1 00:01:24,294 --> 00:01:25,812 Hei, Peter. 2 00:01:28,047 --> 00:01:30,608 Onko koulujakso jo ohi? 3 00:01:30,675 --> 00:01:31,985 Ei, sir. 4 00:01:40,185 --> 00:01:42,620 Minulla on sinulle jotain, 5 00:01:42,687 --> 00:01:44,998 ja minulla on jotain kertoa sinulle. 6 00:01:45,064 --> 00:01:48,376 Eikö se kestä? Täällä ollaan asioiden keskellä. 7 00:01:48,443 --> 00:01:51,838 Minun täytyy kertoa teille, sir. 8 00:01:51,905 --> 00:01:53,172 Minut karkotettiin... 9 00:01:54,407 --> 00:01:57,051 Pettämisestä ja varastamisesta. 10 00:01:58,244 --> 00:02:00,054 Kaikki on kirjeessä. 11 00:02:04,375 --> 00:02:06,686 Ohh... 12 00:02:06,753 --> 00:02:08,688 He kirjoittivat sinulle siitä aiemmin, 13 00:02:08,755 --> 00:02:10,231 mutta et vastannut, 14 00:02:10,298 --> 00:02:11,649 joten he lähettivät minut kotiin. 15 00:02:13,009 --> 00:02:14,944 Isäsi on ollut poissa, Peter. 16 00:02:42,997 --> 00:02:44,182 Mene huoneeseesi. 17 00:02:46,751 --> 00:02:48,186 Keskustelemme siitä myöhemmin. 18 00:02:51,422 --> 00:02:53,483 Keskustelemme siitä myöhemmin. 19 00:03:14,988 --> 00:03:17,799 Olen valmis tiffissä, mestari Peter. 20 00:03:17,866 --> 00:03:19,342 Jos ilmoittaisit meille olit tulossa, 21 00:03:19,409 --> 00:03:21,928 meillä olisi kaikki valmiina. 22 00:03:21,995 --> 00:03:24,681 Mikset tule sisään ja tervehdit isoäitillesi? 23 00:03:24,747 --> 00:03:26,265 Hän loukkaantuu, jos et tee sitä. 24 00:03:26,332 --> 00:03:28,393 Nainen: Todellakin olen. 25 00:03:28,459 --> 00:03:29,727 Se käy, Maggie. 26 00:03:40,346 --> 00:03:41,614 No, Peter... 27 00:03:41,681 --> 00:03:44,575 Ja mitä sinulla on sanoa itsestäsi? 28 00:03:44,642 --> 00:03:47,578 Rehtorin vaimo kirjoitti minulle. 29 00:03:47,645 --> 00:03:49,163 Se ei ollut paljon. 30 00:03:49,230 --> 00:03:51,624 Lauantaisin menimme kaupasta kauppaan 31 00:03:51,691 --> 00:03:53,751 ja nostaa mitä pystymme. 32 00:03:53,818 --> 00:03:55,178 Ja kuka tuli takaisin eniten 33 00:03:55,236 --> 00:03:57,088 pitää kutsua "taiteellisiksi". dodger" viikolle. 34 00:03:57,155 --> 00:04:00,717 Tuotteet sinulle elintärkeästi tarvitaan, epäilemättä. 35 00:04:00,783 --> 00:04:02,468 Ja pettäminen? 36 00:04:02,535 --> 00:04:04,804 Deniver sai kiinni latinalaisesta tietokilpailusta, 37 00:04:04,871 --> 00:04:07,140 ja opettelimme vastaukset ulkoa. 38 00:04:07,206 --> 00:04:08,808 Se oli todellakin larkki. 39 00:04:08,875 --> 00:04:10,435 Tiesin jo vastaukset. 40 00:04:10,501 --> 00:04:13,980 Ja se ravisteli koulua sen perusteisiin asti. 41 00:04:14,047 --> 00:04:19,652 Ilmoitan, että asiantuntijamme olivat syntynyt täysin ilman huumoria. 42 00:04:19,719 --> 00:04:21,487 Ahh, herra Lundstrom. 43 00:04:21,554 --> 00:04:25,074 Peter ja minä olemme olleet ohi hänen useita peccadillojaan, 44 00:04:25,141 --> 00:04:26,492 ja minun mielestäni, 45 00:04:26,559 --> 00:04:29,454 hän on saanut tarpeeksi rangaistus jo. 46 00:04:29,520 --> 00:04:30,830 En aio rangaista häntä. 47 00:04:30,897 --> 00:04:34,709 Ettekö?! Kuinka harvinaista jotta olisimme samaa mieltä. 48 00:04:34,776 --> 00:04:36,502 Ah! No tuo ratkaisee asian. 49 00:04:36,569 --> 00:04:39,839 Kirjoitan rehtorille, kiusaa häntä hieman, 50 00:04:39,906 --> 00:04:42,467 ja saamme Peterin takaisin koulussa hetkessä. 51 00:04:42,533 --> 00:04:44,385 Ei siinä koulussa emme. 52 00:04:44,452 --> 00:04:47,513 Mutta se on parasta! 53 00:04:47,580 --> 00:04:50,975 Vaimosi valitsi sen suostumuksellasi. 54 00:04:51,042 --> 00:04:53,186 En tiennyt siitä mitään. Luotin häneen täysin, 55 00:04:53,252 --> 00:04:54,313 mutta nyt olen nähnyt osa pojista 56 00:04:54,337 --> 00:04:55,397 joka tuli siitä koulusta, 57 00:04:55,421 --> 00:04:58,107 enkä yksinkertaisesti pidä niistä. 58 00:04:58,174 --> 00:05:03,863 Haluan, että hänellä on jotain jota hänellä ei ole vielä koskaan ollut... 59 00:05:03,930 --> 00:05:07,033 Jotain mitä minulla oli kun olin hänen ikäinen. 60 00:05:07,100 --> 00:05:09,827 No, mukaan tarinoita, joita kerroit tyttärelleni, 61 00:05:09,894 --> 00:05:11,537 se ei ollut kovin paljon. 62 00:05:11,604 --> 00:05:12,914 Lundstrom: Se riitti minulle. 63 00:05:12,981 --> 00:05:14,707 Tein tieni. 64 00:05:14,774 --> 00:05:18,628 Auttelin isääni ja hänen veljiään kaivamaan turvetta rakentamiimme taloihin. 65 00:05:18,695 --> 00:05:21,130 Opin leikkaamaan suora vao. 66 00:05:21,197 --> 00:05:23,925 Ehdotatko laittaa a lapio Pietarin käsissä 67 00:05:23,992 --> 00:05:26,969 ja laittoi hänet maanviljelykseen? 68 00:05:27,036 --> 00:05:29,055 voin. En ehkä. 69 00:05:29,122 --> 00:05:32,016 Täytyy tehdä järjestelyt ensin serkkuni kanssa. 70 00:05:32,083 --> 00:05:34,352 Opitaanko mitä eräänlaisia järjestelyjä? 71 00:05:34,419 --> 00:05:37,105 Ja missä tämä serkku on? 72 00:05:37,171 --> 00:05:38,481 Minnesotassa. 73 00:05:38,548 --> 00:05:41,025 Voi! Ja sinä ehdotat lähettää pojan ulos 74 00:05:41,092 --> 00:05:43,528 tähän jumalan hylkäämään erämaahan? 75 00:05:43,594 --> 00:05:45,655 Tyttäreni, jumala rauha häntä, 76 00:05:45,722 --> 00:05:47,907 ei olisi koskaan salli tuollaisen. 77 00:05:47,974 --> 00:05:49,700 Hän olisi rohkaissut sitä. 78 00:05:53,938 --> 00:05:55,706 Pietari... 79 00:05:55,773 --> 00:05:59,085 Toisin kuin sinun isoäiti saattaa ajatella, 80 00:05:59,152 --> 00:06:01,671 En lähetä sinua ulos maanpakoon. 81 00:06:01,738 --> 00:06:06,926 Lähetän sinut etsimään arvojen tunnetta. 82 00:06:09,746 --> 00:06:11,472 Aion tehdä järjestelyt. 83 00:06:43,321 --> 00:06:46,257 No, Peter, tämä on täällä aiot viettää kesän. 84 00:06:46,324 --> 00:06:48,801 Pelkään, että olet menossa löytää ehdot täältä 85 00:06:48,868 --> 00:06:51,888 hieman primitiivisempi kuin kotona, Peter, 86 00:06:51,954 --> 00:06:53,848 mutta tätisi tekee... 87 00:06:53,915 --> 00:06:57,310 Meillä on mukavaa, Peter, ja sinäkin tulet olemaan. 88 00:06:57,376 --> 00:06:58,936 Luojan kiitos, olemme täällä. 89 00:06:59,003 --> 00:07:00,605 Minun täytyy käyttää vesivessaa. 90 00:07:00,671 --> 00:07:02,732 Willie: Vesivessa! Mikä se on? 91 00:07:02,799 --> 00:07:05,151 Peter, emme kutsua sitä täällä. 92 00:07:05,218 --> 00:07:08,279 Se on, um, se on ulkona takana. 93 00:07:08,346 --> 00:07:10,239 Willie, näytä hänelle. 94 00:07:10,306 --> 00:07:11,574 Tule. 95 00:07:12,975 --> 00:07:16,746 Voi niin noloa! 96 00:07:16,813 --> 00:07:18,873 Tänne. 97 00:07:18,940 --> 00:07:20,082 Jossa? 98 00:07:20,149 --> 00:07:21,375 Tässä! 99 00:07:25,029 --> 00:07:26,839 Ulkopuolella? 100 00:07:26,906 --> 00:07:28,925 Varma! Miksi luulet kutsuvatko sitä ulkorakennukseksi? 101 00:07:28,991 --> 00:07:30,176 Ei haluaisi tätä 102 00:07:30,243 --> 00:07:32,220 istuu asunnossasi huone, vai mitä? 103 00:07:35,748 --> 00:07:36,974 Jatka! 104 00:07:39,627 --> 00:07:40,978 Älä putoa! 105 00:07:42,797 --> 00:07:45,691 Hän ei edes tiennyt mikä ulkorakennus oli. 106 00:07:45,758 --> 00:07:47,193 Voi, se riittää, Willie! 107 00:07:47,260 --> 00:07:48,694 No, isä käski minun näyttää hänelle. 108 00:07:48,761 --> 00:07:51,155 Kunnossa. Ota vain laukku siellä siskosi kanssa. 109 00:07:51,222 --> 00:07:52,365 Mene mukaan. 110 00:08:03,442 --> 00:08:04,335 Hei nels. 111 00:08:04,402 --> 00:08:05,336 Hei Charles. 112 00:08:05,403 --> 00:08:06,337 Teki hyvää aikaa unisesta silmästä. 113 00:08:06,404 --> 00:08:07,880 Aika hyvä kyllä. 114 00:08:07,947 --> 00:08:10,591 No, olen sinusta kiinni pitää kauppaa silmällä. 115 00:08:10,658 --> 00:08:12,051 Se oli iloni. 116 00:08:12,118 --> 00:08:15,012 Missilla olisi kaikki yksi meistä menee tapaamaan häntä. 117 00:08:15,079 --> 00:08:17,682 Tässä kirjat. Katsokaa. Aika hiljaista ollut. 118 00:08:17,748 --> 00:08:19,308 Ei, ei ole kiirettä. 119 00:08:19,375 --> 00:08:20,768 Harriet: No, Varoitin sinua, Peter, 120 00:08:20,835 --> 00:08:23,396 saatat löytää asioita aika alkeellista täällä, 121 00:08:23,462 --> 00:08:26,983 mutta setäsi lähtee asentaa tilat sisälle 122 00:08:27,049 --> 00:08:28,693 heti kun hänellä on aikaa. 123 00:08:28,759 --> 00:08:31,028 Peter, haluaisin sinun tapaa ystävämme... 124 00:08:31,095 --> 00:08:39,095 Herra Ingalls. 125 00:08:32,054 --> 00:08:33,322 Peter, mukava tavata. 126 00:08:33,389 --> 00:08:34,573 Kiitos, sir. 127 00:08:34,640 --> 00:08:36,158 Harriet: No, tule mukaan, Peter. 128 00:08:36,225 --> 00:08:38,077 Sinun täytyy olla uupunut matkoiltasi. 129 00:08:38,144 --> 00:08:39,287 Aivan portaat ylös. 130 00:08:39,353 --> 00:08:41,831 tätisi lähtee huolehtimaan sinusta. 131 00:08:49,530 --> 00:08:51,340 Hänen isänsä kirjoitti kirjeen. 132 00:08:51,407 --> 00:08:54,343 Neiti luki sen omalla tavallaan. Luin sen omani. 133 00:08:54,410 --> 00:08:57,388 Vaikuttaa siltä, että poika on ollut jossain ongelmissa koulussa. 134 00:08:57,455 --> 00:08:58,889 Hänen isänsä kysyi minulta antaa hänelle tehtäviä, 135 00:08:58,956 --> 00:09:01,767 saada hänet ansaitsemaan tiensä, opettaa hänelle arvoja. 136 00:09:01,834 --> 00:09:04,186 Siinä ei ole mitään vikaa. 137 00:09:04,253 --> 00:09:06,147 En pysty edes omillani, 138 00:09:06,214 --> 00:09:08,190 ei Harrietin kanssa opettaa heille toisin. 139 00:09:08,257 --> 00:09:09,900 No katso vain se haasteena. 140 00:09:09,967 --> 00:09:11,485 Se on sinun helppo sanoa. 141 00:09:11,552 --> 00:09:13,029 Tarvitset apua, soita minulle. 142 00:09:13,095 --> 00:09:14,780 Joo. Minä teen sen. 143 00:09:14,847 --> 00:09:15,781 Kiitos vielä kerran, Charles. 144 00:09:15,848 --> 00:09:16,991 Lyön vetoa. 145 00:09:19,727 --> 00:09:20,953 Toit vain vaatteita. 146 00:09:21,020 --> 00:09:22,830 Et tuonut mitä tahansa leikkiä. 147 00:09:22,897 --> 00:09:24,999 Äh! Willie! 148 00:09:25,066 --> 00:09:26,917 Huomioi tapojasi. 149 00:09:26,984 --> 00:09:29,462 Isoäitini pakkasi nämä lahjat. 150 00:09:29,528 --> 00:09:31,797 Hän sanoi, että minun pitäisi varmasti sanoa 151 00:09:31,864 --> 00:09:34,800 ne olivat pieni merkki kiitollisuuteni 152 00:09:34,867 --> 00:09:36,510 vieraanvaraisuudestasi. 153 00:09:38,079 --> 00:09:40,306 Minun! No, hänen ei olisi pitänyt. 154 00:09:40,373 --> 00:09:41,265 Ha ha ha! 155 00:09:41,332 --> 00:09:44,352 Voi luoja! 156 00:09:44,418 --> 00:09:46,103 Oi, tämä on niin jännittävää! 157 00:09:47,380 --> 00:09:48,939 Voi! 158 00:09:49,006 --> 00:09:50,608 Voi hyvä. 159 00:09:50,675 --> 00:09:53,903 Oi, se on yksinkertaisesti kaunista. 160 00:09:53,970 --> 00:09:57,656 Voi hyvä. No, minun täytyy kirjoittaa isoäidillesi 161 00:09:57,723 --> 00:09:58,908 ja kiitos hänelle, 162 00:09:58,975 --> 00:10:00,409 ja sinun täytyy kirjoittaa, myös lapset. 163 00:10:00,476 --> 00:10:02,912 Nelli: Ai niin. Käytän parhaita paperitavaraani. 164 00:10:02,979 --> 00:10:04,038 Harriet: Myös sinä, Willie. 165 00:10:04,105 --> 00:10:06,540 Enkö vain voisi lähetäkö solmio takaisin? 166 00:10:06,607 --> 00:10:07,833 Harriet: Willie! 167 00:10:07,900 --> 00:10:09,585 Peter: Ja tämä on isällesi. 168 00:10:09,652 --> 00:10:12,171 Harriet: Vie se hänelle juuri nyt, Willie. 169 00:10:12,238 --> 00:10:13,464 Nyt! 170 00:10:13,531 --> 00:10:14,715 Kyllä, rouva. 171 00:10:16,075 --> 00:10:17,551 En malta odottaa, että pääsen näyttämään ystävilleni. 172 00:10:17,618 --> 00:10:20,179 Hyvä on, kulta, mutta älä likaa sitä. 173 00:10:20,246 --> 00:10:22,181 Oi voi! 174 00:10:22,248 --> 00:10:23,307 Voi! 175 00:10:23,374 --> 00:10:26,185 Tämä on peräisin suunta, olen varma. 176 00:10:26,252 --> 00:10:28,687 Se on puhdasta silkkiä. Olen varma, että se on. 177 00:10:28,754 --> 00:10:30,856 Olen varma. 178 00:10:30,923 --> 00:10:33,692 No, päästään sinuun nyt kaikki purettu 179 00:10:33,759 --> 00:10:36,862 jotta voit mennä ulos leikkimään. 180 00:10:36,929 --> 00:10:39,782 Olen... Olen melko väsynyt. 181 00:10:39,849 --> 00:10:42,618 En tee mieli pelata tänään. 182 00:10:42,685 --> 00:10:45,162 Voi! Mikä tämä on? 183 00:10:46,814 --> 00:10:51,127 Miksi, tämä on yksinkertaisesti kaunista! 184 00:10:51,193 --> 00:10:52,878 Se on kappelille. 185 00:10:52,945 --> 00:10:54,547 Meidän kaikkien piti käyttää niitä. 186 00:10:54,613 --> 00:10:57,341 No, sinun tulee pukeutua tämä huomenna kirkkoon 187 00:10:57,408 --> 00:11:01,137 ja näytä pähkinälehto mitä oikeaa kansanvaatetusta. 188 00:11:01,203 --> 00:11:02,555 Oi voi! 189 00:11:04,290 --> 00:11:05,933 Aiot asettaa merkkisi 190 00:11:06,000 --> 00:11:08,018 pähkinälehdolla, Peter. 191 00:11:29,440 --> 00:11:31,834 Onko sinulla nukkumisvaikeuksia, Peter? 192 00:11:31,901 --> 00:11:33,127 Kyllä, sir. 193 00:11:34,695 --> 00:11:38,090 No, vaatii vähän totuttelua siihen, tiedän. 194 00:11:40,326 --> 00:11:44,013 Kun olin sinun ikäinen, anna tai ota, 195 00:11:44,080 --> 00:11:46,765 tätini ja setäni ottivat minut sisään. 196 00:11:46,832 --> 00:11:49,977 Äidilläni oli sairaus. 197 00:11:50,044 --> 00:11:52,104 Muistan tunteneeni hyvin outoa aluksi, 198 00:11:52,171 --> 00:11:56,275 mutta hetkessä klo kaikki, olen tottunut siihen, 199 00:11:56,342 --> 00:11:57,342 ja kun palasin kotiin, 200 00:11:57,385 --> 00:11:58,861 Itse asiassa kaipasin niitä. 201 00:12:02,848 --> 00:12:04,617 No, me olemme kaikki vieraita, poika, 202 00:12:04,683 --> 00:12:07,453 kunnes meistä tulee ystäviä. 203 00:12:07,520 --> 00:12:08,537 Tiedän, että tulet kaipaamaan isäsi 204 00:12:08,604 --> 00:12:09,872 aivan kuin hän kaipaa sinua, 205 00:12:09,939 --> 00:12:12,625 mutta se menee ohi. 206 00:12:12,691 --> 00:12:14,710 Hän ei jää kaipaamaan minua. 207 00:12:14,777 --> 00:12:18,047 No nyt, minkälaista se on sanoa? 208 00:12:18,114 --> 00:12:19,423 Vain totuus. 209 00:12:20,908 --> 00:12:22,301 Hyvää yötä, sir. 210 00:12:28,332 --> 00:12:29,934 Hyvää yötä, Peter. 211 00:13:13,377 --> 00:13:16,355 Hyvää huomenta, herrani. 212 00:13:16,422 --> 00:13:18,774 Olette aika tyhmiä... 213 00:13:18,841 --> 00:13:21,068 Jokainen teistä! 214 00:13:21,135 --> 00:13:22,361 Nincompoops. 215 00:13:22,428 --> 00:13:23,571 Kuulitko sen? 216 00:13:23,637 --> 00:13:26,407 Olemme nincompoops. 217 00:13:26,474 --> 00:13:27,491 Peter: Hei! 218 00:13:27,558 --> 00:13:29,535 Harriet: Voi! Taivaan tähden! 219 00:13:29,602 --> 00:13:31,120 Lopeta nyt se! 220 00:13:31,187 --> 00:13:33,122 Voi teitä röyhkeitä! 221 00:13:33,189 --> 00:13:34,873 Te kakarat! 222 00:13:34,940 --> 00:13:36,333 Jatka! Pois täältä! 223 00:13:36,400 --> 00:13:38,043 Mene sinä kotiin! 224 00:13:38,110 --> 00:13:39,503 Peter, odota. 225 00:13:39,570 --> 00:13:40,921 Anna hänen olla nyt. 226 00:13:40,988 --> 00:13:43,173 Olet aiheuttanut tarpeeksi vaivaa sellaisena kuin se on. 227 00:13:43,240 --> 00:13:44,800 Älä puhu minulle noin. 228 00:13:44,867 --> 00:13:46,176 No, käyttäydy sitten 229 00:13:46,243 --> 00:13:48,137 ja yritä käyttää tunne, että Jumala antoi sinulle. 230 00:13:55,294 --> 00:13:57,938 Haluan kotiin, setä nels. 231 00:13:58,005 --> 00:14:01,692 Olen pahoillani. En voi vastustaa isäsi toiveet, poika. 232 00:14:01,759 --> 00:14:04,987 Haluan, että minut lähetetään kotiin. 233 00:14:05,054 --> 00:14:08,115 Peter, olen pahoillani. Tiedän, että pojat voivat olla julmia, 234 00:14:08,182 --> 00:14:09,742 ja he olivat, 235 00:14:09,808 --> 00:14:11,208 mutta he eivät tarkoittanut mitään haittaa siitä. 236 00:14:11,268 --> 00:14:13,829 Niitä on paljon, useimmat niistä. 237 00:14:13,896 --> 00:14:15,247 Opit tuntemaan heidät muutaman päivän kuluttua, 238 00:14:15,314 --> 00:14:17,750 ja otat heidän luokseen ja he myös sinulle. 239 00:14:17,816 --> 00:14:19,043 Tulet näkemään. 240 00:14:19,109 --> 00:14:21,962 Willie: Illallinen on valmis. Se on paistettua kinkkua! 241 00:14:22,029 --> 00:14:24,923 Kunnossa. Puhumme asiasta tämä taas syömisen jälkeen. 242 00:14:24,990 --> 00:14:26,425 Minulla ei ole nälkä. 243 00:14:27,826 --> 00:14:30,012 Kunnossa. 244 00:14:30,079 --> 00:14:32,765 Ja minä en syö kunnes lähetät minut kotiin! 245 00:14:34,416 --> 00:14:36,810 No, vatsasi sanoisin toisin, 246 00:14:36,877 --> 00:14:40,147 mutta sovi itsellesi. 247 00:14:43,259 --> 00:14:44,694 Harriet: Kerroitko Peterille onko illallinen valmis? 248 00:14:44,718 --> 00:14:46,945 Nels: Poika ei halua syödä! 249 00:14:47,012 --> 00:14:47,946 Harriet: Mutta hänen täytyy. 250 00:14:48,013 --> 00:14:49,657 Nels: Harriet, ole kiltti! 251 00:14:51,350 --> 00:14:54,161 Harriet: Peter! 252 00:14:54,228 --> 00:14:57,122 Voi, olen pahoillani niistä röyhkeistä. 253 00:14:57,189 --> 00:15:00,084 En anna heidän antaa häiritse sinua taas. Lupaan. 254 00:15:01,860 --> 00:15:05,047 Peter, tiedän, että olet järkyttynyt, 255 00:15:05,114 --> 00:15:07,633 mutta nyt sinun pitäisi todella syö jotain. 256 00:15:07,700 --> 00:15:09,093 Sinun todella pitäisi. 257 00:15:25,718 --> 00:15:26,718 Se patsas portailla 258 00:15:26,760 --> 00:15:28,237 voisi tehdä hieman pölyä. 259 00:15:28,304 --> 00:15:30,030 Kyllä, pelkään, että olet oikeassa, Rouva Garvey. 260 00:15:30,097 --> 00:15:31,490 Voinko auttaa sinua? 261 00:15:31,557 --> 00:15:34,493 Päiväni auttaa. Lennä sinulle ja paketti... 262 00:15:34,560 --> 00:15:36,912 Voi! Minulle! 263 00:15:36,979 --> 00:15:38,622 Voi! 264 00:15:38,689 --> 00:15:40,457 Willie, missä olet? 265 00:15:40,524 --> 00:15:41,875 Willie: Täällä ylhäällä, äiti. 266 00:15:41,942 --> 00:15:43,293 Harriet: Oho! ha ha! 267 00:15:49,199 --> 00:15:52,261 Willie, minulla on yllätys sinulle. 268 00:15:52,328 --> 00:15:53,137 Mikä se on? 269 00:15:53,203 --> 00:15:55,889 Odota kun näet. 270 00:15:55,956 --> 00:15:58,308 Voi! Tässä. 271 00:15:58,375 --> 00:16:00,060 Haluan sinun kokeilevan tätä. 272 00:16:02,171 --> 00:16:03,897 En käytä sitä! 273 00:16:05,090 --> 00:16:07,776 Älä sano "ei", niin olet. 274 00:16:16,393 --> 00:16:19,955 Tässä! Willie, näytä isällesi kuinka kivalta näytät. 275 00:16:20,022 --> 00:16:23,292 Missä taivaassa saitko nimen? 276 00:16:23,359 --> 00:16:25,085 Lähetin sen hakemaan! 277 00:16:25,152 --> 00:16:28,881 Miksi Pietarin pitäisi olla ainoa? oikein pukeutunut tässä kaupungissa? 278 00:16:28,947 --> 00:16:29,882 Voi Harriet. 279 00:16:29,948 --> 00:16:30,966 Hyvin! 280 00:16:31,033 --> 00:16:33,927 Voinko mennä näyttämään ystävät uusi pukuni? 281 00:16:33,994 --> 00:16:35,429 Tarkoitatko, että pidät siitä? 282 00:16:35,496 --> 00:16:37,514 Totta kai. 283 00:16:37,581 --> 00:16:40,642 Siellä! Näettekö! 284 00:16:40,709 --> 00:16:42,269 Oletko todella, Willie? 285 00:16:42,336 --> 00:16:45,397 Joo. Nyt voi Menenkö näyttämään niitä? 286 00:16:45,464 --> 00:16:46,315 Kyllä! 287 00:16:46,382 --> 00:16:47,983 Vain sinun ei nyt saa pelata. 288 00:16:48,050 --> 00:16:50,444 Sinun täytyy säilyttää se kaikki mukava ja raikas, kulta, 289 00:16:50,511 --> 00:16:52,446 kirkolle, vai mitä? 290 00:16:52,513 --> 00:16:54,323 En pelaa. Lupaan. 291 00:16:54,390 --> 00:16:56,533 Kunnossa. 292 00:16:56,600 --> 00:16:58,452 ha ha! 293 00:16:58,519 --> 00:16:59,870 No niin. 294 00:16:59,937 --> 00:17:02,956 Ainakin yksi mies tässä perheessä arvostaa hyvää makua. 295 00:17:07,444 --> 00:17:09,630 Hei, katso Willietä. 296 00:17:09,697 --> 00:17:11,131 No katso täältä. 297 00:17:11,198 --> 00:17:12,758 Se on pikkuprinssi Willie. 298 00:17:23,502 --> 00:17:24,561 Ah! 299 00:17:24,628 --> 00:17:25,938 Mitä sinä teet? 300 00:17:27,881 --> 00:17:29,525 Poika: Niin on hyvä paitani! 301 00:17:29,591 --> 00:17:30,484 Willie: Mitä sitten? 302 00:17:30,551 --> 00:17:32,027 minä annan sinulle "niin mitä!" 303 00:17:32,094 --> 00:17:33,570 Poika: Se on tapa, Tommy! 304 00:17:33,637 --> 00:17:34,947 Se on "niin mitä." 305 00:17:39,351 --> 00:17:41,453 Poika: Hei, haetaan hänet! 306 00:17:48,026 --> 00:17:49,026 Nels! 307 00:17:49,069 --> 00:17:51,421 Voi! Voi! Saat pois hänestä! 308 00:17:51,488 --> 00:17:52,714 Mene pois hänestä! 309 00:17:52,781 --> 00:17:54,800 Voi Willie! Oletko sinä... 310 00:17:54,867 --> 00:17:56,136 Willie: He tuhosivat ihana pukuni! 311 00:17:56,160 --> 00:17:57,719 No, minä kerroin ei pelata siinä! 312 00:17:57,786 --> 00:17:59,179 Kutsutko sitä pelaamiseksi? 313 00:17:59,246 --> 00:18:01,182 Oi katso sinua! Olet käytännössä alasti! Sisään! 314 00:18:01,206 --> 00:18:02,474 Kyllä, rouva. Oh, tässä. 315 00:18:02,541 --> 00:18:05,978 Oi, mene sisään! Voi tätä kaupunkia! Nämä ihmiset! 316 00:18:06,044 --> 00:18:07,105 Katso vain mitä he ovat tehneet hänelle! 317 00:18:07,129 --> 00:18:08,564 Näen, näen. 318 00:18:08,630 --> 00:18:10,483 Ja se ei ole kaupunki osti hänelle sen typerän puvun. 319 00:18:10,507 --> 00:18:11,817 Se olit sinä. 320 00:18:11,884 --> 00:18:14,486 Teit naurunalaiseksi Willie, ja hän vastusti. 321 00:18:14,553 --> 00:18:15,571 Olen ylpeä hänestä. 322 00:18:15,637 --> 00:18:16,637 naurunalaiseksi? 323 00:18:16,680 --> 00:18:17,948 No, se vain näkyy 324 00:18:18,015 --> 00:18:20,617 mistä tiedät käytöstapoja ja käytöstapoja. 325 00:18:20,684 --> 00:18:22,286 Kirjoitit kirjeen Pietarin isälle 326 00:18:22,352 --> 00:18:24,580 kertomalla hänelle sen hän halusi mennä kotiin. 327 00:18:24,646 --> 00:18:26,748 No, se on varmasti totuus. 328 00:18:26,815 --> 00:18:28,125 No, tässä on hänen vastauksensa. 329 00:18:28,192 --> 00:18:29,192 Mutta miksi et ole... 330 00:18:29,234 --> 00:18:30,377 nyt... 331 00:18:30,444 --> 00:18:32,004 Mikset ole näyttänyt että minulle ennen? 332 00:18:32,029 --> 00:18:35,549 Koska olit liian kiireinen pukea Willie kuin... 333 00:18:35,616 --> 00:18:36,616 Tässä. Lue se. 334 00:18:36,658 --> 00:18:39,678 Oi, sinä olet kaikkein itsepäinen mies 335 00:18:39,745 --> 00:18:42,389 Olen koskaan nähnyt elämässäni. 336 00:18:42,456 --> 00:18:43,849 Äh! 337 00:18:43,916 --> 00:18:45,017 Mitä... 338 00:18:45,083 --> 00:18:47,394 Kuinka hän kehtaa sanoa sellaisia asioita? 339 00:18:47,461 --> 00:18:48,604 Koska ne ovat totta. 340 00:18:48,670 --> 00:18:50,689 Voi! Mikä oikeus on hänen täytyi ehdottaa 341 00:18:50,756 --> 00:18:54,902 että en osaa opettaa lapseni sosiaaliset armot? 342 00:18:54,968 --> 00:18:57,779 Hän ei ehdota mitään sellaista. 343 00:18:57,846 --> 00:19:00,824 Hän ei edes halua hänen poikansa kotiin, ei! 344 00:19:00,891 --> 00:19:03,035 Mutta hän voi arvostella minua! 345 00:19:03,101 --> 00:19:04,578 Harriet, ole hiljaa! 346 00:19:09,608 --> 00:19:11,793 Hän ei kuullut mitä sanoin. 347 00:19:11,860 --> 00:19:13,253 Tietysti hän kuuli sinut. 348 00:19:13,320 --> 00:19:15,464 Kaikki sankarissa kylä kuuli sinut. 349 00:19:15,531 --> 00:19:17,592 No miksi et kertonut minulle että hän seisoi siellä? 350 00:19:17,616 --> 00:19:21,053 Koska, kuten tavallista, en halunnut keskeytä puhuessasi. 351 00:19:31,672 --> 00:19:32,857 Harriet-täti oli vähän innoissaan, 352 00:19:32,881 --> 00:19:33,941 ja kun hän on innoissaan, 353 00:19:34,007 --> 00:19:37,235 hän sanoo asioita hän ei tarkoita. 354 00:19:37,302 --> 00:19:39,237 Isä ei halua minua kotiin. 355 00:19:39,304 --> 00:19:40,781 No, se ei ole totta. 356 00:19:40,848 --> 00:19:42,283 Hän rakastaa sinua ja hän haluaa sinut kotiin 357 00:19:42,307 --> 00:19:45,744 mutta ei ennen kuin olet vietti kesän täällä. 358 00:19:45,811 --> 00:19:48,038 Rouva Oleson ei halua minua. 359 00:19:48,105 --> 00:19:50,374 Minä haluan sinut, ja niin hän haluaa, 360 00:19:50,440 --> 00:19:53,919 vain hän on vain a nyt vähän jännittää. 361 00:19:53,986 --> 00:19:55,754 Kerron sinulle mitä. 362 00:19:55,821 --> 00:19:57,173 Mikset tule kaupassa kanssani, 363 00:19:57,197 --> 00:19:59,216 ja hän kertoo sinulle. 364 00:19:59,283 --> 00:20:02,511 Hän valehtelee, kuten sinäkin! 365 00:20:02,578 --> 00:20:04,429 En valehtele, Peter. 366 00:20:04,496 --> 00:20:06,932 Yritän auttaa sinua. 367 00:20:06,999 --> 00:20:08,392 Anna minun olla rauhassa. 368 00:20:11,753 --> 00:20:13,105 Hyvä on, Peter. 369 00:20:40,032 --> 00:20:41,134 Voi, vau, vau, vau! 370 00:20:41,158 --> 00:20:43,301 Tule nyt. Tule nyt. Hei! 371 00:20:43,368 --> 00:20:45,804 Se riittää. Vau! 372 00:20:45,871 --> 00:20:48,140 Minkä nimessä taivas sinä teet? 373 00:20:48,206 --> 00:20:50,809 Nels, päästät irti tuosta lapsesta! 374 00:20:50,876 --> 00:20:52,561 Ole hiljaa ja palaa sisään. 375 00:20:52,628 --> 00:20:55,272 Voi! 376 00:20:55,339 --> 00:20:56,940 Nyt vastaat minulle. 377 00:20:57,007 --> 00:20:58,775 Vastaa minulle! 378 00:20:58,842 --> 00:21:00,235 Kunnossa. Nouse yläkertaan. Jatka! 379 00:21:03,221 --> 00:21:04,531 Mistä tässä on kyse? 380 00:21:04,598 --> 00:21:06,616 Voi Charles. Olen suunnilleen järkeni lopussa, 381 00:21:06,683 --> 00:21:08,118 Kerron sinulle. 382 00:21:08,185 --> 00:21:11,204 Poika vain istuu ympäriinsä ja mopes, ja nyt tämä. 383 00:21:11,271 --> 00:21:12,373 Haluan taivaaseen Kerroin hänen isälleen 384 00:21:12,397 --> 00:21:13,915 En voinut saada häntä tänne. 385 00:21:13,982 --> 00:21:15,752 Koti-ikävä kyllä tekisi selittää moppailua 386 00:21:15,776 --> 00:21:16,835 mutta ei rikkinäisiä ikkunoita. 387 00:21:16,902 --> 00:21:18,045 Olen varma, että se on hänen isänsä. 388 00:21:18,111 --> 00:21:19,629 Hänellä on idea tavalla tai toisella 389 00:21:19,696 --> 00:21:22,007 että hänen isänsä ei haluavat hänet ympärilleen. 390 00:21:22,074 --> 00:21:23,635 No, luuletko onko siinä mitään totuutta? 391 00:21:23,659 --> 00:21:25,385 Ei, ei. 392 00:21:25,452 --> 00:21:27,095 Hänen isänsä oli syntynyt maatilalla. 393 00:21:27,162 --> 00:21:28,847 Hän halusi Peterin niin viettää kesän täällä 394 00:21:28,914 --> 00:21:32,517 niin hän oppisi joitain arvoja jonka hän teki ollessaan poika. 395 00:21:32,584 --> 00:21:34,186 Pietari ei usko sitä, 396 00:21:34,252 --> 00:21:37,898 ja kaikki mitä hän on tähän mennessä oppinut miten ikkunoita murskataan. 397 00:21:37,965 --> 00:21:39,024 Voi, vannon. 398 00:21:39,091 --> 00:21:40,109 Harrietin ja pojan välillä 399 00:21:40,133 --> 00:21:43,028 Olen köydeni päässä. 400 00:21:43,095 --> 00:21:44,906 Kerro mitä, nels. Minulla on kenttä, joka kaipaa raivausta. 401 00:21:44,930 --> 00:21:46,658 Voisin käyttää vähän apua parin viikon ajan. 402 00:21:46,682 --> 00:21:49,409 Hän saattaa jopa tienata tarpeeksi rahaa ikkunoiden maksamiseen. 403 00:21:49,476 --> 00:21:50,702 Oletko tosissasi, Charles? 404 00:21:50,769 --> 00:21:52,120 Se olisi a suuri palvelus minulle. 405 00:21:52,187 --> 00:21:54,372 Voi ei. Ei palvelusta. Voisin käyttää ylimääräistä kättä. 406 00:21:54,439 --> 00:21:56,250 Maksan hänelle menopalkan niin kauan kuin hän ansaitsee sen, 407 00:21:56,274 --> 00:21:57,834 ja hän voi nukkua navetan parvella. 408 00:21:57,901 --> 00:21:59,461 Milloin hän voi aloittaa? 409 00:21:59,528 --> 00:22:00,796 Miltä kuulostaa huominen aamu? 410 00:22:00,862 --> 00:22:02,380 Oi, se on täydellinen! 411 00:22:02,447 --> 00:22:03,590 Sait sen! 412 00:22:14,710 --> 00:22:15,727 Charles: Huomenta, nels. 413 00:22:15,794 --> 00:22:17,395 Huomenta, Charles. Huomenta, Caroline. 414 00:22:17,462 --> 00:22:20,982 Caroline: Hyvä huomenta, herra Oleson. 415 00:22:21,049 --> 00:22:22,651 Huomenta, Peter. 416 00:22:22,718 --> 00:22:25,153 No, tässä on palkattu kätesi. 417 00:22:25,220 --> 00:22:26,988 Hyvä on, Peter. Mene ulos. 418 00:22:30,142 --> 00:22:31,576 Pidä huolta, nel. 419 00:22:31,643 --> 00:22:32,828 Minä teen sen. 420 00:22:35,897 --> 00:22:38,375 Pietari... Vaimoni Caroline. 421 00:22:38,442 --> 00:22:39,751 Peter Lundström. 422 00:22:39,818 --> 00:22:42,129 Hyvää huomenta, Peter, ja tervetuloa. Tämä on Mary... 423 00:22:42,195 --> 00:22:43,004 Hei. 424 00:22:43,071 --> 00:22:44,548 Ja Carrie ja Laura. 425 00:22:44,614 --> 00:22:45,632 Laura: Hei. 426 00:22:45,699 --> 00:22:47,592 Onko sinulla nälkä? Haluatko aamiaista? 427 00:22:47,659 --> 00:22:48,760 Ei Minulla ei ole nälkä. 428 00:22:48,827 --> 00:22:50,304 Voi hyvä. Voimme mene sitten töihin. 429 00:22:50,328 --> 00:22:52,180 Näytän sinulle missä nukut. 430 00:22:52,247 --> 00:22:53,431 Ei sillä tavalla. 431 00:22:53,498 --> 00:22:54,809 Näet, perhe nukkuu talossa. 432 00:22:54,833 --> 00:22:57,602 Palkattu apulainen nukkuu navetassa. Tule. 433 00:23:00,088 --> 00:23:01,314 Ota laukkusi. 434 00:23:18,023 --> 00:23:19,541 No, tässä on makuupaikka. 435 00:23:19,608 --> 00:23:20,709 Olki on hyvää ja tuoretta. 436 00:23:20,776 --> 00:23:21,710 Voit pitää omasi vaatteet laatikossa 437 00:23:21,777 --> 00:23:22,961 tuolla nurkassa. 438 00:23:23,028 --> 00:23:24,921 Voit nähdä ulkorakennuksen suoraan ikkunasta. 439 00:23:30,368 --> 00:23:32,472 Nels sanoi pakaneensa sinulle työvaatteet tässä tapauksessa. 440 00:23:32,496 --> 00:23:34,472 Sinun on parasta muuttua, ja olemme valmiita lähtemään. 441 00:23:34,539 --> 00:23:36,808 Käytän mieluummin sitä, mikä minulla on päälläni. 442 00:23:36,875 --> 00:23:39,144 No, en pidä siitä parempana, ja sinä työskentelet minulle. 443 00:23:39,211 --> 00:23:41,771 Niin kauan kuin teet, teet mitä sanon. 444 00:23:41,838 --> 00:23:43,648 Ja jos en? 445 00:23:43,715 --> 00:23:46,235 Sitten minun täytyy paljastaa sinun pohjaan ja antaa sinulle kunnon. 446 00:23:49,012 --> 00:23:51,364 Odotan sinun muuttuneen ja alakertaan 5 minuutissa. 447 00:24:04,903 --> 00:24:05,963 Oletko varma ei halua pukea 448 00:24:05,987 --> 00:24:07,797 ne työhanskat, jotka toin sinulle? 449 00:24:07,864 --> 00:24:09,174 Aivan varmasti. 450 00:24:09,241 --> 00:24:10,634 Sopi itsellesi, 451 00:24:10,700 --> 00:24:13,094 mutta ne kätesi ovat tulee olemaan kipeä kuin perse. 452 00:24:27,551 --> 00:24:29,319 Kunnossa. Se on lounas. 453 00:24:29,386 --> 00:24:31,696 Ota puoli tuntia. 454 00:24:31,763 --> 00:24:32,948 Ahh... 455 00:24:35,183 --> 00:24:36,743 Katsotaan mitä täältä löytyy. 456 00:24:38,645 --> 00:24:41,665 Mmm! Me paistettiin kanaa ja keksejä. 457 00:24:41,731 --> 00:24:44,042 No, minulla ei ole nälkä. 458 00:24:44,109 --> 00:24:45,001 Oletko varma? 459 00:24:45,068 --> 00:24:46,503 Aivan varmasti. 460 00:24:46,570 --> 00:24:49,547 Oi, olet aivan varma kaikki, eikö niin? 461 00:24:49,614 --> 00:24:51,174 Mmm. 462 00:24:51,241 --> 00:24:53,176 Millaiset kädet ovat? 463 00:24:53,243 --> 00:24:54,761 Ihan hyvin. 464 00:24:54,828 --> 00:24:56,221 Hyvä. 465 00:24:56,288 --> 00:24:58,431 Et ole nälkäinen, voit yhtä hyvin jatkaa työskentelyä. 466 00:24:58,498 --> 00:24:59,849 No, sanoit juuri, että me... 467 00:24:59,916 --> 00:25:02,894 Sanoin, että on lounasaika. On aika syödä. 468 00:25:02,961 --> 00:25:04,480 Kätesi ovat kaikki niin, et syö, 469 00:25:04,504 --> 00:25:07,232 voit yhtä hyvin työskennellä. 470 00:25:07,299 --> 00:25:09,109 No, jatka. Mene töihin. 471 00:25:11,720 --> 00:25:12,862 Mmm! 472 00:26:09,027 --> 00:26:11,212 Minulla on linimenttiä joka auttaa niitä käsiä. 473 00:26:14,407 --> 00:26:16,760 He ovat kunnossa. 474 00:26:16,826 --> 00:26:19,387 Tiedän. olet aivan varmasti ovat kunnossa. 475 00:26:19,454 --> 00:26:21,222 Kunnossa. On illallisen aika. 476 00:26:21,289 --> 00:26:22,725 Nälkä vai ei, istut pöytään 477 00:26:22,749 --> 00:26:26,144 siunauksesta kunnes anteeksi. 478 00:26:26,211 --> 00:26:27,687 Nähdään muutaman minuutin kuluttua. 479 00:26:33,969 --> 00:26:35,195 Kumardammeko päämme? 480 00:26:38,014 --> 00:26:42,660 Kiitos, oi herra, ystävällisyydestäsi ja rakkaudestasi 481 00:26:42,727 --> 00:26:46,998 ja runsaaseen juhlaan jonka olet asettanut meille. 482 00:26:47,065 --> 00:26:49,042 Ole hyvä ja auta meitä olemaan ansaittuja. 483 00:26:51,403 --> 00:26:56,466 Haluamme myös kiittää sinua, nuoren Pietarin tuomisesta joukkoomme. 484 00:26:56,533 --> 00:26:59,844 Hän on hyvä työntekijä, herra... 485 00:26:59,911 --> 00:27:01,137 Viettää miehen päivää. 486 00:27:03,540 --> 00:27:05,683 Auta meitä ja ohjaa meitä. 487 00:27:05,750 --> 00:27:06,768 Aamen. 488 00:27:06,835 --> 00:27:08,686 Kaikki: Amen. 489 00:27:08,753 --> 00:27:10,522 Voi Caroline. Tämä paisti näyttää hyvältä. 490 00:27:10,588 --> 00:27:13,525 Te kaksi työskentelitte niin myöhään, Pelkäsin, että se kypsyy liikaa. 491 00:27:13,591 --> 00:27:15,068 No, älä syytä minua. 492 00:27:15,135 --> 00:27:17,028 Siellä piti pysyä Peterin perässä. 493 00:27:17,095 --> 00:27:19,114 Takuu sinulle Nukun tänä yönä. 494 00:27:19,180 --> 00:27:21,324 Isä sanoo, että leikkasit 2 vaunukuormaa. 495 00:27:21,391 --> 00:27:22,492 teinkö? 496 00:27:22,559 --> 00:27:24,744 Charles: No, teit varmasti. Tässä mennään. 497 00:27:24,811 --> 00:27:26,704 Se tulee olemaan aika hyvä kenttä. 498 00:27:26,771 --> 00:27:29,833 Minusta meidän pitäisi pystyä aloita kylvö noin 3 päivän kuluttua. 499 00:27:29,899 --> 00:27:30,834 Voimmeko auttaa, pa? 500 00:27:30,900 --> 00:27:32,168 Toki voit. 501 00:27:32,235 --> 00:27:34,254 Kun teistä 3 työskentelee, se valmistuu nopeasti. 502 00:27:39,367 --> 00:27:42,220 Almanakka sanoo, että saamme aika hyvä vuosi tänä vuonna. 503 00:27:42,287 --> 00:27:45,098 Mmm! Caroline, tämä paisti on herkullista. 504 00:27:45,165 --> 00:27:47,058 Caroline: Kiitos, Charles. 505 00:27:47,125 --> 00:27:48,226 Onko sinulla kaikki hyvin, Peter? 506 00:27:48,293 --> 00:27:49,477 Kyllä, rouva. 507 00:28:01,681 --> 00:28:03,575 Caroline: Haluaisitko lisää maitoa? 508 00:28:03,641 --> 00:28:05,076 Peter: Kyllä, rouva. 509 00:28:05,143 --> 00:28:06,578 Charles: Kyllä, todellakin. 510 00:28:06,644 --> 00:28:08,788 Ajattele, että saamme todella hyvä vuosi. 511 00:28:08,855 --> 00:28:10,748 Caroline: Noniin, rakas. 512 00:28:10,815 --> 00:28:12,125 Peter: Kiitos. 513 00:28:34,756 --> 00:28:36,441 Mary: Jää vain vaolinjalla. 514 00:28:36,508 --> 00:28:38,443 Helpottaa säilyttämistä rivit suorina. 515 00:28:38,510 --> 00:28:40,236 Laura: Isämme auraa suorimmat uurteet 516 00:28:40,303 --> 00:28:41,738 sankarikylässä. 517 00:28:41,805 --> 00:28:43,281 Peter: Näen! 518 00:28:43,348 --> 00:28:46,618 Kentän reuna näyttää kuin se olisi viivaimella piirretty! 519 00:28:46,684 --> 00:28:49,579 Se oli... hän kantaa päässään. 520 00:28:49,646 --> 00:28:52,874 Puhut paljon isästäsi... Sinun isäsi. 521 00:28:52,941 --> 00:28:54,667 Varma. Etkö sinä? 522 00:28:54,734 --> 00:28:56,794 En tiedä omastani paljoakaan. 523 00:28:56,861 --> 00:28:59,047 Hän käy enimmäkseen liiketoiminnassa. 524 00:28:59,114 --> 00:29:00,798 No, isämme on aina töissä, 525 00:29:00,865 --> 00:29:02,509 mutta hän on lähellä kun tarvitsemme häntä. 526 00:29:02,575 --> 00:29:04,594 Joo. 527 00:29:04,661 --> 00:29:05,888 Charles: Tiedätkö, Olen todella ylpeä sinusta. 528 00:29:05,912 --> 00:29:07,472 Miehellä ei ole koskaan ollut parempi istutusryhmä. 529 00:29:07,539 --> 00:29:09,182 Mary: Kiitos, pa. 530 00:29:09,249 --> 00:29:11,976 Tekee mieli mennä uimaan, jos voin saada joku mukaani. 531 00:29:12,043 --> 00:29:13,436 Laura: Jep! 532 00:29:13,503 --> 00:29:14,854 Peter: Olen jotenkin väsynyt. 533 00:29:14,921 --> 00:29:16,356 En tee mieli uida. 534 00:29:16,423 --> 00:29:17,440 Charles: Ah, tule. 535 00:29:17,507 --> 00:29:18,776 Pitkän, kuuman jälkeen päivä pölyssä, 536 00:29:18,800 --> 00:29:20,860 uinti saa sinut tuntuu uudelta mieheltä. 537 00:29:20,927 --> 00:29:22,071 No, minulla ei ole uimapukua. 538 00:29:22,095 --> 00:29:23,095 Älä huoli siitä. 539 00:29:23,096 --> 00:29:24,489 Me uimme alusvaatteissamme. 540 00:29:24,556 --> 00:29:26,242 No kiitän kutsusta, mutta... 541 00:29:26,266 --> 00:29:29,285 Hei, ei muuta. Työskentelet puolestasi minä ja minä maksan sinulle, 542 00:29:29,352 --> 00:29:31,246 ja sanon, että menemme uimaan. 543 00:29:31,312 --> 00:29:32,455 Kyllä, sir. 544 00:29:36,067 --> 00:29:37,335 Charles: Ha ha ha! 545 00:29:40,905 --> 00:29:42,173 Laura: Tule, isä! 546 00:29:42,240 --> 00:29:43,758 Mary: Joo. Kerro Peterille pitää kiirettä, pa. 547 00:29:43,825 --> 00:29:44,968 Kunnossa. 548 00:29:47,412 --> 00:29:48,680 Hei, Peter. 549 00:29:48,746 --> 00:29:50,139 Tule. Pidä kiirettä! 550 00:29:50,206 --> 00:29:53,393 Et voi uida jos osaat älä mene veteen. 551 00:29:53,460 --> 00:29:54,269 minä... 552 00:29:54,335 --> 00:29:56,062 Mikä hätänä? 553 00:29:56,129 --> 00:29:57,272 Minä, uh... minä... 554 00:29:57,338 --> 00:29:58,439 Tule, tule. 555 00:29:58,506 --> 00:30:00,692 Kaikki on kunnossa. Puhu. Mikä se on? 556 00:30:00,758 --> 00:30:03,319 En osaa uida, sir. 557 00:30:03,386 --> 00:30:05,113 Voi, näen. 558 00:30:05,180 --> 00:30:07,073 Se luo ongelma, eikö? 559 00:30:07,140 --> 00:30:08,533 Mutta se ei ole sellainen, jota emme voi ratkaista. 560 00:30:08,600 --> 00:30:11,327 Miksi en vain opeta sinua? Miten se on? 561 00:30:11,394 --> 00:30:12,996 Kaikki on kunnossa. Ei mitään pelättävää. 562 00:30:15,440 --> 00:30:17,333 Selvä, sir. 563 00:30:17,400 --> 00:30:18,585 Se on minun poikani. 564 00:30:20,695 --> 00:30:22,589 Onko se syvä? 565 00:30:22,655 --> 00:30:25,550 Syvä? No, minä kerron sinulle, on vain yksi tapa selvittää. 566 00:30:25,617 --> 00:30:26,718 Mitä sinä teet? 567 00:30:26,784 --> 00:30:28,179 No, minä sanoin sinulle ei voi oppia uimaan 568 00:30:28,203 --> 00:30:29,929 jos et pääse veteen. 569 00:30:29,996 --> 00:30:31,723 Voi! Voi! 570 00:30:33,208 --> 00:30:35,101 Voi apua! 571 00:30:35,168 --> 00:30:37,088 Tule. Potkaise nyt sinua jalkoja ja meloa käsiäsi. 572 00:30:37,128 --> 00:30:38,396 Siinä se. 573 00:30:38,463 --> 00:30:40,189 Noniin! 574 00:30:40,256 --> 00:30:41,524 Minä teen sen! 575 00:30:41,591 --> 00:30:43,067 Olen uimassa! 576 00:30:43,134 --> 00:30:44,944 Olet hiton oikeassa olet uimassa. 577 00:30:50,308 --> 00:30:52,285 Ha ha ha! 578 00:30:52,352 --> 00:30:54,329 Mutta sinun ei tarvinnut. 579 00:30:54,395 --> 00:30:56,080 Vesi on vain 2 metriä syvä. 580 00:30:56,147 --> 00:30:57,457 Voi! 581 00:30:57,524 --> 00:30:59,751 Ah! 582 00:30:59,817 --> 00:31:01,085 Ha ha ha! 583 00:31:01,653 --> 00:31:03,087 Charles: Hah! 584 00:31:03,154 --> 00:31:05,423 Voi! ha ha! 585 00:31:05,490 --> 00:31:07,258 Olen väsynyt. 586 00:31:07,325 --> 00:31:08,509 Entä sinä? 587 00:31:08,576 --> 00:31:09,844 Joo. 588 00:31:09,911 --> 00:31:11,137 Mutta se oli niin hauskaa. 589 00:31:11,204 --> 00:31:13,598 Joo, se oli hauskaa jos itse sanon niin. 590 00:31:13,665 --> 00:31:17,018 Parempi mennä ylös, nuku vähän, vai mitä? 591 00:31:17,085 --> 00:31:18,978 Charles-setä? 592 00:31:19,045 --> 00:31:20,938 Hmm? 593 00:31:21,005 --> 00:31:24,442 Minä... minulla ei ole koskaan ollut... 594 00:31:24,509 --> 00:31:26,235 En koskaan... 595 00:31:39,941 --> 00:31:41,459 Hyvää yötä, Charles-setä. 596 00:31:44,320 --> 00:31:45,546 Hyvää yötä poika. 597 00:31:48,408 --> 00:31:49,676 Nähdään aamulla. 598 00:32:32,243 --> 00:32:33,761 Voi Peter. 599 00:32:33,828 --> 00:32:35,346 Peter, anna minun katsoa sinua. 600 00:32:35,413 --> 00:32:36,639 Olen ollut niin huolissani. 601 00:32:36,706 --> 00:32:38,349 Voi kätesi. 602 00:32:38,416 --> 00:32:40,351 Katso käsiäsi! 603 00:32:40,418 --> 00:32:43,354 Ne ovat vain kovettumia ja pari rakkulaa. 604 00:32:43,421 --> 00:32:47,191 Voi rakkuloita! Rakkuloja käsissäsi. 605 00:32:47,258 --> 00:32:48,860 Parempi käsissäsi kuin takanasi. 606 00:32:48,926 --> 00:32:49,861 Voi! 607 00:32:49,927 --> 00:32:51,612 Näin Charles-setä sanoo. 608 00:32:51,679 --> 00:32:53,531 Charles-setä? 609 00:32:53,598 --> 00:32:54,615 Todella! 610 00:32:54,682 --> 00:32:57,118 No, Peter, kuinka voit? 611 00:32:57,185 --> 00:32:59,203 Hyvä, sir. Kovasti töitä. 612 00:32:59,270 --> 00:33:01,581 Joo, tiedän. Tule tänne tiskille. 613 00:33:01,648 --> 00:33:04,625 Minulla on sinulle jotain näytettävää. 614 00:33:04,692 --> 00:33:07,420 Täällä ollaan, vai mitä? Joo. 615 00:33:07,487 --> 00:33:09,672 Nyt tämä on täydellinen velkasi. 616 00:33:09,739 --> 00:33:13,468 Se sisältää kaiken kustannukset puu ja lasi ja kitti, 617 00:33:13,534 --> 00:33:18,848 miinus se, mitä herra Ingalls on maksanut minulle työstä, jonka olet tehnyt hänen tilallaan. 618 00:33:18,915 --> 00:33:20,975 Onko tämä miinusta? 619 00:33:21,042 --> 00:33:22,477 Se on luotto... 620 00:33:22,543 --> 00:33:25,062 Erääntyvä ja maksettava sinulle. 621 00:33:25,129 --> 00:33:27,023 43 senttiä. 622 00:33:27,090 --> 00:33:28,107 Ha ha ha! 623 00:33:28,174 --> 00:33:31,986 Hieman jylisevää rahaa taskullesi. 624 00:33:32,053 --> 00:33:33,488 Täytyy sanoa, että teit hyvää työtä. 625 00:33:33,554 --> 00:33:35,449 Luulin, että se vie sinut koko kesän saada neliö. 626 00:33:35,473 --> 00:33:39,243 Charles: Voi ei. Ei sillä tavalla kuin hän toimii. 627 00:33:39,310 --> 00:33:42,914 Luulen, että haluaisit mennä takaisin Ingallsille. 628 00:33:42,980 --> 00:33:44,791 Jos et välitä, sir. 629 00:33:44,857 --> 00:33:46,834 Hän sanoo, että hänellä on minulle enemmän töitä. 630 00:33:48,027 --> 00:33:49,253 Mene sinä. 631 00:33:49,320 --> 00:33:50,588 Pidä hauskaa. 632 00:33:50,655 --> 00:33:52,048 Kiitos, setä. 633 00:33:52,115 --> 00:33:53,049 Heippa, täti. 634 00:33:53,116 --> 00:33:54,050 Heippa. 635 00:33:54,117 --> 00:33:55,219 Charles: Älä olet huolissasi, nel. 636 00:33:55,243 --> 00:33:56,323 Pidetään hänestä hyvää huolta. 637 00:33:56,369 --> 00:33:58,137 - Kiitos vielä kerran, Charles. - Lyön vetoa. 638 00:34:02,208 --> 00:34:05,102 Serkkusi lähetti hänet meidän huolehdittavaksemme. 639 00:34:05,169 --> 00:34:06,604 Joo. Niin hän teki. 640 00:34:06,671 --> 00:34:10,358 Mutta Ingalls voi tarjota häntä enemmän kuin voimme. 641 00:34:10,425 --> 00:34:11,567 mistä? 642 00:34:11,634 --> 00:34:13,778 Rakkuloja? 643 00:34:13,845 --> 00:34:16,030 Melkein kaikesta, Harriet. 644 00:35:42,308 --> 00:35:43,534 Penny ajatuksistasi. 645 00:35:43,601 --> 00:35:45,494 Voi, olin vain miettinyt poikaa. 646 00:35:47,688 --> 00:35:48,998 Tulet kaipaamaan häntä. 647 00:35:50,942 --> 00:35:52,877 Olen tottunut olemaan kutsui setä Charles. 648 00:35:55,279 --> 00:35:58,257 Hän tulee myös kaipaamaan sinua. 649 00:35:58,324 --> 00:35:59,800 Toivottavasti ei todellakaan. 650 00:36:02,453 --> 00:36:04,680 Toivottavasti hän löytää hieman kotiin, mitä hän löysi täältä. 651 00:36:07,083 --> 00:36:09,435 Mihin aikaan he ovat täällä? 652 00:36:09,502 --> 00:36:11,812 Varhain huomenna iltapäivällä. 653 00:36:11,879 --> 00:36:13,481 Hän haluaa, että otan hänet mukaan ulos järven rannalla. 654 00:36:13,548 --> 00:36:15,608 Haluaa isänsä näkevän hän ui ensimmäisenä. 655 00:36:17,969 --> 00:36:19,320 Hän on melko pieni kaveri. 656 00:36:22,974 --> 00:36:25,868 Charles, teit kaikkesi. 657 00:36:25,935 --> 00:36:27,870 Se loppuu kädet huomenna. 658 00:36:31,524 --> 00:36:33,000 Tiedän. 659 00:36:33,067 --> 00:36:34,627 Tule. Osta sinulle kuppi kahvia. 660 00:37:09,896 --> 00:37:11,789 Harriet, siellä joku ovella. 661 00:37:15,026 --> 00:37:17,211 Harriet, siellä joku ovella. 662 00:37:17,278 --> 00:37:18,838 minä laulan. 663 00:37:18,905 --> 00:37:20,464 Mikset voi vastata siihen? 664 00:37:20,531 --> 00:37:21,716 Miksi minun pitää tehdä se? 665 00:37:21,782 --> 00:37:23,509 Koska kun olet vastaa oveen, 666 00:37:23,576 --> 00:37:24,927 et laula. 667 00:37:27,538 --> 00:37:29,432 Puhumme siitä myöhemmin. 668 00:37:31,709 --> 00:37:32,977 Kyllä, mikä se on? 669 00:37:33,044 --> 00:37:35,312 Anteeksi. Onko tämä olesonin asuinpaikka? 670 00:37:35,379 --> 00:37:36,522 Olaf! 671 00:37:38,090 --> 00:37:40,609 - Ah! - Nels. 672 00:37:40,676 --> 00:37:42,737 - Voi! - Ho ho! 673 00:37:45,389 --> 00:37:47,158 Minun, minun, minun, minun, minun, minun, minun, 674 00:37:47,224 --> 00:37:48,576 et ole vanhentunut päivääkään. 675 00:37:48,643 --> 00:37:50,995 Et sinäkään. 676 00:37:51,062 --> 00:37:52,062 Olemme molemmat valehtelijoita. 677 00:37:53,272 --> 00:37:55,624 Kyllä, olemme. 678 00:37:55,691 --> 00:37:57,334 Voi rouva Caldwell, 679 00:37:57,401 --> 00:37:59,045 tämä on serkkuni nels oleson. 680 00:37:59,111 --> 00:38:00,296 Anoppini. 681 00:38:00,363 --> 00:38:01,715 Nels: Olen tyytyväinen tavata, rouva. 682 00:38:01,739 --> 00:38:04,258 Ja tämä on Harriet oleson... vaimoni. 683 00:38:04,325 --> 00:38:05,634 Missä Peter on? 684 00:38:05,701 --> 00:38:08,137 Nels: Hän on mukana joitain ystäviä. 685 00:38:08,204 --> 00:38:09,305 Tiesikö hän, että olemme tulossa? 686 00:38:09,372 --> 00:38:11,682 Kyllä. Hän haluaa näyttää sinulle jotain 687 00:38:11,749 --> 00:38:13,060 ja lupasin sen vie sinut ulos 688 00:38:13,084 --> 00:38:14,268 mahdollisimman pian. 689 00:38:14,335 --> 00:38:16,187 Olen valmis lähtemään. Voimme käyttää vaunuani. 690 00:38:16,253 --> 00:38:19,190 Hyvä. minä saan minun takkini. 691 00:38:19,256 --> 00:38:22,276 Olen pettynyt Peter ei ollut täällä tapaamassa meitä. 692 00:38:24,053 --> 00:38:25,364 Sanoit omassasi sähke, että sinä 693 00:38:25,388 --> 00:38:26,781 halusi meidän tekevän mitä ikinä ajattelimmekaan 694 00:38:26,847 --> 00:38:28,866 oli Peterille parasta. 695 00:38:28,933 --> 00:38:30,743 No, minä pelkään että Harriet ja minä 696 00:38:30,810 --> 00:38:33,412 eivät päässeet saamaan hänelle hyvin, 697 00:38:33,479 --> 00:38:35,915 niin hän on jäänyt Ingallsin kanssa. 698 00:38:35,982 --> 00:38:37,374 He ovat tehneet hänet hyvän maailman. 699 00:38:37,441 --> 00:38:38,441 Ingalls? 700 00:38:38,484 --> 00:38:39,877 No, hän on vain maanviljelijä. 701 00:38:39,944 --> 00:38:42,088 Se oli itse asiassa Nelin idea. Se ei ollut minun. 702 00:38:43,739 --> 00:38:45,549 Hyvin. Mennäänkö? 703 00:38:50,871 --> 00:38:52,473 Pysy täällä ja laula. 704 00:38:54,792 --> 00:38:56,519 Voi! 705 00:39:20,818 --> 00:39:22,461 He tulevat, Charles-setä! 706 00:39:22,528 --> 00:39:24,798 Tiedän, että he ovat tulossa. Ota rauhallisesti. Älä innostu niin paljon. 707 00:39:24,822 --> 00:39:27,424 En voi sille mitään. Hän tulee olemaan niin yllättynyt. 708 00:39:27,491 --> 00:39:28,384 Tiedän, että hän on. 709 00:39:28,451 --> 00:39:31,137 Pietari! Miten voit? 710 00:39:31,203 --> 00:39:32,638 Peter: Olen kunnossa, sir! 711 00:39:34,040 --> 00:39:35,808 Olen heti paikalla! 712 00:39:50,598 --> 00:39:52,616 Charles, haluaisin sinut tapaamaan olaf Lundströmiä. 713 00:39:52,683 --> 00:39:53,993 Ilo, sir. 714 00:39:54,060 --> 00:39:56,203 Ja tämä on Pietarin isoäiti, Rouva Caldwell. 715 00:39:56,270 --> 00:39:57,663 Rouva, mukava tavata. 716 00:39:57,730 --> 00:39:59,748 Ymmärrän pojan työskennellyt sinulle. 717 00:39:59,815 --> 00:40:01,876 Kyllä. Hän todellakin on, ja hän on myös ahkera työntekijä. 718 00:40:01,942 --> 00:40:03,627 ha ha! Katso häntä! 719 00:40:03,694 --> 00:40:07,339 Hän näyttää hyvältä ja terveeltä. 720 00:40:07,406 --> 00:40:09,008 Pietari! 721 00:40:09,075 --> 00:40:11,093 Tule ulos niin voimme puhua. 722 00:40:25,049 --> 00:40:27,067 Pietari: isä, oletko yllättynyt? 723 00:40:27,134 --> 00:40:29,820 Caldwell: Peter, oletko unohtanut tapasi? 724 00:40:29,887 --> 00:40:32,531 olen pahoillani, isoäiti. Hei. 725 00:40:32,598 --> 00:40:34,325 Oletko yllättynyt, isä? 726 00:40:34,391 --> 00:40:35,784 Kyllä, olin yllättynyt. 727 00:40:35,851 --> 00:40:37,851 En tiennyt sinun olleen työskentelee herra Ingallsille. 728 00:40:37,895 --> 00:40:38,829 Olen ylpeä sinusta. 729 00:40:38,896 --> 00:40:40,331 Kerää nyt tavarasi, 730 00:40:40,397 --> 00:40:43,667 ja kerrot minulle kaiken tänä kesänä matkalla. 731 00:40:43,734 --> 00:40:47,171 Tavarani ovat Ingallsissa. Laitan ne valmiiksi. 732 00:40:47,238 --> 00:40:49,048 Annamme kyydin. 733 00:40:49,115 --> 00:40:50,466 Se ei ole kaukana. 734 00:40:50,533 --> 00:40:51,592 Ajamme sinut... 735 00:40:51,659 --> 00:40:52,718 Se ei ole kaukana! 736 00:40:52,785 --> 00:40:53,928 Pietari! 737 00:40:56,789 --> 00:41:00,059 No mitä helvettiä nimen sanoin? 738 00:41:00,126 --> 00:41:03,187 Ei mitään. Se on ongelma. 739 00:41:03,254 --> 00:41:04,898 Poika halusi näyttää sinulle että hän oli oppinut uimaan. 740 00:41:04,922 --> 00:41:07,483 Siksi hän halusi sinut tulla tänne ulos. 741 00:41:07,550 --> 00:41:11,028 En edes tiennyt ettei hän osannut uida. 742 00:41:11,095 --> 00:41:12,446 Olen varma, että siellä on paljon asioita 743 00:41:12,513 --> 00:41:14,740 et tiedä omastasi poika, herra Lundstrom. 744 00:41:14,807 --> 00:41:16,200 Caldwell: Herra Ingalls! 745 00:41:16,267 --> 00:41:18,869 Olemme hyvin tietoisia Pietarin toiminnasta. 746 00:41:18,936 --> 00:41:20,829 Oletko hyvin tietoinen ettei hän pidä koulusta, 747 00:41:20,896 --> 00:41:24,041 että hän varastaa asioita, joita hän ilmeisesti ei tarvitse, mutta tiedätkö miksi? 748 00:41:24,108 --> 00:41:25,209 Herra Ingalls, minä... 749 00:41:25,276 --> 00:41:26,460 Lundstrom: Äiti! 750 00:41:28,654 --> 00:41:31,048 Mitä sinä aloit sanomaan? 751 00:41:31,115 --> 00:41:32,259 Luulen, että poikasi varastaa tavaroita 752 00:41:32,283 --> 00:41:35,511 niin saat kiinnitä huomiota häneen... 753 00:41:35,578 --> 00:41:38,222 Siis ainakin sinun täytyy puhua hänelle. 754 00:41:38,289 --> 00:41:39,807 Caldwell: Se on naurettavaa! 755 00:41:39,874 --> 00:41:41,141 Onko se? 756 00:41:43,669 --> 00:41:45,896 Mitä muuta puhut pojallesi siitä, herra Lundstrom? 757 00:41:49,800 --> 00:41:51,027 On paljon muutakin pojan kasvattamiseen 758 00:41:51,051 --> 00:41:54,571 kuin vain opettaa häntä arvojen tunnetta. 759 00:41:54,638 --> 00:41:56,115 On rakkautta, sir. 760 00:42:03,939 --> 00:42:05,165 Haluaisitko... 761 00:42:07,985 --> 00:42:10,254 Viitsisitkö vie minut luoksesi? 762 00:42:29,673 --> 00:42:31,275 Olen valmis hetken kuluttua. 763 00:42:31,342 --> 00:42:33,861 Oho, ei ole kiirettä. Ei kiirettä. 764 00:42:38,307 --> 00:42:39,491 Pietari... 765 00:42:43,187 --> 00:42:44,413 olen... 766 00:42:46,357 --> 00:42:47,499 Hmm. 767 00:42:48,776 --> 00:42:52,463 Anteeksi, että laitoin paljon välillämme olevista asioista. 768 00:42:52,529 --> 00:42:57,426 Syy, miksi minä lähetti sinut tänne... 769 00:43:00,079 --> 00:43:01,347 Onko... 770 00:43:03,707 --> 00:43:06,143 Halusin sinun oppia mitä opin 771 00:43:06,210 --> 00:43:07,811 tällaisessa paikassa 772 00:43:07,878 --> 00:43:09,772 kun olin sinun ikäinen poika. 773 00:43:39,076 --> 00:43:45,849 Nyt... kuinka herra Ingalls teki opetteletko uimaan? 774 00:43:45,916 --> 00:43:48,018 Hän heitti minut sisään. 775 00:43:48,085 --> 00:43:51,313 Aivan kuten isäni teki minun kanssani. 776 00:43:51,380 --> 00:43:52,981 Et tiennyt sitä, ethän? 777 00:44:06,437 --> 00:44:08,372 Pietari... 778 00:44:08,439 --> 00:44:10,249 Katso minua, ole kiltti. 779 00:44:10,316 --> 00:44:11,667 Katso minua, Peter. 780 00:44:21,618 --> 00:44:24,763 En ole ollut a hyvä isä sinulle. 781 00:44:24,830 --> 00:44:26,140 Tiedän sen. 782 00:44:28,292 --> 00:44:29,935 En ole menossa keksimään tekosyitä 783 00:44:30,002 --> 00:44:31,228 koska minulla ei vain ole niitä. 784 00:44:31,295 --> 00:44:37,025 En tiedä miksi Työskentelen niin kuin teen. 785 00:44:37,092 --> 00:44:38,277 Minun ei tarvitse. 786 00:44:40,471 --> 00:44:42,948 Aivan kuin sinun ei tarvitse varastaa, luulisin. 787 00:44:51,648 --> 00:44:52,916 Haluan muuttua. 788 00:44:55,152 --> 00:44:57,463 Haluan olla a hyvä isä sinulle. 789 00:44:59,698 --> 00:45:01,467 Sinä itket, isä. 790 00:45:04,036 --> 00:45:05,512 Papa, älä. 791 00:45:09,166 --> 00:45:10,559 rakastan sinua. 792 00:45:35,484 --> 00:45:37,461 Ha ha ha! 793 00:45:38,320 --> 00:45:40,756 Peter, rakastan sinua. 794 00:45:40,823 --> 00:45:41,840 rakastan sinua! 795 00:45:41,907 --> 00:45:44,676 Ha ha ha! 796 00:45:48,580 --> 00:45:50,432 Voi, rakastan sinua. 797 00:45:53,877 --> 00:45:56,021 Haluaisitko lisää teetä, rouva Caldwell? 798 00:45:56,088 --> 00:45:57,981 Ei kiitos. 799 00:45:58,048 --> 00:45:59,316 Katso aikaa! 800 00:45:59,383 --> 00:46:01,151 Minun täytyy mennä ja käske heitä kiirehtimään. 801 00:46:01,218 --> 00:46:03,695 Ei hätää, rouva Caldwell. Minä teen sen. 802 00:46:07,724 --> 00:46:08,659 Tässä he ovat. 803 00:46:08,725 --> 00:46:11,078 Caldwell: Oho! Oi, siinä olet! 804 00:46:11,145 --> 00:46:13,163 Missä Pietarin tavarat ovat? 805 00:46:13,230 --> 00:46:14,831 Parvella. 806 00:46:14,898 --> 00:46:16,083 Parvella? 807 00:46:16,150 --> 00:46:18,669 Tuskin pärjäämme juna sellaisenaan. 808 00:46:18,735 --> 00:46:20,003 Ei, emme tee. 809 00:46:20,070 --> 00:46:21,070 Mitä? 810 00:46:21,113 --> 00:46:22,631 Emme ole menossa tehdä junaa. 811 00:46:22,698 --> 00:46:24,258 Menemme uimaan. 812 00:46:24,324 --> 00:46:26,510 Herra Ingalls, me lähdemme jäädä hetkeksi. 813 00:46:26,577 --> 00:46:29,012 Jos et välitä, Jaan parven Peterin kanssa. 814 00:46:29,079 --> 00:46:32,849 Siitä on pitkä aika koska nukuin hyvässä heinäsängyssä. 815 00:46:32,916 --> 00:46:34,977 herra Lundstrom, olisin iloinen. 816 00:46:35,043 --> 00:46:36,043 Kiitos. Mennään. 817 00:46:36,086 --> 00:46:37,688 Caldwell: herra Lundstrom... 818 00:46:37,754 --> 00:46:42,359 Saanko muistuttaa, että sinulla on a yhtiökokous torstaina. 819 00:46:42,426 --> 00:46:45,362 Voi, my, my, my, my, my! 820 00:46:45,429 --> 00:46:47,447 Poikani ja minä emme selviä. 821 00:46:47,514 --> 00:46:48,740 ha ha! 822 00:46:52,102 --> 00:46:53,328 Ha ha ha! 823 00:46:53,395 --> 00:46:54,621 Pidä hauskaa! 824 00:46:58,609 --> 00:47:00,877 Ha ha ha!