1 00:01:32,594 --> 00:01:34,846 Rouva Simms ei ole missään näkyvissä. 2 00:01:35,013 --> 00:01:36,097 Hyvä. 3 00:01:37,515 --> 00:01:39,517 Alkaa olla myöhä. Minusta on parempi soittaa kelloa. 4 00:01:39,684 --> 00:01:41,561 Mitä varten? olet ei opettaja. 5 00:01:41,728 --> 00:01:44,439 Hän käski minun koota luokka jos hän joskus myöhästyy. 6 00:01:44,606 --> 00:01:45,732 En koskaan kuullut häntä sano se. 7 00:01:45,899 --> 00:01:48,568 Voit tarkistaa häneltä kun hän tulee tänne. 8 00:01:49,694 --> 00:01:50,987 Aika kouluun. 9 00:01:55,366 --> 00:01:57,535 Rouva Oleson: Ei, ei! Ei, ei, lapset! 10 00:01:57,702 --> 00:01:59,537 Ei, ei. Ei ole koulua. 11 00:01:59,704 --> 00:02:01,080 Ei, siellä on ei nyt koulua. 12 00:02:01,247 --> 00:02:03,500 Sain juuri viestin rouva Simmsilta 13 00:02:03,666 --> 00:02:06,294 että hänen poikansa Luke on tullut alas tuhkarokkoon. 14 00:02:06,461 --> 00:02:07,295 - Mikä sääli. - Kyllä! 15 00:02:07,462 --> 00:02:08,254 No, luultavasti hän ottivat heidät kiinni 16 00:02:08,421 --> 00:02:09,255 kun hän meni Springfieldiin 17 00:02:09,422 --> 00:02:10,256 viime viikolla isänsä kanssa. 18 00:02:10,423 --> 00:02:12,050 No joka tapauksessa, mitä se tarkoittaa 19 00:02:12,217 --> 00:02:13,968 pitääkseen taudin leviämisestä, 20 00:02:14,135 --> 00:02:15,470 hänen täytyy jäädä kotiin ja hoitaa häntä, 21 00:02:15,637 --> 00:02:16,638 mikä tarkoittaa tietysti 22 00:02:16,805 --> 00:02:18,598 että on menossa olla olematta koulua. 23 00:02:18,765 --> 00:02:19,599 Willie: Kuinka kauan? 24 00:02:19,766 --> 00:02:20,934 Vähintään kaksi viikkoa! 25 00:02:22,852 --> 00:02:24,270 Kunnossa! Hyvä on, okei! 26 00:02:40,328 --> 00:02:41,204 Hei. 27 00:02:41,371 --> 00:02:42,747 Hei. 28 00:02:42,914 --> 00:02:44,958 Sinä aiot pitää minulle seuraa? 29 00:02:45,124 --> 00:02:48,670 No, koulu loppuu, joten ajattelin käydä kalassa. 30 00:02:48,837 --> 00:02:51,005 No, miksi et istu vain tässä 31 00:02:51,172 --> 00:02:54,008 ja kerro minulle kaikkea itsestäsi. 32 00:02:57,679 --> 00:02:59,514 Tämä on suosikkini kalastusreikä. 33 00:02:59,681 --> 00:03:02,559 Tässä, anna minun antaa sinulle a käsi, ruskeat silmät. 34 00:03:02,725 --> 00:03:04,060 Muutimme juuri pähkinälehtoon, 35 00:03:04,227 --> 00:03:07,689 joten en tiedä niin montaa ihmiset täällä vielä. 36 00:03:07,856 --> 00:03:09,983 Hei, se kai tarkoittaa Olen myös sinulle vieras. 37 00:03:10,149 --> 00:03:11,401 Minun nimeni Seth Barton. 38 00:03:13,987 --> 00:03:16,364 En voi kutsua sinua ruskeaksi silmät, voinko nyt? 39 00:03:16,531 --> 00:03:18,491 No, voit jos haluat. 40 00:03:18,658 --> 00:03:20,827 Joo, mutta sinun täytyy on oikea nimi. 41 00:03:20,994 --> 00:03:23,496 Ha ha ha! Ai niin. 42 00:03:23,663 --> 00:03:26,749 Laura. Laura Ingalls. 43 00:03:26,916 --> 00:03:28,585 No, olen tyytyväinen tutustu... 44 00:03:28,751 --> 00:03:30,503 Neiti Ingalls. 45 00:03:30,670 --> 00:03:32,255 Kiitos. 46 00:03:32,422 --> 00:03:33,423 Isäni maatila tuolla ylhäällä, 47 00:03:33,590 --> 00:03:35,174 joten tulen kalaan täällä paljon. 48 00:03:35,341 --> 00:03:36,467 Nyt näet, Tiesin aina 49 00:03:36,634 --> 00:03:39,345 Minulla kävisi hyvä tuuri tällä kalastuspaikalla. 50 00:03:39,512 --> 00:03:41,556 En näe yhtään kalaa jonka sait kiinni. 51 00:03:41,723 --> 00:03:45,101 Ei, mutta löysin ystävä, eikö niin? 52 00:03:50,315 --> 00:03:51,524 Puolituppia? 53 00:03:51,691 --> 00:03:53,818 En voi sille mitään. Niin isäni kutsuu minua. 54 00:03:56,821 --> 00:03:58,031 Haluan kiittää sinua mukavaa päivää varten. 55 00:03:58,197 --> 00:03:59,949 Minun iloni. Tämä on minun taloni. 56 00:04:00,116 --> 00:04:01,367 Haluatko tulla sisään ja tavata äitini? 57 00:04:01,534 --> 00:04:02,619 haluaisin, mutta on myöhäistä, 58 00:04:02,785 --> 00:04:03,745 ja minun täytyy juosta. 59 00:04:03,912 --> 00:04:05,788 Kunnossa. Voit tavata hänet seuraavan kerran. 60 00:04:05,955 --> 00:04:07,165 Kuka se on? 61 00:04:07,332 --> 00:04:09,250 Ai niin siskoni. 62 00:04:09,417 --> 00:04:10,543 Mary! 63 00:04:13,963 --> 00:04:15,089 Mary, tämä on Seth Barton. 64 00:04:15,256 --> 00:04:16,215 Hän vain muutti kaupunkiin. 65 00:04:16,382 --> 00:04:17,759 Tapasin hänet kalastuspaikalla. 66 00:04:17,926 --> 00:04:18,635 Hei. 67 00:04:18,801 --> 00:04:19,761 Hienoa tavata sinua, Seth. 68 00:04:19,928 --> 00:04:21,220 Kiva tavataan, Mary. 69 00:04:21,387 --> 00:04:23,348 Seth, sinä haluat huomenna kalaan? 70 00:04:23,514 --> 00:04:26,976 En voi. Minun täytyy aloittaa uusi työpaikkani aamulla. 71 00:04:27,143 --> 00:04:28,269 Missä olet töissä? 72 00:04:28,436 --> 00:04:29,437 Väritys. 73 00:04:29,604 --> 00:04:31,731 Laura: Niin on herra Dorflerin paikka. 74 00:04:31,898 --> 00:04:33,900 Oikein. Lähden huomenna aikaisin 75 00:04:34,067 --> 00:04:36,778 jos ehkä haluat kävellä tai jotain. 76 00:04:36,945 --> 00:04:38,571 Haluaisin. 77 00:04:38,738 --> 00:04:41,532 Haluaisitko? 3:00? 78 00:04:41,699 --> 00:04:42,700 Hyvä. 79 00:04:42,867 --> 00:04:44,577 Hienoa. Nähdään huomenna sitten. 80 00:04:44,744 --> 00:04:45,703 Nähdään huomenna. 81 00:04:45,870 --> 00:04:47,330 Kiitos siitä kalastus, ruskeat silmät. 82 00:04:56,214 --> 00:04:58,341 Ei koulua teille tytöt kahdeksi viikoksi, vai mitä? 83 00:04:58,508 --> 00:04:59,425 Onko sinulla erityisiä suunnitelmia? 84 00:04:59,592 --> 00:05:01,260 Rouva Simms antoi minulle joitain kirjoja luettavaksi. 85 00:05:01,427 --> 00:05:02,762 Hän haluaa minun ottavan opettajien tentti 86 00:05:02,929 --> 00:05:04,138 valmistumiseni jälkeen keväällä. 87 00:05:04,305 --> 00:05:05,473 En halua epäonnistua. 88 00:05:05,640 --> 00:05:07,433 Olen varma, että selviät lentävällä värillä. 89 00:05:07,600 --> 00:05:09,894 Entä sinä, puolituppi? Joku erikoisprojekti? 90 00:05:10,061 --> 00:05:10,937 Ei enää. 91 00:05:11,104 --> 00:05:12,063 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 92 00:05:12,230 --> 00:05:13,356 Ei mitään. 93 00:05:13,523 --> 00:05:15,733 Oho, siellä on uusi poika kaupungissa... Seth Barton. 94 00:05:15,900 --> 00:05:17,443 Tapasin hänet tänä iltapäivänä. 95 00:05:17,610 --> 00:05:19,570 Enemmän kuin varastamista. 96 00:05:19,737 --> 00:05:22,031 Mitä sinä olet puhutaanko? 97 00:05:22,198 --> 00:05:24,158 Näin hänet ensin! 98 00:05:24,325 --> 00:05:27,328 Etkö ajattele onko hän vähän vanha sinulle? 99 00:05:27,495 --> 00:05:30,748 Ei tietäisi. Minulla ei ole koskaan ollut mahdollisuutta ottaa selvää. 100 00:05:30,915 --> 00:05:32,667 Hänen täytyy olla jotain jos hänellä on teidät kaksi 101 00:05:32,834 --> 00:05:34,961 riitelemässä hänestä sellainen jo. 102 00:05:35,128 --> 00:05:38,881 Charles: Kyllä, todellakin. En malta odottaa tapaavani nuoren herra Bartonin. 103 00:05:39,048 --> 00:05:41,509 Mary, oletko sinä kaikki hyvin? 104 00:05:41,676 --> 00:05:44,178 Ai niin. Minun silmäni ovat vain hieman väsyneitä. 105 00:05:44,345 --> 00:05:45,680 Olet pian erääntynyt näöntarkastukseen. 106 00:05:45,847 --> 00:05:47,223 Voi, sitä ei tarvita. 107 00:05:47,390 --> 00:05:49,100 Mielestäni se on vain kaikki opiskelua olen tehnyt. 108 00:05:49,267 --> 00:05:50,226 Olet varmaan oikeassa, 109 00:05:50,393 --> 00:05:51,269 mutta sinun pitäisi tutki silmäsi 110 00:05:51,436 --> 00:05:52,729 vähintään kerran vuodessa. 111 00:05:52,895 --> 00:05:54,647 Olet poissa koulusta. Se on yhtä hyvä aika kuin mikä tahansa. 112 00:06:00,153 --> 00:06:01,654 Seth: Minä menen saada sinut, neiti. 113 00:06:04,782 --> 00:06:06,200 Mary: Sait minut! Voi! 114 00:06:10,788 --> 00:06:12,248 Minun täytyy pitää silmällä sinua. 115 00:06:17,170 --> 00:06:18,046 Hei, Seth. 116 00:06:18,212 --> 00:06:19,964 Laura, olen todella ilo nähdä sinut. 117 00:06:20,131 --> 00:06:21,215 oletko? 118 00:06:21,382 --> 00:06:23,718 Joo, voisit ottaa a viesti Marialle puolestani. 119 00:06:23,885 --> 00:06:24,927 Kerro hänelle, että sain toimittaa toimitus, 120 00:06:25,094 --> 00:06:27,138 niin aion olla noin puoli tuntia myöhässä. 121 00:06:27,305 --> 00:06:29,182 Oletko menossa nähdä hänet taas tänään? 122 00:06:29,348 --> 00:06:30,683 Jep. 123 00:06:30,850 --> 00:06:32,393 Eikö se käy tylsäksi? 124 00:06:32,560 --> 00:06:33,478 Ei. 125 00:06:33,644 --> 00:06:36,189 Olet hyvä lapsi, ruskeat silmät. 126 00:06:36,355 --> 00:06:38,608 Tule, komea. 127 00:06:38,775 --> 00:06:40,818 "Hyvä poika, ruskeat silmät." 128 00:06:40,985 --> 00:06:42,236 Todella hyvä lapsi. 129 00:07:08,054 --> 00:07:09,180 Mm-hmm. 130 00:07:11,808 --> 00:07:14,685 Kaikki valmis. Voit rentoutua nyt. 131 00:07:14,852 --> 00:07:16,020 Onko heillä kaikki kunnossa? 132 00:07:16,187 --> 00:07:18,564 Kyllä. Siellä näyttää olevan rasittaa hieman silmiä, 133 00:07:18,731 --> 00:07:21,400 mutta periaatteessa olet kunnossa. 134 00:07:21,567 --> 00:07:22,276 herra Ingalls? 135 00:07:22,443 --> 00:07:23,277 Charles: Kyllä, tohtori. 136 00:07:23,444 --> 00:07:24,237 Istukaa. 137 00:07:24,403 --> 00:07:25,488 Kiitos. 138 00:07:28,699 --> 00:07:30,076 Ollut päällä lasisi, Mary? 139 00:07:30,243 --> 00:07:31,786 Kyllä, herra, kun luit, aivan kuten kerroit minulle. 140 00:07:31,953 --> 00:07:33,746 Voit kokeilla pukemista niitä vähän useammin, 141 00:07:33,913 --> 00:07:35,039 ainakin jonkin aikaa. 142 00:07:35,206 --> 00:07:36,541 Ei ole mitään pahasti väärin, onko? 143 00:07:36,707 --> 00:07:37,875 Voi ei, ei ollenkaan. 144 00:07:38,042 --> 00:07:40,378 Näkö yleensä huonontua hieman 145 00:07:40,545 --> 00:07:42,630 ensimmäisenä vuonna ja tasaa sitten. 146 00:07:42,797 --> 00:07:44,632 Marian tapauksessa silmälihakset ovat hieman väsyneitä, 147 00:07:44,799 --> 00:07:46,092 siinä kaikki. 148 00:07:46,259 --> 00:07:47,718 Ollut töissä liian kovaa, Mary. 149 00:07:47,885 --> 00:07:50,263 Kerron hänelle sen. Hän ei kuuntele minua. 150 00:07:50,429 --> 00:07:51,597 saanko uudet lasit? 151 00:07:51,764 --> 00:07:52,807 Tietenkin. 152 00:07:53,891 --> 00:07:54,976 Uusi resepti... 153 00:07:56,144 --> 00:07:57,478 Pidä huolta kaikesta. 154 00:07:57,645 --> 00:07:59,188 Ei haittaa, jos jään tänne katsomaan, tohtori? 155 00:07:59,355 --> 00:08:01,774 Emme saa nähdä tällaista laitteiden pähkinälehdossa. 156 00:08:01,941 --> 00:08:02,984 Tietenkin. 157 00:08:04,569 --> 00:08:06,904 nyt... 158 00:08:07,071 --> 00:08:09,323 Ok. Tämä ei kestä kauan. 159 00:08:13,161 --> 00:08:16,080 Voitko nyt lukea kolmas rivi alhaalta? 160 00:08:18,291 --> 00:08:23,546 M... E... T? 161 00:08:26,966 --> 00:08:28,259 Charles: Seth, nautin ottaa sinut yli. 162 00:08:28,426 --> 00:08:29,635 Toivottavasti voit tule pian uudestaan. 163 00:08:29,802 --> 00:08:30,970 Haluaisin sen, sir. 164 00:08:31,137 --> 00:08:32,889 rouva Ingalls, kiitos herkullisesta illallisesta. 165 00:08:33,055 --> 00:08:34,473 Tervetuloa, Seth. 166 00:08:34,640 --> 00:08:35,892 No, hyvää yötä. 167 00:08:36,058 --> 00:08:37,560 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä, Mary. 168 00:08:37,727 --> 00:08:39,145 Mary: Minä kävelen kanssasi tapoja. 169 00:08:44,859 --> 00:08:45,985 Charles! 170 00:08:51,282 --> 00:08:53,576 Minulla oli ihanaa aikaa tänä iltana. 171 00:08:53,743 --> 00:08:54,785 Niin minäkin. 172 00:08:57,413 --> 00:08:59,707 Pidän perheestäsi. 173 00:08:59,874 --> 00:09:01,792 He pitävät sinusta, myös, Seth. 174 00:09:01,959 --> 00:09:03,377 Voin kertoa. 175 00:09:03,544 --> 00:09:06,255 En ole niin varma Laurasta. 176 00:09:06,422 --> 00:09:08,132 Luulen, että hän voi pidän sinusta liikaa. 177 00:09:10,218 --> 00:09:11,344 Voi. 178 00:09:14,347 --> 00:09:15,473 Joka tapauksessa... 179 00:09:17,308 --> 00:09:19,852 Toki on hyvä saada sinut takaisin, Mary. 180 00:09:24,023 --> 00:09:25,524 Se on hyvä palata, Seth. 181 00:09:37,161 --> 00:09:39,789 vihaan sinua, Mary Ingalls. 182 00:09:39,956 --> 00:09:41,165 Vihaan sinua! 183 00:09:49,340 --> 00:09:51,217 Charles: Oho. 184 00:09:51,384 --> 00:09:52,468 Hei Carl. 185 00:09:55,346 --> 00:09:56,555 Huomenta, Charles. 186 00:09:56,722 --> 00:09:57,473 Aamu. 187 00:09:57,640 --> 00:10:00,184 Huomenta, Charles. 188 00:10:00,351 --> 00:10:01,894 Mikä hätänä? Miksi pitkät kasvot? 189 00:10:02,061 --> 00:10:03,813 Hyvä syy. 190 00:10:03,980 --> 00:10:05,523 Rautatiet aloittavat sodan. 191 00:10:05,690 --> 00:10:07,775 Lehden täynnä sitä. 192 00:10:07,942 --> 00:10:09,986 He sanovat menevänsä kaataa maanviljelmiä, 193 00:10:10,152 --> 00:10:11,362 ja he ovat ulos tekemään sen. 194 00:10:11,529 --> 00:10:13,072 Sai otteen jäsenluettelosta. 195 00:10:13,239 --> 00:10:15,950 He eivät edes lähetä rahtia kerhon jäsenille. 196 00:10:16,117 --> 00:10:19,370 Junat eivät edes pysähdy unisessa silmässä ja Springfieldissä. 197 00:10:19,537 --> 00:10:21,205 Vielä on vaunun rahti. 198 00:10:21,372 --> 00:10:22,707 Ei tee hyvää, Charles. 199 00:10:22,873 --> 00:10:26,585 Rautatiet ostettu kaikki viljaelevaattorit. 200 00:10:26,752 --> 00:10:27,795 Vaikka voisimmekin myydä satoa, 201 00:10:27,962 --> 00:10:29,755 he eivät antaisi meille tarpeeksi siemenille. 202 00:10:29,922 --> 00:10:30,965 Et voi voittaa rautateitä 203 00:10:31,132 --> 00:10:32,925 elleivät he halua sinua voittamaan heidät. 204 00:10:41,851 --> 00:10:44,228 Charles, sinä aiot kuluta tuo sanomalehti pois. 205 00:10:44,395 --> 00:10:46,939 Luen sen uudestaan katsoen jollekin toivon säteelle. 206 00:10:47,106 --> 00:10:49,900 Voiko rautatie kieltäytyä kuljettamasta rahtia? Onko se laillista? 207 00:10:50,067 --> 00:10:51,736 Laillista tai ei, he tekevät sen. 208 00:10:51,902 --> 00:10:53,779 Eikö maasto voi tehdä jotain? 209 00:10:53,946 --> 00:10:55,364 Täällä he kuulemma menevät haastaa rautatien oikeuteen. 210 00:10:55,531 --> 00:10:56,824 Siellä, näetkö? Se on laitonta. 211 00:10:56,991 --> 00:10:59,285 Ah, rautatie taistelee sitä vastaan. 212 00:10:59,452 --> 00:11:00,786 Varmasti pelto voittaa. 213 00:11:00,953 --> 00:11:02,246 Ole hyvä, Mary. 214 00:11:02,413 --> 00:11:04,498 No en olisi niin varma Grange-voitosta. 215 00:11:04,665 --> 00:11:06,292 Rautateillä on paljon rahaa lakimiehille. 216 00:11:06,459 --> 00:11:08,294 Juttu ei mene oikeuteen vähintään vuoden ajan. 217 00:11:08,461 --> 00:11:10,463 vuosi? Voivatko he tehdä sen? 218 00:11:10,629 --> 00:11:11,672 Caroline, sinulla on tarpeeksi rahaa, 219 00:11:11,839 --> 00:11:13,299 voit tehdä juuri noin mitä haluat. 220 00:11:17,345 --> 00:11:18,971 Maria, mitä ihmettä sinä teet? 221 00:11:20,973 --> 00:11:22,475 Yritän vain lukea. 222 00:11:22,641 --> 00:11:24,852 Onko sinulla oltava nenäsi haudattu kirjaan näin? 223 00:11:26,520 --> 00:11:28,147 Joitakin varjoja kirjassa. 224 00:11:28,314 --> 00:11:30,775 Ovatko ne uudet lasisi? 225 00:11:30,941 --> 00:11:33,486 Kyllä, mutta ne eivät ole paljon parempia kuin vanhat. 226 00:11:33,652 --> 00:11:35,821 Sanoit, että he ovat kunnossa kun sait ne ensimmäisen kerran. 227 00:11:35,988 --> 00:11:38,824 Ne näyttivät olevan aluksi. 228 00:11:38,991 --> 00:11:42,161 Uudenveroinen resepti. Pitäisi olla parempi kuin se. 229 00:11:42,328 --> 00:11:43,913 Jopa lääkärit tekevät virheitä. 230 00:11:44,080 --> 00:11:46,999 Viedään sinut tohtori Burkeen... aikaisemmin, sen parempi. 231 00:11:49,168 --> 00:11:51,295 Hän ei voi onko taas nälkä? 232 00:11:51,462 --> 00:11:54,173 Ha ha ha! Mikä ruokahalu. 233 00:11:57,343 --> 00:12:00,513 Katso nyt tähän suuntaan. 234 00:12:00,679 --> 00:12:02,515 Nyt suoraan eteenpäin. 235 00:12:07,311 --> 00:12:11,816 Hyvä, ettet tehnyt tule viime viikolla. 236 00:12:11,982 --> 00:12:15,027 Olin alhaalla kurkkukipulla. 237 00:12:15,194 --> 00:12:16,612 Ei. Älä katso minua. 238 00:12:16,779 --> 00:12:18,072 Pidä silmäsi seinällä. 239 00:12:25,371 --> 00:12:26,539 Surkea tunne. 240 00:12:33,212 --> 00:12:36,173 Entä sinä? 241 00:12:36,340 --> 00:12:39,343 Jokin... Sairauksia? 242 00:12:39,510 --> 00:12:41,053 Huonoja, tarkoitan. 243 00:12:41,220 --> 00:12:43,639 Olin kerran leikkauksessa. Se oli kamalaa... 244 00:12:43,806 --> 00:12:45,516 Vielä pahempaa kuin silloin Minulla oli tulirokko. 245 00:12:47,893 --> 00:12:50,438 En tiennyt sinulla oli tulirokko. 246 00:12:50,604 --> 00:12:52,731 Se oli kauan sitten. 247 00:12:52,898 --> 00:12:54,483 Entä silmäni? 248 00:12:54,650 --> 00:12:56,068 Oletko sinä löytyykö mitään? 249 00:12:56,235 --> 00:12:58,028 Siellä on ollut joitain muutoksia. 250 00:12:58,195 --> 00:13:01,490 Kerro mitä. Haluaisin jutella isäsi kanssa. 251 00:13:01,657 --> 00:13:02,533 Odota hetki. 252 00:13:02,700 --> 00:13:03,909 Haen hänet. 253 00:13:08,205 --> 00:13:09,623 Pa, lääkäri haluaa nähdä sinut. 254 00:13:09,790 --> 00:13:10,916 Kunnossa. 255 00:13:14,628 --> 00:13:15,713 Lääkäri. 256 00:13:16,964 --> 00:13:18,424 Ole hyvä ja istu alas. 257 00:13:24,138 --> 00:13:26,390 Miten hän voi? 258 00:13:26,557 --> 00:13:30,561 En tuntenut tytärtäsi hänellä oli tulirokko, herra Ingalls. 259 00:13:33,481 --> 00:13:36,233 Hän on... hänellä on ollut Tulirokko, joo. 260 00:13:36,400 --> 00:13:37,651 Kuinka huono se oli? 261 00:13:41,780 --> 00:13:43,657 Se oli huono. Se oli tulirokko. 262 00:13:43,824 --> 00:13:45,034 Mikä se on? 263 00:13:45,201 --> 00:13:49,121 No, kuume vahingoitti hermoja, heikensi niitä. 264 00:13:54,210 --> 00:13:57,087 Kuinka kauan kunnes hän on parempi? 265 00:13:57,254 --> 00:14:00,090 No hänen silmänsä ei parane. 266 00:14:00,257 --> 00:14:02,009 Kunto vain pahenee. 267 00:14:04,553 --> 00:14:05,638 Herra Ingalls... 268 00:14:08,390 --> 00:14:10,142 Mary on sokeutumassa. 269 00:14:25,824 --> 00:14:29,954 Siellä täytyy... Joku virhe täytyy olla. 270 00:14:30,120 --> 00:14:32,122 Pelkään ettei. 271 00:14:32,289 --> 00:14:34,667 toivon sinne oli joku lääke 272 00:14:34,833 --> 00:14:37,336 tai hoitoon se auttaisi, 273 00:14:37,503 --> 00:14:38,587 mutta ei ole. 274 00:14:49,056 --> 00:14:50,140 Siellä on... 275 00:14:52,935 --> 00:14:54,520 Jotkut... 276 00:14:54,687 --> 00:14:57,356 jotain. Jotain täytyy olla. 277 00:14:57,523 --> 00:14:59,900 Sen pitäisi olla sisällä ihmeen luonne, 278 00:15:00,067 --> 00:15:03,028 tiedon yli tai lääkärin taitoa. 279 00:15:12,288 --> 00:15:13,080 Ei 280 00:15:13,247 --> 00:15:16,125 Öö... ei, katso, olet väärässä. 281 00:15:16,292 --> 00:15:17,668 Se ei ole sitä. Se on... 282 00:15:20,504 --> 00:15:22,881 Se on sitä tyttäreni on ollut... 283 00:15:23,048 --> 00:15:25,342 Hän on... hän on ollut lukemalla paljon. 284 00:15:25,509 --> 00:15:27,219 Hän on opiskellut. Hän haluaa... 285 00:15:29,847 --> 00:15:32,224 Hän haluaa opettajaksi. 286 00:15:32,391 --> 00:15:36,395 Ja... ja hänen silmänsä ovat... 287 00:15:36,562 --> 00:15:39,189 Hänen silmänsä ovat väsyneet. 288 00:15:39,356 --> 00:15:42,943 Lepo voi auttaa, mutta ei paljoa... 289 00:15:43,110 --> 00:15:45,446 Ei kauaa. 290 00:15:45,613 --> 00:15:46,739 En usko sinua. 291 00:15:48,657 --> 00:15:54,538 Marian tähden, sinun on hyväksyttävä tosiasiat. 292 00:15:54,705 --> 00:15:56,790 Hän ei ole saanut paljon aikaa jäljellä. 293 00:15:58,584 --> 00:16:01,378 Hän tarvitsee kipeästi apuasi ja tukeasi. 294 00:16:17,436 --> 00:16:20,439 Tässä. Tämä... 295 00:16:20,606 --> 00:16:21,857 On lukulasi. 296 00:16:24,026 --> 00:16:25,486 Se saattaa auttaa jonkin aikaa. 297 00:16:42,753 --> 00:16:43,837 Olet väärässä. 298 00:16:47,549 --> 00:16:48,967 Se ei tehnyt kesti kauan, eikö? 299 00:16:49,134 --> 00:16:49,968 Mitä hän sanoi? 300 00:16:50,135 --> 00:16:51,428 Voi ei mitään. Ei mitään tärkeää. 301 00:16:51,595 --> 00:16:52,805 Mitä siitä uudet lasini? 302 00:16:52,971 --> 00:16:54,306 Hän sanoi se on vain silmien rasitusta 303 00:16:54,473 --> 00:16:56,642 ja antoi minulle vähän lasi, joka auttaa sinua. 304 00:16:56,809 --> 00:16:58,686 Lepää silmäsi, voit pian hyvin. 305 00:17:02,022 --> 00:17:03,232 Kiitos vielä kerran, lääkäri. 306 00:17:40,894 --> 00:17:42,187 - Hei. - Hei. 307 00:17:44,273 --> 00:17:46,775 He ovat kaikki sängyssä. 308 00:17:46,942 --> 00:17:50,195 Mary oli uupunut. 309 00:17:50,362 --> 00:17:52,281 Olet varmaan väsynyt. 310 00:17:52,448 --> 00:17:53,657 Ah, vain vähän. 311 00:17:56,535 --> 00:17:58,454 Kulta, minä... 312 00:17:58,620 --> 00:18:00,998 Haluan puhua sinulle. 313 00:18:01,165 --> 00:18:02,207 Entä? 314 00:18:05,419 --> 00:18:08,088 Juuri noin Maryn silmät. 315 00:18:11,049 --> 00:18:15,220 Sinä ja Mary sanoitte sen se oli vain silmien rasitusta. 316 00:18:15,387 --> 00:18:18,098 Tiedän. En sanonut mitään Marylle siitä, 317 00:18:19,391 --> 00:18:20,642 mutta... 318 00:18:22,644 --> 00:18:23,729 Tohtori Burke ajattelee, että... 319 00:18:23,896 --> 00:18:25,689 Että he saavat vähän huonommin. 320 00:18:28,567 --> 00:18:29,818 Kuinka paljon huonompi? 321 00:18:34,239 --> 00:18:35,657 Hän ajattelee... 322 00:18:38,243 --> 00:18:40,287 - Mitä? - Hän ajattelee niin 323 00:18:40,454 --> 00:18:42,247 hän tulee sokeaksi. 324 00:18:42,414 --> 00:18:46,794 Mitä? Voi! Voi! 325 00:18:46,960 --> 00:18:48,170 - Shh. - Ei. 326 00:18:48,337 --> 00:18:51,632 Kaikki on kunnossa. Kaikki on kunnossa. 327 00:18:51,799 --> 00:18:53,425 Haluan sinun kuuntele minua nyt. 328 00:18:53,592 --> 00:18:55,302 Ajoin hänet kotiin vaunussa 329 00:18:55,469 --> 00:18:57,471 ja hän puhui taivas ja linnut 330 00:18:57,638 --> 00:19:01,183 ja luulen hän on väärässä. 331 00:19:01,350 --> 00:19:03,560 - Hän on väärässä. - Entä jos hän on oikeassa? 332 00:19:03,727 --> 00:19:04,770 Hän on väärässä. 333 00:19:06,855 --> 00:19:08,524 Voi! Voi! 334 00:19:08,690 --> 00:19:11,610 Hän on luultavasti väärässä. Shh 335 00:19:15,405 --> 00:19:17,407 Hän on väärässä. 336 00:19:17,574 --> 00:19:19,618 Voi hyvä. 337 00:19:40,806 --> 00:19:41,890 Huomenta, Charles. 338 00:19:44,685 --> 00:19:45,978 Vau! 339 00:19:46,144 --> 00:19:48,313 Kaipasin sinua tallilla tapaaminen viime yönä. 340 00:19:48,480 --> 00:19:50,566 Joo, no en ollut tuntuu liian hyvältä. 341 00:19:50,732 --> 00:19:52,776 Jotenkin irti jaloistasi parin viikon ajan. 342 00:19:52,943 --> 00:19:54,653 Voinko tehdä mitään? 343 00:19:54,820 --> 00:19:55,946 Ei, ei. Minä pärjään. 344 00:19:56,113 --> 00:19:57,573 Miten kokous meni? 345 00:19:57,739 --> 00:20:02,244 No, meillä on kansallinen raportteja, eikä se näytä hyvältä. 346 00:20:02,411 --> 00:20:03,620 Rautatiet eivät horju... 347 00:20:03,787 --> 00:20:07,291 Ja en ymmärrä kuinka me voi kestää niitä. 348 00:20:07,457 --> 00:20:10,043 He saivat rahat, ja me emme. 349 00:20:10,210 --> 00:20:12,796 Jotkut ihmiset ovat menossa vatsa jo pystyssä, Charles. 350 00:20:12,963 --> 00:20:15,507 Sprague laittaa pankki myyntiin. 351 00:20:15,674 --> 00:20:18,468 Sanoi, ettei hänen mielestään ollut tulee tarjouksia, mutta... 352 00:20:18,635 --> 00:20:20,762 Hän menee tehdä se joka tapauksessa. 353 00:20:20,929 --> 00:20:22,514 Mitä jos eikö hän myy sitä? 354 00:20:22,681 --> 00:20:25,058 No, he eivät tee toimivat enää tappiolla. 355 00:20:25,225 --> 00:20:27,185 Hän vain sulje se. 356 00:20:29,771 --> 00:20:33,150 Kaupunki ei koskaan selviä ilman pankkia. 357 00:20:33,317 --> 00:20:35,903 Tiedän. 358 00:20:36,069 --> 00:20:40,699 No, meillä on ainakin muutama lisää tilaukset tulevat tehtaalle. 359 00:20:40,866 --> 00:20:43,952 Vähän rahaa tulee, mutta... 360 00:20:44,119 --> 00:20:46,997 Sen jälkeen minä... Luulen, että on tekee ihmeen. 361 00:20:52,377 --> 00:20:55,213 Oletan. 362 00:20:55,380 --> 00:20:56,590 Nähdään tehtaalla, jooko? 363 00:21:21,740 --> 00:21:25,077 Naisten työ tehty? 364 00:21:25,243 --> 00:21:26,870 Laura lopettaa astiat. 365 00:21:32,417 --> 00:21:35,253 Voisin korjata tai vittu. 366 00:21:40,926 --> 00:21:43,136 Ajattelin vain tulla ulos täällä ja olla laiska kanssasi. 367 00:21:45,722 --> 00:21:50,644 Mitä tarkoitat, laiska? Korjaan tämän luukun. 368 00:21:50,811 --> 00:21:52,187 Vaikka se ei tarvitse sitä. 369 00:21:56,316 --> 00:21:57,609 Ollut 3 viikkoa. 370 00:22:01,154 --> 00:22:02,948 Hän pahenee, eikö hän ole? 371 00:22:05,534 --> 00:22:06,618 Kyllä. 372 00:22:09,746 --> 00:22:11,081 Laura: Pa! Palo! 373 00:22:14,001 --> 00:22:15,419 Caroline, hanki viltti! 374 00:22:15,585 --> 00:22:16,670 Ei vettä! 375 00:22:23,635 --> 00:22:25,345 Sain sen. 376 00:22:25,512 --> 00:22:27,222 Kaikki on kunnossa. Kaikki on kunnossa. 377 00:22:27,389 --> 00:22:29,391 Mary: Olen pahoillani. 378 00:22:29,558 --> 00:22:31,643 Ei se mitään. Ei vahinkoa sattunut. 379 00:22:31,810 --> 00:22:32,936 Miten se tapahtui? 380 00:22:34,479 --> 00:22:36,690 Yritin lukea, 381 00:22:36,857 --> 00:22:39,484 mutta siltä näytti niin pimeää täällä. 382 00:22:39,651 --> 00:22:42,904 Menin hakemaan toinen lamppu. 383 00:22:43,071 --> 00:22:44,197 Pudotin sen. 384 00:22:46,783 --> 00:22:50,662 Luulen, että olet ollut töitä liikaa, 385 00:22:50,829 --> 00:22:53,665 käyttämällä silmiäsi. 386 00:22:53,832 --> 00:22:55,459 Ne tekee jotenkin kipeää. 387 00:22:55,625 --> 00:22:57,044 Miten olisi viileä kangas? 388 00:22:59,296 --> 00:23:01,590 Ei, minä... parempi mene vain nukkumaan. 389 00:23:06,511 --> 00:23:09,014 Olen pahoillani. 390 00:23:09,181 --> 00:23:11,141 Voi, sanoin sinulle, mitään vahinkoa ei ole tehty. 391 00:23:11,308 --> 00:23:12,517 Sinulla ei ole murehtia sitä. 392 00:23:12,684 --> 00:23:14,394 Me siivoamme sen. Mene, nuku vähän. 393 00:23:17,814 --> 00:23:19,191 Ei hätää, Mary. 394 00:23:22,152 --> 00:23:23,945 Laura, teemme tarvitsee mopin. 395 00:23:24,112 --> 00:23:26,448 Minä taas? Mary pääsee tehdä mitä haluaa, 396 00:23:26,615 --> 00:23:27,657 ja minun on tehtävä kaikki työt! 397 00:23:27,824 --> 00:23:29,367 Äitisi kertoi sinulle saada moppi! 398 00:23:40,921 --> 00:23:42,714 Carrie, jatka mene nyt takaisin sänkyyn. 399 00:23:42,881 --> 00:23:44,549 Äiti tulee mukaan suudella sinua hyvää yötä. 400 00:23:59,940 --> 00:24:03,193 Se tapahtuu niin nopeasti. 401 00:24:03,360 --> 00:24:04,402 Tiedän. 402 00:24:07,447 --> 00:24:10,826 Olen menossa täytyy kertoa hänelle. 403 00:24:10,992 --> 00:24:13,745 Haluatko minut tehdä se? 404 00:24:13,912 --> 00:24:14,955 Ei 405 00:24:17,040 --> 00:24:18,416 Kerron hänelle huomenna. 406 00:25:02,085 --> 00:25:03,170 Pastori: Charles? 407 00:25:08,425 --> 00:25:09,885 En tarkoita tunkeutua. 408 00:25:11,803 --> 00:25:14,181 Olin juuri hakemassa kirkkoa valmiina huomiseen huoltoon. 409 00:25:40,790 --> 00:25:42,334 Tohtori Baker kertoi minulle. 410 00:25:44,961 --> 00:25:46,379 Onko siellä mitä voin tehdä? 411 00:25:50,508 --> 00:25:51,927 Rukoilen ja rukoilen. 412 00:25:55,722 --> 00:25:57,265 Miksei jumala kuuntele? 413 00:25:59,768 --> 00:26:01,144 Hän kuuntelee, Charles. 414 00:26:03,647 --> 00:26:05,315 Ja hän vastaa aina rukouksemme. 415 00:26:07,067 --> 00:26:11,154 Hän ei vastaa aina... 416 00:26:11,321 --> 00:26:14,574 Halutulla tavalla, 417 00:26:14,741 --> 00:26:17,202 mutta tavalla, jolla hän ajattelee on parasta meille jokaiselle. 418 00:26:21,623 --> 00:26:24,209 Miten voi ottaa näkö 15-vuotiaalta tytöltä 419 00:26:24,376 --> 00:26:26,753 olla paras asia hänelle? 420 00:26:26,920 --> 00:26:28,338 Olemme vain rajallisia. 421 00:26:31,341 --> 00:26:32,801 Hän on ääretön viisaudessaan. 422 00:26:36,846 --> 00:26:39,599 Voin vain kertoa sinulle että on syytä. 423 00:26:43,228 --> 00:26:44,479 Charles, usko minua... 424 00:26:47,816 --> 00:26:49,150 Jumalan on täytynyt valita Maria 425 00:26:49,317 --> 00:26:52,821 joillekin hyvin erikoinen tarkoitus. 426 00:26:58,410 --> 00:26:59,703 Huomenna olen kertomaan tyttärelleni 427 00:26:59,869 --> 00:27:01,329 että hän tulee sokeaksi. 428 00:27:09,671 --> 00:27:12,007 Mitä minun pitäisi kertoa hänelle onko se erityinen tarkoitus? 429 00:27:36,823 --> 00:27:39,409 Opiskeletko täällä? 430 00:27:39,576 --> 00:27:41,161 Se on vähän helpompaa auringonpaisteessa. 431 00:27:43,788 --> 00:27:44,873 Oletan niin. 432 00:27:49,544 --> 00:27:53,006 Olet huolissasi rautatie, eikö niin, isä? 433 00:27:53,173 --> 00:27:54,257 Ei. 434 00:27:56,676 --> 00:27:59,137 Tiedän, että se on huono. 435 00:27:59,304 --> 00:28:02,474 Seth ja hänen isänsä meni uniseen silmään. 436 00:28:02,640 --> 00:28:05,727 He yrittävät avata siellä värjäys. 437 00:28:05,894 --> 00:28:07,854 He ajattelevat maanviljelijöitä tulevat todella kärsimään. 438 00:28:11,358 --> 00:28:12,484 Voimme aina tehdä. 439 00:28:14,944 --> 00:28:16,154 Ei tarvitse murehtia siitä. 440 00:28:18,865 --> 00:28:20,533 Tiedän jotain häiritsee sinua. 441 00:28:27,082 --> 00:28:28,249 halusin... 442 00:28:34,214 --> 00:28:35,590 halusin puhua sinulle. 443 00:28:42,639 --> 00:28:44,682 Katso, äitisi ja Olen toivonut... 444 00:28:49,354 --> 00:28:51,022 Ja... 445 00:28:51,189 --> 00:28:52,524 Rukoillaan, mutta se oli tulirokko, 446 00:28:52,690 --> 00:28:54,901 ja se heikensi hermoja silmissäsi. 447 00:29:00,365 --> 00:29:03,868 Se paranee, eikö niin, pa? 448 00:29:04,035 --> 00:29:05,537 Minun silmäni ovat kaikki hyvin taas. 449 00:29:13,628 --> 00:29:15,171 Lääkäri ajattelee se pahenee. 450 00:29:18,633 --> 00:29:19,676 Ja... 451 00:29:24,013 --> 00:29:25,849 Pa? 452 00:29:26,015 --> 00:29:27,058 Hän... 453 00:29:33,356 --> 00:29:35,191 Hän tuntee, että... 454 00:29:35,358 --> 00:29:38,069 Sinä... olet vähitellen menetät näkösi. 455 00:29:47,912 --> 00:29:48,955 Sokea? 456 00:29:52,709 --> 00:29:57,046 Minä-Tulenko sokeaksi? 457 00:30:01,134 --> 00:30:02,760 minä... 458 00:31:15,458 --> 00:31:17,752 herra Garvey, oletko nähnyt dorfleria? 459 00:31:17,919 --> 00:31:18,836 Ei. 460 00:31:19,003 --> 00:31:20,588 Yli 10:00 ja hän ei ole vielä auki. 461 00:31:20,755 --> 00:31:22,882 Hänet on suljettu viikon ajan. 462 00:31:23,049 --> 00:31:25,885 Voi. Olen ollut unisessa silmässä isäni kanssa. 463 00:31:26,052 --> 00:31:27,428 Mitä tapahtui? 464 00:31:27,595 --> 00:31:30,348 No ihmiset on tunne nipistys. 465 00:31:30,515 --> 00:31:31,683 Pankki on suljettu. 466 00:31:31,849 --> 00:31:34,435 Suljen mylly alas nyt. 467 00:31:34,602 --> 00:31:37,855 Jotenkin tiesi, että olisi tapahtuu, mutta ei näin nopeasti. 468 00:31:38,022 --> 00:31:39,816 Herra Ingalls täällä? 469 00:31:39,983 --> 00:31:42,026 Ei, hän ei ole ollut paljon kaupungissa 470 00:31:42,193 --> 00:31:44,112 viimeiseksi vähän aikaa. 471 00:31:44,279 --> 00:31:46,573 Taidan mennä ulos ja kerro hänelle hyvät uutiset. 472 00:31:46,739 --> 00:31:48,408 Isä ja minä saimme meidät väri uneliaassa silmässä. 473 00:31:48,575 --> 00:31:50,535 Onnittelut. 474 00:31:50,702 --> 00:31:54,539 Me arvaamme mitä tahansa, kaupungin bisnes sujuu hyvin. 475 00:31:54,706 --> 00:31:59,836 Seth, tiedätkö Mariasta, eikö niin? 476 00:32:00,003 --> 00:32:02,046 Tiedätkö... tiedätkö mitä? 477 00:32:02,213 --> 00:32:04,173 Hänen silmistään. 478 00:32:04,340 --> 00:32:09,220 Ai niin. Joo, tiedän he ovat vaivanneet häntä. 479 00:32:09,387 --> 00:32:10,597 Ei, poika. Öh... 480 00:32:12,056 --> 00:32:15,101 Hän on... no, hän on menettää näkönsä. 481 00:32:20,565 --> 00:32:22,900 Hän on... 482 00:32:23,067 --> 00:32:24,193 Hän tulee sokeaksi. 483 00:33:08,696 --> 00:33:11,741 Olin juuri matkalla ulos paikkaasi. 484 00:33:11,908 --> 00:33:13,451 Tehdas on suljettu. 485 00:33:13,618 --> 00:33:17,246 Ajattelin säästää sinulle matkan, jos ajattelit tulla sisään. 486 00:33:19,290 --> 00:33:20,458 Kiitos. 487 00:33:23,461 --> 00:33:24,420 Onko siellä mitä tahansa voin tehdä 488 00:33:24,587 --> 00:33:28,299 tai jotain mitä tarvitset? 489 00:33:28,466 --> 00:33:29,550 Ei 490 00:33:34,222 --> 00:33:36,057 Elämä on hauska juttu, Jonathan. 491 00:33:38,810 --> 00:33:39,977 Pari viikkoa sitten, jos olisit kertonut minulle 492 00:33:40,144 --> 00:33:44,232 tehdas suljettiin, Grange oli romahtamassa, 493 00:33:44,399 --> 00:33:46,526 Olisin eniten järkyttynyt mies, jonka olet koskaan nähnyt. 494 00:33:49,737 --> 00:33:51,698 Nyt en edes välitä. Se ei tarkoita mitään. 495 00:33:56,369 --> 00:33:57,453 ihmettelen vain... 496 00:34:00,665 --> 00:34:01,874 Kuinka paljon elämästämme kuluvat murehtimiseen 497 00:34:02,041 --> 00:34:04,252 asioista, jotka vain ei tarkoita mitään. 498 00:34:10,049 --> 00:34:12,051 Jos on jotain, 499 00:34:12,218 --> 00:34:14,137 yhtään mitään, 500 00:34:14,303 --> 00:34:15,346 kerro sinä minulle. 501 00:34:19,016 --> 00:34:20,184 Nyt ei ole mitään. 502 00:34:25,815 --> 00:34:26,983 Nähdään. 503 00:34:59,557 --> 00:35:00,725 Se on raskasta. 504 00:35:02,727 --> 00:35:04,103 Miten hän voi tänä aamuna? 505 00:35:04,270 --> 00:35:06,564 Hän on onnellinen tänään. 506 00:35:06,731 --> 00:35:07,857 Katso. 507 00:35:13,279 --> 00:35:15,907 Mary: Ei! Pa! Auta minua! 508 00:35:16,073 --> 00:35:18,159 Tule auttamaan minua, isä! 509 00:35:18,326 --> 00:35:19,118 Auta minua! 510 00:35:19,285 --> 00:35:20,077 Mary. 511 00:35:20,244 --> 00:35:21,037 Auta minua! 512 00:35:21,204 --> 00:35:21,954 Mary. 513 00:35:22,121 --> 00:35:25,082 Ap, en näe! 514 00:35:25,249 --> 00:35:28,461 En näe! 515 00:35:28,628 --> 00:35:29,504 Olen täällä. 516 00:35:29,670 --> 00:35:33,007 Pidä minua. Pidä minua. 517 00:35:33,174 --> 00:35:35,384 On pimeää! 518 00:35:35,551 --> 00:35:39,180 Olen peloissani, isä! Pidä minua! 519 00:35:39,347 --> 00:35:40,473 On niin pimeää! 520 00:35:42,183 --> 00:35:43,935 On liian pimeää. minä... 521 00:35:44,101 --> 00:35:46,562 Minä... En voi hengittää! 522 00:35:46,729 --> 00:35:47,605 Shh... shh... 523 00:35:47,772 --> 00:35:48,898 Shh... shh... 524 00:36:08,376 --> 00:36:11,087 En tiedä mitä tehdä, tohtori. 525 00:36:11,254 --> 00:36:15,091 Hän sanoo olevansa taakka meille ja hän vihaa sitä. 526 00:36:15,258 --> 00:36:18,469 Kerromme hänelle, että se ei ole totta, mutta se ei tee hyvää. 527 00:36:18,636 --> 00:36:19,971 Baker: Nyt voi kuulosta kovalta, Caroline, 528 00:36:20,137 --> 00:36:23,015 mutta luulen että olet yrittää tehdä liikaa. 529 00:36:23,182 --> 00:36:24,892 Hänen on opittava tehdä itselleen 530 00:36:25,059 --> 00:36:26,727 jos hän saa kaikenlaista elämää. 531 00:36:26,894 --> 00:36:28,145 Hän ei voi tehdä itselleen, lääkäri. 532 00:36:28,312 --> 00:36:29,897 Meidän täytyy huolehdi hänestä. 533 00:36:30,064 --> 00:36:31,607 Teet liikaa, ja hän vetäytyy sänkyyn, 534 00:36:31,774 --> 00:36:34,443 ja hän pysyy siellä. 535 00:36:34,610 --> 00:36:38,489 En ole saanut hoitokoulutusta sokeiden. Et sinäkään. 536 00:36:38,656 --> 00:36:42,660 Hän tarvitsee apua ihmisistä, joilla on. 537 00:36:42,827 --> 00:36:44,579 Mistä löydämme ne ihmiset? 538 00:36:44,745 --> 00:36:46,622 On kouluja sokeille. 539 00:36:46,789 --> 00:36:50,167 Lähin, yksi paras, on Burtonissa, Iowassa. 540 00:36:50,334 --> 00:36:52,003 Niin kaukana? 541 00:36:52,169 --> 00:36:54,714 Ei. Hän tarvitsee hänen perheensä. 542 00:36:54,881 --> 00:36:58,551 Caroline, hän elää nyt pelossa ja kaunassa. 543 00:36:58,718 --> 00:36:59,886 Asianmukaisella avustuksella ja koulutus, 544 00:37:00,052 --> 00:37:01,470 hän tulee olemaan eri henkilö. 545 00:37:08,519 --> 00:37:09,770 Tiedät, että hän on oikeassa. 546 00:37:18,195 --> 00:37:20,323 Voitko ottaa heihin yhteyttä meille, tohtori? 547 00:37:20,489 --> 00:37:21,574 Varmasti. 548 00:37:23,826 --> 00:37:26,412 Usko minua, Caroline, 549 00:37:26,579 --> 00:37:28,122 se on mitä parasta Marialle. 550 00:37:41,469 --> 00:37:44,055 Saanko sinut jotain? 551 00:37:44,221 --> 00:37:45,264 Ei 552 00:37:47,350 --> 00:37:50,895 Kuppi maitoa? Kuppi kylmää vettä? 553 00:37:51,062 --> 00:37:52,229 Sanoin ei. 554 00:37:57,818 --> 00:37:59,236 Silitin sinulle mekon. 555 00:37:59,403 --> 00:38:00,571 Voin auttaa sinua muuttumaan. 556 00:38:00,738 --> 00:38:01,739 Ei! 557 00:38:05,368 --> 00:38:08,371 No entä minä harjaat hiuksiasi? 558 00:38:08,537 --> 00:38:09,580 Voin tehdä sen. 559 00:38:13,459 --> 00:38:15,878 No et ole, ja se tarvitsee sitä. 560 00:38:16,045 --> 00:38:17,880 Saatat olla seuraa. 561 00:38:18,047 --> 00:38:19,548 WHO? 562 00:38:19,715 --> 00:38:22,551 Kuka lähtee tulla käymään? Seth? 563 00:38:22,718 --> 00:38:24,595 Jätä minut vain yksin, Laura. 564 00:38:26,597 --> 00:38:27,807 Hei. Olen palannut. 565 00:38:36,107 --> 00:38:38,442 No sinä täytyy olla nälkäinen. 566 00:38:38,609 --> 00:38:40,736 Aloitan lounaan. 567 00:38:40,903 --> 00:38:43,322 Minulla ei ole nälkä. 568 00:38:43,489 --> 00:38:44,824 Carrie otti lounastani kouluun. 569 00:38:44,991 --> 00:38:47,284 Jos minulla on kiire, voin syödä sen kanssa hänet ja kävele hänet sitten kotiin. 570 00:38:47,451 --> 00:38:49,203 Varmasti. 571 00:38:49,370 --> 00:38:51,872 - Miten vauva voi? - Hän nukkuu. 572 00:38:52,039 --> 00:38:54,667 Kiitos. Juokset eteenpäin. 573 00:39:17,565 --> 00:39:18,607 Mary... 574 00:39:21,318 --> 00:39:23,320 Isäsi ja minä olemme ollut tapaamassa tohtori Bakeria. 575 00:39:25,740 --> 00:39:28,409 Hän... 576 00:39:28,576 --> 00:39:31,245 Hän tietää koulusta. 577 00:39:31,412 --> 00:39:34,999 Hän ajattelee, että se voisi olla a hyvä idea, jos menisit sinne, 578 00:39:35,166 --> 00:39:36,167 vain hetkeksi. 579 00:39:36,333 --> 00:39:38,502 Koulu? 580 00:39:38,669 --> 00:39:40,046 Mitä voisi käyn koulussa? 581 00:39:43,632 --> 00:39:46,343 Se on koulu sokeille. 582 00:39:46,510 --> 00:39:48,471 He voisivat opettaa sinua siellä paljon asioita. 583 00:39:48,637 --> 00:39:49,889 Voivatko he saada minut opettaja? 584 00:39:52,933 --> 00:39:54,560 Voivatko he opettaa minut näkemään? 585 00:39:57,897 --> 00:40:00,816 Mary, se ei kestä kauan. 586 00:40:00,983 --> 00:40:02,318 Kokeile vain ja jos... 587 00:40:02,485 --> 00:40:04,236 En ole koskaan kuullut yhdestäkään ne koulut täällä. 588 00:40:07,907 --> 00:40:09,200 Se ei ole täällä. 589 00:40:12,203 --> 00:40:13,287 Se on Iowassa. 590 00:40:15,414 --> 00:40:16,540 Voi... 591 00:40:21,504 --> 00:40:23,255 joo, Ymmärrän nyt. 592 00:40:25,925 --> 00:40:27,760 Haluat vain saada minut pois jalkojen alta. 593 00:40:31,639 --> 00:40:34,016 Mary, se ei ole totta, ja sinä tiedät sen. 594 00:40:37,186 --> 00:40:38,687 Älä sitten lähetä minut pois. 595 00:40:41,190 --> 00:40:44,235 Älä lähetä minua pois! Anna minun jäädä tänne. 596 00:40:47,029 --> 00:40:48,280 Ole hyvä. 597 00:40:52,576 --> 00:40:54,537 En halua ihmisiä katsot minua... 598 00:40:57,248 --> 00:40:58,666 Olen pahoillani minulle. 599 00:41:01,877 --> 00:41:04,130 Ole hyvä, ole hyvä anna minun jäädä. 600 00:41:04,296 --> 00:41:05,714 Anna minun jäädä! 601 00:41:11,428 --> 00:41:14,723 Mary, en halua lähettää sinut pois, 602 00:41:14,890 --> 00:41:17,726 mutta jos he voivat auttaa sinua... 603 00:41:17,893 --> 00:41:20,479 Et voi käyttää loput elämäsi istuu tuolissa. 604 00:41:20,646 --> 00:41:21,689 Miksi ei?! 605 00:41:25,234 --> 00:41:28,362 Miksi ei? 606 00:41:28,529 --> 00:41:30,156 Miksi en voi vain istua täällä? 607 00:41:34,243 --> 00:41:36,162 Ei ole mitään minun nähdäkseni. 608 00:41:40,207 --> 00:41:42,710 On... pimeää. 609 00:41:48,465 --> 00:41:52,178 Ihan sama minne menen, 610 00:41:52,344 --> 00:41:53,929 kaikki on on pimeys. 611 00:42:04,607 --> 00:42:06,650 Olet jo päättänyt lähettää minut sinne. 612 00:42:10,696 --> 00:42:11,780 Kyllä, meillä on. 613 00:42:34,637 --> 00:42:36,138 Kunnossa. 614 00:42:36,305 --> 00:42:38,974 En ole ollut ulkona kotiisi viime aikoina, 615 00:42:39,141 --> 00:42:42,603 mutta se ei ole koska Mary on sokea. 616 00:42:44,104 --> 00:42:47,775 No miksi sitten? 617 00:42:47,942 --> 00:42:49,693 Koska... 618 00:42:49,860 --> 00:42:51,445 Jos menisin ulos, 619 00:42:51,612 --> 00:42:53,697 En haluaisi tietää mitä sanoa. 620 00:42:53,864 --> 00:42:55,658 No mitä teit sanoa hänelle ennen? 621 00:43:00,371 --> 00:43:02,289 Mary tarvitsee sinua nyt, 622 00:43:02,456 --> 00:43:05,042 enemmän kuin koskaan. 623 00:43:08,212 --> 00:43:09,630 Rakastan siskoani. 624 00:43:11,882 --> 00:43:13,634 ajattelin että sinäkin teit. 625 00:43:26,689 --> 00:43:30,359 Mary, sinä olet sai seuraa. Seth? 626 00:43:32,611 --> 00:43:34,280 Olen pihalla jos tarvitset minua. 627 00:43:40,369 --> 00:43:41,870 Hei, Mary. 628 00:43:42,037 --> 00:43:43,580 Seth, kuinka voit? 629 00:43:45,499 --> 00:43:48,669 Olen ollut kiireinen, työskentelee paljon värin parissa. 630 00:43:48,836 --> 00:43:51,130 No, se on hyvä. 631 00:43:51,297 --> 00:43:54,091 Katsos, tarkoitin tulla ulos aikaisemmin. 632 00:43:54,258 --> 00:43:57,511 Ymmärrän. Minäkin olen ollut kiireinen. 633 00:43:57,678 --> 00:44:00,597 Olen valmistautumassa mennä Iowaan. 634 00:44:00,764 --> 00:44:02,433 Voi? 635 00:44:02,599 --> 00:44:04,351 Joo. Olen menossa kouluun siellä hetken aikaa... 636 00:44:05,602 --> 00:44:08,897 Tähän häiriöön asti silmäni kirkastuvat. 637 00:44:09,064 --> 00:44:11,066 Voin kuvitella puhetta kaupungissa. 638 00:44:11,233 --> 00:44:14,194 He ovat luultavasti räjäyttäneet tämän koko asia suhteeton. 639 00:44:14,361 --> 00:44:16,071 Voin vain kuulla että rouva Oleson nyt... 640 00:44:16,238 --> 00:44:18,324 "se köyhä tyttö." 641 00:44:18,490 --> 00:44:19,742 Tiedät millainen hän on. 642 00:44:29,460 --> 00:44:31,962 No... 643 00:44:32,129 --> 00:44:33,881 Tiedän, että olet kiireinen. 644 00:44:34,048 --> 00:44:36,759 Minulla on vielä vähän pakkaamista, joten... 645 00:44:36,925 --> 00:44:38,218 Anna parhaani kaikille. 646 00:44:40,220 --> 00:44:41,347 aion. 647 00:44:44,975 --> 00:44:46,602 - Jätä minut rauhaan! - Mary... 648 00:44:46,769 --> 00:44:48,312 Pois! Tule vain ulos! 649 00:45:17,549 --> 00:45:20,511 Charles: Ei hätää. Sain sinut. 650 00:45:20,677 --> 00:45:23,472 Yksi askel. 651 00:45:23,639 --> 00:45:25,641 Vielä yksi. 652 00:45:25,808 --> 00:45:27,559 Kaikki on kunnossa. Vaunu on suoraan edessä. 653 00:45:32,147 --> 00:45:33,232 Sain pienen sängyn sinulle takana. 654 00:45:33,399 --> 00:45:36,235 Olen vain menossa laittaa sinut sisään. 655 00:45:36,402 --> 00:45:39,279 Siinä olet. 656 00:45:39,446 --> 00:45:40,823 Kaikki on kunnossa. Sain sinut. 657 00:45:53,627 --> 00:45:55,045 Tässä on laukkusi, Mary. 658 00:45:59,842 --> 00:46:02,553 Se on hyvä päivä matkaa varten. 659 00:46:02,719 --> 00:46:03,887 Sillä ei ole väliä, äiti. 660 00:46:09,351 --> 00:46:10,477 Rakastamme sinua. 661 00:46:18,777 --> 00:46:19,945 Kiire takaisin. 662 00:46:23,699 --> 00:46:24,867 Tulemme kaipaamaan sinua. 663 00:46:27,161 --> 00:46:28,203 Hyvästi. 664 00:46:30,205 --> 00:46:31,248 Heippa. 665 00:46:41,508 --> 00:46:42,843 Teemme oikea asia. 666 00:46:45,262 --> 00:46:48,056 Parasta mennä. 667 00:46:48,223 --> 00:46:49,516 Sinulla on juna saada kiinni. 668 00:46:52,436 --> 00:46:53,645 Rakastan sinua. 669 00:46:57,441 --> 00:46:58,484 Heippa.