Cosa? Chi è? 746 00:38:02,990 --> 00:38:04,520 Chi è?! 747 00:38:04,557 --> 00:38:06,927 Ehm, una donna. 748 00:38:06,960 --> 00:38:10,430 Ha detto che vuole il rospo per richiamarla. 749 00:38:10,463 --> 00:38:13,233 Lei è il rospo, 750 00:38:13,266 --> 00:38:15,036 Non lo sono. 751 00:38:15,068 --> 00:38:17,898 Capisci? 752 00:38:19,272 --> 00:38:20,972 SÌ. 753 00:38:22,809 --> 00:38:25,149 Ehi, dove sei finito? quello? 754 00:38:25,178 --> 00:38:27,648 È un regalo da un cliente. 755 00:38:27,680 --> 00:38:29,720 Lo sai come triturare? 756 00:38:29,749 --> 00:38:31,379 Che cosa? Shh! 757 00:38:31,418 --> 00:38:34,888 Stai per fare a pezzi tutto in tutte queste scatole. 758 00:38:34,922 --> 00:38:36,892 OH. Sicuro. 759 00:38:36,924 --> 00:38:38,364 Cos'è tutto questo? Shh! 760 00:38:38,391 --> 00:38:40,061 Sono solo vecchi file. 761 00:38:40,093 --> 00:38:44,363 Mi scusi? Aspettare. Hai detto che ti ha mandato Temp Joy? 762 00:38:44,397 --> 00:38:46,197 Come lo so? che sia vero? 763 00:38:46,233 --> 00:38:48,773 Cosa... Puoi dimostrarlo? 764 00:38:48,801 --> 00:38:51,141 Puoi chiamare Ross se vuoi. 765 00:38:54,942 --> 00:38:56,382 È... è... 766 00:38:56,409 --> 00:38:57,539 [Sniffa] 767 00:38:57,577 --> 00:39:00,577 ♪♪♪ 768 00:39:05,818 --> 00:39:08,818 ♪♪♪ 769 00:39:14,327 --> 00:39:16,427 ♪ Ooh ♪ 770 00:39:16,463 --> 00:39:19,473 ♪♪♪ 771 00:39:24,571 --> 00:39:27,741 Ciao! Cosa possiamo fare per te? 772 00:39:31,011 --> 00:39:34,581 Hmm. 773 00:39:34,614 --> 00:39:36,624 mi dispiace, stai bene? 774 00:39:36,649 --> 00:39:40,349 CIAO. Uhm, mi dispiace, solo che... 775 00:39:40,387 --> 00:39:42,157 Il posto sembra davvero diverso. 776 00:39:42,189 --> 00:39:43,759 [Ridacchia] 777 00:39:43,790 --> 00:39:45,160 Ragazzi, avete fatto un... 778 00:39:45,192 --> 00:39:46,592 davvero un bel lavoro 779 00:39:46,626 --> 00:39:48,456 Grazie. Eh sì, il posto era una discarica. 780 00:39:48,495 --> 00:39:50,225 Avresti dovuto vederlo. 781 00:39:50,263 --> 00:39:52,103 Sì. Ehm... 782 00:39:52,132 --> 00:39:55,472 In realtà sono Sean Dudley. 783 00:39:55,502 --> 00:39:59,012 Mio padre ed io erano Dudley e Figlio. 784 00:39:59,039 --> 00:40:00,739 Sono figlio. 785 00:40:00,773 --> 00:40:03,843 Eh, giusto. Ehm... 786 00:40:03,876 --> 00:40:05,576 Ascolta, quando ho detto "scarica" 787 00:40:05,612 --> 00:40:07,682 Intendevo solo questo posto era vuoto da molto tempo. 788 00:40:07,714 --> 00:40:10,824 Sì. [Ridacchia] Sì, ho capito, lo sai. 789 00:40:10,850 --> 00:40:12,550 In realtà, Sono felice che tu sia qui. 790 00:40:12,585 --> 00:40:15,955 Uh, perché volevo entrare, presentarmi 791 00:40:15,989 --> 00:40:19,259 e, uh, se non ti dispiace, offrire i miei servizi. 792 00:40:19,292 --> 00:40:20,762 Servizi? 793 00:40:20,793 --> 00:40:23,563 Sì. Tipo, inventario, manutenzione, installazione. 794 00:40:23,596 --> 00:40:25,566 Ho cablato tutto. Sì. 795 00:40:25,598 --> 00:40:27,828 Sai, sarei felice di venire on, mi propongo come consulente 796 00:40:27,867 --> 00:40:30,297 e, ehm, quando scendo da questi... 797 00:40:30,337 --> 00:40:32,867 [Ridacchia] ...torna indietro. 798 00:40:32,905 --> 00:40:34,735 Non ho un veicolo proprio ora, 799 00:40:34,774 --> 00:40:37,614 ma conosco ogni piscina, uh, da Los Al a Lakewood, quindi... 800 00:40:37,644 --> 00:40:41,284 Ah. Questo è nostro figlio Booie. Questo è il suo lavoro. 801 00:40:41,314 --> 00:40:43,824 OH. Ciao, Booie. 802 00:40:45,885 --> 00:40:49,915 No, sarei felice di... sai, mostrarti le corde. 803 00:40:52,292 --> 00:40:55,032 Oppure semplicemente aiutami qui. 804 00:40:55,062 --> 00:40:57,062 È così carino. Veramente. 805 00:40:57,097 --> 00:40:58,767 Uh, ma ad essere onesti con te 806 00:40:58,798 --> 00:41:01,068 e... non prendere questo nel modo sbagliato ‐‐ No, no. 807 00:41:01,101 --> 00:41:04,201 ‐‐ assumerti sarebbe come avviare una compagnia di crociere 808 00:41:04,237 --> 00:41:07,337 e assumere il capitano di il Titanic come consulente. 809 00:41:07,374 --> 00:41:08,884 Giusto. Capisci cosa intendo? 810 00:41:08,908 --> 00:41:10,438 Eh sì. Ehm... 811 00:41:10,477 --> 00:41:12,777 Io e Greta ne possediamo tre Luoghi delle feste in piscina. 812 00:41:12,812 --> 00:41:15,582 Newport, Irvine, Aliso Niguel. 813 00:41:15,615 --> 00:41:17,615 Lo sappiamo come gestire un'impresa. 814 00:41:17,650 --> 00:41:20,950 Abbiamo davvero la sensazione che sia così un quartiere emergente. 815 00:41:20,988 --> 00:41:22,258 Emergendo da cosa? 816 00:41:22,289 --> 00:41:24,519 E dà una possibilità affinché Booie possa brillare. 817 00:41:24,557 --> 00:41:27,127 Lui... lui ama davvero per pulire le piscine. 818 00:41:27,160 --> 00:41:29,960 Uh, cosa ami? sulla pulizia delle piscine, Booie? 819 00:41:29,997 --> 00:41:31,827 Cagne. 820 00:41:31,864 --> 00:41:33,404 A bordo piscina. 821 00:41:33,433 --> 00:41:35,543 Mi dispiace, cosa? 822 00:41:38,138 --> 00:41:40,908 OH! [Ride] 823 00:41:40,941 --> 00:41:42,581 Bohi! 824 00:41:42,609 --> 00:41:44,609 In realtà, lo sai, sono... Sono felice che tu sia passato. 825 00:41:44,644 --> 00:41:46,214 Noi ‐‐ Abbiamo qualcosa per te. 826 00:41:46,246 --> 00:41:47,546 Lui, ehm... è arrivato con il lotto 827 00:41:47,580 --> 00:41:49,580 quando abbiamo acquistato la proprietà fuori amministrazione controllata. 828 00:41:49,616 --> 00:41:52,546 E' solo, sai, alcuni vecchi registri e alcuni Rolodex. 829 00:41:52,585 --> 00:41:55,855 Volevamo buttarlo, ma... lo sai, visto che sei qui. 830 00:42:00,260 --> 00:42:03,260 ♪♪♪ 831 00:42:12,239 --> 00:42:14,209 Fattura: Ehi, ecco, Long Beach. 832 00:42:14,241 --> 00:42:19,111 Mantieni la tua acqua cristallina con l'aiuto di Dudley Pools. 833 00:42:19,146 --> 00:42:21,776 E' la pubblicità. Preoccupato mantenendo il tuo... 834 00:42:21,814 --> 00:42:23,554 Oh mio Dio. 835 00:42:23,583 --> 00:42:26,553 Non l'ho visto tra circa 20 anni? 836 00:42:26,586 --> 00:42:28,356 ...e fare scorta su tutto ciò di cui hai bisogno 837 00:42:28,388 --> 00:42:29,918 per mantenere la piscina di casa scintillante. 838 00:42:29,957 --> 00:42:31,927 Oppure assumici, e noi ne saremo sicuri 839 00:42:31,959 --> 00:42:34,459 la tua piscina rimane pronta per divertirci. 840 00:42:34,494 --> 00:42:36,564 È sempre estate... Mamma. 841 00:42:36,596 --> 00:42:38,726 Papà. Guarda quei pantaloncini. 842 00:42:38,765 --> 00:42:41,065 ...o forniture, fermatevi e basta. 843 00:42:41,101 --> 00:42:46,841 Oppure chiama il numero 562‐194‐0027. 844 00:42:49,309 --> 00:42:51,309 [Sospira] 845 00:42:54,982 --> 00:42:56,152 Ernie?! 846 00:42:58,318 --> 00:43:00,488 Ernie?! Sei lì?! 847 00:43:01,888 --> 00:43:03,888 Ernie: Diamine? 848 00:43:03,924 --> 00:43:05,464 EHI! 849 00:43:05,492 --> 00:43:07,492 [Ridacchia] Eccolo lì. 850 00:43:07,527 --> 00:43:09,757 Sì, ho visto il tuo Caddy nel vialetto, 851 00:43:09,796 --> 00:43:11,026 Pensavo fossi a casa. 852 00:43:11,064 --> 00:43:12,504 Ho fatto una passeggiata al negozio di liquori. 853 00:43:12,532 --> 00:43:16,242 Ah. beh, è una bella serata, eh? 854 00:43:17,904 --> 00:43:19,774 Puoi vedere la luna. 855 00:43:21,208 --> 00:43:25,248 Voglio dire, non adesso, ma... 856 00:43:25,278 --> 00:43:28,248 è lassù da qualche parte. 857 00:43:28,281 --> 00:43:31,321 Diamine? Mi dispiace. 858 00:43:31,351 --> 00:43:34,891 Sono stato un po' assente. 859 00:43:34,922 --> 00:43:37,822 Sono felice di sentire ti senti meglio. 860 00:43:37,857 --> 00:43:38,827 mi sento... 861 00:43:38,858 --> 00:43:40,428 Mi sento benissimo. 862 00:43:42,963 --> 00:43:44,433 Noi, ehm... 863 00:43:44,464 --> 00:43:46,274 ci sei mancato alla riunione. 864 00:43:46,299 --> 00:43:48,299 Lo hanno fatto tutti. 865 00:43:50,437 --> 00:43:52,307 Abbiamo bisogno di te, amico. 866 00:43:52,339 --> 00:43:57,579 Abbiamo bisogno di te, perché Scott, è come se non proprio, sai, 867 00:43:57,610 --> 00:44:02,820 e, [sospira], è il tuo trono. 868 00:44:02,849 --> 00:44:04,989 E non puoi semplicemente sederti e lascia che gli piaccia ‐‐ 869 00:44:05,018 --> 00:44:09,688 Scott starà bene. Non lasciarti coinvolgere completamente. 870 00:44:09,722 --> 00:44:11,322 Ok, va bene. 871 00:44:11,358 --> 00:44:12,658 In realtà c'era qualcos'altro, ehm, 872 00:44:12,692 --> 00:44:14,462 che voglio parlarti di. 873 00:44:14,494 --> 00:44:18,504 Perché c'è questa famiglia e... si sono trasferiti nel nostro negozio di piscine ‐‐ 874 00:44:18,531 --> 00:44:20,071 Ascolta, amico. Qualunque problema tu abbia, 875 00:44:20,100 --> 00:44:23,140 devi capirlo da solo, ok? 876 00:44:23,170 --> 00:44:24,740 Devo dimostrare una filettatura per tubi 877 00:44:24,771 --> 00:44:27,671 per alcuni idraulici laggiù Riverside domani alle 7:00. 878 00:44:27,707 --> 00:44:32,077 Uh, forse ci vediamo al Lodge, ok? 879 00:44:32,112 --> 00:44:34,312 EHI. EHI! 880 00:44:36,416 --> 00:44:39,546 Perché mi tratti? come un estraneo? 881 00:44:39,586 --> 00:44:42,486 Non ritorni le mie telefonate. 882 00:44:42,522 --> 00:44:46,432 Ho preso tre autobus per raggiungere il campo da golf 883 00:44:46,459 --> 00:44:48,659 e tu non ti presenti nemmeno. 884 00:44:50,430 --> 00:44:51,970 Voglio dire, è tutta quella roba che hai detto 885 00:44:51,999 --> 00:44:54,429 di essere lì per me, erano solo stronzate o cosa? 886 00:44:54,467 --> 00:44:57,367 Diamine. Voglio dire, io... Ero in ospedale, Ernie. 887 00:44:57,404 --> 00:44:59,474 Sono quasi morto. Ancora. 888 00:44:59,506 --> 00:45:01,006 Ed è come non ti interessa nemmeno. 889 00:45:01,041 --> 00:45:02,381 Non è questo, amico. 890 00:45:02,409 --> 00:45:04,009 Sono stato attaccato da uno squalo, 891 00:45:04,044 --> 00:45:07,584 ma è come se fossi tu l'unico è sotto shock. 892 00:45:07,614 --> 00:45:10,354 Cosa ti succede? uomo? 893 00:45:10,383 --> 00:45:12,623 Voglio dire, è successo qualcosa a Santa Barbara? 894 00:45:12,652 --> 00:45:15,592 Fatto... 895 00:45:15,622 --> 00:45:19,462 Fatto...qualcuno ‐‐ Ehi? EHI? Possiamo parlarne. 896 00:45:19,492 --> 00:45:22,132 Ernie, possiamo parlarne qualsiasi cosa, 897 00:45:22,162 --> 00:45:24,432 perché ce ne sono così tanti fantastici le cose stanno andando bene adesso. 898 00:45:24,464 --> 00:45:26,234 Io e Blaise, siamo d'accordo qualcosa di grande 899 00:45:26,266 --> 00:45:28,166 e davvero non posso parlare a riguardo, non dovrei per dirti qualsiasi cosa. 900 00:45:28,201 --> 00:45:30,141 Ma sai una cosa, al diavolo. Te lo dirò proprio adesso. 901 00:45:30,170 --> 00:45:31,270 Completeremo l'opera magnum. 902 00:45:31,304 --> 00:45:33,544 Faremo oro. No. 903 00:45:33,573 --> 00:45:36,583 Non voglio sentirlo. 904 00:45:36,609 --> 00:45:40,279 Inseguendo le ombre come un maledetto stupido. 905 00:45:40,313 --> 00:45:42,783 Mai più. 906 00:45:42,815 --> 00:45:44,515 Capitano, amico. 907 00:45:44,551 --> 00:45:47,051 Quella merda mi ha messo in difficoltà in un buco serio. 908 00:45:47,087 --> 00:45:49,257 Mi capisci? 909 00:45:49,289 --> 00:45:54,999 Tutto quello che voglio è per riprendere la mia vita normale. 910 00:45:55,028 --> 00:45:56,628 Io... ho nutrito le mie speranze, 911 00:45:56,663 --> 00:46:02,303 Ho alimentato le speranze di tutti, ed era come veleno. 912 00:46:02,335 --> 00:46:05,735 Una vita normale e tranquilla, 913 00:46:05,772 --> 00:46:08,642 ti mancherà una volta che se n'è andato. 914 00:46:08,675 --> 00:46:10,375 Mi creda. 915 00:46:10,410 --> 00:46:14,510 Altrimenti vai giù qualche percorso folle 916 00:46:14,547 --> 00:46:17,217 e non si può tornare indietro. 917 00:46:17,250 --> 00:46:20,350 Rimarrai bloccato nel furgone per sempre. 918 00:46:20,387 --> 00:46:24,387 Ogni svolta sbagliata perseguitarti. 919 00:46:25,825 --> 00:46:27,285 Bloccato in un furgone? 920 00:46:27,327 --> 00:46:28,927 Di cosa stai parlando? 921 00:46:30,630 --> 00:46:32,570 [Sospira] 922 00:46:32,599 --> 00:46:35,269 Sai cosa? Goditi la tua vita normale. 923 00:46:35,302 --> 00:46:37,642 Ma indovina un po'? Ho delle brutte notizie per te. 924 00:46:37,670 --> 00:46:39,410 ne faccio ancora parte, sì. 925 00:46:39,439 --> 00:46:41,509 Quindi, se mai avessi bisogno di me, 926 00:46:41,541 --> 00:46:43,511 puoi semplicemente alzare il telefono e chiama, 927 00:46:43,543 --> 00:46:46,113 perché In realtà andrò a prendere, 928 00:46:46,146 --> 00:46:47,806 perché sono tuo amico. 929 00:46:47,847 --> 00:46:50,217 Testa di cazzo. E ‐‐ E sai una cosa? 930 00:46:50,250 --> 00:46:53,190 Non mi riposerò finché sei sul trono 931 00:46:53,220 --> 00:46:55,160 e -‐ e la Loggia 932 00:46:55,188 --> 00:46:58,258 è tutto così dovrebbe essere! 933 00:46:58,291 --> 00:47:00,431 Bob: Ernie, Roto Rudy vuole sapere 934 00:47:00,460 --> 00:47:02,330 se riesci ad arrivare a Riverside entro le 6:00 935 00:47:02,362 --> 00:47:05,832 Gli ho detto che non c'è problema, solo per vostra informazione. [Bip] 936 00:47:05,865 --> 00:47:08,295 Il Confidente: Prendi il telefono, Ernesto. 937 00:47:08,335 --> 00:47:10,265 Abbiamo degli affari in sospeso. 938 00:47:10,303 --> 00:47:13,743 La merda è impazzita a Comala, ma dobbiamo affrontarlo. 939 00:47:13,773 --> 00:47:15,283 Non puoi correre. 940 00:47:15,308 --> 00:47:18,578 Mi hai lasciato a bocca asciutta e ha rubato il mio dannato furgone Tiger. 941 00:47:18,611 --> 00:47:21,011 Ma sono in uno stato d'animo indulgente, Ernesto, 942 00:47:21,048 --> 00:47:23,418 perché questo è più grande di me e di te. 943 00:47:23,450 --> 00:47:26,450 Le pergamene, amico. Siamo fratelli adesso. 944 00:47:26,486 --> 00:47:28,786 I nostri corpi sono segnati con la verità. 945 00:47:28,821 --> 00:47:32,291 Quindi faresti meglio a farti il culo ritorno in Messico. 946 00:47:32,325 --> 00:47:37,695 ♪♪♪ 947 00:47:37,730 --> 00:47:39,870 [Ammaccature sulla porta] 948 00:47:41,768 --> 00:47:43,668 Ehi, Alice? 949 00:47:46,006 --> 00:47:48,136 Ehi, Alice, dove sei? 950 00:47:55,615 --> 00:47:58,615 ♪♪♪ 951 00:48:02,689 --> 00:48:05,689 ♪♪♪ 952 00:48:09,796 --> 00:48:12,066 ♪ Spero che tu sia libero e meglio adesso ♪ 953 00:48:12,099 --> 00:48:14,669 ♪ Il tuo soffitto è andato ♪ [Ammaccature sulla porta] 954 00:48:14,701 --> 00:48:16,801 ♪ Spero che uscirai di più ♪ 955 00:48:16,836 --> 00:48:19,506 ♪ Adesso il tetto non c'è più ♪ 956 00:48:19,539 --> 00:48:24,009 ♪ Re della deanimazione che non lo ha fatto vieni a sistemare le cose ♪ 957 00:48:24,044 --> 00:48:29,954 ♪ Non c'è bisogno che ti dica il perché ♪ [grugniti] 958 00:48:29,983 --> 00:48:32,693 ♪ Quindi togliti le scarpe ♪ 959 00:48:32,719 --> 00:48:34,719 ♪ E sentirti un po' libero ♪ 960 00:48:34,754 --> 00:48:36,764 Cosa stai facendo? 961 00:48:36,789 --> 00:48:38,659 Entrare in affari. 962 00:48:40,193 --> 00:48:41,863 Dai. Dai. 963 00:48:41,894 --> 00:48:45,434 ♪ Non intendo per interrompere la tua giornata ♪ 964 00:48:45,465 --> 00:48:49,465 ♪ Ma qualcosa mi ha colpito mi ha davvero portato via ♪ 965 00:48:49,502 --> 00:48:51,242 Ah! 966 00:48:51,271 --> 00:48:52,671 Sì! 967 00:48:54,074 --> 00:48:55,644 Sì! 968 00:48:55,675 --> 00:48:57,945 ♪♪♪ 969 00:49:01,148 --> 00:49:04,148 ♪♪♪ 970 00:49:10,958 --> 00:49:13,958 ♪♪♪ 971 00:49:20,667 --> 00:49:23,667 ♪♪♪