1
00:01:40,435 --> 00:01:43,730
Pa! Pa!
2
00:01:43,897 --> 00:01:46,691
Pa! Katso mitä löysin!
3
00:01:46,858 --> 00:01:48,234
Hei, mitä sinulla on
siellä, kulta?
4
00:01:48,401 --> 00:01:50,361
Munat.
5
00:01:50,528 --> 00:01:52,197
Voi ei kulta.
Sinun ei olisi pitänyt tehdä niin.
6
00:01:52,363 --> 00:01:54,240
Villit linnut eivät ole
kuin kanat.
7
00:01:54,407 --> 00:01:56,075
Mutta en tarkoittanut
mitä tahansa.
8
00:01:56,242 --> 00:01:59,037
Laitan ne takaisin.
9
00:01:59,204 --> 00:02:00,830
Pelkään, että he ovat
ei aio kuoriutua.
10
00:02:00,997 --> 00:02:02,499
Niistä tulee liian kylmiä
ilman äitiään.
11
00:02:02,665 --> 00:02:04,584
Kaikki minun takiani?
12
00:02:04,751 --> 00:02:06,002
Hei, älä tunne
niin huono.
13
00:02:06,169 --> 00:02:07,796
Se ei ollut sinun vikasi.
Et tiennyt.
14
00:02:07,962 --> 00:02:10,882
Tiedän!
Minä olen heidän äitinsä!
15
00:02:11,049 --> 00:02:12,550
Mitä?
16
00:02:12,717 --> 00:02:14,844
Voin pitää ne lämpiminä
tyynyni alle.
17
00:02:15,011 --> 00:02:16,179
Sitten ne tulevat ulos.
18
00:02:16,346 --> 00:02:18,097
pelkään
se ei toimi.
19
00:02:18,264 --> 00:02:19,641
Se onnistuu, pa.
20
00:02:19,808 --> 00:02:21,267
He eivät koskaan nähneet
heidän oikea äitinsä.
21
00:02:21,434 --> 00:02:22,936
Aion mennä
laita ne
22
00:02:23,102 --> 00:02:24,771
tyynyni alle
juuri nyt.
23
00:02:34,739 --> 00:02:36,282
Joskus ajattelen
Näen unta.
24
00:02:36,449 --> 00:02:37,742
tarkoitan,
juuri kun ajattelet
25
00:02:37,909 --> 00:02:39,953
elämäsi on täysin suunniteltu
ulos, jotain tapahtuu,
26
00:02:40,119 --> 00:02:42,622
ja löydät itsesi
täysin valmistautumaton.
27
00:02:42,789 --> 00:02:45,041
Eli en koskaan edes
odotetaan olevan naimisissa.
28
00:02:45,208 --> 00:02:47,126
Sinulla ei ole mitään
murehtia.
29
00:02:47,293 --> 00:02:49,128
Mitä tulee lapsiin
ovat huolissaan,
30
00:02:49,295 --> 00:02:51,089
sinulla on enemmän kokemusta
kuin kukaan meistä.
31
00:02:51,256 --> 00:02:53,508
Voi Caroline,
kun he tulevat luokseni,
32
00:02:53,675 --> 00:02:55,885
he ovat 5-vuotiaita.
Heidän elämänsä on jo muodostunut.
33
00:02:56,052 --> 00:02:58,972
Jopa Luke oli
käytännössä nuori mies
34
00:02:59,138 --> 00:03:00,890
kun menin naimisiin
hänen isänsä.
35
00:03:01,057 --> 00:03:02,976
Hän ei ollut aivan
vaippojen tarpeessa.
36
00:03:03,142 --> 00:03:06,813
Joten nyt olet
alusta alkaen.
37
00:03:06,980 --> 00:03:08,189
Ai niin.
38
00:03:08,356 --> 00:03:10,859
Älä huoli.
39
00:03:11,025 --> 00:03:14,737
Kaikki ovat peloissaan
heidän ensimmäinen kerta.
40
00:03:14,904 --> 00:03:17,156
Tiedän, että olin.
41
00:03:17,323 --> 00:03:19,784
Voi Caroline,
olitko todella?
42
00:03:19,951 --> 00:03:21,703
Peloissaan...
43
00:03:21,870 --> 00:03:24,247
Tähän hetkeen asti
saapui.
44
00:03:24,414 --> 00:03:30,670
Sitten se oli...
Kaunis, luonnollinen.
45
00:03:30,837 --> 00:03:33,715
Jollain tapaa
kadehdin sinua,
46
00:03:33,882 --> 00:03:35,550
vasta alkamassa.
47
00:03:35,717 --> 00:03:37,886
Voi Caroline,
olemme käytännössä saman ikäisiä.
48
00:03:38,052 --> 00:03:39,804
Voi, tiedän,
49
00:03:39,971 --> 00:03:44,017
mutta Marian...
Nuori nainen ja...
50
00:03:44,183 --> 00:03:45,768
Se on minulle onnea
hän on.
51
00:03:45,935 --> 00:03:47,979
Haluaisin työskennellä oikein
viimeiseen minuuttiin asti,
52
00:03:48,146 --> 00:03:49,689
mutta no, se on mukavaa
tiedän, että minun täytyy luottaa häneen
53
00:03:49,856 --> 00:03:51,274
jos minun on pakko
lopeta ennemmin.
54
00:03:51,441 --> 00:03:53,484
Minusta hän on enemmän
innostunut vallan ottamisesta
55
00:03:53,651 --> 00:03:55,904
kuin sinä olet
tuo sinun vauvasi.
56
00:03:56,988 --> 00:03:58,156
En epäile sitä.
57
00:03:58,323 --> 00:03:59,532
Luulen, että hän on
paljon vähemmän hermostunut
58
00:03:59,699 --> 00:04:00,658
opettamisesta
kouluun
59
00:04:00,825 --> 00:04:03,328
kuin minä olen
saada tämä vauva.
60
00:04:09,584 --> 00:04:10,418
Carrie, lähde
että yksin.
61
00:04:10,585 --> 00:04:11,502
Lopetin juuri
ne.
62
00:04:13,046 --> 00:04:14,422
Mary, kuinka monta näitä
ongelmia minun pitäisi tehdä?
63
00:04:14,589 --> 00:04:16,549
Vain ensimmäiset 10.
Äiti, voitko auttaa minua tässä?
64
00:04:16,716 --> 00:04:18,051
Caroline: Toki.
Mitä haluat minun tekevän?
65
00:04:18,217 --> 00:04:19,886
Mary: Kiinnitä se,
miten sinulla on omasi.
66
00:04:20,053 --> 00:04:22,221
Jos aion opettaa, minun pitäisi katsoa
vähemmän kuin yksi opiskelijoista.
67
00:04:22,388 --> 00:04:24,057
Olet jo
kasvaa niin nopeasti,
68
00:04:24,223 --> 00:04:25,934
En jaksa seurata
sinusta.
69
00:04:26,100 --> 00:04:28,728
Hän muistuttaa minua ihanasta
nuori tyttö jonka tunsin kerran,
70
00:04:28,895 --> 00:04:30,897
nimi, uh,
Caroline quiner.
71
00:04:31,064 --> 00:04:32,899
Ihmettelen mitä ikinä
tapahtui hänelle.
72
00:04:33,066 --> 00:04:34,233
Ai, etkö kuullut?
73
00:04:34,400 --> 00:04:35,902
Hän meni naimisiin a
komea nuori prinssi
74
00:04:36,069 --> 00:04:37,987
ja asui onnellisena
koskaan sen jälkeen.
75
00:04:38,154 --> 00:04:40,406
Hmm.
76
00:04:40,573 --> 00:04:43,034
Carrie!
77
00:04:43,201 --> 00:04:44,619
No, minä kerron sinulle,
jos olen prinssi,
78
00:04:44,786 --> 00:04:46,162
niin tämän täytyy olla
yksi prinsessoista
79
00:04:46,329 --> 00:04:48,247
kenen nukkumaanmenoaika on
juuri nyt.
80
00:04:48,414 --> 00:04:49,707
Sano hyvää yötä,
teidän korkeutenne.
81
00:04:49,874 --> 00:04:50,583
Hyvää yötä.
82
00:04:50,750 --> 00:04:51,668
Caroline: Hyvä
yö, Carrie.
83
00:04:51,834 --> 00:04:52,919
Laura: Hyvää yötä, Carrie.
84
00:04:53,086 --> 00:04:54,295
Tässä mennään.
85
00:04:54,462 --> 00:04:57,256
Laita sinut alle
ihanat lämpimät päälliset, vai mitä?
86
00:04:58,174 --> 00:05:00,218
siellä.
87
00:05:00,385 --> 00:05:02,845
Naura alas
ja hyvää unta.
88
00:05:03,012 --> 00:05:04,722
Hyvää yötä.
89
00:05:04,889 --> 00:05:06,599
Hyvää yötä, pa.
90
00:05:21,781 --> 00:05:24,117
Hyvää yötä, linnut.
91
00:05:38,881 --> 00:05:41,134
Huomenta, unipää.
92
00:05:42,260 --> 00:05:43,761
Paljonko kello on?
93
00:05:43,928 --> 00:05:45,054
5:00 jälkeen.
94
00:05:45,221 --> 00:05:46,639
Miksi et
herätä minut?
95
00:05:46,806 --> 00:05:48,057
Koska sinä katsoit
niin kaunis
96
00:05:48,224 --> 00:05:50,018
kaikki käpertyneet
kuin vauva.
97
00:05:50,184 --> 00:05:51,811
minä paremmin
ota aamupalasi.
98
00:05:51,978 --> 00:05:53,062
Voi!
99
00:05:53,229 --> 00:05:54,647
Mikä hätänä?
100
00:05:54,814 --> 00:05:56,983
Ei se mitään.
Pelkkää huimausta.
101
00:05:57,150 --> 00:06:00,528
Luuletko, että sinun pitäisi
tapaamaan tohtori Bakeria?
102
00:06:00,695 --> 00:06:03,990
Voi Charles, jos näkisin lääkärin
joka kerta kun minulla oli pistely,
103
00:06:04,157 --> 00:06:06,117
köyhä mies tekisi
koskaan nuku.
104
00:06:06,284 --> 00:06:07,577
Oletko varma?
105
00:06:07,744 --> 00:06:09,704
Kyllä, etkä koskaan saisi
mikä tahansa aamiainen.
106
00:06:09,871 --> 00:06:11,039
eikö sinulla ole nälkä?
107
00:06:11,205 --> 00:06:13,708
Jep. Pari munaa
pärjää hyvin.
108
00:06:17,003 --> 00:06:18,629
Nyt vuonna 1870
109
00:06:18,796 --> 00:06:22,050
37 Unitedin väkiluku
osavaltioita ja sen alueita
110
00:06:22,216 --> 00:06:28,306
oli 38 558 371,
111
00:06:28,473 --> 00:06:30,975
ei sisällä
intiaanit.
112
00:06:31,142 --> 00:06:32,852
Nyt tietysti
meillä on 38 osavaltiota,
113
00:06:33,019 --> 00:06:35,813
sisäänpääsyn jälkeen
Coloradosta vuonna 1876.
114
00:06:35,980 --> 00:06:37,523
Onko nyt kukaan
tunne väestöä
115
00:06:37,690 --> 00:06:39,233
omasta valtiostamme
Minnesotasta?
116
00:06:39,400 --> 00:06:40,943
Kyllä, Willie?
117
00:06:41,110 --> 00:06:42,236
50 000.
118
00:06:42,403 --> 00:06:46,991
No ei aivan.
Se on 400 706.
119
00:06:47,158 --> 00:06:49,035
Mitä siitä
pähkinälehto?
120
00:06:49,202 --> 00:06:51,913
Pähkinälehto
on 127.
121
00:06:52,080 --> 00:06:55,041
Aika pian,
siitä tulee 128.
122
00:06:56,709 --> 00:06:59,003
Selvä.
Tauon aika.
123
00:06:59,170 --> 00:07:01,756
Mary, voit ottaa
nyt myös tauko.
124
00:07:01,923 --> 00:07:03,466
kiitos,
Rouva Simms.
125
00:07:09,806 --> 00:07:12,809
No, Carrie,
etkö aio mennä tauolle?
126
00:07:12,975 --> 00:07:16,521
Onko ihmisillä vauvoja
kuten linnut tekevät?
127
00:07:16,687 --> 00:07:17,939
No, enemmän tai vähemmän.
128
00:07:18,106 --> 00:07:20,817
Niillä yleensä on
ne yksi kerrallaan.
129
00:07:20,983 --> 00:07:24,070
Omani ovat paljon pienempiä
kuin se.
130
00:07:24,237 --> 00:07:25,905
Sinun mitä?
131
00:07:26,072 --> 00:07:28,574
Mun munat. Sain 3.
132
00:07:28,741 --> 00:07:30,993
Voi, näen.
133
00:07:32,203 --> 00:07:34,622
Kuinka kauan
kunnes se kuoriutuu?
134
00:07:35,957 --> 00:07:37,750
No,
noin 9 kuukautta.
135
00:07:37,917 --> 00:07:39,168
Laura: Carrie,
me odotamme!
136
00:07:39,335 --> 00:07:40,586
Tulossa!
137
00:07:40,753 --> 00:07:42,088
Kiitos, rouva Simms.
138
00:07:42,255 --> 00:07:43,714
Tervetuloa.
139
00:08:18,124 --> 00:08:20,543
Onko sinulla toinen
taas noista huimausjaksoista?
140
00:08:20,710 --> 00:08:23,296
Olen kunnossa.
141
00:08:23,462 --> 00:08:25,131
Lounas on valmis.
142
00:08:25,298 --> 00:08:27,967
Katso, lounaani voi odottaa.
Aiomme mennä kaupunkiin.
143
00:08:28,134 --> 00:08:29,051
Mitä varten?
144
00:08:29,218 --> 00:08:30,469
Aiomme nähdä
Tohtori Baker.
145
00:08:30,636 --> 00:08:32,346
Charles,
minussa ei ole mitään vikaa.
146
00:08:32,513 --> 00:08:35,975
Miksi emme vain anna
lääkäri päättää sen, eikö niin?
147
00:08:36,142 --> 00:08:38,102
Hukkaat rahaa
meillä ei edes ole.
148
00:08:38,269 --> 00:08:40,730
Mikset anna minun
murehtia sitä?
149
00:08:40,897 --> 00:08:43,024
Katso, minulla on parempi olo
jo.
150
00:08:43,191 --> 00:08:44,650
Ota huivisi.
151
00:08:45,985 --> 00:08:48,654
Tule. Haluan sinun näkevän lääkärin.
Ota huivisi.
152
00:08:54,911 --> 00:08:57,371
Caroline: Tiedän mitä
aiot sanoa.
153
00:08:57,538 --> 00:08:59,665
En todellakaan
haluat kuulla sen,
154
00:08:59,832 --> 00:09:01,751
vaan Charles
vaati.
155
00:09:01,918 --> 00:09:04,170
Tri Baker: Kerro mitä sinä
luulet väärin, Caroline.
156
00:09:04,337 --> 00:09:07,840
Väärin? Ei mitään.
157
00:09:08,007 --> 00:09:10,176
Olen vain
ei enää 18.
158
00:09:10,343 --> 00:09:12,845
Se on aika selvää,
eikö olekin?
159
00:09:13,012 --> 00:09:15,306
käyn läpi
muutos.
160
00:09:15,473 --> 00:09:18,017
Etkö sinä
melko nuori siihen?
161
00:09:18,184 --> 00:09:19,936
No, se tapahtuu.
162
00:09:20,102 --> 00:09:22,438
Joten se on
sinun diagnoosisi, eikö niin?
163
00:09:22,605 --> 00:09:23,981
Kyllä.
164
00:09:24,148 --> 00:09:28,694
Minulla on paljon potilaita, jotka
luulevat tietävänsä enemmän kuin minä.
165
00:09:28,861 --> 00:09:31,322
Nyt varmaan voisivat
säästää paljon rahaa
166
00:09:31,489 --> 00:09:34,408
selvittämällä
omia vaivojaan.
167
00:09:34,575 --> 00:09:37,036
No, siellä on
vain yksi ongelma.
168
00:09:37,203 --> 00:09:40,039
He eivät ole koskaan oikeassa.
169
00:09:40,206 --> 00:09:41,916
Sairaudet?
170
00:09:42,083 --> 00:09:45,378
Sitten on
jotain vikaa?
171
00:09:48,756 --> 00:09:51,384
Ei mitään kuin 9 kuukautta
ei parane.
172
00:09:54,971 --> 00:09:56,722
Mitä?
173
00:09:58,474 --> 00:10:00,810
Onnittelut.
174
00:10:00,977 --> 00:10:02,853
Charles!
175
00:10:03,020 --> 00:10:05,022
Charles!
176
00:10:10,945 --> 00:10:12,154
Ha ha ha!
177
00:10:12,321 --> 00:10:14,031
Ha ha ha!
178
00:10:27,253 --> 00:10:28,462
Tarvitsetko lisää kynsiä?
179
00:10:28,629 --> 00:10:30,673
Ei, olen
loppuu pian.
180
00:10:30,840 --> 00:10:33,426
Miten äitisi
saada toinen vauva?
181
00:10:33,592 --> 00:10:34,760
Miksi ei?
182
00:10:34,927 --> 00:10:36,762
No, hänellä on
3 teistä.
183
00:10:36,929 --> 00:10:38,764
Silti,
olette kaikki tyttöjä.
184
00:10:38,931 --> 00:10:41,767
Oletan isäsi
haluaa pojan.
185
00:10:41,934 --> 00:10:44,437
Mikä on niin hienoa
muutenkin pojista?
186
00:10:44,603 --> 00:10:46,772
No voitko korjata
navetan katto?
187
00:10:46,939 --> 00:10:49,442
Varma. Voitko
saada vauva?
188
00:10:53,904 --> 00:10:55,364
Charles,
illallinen on melkein valmis.
189
00:10:55,531 --> 00:10:56,657
Ole paikalla.
190
00:10:56,824 --> 00:10:58,409
Andy, haluaisitko
jäädä illalliselle?
191
00:10:58,576 --> 00:11:00,953
Kiitos, rouva Ingalls,
mutta äitini odottaa minua.
192
00:11:01,120 --> 00:11:02,288
Voi, hyvä on.
193
00:11:02,455 --> 00:11:04,248
Laura, asetatko
pöytä, kiitos?
194
00:11:04,415 --> 00:11:06,834
Palaan huomenna
loppuun, herra Ingalls.
195
00:11:07,001 --> 00:11:08,336
Kunnossa. Hyvä.
196
00:11:08,502 --> 00:11:09,754
Se tulee mukaan
tosi hyvä.
197
00:11:09,920 --> 00:11:11,339
Sinä teet
hienoa työtä, poika.
198
00:11:11,505 --> 00:11:14,091
arvostan
otat minut mukaan.
199
00:11:14,258 --> 00:11:15,676
No sinä olet
tosi hyvä työntekijä.
200
00:11:15,843 --> 00:11:17,303
Kerro mitä... milloin
viimeistelet katon,
201
00:11:17,470 --> 00:11:18,971
Etsin sinulle toisen työn.
Miltä se kuulostaa?
202
00:11:19,138 --> 00:11:21,057
Kiitos, herra Ingalls.
Nähdään huomenna.
203
00:11:21,223 --> 00:11:22,683
Kunnossa. Nähdään!
204
00:11:22,850 --> 00:11:24,352
Andy: Okei! Heippa!
205
00:11:25,895 --> 00:11:27,813
Tuo garvey
onnekas mies.
206
00:11:27,980 --> 00:11:30,149
Sain hyvän pojan
siellä.
207
00:11:31,650 --> 00:11:34,111
Minä peseydyn.
Odota hetki.
208
00:12:00,137 --> 00:12:01,847
Charles.
209
00:12:02,014 --> 00:12:03,933
Hmm?
210
00:12:04,100 --> 00:12:06,644
Mitä haluat?
Poika vai tyttö?
211
00:12:09,772 --> 00:12:12,608
En voinut
ymmärtää sinua.
212
00:12:14,402 --> 00:12:16,320
Ehkä unohdin
liikuttamaan huuliani.
213
00:12:16,487 --> 00:12:19,448
luulen
Olin unessa.
214
00:12:19,615 --> 00:12:20,699
Ole vakava.
215
00:12:20,866 --> 00:12:23,536
Et vastannut
kysymykseni.
216
00:12:23,702 --> 00:12:25,329
Kysymyksesi.
Ai niin.
217
00:12:25,496 --> 00:12:26,705
No minä haluan,
no haluan vauvan
218
00:12:26,872 --> 00:12:27,790
siitä kasvaa
olla
219
00:12:27,957 --> 00:12:30,126
yhtä upea
vanhempana.
220
00:12:33,921 --> 00:12:36,590
Mutta millaisia
vauvasta?
221
00:12:36,757 --> 00:12:38,843
Terve vauva.
222
00:12:41,345 --> 00:12:44,306
Etkö haluaisi
jatkaa Ingallsin nimeä?
223
00:12:44,473 --> 00:12:45,641
Voi Caroline,
tule.
224
00:12:45,808 --> 00:12:47,560
Kukaan ei tiedä
Ingallsin nimi
225
00:12:47,726 --> 00:12:49,645
ulkopuolella
saksanpähkinälehdosta.
226
00:12:51,856 --> 00:12:53,524
No jos sinä
piti valita...
227
00:12:53,691 --> 00:12:55,776
Mutta minun ei tarvitse
valita, enkä voi valita.
228
00:12:55,943 --> 00:12:59,738
Tarkoitan, ei ole
minun valintani tehdä.
229
00:12:59,905 --> 00:13:01,490
Mutta oletetaan, että voisit.
230
00:13:01,657 --> 00:13:04,076
Haluaisitko
toinen tytär,
231
00:13:04,243 --> 00:13:07,329
vai etkö haluaisi
poika tällä kertaa?
232
00:13:07,496 --> 00:13:08,706
Jos vastaan
kysymyksesi,
233
00:13:08,873 --> 00:13:11,417
annatko minun
mennä nukkumaan?
234
00:13:11,584 --> 00:13:12,626
Kyllä.
235
00:13:12,793 --> 00:13:15,546
Kunnossa.
Entäpä poika?
236
00:13:15,713 --> 00:13:17,465
Mutta se ei ole
minun valintani tehdä,
237
00:13:17,631 --> 00:13:19,592
joten miksi emme lopettaisi
tämä typerä keskustelu
238
00:13:19,758 --> 00:13:21,635
ja mennä nukkumaan?
rakastan sinua.
239
00:13:21,802 --> 00:13:23,554
rakastan sinua.
240
00:13:50,289 --> 00:13:53,292
Bandit!
241
00:13:53,459 --> 00:13:55,085
Bandit, missä olet?
242
00:13:59,882 --> 00:14:01,842
Nainen: Pois, koira!
243
00:14:02,009 --> 00:14:03,886
Shoo! Mene pois!
244
00:14:04,053 --> 00:14:05,721
Voi sinä paha koira!
245
00:14:05,888 --> 00:14:07,348
Bandit!
246
00:14:10,976 --> 00:14:13,187
Onko se koira
kuuluu sinulle?
247
00:14:15,022 --> 00:14:18,817
Olen todella pahoillani.
Hän ei ole koskaan ennen tehnyt mitään sellaista.
248
00:14:18,984 --> 00:14:21,654
voin mennä
yritä saada hänet kiinni.
249
00:14:21,820 --> 00:14:23,864
Ei ennen kuin hän syö
minun aamiaiseni.
250
00:14:24,031 --> 00:14:26,951
Olen todella pahoillani, neiti...
251
00:14:27,117 --> 00:14:28,160
Maria.
252
00:14:28,327 --> 00:14:29,912
Vain Maria?
253
00:14:30,079 --> 00:14:31,872
Se riittää.
254
00:14:32,039 --> 00:14:33,499
Olen Laura Ingalls.
255
00:14:33,666 --> 00:14:36,293
Haluaisitko
istua vähän aikaa?
256
00:14:36,460 --> 00:14:39,964
Nautin seurasta
ja keskustelu.
257
00:14:40,130 --> 00:14:41,632
Kiitos.
258
00:14:49,932 --> 00:14:52,518
Oletko taikuri
tai jotain?
259
00:14:52,685 --> 00:14:56,397
Ei, kultaseni.
Näen tulevaisuuteen.
260
00:14:56,564 --> 00:14:58,524
Ennustaja!
261
00:14:58,691 --> 00:15:02,903
Korjata.
Sanastosi on erinomainen.
262
00:15:03,070 --> 00:15:04,822
Siskoni luki
siitä.
263
00:15:04,989 --> 00:15:07,241
Hän on paljon älykkäämpi
kuin koskaan tulen olemaan.
264
00:15:07,408 --> 00:15:10,244
Joten niitä on enemmän
Ingallsin lapset kotona?
265
00:15:10,411 --> 00:15:13,581
Kaksi lisää. Haluatko
kerro omaisuuteni?
266
00:15:13,747 --> 00:15:15,791
Myöhemmin ehkä.
267
00:15:15,958 --> 00:15:19,211
Haluan syödä
mitä on jäljellä
268
00:15:19,378 --> 00:15:21,714
ennen koiraasi
palaa.
269
00:15:21,880 --> 00:15:25,843
Oletko maalannut ne kaikki
tähdet vaunussasi?
270
00:15:26,010 --> 00:15:28,262
Ne tähdet
ovat pentacles,
271
00:15:28,429 --> 00:15:30,723
tarkoittaa 5-pisteistä.
272
00:15:30,889 --> 00:15:36,020
Numero 5 on
avain kaikkeen...
273
00:15:36,186 --> 00:15:37,896
Kuten 5 päivää,
274
00:15:38,063 --> 00:15:39,607
5 vuosisataa,
275
00:15:39,773 --> 00:15:41,442
viides poika,
276
00:15:41,609 --> 00:15:43,110
viides lapsi.
277
00:15:43,277 --> 00:15:47,072
Äitini odottaa
hänen viides vauva juuri nyt.
278
00:15:47,239 --> 00:15:48,991
Voi?
279
00:15:49,158 --> 00:15:51,285
Sympatiani.
280
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
Miksi?
281
00:15:53,454 --> 00:15:55,998
yhdelle
joka ei elänyt.
282
00:15:57,416 --> 00:15:59,460
Mistä tiesit
siitä?
283
00:15:59,627 --> 00:16:01,754
Se ei ole
tärkeää miten.
284
00:16:01,920 --> 00:16:04,798
Se on tärkeää
että tiedän.
285
00:16:11,055 --> 00:16:12,765
No, minun olisi parasta
olla menossa.
286
00:16:14,016 --> 00:16:16,268
Minunkin täytyy
jatka matkaani.
287
00:16:16,435 --> 00:16:18,270
No,
minne olet menossa?
288
00:16:18,437 --> 00:16:21,273
Seuraavaan kaupunkiin
tiellä.
289
00:16:21,440 --> 00:16:22,900
Se on pähkinälehto.
290
00:16:23,067 --> 00:16:25,152
Mitä aiot tehdä
kaupungissa?
291
00:16:25,319 --> 00:16:29,907
Voi, kerron tulevaisuudesta
niille, jotka haluavat tietää
292
00:16:30,074 --> 00:16:31,784
ja haluaa maksaa
sitä varten.
293
00:16:31,950 --> 00:16:34,286
Oletko siellä
huomenna?
294
00:16:34,453 --> 00:16:36,955
Joko siellä
tai täällä.
295
00:16:37,122 --> 00:16:39,291
Nähdään sitten.
296
00:16:39,458 --> 00:16:41,377
Ja varmasti
olen pahoillani
297
00:16:41,543 --> 00:16:43,629
että koirani söi
aamiaisesi.
298
00:16:43,796 --> 00:16:45,964
Se ei ollut yllätys.
299
00:16:46,131 --> 00:16:48,801
Tiesin
se tapahtuisi.
300
00:16:48,967 --> 00:16:51,095
Hyvästi.
301
00:17:01,188 --> 00:17:02,481
Mene nyt nukkumaan.
302
00:17:02,648 --> 00:17:04,108
Ok.
303
00:17:04,274 --> 00:17:05,442
Kunnossa.
304
00:17:05,609 --> 00:17:06,944
Mene sinäkin nukkumaan.
305
00:17:07,111 --> 00:17:08,696
Caroline: Kerroitko
hänen mennä nukkumaan?
306
00:17:08,862 --> 00:17:09,613
Mm-hmm.
307
00:17:09,780 --> 00:17:10,989
Mitä hän teki
siellä?
308
00:17:11,156 --> 00:17:13,992
Hän kertoi nukkumaanmenoajan
tarinaa munille.
309
00:17:15,160 --> 00:17:17,371
Sanoin hänelle, että hän olisi
aloittaaksesi tarinan
310
00:17:17,538 --> 00:17:18,956
ensi kerralla aikaisemmin.
311
00:17:19,123 --> 00:17:20,290
Hei,
ajasta puheen ollen,
312
00:17:20,457 --> 00:17:22,835
teidän kahden pitäisi olla
yläkerrassa ja sängyssä.
313
00:17:23,001 --> 00:17:24,837
Minun on lopetettava
arvostelemalla näitä papereita, pa.
314
00:17:25,003 --> 00:17:27,423
Hyvä on, opettaja.
Laura, jatkat kuitenkin.
315
00:17:27,589 --> 00:17:28,882
Kyllä, sir.
316
00:17:29,049 --> 00:17:30,676
Oletko arvostellut
minun paperini vielä?
317
00:17:30,843 --> 00:17:33,846
Minulla ei ollut aikaa sinun kaikkien kanssa
höpöttää rouva Mariasta.
318
00:17:34,012 --> 00:17:35,889
No, en voi mennä
nukkua kunnes tiedän.
319
00:17:36,056 --> 00:17:38,016
No, sinä menet
pakko yrittää.
320
00:17:38,183 --> 00:17:39,685
Mene nyt yläkertaan.
321
00:17:41,353 --> 00:17:43,105
Kunnossa.
322
00:17:47,151 --> 00:17:48,861
toivon
Olin madame Maria.
323
00:17:49,027 --> 00:17:50,904
Sitten tietäisin jo
mitä sain.
324
00:17:51,071 --> 00:17:52,197
Charles: Yläkerrassa.
Hyvää yötä.
325
00:17:52,364 --> 00:17:53,157
Hyvää yötä.
326
00:17:53,323 --> 00:17:54,199
hyvää yötä,
Laura.
327
00:17:54,366 --> 00:17:56,118
Hyvää yötä, äiti.
328
00:18:10,299 --> 00:18:13,719
Carrie, kulta, tule.
Älä pilkkaa.
329
00:18:15,179 --> 00:18:16,388
Katso, äiti!
Siinä hän on!
330
00:18:16,555 --> 00:18:18,474
Tule. sinä
täytyy tavata hänet.
331
00:18:18,640 --> 00:18:20,058
Voi Laura.
332
00:18:20,225 --> 00:18:21,727
Neiti Maria!
333
00:18:23,228 --> 00:18:24,772
Hyvää huomenta.
334
00:18:26,231 --> 00:18:27,441
Tämä on äitini.
335
00:18:27,608 --> 00:18:28,901
Rouva Ingalls.
336
00:18:29,067 --> 00:18:31,612
Miten voit?
Olen kuullut sinusta paljon.
337
00:18:33,155 --> 00:18:36,033
Voi ei. En voi myöhästyä.
Mary nylkee minut elävältä.
338
00:18:36,200 --> 00:18:39,036
Heippa äiti. Hei, neiti Maria.
Tule, Carrie!
339
00:18:39,203 --> 00:18:42,122
Hän ei yleensä
on niin huonoja tapoja.
340
00:18:42,289 --> 00:18:45,417
Hän on suloinen lapsi.
341
00:18:50,589 --> 00:18:53,509
Sinulla on jotain
haluatko tietää?
342
00:18:53,675 --> 00:18:55,093
Ei
343
00:18:55,260 --> 00:18:58,263
Ei sitä
voin ajatella.
344
00:18:58,430 --> 00:19:01,475
Mutta on.
345
00:19:03,936 --> 00:19:06,313
Haluaisitko
tulla sisälle?
346
00:19:08,816 --> 00:19:12,486
Miksi ei?
Se voi olla hauskaa.
347
00:19:39,638 --> 00:19:41,014
Ole hyvä,
Rouva Ingalls.
348
00:19:41,181 --> 00:19:44,434
Et ole a
ehdolla seisomaan.
349
00:20:08,417 --> 00:20:09,918
Juuret
perheestäsi
350
00:20:10,085 --> 00:20:13,505
istutetaan
kaukana täältä.
351
00:20:13,672 --> 00:20:15,257
Kyllä.
352
00:20:15,424 --> 00:20:18,093
Wisconsin.
353
00:20:18,260 --> 00:20:22,556
Saatat odottaa a
vierailu yhdessä sen...
354
00:20:22,723 --> 00:20:25,267
Naisjäsenet...
355
00:20:25,434 --> 00:20:28,770
Synnytyksen jälkeen
lapsestasi.
356
00:20:28,937 --> 00:20:31,315
Onko se äitini?
357
00:20:31,481 --> 00:20:32,941
Hän haluaisi nähdä hänet.
358
00:20:36,862 --> 00:20:39,031
Hmm.
359
00:20:39,197 --> 00:20:41,700
Se on epäselvää.
360
00:20:43,535 --> 00:20:46,705
Sumut
ovat taas pudonneet.
361
00:20:53,378 --> 00:20:58,675
Kerronko sinulle siitä
odotettu lapsesi?
362
00:21:00,510 --> 00:21:01,678
Kunnossa.
363
00:21:03,138 --> 00:21:04,514
Anna minulle
vihkisormuksesi.
364
00:21:04,681 --> 00:21:06,767
Mitä?
365
00:21:06,934 --> 00:21:08,685
Ole hyvä.
366
00:21:21,406 --> 00:21:23,700
Tule ja seiso
tuolini luona.
367
00:21:54,272 --> 00:21:55,691
Mitä se tarkoittaa?
368
00:21:55,857 --> 00:21:59,903
Se tarkoittaa sitä
tulet synnyttämään
369
00:22:00,070 --> 00:22:03,490
pojalle,
Rouva Ingalls.
370
00:22:07,619 --> 00:22:09,997
Saatat olla oikeassa...
371
00:22:10,163 --> 00:22:14,459
Mutta sitä on yhtä paljon
mahdollisuus, että olet väärässä.
372
00:22:14,626 --> 00:22:18,296
Voin ennustaa tulevaisuuden,
Rouva Ingalls.
373
00:22:18,463 --> 00:22:21,466
En voi
saa sinut uskomaan.
374
00:22:21,633 --> 00:22:23,885
Maksuni on 10 senttiä.
375
00:22:29,016 --> 00:22:33,103
Sanotaan, että pyöreä
munat synnyttävät tyttäriä,
376
00:22:33,270 --> 00:22:36,314
pitkät munat
tuottaa poikia.
377
00:22:37,649 --> 00:22:39,276
Kiitos.
378
00:22:39,443 --> 00:22:40,819
Kiitos.
379
00:22:43,739 --> 00:22:44,990
Hyvää päivää.
380
00:22:45,157 --> 00:22:46,533
Heippa.
381
00:23:01,882 --> 00:23:05,343
♪ Näen unta♪
382
00:23:05,510 --> 00:23:07,012
♪ Jeanien ♪
383
00:23:07,179 --> 00:23:11,099
♪ Kanssa
vaaleanruskeat hiukset ♪
384
00:23:11,266 --> 00:23:14,269
♪ Kantanut kuin ze... ♪
385
00:23:16,938 --> 00:23:18,356
Ah! Caroline!
386
00:23:18,523 --> 00:23:20,859
Rouva Oleson.
387
00:23:21,026 --> 00:23:23,570
Minun! Eva Simms
oli myös tänä aamuna.
388
00:23:23,737 --> 00:23:26,406
Olen yllättynyt nähdessäni
sinä molemmat ulkona,
389
00:23:26,573 --> 00:23:29,493
ottaen huomioon
sinun... kuntosi.
390
00:23:29,659 --> 00:23:32,245
Ja miksi ei?
En koskaan tuntenut oloani paremmaksi.
391
00:23:32,412 --> 00:23:36,666
Ah. No, luulisin
Voin aina käyttää munia.
392
00:23:42,214 --> 00:23:45,509
Voi! Öh, voi.
393
00:23:45,675 --> 00:23:48,011
Minä... Unohdin tallentaa
kaikki munat ulos
394
00:23:48,178 --> 00:23:51,056
Charlesin puolesta
aamiainen.
395
00:23:51,223 --> 00:23:52,682
Voi.
396
00:23:54,017 --> 00:23:56,103
Katsotaanpa.
397
00:24:00,232 --> 00:24:02,901
Hmm. Mm-hmm.
398
00:24:05,237 --> 00:24:06,571
Minun.
399
00:24:06,738 --> 00:24:11,034
Charles on varmasti erityinen
hänen munistaan, eikö?
400
00:24:11,201 --> 00:24:12,786
Kyllä. Kyllä, hän on.
401
00:24:12,953 --> 00:24:15,122
Voi, kiitos paljon,
Rouva Oleson.
402
00:24:15,288 --> 00:24:16,164
Nyt jos haluat
kiitos vain siitä
403
00:24:16,331 --> 00:24:17,415
tililleni.
Kiitos.
404
00:24:17,582 --> 00:24:18,917
Kyllä.
405
00:24:27,425 --> 00:24:28,301
Keksit.
406
00:24:28,468 --> 00:24:29,928
Äiti näki madame Marian tänään.
407
00:24:30,095 --> 00:24:32,180
Todella? Mitä hän teki?
Kerro omaisuutesi tai jotain?
408
00:24:32,347 --> 00:24:33,723
Lisää
kuin se.
409
00:24:33,890 --> 00:24:35,100
En voinut
vastustaa.
410
00:24:35,267 --> 00:24:36,643
Hän on niin hauska nainen.
411
00:24:36,810 --> 00:24:38,145
Odota, kuuletko mitä hän sanoi.
412
00:24:38,311 --> 00:24:40,438
Se ei ole paljon,
todella.
413
00:24:40,605 --> 00:24:43,191
Se oli hocus-pocus
se oli hauskaa.
414
00:24:43,358 --> 00:24:45,819
Ah, tule, äiti.
Kerro meille!
415
00:24:45,986 --> 00:24:46,945
No...
416
00:24:47,112 --> 00:24:48,280
Hän otti
vihkisormukseni,
417
00:24:48,446 --> 00:24:50,240
ja hän ripusti sen
ketjussa,
418
00:24:50,407 --> 00:24:52,951
ja sitten hän piti sitä
edessäni.
419
00:24:53,118 --> 00:24:54,619
Et koskaan arvaa
mitä tapahtui.
420
00:24:54,786 --> 00:24:56,204
Mitä tapahtui?
421
00:24:56,371 --> 00:24:59,624
Se alkoi heilua
edestakaisin
422
00:24:59,791 --> 00:25:02,002
poikki
edessäni.
423
00:25:02,169 --> 00:25:03,295
Mitä sitten?
424
00:25:03,461 --> 00:25:05,630
No, se tarkoittaa sitä äitiä
tulee poika.
425
00:25:05,797 --> 00:25:06,715
Voi.
426
00:25:06,882 --> 00:25:09,134
Niin hän sanoi.
427
00:25:09,301 --> 00:25:11,303
Se on typerää, eikö?
428
00:25:11,469 --> 00:25:13,388
Veikkaat, että se on typerää.
En voi kuvitella
429
00:25:13,555 --> 00:25:15,891
käytät kovalla työllä ansaittua rahaa
rahaa siihen.
430
00:25:16,975 --> 00:25:18,768
Se oli vain 10 senttiä.
431
00:25:21,104 --> 00:25:22,355
Lisää kahvia?
432
00:25:22,522 --> 00:25:24,316
Joo. Kiitos.
433
00:26:06,066 --> 00:26:10,946
Palautan osan
paperit, jotka jätit viime viikolla.
434
00:26:12,656 --> 00:26:15,242
Älä innostu liikaa.
Ne eivät olleet kovin hyviä.
435
00:26:15,408 --> 00:26:17,244
Miten niin
Onko minulla "d"?
436
00:26:17,410 --> 00:26:19,204
kirjoitin mitä
kerroit minulle.
437
00:26:19,371 --> 00:26:20,538
No, sinulla voi olla,
Willie,
438
00:26:20,705 --> 00:26:22,207
mutta en osannut lukea
kirjoituksesi.
439
00:26:22,374 --> 00:26:23,583
Se ei ole reilua.
440
00:26:23,750 --> 00:26:25,710
Mitä sinä
odottaa minun tekevän?
441
00:26:25,877 --> 00:26:27,337
Harjoittelu auttaisi.
442
00:26:27,504 --> 00:26:29,631
Nyt haluan sinun kääntävän
paperi päälle ja kirjoita kääntöpuolelle:
443
00:26:29,798 --> 00:26:33,134
"En aio väittää
opettajan kanssa" 50 kertaa.
444
00:26:33,301 --> 00:26:36,513
Miksi et kirjoita "nukke" 50
kertaa, nukke?
445
00:26:36,680 --> 00:26:38,265
Ole hiljaa.
446
00:26:38,431 --> 00:26:39,224
Mary.
447
00:26:39,391 --> 00:26:40,725
Mary, luulen
on aika
448
00:26:40,892 --> 00:26:41,726
sinä otit vallan
luokka.
449
00:26:41,893 --> 00:26:43,603
Tarkoitatko...
Kyllä, tarkoitan.
450
00:26:43,770 --> 00:26:44,562
Pitäisikö minun mennä lääkäriin?
451
00:26:44,729 --> 00:26:45,647
Ei. Se on
okei.
452
00:26:45,814 --> 00:26:46,773
Minä vain kävelen
hänen toimistoonsa.
453
00:26:46,940 --> 00:26:48,149
Voinko auttaa sinua?
454
00:26:48,316 --> 00:26:49,734
Ei, ei.
Minä pärjään.
455
00:26:49,901 --> 00:26:50,735
Voi luokka,
ole hyvä,
456
00:26:50,902 --> 00:26:52,821
ja välität
mitä Mary sanoo.
457
00:26:52,988 --> 00:26:54,364
Onnea!
458
00:26:54,531 --> 00:26:57,075
Onnea,
Rouva Simms.
459
00:27:04,833 --> 00:27:06,418
Alice, mikä hätänä?
460
00:27:06,584 --> 00:27:08,295
Minun piti tehdä
asia postiin,
461
00:27:08,461 --> 00:27:09,671
mutta minun oli pakko
kerro uutiset.
462
00:27:09,838 --> 00:27:10,714
Mitä tapahtui?
463
00:27:10,880 --> 00:27:12,799
Eva sai lapsensa
noin tunti sitten.
464
00:27:12,966 --> 00:27:14,801
Matthew Adam.
465
00:27:14,968 --> 00:27:16,970
Kyseessä on siis poika.
466
00:27:17,137 --> 00:27:19,139
Öh-huh. Voi näyttää
aivan kuten hänen isänsä.
467
00:27:19,306 --> 00:27:20,765
Hän on niin innoissaan.
468
00:27:20,932 --> 00:27:24,477
Hän sanoi, ettei voi odottaa
voit pysähtyä ja nähdä hänet.
469
00:27:24,644 --> 00:27:25,812
Olen niin iloinen hänen puolestaan.
470
00:27:25,979 --> 00:27:27,772
Caroline,
oletko kunnossa?
471
00:27:27,939 --> 00:27:30,108
sinä katsot
hieman huipussaan.
472
00:27:31,276 --> 00:27:33,737
Vähän väsynyt,
siinä kaikki.
473
00:27:33,903 --> 00:27:35,155
Saat itsesi
vähän lepoa.
474
00:27:35,322 --> 00:27:37,615
Seuraavaksi on sinun vuorosi.
475
00:27:37,782 --> 00:27:39,784
No, minun täytyy juosta.
Olen jo myöhässä,
476
00:27:39,951 --> 00:27:41,703
mutta tiesin
halusit tietää.
477
00:27:41,870 --> 00:27:43,705
Kiitos, Alice.
478
00:27:44,956 --> 00:27:46,249
Heippa.
479
00:27:57,052 --> 00:27:58,762
Käytännössä hänellä oli
siellä koulussa.
480
00:27:58,928 --> 00:28:00,263
Luulen, että olet
liioittelua, Laura.
481
00:28:00,430 --> 00:28:02,682
Miten minä sen ymmärrän,
se saattoi onnistua.
482
00:28:02,849 --> 00:28:04,559
Hän on melkein tarpeeksi iso
ilmoittautua tunnille.
483
00:28:04,726 --> 00:28:06,269
Arvaa, että olet menossa
haluta ajaa yli
484
00:28:06,436 --> 00:28:08,813
Simmien kotiin huomenna
aamulla nähdä vauva, vai mitä?
485
00:28:08,980 --> 00:28:10,523
En tiedä vielä,
Charles.
486
00:28:12,150 --> 00:28:13,610
Hän sanoo
hänellä on siniset silmät.
487
00:28:13,777 --> 00:28:14,778
Ai niin?
488
00:28:14,944 --> 00:28:17,072
Mary: Kaikki vauvat tekevät,
eikö he, äiti?
489
00:28:17,238 --> 00:28:19,866
Emmekö voi puhua
jotain muuta sen lisäksi...
490
00:28:20,033 --> 00:28:21,534
Se vauva?!
491
00:28:27,874 --> 00:28:30,835
Mikä hätänä,
pa?
492
00:28:31,002 --> 00:28:33,713
Äidilläsi on vauva
hänen omansa tulee pian.
493
00:28:33,880 --> 00:28:35,757
Hän on vain vähän
järkyttynyt, siinä kaikki.
494
00:28:35,924 --> 00:28:37,759
Miksette te tytöt
valmista illallinen?
495
00:28:37,926 --> 00:28:39,469
Menen puhumaan hänelle.
496
00:28:56,986 --> 00:28:58,905
Caroline kulta,
mikä on vialla?
497
00:28:59,072 --> 00:29:01,199
Se ei ole reilua.
498
00:29:01,366 --> 00:29:03,868
Hän ei tarvitse
poika.
499
00:29:04,035 --> 00:29:06,579
Hän jo
on Luke.
500
00:29:08,039 --> 00:29:09,874
Mikä ero
tekeekö se?
501
00:29:10,041 --> 00:29:11,334
Se tekee
ero.
502
00:29:11,501 --> 00:29:12,794
Sanoit niin.
503
00:29:12,961 --> 00:29:15,171
Ai, nyt.
Se nyt ei ole reilua.
504
00:29:15,338 --> 00:29:17,882
Me vitsailimme. Meillä on
ihana perhe.
505
00:29:18,049 --> 00:29:20,135
Meillä ei ole poikaa!
506
00:29:24,222 --> 00:29:26,975
Mutta aiomme,
Charles.
507
00:29:27,142 --> 00:29:28,768
Me teemme.
508
00:29:28,935 --> 00:29:32,021
Nyt et
tiedä se varmasti.
509
00:29:32,188 --> 00:29:34,441
Tiedän.
510
00:29:34,607 --> 00:29:37,026
Kyllä minä.
511
00:29:40,405 --> 00:29:42,782
Olen pahoillani.
512
00:29:42,949 --> 00:29:46,286
Tein sellaisen kohtauksen
siellä.
513
00:29:46,453 --> 00:29:48,621
Se on typerää minusta.
514
00:29:52,208 --> 00:29:54,419
Sinun illallinen
jäähtyä.
515
00:30:58,900 --> 00:31:01,152
Se on niin vaikea tietää
mistä aloittaa.
516
00:31:04,322 --> 00:31:07,450
Minun mieleni
ollut niin levoton.
517
00:31:12,163 --> 00:31:15,500
Kun otit poikamme...
518
00:31:15,667 --> 00:31:17,877
4 vuotta sitten...
519
00:31:19,420 --> 00:31:23,675
hyväksyin sen
kysymättä...
520
00:31:23,841 --> 00:31:28,638
Vaikka sattuikin enemmän
kuin olisimme voineet kuvitella.
521
00:31:30,932 --> 00:31:36,145
Se vauva...
merkitsi meille niin paljon...
522
00:31:38,022 --> 00:31:40,358
Varsinkin isälleen.
523
00:31:43,945 --> 00:31:48,783
Rakastava Charles...
Minun tapani...
524
00:31:51,119 --> 00:31:55,790
En kestä ajatusta
hänen epäonnistumisestaan.
525
00:31:59,836 --> 00:32:04,424
Olen etsinyt sydäntäni
kuinka saatoin loukata sinua,
526
00:32:04,591 --> 00:32:07,802
ja olen yrittänyt
laittaa se oikein.
527
00:32:10,013 --> 00:32:12,890
Jos se ei riitä...
528
00:32:13,057 --> 00:32:15,226
Rangaista minua...
529
00:32:17,020 --> 00:32:22,191
Mutta älä anna... älä anna Charlesin
kärsiä siitä, mitä olen tehnyt.
530
00:32:48,968 --> 00:32:51,304
Siellä on rouva Simms
ja hänen vauvansa!
531
00:32:55,767 --> 00:32:56,976
Adam: Hei tytöt.
532
00:32:57,143 --> 00:32:58,603
Oi, hän on niin suloinen!
533
00:32:58,770 --> 00:33:00,021
Charles!
Tule tapaamaan poikaani!
534
00:33:00,188 --> 00:33:01,522
Ole paikalla!
535
00:33:01,689 --> 00:33:03,691
Olen mukana a
hetki, Charles.
536
00:33:03,858 --> 00:33:04,901
Kunnossa.
537
00:33:05,068 --> 00:33:07,111
Voi rouva Simms,
hän on kaunis vauva!
538
00:33:07,278 --> 00:33:08,279
Eva: Kiitos.
539
00:33:08,446 --> 00:33:09,322
Hei, isä!
540
00:33:09,489 --> 00:33:10,281
Hei Charles.
541
00:33:10,448 --> 00:33:12,367
Hei, anna minun
nähdä sitä vauvaa.
542
00:33:12,533 --> 00:33:13,368
Katso tästä.
543
00:33:13,534 --> 00:33:15,244
Ha ha ha!
544
00:33:34,972 --> 00:33:36,849
Caroline?
545
00:33:39,852 --> 00:33:42,772
Voi, Caroline, olen
halusi nähdä sinut.
546
00:33:42,939 --> 00:33:43,773
Siitä on iät.
547
00:33:43,940 --> 00:33:46,484
Tiedän. Olen pahoillani.
548
00:33:49,487 --> 00:33:51,072
Oho!
549
00:33:54,701 --> 00:33:55,952
Eva!
550
00:33:58,621 --> 00:34:01,499
Voi Eva!
551
00:34:01,666 --> 00:34:03,167
Oho!
552
00:34:03,334 --> 00:34:05,336
Tiedän. tuskin pystyn
usko, että hän on todellinen,
553
00:34:05,503 --> 00:34:07,380
että hän on minun.
554
00:34:09,132 --> 00:34:10,425
Joskus
Katson hänen nukkuvan
555
00:34:10,591 --> 00:34:12,510
ikään kuin hän aikoo
kadota.
556
00:34:12,677 --> 00:34:14,220
Oho!
557
00:34:15,680 --> 00:34:18,558
Adam: Tule.
Tulemme myöhässä.
558
00:34:20,601 --> 00:34:23,438
Adamin täytyy olla
niin ylpeä sinusta...
559
00:34:25,398 --> 00:34:27,525
Teistä molemmista.
560
00:34:27,692 --> 00:34:31,821
En ole koskaan ollut niin
onnellinen koko elämässäni.
561
00:34:33,239 --> 00:34:34,824
Se näyttää.
562
00:34:36,451 --> 00:34:38,536
Adam: Eva!
Tulemme myöhässä!
563
00:34:38,703 --> 00:34:40,121
Kunnossa!
564
00:35:30,254 --> 00:35:31,839
Hei.
565
00:35:35,760 --> 00:35:38,805
Muista milloin
teitkö tämän?
566
00:35:38,971 --> 00:35:41,349
Joo.
567
00:35:41,516 --> 00:35:43,392
Tietenkin teen.
568
00:35:51,734 --> 00:35:53,319
Se oli 4 vuotta sitten.
569
00:35:58,783 --> 00:36:04,497
Joskus... Me kaikki istumme
ruokapöydän ympärillä,
570
00:36:04,664 --> 00:36:07,959
ja minusta tuntuu
joku puuttuu.
571
00:36:08,125 --> 00:36:10,336
Nyt se paikka
tulee täyteen...
572
00:36:13,464 --> 00:36:15,216
Poikamme toimesta.
573
00:36:22,014 --> 00:36:26,811
Miksi... miksi sinun täytyy pitää
sanovat sitä koko ajan?
574
00:36:26,978 --> 00:36:30,022
"Meidän poikamme." tarkoitan,
emme tiedä, että siitä tulee poika.
575
00:36:30,189 --> 00:36:32,275
Koska haluan pojan...
576
00:36:32,441 --> 00:36:33,776
Sinulle.
577
00:36:33,943 --> 00:36:38,322
No en,
ei, jos se tarkoittaa 9 kuukauden kurjuutta.
578
00:36:39,407 --> 00:36:41,909
Sinä teit tämän kehdon
pojallemme.
579
00:36:42,076 --> 00:36:44,829
Caroline,
Tein kehdon lapsellemme
580
00:36:44,996 --> 00:36:47,123
Haluat pojan.
581
00:36:47,290 --> 00:36:50,167
Näin sinut Andyn kanssa,
yhdessä.
582
00:36:50,334 --> 00:36:53,170
Täsmälleen! Jos haluan palkata
joku työskentelemään maatilalla,
583
00:36:53,337 --> 00:36:55,339
Minä palkkaan hänet!
Minun ei tarvitse isätä häntä.
584
00:36:55,506 --> 00:36:57,967
Et ymmärrä.
585
00:36:58,134 --> 00:36:59,677
Kunnossa.
Entä jos et olisi raskaana?
586
00:36:59,844 --> 00:37:01,095
Mitä jos sinä
eivät olleet raskaana?
587
00:37:01,262 --> 00:37:02,763
Silloin emme tekisi
onko mitään
588
00:37:02,930 --> 00:37:04,473
murehtia,
olisimmeko?
589
00:37:06,434 --> 00:37:09,937
Caroline, kun meillä oli
tytöt, kaikki mistä välitimme
590
00:37:10,104 --> 00:37:12,273
sai terveen vauvan.
Siinä kaikki.
591
00:37:12,440 --> 00:37:15,026
No, tietysti
Haluan hänen olevan terve!
592
00:37:15,192 --> 00:37:16,569
"hänen"!
593
00:37:18,362 --> 00:37:22,241
Miksi aina
täytyy olla "hän"?!
594
00:37:24,201 --> 00:37:26,954
Meillä oli poika,
ja hän kuoli.
595
00:37:27,121 --> 00:37:29,415
Se on ohi.
596
00:37:38,382 --> 00:37:41,928
Jumala, olet yhtä paha kuin
Carrie kuolleiden munien kanssa
597
00:37:42,094 --> 00:37:44,472
yrittää synnyttää
linnuille.
598
00:38:06,327 --> 00:38:07,286
Huomenta, Jonathan.
599
00:38:07,453 --> 00:38:08,746
Huomenta, Charles.
600
00:38:08,913 --> 00:38:10,247
Charles,
tule tänne.
601
00:38:10,414 --> 00:38:14,251
Sain minulle linnunpojat
pesii täällä räystäässä.
602
00:38:18,422 --> 00:38:21,467
Minä halusin
puhua sinulle.
603
00:38:21,634 --> 00:38:23,177
Se koskee Carolinea.
604
00:38:23,344 --> 00:38:25,054
Ei vauva?
605
00:38:25,221 --> 00:38:27,056
Ei, ei. Se on... se on
mitään sellaista.
606
00:38:27,223 --> 00:38:30,309
Itse asiassa se on molempia
Caroline ja minä.
607
00:38:30,476 --> 00:38:32,019
Olen vain
järkeni lopussa,
608
00:38:32,186 --> 00:38:33,771
ja se on minun ongelmani
ei vain voi selvitä
609
00:38:33,938 --> 00:38:34,939
tyttöjen kanssa
talossa,
610
00:38:35,106 --> 00:38:36,107
ja minä ihmettelin
jos minä...
611
00:38:36,273 --> 00:38:37,608
Sinä tuot ne
täällä.
612
00:38:37,775 --> 00:38:38,609
He voivat jäädä meille
613
00:38:38,776 --> 00:38:40,444
niin kauan kuin
haluat heidän tekevän.
614
00:38:40,611 --> 00:38:41,779
Haluaisin todella
arvostaa sitä.
615
00:38:41,946 --> 00:38:43,447
Tiedän, jos meillä vain on
pari päivää yksin,
616
00:38:43,614 --> 00:38:44,907
voimme
selvittää asiat.
617
00:38:45,074 --> 00:38:47,326
Minä... voin saada tytöt
tänne muutaman tunnin päästä.
618
00:38:47,493 --> 00:38:48,703
Se on hyvä.
619
00:38:48,869 --> 00:38:50,705
Menen kertomaan Alicelle.
620
00:38:51,789 --> 00:38:54,166
Jälleen kerran, arvostan todella paljon
sitä, ystäväni.
621
00:39:07,638 --> 00:39:09,223
Oletko varma, että et halua
otanko sen sinulle?
622
00:39:09,390 --> 00:39:11,809
Kaikki on kunnossa.
623
00:39:11,976 --> 00:39:14,103
Kerro, että toivon
hän voi paremmin!
624
00:39:14,270 --> 00:39:16,313
Tiedän, kulta.
Ole hyvä.
625
00:39:16,480 --> 00:39:19,483
Charles, oletko varma, ettet tee
tulla kahville?
626
00:39:19,650 --> 00:39:20,484
haluaisin,
mutta mielestäni paras
627
00:39:20,651 --> 00:39:21,902
tulla takaisin
Carolinelle.
628
00:39:22,069 --> 00:39:23,821
Hyvä on,
mutta älä välitä lapsista.
629
00:39:23,988 --> 00:39:25,614
He pärjäävät,
ja he voivat jäädä tänne
630
00:39:25,781 --> 00:39:26,866
niin kauan kuin
haluat heidän tekevän.
631
00:39:27,033 --> 00:39:29,452
Arvostan sitä todella, John.
Kiitos.
632
00:39:41,714 --> 00:39:43,174
No nyt, neiti Carrie,
633
00:39:43,340 --> 00:39:46,093
näyttää siltä, että tulet olemaan
tyttöni hetkeksi.
634
00:39:48,095 --> 00:39:49,513
Mikä se on?
635
00:39:49,680 --> 00:39:51,849
Mun munat. Olen menossa
kuorittamaan niitä.
636
00:39:52,016 --> 00:39:54,977
Voi, pelkään
niin ei vain tapahdu.
637
00:39:55,144 --> 00:39:56,729
Sen on pakko.
638
00:39:56,896 --> 00:39:58,814
No, sinun täytyy olla
varovainen munien kanssa.
639
00:39:58,981 --> 00:40:00,232
Sinun täytyy laittaa ne
korkealle
640
00:40:00,399 --> 00:40:02,902
niin ettei kukaan astu
niihin, kun ne ponnahtaa ulos.
641
00:40:03,069 --> 00:40:05,237
En koskaan ajatellut
siitä.
642
00:40:06,822 --> 00:40:09,909
kerron mitä...
Laitetaan ne navetaani.
643
00:40:10,076 --> 00:40:11,869
Minulla on tyhjä pesä
siellä ylhäällä.
644
00:40:12,036 --> 00:40:13,537
Se on tavallaan korkea,
kuin puu.
645
00:40:13,704 --> 00:40:14,997
He ovat turvassa
siellä ylhäällä.
646
00:40:15,164 --> 00:40:18,876
No... okei.
647
00:40:19,043 --> 00:40:20,503
Tule.
648
00:40:29,720 --> 00:40:32,932
Ok. Anna minun olla
ne munat.
649
00:40:55,246 --> 00:40:56,580
siellä.
650
00:40:56,747 --> 00:40:58,874
Luuletko
kuoriutuvatko ne nyt?
651
00:40:59,041 --> 00:41:01,627
Olen varma siitä.
Ehkä jopa huomenna.
652
00:41:01,794 --> 00:41:03,754
Mene nyt sisälle
ja purkaa pakkauksestaan.
653
00:41:03,921 --> 00:41:05,381
Ok.
654
00:41:52,887 --> 00:41:54,471
Charles: Caroline.
655
00:41:54,638 --> 00:41:56,307
Charles.
656
00:41:56,473 --> 00:41:59,351
On melkein aika.
657
00:42:01,353 --> 00:42:02,980
Haen tohtori Bakerin.
658
00:42:03,147 --> 00:42:04,064
Ei!
659
00:42:04,231 --> 00:42:06,358
Pysy kanssani.
660
00:42:09,278 --> 00:42:11,947
Ole vain kanssani.
661
00:42:14,283 --> 00:42:16,243
Olen täällä.
662
00:43:21,183 --> 00:43:24,979
Charles: Helppoa. Helppo.
Kannata vain vähän.
663
00:43:25,145 --> 00:43:29,108
Siinä se. Hyvin menee.
Helppo. Helppo. Siinä se.
664
00:43:29,275 --> 00:43:31,443
Tekee hyvää. Tekee hyvää.
665
00:43:33,362 --> 00:43:35,906
Ok. Ok. Ok.
666
00:43:36,073 --> 00:43:40,119
Ok. Kunnossa.
Kunnossa. Hyvä.
667
00:43:40,286 --> 00:43:41,704
Sinulla menee hyvin.
668
00:43:41,870 --> 00:43:43,455
Olen janoinen.
669
00:43:44,415 --> 00:43:45,958
Haen sinut
vähän vettä.
670
00:43:46,125 --> 00:43:47,001
Ei!
671
00:43:47,167 --> 00:43:48,085
Ok.
672
00:43:48,252 --> 00:43:50,629
Unohda vesi,
Charles. Unohda se.
673
00:44:15,738 --> 00:44:18,824
Olen äiti!
674
00:44:30,169 --> 00:44:32,296
Charles,
675
00:44:32,463 --> 00:44:34,381
on vauva
kaikki hyvin?
676
00:44:35,799 --> 00:44:39,053
Vauva voi hyvin.
677
00:44:39,219 --> 00:44:41,638
Näytän sinulle hetken kuluttua.
Pesu vain.
678
00:44:43,432 --> 00:44:45,809
Mutta ei hätää,
eikö olekin?
679
00:44:45,976 --> 00:44:49,438
Kerroin sinulle
vauva voi hyvin.
680
00:44:54,318 --> 00:44:56,028
Hän voi hyvin.
681
00:45:02,034 --> 00:45:05,162
Mikset ota a
etsi itseäsi, äiti?
682
00:45:05,329 --> 00:45:08,248
Hän on kaunis.
683
00:45:08,415 --> 00:45:11,293
Voi!
684
00:45:11,460 --> 00:45:14,505
Hei hei!
685
00:45:14,671 --> 00:45:18,675
Oi, hän on kaunis!
686
00:45:23,013 --> 00:45:24,348
No,
hänen pitäisi olla.
687
00:45:24,515 --> 00:45:27,810
Hän näyttää
aivan kuten hänen äitinsä.
688
00:45:32,731 --> 00:45:34,274
Miltä tuntuu?
689
00:45:34,441 --> 00:45:36,610
Oho.
690
00:45:36,777 --> 00:45:40,531
Minusta tuntuu ihanalta.
691
00:45:50,582 --> 00:45:52,376
Caroline Ingalls.
692
00:45:52,543 --> 00:45:56,004
Hmm? Mitä?
693
00:45:57,381 --> 00:46:02,219
Mitä tarkoitat, mitä?
Meillä on ongelma täällä.
694
00:46:04,388 --> 00:46:07,224
Kuinka voisimmekaan
onko sinulla ongelma?
695
00:46:07,391 --> 00:46:11,728
Charles,
katso vain häntä.
696
00:46:13,605 --> 00:46:15,065
Koska
meidän täytyy antaa hänelle nimi,
697
00:46:15,232 --> 00:46:20,195
ja ainoat valitsemasi nimet
olivat Graham ja Nathaniel.
698
00:46:33,625 --> 00:46:35,752
Ja minä rakastan sinua.
699
00:46:39,423 --> 00:46:41,758
rakastan sinua.
700
00:47:01,278 --> 00:47:03,405
Laura, ääni: Emme
oppia vasta vuosien päästä
701
00:47:03,572 --> 00:47:05,407
kaikesta huolesta
äiti kävi läpi,
702
00:47:05,574 --> 00:47:07,451
mutta se ei ollut tärkeää,
hän sanoi,
703
00:47:07,618 --> 00:47:09,453
koska
olimme kaikki siunattuja
704
00:47:09,620 --> 00:47:12,039
tulemisen myötä
vauvan armosta.