1 00:00:58,184 --> 00:00:59,894 Rouva Simms antoi minulle kirjoja luettavaksi. 2 00:01:00,061 --> 00:01:01,354 Hän haluaa minun ottavan opettajien tentti 3 00:01:01,521 --> 00:01:02,397 valmistumiseni jälkeen keväällä. 4 00:01:02,564 --> 00:01:04,065 Mm! En halua epäonnistua. 5 00:01:04,232 --> 00:01:06,192 Olen varma, että selviät lentävällä värillä. 6 00:01:06,359 --> 00:01:08,319 Entä sinä puolituppi? Joku erikoisprojekti? 7 00:01:08,486 --> 00:01:09,863 Ei enää. 8 00:01:10,029 --> 00:01:11,156 Mary, oletko kunnossa? 9 00:01:11,322 --> 00:01:14,451 Ai niin. Minun... silmäni ovat vain hieman väsyneitä. 10 00:01:14,617 --> 00:01:16,536 Olet pian erääntynyt näöntarkastus. 11 00:01:16,703 --> 00:01:18,079 Voi, sitä ei tarvita. 12 00:01:18,246 --> 00:01:20,039 Mielestäni se on vain kaikki opiskelua olen tehnyt. 13 00:01:20,206 --> 00:01:21,624 Olet luultavasti oikeassa. 14 00:01:21,791 --> 00:01:23,251 Mutta sinun pitäisi saada silmäsi tarkastetaan vähintään kerran vuodessa. 15 00:01:23,418 --> 00:01:25,378 Olet poissa koulusta. Se on yhtä hyvä aika kuin mikä tahansa. 16 00:01:25,545 --> 00:01:27,297 En tiennyt tyttäresi 17 00:01:27,464 --> 00:01:30,133 oli tulirokko, Herra Ingalls. 18 00:01:32,218 --> 00:01:35,305 Joo, hän... Hänellä on ollut tulirokko. 19 00:01:35,472 --> 00:01:37,640 Ai kuinka paha se oli? 20 00:01:40,602 --> 00:01:43,772 Se oli huono. Se oli tulirokko. Mitä - mikä se on? 21 00:01:43,938 --> 00:01:46,691 Herra Ingalls... 22 00:01:49,110 --> 00:01:51,196 Mary on sokeutumassa. 23 00:01:51,362 --> 00:01:56,576 Jumalan on täytynyt valita Maria johonkin hyvin erityiseen tarkoitukseen. 24 00:02:02,165 --> 00:02:05,585 Miksi minun pitää kertoa tytär, että hän sokeutuu? 25 00:02:12,592 --> 00:02:16,513 Mitä minun pitäisi kertoa hänelle onko se erityinen tarkoitus? 26 00:02:16,679 --> 00:02:17,555 Mary: Auta minua! 27 00:02:17,722 --> 00:02:18,515 Mary? 28 00:02:18,681 --> 00:02:19,933 Mary. Auta minua! 29 00:02:20,099 --> 00:02:23,394 Ap, en näe! 30 00:02:23,561 --> 00:02:25,355 En näe! 31 00:02:25,522 --> 00:02:28,650 Isäsi ja minä olemme olleet tapaamaan tohtori Bakeria. 32 00:02:29,943 --> 00:02:32,362 Hän... 33 00:02:32,529 --> 00:02:35,281 Hän tietää koulusta. 34 00:02:35,448 --> 00:02:38,952 Hän ajattelee, että se voisi olla a hyvä idea, jos menisit sinne, 35 00:02:39,118 --> 00:02:40,036 vain hetkeksi. 36 00:02:40,203 --> 00:02:41,579 Koulu? 37 00:02:41,746 --> 00:02:43,581 Se on koulu sokeille. 38 00:02:43,748 --> 00:02:45,792 He voivat opettaa sinua paljon asioita. 39 00:02:45,959 --> 00:02:48,837 En ole koskaan kuullut yhdestäkään ne koulut täällä. 40 00:02:49,003 --> 00:02:52,465 Se ei ole täällä. 41 00:02:52,632 --> 00:02:54,592 Se on Iowassa. 42 00:03:35,300 --> 00:03:37,468 Charles: Minun on palattava asemalle tänä iltapäivänä. 43 00:03:37,635 --> 00:03:39,137 Junani lähtee klo 4.00. 44 00:03:39,304 --> 00:03:40,138 Olen täällä. 45 00:03:40,305 --> 00:03:41,639 Kunnossa. Kiitos. 46 00:03:59,657 --> 00:04:02,869 Mary? Isäsi ja minä sinulla on joitain papereita allekirjoitettavana, 47 00:04:03,036 --> 00:04:06,247 niin, rentoudu vain muutaman minuutin ajan. 48 00:04:17,675 --> 00:04:20,762 Mies: Etsin Mary Ingalls. 49 00:04:20,929 --> 00:04:22,680 Onko sinulla yksi täällä? 50 00:04:23,681 --> 00:04:25,266 Olen Mary Ingalls. 51 00:04:25,433 --> 00:04:27,352 Öh-huh. Luulin niin. 52 00:04:27,518 --> 00:04:30,063 Sallikaa minun esitellä itseni... 53 00:04:30,229 --> 00:04:32,065 Adam Kendall, opettajasi, 54 00:04:32,231 --> 00:04:34,192 ja minä olen täällä, neiti Ingalls, 55 00:04:34,359 --> 00:04:36,861 saattamaan sinua huoneeseesi. 56 00:04:37,028 --> 00:04:39,906 Nämä viimeiset viikot ovat olleet ollut painajainen meille. 57 00:04:41,991 --> 00:04:45,161 Toivon vain, että olen tekee oikein. 58 00:04:45,328 --> 00:04:47,997 Herra Ingalls... 59 00:04:48,164 --> 00:04:51,042 Monet perheet piilottavat omansa sokeita lapsia maailmasta 60 00:04:51,209 --> 00:04:52,752 ikään kuin olisivat mielisairas 61 00:04:52,919 --> 00:04:56,422 sen sijaan, että vain olisit ei pysty näkemään. 62 00:04:56,589 --> 00:04:57,674 Itse asiassa viime aikoihin asti, 63 00:04:57,840 --> 00:05:01,761 meidän kaltaisia kouluja tunnettiin turvapaikkana. 64 00:05:01,928 --> 00:05:04,639 Se vaatii rohkeutta päästää irti, herra Ingalls... 65 00:05:04,806 --> 00:05:09,894 Rohkeutta molemmin puolin, ja paljon rakkautta. 66 00:05:13,648 --> 00:05:15,942 Emme voineet rakastaa häntä enemmän kuin me. 67 00:05:16,109 --> 00:05:18,152 Olen varma, että se on totta, 68 00:05:18,319 --> 00:05:20,989 mutta sokea voi oppii vain tekemällä, 69 00:05:21,155 --> 00:05:23,282 ammatin alla opastusta. 70 00:05:23,449 --> 00:05:27,787 Löysimme sen perheen on liian huolissaan, 71 00:05:27,954 --> 00:05:29,247 liian halukas auttamaan. 72 00:05:29,414 --> 00:05:30,915 Se on myös syy 73 00:05:31,082 --> 00:05:34,377 emme salli kirjaimia tai vierailut ensimmäisten 3 kuukauden aikana. 74 00:05:37,463 --> 00:05:39,132 3 kuukaudeksi? 75 00:05:42,969 --> 00:05:44,387 Se on tarpeeksi vaikeaa Marian kohdalla. 76 00:05:44,554 --> 00:05:46,806 Kovaa Marylle tai... 77 00:05:46,973 --> 00:05:48,474 Kovaa sinulle? 78 00:05:51,769 --> 00:05:54,188 Näettekö, herra Ingalls, yksi ensimmäisistä asioista 79 00:05:54,355 --> 00:05:55,481 meidän täytyy käsitellä tämän kanssa 80 00:05:55,648 --> 00:05:57,817 on itsesääli. 81 00:05:57,984 --> 00:06:00,987 Ihmisiä, jotka ovat lähellä sinua, perhe, 82 00:06:01,154 --> 00:06:02,780 ei yleensä auta tuo tilanne. 83 00:06:02,947 --> 00:06:05,491 Nyt koulu lähettää sinulle raportteja 84 00:06:05,658 --> 00:06:08,244 ja pitää sinut ajan tasalla Marian edistymisestä. 85 00:06:09,787 --> 00:06:13,207 Usko minua, me tiedämme mitä teemme. 86 00:06:15,084 --> 00:06:16,294 Kuinka voit, Paul? 87 00:06:16,461 --> 00:06:18,254 Selvä, herra Nash. 88 00:06:21,424 --> 00:06:26,054 Nyt haluaisin sinun tekevän omasi hyvästi mahdollisimman lyhyesti. 89 00:06:26,220 --> 00:06:29,098 No, minä... Luulin, että voisin viettää aikaa Maryn kanssa. 90 00:06:29,265 --> 00:06:30,683 Junani ei lähde klo 4:00 asti. 91 00:06:30,850 --> 00:06:36,522 Ei. käytetty aika olisi vain olla tuskallista teille molemmille. 92 00:06:41,944 --> 00:06:43,654 Adam, voinko nähdä sinut minuutti? 93 00:06:43,821 --> 00:06:44,906 Kyllä, sir. 94 00:07:00,463 --> 00:07:01,464 Hei, kiva huone. 95 00:07:01,631 --> 00:07:03,591 Pa! 96 00:07:04,550 --> 00:07:08,179 Isä, minä... En tiennyt olit täällä. 97 00:07:09,889 --> 00:07:11,099 Joo, no en voi pysyä hyvin pitkään. 98 00:07:11,265 --> 00:07:12,433 Minulla on mahdollisuus saada kiinni aikaisempi juna. 99 00:07:12,600 --> 00:07:13,768 Luulin yritä tehdä se. 100 00:07:13,935 --> 00:07:16,854 Mutta luulin, että olisimme viettää iltapäivän. 101 00:07:17,021 --> 00:07:19,232 No, olin menossa 102 00:07:19,398 --> 00:07:20,691 mutta sitten tämä juna tuli aikaisemmin. 103 00:07:20,858 --> 00:07:21,943 Vilkaisin paikkaa. Se on hieno paikka. 104 00:07:22,110 --> 00:07:23,528 Olet hyvissä käsissä. 105 00:07:25,279 --> 00:07:28,783 Joten hei, jos haluan tehdä sen juna, minun on parempi mennä. 106 00:07:28,950 --> 00:07:30,284 Halaa minua. 107 00:07:30,451 --> 00:07:32,453 Isä, älä jätä minua tänne. 108 00:07:32,620 --> 00:07:34,539 Älä tee jätä minut tänne. 109 00:07:34,705 --> 00:07:38,251 rakastan sinua. Minun täytyy mennä. 110 00:07:38,417 --> 00:07:40,628 Älä jätä minua tänne. Ole hyvä! 111 00:07:55,434 --> 00:07:58,604 Adam... 112 00:07:58,771 --> 00:08:01,399 Koulu alkaa. 113 00:08:01,566 --> 00:08:04,819 Kyllä, sir. 114 00:08:08,531 --> 00:08:10,324 Olet varmaan väsynyt. 115 00:08:10,491 --> 00:08:11,951 Laukkusi on sängyllä. 116 00:08:12,118 --> 00:08:14,912 Jätän sinut lepäämään ja ota vaatteesi purettua. 117 00:08:15,079 --> 00:08:18,416 Puretaanko pakkaus? En voi. 118 00:08:18,583 --> 00:08:19,876 Sinun täytyy. 119 00:08:20,042 --> 00:08:22,712 Olet täällä oppimassa. Voit myös aloittaa nyt. 120 00:08:22,879 --> 00:08:25,256 Tunnet huoneen tarpeeksi hyvin. 121 00:08:26,591 --> 00:08:29,218 Illallinen klo 6.00. Nähdään sitten. 122 00:11:09,837 --> 00:11:12,048 Keitto on päällä. 123 00:11:12,214 --> 00:11:14,050 Anteeksi, että olen myöhässä. 124 00:11:14,216 --> 00:11:17,011 Pieni ongelma keittiössä. 125 00:11:17,178 --> 00:11:19,305 Opiskelijamme tekevät ruoanlaiton täällä ja yksi uusista 126 00:11:19,472 --> 00:11:22,975 luuli cayennepippuria pullo kanelia varten. 127 00:11:23,142 --> 00:11:25,144 Tarpeetonta sanoa, meillä oli noin kaksi tusinaa 128 00:11:25,311 --> 00:11:28,356 kuumimmista omenapiirakoista koulun historiassa. 129 00:11:31,442 --> 00:11:34,403 No, tsemppiä riittää. 130 00:11:34,570 --> 00:11:36,655 Mennään töihin. 131 00:11:36,822 --> 00:11:39,158 Olen pöydässä. Tiedät missä se on. 132 00:11:43,371 --> 00:11:45,915 Tule. En ole oli vielä illallinen. 133 00:12:00,137 --> 00:12:03,891 Illallinen on osa kotitehtävistäsi. 134 00:12:04,058 --> 00:12:06,560 Toivottavasti olet nälkäinen. 135 00:12:06,727 --> 00:12:08,479 Ei erityisesti. 136 00:12:08,646 --> 00:12:12,400 Mmm. Paahdettua naudanlihaa, herneitä ja perunoita. 137 00:12:15,361 --> 00:12:17,154 Tässä on lautasliinasi. 138 00:12:21,867 --> 00:12:23,994 Ok. Aloitetaan. 139 00:12:24,995 --> 00:12:26,539 Syön mieluummin itse. 140 00:12:26,705 --> 00:12:28,958 Kun syöt koulun ruokasali, 141 00:12:29,125 --> 00:12:30,751 voit valita oma yritys, 142 00:12:30,918 --> 00:12:32,211 mutta toistaiseksi, tämä on koulutyötä, 143 00:12:32,378 --> 00:12:34,046 niin sinun täytyy syö opettajan kanssa. 144 00:12:34,213 --> 00:12:36,507 En pidä ihmisistä katsot minua! 145 00:12:36,674 --> 00:12:38,968 Miksi? Koska syöt sormillasi? 146 00:12:39,135 --> 00:12:41,345 Ei mitään tuntemista huonosti. 147 00:12:41,512 --> 00:12:43,514 Useimmat kaikki tekevät kunnes he oppivat. 148 00:12:43,681 --> 00:12:46,475 Katso, vanhempani ei lähettänyt minua tänne 149 00:12:46,642 --> 00:12:48,561 jotta sinä opetat minua pöytätavat. 150 00:12:48,727 --> 00:12:51,439 Kyllä he tekivät. 151 00:12:51,605 --> 00:12:52,565 Se on kaikki osa oppimista. 152 00:12:52,731 --> 00:12:54,024 Nyt vain siksi olet sokea 153 00:12:54,191 --> 00:12:56,902 ei tarkoita, että sinulla on syödä kuin eläin. 154 00:12:58,821 --> 00:13:00,322 Kunnossa. 155 00:13:00,489 --> 00:13:02,450 Ruoka tarjoillaan päälle levy myötäpäivään... 156 00:13:02,616 --> 00:13:04,910 Perunat klo 2, lihaa kello 5, 157 00:13:05,077 --> 00:13:06,495 vihanneksia klo 10. 158 00:13:06,662 --> 00:13:09,248 Sinun haarukkasi on lautasen vasemmalla puolella. 159 00:13:13,752 --> 00:13:15,546 Älä käytä sormesi. 160 00:13:15,713 --> 00:13:18,757 Jos et pidä sokean katsomisesta ihminen syö, miksi et vain tule ulos! 161 00:13:18,924 --> 00:13:21,677 Kaikki mitä ajattelet on sokea. 162 00:13:21,844 --> 00:13:24,263 Satut olemaan a täysin normaali ihminen 163 00:13:24,430 --> 00:13:27,183 joka vain sattuu olemaan pystyy näkemään silmillään. 164 00:13:27,349 --> 00:13:30,269 Milloin aiot jatkaa elämistä? 165 00:13:30,436 --> 00:13:31,562 Ulos. 166 00:13:31,729 --> 00:13:33,439 Sääli itseäsi ei auta. 167 00:13:33,606 --> 00:13:37,610 Sokeat ovat yhtä hyviä tai yhtä huono kuin kaikki muutkin. 168 00:13:37,776 --> 00:13:39,195 Et ole erityinen. 169 00:13:39,361 --> 00:13:41,947 Kerroin sinulle päästä ulos! 170 00:13:44,783 --> 00:13:47,203 Paahdettua naudanlihaa oli hyvä. 171 00:13:48,954 --> 00:13:50,456 Löydät pyyhkeet 172 00:13:50,623 --> 00:13:52,458 hyllyllä kaapissa. 173 00:13:52,625 --> 00:13:54,960 Tämä on sinun huoneesi niin kauan kuin olet täällä. 174 00:13:55,127 --> 00:13:58,756 Teet sotkun, siivoat sen. 175 00:14:02,510 --> 00:14:05,471 Nähdään aamulla. 176 00:14:27,576 --> 00:14:28,661 Kävele minua kohti. 177 00:14:28,827 --> 00:14:30,162 En halua. 178 00:14:30,329 --> 00:14:32,998 Tee se, Mary. 179 00:14:38,420 --> 00:14:41,757 Voit kertoa missä olen ääneni perusteella. 180 00:14:52,309 --> 00:14:54,812 Älä sekoita! 181 00:14:56,772 --> 00:15:00,818 Ajattele ihmisiä kuka seuraa sinua 182 00:15:00,985 --> 00:15:03,237 ja kävele luottavaisin mielin. 183 00:15:03,404 --> 00:15:08,033 Sekoitus näyttää avuttomalta ja kuulostaa kamalalta. 184 00:15:09,118 --> 00:15:11,787 Kävele nyt minua kohti. 185 00:15:22,756 --> 00:15:25,634 Oikein. Kunnossa. 186 00:15:25,801 --> 00:15:27,886 näet, se ei ole niin vaikeaa. 187 00:15:28,053 --> 00:15:29,513 Ei 188 00:15:29,680 --> 00:15:31,682 Ei, en näe. 189 00:15:31,849 --> 00:15:33,809 Se on pointti. 190 00:15:33,976 --> 00:15:36,312 Ketä kiinnostaa tästä kaikesta? 191 00:15:36,478 --> 00:15:39,064 Ketä kävely kiinnostaa huoneen poikki, kun... 192 00:15:39,231 --> 00:15:43,235 Kun ei ole mitään katso milloin pääset sinne? 193 00:15:44,486 --> 00:15:46,280 Minä välitän... 194 00:15:46,447 --> 00:15:50,034 Koska se on minun työni opettamaan sinua. 195 00:15:50,200 --> 00:15:53,787 Jos en opeta sinua, En saa palkkaa. 196 00:15:53,954 --> 00:15:57,416 Joten voit höpöttää jos haluat 197 00:15:57,583 --> 00:15:59,251 noin 5 minuuttia. 198 00:15:59,418 --> 00:16:02,087 Sitten olemme menossa peseytymään 199 00:16:02,254 --> 00:16:06,091 ja katsotaan, voimmeko syödä heittämättä sitä. 200 00:16:06,258 --> 00:16:09,345 Tulen kohta takaisin. 201 00:16:18,896 --> 00:16:21,398 Adam, miten menee oletko menossa Maryn kanssa? 202 00:16:21,565 --> 00:16:24,276 Ihan hyvin, sir. Ihan hyvin. 203 00:16:24,443 --> 00:16:25,527 Hyvä. 204 00:17:47,025 --> 00:17:49,903 Adam: Selvä. Olet onnistunut hyvin tällä viikolla. 205 00:17:50,070 --> 00:17:53,323 Nyt on aika todella aloittaa työt. 206 00:17:53,490 --> 00:17:56,076 Tänään opit lukemaan. 207 00:17:57,828 --> 00:17:59,580 Mitä? 208 00:17:59,747 --> 00:18:04,251 Mary Ingalls, tänään opit lukemaan. 209 00:18:06,545 --> 00:18:10,174 Kerroin sinulle aiemmin, voit nähdä käsilläsi. 210 00:18:10,340 --> 00:18:12,885 Kiitos Louis Braillelle, 211 00:18:13,051 --> 00:18:14,970 voimme lukea heidän kanssaan. 212 00:18:15,137 --> 00:18:16,305 Siirrä yli. 213 00:18:23,061 --> 00:18:25,105 Kosketa kirjaa edessäsi. 214 00:18:30,152 --> 00:18:31,820 Mikä se on? 215 00:18:31,987 --> 00:18:33,822 Anna kätesi. 216 00:18:36,658 --> 00:18:38,410 "Ja pimeys 217 00:18:38,577 --> 00:18:41,830 "oli kasvoilla syvyydestä, 218 00:18:41,997 --> 00:18:43,749 "ja henki jumalasta 219 00:18:43,916 --> 00:18:46,960 "liikkeni kasvoille vesistä, 220 00:18:47,127 --> 00:18:48,587 ja jumala sanoi: 221 00:18:48,754 --> 00:18:51,423 siellä iloitse." 222 00:19:11,235 --> 00:19:16,323 6 pistettä tässä neliö ovat aakkosesi. 223 00:19:16,490 --> 00:19:19,451 Jokainen piste tai pisteiden sarja 224 00:19:19,618 --> 00:19:20,953 edustaa kirjainta, 225 00:19:21,119 --> 00:19:23,956 numero, tai välimerkkejä. 226 00:19:24,122 --> 00:19:26,124 Muista neliö. 227 00:19:28,168 --> 00:19:32,297 Tämä... on "A." 228 00:19:34,174 --> 00:19:36,176 Tämä on "B". 229 00:19:36,343 --> 00:19:42,432 Nyt "C", "D." 230 00:19:42,599 --> 00:19:44,852 Ok. Pysähdy minuutin ajaksi. 231 00:19:47,479 --> 00:19:49,273 Ja mikä kirjain onko tämä? 232 00:19:53,652 --> 00:19:56,071 "C." 233 00:19:56,238 --> 00:19:58,407 Oikein. 234 00:19:58,574 --> 00:20:00,325 Tämä? 235 00:20:07,040 --> 00:20:07,958 "D." 236 00:20:08,125 --> 00:20:10,586 Erinomainen. olet oppia nopeasti. 237 00:20:10,752 --> 00:20:11,962 Olitko hyvä opiskelija koulussa? 238 00:20:12,129 --> 00:20:16,008 Kyllä. Lukeminen oli paras aiheeni. 239 00:20:16,174 --> 00:20:18,051 Se tulee olemaan taas. 240 00:20:18,218 --> 00:20:20,262 Jatketaan. 241 00:20:20,429 --> 00:20:23,098 Tässä on "E" 242 00:20:23,265 --> 00:20:25,058 "F." 243 00:20:25,225 --> 00:20:26,977 Charles! 244 00:20:27,144 --> 00:20:30,022 Charles, kirje koulusta! 245 00:20:30,188 --> 00:20:33,400 Maria oppii lukemaan! 246 00:20:53,378 --> 00:20:54,796 Iltapäivää, Jenny. 247 00:20:54,963 --> 00:20:56,173 Hei, herra Kendall. 248 00:20:56,340 --> 00:20:57,716 Hyvää iltapäivää, rouva. 249 00:20:57,883 --> 00:21:00,177 Mukava pieni tyttö. Yksi parhaista opiskelijoistamme. 250 00:21:00,344 --> 00:21:02,095 Sinun pitäisi kuulla häntä soittaa pianoa. 251 00:21:02,262 --> 00:21:04,181 Hän oli sokea? 252 00:21:04,348 --> 00:21:06,224 Mutta hän sanoi hei minulle. 253 00:21:06,391 --> 00:21:07,851 Mistä hän tiesi Olinko täällä? 254 00:21:08,018 --> 00:21:09,603 Kuuntele itseäsi. 255 00:21:09,770 --> 00:21:12,189 Kaikki hänen täytyi kuulla askeleidesi ääni 256 00:21:12,356 --> 00:21:14,232 ja kahinaa mekkostasi. 257 00:21:15,359 --> 00:21:17,277 En koskaan ajatellut siitä. 258 00:21:19,363 --> 00:21:21,782 Hänen kävelynsä kuulosti oudolta. 259 00:21:21,949 --> 00:21:24,952 Se oli kainalosauva. 260 00:21:25,118 --> 00:21:28,372 Hänellä on huono jalka. Siellä oli vaunun hylky. 261 00:21:28,538 --> 00:21:30,457 Molemmat hänen vanhempansa tapettiin. 262 00:21:30,624 --> 00:21:33,543 Ja minulla oli tapana ajatella kukaan ei kärsinyt paitsi minä. 263 00:21:35,545 --> 00:21:37,839 Olen varma ja tunnista hänet ensi kerralla. 264 00:21:38,006 --> 00:21:39,883 Oikein. Sano vain hei. 265 00:21:40,050 --> 00:21:42,052 Hän ei kuule sinua hymyilemään. 266 00:22:32,978 --> 00:22:34,229 Hei, Jonathan. 267 00:22:34,396 --> 00:22:35,981 Hei Charles, Olin juuri tulossa etsimään sinua. 268 00:22:36,148 --> 00:22:37,149 Luulen, että sain meidät hyvä uutinen. 269 00:22:37,315 --> 00:22:39,067 voisin käyttää yllätys. 270 00:22:39,234 --> 00:22:42,237 Sam Ballard etsii jotakuta leikkaamaan hänelle 18 puunarua. 271 00:22:42,404 --> 00:22:45,240 Sanoin hänelle, että teemme sen. Hän maksaa meille 1,00 dollaria johdosta. 272 00:22:45,407 --> 00:22:47,993 Minusta se ei ole paljon, mutta jokainen pieni osa auttaa. 273 00:22:48,160 --> 00:22:49,036 Se kuulostaa minusta hyvältä. 274 00:22:49,202 --> 00:22:51,747 Charles! Kirje Marialta. Katso. 275 00:22:52,831 --> 00:22:54,750 Katsokaa tuo kirjoitus, vai mitä? 276 00:22:54,916 --> 00:22:57,044 Miksi, se on suoraa hallitsijana. 277 00:22:57,210 --> 00:22:58,503 Se on tapa hän tekee sen. 278 00:22:58,670 --> 00:23:00,922 He opettivat häntä tehdä se viivaimella. 279 00:23:05,552 --> 00:23:06,678 Hän voi tulla kotiin. 280 00:23:06,845 --> 00:23:08,096 Voi Charles. 281 00:23:08,263 --> 00:23:10,515 Hän on tulossa kotiin! 282 00:23:10,682 --> 00:23:12,976 Hei Jonathan, voivatko tytöt jäädä luoksesi? 283 00:23:13,143 --> 00:23:14,436 Tietysti he voivat. 284 00:23:14,603 --> 00:23:15,979 Kunnossa. No, lähdetään leikkaamaan sitä puuta. 285 00:23:16,146 --> 00:23:18,065 Me tulemme tarvitsemaan 9,00 dollaria matkalle. 286 00:23:18,231 --> 00:23:19,608 Voi Charles, En malta odottaa. 287 00:23:19,775 --> 00:23:22,360 En voi uskoa hän tulee kotiin. 288 00:23:22,527 --> 00:23:23,695 Oho! 289 00:23:23,862 --> 00:23:25,197 Tule. Mennään töihin. 290 00:23:25,363 --> 00:23:26,114 Ok. 291 00:23:26,281 --> 00:23:27,199 Nähdään kotona. 292 00:23:27,365 --> 00:23:28,450 Ok. 293 00:23:38,293 --> 00:23:39,711 Jenny, sinä pelaat niin hyvin. 294 00:23:39,878 --> 00:23:41,463 Kiitos, Mary. 295 00:23:44,132 --> 00:23:47,010 Parempi mennä nyt. Minun täytyy auttaa leipomisessa. 296 00:23:47,177 --> 00:23:48,261 Kunnossa. 297 00:23:51,264 --> 00:23:53,767 Olen aina rakasti musiikkia. 298 00:23:53,934 --> 00:23:55,519 Voisin istua ja kuuntele tuntikausia 299 00:23:55,685 --> 00:23:57,729 isälleni soittaa viulua. 300 00:23:57,896 --> 00:23:59,815 Pelaatko sinä mitään soittimia? 301 00:23:59,981 --> 00:24:02,275 Minulle? Ei 302 00:24:02,442 --> 00:24:04,027 En koskaan oppinut. 303 00:24:04,194 --> 00:24:05,737 Haluaisitko? 304 00:24:05,904 --> 00:24:09,908 En ole paras opettaja, mutta Jennyn täytyy leipoa. 305 00:24:10,075 --> 00:24:11,827 En koskaan voinut oppia. 306 00:24:11,993 --> 00:24:14,121 Toivon sinun unohda se. 307 00:24:14,287 --> 00:24:19,709 Jotkut suurimmista kirjailijoista ja maailman säveltäjät olivat sokeita. 308 00:24:19,876 --> 00:24:23,046 Oletko koskaan kuullut John Miltonista? 309 00:24:23,213 --> 00:24:26,174 No, tietysti. Hän... hän kirjoitti menetetty paratiisi 310 00:24:26,341 --> 00:24:27,551 yksi minun suosikki kirjoja. 311 00:24:27,717 --> 00:24:29,511 No, hän oli myös sokea. 312 00:24:31,429 --> 00:24:34,724 Nyt, haluatko soittaa pianoa vai ei? 313 00:24:36,685 --> 00:24:39,271 Ei olisi tarpeeksi aikaa. 314 00:24:39,437 --> 00:24:42,941 Tiedät perheeni tulee viemään minut kotiin. 315 00:24:43,108 --> 00:24:45,527 He ovat täällä muutamassa päivässä. 316 00:24:47,445 --> 00:24:50,740 Siitä on pitkä aika, eikö olekin, 317 00:24:50,907 --> 00:24:53,118 siitä lähtien kun olet nähnyt sukulaisiasi? 318 00:24:55,537 --> 00:24:58,540 Näyttää siltä eliniän. 319 00:25:00,792 --> 00:25:03,587 Adam, olen niin peloissani. 320 00:25:03,753 --> 00:25:06,256 tarkoitan... 321 00:25:08,341 --> 00:25:11,553 Tiedän, että olen valmis mennä kotiin... 322 00:25:12,971 --> 00:25:17,142 Mutta tässä, se on... Se on helppoa, 323 00:25:17,309 --> 00:25:20,478 ja olen aina sai sinut auttamaan minua. 324 00:25:20,645 --> 00:25:25,275 Mary, et voi riippuu minusta ikuisesti. 325 00:25:25,442 --> 00:25:29,070 Ja minä aion lähteä myös. 326 00:25:29,237 --> 00:25:31,364 Minne olet menossa? 327 00:25:31,531 --> 00:25:35,202 winokaan, Dakotan alueella, 328 00:25:35,368 --> 00:25:37,954 aloittaaksesi uuden sokea koulu. 329 00:25:39,789 --> 00:25:42,292 Miksi et kerro minulle? 330 00:25:42,459 --> 00:25:44,336 En tiedä. 331 00:25:44,502 --> 00:25:47,589 Ei vain koskaan tuli esiin. 332 00:25:49,341 --> 00:25:52,302 Sitten olen iloinen Menen kotiin. 333 00:25:52,469 --> 00:25:55,931 Mary, se ei ole niin paljon erilaisia siellä. 334 00:25:56,097 --> 00:25:57,891 Ei todellakaan. 335 00:25:58,058 --> 00:25:59,684 Kyllä, se on. 336 00:26:01,353 --> 00:26:04,022 En odottaisi sinua ymmärtämään. 337 00:26:04,189 --> 00:26:05,941 Kuinka voisit? 338 00:26:07,817 --> 00:26:09,611 Mary... 339 00:26:10,695 --> 00:26:13,657 Maailma ei ole kuin... 340 00:26:13,823 --> 00:26:18,203 Burtonin koulu sokeille. Se... 341 00:26:18,370 --> 00:26:20,747 Se on valtava, pimeä paikka 342 00:26:20,914 --> 00:26:22,624 täynnä... 343 00:26:22,791 --> 00:26:25,085 Piilotetut esteet ja... 344 00:26:25,252 --> 00:26:28,421 Outoja ääniä ja äänet 345 00:26:28,588 --> 00:26:30,548 peräisin kasvottomia ihmisiä. 346 00:26:32,676 --> 00:26:34,761 Jopa sinä. 347 00:26:37,931 --> 00:26:40,850 En ole koskaan edes nähnyt sinut. 348 00:26:41,017 --> 00:26:43,561 No, katso sitten minua. 349 00:27:18,430 --> 00:27:20,765 Mikä väri ovatko silmäsi? 350 00:27:20,932 --> 00:27:22,600 Sininen. 351 00:27:24,269 --> 00:27:25,979 Sinun hiuksesi? 352 00:27:26,146 --> 00:27:27,814 Ruskea. 353 00:27:29,899 --> 00:27:32,027 Kiitos, Adam. 354 00:27:39,993 --> 00:27:43,038 Mitä sinä näytät, Mary? 355 00:27:48,835 --> 00:27:51,796 En ole koskaan nähnyt sinua joko. 356 00:28:55,860 --> 00:28:57,445 Mary. 357 00:28:57,612 --> 00:28:58,446 Äiti! 358 00:28:58,613 --> 00:28:59,989 Mary! Voi. 359 00:29:00,156 --> 00:29:02,200 Voi äiti. rakastan sinua. 360 00:29:02,367 --> 00:29:04,369 En koskaan ajatellut voisit tulla. 361 00:29:04,536 --> 00:29:06,871 Huijarit ottavat tytöistä huolehtiminen. 362 00:29:07,038 --> 00:29:08,331 Voi kuinka meillä on kaipasin sinua. 363 00:29:08,498 --> 00:29:10,333 Voi, olen kaipasin sinua. 364 00:29:10,500 --> 00:29:11,584 Hei, entä minä? 365 00:29:11,751 --> 00:29:13,670 Voi pa! 366 00:29:17,590 --> 00:29:19,717 Hei kulta. 367 00:29:22,971 --> 00:29:25,014 Adam? 368 00:29:25,181 --> 00:29:27,058 Tapaa äitini ja isäni. 369 00:29:27,225 --> 00:29:28,601 Tämä on Adam Kendall, 370 00:29:28,768 --> 00:29:30,478 upein opettaja maailmassa. 371 00:29:30,645 --> 00:29:32,689 Mukava tavata, Herra Ingalls. 372 00:29:32,856 --> 00:29:35,108 Ilo tapaaminen sinä, herra Kendall. 373 00:29:35,275 --> 00:29:36,234 Rouva Ingalls. 374 00:29:36,401 --> 00:29:37,902 Herra Kendall, hei. 375 00:29:38,069 --> 00:29:39,070 Ole hyvä, se on Adam. 376 00:29:39,237 --> 00:29:40,613 Tule. haluan näyttääkseni huoneeni. 377 00:29:40,780 --> 00:29:44,242 Minä näytän tietä. Saatat eksyä tänne. 378 00:29:44,409 --> 00:29:45,660 Tein ison lounaan myöhempää varten. 379 00:29:45,827 --> 00:29:48,538 Toivon olet nälkäinen. 380 00:29:48,705 --> 00:29:51,374 Ei ole enää jäätä, mutta silti tuntuu kylmältä. 381 00:29:51,541 --> 00:29:52,375 Tässä mennään. 382 00:29:52,542 --> 00:29:53,251 Kiitos. 383 00:29:53,418 --> 00:29:54,294 Kuka tahansa valmis jälkiruoaksi? 384 00:29:54,461 --> 00:29:55,462 Mm-hmm. Olen. 385 00:29:55,628 --> 00:29:57,046 haluaisin, mutta minulla on luokka. 386 00:29:57,213 --> 00:29:58,631 Nähdään ihmiset ennen kuin lähdet. 387 00:29:58,798 --> 00:29:59,591 Hyvästi. 388 00:29:59,757 --> 00:30:00,675 Säästä minulle pala. 389 00:30:00,842 --> 00:30:01,843 aion. 390 00:30:02,010 --> 00:30:04,762 Äiti, tiedän se on vino, mutta... 391 00:30:04,929 --> 00:30:06,514 Minun kakkuni olivat aina vinoon. 392 00:30:08,266 --> 00:30:11,603 No, olet ollut täällä kokonainen päivä. 393 00:30:11,769 --> 00:30:13,229 Mitä mieltä olette? 394 00:30:13,396 --> 00:30:16,441 Ihan kuin tämä koko juttu ei ollut koskaan tapahtunut. 395 00:30:16,608 --> 00:30:18,443 Se on kuin lähdemme kotiin, 396 00:30:18,610 --> 00:30:21,237 eikä mitään tulee muuttumaan. 397 00:30:21,404 --> 00:30:23,323 Asiat muuttuvat, vaikka. 398 00:30:23,490 --> 00:30:25,408 Sitä minä halusin puhua sinulle. 399 00:30:25,575 --> 00:30:28,495 Toki, kultaseni. Mikä se on? 400 00:30:28,661 --> 00:30:31,372 Ensinnäkin minä... 401 00:30:31,539 --> 00:30:34,125 Haluan kiittää sinua että lähetit minut tänne. 402 00:30:34,292 --> 00:30:36,461 Jos en olisi tullut tähän kouluun, minä... 403 00:30:36,628 --> 00:30:39,088 Olisin varmaan vieläkin istuu pimeässä 404 00:30:39,255 --> 00:30:41,299 pahoillani itselleni, 405 00:30:41,466 --> 00:30:43,510 enkä koskaan olisi tavannut Adamin. 406 00:30:43,676 --> 00:30:45,470 Hän pelasti henkeni. 407 00:30:45,637 --> 00:30:47,805 Olemme kaikki hänelle velkaa paljon. 408 00:30:47,972 --> 00:30:51,726 Hän auttoi minua, ja nyt aion auttaa häntä. 409 00:30:51,893 --> 00:30:55,355 Adam menee winokaan, Dakota, sokeiden koulun avaaminen. 410 00:30:55,522 --> 00:30:58,483 Hän on kysynyt minulta tulla sinne opettamaan. 411 00:30:58,650 --> 00:31:00,860 Sitä haluan tehdä. 412 00:31:02,529 --> 00:31:07,283 Se on mahdollisuus tehdä muut mitä Adam teki hyväkseni. 413 00:31:07,450 --> 00:31:11,371 Äiti... Minusta tulee opettaja, 414 00:31:11,538 --> 00:31:13,915 aivan kuten me aina suunniteltu. 415 00:31:15,250 --> 00:31:17,252 Hän lähtee viikon ensimmäinen. 416 00:31:17,418 --> 00:31:19,837 Hän haluaisi minun pääsevän sinne niin pian kuin voin. 417 00:31:20,004 --> 00:31:24,467 Ajattelin, että voisin palata kanssasi ja nähdä kaikki 418 00:31:24,634 --> 00:31:25,635 ja haen tavarani yhdessä. 419 00:31:27,804 --> 00:31:30,682 Hei. 420 00:31:30,848 --> 00:31:32,559 äiti... 421 00:31:36,354 --> 00:31:38,064 Äiti, älä itke. 422 00:31:38,231 --> 00:31:40,358 Toivoin ymmärtäisit. 423 00:31:40,525 --> 00:31:43,152 Oi, kyllä ​​minä. 424 00:31:43,319 --> 00:31:46,030 Se on vain... 425 00:31:46,197 --> 00:31:49,617 Opettaja... 426 00:31:49,784 --> 00:31:53,037 Se on unta Unohdin itseni. 427 00:31:53,204 --> 00:31:56,207 Nyt se on toteutumassa. 428 00:31:56,374 --> 00:31:57,458 Voi äiti. 429 00:32:02,422 --> 00:32:04,882 Caroline: Voi kultaseni. 430 00:32:06,050 --> 00:32:09,345 Hei, lopetatteko te kaksi kaikkea sitä halailua 431 00:32:09,512 --> 00:32:11,973 ja leikkaa tämä vino kakku? 432 00:32:21,149 --> 00:32:23,234 Nähdään molemmat huomenna aamulla. 433 00:32:23,401 --> 00:32:25,903 Nähdään sitten. 434 00:32:29,949 --> 00:32:30,783 Oho. 435 00:32:30,950 --> 00:32:32,452 Hei, tule nyt. Ota rauhallisesti. 436 00:32:32,619 --> 00:32:34,704 Voi, en vain voi sille mitään. Olen niin onnellinen. 437 00:32:34,871 --> 00:32:36,247 Tiedän. 438 00:32:36,414 --> 00:32:38,791 Kuljettaja, colla hotelli, kiitos. 439 00:33:03,608 --> 00:33:06,235 Tule. Meikkaa mielesi, Ingalls. 440 00:33:10,490 --> 00:33:13,034 Dadburn se. Miksi ei? 441 00:33:14,202 --> 00:33:15,036 Caroline? 442 00:33:15,203 --> 00:33:15,953 Mm-hmm? 443 00:33:16,120 --> 00:33:18,206 Kulta, tule. Herää. 444 00:33:18,373 --> 00:33:19,290 Charles, mikä on vialla? 445 00:33:19,457 --> 00:33:20,917 Ei mitään. Meidän on puhuttava. 446 00:33:21,084 --> 00:33:22,960 Tai minun täytyy puhua. Nyt kuuntele. 447 00:33:23,127 --> 00:33:25,338 Me... tiedämme rautatie on saanut meidät. 448 00:33:25,505 --> 00:33:28,007 Tarkoitan, siellä ei ole maanviljelijää pähkinälehto, joka selviää 449 00:33:28,174 --> 00:33:30,009 kunnes tämä asia on ratkaistu maatilan kanssa. 450 00:33:30,176 --> 00:33:32,470 Tehdas on kiinni. Pankki on kiinni. 451 00:33:32,637 --> 00:33:34,806 Huhutaan, että Mercantile sulkeutuu. 452 00:33:34,972 --> 00:33:38,017 No Charles, olemme kokeneet vaikeita aikoja ennenkin. 453 00:33:38,184 --> 00:33:41,479 Tiedän sen, mutta minulla on oltava työ. Minun täytyy tehdä töitä. 454 00:33:41,646 --> 00:33:44,649 Niitä ei tule olemaan kaikki työpaikat walnut grovessa. 455 00:33:44,816 --> 00:33:47,610 Tulee olemaan sellaisessa kaupungissa kuin Winoka. 456 00:33:47,777 --> 00:33:49,487 Mitä? 457 00:33:49,654 --> 00:33:51,823 Tiedän, ettei ole tulee olemaan helppoa, 458 00:33:51,989 --> 00:33:53,658 mutta sanoimme sen kun me lähti Wisconsinista ja Kansasista, 459 00:33:53,825 --> 00:33:55,535 mutta tiesimme, että meidän oli pakko tee se ja me teimme sen, 460 00:33:55,702 --> 00:33:56,619 ja asioita osoittautui ihan ok. 461 00:33:56,786 --> 00:33:58,996 Mutta Charles, myydä maatilan? 462 00:33:59,163 --> 00:34:01,040 Voi Caroline, en voinut myydä sitä maatilalla, ei niin kuin asiat ovat. 463 00:34:01,207 --> 00:34:03,418 Hänessä ei ole miestä oikea mieli, joka ostaisi sen. 464 00:34:03,584 --> 00:34:06,379 Mutta sitten mennään uusi kaupunki ilman rahaa 465 00:34:06,546 --> 00:34:08,589 eikä siitä ole varmaa voisit saada töitä. 466 00:34:08,756 --> 00:34:11,092 Aina löytyy töitä mies, joka haluaa tehdä töitä. 467 00:34:11,259 --> 00:34:14,220 Ainakin olisimme yhdessä. Olisimme perhe. 468 00:34:14,387 --> 00:34:15,596 Meillä olisi mahdollisuus. 469 00:34:15,763 --> 00:34:18,015 Mutta kaupunki. Vihaat kaupunkia. 470 00:34:18,182 --> 00:34:20,601 No ei, en tekisi. En vihaisi ei, jos olisimme yhdessä. 471 00:34:20,768 --> 00:34:21,978 Vannon sinulle En haluaisi. 472 00:34:24,147 --> 00:34:25,189 No... 473 00:34:25,356 --> 00:34:26,691 Mitä sinä sanot? 474 00:34:26,858 --> 00:34:29,110 Sanon, että se on hullua. 475 00:34:29,277 --> 00:34:31,487 Sanon yhdessä, että emme on tarpeeksi aivoja 476 00:34:31,654 --> 00:34:33,489 räjäyttää itseämme kanssa, 477 00:34:33,656 --> 00:34:35,575 ja minä sanon, tehdään se. 478 00:34:39,370 --> 00:34:40,413 Tule. Kerrotaan Marialle. 479 00:34:40,580 --> 00:34:42,039 No, tietysti kerromme Marylle. 480 00:34:42,206 --> 00:34:43,374 Ei, tarkoitan juuri nyt. Kerrotaan nyt hänelle. 481 00:34:43,541 --> 00:34:44,584 Charles, on keskellä yötä. 482 00:34:44,751 --> 00:34:45,585 Mitä sitten? 483 00:34:45,752 --> 00:34:47,044 Ja sataa. 484 00:34:47,211 --> 00:34:48,379 Sitten kastutaan. Tule. Pukeutua. 485 00:34:48,546 --> 00:34:49,589 Ok! 486 00:34:58,681 --> 00:35:00,850 Kuljettaja, odota vain meitä. 487 00:35:10,568 --> 00:35:11,903 Herra Ingalls. Onko jotain vialla? 488 00:35:12,069 --> 00:35:15,156 Ei, kaikki on hyvin. Ihan hyvin, herra Nash. 489 00:35:28,753 --> 00:35:32,131 Hei, emme valinneet liian hyvää a päivä ajella avoimessa linja-autossa. 490 00:35:32,298 --> 00:35:33,716 Adam, nähdään noin kuukaudessa. 491 00:35:33,883 --> 00:35:34,801 Odotan innolla siihen, sir. 492 00:35:34,967 --> 00:35:36,552 Sama täällä. Oletko valmis, kulta? 493 00:35:36,719 --> 00:35:37,637 Juuri noin. 494 00:35:37,804 --> 00:35:39,305 Charles... Voi. 495 00:35:39,472 --> 00:35:41,182 Odotamme sinua valmentajassa. 496 00:35:41,349 --> 00:35:42,433 Kunnossa. 497 00:35:47,063 --> 00:35:49,190 Kaipaan sinua jo. 498 00:35:50,942 --> 00:35:55,655 Kuukausi ei koskaan tuntunut niin kauan ennen. 499 00:35:55,822 --> 00:35:57,949 Tiedän. 500 00:35:58,115 --> 00:36:02,203 Olen todella innoissani uudesta koulusta... 501 00:36:02,370 --> 00:36:04,038 Ja sinä. 502 00:36:05,790 --> 00:36:07,625 Tiedätkö, se on... 503 00:36:07,792 --> 00:36:11,087 Sitä on vaikea uskoa miten asiat muuttuvat. 504 00:36:12,964 --> 00:36:17,510 Vihasin sitä kun tulin tänne. 505 00:36:17,677 --> 00:36:21,764 Sitten en koskaan halunnut lähteä täältä. 506 00:36:21,931 --> 00:36:25,142 Nyt se on vain kokonaan uusi elämä. 507 00:36:35,903 --> 00:36:39,574 Haluan pitää kasvosi sisälläni sydän, Adam Kendall. 508 00:36:55,298 --> 00:36:58,259 Minä heiluttaen kun ajat pois. 509 00:37:02,513 --> 00:37:04,181 Valmis, pa. 510 00:37:08,352 --> 00:37:10,187 Nähdään pian, Adam. 511 00:37:14,191 --> 00:37:16,193 Astu ylös. 512 00:37:17,111 --> 00:37:17,945 Siinä se. 513 00:37:18,112 --> 00:37:19,572 Seuraavan iso. 514 00:37:22,408 --> 00:37:24,243 siellä. 515 00:37:28,164 --> 00:37:31,208 Pidä huolta itsestäsi, Adam. 516 00:38:18,089 --> 00:38:21,175 Charles! Mary! Kuulin sinun palaavan. 517 00:38:21,342 --> 00:38:22,802 Joo, ei kauaa, nels. 518 00:38:22,969 --> 00:38:24,887 Joo, kuulin sekin. 519 00:38:25,054 --> 00:38:26,347 Mary, miltä sinusta tuntuu? 520 00:38:26,514 --> 00:38:28,724 Ihan hyvin, Herra Oleson. 521 00:38:28,891 --> 00:38:30,226 Kuinka pian olet poistumassa, Charles? 522 00:38:30,393 --> 00:38:31,644 Aiomme mennä noin viikossa. 523 00:38:31,811 --> 00:38:33,646 Myyn vain muutaman pois asioita, jotka olen jättänyt. 524 00:38:33,813 --> 00:38:35,022 Siksi tulin nähdä sinut. 525 00:38:35,189 --> 00:38:36,732 Minulla on lehmä ja a pari hyvää vasikkaa. 526 00:38:36,899 --> 00:38:40,277 Charles, tule tänne. Katsokaa. 527 00:38:42,154 --> 00:38:43,781 Olen pakkaamassa kaikki nämä tavarat 528 00:38:43,948 --> 00:38:45,658 myydä tukkukauppiaalle. 529 00:38:45,825 --> 00:38:48,494 En saa puolta mitä siitä maksoin. 530 00:38:48,661 --> 00:38:49,620 Olen pahoillani kuulla sitä. 531 00:38:53,541 --> 00:38:55,126 Rouva Simms: Mary? 532 00:38:58,254 --> 00:38:59,547 Rouva Simms. 533 00:39:05,136 --> 00:39:07,722 Minä... Olin ulkona kotonasi, 534 00:39:07,888 --> 00:39:10,766 ja äitisi kertoi sinä olit täällä. 535 00:39:10,933 --> 00:39:12,184 Kerroinko sinulle? 536 00:39:12,351 --> 00:39:13,310 Kyllä! 537 00:39:13,477 --> 00:39:16,647 Palkintooppilaani menossa opettamaan. 538 00:39:16,814 --> 00:39:19,692 Laura kertoi meille koulu pitää sulkea. 539 00:39:19,859 --> 00:39:22,945 No, Halusin jäädä, 540 00:39:23,112 --> 00:39:26,032 mutta mieheni vain ei voi elää täällä. 541 00:39:26,198 --> 00:39:28,200 En usko kuka tahansa voi. 542 00:39:28,367 --> 00:39:31,787 No, mennään lähteä auringonlaskun aikaan. 543 00:39:33,831 --> 00:39:38,127 Mary... Haluan sinut saada tämä. 544 00:39:42,048 --> 00:39:44,508 Se on cameo. 545 00:39:44,675 --> 00:39:47,928 Se annettiin minulle ensimmäiseltä opettajaltani. 546 00:39:50,306 --> 00:39:51,682 Ja... 547 00:39:53,184 --> 00:39:56,228 No, olen katsonut sinä kasvat... 548 00:39:56,395 --> 00:39:59,273 Ja aion tehdä ikävä sinua. 549 00:40:00,191 --> 00:40:02,735 Tulen kaipaamaan te kaikki. 550 00:40:02,902 --> 00:40:05,821 Tulemme myös kaipaamaan sinua. 551 00:40:53,452 --> 00:40:56,747 Charles: Hei, siinä se. Pidä sitä sormea. 552 00:40:56,914 --> 00:40:58,833 Sano, hän on todella saada lihaksia. 553 00:41:00,918 --> 00:41:02,503 Tarvitsetko apua, Mary? 554 00:41:02,670 --> 00:41:03,838 Pa... 555 00:41:04,004 --> 00:41:05,673 Anteeksi. 556 00:41:07,424 --> 00:41:09,135 Mitä aiot tehdä? 557 00:41:09,301 --> 00:41:11,095 Aion kirjoittaa kirje Adamille 558 00:41:11,262 --> 00:41:13,597 niin hän tietää milloin meitä odottaa. 559 00:41:13,764 --> 00:41:15,391 sen kanssa? 560 00:41:15,558 --> 00:41:17,601 Varma. Se on pistekirjoittaja. 561 00:41:17,768 --> 00:41:20,646 Mikset vain kirjoita säännöllisesti? Se on paljon nopeampi. 562 00:41:20,813 --> 00:41:23,649 Koska silloin joku tekisi täytyy lukea se hänelle. 563 00:41:23,816 --> 00:41:24,608 Niin? 564 00:41:24,775 --> 00:41:25,734 Caroline: Laura. 565 00:41:25,901 --> 00:41:28,404 Ehkä se on yksityinen kirje. 566 00:41:28,571 --> 00:41:30,197 Ai niin. 567 00:41:32,700 --> 00:41:34,702 Olin varmasti pahoillani rouva Simmsille tänään. 568 00:41:34,869 --> 00:41:37,955 Tiedän kuinka hänen täytyy tuntuu, täytyy lähteä. 569 00:41:38,122 --> 00:41:40,332 Koko kaupunki siltä tuntuu. 570 00:41:40,499 --> 00:41:42,459 Meillä ei vain ole mitään vaihtoehtoa enää. 571 00:41:42,626 --> 00:41:46,839 Pa, aiommeko kirkko huomenna? 572 00:41:48,007 --> 00:41:51,635 minä toivoin. Haluatko? 573 00:41:51,802 --> 00:41:54,805 Voimme rukoilla täällä, jos haluat. 574 00:41:54,972 --> 00:41:57,892 Ei, ei, Haluan mennä. 575 00:41:58,058 --> 00:42:00,811 Se on meidän viimeinen mahdollisuus sanoa hyvästit. 576 00:42:00,978 --> 00:42:04,148 Hyvä on, sitten mennään. 577 00:42:33,427 --> 00:42:37,348 Monet ystävämme eivät ole täällä tänään. 578 00:42:37,514 --> 00:42:40,476 Monet muut teistä lähtee pian. 579 00:42:47,149 --> 00:42:51,862 Olen kasvanut rakastamaan tämä kirkko... 580 00:42:52,029 --> 00:42:54,281 Ja ihmiset myös tästä kaupungista. 581 00:42:59,078 --> 00:43:01,538 Vietin viime yön... 582 00:43:01,705 --> 00:43:05,042 saarnaa ajatellen... 583 00:43:05,209 --> 00:43:06,961 Mitä minä sanoisin... 584 00:43:09,421 --> 00:43:13,384 Ja huomasin olevani vihainen... 585 00:43:13,550 --> 00:43:16,095 Vihainen ja hämmentynyt. 586 00:43:18,222 --> 00:43:20,724 kysyin herralta. 587 00:43:22,309 --> 00:43:23,936 Miksi? 588 00:43:24,103 --> 00:43:30,109 Miksi hän sallisi tämän tapahtua hänen laumalleen? 589 00:43:30,276 --> 00:43:32,236 Miksi ahneuden miesten pitäisi 590 00:43:32,403 --> 00:43:33,696 saa tehdä tämän 591 00:43:33,862 --> 00:43:37,283 hyvässä uskossa oleville miehille? 592 00:43:38,325 --> 00:43:40,452 Minulla ei ollut vastausta. 593 00:43:45,082 --> 00:43:46,959 Mutta muistin keskustelun... 594 00:43:49,128 --> 00:43:52,715 Että minulla oli yksi yö tässä kirkossa toisen kanssa. 595 00:43:57,136 --> 00:43:59,221 Hänelläkään ei ollut vastauksia. 596 00:44:02,016 --> 00:44:05,978 Näky oli viety pois hänen lapsestaan 597 00:44:06,145 --> 00:44:08,397 jostain selittämättömästä syystä, 598 00:44:08,564 --> 00:44:10,941 ja kerroin hänelle... 599 00:44:13,110 --> 00:44:18,949 Että hänen tyttärensä valittiin johonkin hyvin erityiseen tarkoitukseen. 600 00:44:19,116 --> 00:44:21,452 Ja minulla ei ollut aavistustakaan mikä se oli. 601 00:44:25,706 --> 00:44:28,792 Mary Ingalls tulee olemaan jättää meidät hyvin pian. 602 00:44:32,171 --> 00:44:34,173 Hän tulee opettamaan 603 00:44:34,340 --> 00:44:36,842 sokeiden koulussa... 604 00:44:39,970 --> 00:44:42,473 Auttaa muita sokeita lapsia. 605 00:44:45,392 --> 00:44:50,606 Joten nyt tiedämme, mikä tarkoitus jumalalla oli mielessä. 606 00:45:02,826 --> 00:45:05,204 Puhuin Marylle tänä aamuna... 607 00:45:07,498 --> 00:45:12,586 Ja hän kysyi voisiko johtaa seurakuntaa rukouksessa 608 00:45:12,753 --> 00:45:15,255 viimeisenä päivänään kanssamme. 609 00:45:53,377 --> 00:45:56,964 Olen viettänyt 4 vuotta elämästäni tässä huoneessa, 610 00:45:57,131 --> 00:45:59,425 koulussa ja palveluksessa. 611 00:46:00,884 --> 00:46:04,221 Ne ovat olleet vuosia naurusta ja ilosta ja... 612 00:46:04,388 --> 00:46:06,682 Ja joskus surua. 613 00:46:09,309 --> 00:46:11,645 Kuten monet teistä, 614 00:46:11,812 --> 00:46:15,149 Kaipaan sitä paljon, mutta... 615 00:46:15,315 --> 00:46:17,234 Me kaikki olemme yhdessä taas joskus 616 00:46:17,401 --> 00:46:20,237 jumalan talossa. 617 00:46:20,404 --> 00:46:22,823 Tiedän, että nähdään silloin. 618 00:46:31,623 --> 00:46:33,917 Psalmi 15. 619 00:46:34,084 --> 00:46:38,297 "Herra, kuka pysyy sinun tabernaakkelissasi? 620 00:46:38,464 --> 00:46:40,299 "Kuka saa asua pyhällä kukkulallasi? 621 00:46:40,466 --> 00:46:43,510 "Joka vaeltaa oikeamielisesti 622 00:46:43,677 --> 00:46:45,762 "ja tekee vanhurskautta 623 00:46:45,929 --> 00:46:47,806 "ja puhuu totta hänen sydämessään. 624 00:46:47,973 --> 00:46:51,226 "Joka ei peräänny kielellään, 625 00:46:51,393 --> 00:46:53,729 "eikä tee pahaa naapurilleen, 626 00:46:53,896 --> 00:46:57,274 "eikä ota vastaan moitteita naapuriaan vastaan. 627 00:46:57,441 --> 00:47:00,194 "Kenen silmissä ilkeä ihminen on tuomittu, 628 00:47:00,360 --> 00:47:04,072 "mutta hän kunnioittaa heitä jotka pelkäävät herraa. 629 00:47:04,239 --> 00:47:09,411 "Joka vannoo omakseen oma satuttaa eikä muutu, 630 00:47:09,578 --> 00:47:12,456 "joka ei päästä ulos hänen rahansa koronkiskokseen, 631 00:47:12,623 --> 00:47:16,001 "eikä ota palkintoa viattomia vastaan. 632 00:47:16,168 --> 00:47:20,297 Hän, joka näitä asioita tekee ei koskaan liikuteta." 633 00:47:25,344 --> 00:47:28,263 Jumala kulkikoon teidän kaikkien kanssa.