1 00:02:26,940 --> 00:02:29,251 Se on pian. 2 00:02:29,275 --> 00:02:32,755 Tiedän, että se on pian. 3 00:02:32,779 --> 00:02:34,924 Rakas jumala... 4 00:02:34,948 --> 00:02:37,608 Ole hyvä ja auta minua! 5 00:02:41,955 --> 00:02:46,060 Älä ole vihainen siitä, mitä tein. 6 00:02:46,084 --> 00:02:49,495 Älä ole vihainen lapselleni. 7 00:02:51,881 --> 00:02:56,044 Ole hyvä! Ole hyvä ja auta minua! 8 00:03:26,249 --> 00:03:28,602 Mies: Anna? 9 00:03:28,626 --> 00:03:30,703 Anna? 10 00:03:33,965 --> 00:03:36,834 Kyllä, isä? 11 00:03:46,185 --> 00:03:48,080 Mitä teit siellä ylhäällä? 12 00:03:48,104 --> 00:03:50,416 Lepää vain, isä. Olet kotona aikaisin. 13 00:03:50,440 --> 00:03:53,669 En odottanut sinua vielä 2 päivää. 14 00:03:53,693 --> 00:03:58,257 Herra oli ystävällinen. Anssit olivat täynnä. 15 00:03:58,281 --> 00:03:59,633 Pata kuumana? 16 00:03:59,657 --> 00:04:01,734 Kyllä, isä. 17 00:04:20,303 --> 00:04:24,366 Herra, sinä olet ollut ystävällinen ja antelias minulle. 18 00:04:24,390 --> 00:04:27,510 Auta minua olemaan ansainnut. 19 00:04:28,811 --> 00:04:30,289 Auta tytärtäni puhdistaakseen itsensä 20 00:04:30,313 --> 00:04:35,169 ja hänen mielensä lihan pahuudet. 21 00:04:35,193 --> 00:04:36,879 Hän on äitinsä tytär, herra, 22 00:04:36,903 --> 00:04:38,797 tartunnan saaneen saman pahan. 23 00:04:38,821 --> 00:04:40,382 Auta minua pitämään paholainen 24 00:04:40,406 --> 00:04:43,192 ottamasta häntä pois. 25 00:04:45,328 --> 00:04:47,530 Aamen. 26 00:05:07,100 --> 00:05:08,661 Sinun pitäisi syödä. 27 00:05:08,685 --> 00:05:10,928 Minulla ei ole nälkä, isä. 28 00:05:13,314 --> 00:05:14,833 Oletko sairas? 29 00:05:14,857 --> 00:05:15,751 Ei 30 00:05:15,775 --> 00:05:18,420 Mikset sitten syö? 31 00:05:18,444 --> 00:05:21,314 Minulla ei ole nälkä. 32 00:05:25,660 --> 00:05:28,404 Ajattelet häntä, eikö niin? 33 00:05:30,331 --> 00:05:31,558 Etkö sinä? 34 00:05:31,582 --> 00:05:33,394 Ei, isä. 35 00:05:33,418 --> 00:05:35,396 Kyllä, tiedät. 36 00:05:35,420 --> 00:05:38,732 Haluat olla hänen kanssaan lihan takia. 37 00:05:38,756 --> 00:05:42,210 Menisit hänen kanssaan naimisiin lihan vuoksi... 38 00:05:44,554 --> 00:05:46,782 Kun äitisi meni naimisiin kanssani 39 00:05:46,806 --> 00:05:49,326 ja sitten varastaa sisään yö toisen kanssa 40 00:05:49,350 --> 00:05:51,662 aivan kuten hän teki. 41 00:05:51,686 --> 00:05:54,623 Ole hyvä, isä. 42 00:05:54,647 --> 00:05:57,225 Minä... huh! 43 00:06:00,194 --> 00:06:01,547 Onko sinulla kipuja? 44 00:06:01,571 --> 00:06:02,631 Ei 45 00:06:02,655 --> 00:06:05,467 Älä valehtele minulle, lapsi. 46 00:06:05,491 --> 00:06:06,677 Se on demoni sisällä. 47 00:06:06,701 --> 00:06:08,303 Hän kuulee minua ja on täynnä vihaa. 48 00:06:08,327 --> 00:06:10,696 Anna kätesi. 49 00:06:14,000 --> 00:06:16,437 Voi herra, 50 00:06:16,461 --> 00:06:19,648 hän on edelleen siellä. 51 00:06:19,672 --> 00:06:22,443 Aja hänet takaisin kaupunkiin, 52 00:06:22,467 --> 00:06:24,445 takaisin minne hän kuuluu. 53 00:06:24,469 --> 00:06:27,406 Pysymme täällä erämaassasi 54 00:06:27,430 --> 00:06:29,742 ikuisesti, oi herra, 55 00:06:29,766 --> 00:06:33,219 missä synnit paholainen ei voi tavoittaa meitä. 56 00:06:40,318 --> 00:06:42,254 Miltä nyt tuntuu? 57 00:06:42,278 --> 00:06:44,355 Hyvä on, isä. 58 00:07:01,798 --> 00:07:03,916 Nyt syöt. 59 00:07:19,065 --> 00:07:21,600 Minun pitäisi saada vettä purosta. 60 00:07:22,902 --> 00:07:24,546 Tynnyrissä on vettä. 61 00:07:24,570 --> 00:07:26,090 Mutta ei kylmä kuin puro. 62 00:07:26,114 --> 00:07:29,275 Olen vain muutaman minuutin. 63 00:08:52,658 --> 00:08:56,513 Missä olet ollut? 64 00:08:56,537 --> 00:08:58,182 Muhennosi on jäähtynyt. 65 00:08:58,206 --> 00:09:02,118 Ei se mitään. lämmitän sen. 66 00:09:13,512 --> 00:09:15,532 Miksi olet ollut niin kauan? 67 00:09:15,556 --> 00:09:18,660 Salama pelotti minua. 68 00:09:18,684 --> 00:09:21,705 Piilosin, kunnes se pysähtyi. 69 00:09:21,729 --> 00:09:25,516 Se on herran tapa osoittamaan vihansa. 70 00:09:30,154 --> 00:09:32,398 Se on nyt pysähtynyt. 71 00:10:47,523 --> 00:10:49,042 Ole hiljaa, rosvo! 72 00:10:49,066 --> 00:10:51,685 Yritän saada tämä mato koukussa. 73 00:11:01,704 --> 00:11:04,558 Pysy hiljaa, jooko? 74 00:11:04,582 --> 00:11:06,435 Sinä mato! 75 00:11:06,459 --> 00:11:09,578 Ensi kerralla Tuon juustoa. 76 00:11:35,237 --> 00:11:39,441 "Jos löydät tämän, ole ystäväni." 77 00:11:43,996 --> 00:11:47,408 Jonkun täytyy olla elävät ylävirtaan. 78 00:11:48,584 --> 00:11:50,619 Tule, rosvo, mennään katsomaan kuka se on. 79 00:12:19,615 --> 00:12:23,068 Tämän puron on jatkuttava ikuisesti. 80 00:12:24,245 --> 00:12:28,350 Taitaa olla liian kaukana löytääkseni ystäväni. 81 00:12:28,374 --> 00:12:30,352 Meidän on parempi hankkia tavaramme ja mene kotiin. 82 00:12:30,376 --> 00:12:32,036 Tule, rosvo. 83 00:13:00,406 --> 00:13:02,050 En ole nähnyt sinua töissä näin myöhään 84 00:13:02,074 --> 00:13:03,218 läksyssäsi, puoli tuoppia. 85 00:13:03,242 --> 00:13:04,386 Olen ylpeä sinusta. 86 00:13:04,410 --> 00:13:06,555 Se ei ole aivan kotitehtävä, pa. 87 00:13:06,579 --> 00:13:08,723 No siinä tapauksessa En ole niin ylpeä sinusta. 88 00:13:08,747 --> 00:13:10,225 Mitä sinä teet? 89 00:13:10,249 --> 00:13:12,727 Yritän nähdä kuinka pitkälle tämä puro menee kartalle. 90 00:13:12,751 --> 00:13:14,563 Voi, näen. 91 00:13:14,587 --> 00:13:16,398 Ei kerrota miten pitkälle tuo pullo kulki 92 00:13:16,422 --> 00:13:18,024 ennen kuin löysit sen. 93 00:13:18,048 --> 00:13:19,818 Tiedän. 94 00:13:19,842 --> 00:13:20,986 Täytyy myös muistaa, 95 00:13:21,010 --> 00:13:22,404 siellä on kokonainen joukko pienistä puroista 96 00:13:22,428 --> 00:13:23,613 jotka johtavat siihen. 97 00:13:23,637 --> 00:13:25,740 Olisi voinut tulla alas joku niistä. 98 00:13:25,764 --> 00:13:27,451 Tiedän sen. 99 00:13:27,475 --> 00:13:30,245 Olisi kiva saada uusi ystävä kuitenkin. 100 00:13:30,269 --> 00:13:33,806 Pelkään, että se vie a ihme löytää tämä. 101 00:13:35,024 --> 00:13:37,377 Toivon, että puro olisi juosta toiseen suuntaan, 102 00:13:37,401 --> 00:13:39,296 sitten voisin lähettää muistiinpano ystävälleni. 103 00:13:39,320 --> 00:13:41,563 No nyt olet todella ihmettä etsimässä. 104 00:13:43,365 --> 00:13:45,260 Minusta se ei ole hauskaa, Mary. 105 00:13:45,284 --> 00:13:47,137 Ihmeitä voi tapahtua. 106 00:13:47,161 --> 00:13:48,513 En nauranut sille. 107 00:13:48,537 --> 00:13:50,056 Mietin vain kuinka hauskaa se olisi 108 00:13:50,080 --> 00:13:51,516 jos menisit tuolle vanhalle purolle etsit ystävääsi, 109 00:13:51,540 --> 00:13:52,726 ja siitä selvisi olla Nellie oleson 110 00:13:52,750 --> 00:13:54,034 laita se muistiinpano pulloon. 111 00:13:55,169 --> 00:13:57,522 Ja sitten sinä todella olla ylhäällä. 112 00:13:57,546 --> 00:14:00,066 Ha ha ha! 113 00:14:00,090 --> 00:14:02,068 Ymmärrätkö sen? Olisit joen yläpuolella. 114 00:14:02,092 --> 00:14:04,279 Se on... 115 00:14:04,303 --> 00:14:05,947 Minusta se oli jotenkin hassua. 116 00:14:05,971 --> 00:14:09,326 Luulitko oliko se hauskaa, Carrie? 117 00:14:09,350 --> 00:14:11,786 Voi. 118 00:14:11,810 --> 00:14:14,888 No siinä tapauksessa mielestäni Soitan vain viuluani. 119 00:16:21,607 --> 00:16:23,543 Miten pärjäsit kokeessa? 120 00:16:23,567 --> 00:16:25,962 En tiedä. Ei liian hyvä. 121 00:16:25,986 --> 00:16:27,380 Ei ole ihme. 122 00:16:27,404 --> 00:16:29,591 Ainoa mitä teit oli tuijottaa ulos ikkunassa koko ajan. 123 00:16:29,615 --> 00:16:31,092 En pystynyt keskittymään. 124 00:16:31,116 --> 00:16:32,135 Miksi ei? 125 00:16:32,159 --> 00:16:33,595 Ajattelin ystävääni. 126 00:16:33,619 --> 00:16:35,013 Aloitatko sen uudestaan? 127 00:16:35,037 --> 00:16:36,348 En voi sille mitään. 128 00:16:36,372 --> 00:16:38,183 No, näyttää siltä kamalan typerää minusta. 129 00:16:38,207 --> 00:16:40,185 Tarkoitan, kuinka voisi joku olla ystäväsi 130 00:16:40,209 --> 00:16:41,728 jos et edes tunne niitä? 131 00:16:41,752 --> 00:16:43,438 No, siellä on kokonainen joukko ihmisistä tässä maailmassa 132 00:16:43,462 --> 00:16:45,940 et vielä tiedä, että se tulee ole ystäväsi jonain päivänä. 133 00:16:45,964 --> 00:16:47,275 Kun olet tavannut heidät. 134 00:16:47,299 --> 00:16:48,443 No mitä eroa on? 135 00:16:48,467 --> 00:16:49,861 He ovat samoja ihmisiä. 136 00:16:49,885 --> 00:16:51,446 Joten jos he ovat ystäväsi kun tapaat heidät, 137 00:16:51,470 --> 00:16:53,365 he ovat paljon ystäväsi ennen kuin tapaat heidätkin. 138 00:16:53,389 --> 00:16:55,408 Laura Ingalls, En tule koskaan ymmärtämään sinua. 139 00:16:55,432 --> 00:16:57,952 Tiedän. Kerro äidille En myöhästy. 140 00:16:57,976 --> 00:16:59,204 Minne menet? 141 00:16:59,228 --> 00:17:00,721 En myöhästy. 142 00:17:35,055 --> 00:17:36,632 Toinen pullo. 143 00:18:01,415 --> 00:18:03,059 "Rakas ystävä, 144 00:18:03,083 --> 00:18:05,019 "Jos löydät tämän, 145 00:18:05,043 --> 00:18:08,940 "Minun silmäni ovat ruskeat ja tämä on minun hiukseni. 146 00:18:08,964 --> 00:18:11,708 Ole ystäväni." 147 00:18:27,733 --> 00:18:30,128 Lisää kahvia? 148 00:18:30,152 --> 00:18:31,812 Kyllä, kiitos. 149 00:18:55,761 --> 00:18:59,324 En tajunnut kuinka myöhäistä oli. 150 00:18:59,348 --> 00:19:01,993 Hyvä on, nyt yläkertaan. 151 00:19:02,017 --> 00:19:03,510 Jatka! 152 00:19:06,939 --> 00:19:09,474 Laura saa sen. 153 00:19:14,738 --> 00:19:15,924 Hyvä on, nuori nainen, 154 00:19:15,948 --> 00:19:18,009 oletetaan, että kerrot minulle missä olet ollut. 155 00:19:18,033 --> 00:19:19,219 Kävelin. 156 00:19:19,243 --> 00:19:20,678 Kävelit. 157 00:19:20,702 --> 00:19:22,305 Ei kotia kohti, otan sen vastaan. 158 00:19:22,329 --> 00:19:23,389 Ei, sir. 159 00:19:23,413 --> 00:19:24,432 En kuule sinua. 160 00:19:24,456 --> 00:19:25,642 Ei, sir. 161 00:19:25,666 --> 00:19:27,727 Missä sinä sitten kävelit? 162 00:19:27,751 --> 00:19:29,661 Puron varrella. 163 00:19:30,379 --> 00:19:31,606 Onko sinulla nyt mitään käsitystä 164 00:19:31,630 --> 00:19:34,317 kuinka järkyttyneitä milloin katoatko vain? 165 00:19:34,341 --> 00:19:36,444 Kyllä, sir. Olen pahoillani. 166 00:19:36,468 --> 00:19:37,904 No, anteeksi ei riitä. 167 00:19:37,928 --> 00:19:39,447 En ole antanut sinulle a piiskaa pitkästä aikaa, 168 00:19:39,471 --> 00:19:41,324 ja mielestäni olen ollut tehdä virheen. 169 00:19:41,348 --> 00:19:43,618 Ei, pa. Älä tee. 170 00:19:43,642 --> 00:19:46,011 En tarkoittanut sitä. 171 00:19:47,437 --> 00:19:49,749 Löytyi toinen pullo. 172 00:19:49,773 --> 00:19:52,210 Se oli niin surullista. 173 00:19:52,234 --> 00:19:53,962 Niin yksinäistä. 174 00:19:53,986 --> 00:19:56,381 Piti vain kokeilla vielä kerran. 175 00:19:56,405 --> 00:19:59,717 Oli myöhäistä ennen kuin tajusinkaan. 176 00:19:59,741 --> 00:20:01,943 Olen niin pahoillani. 177 00:20:09,126 --> 00:20:10,812 Kunnossa. 178 00:20:10,836 --> 00:20:13,163 Anna minun nähdä pullo. 179 00:20:24,182 --> 00:20:26,327 Se on kuin kuka tahansa 180 00:20:26,351 --> 00:20:28,454 hänellä ei ole ystävää, 181 00:20:28,478 --> 00:20:31,181 kuin he kaikki olisivat yksin. 182 00:20:37,529 --> 00:20:39,799 Katso, puoli tuoppia, minä... 183 00:20:39,823 --> 00:20:43,177 Tiedän kuinka järkyttynyt tämä saa sinut tuntemaan. 184 00:20:43,201 --> 00:20:45,513 Mutta sinun täytyy ymmärtää, 185 00:20:45,537 --> 00:20:48,115 ei ole mahdollista, että olet voi löytää hänet. 186 00:20:49,166 --> 00:20:51,311 Tarkoitan, tämä... tämä pullo olisi voinut kellua alas 187 00:20:51,335 --> 00:20:53,995 mikä tahansa määrä puroja. 188 00:20:55,213 --> 00:20:56,998 Tiedän. 189 00:21:00,552 --> 00:21:02,614 Katso nyt, jos on tekee sinut niin surulliseksi, 190 00:21:02,638 --> 00:21:04,824 älä mene järven lähelle. 191 00:21:04,848 --> 00:21:06,117 Älä mene etsimään 192 00:21:06,141 --> 00:21:08,328 näitä pulloja varten enää, okei? 193 00:21:08,352 --> 00:21:11,372 Kunnossa. 194 00:21:11,396 --> 00:21:12,415 Lupaatko? 195 00:21:12,439 --> 00:21:14,432 Lupaus. 196 00:21:16,860 --> 00:21:18,129 Hyvä on sitten. 197 00:21:18,153 --> 00:21:19,923 Peseydy, syö illallinen 198 00:21:19,947 --> 00:21:21,466 ja tee sitten läksyt valmiiksi. 199 00:21:21,490 --> 00:21:22,717 aion. 200 00:21:22,741 --> 00:21:24,860 Kiitos, pa. 201 00:21:25,535 --> 00:21:27,737 Siitä, että et piiskannut minua. 202 00:21:29,289 --> 00:21:31,491 Voi, en aikonut lyödä sinua. 203 00:21:54,272 --> 00:21:57,043 Jos vain voisin löydä sinut, ystäväni. 204 00:21:57,067 --> 00:22:00,520 Jos vain voisin selvitä mikä puro. 205 00:23:12,184 --> 00:23:15,455 Tule, lehmä. Ole hyvä? 206 00:23:15,479 --> 00:23:17,123 Älä lopeta nyt. 207 00:23:17,147 --> 00:23:19,724 Minun täytyy mennä etsimään ystävääni. 208 00:23:21,610 --> 00:23:24,213 Tule nyt. Älä ole itsepäinen. 209 00:23:24,237 --> 00:23:26,564 Olet lehmä, et muuli. 210 00:23:39,419 --> 00:23:41,522 Rakas herra, inhoan kysyä sinulta 211 00:23:41,546 --> 00:23:43,691 jostain niin typerästä kuin tämä 212 00:23:43,715 --> 00:23:45,860 niin kiireinen kuin olet nyt ja kaikki. 213 00:23:45,884 --> 00:23:47,779 No tottakai toivon tekisit tämän lehmän 214 00:23:47,803 --> 00:23:49,280 anna loput maidosta. 215 00:23:49,304 --> 00:23:52,382 Se on jollekin joka tarvitsee ystävän. 216 00:24:02,359 --> 00:24:04,728 Kiitos. 217 00:24:05,946 --> 00:24:07,256 Laura, hidasta. 218 00:24:07,280 --> 00:24:08,341 Kyllä, rouva. 219 00:24:08,365 --> 00:24:09,634 Tarvitsemme myös melassia, äiti... 220 00:24:09,658 --> 00:24:10,885 Melassi... 221 00:24:10,909 --> 00:24:12,220 Ja ruskea sokeri. 222 00:24:12,244 --> 00:24:14,222 Ruskea sokeri... 223 00:24:14,246 --> 00:24:16,140 Kaikki työt on tehty, äiti. 224 00:24:16,164 --> 00:24:18,392 Hyvä tyttö. Me mennään kaupunkiin muutamassa minuutissa. 225 00:24:18,416 --> 00:24:19,685 Jotain muuta, Mary? 226 00:24:19,709 --> 00:24:21,854 Joo. Olemme tavallaan vähän suolaa. 227 00:24:21,878 --> 00:24:26,150 Maan tähden, isäsi rakastaa suolaansa. 228 00:24:26,174 --> 00:24:27,819 äiti... Mm-hmm? 229 00:24:27,843 --> 00:24:29,195 Jos et tarvitse minua kaupungissa, 230 00:24:29,219 --> 00:24:30,905 Menisin heti kalaan. 231 00:24:30,929 --> 00:24:33,574 Luulin, että haluat valita materiaalia uutta mekkoasi varten. 232 00:24:33,598 --> 00:24:37,245 Ei. Sinä valitset paras joka tapauksessa. 233 00:24:37,269 --> 00:24:39,247 Kunnossa. 234 00:24:39,271 --> 00:24:41,598 Kiitos, äiti. 235 00:25:15,307 --> 00:25:17,717 Minun täytyy levätä. 236 00:25:22,439 --> 00:25:24,917 Isä on oikeassa. 237 00:25:24,941 --> 00:25:28,588 Niitä on vain niin paljon helvetin puroja. 238 00:25:28,612 --> 00:25:31,648 En koskaan löydä sitä oikeaa. 239 00:25:34,326 --> 00:25:38,029 No, voimme yhtä hyvin palata. 240 00:26:17,702 --> 00:26:20,738 Bandit, mikä härkäsammakko. 241 00:26:24,876 --> 00:26:26,744 Hiljaa. 242 00:26:27,420 --> 00:26:29,023 Haen sen härkäsammakon 243 00:26:29,047 --> 00:26:31,499 Nellien lounasastiaksi. 244 00:26:42,060 --> 00:26:44,262 Bandit, toinen pullo. 245 00:27:02,580 --> 00:27:06,451 "Tämä olen minä. Ole ystäväni." 246 00:27:16,261 --> 00:27:18,463 Ystäväni on tyttö. 247 00:27:29,607 --> 00:27:31,252 Pa! 248 00:27:31,276 --> 00:27:32,628 Puoli tuoppia, mitä tapahtuu? 249 00:27:32,652 --> 00:27:33,754 Katso. 250 00:27:33,778 --> 00:27:35,506 Ystäväni on tyttö, isä. 251 00:27:35,530 --> 00:27:37,091 Puoli tuoppia, sanoin. 252 00:27:37,115 --> 00:27:38,050 Voi, tiedän, 253 00:27:38,074 --> 00:27:39,218 mutta tiedän mikä puro nyt. 254 00:27:39,242 --> 00:27:40,261 Löysin sen. 255 00:27:40,285 --> 00:27:41,762 En tiedä kuinka kaukana hän on, 256 00:27:41,786 --> 00:27:43,097 mutta tiedän, että voimme löytää hänet. 257 00:27:43,121 --> 00:27:45,016 Kulta, hän voi olla päivien päässä. 258 00:27:45,040 --> 00:27:46,809 Tai tunteja. 259 00:27:46,833 --> 00:27:47,935 Ole hyvä, pa, 260 00:27:47,959 --> 00:27:50,146 katsotaan vaan muutama tunti, kiitos? 261 00:27:50,170 --> 00:27:52,455 Miksi se on sinulle niin tärkeää? 262 00:27:53,840 --> 00:27:55,276 En tiedä. 263 00:27:55,300 --> 00:27:58,002 Minä vain tunnen sen Minun täytyy löytää hänet. 264 00:28:02,766 --> 00:28:04,118 Kunnossa. Aloitamme etsimisen 265 00:28:04,142 --> 00:28:05,244 ensimmäinen asia aamulla. 266 00:28:05,268 --> 00:28:06,454 Kiitos, pa. 267 00:28:06,478 --> 00:28:07,621 Mutta saat selittämään äidillesi 268 00:28:07,645 --> 00:28:08,706 miksi kaipaat kirkkoa. 269 00:28:08,730 --> 00:28:09,915 aion. 270 00:28:09,939 --> 00:28:11,625 Selvä, juokse mukaan. Anna minun tehdä työni. 271 00:28:11,649 --> 00:28:12,710 Kyllä, sir. 272 00:28:12,734 --> 00:28:13,794 Pa... 273 00:28:13,818 --> 00:28:16,422 Löydämme hänet. Odotat ja katsot. 274 00:28:16,446 --> 00:28:17,897 Juokse mukana. 275 00:28:44,349 --> 00:28:46,786 puoli pinttiä, oletko varma, että tämä on oikea puro? 276 00:28:46,810 --> 00:28:48,079 Joo, olen varma. 277 00:28:48,103 --> 00:28:50,539 No, tulimme kauhean pitkät matkat. 278 00:28:50,563 --> 00:28:52,333 Ole hyvä ja vain vähän kauempana? 279 00:28:52,357 --> 00:28:53,793 Selvä, mennään toinen tunti, 280 00:28:53,817 --> 00:28:55,086 sitten mennään takaisin. 281 00:28:55,110 --> 00:28:56,837 Kiitos, pa. 282 00:28:56,861 --> 00:28:58,005 Kerron sinulle yhden asian, 283 00:28:58,029 --> 00:28:59,173 olet varmasti sinnikäs. 284 00:28:59,197 --> 00:29:00,591 Mikä on pysyvää? 285 00:29:00,615 --> 00:29:02,134 No, se tarkoittaa, kun saat jotain päähäsi 286 00:29:02,158 --> 00:29:03,511 et vain päästä siitä irti. 287 00:29:03,535 --> 00:29:06,389 No sitten veikkaan Olen vähän kuin sinä, isä. 288 00:29:06,413 --> 00:29:08,406 Ha ha ha ha! 289 00:29:30,270 --> 00:29:33,499 Mikä se oli? 290 00:29:33,523 --> 00:29:34,766 En ole varma. 291 00:29:36,985 --> 00:29:39,771 Se kuulostaa vauvan itkemiseltä. Tule. 292 00:29:54,878 --> 00:29:55,896 Puoli pinttiä. 293 00:29:55,920 --> 00:29:57,914 Joo, olen tulossa. 294 00:30:04,304 --> 00:30:08,033 Voi isä, se on vauva. 295 00:30:08,057 --> 00:30:10,009 On jonkinlainen huomautus tähän. 296 00:30:11,436 --> 00:30:15,056 "Ole ystäväni. Ole kiltti ja rakasta minua, olen aivan yksin." 297 00:30:16,357 --> 00:30:20,421 Tarkoitatko, että joku lähti vauva täällä yksin? 298 00:30:20,445 --> 00:30:21,797 Ei vain joku, puoli tuoppia, 299 00:30:21,821 --> 00:30:23,299 se oli se ystäväsi. 300 00:30:23,323 --> 00:30:25,593 Siksi hän lähetti ne pullot alavirtaan, 301 00:30:25,617 --> 00:30:28,095 joten joku tulisi. 302 00:30:28,119 --> 00:30:29,763 Pysy täällä vauvan kanssa. 303 00:30:29,787 --> 00:30:31,322 Käyn katsomassa. 304 00:30:41,883 --> 00:30:44,195 Voi hyvä. Sinun täytyy olla alushoususi muuttuivat, 305 00:30:44,219 --> 00:30:45,571 eikö niin, kulta? 306 00:30:45,595 --> 00:30:48,741 No, minulla on vain pyyhe, mutta se on puhdas. 307 00:30:48,765 --> 00:30:50,326 Älä nyt itke, 308 00:30:50,350 --> 00:30:51,911 ja ole hyvä pieni... 309 00:30:51,935 --> 00:30:53,511 Tyttö. 310 00:31:26,970 --> 00:31:28,864 Löysitkö mitään, isä? 311 00:31:28,888 --> 00:31:30,715 Ei, ei mitään. 312 00:31:33,560 --> 00:31:35,037 Miten vauva voi? 313 00:31:35,061 --> 00:31:37,540 Hän on tyttö. Hän voi hyvin. 314 00:31:37,564 --> 00:31:40,834 Hän on syvässä unessa. 315 00:31:40,858 --> 00:31:45,965 Miksi kukaan haluaisi lähteä tuollainen vauva täällä? 316 00:31:45,989 --> 00:31:48,733 En tiedä, puoli tuoppia. 317 00:31:49,909 --> 00:31:52,763 En vain tiedä. 318 00:31:52,787 --> 00:31:54,557 No, saamme viedä hänet kotiin. 319 00:31:54,581 --> 00:31:57,184 Joo. Ei mitään muuta voimme tehdä. 320 00:31:57,208 --> 00:31:58,894 Otan hänet, isä. 321 00:31:58,918 --> 00:32:01,855 Hän pitää minusta. 322 00:32:01,879 --> 00:32:02,940 Kunnossa. 323 00:32:02,964 --> 00:32:05,082 Jos väsyt, me vuorottelemme. 324 00:32:06,926 --> 00:32:09,238 Tässä mennään. 325 00:32:09,262 --> 00:32:10,948 Ole varovainen. 326 00:32:10,972 --> 00:32:12,741 aion. 327 00:32:12,765 --> 00:32:15,927 Odota kun äiti näkee sinut. 328 00:32:44,088 --> 00:32:45,608 Missä olet ollut? 329 00:32:45,632 --> 00:32:46,984 Vain kävelyä. 330 00:32:47,008 --> 00:32:47,943 Jossa? 331 00:32:47,967 --> 00:32:49,153 En tiedä. Vain kävelyä. 332 00:32:49,177 --> 00:32:50,487 Olet ollut poissa puolet päivästä. 333 00:32:50,511 --> 00:32:53,741 Sinun ei pitäisi vaeltaa tuolla tavalla. 334 00:32:53,765 --> 00:32:55,299 Olen pahoillani. 335 00:32:56,768 --> 00:32:59,246 Tästä eteenpäin sinä pysyt lähellä hyttiä. 336 00:32:59,270 --> 00:33:01,040 Kyllä, isä. 337 00:33:01,064 --> 00:33:03,432 Lupaatko? 338 00:33:05,526 --> 00:33:07,421 Lupaan. 339 00:33:07,445 --> 00:33:09,438 Valmistan illallisen. 340 00:33:15,620 --> 00:33:17,306 Näytät onnelliselta. 341 00:33:17,330 --> 00:33:21,268 Olen onnellinen, isä. 342 00:33:21,292 --> 00:33:23,160 Hyvin onnellinen. 343 00:33:39,185 --> 00:33:40,371 Hyvää yötä. 344 00:33:40,395 --> 00:33:41,664 Hyvää yötä, pa. 345 00:33:41,688 --> 00:33:43,791 Isä, näenkö Lauran vauva taas? 346 00:33:43,815 --> 00:33:45,918 Nyt ensinnäkin se ei ole Lauran vauva, 347 00:33:45,942 --> 00:33:47,544 ja ei, et voi nähdä vauva uudestaan. 348 00:33:47,568 --> 00:33:48,671 On myöhäistä. 349 00:33:48,695 --> 00:33:50,130 Sano hänelle, ettei hän puhu koko yön, pa. 350 00:33:50,154 --> 00:33:51,256 Joo. Siskosi on oikeassa. 351 00:33:51,280 --> 00:33:52,424 Jos aiot nukkua yläkerrassa, 352 00:33:52,448 --> 00:33:53,967 sinun täytyy käyttäytyä kuin iso tyttö, ok? 353 00:33:53,991 --> 00:33:55,344 Kunnossa. Kunnossa. 354 00:33:55,368 --> 00:33:56,804 Menet nyt nukkumaan. 355 00:33:56,828 --> 00:33:58,555 Rakastan sinua. Hyvää yötä kulta. 356 00:33:58,579 --> 00:34:00,823 Hyvää yötä, pa. 357 00:34:03,918 --> 00:34:05,411 Hyvää yötä. 358 00:34:11,175 --> 00:34:13,320 Oletko varma, että et haluatko nukkua huoneessasi? 359 00:34:13,344 --> 00:34:15,614 Miksi, et voi edes suorista tässä. 360 00:34:15,638 --> 00:34:17,533 Olen kunnossa, äiti, todellakin. 361 00:34:17,557 --> 00:34:20,369 Sitä paitsi minun pitäisi olla joka pitää häntä silmällä. 362 00:34:20,393 --> 00:34:22,246 Hän on täällä minun takiani. 363 00:34:22,270 --> 00:34:23,580 Kunnossa. 364 00:34:23,604 --> 00:34:25,290 Vuohenmaito on mökillä. 365 00:34:25,314 --> 00:34:27,501 Kun olet lämmittänyt sen, ole varma ja testaa. 366 00:34:27,525 --> 00:34:29,878 aion, äiti. Hyvä on sitten. 367 00:34:29,902 --> 00:34:32,256 Hyvää yötä. Hyvää yötä. 368 00:34:32,280 --> 00:34:33,674 Hyvää yötä, pa. 369 00:34:33,698 --> 00:34:35,733 Hyvää yötä kulta. 370 00:34:42,540 --> 00:34:45,060 Tiedän tämän paikan on sinulle outoa, 371 00:34:45,084 --> 00:34:47,813 mutta sinun ei tarvitse huolehtia. 372 00:34:47,837 --> 00:34:49,857 Olen tässä. 373 00:34:49,881 --> 00:34:52,735 Puoli tuoppia, jos menet nukkumaan, hän tulee. 374 00:34:52,759 --> 00:34:56,921 Kyllä, sir. Hyvää yötä. 375 00:35:03,102 --> 00:35:04,204 Haluatko kahvia? 376 00:35:04,228 --> 00:35:05,930 Joo. Kuulostaa hyvältä. 377 00:35:23,331 --> 00:35:25,324 Kiitos. 378 00:35:26,876 --> 00:35:28,604 Minä vain ihmettelen jos tämä on kuva 379 00:35:28,628 --> 00:35:31,023 vauvan äidistä kun hän oli pieni tyttö. 380 00:35:31,047 --> 00:35:32,274 Voisi olla. 381 00:35:32,298 --> 00:35:35,084 Se on varmasti kulunut. 382 00:35:35,927 --> 00:35:38,447 Siitä ei ole paljon jatkettavaa. 383 00:35:38,471 --> 00:35:39,948 Se ei tee mitään eroa joka tapauksessa, 384 00:35:39,972 --> 00:35:41,074 vaikka voisimmekin löytää äiti, 385 00:35:41,098 --> 00:35:42,409 ja se olisi ihme. 386 00:35:42,433 --> 00:35:43,952 Hän ei halua lapsi. Se on selvää. 387 00:35:43,976 --> 00:35:45,078 Tai joku muu 388 00:35:45,102 --> 00:35:46,914 ei halunnut häntä saada lapsi. 389 00:35:46,938 --> 00:35:49,974 Se on mahdollisuus. 390 00:35:54,028 --> 00:35:55,005 Mitä? 391 00:35:55,029 --> 00:35:56,465 Voi... 392 00:35:56,489 --> 00:35:58,342 Mietin vain ilmettäsi 393 00:35:58,366 --> 00:36:00,511 kun puoli pinttiä käveli sisään kantaa sitä vauvaa. 394 00:36:00,535 --> 00:36:01,595 Ha ha ha. 395 00:36:01,619 --> 00:36:03,180 No ei ole juuri kävelemässä sisään 396 00:36:03,204 --> 00:36:04,473 kulkupennun kanssa. 397 00:36:04,497 --> 00:36:06,824 Ei, ei kai. 398 00:36:11,462 --> 00:36:13,581 Mitä aiomme tehdä? 399 00:36:17,260 --> 00:36:18,946 Katsotaan mikä on hyvä herra 400 00:36:18,970 --> 00:36:21,323 on varmaan tallessa. 401 00:36:21,347 --> 00:36:23,116 Sillä välin vauvan varmasti hyvissä käsissä 402 00:36:23,140 --> 00:36:24,925 uuden äidin kanssa. 403 00:36:25,893 --> 00:36:28,205 Meidän pitäisi ottaa hänet tapaamaan tohtori Bakeria. 404 00:36:28,229 --> 00:36:29,456 Vain tarkastusta varten. 405 00:36:29,480 --> 00:36:30,707 Se on hyvä idea. 406 00:36:30,731 --> 00:36:32,125 Teemme sen ensimmäisenä aamulla. 407 00:36:32,149 --> 00:36:33,669 Laura: Voinko mennä, isä? 408 00:36:33,693 --> 00:36:36,463 Mitä sinä teet? sängystä, nuori nainen? 409 00:36:36,487 --> 00:36:38,048 Kuulin sinun puhuvan. 410 00:36:38,072 --> 00:36:40,217 Ole hyvä, äiti. Sinulla on tarpeeksi tekemistä. 411 00:36:40,241 --> 00:36:41,343 Olen tarpeeksi iso. 412 00:36:41,367 --> 00:36:43,428 Entä koulu? 413 00:36:43,452 --> 00:36:45,472 Voisimme mennä aikaisin aamulla. 414 00:36:45,496 --> 00:36:47,198 En jää paljoa kaipaamaan. 415 00:36:48,875 --> 00:36:51,144 Kunnossa. Me kaikki menemme. 416 00:36:51,168 --> 00:36:53,689 Ei ole tarvetta, äiti, ole kiltti. 417 00:36:53,713 --> 00:36:55,065 Vain minä ja isä. 418 00:36:55,089 --> 00:36:57,359 Ei kerrota kuinka kauan hän tulee olemaan kanssamme. 419 00:36:57,383 --> 00:36:58,777 Voisin siis yhtä hyvin aloita heti 420 00:36:58,801 --> 00:37:00,419 huolehtimalla hänestä. 421 00:37:02,805 --> 00:37:05,617 Kunnossa. Vain sinä ja isäsi. 422 00:37:05,641 --> 00:37:06,994 Kiitos. 423 00:37:07,018 --> 00:37:10,831 Voi. Annoin hänelle nimen armo. Onko se kunnossa? 424 00:37:10,855 --> 00:37:12,749 Hänellä piti olla nimi. 425 00:37:12,773 --> 00:37:15,043 Kaikki on kunnossa. 426 00:37:15,067 --> 00:37:16,879 Se on erittäin kaunis nimi. 427 00:37:16,903 --> 00:37:18,896 Kiitos. 428 00:37:22,491 --> 00:37:24,553 Kerroin vauvalle oli hyvissä käsissä 429 00:37:24,577 --> 00:37:25,846 uuden äidin kanssa. 430 00:37:25,870 --> 00:37:27,931 Ha ha ha. 431 00:37:27,955 --> 00:37:29,308 Harriet, ole kiltti. 432 00:37:29,332 --> 00:37:31,310 Teet vuoren ulos myyrämäestä. 433 00:37:31,334 --> 00:37:32,519 En ole! 434 00:37:32,543 --> 00:37:34,187 Nyt se on meidän päätettävissäsi kurittaa poikaa. 435 00:37:34,211 --> 00:37:35,439 Nyt saat hänet... 436 00:37:35,463 --> 00:37:37,065 Hyvä on, okei. 437 00:37:37,089 --> 00:37:38,942 Willie, olitko sinä vai et 438 00:37:38,966 --> 00:37:41,069 katsomassa korsettimainoksia luettelossa? 439 00:37:41,093 --> 00:37:42,135 En ollut! 440 00:37:42,136 --> 00:37:43,739 Sinäkin olit, ja minä näin sinut! 441 00:37:43,763 --> 00:37:44,698 Harriet. 442 00:37:44,722 --> 00:37:45,699 No, hän oli! 443 00:37:45,723 --> 00:37:47,967 Tiedän korsetin kun näen sellaisen. 444 00:37:49,226 --> 00:37:52,539 Nyt, Willie, mennään tämän pohjalle. 445 00:37:52,563 --> 00:37:54,223 Haluan totuuden. 446 00:37:55,274 --> 00:37:56,710 Etsin karkkia, 447 00:37:56,734 --> 00:37:58,462 ja sain muutaman sivun pois. 448 00:37:58,486 --> 00:37:59,421 ha ha! 449 00:37:59,445 --> 00:38:00,547 Mitä karkkia tekee 450 00:38:00,571 --> 00:38:02,049 liittyykö korsetteihin? 451 00:38:02,073 --> 00:38:03,592 No, jos kukaan ei syö karkkia, 452 00:38:03,616 --> 00:38:05,761 niin he eivät tarvitsisi onko korsetteja? 453 00:38:05,785 --> 00:38:08,805 Ah, todellakin. 454 00:38:08,829 --> 00:38:10,906 Todella. 455 00:38:12,750 --> 00:38:14,728 Nyt, Willie, haluan sinut 456 00:38:14,752 --> 00:38:17,022 jättää luettelo rauhaan 457 00:38:17,046 --> 00:38:18,774 ja karkkia myös. 458 00:38:18,798 --> 00:38:20,067 Kyllä, sir. 459 00:38:20,091 --> 00:38:21,959 Selvä, juokse mukaan. 460 00:38:25,096 --> 00:38:27,366 Ah, sinä varmasti olivat hänelle helppoja. 461 00:38:27,390 --> 00:38:31,578 Voi, Harriet, hän on kasvava poika. 462 00:38:31,602 --> 00:38:33,387 Hän on utelias. 463 00:38:34,522 --> 00:38:36,249 Oho. 464 00:38:36,273 --> 00:38:38,126 Kuinka kamalaa. 465 00:38:38,150 --> 00:38:40,936 Sinä selviät siitä. 466 00:38:51,956 --> 00:38:53,058 Huomenta, Rouva Oleson. 467 00:38:53,082 --> 00:38:54,226 Ah, herra Ingalls. 468 00:38:54,250 --> 00:38:55,435 Et ole nähnyt tohtori Bakerin 469 00:38:55,459 --> 00:38:56,645 tänä aamuna, oletko? 470 00:38:56,669 --> 00:38:57,729 Kyllä. Hän... 471 00:38:57,753 --> 00:38:59,231 Hän meni kaipaamaan kasvattia. 472 00:38:59,255 --> 00:39:00,482 Hän sanoi, että hän tulee takaisin 473 00:39:00,506 --> 00:39:01,942 noin tunnissa. 474 00:39:01,966 --> 00:39:03,777 Kuinka kauan sitten se oli? 475 00:39:03,801 --> 00:39:07,781 Noin 45 minuuttia. 476 00:39:07,805 --> 00:39:09,116 Kiitos. Onko nels täällä? 477 00:39:09,140 --> 00:39:10,117 Shh Shh 478 00:39:10,141 --> 00:39:14,121 Kyllä. No katolla. 479 00:39:14,145 --> 00:39:15,247 puoli pinttiä, 480 00:39:15,271 --> 00:39:16,665 ota vauva alas tohtori Bakerille. 481 00:39:16,689 --> 00:39:18,208 Olen alhaalla muutaman minuutin kuluttua. 482 00:39:18,232 --> 00:39:19,418 Kyllä, sir. 483 00:39:19,442 --> 00:39:22,087 Hei, rouva Oleson. 484 00:39:22,111 --> 00:39:23,771 Heippa. 485 00:39:24,989 --> 00:39:26,883 Se on hyvä tyttö. 486 00:39:26,907 --> 00:39:28,802 Niin kaunis vauva. 487 00:39:28,826 --> 00:39:30,762 rouva Oleson? 488 00:39:30,786 --> 00:39:32,180 Rouva Oleson. 489 00:39:32,204 --> 00:39:33,807 Kyllä. Anteeksi. 490 00:39:33,831 --> 00:39:35,976 Haluaisin nousta ja puhua nelille 491 00:39:36,000 --> 00:39:37,060 hetkeksi, jos voisin. 492 00:39:37,084 --> 00:39:39,453 Voi, kyllä, kyllä, kyllä. Kyllä, varmasti. 493 00:39:41,255 --> 00:39:43,442 Herra Ingalls. 494 00:39:43,466 --> 00:39:45,444 Äh, vauva... 495 00:39:45,468 --> 00:39:46,820 Joo. Hän on söpö, eikö hän ole? 496 00:39:46,844 --> 00:39:49,031 Kyllä. Hän varmasti on. 497 00:39:49,055 --> 00:39:51,324 Kenen... kenen vauva onko se? 498 00:39:51,348 --> 00:39:54,244 Voi, et tiennyt. Se on Lauran. 499 00:39:54,268 --> 00:39:56,887 Hän ei edes anna Caroline ojentaa kätensä. 500 00:40:06,447 --> 00:40:10,427 Hän ei edes anna Caroline ojentaa kätensä. 501 00:40:10,451 --> 00:40:12,054 Hänen... 502 00:40:12,078 --> 00:40:14,723 Laura vauvan kanssa? 503 00:40:14,747 --> 00:40:16,683 Hän ei välitä? 504 00:40:16,707 --> 00:40:18,685 Millainen mies hän on? 505 00:40:18,709 --> 00:40:21,772 Hän ei välitä omasta lapsestaan! 506 00:40:21,796 --> 00:40:23,580 No... 507 00:40:28,636 --> 00:40:30,447 Uhh. 508 00:40:30,471 --> 00:40:31,740 Voi minun... 509 00:40:31,764 --> 00:40:33,700 Minun Willieni. Voi ei. 510 00:40:33,724 --> 00:40:35,035 Minun Willieni. 511 00:40:35,059 --> 00:40:40,082 Minun vauva... voi, nels! 512 00:40:40,106 --> 00:40:42,793 Nels! 513 00:40:42,817 --> 00:40:45,561 Nels! 514 00:40:55,746 --> 00:40:57,557 Miten hän voi, tohtori? 515 00:40:57,581 --> 00:40:59,518 Toistaiseksi hyvin. 516 00:40:59,542 --> 00:41:02,953 Sydän tikittää pois kuin rautatiekello. 517 00:41:05,422 --> 00:41:08,068 Tämä tyttö varmasti ei ole laiminlyöty. 518 00:41:08,092 --> 00:41:11,863 Syönyt hyvin. 519 00:41:11,887 --> 00:41:14,574 Onnellinen pikku juttu. 520 00:41:14,598 --> 00:41:16,368 Puhdas terveystodistus. 521 00:41:16,392 --> 00:41:18,954 Kuka tahansa sai tämän vauvan piti siitä huolta. 522 00:41:18,978 --> 00:41:20,413 Luojan kiitos siitä. 523 00:41:20,437 --> 00:41:22,582 Mitä teet nyt, Charles? 524 00:41:22,606 --> 00:41:24,251 Tohtori, haluaisin tietää. 525 00:41:24,275 --> 00:41:25,460 No, se ei tule olemaan helppoa 526 00:41:25,484 --> 00:41:27,587 kodin etsiminen tytölle 527 00:41:27,611 --> 00:41:29,214 näissä osissa. 528 00:41:29,238 --> 00:41:31,216 Ihmiset ottavat pojan. 529 00:41:31,240 --> 00:41:33,468 Auta heitä maatilalla kun ne ovat kasvaneet. 530 00:41:33,492 --> 00:41:36,054 No, hänellä on koti kanssamme. 531 00:41:36,078 --> 00:41:38,098 Emme voi vain antaa häntä pois, isä. 532 00:41:38,122 --> 00:41:39,349 Oi, ota nyt rauhallisesti. 533 00:41:39,373 --> 00:41:41,017 Kukaan ei puhu hänen luovuttamisestaan. 534 00:41:41,041 --> 00:41:45,772 Meillä on velvollisuus yrittää ota selvää, mistä hän tuli. 535 00:41:45,796 --> 00:41:47,232 Laura, miksi et 536 00:41:47,256 --> 00:41:50,026 pukeudu pikkurahasi. 537 00:41:50,050 --> 00:41:52,711 Charles, otetaan katso karttaa. 538 00:41:57,725 --> 00:42:00,078 Kuinka pitkälle ylävirtaan mennään luuletko olevasi? 539 00:42:00,102 --> 00:42:03,582 Voi, sanoisin, että 6, ehkä 7 mailia ylävirtaan. 540 00:42:03,606 --> 00:42:04,791 Juoksetko pohjoisesta etelään? 541 00:42:04,815 --> 00:42:07,127 Mm-hmm. Joo. 542 00:42:07,151 --> 00:42:08,712 Purot olisivat liian pieniä 543 00:42:08,736 --> 00:42:10,380 näkyä kartalla. 544 00:42:10,404 --> 00:42:12,007 Boswell. 545 00:42:12,031 --> 00:42:13,133 Boswellin kaupunki. 546 00:42:13,157 --> 00:42:14,634 Se olisi lähin linjaa ylöspäin. 547 00:42:14,658 --> 00:42:17,387 Anna minun nähdä se kuva uudelleen. 548 00:42:17,411 --> 00:42:18,763 Joo. 549 00:42:18,787 --> 00:42:21,141 Tässä mennään. 550 00:42:21,165 --> 00:42:23,685 Se voi olla äiti. 551 00:42:23,709 --> 00:42:27,814 Kannattaa yrittää näyttää tämä kuva ympärillä boswell. 552 00:42:27,838 --> 00:42:29,107 Se on hyvä idea, tohtori. 553 00:42:29,131 --> 00:42:31,693 Luulen, että teen sen. Kiitos. 554 00:42:31,717 --> 00:42:33,486 No, puoli tuoppia, 555 00:42:33,510 --> 00:42:35,488 oletko valmis? Pitäisi olla matkalla. 556 00:42:35,512 --> 00:42:37,965 Olen tulossa, pa. 557 00:42:42,770 --> 00:42:43,997 Kiitos, tohtori Baker. 558 00:42:44,021 --> 00:42:45,498 Tervetuloa. 559 00:42:45,522 --> 00:42:47,375 Jos on jotain muuta Voin tehdä sinulle, Charles, 560 00:42:47,399 --> 00:42:48,501 soita vain minulle. 561 00:42:48,525 --> 00:42:50,769 Arvostan sitä, tohtori. Kiitos paljon. 562 00:42:57,701 --> 00:43:00,222 Charles: Olin varmasti iloinen selvittää vauvan olevan terve. 563 00:43:00,246 --> 00:43:02,182 Laura: Minä myös. 564 00:43:02,206 --> 00:43:04,851 Tiedätkö, sinun ei pitäisi pitää kutsumalla vauvaa "vauvaksi". 565 00:43:04,875 --> 00:43:07,354 Sinun pitäisi kutsua häntä "armoksi" niin hän saa tietää nimensä. 566 00:43:07,378 --> 00:43:08,939 Nyt, puoli tuoppia, sanoin... 567 00:43:08,963 --> 00:43:10,106 Tiedän. 568 00:43:10,130 --> 00:43:11,942 Että pitää yrittää ja löytää äitinsä. 569 00:43:11,966 --> 00:43:13,902 Mutta jos et, pidämme hänet. 570 00:43:13,926 --> 00:43:16,196 Sanoit, että et ollut vain aikoo antaa hänet pois. 571 00:43:16,220 --> 00:43:17,906 Tiedän mitä sanoin. 572 00:43:17,930 --> 00:43:19,115 Hyvä on sitten. 573 00:43:19,139 --> 00:43:22,118 Meidän on parasta soittaa hänelle armoa, varmuuden vuoksi. 574 00:43:22,142 --> 00:43:24,246 Aivan, pa? 575 00:43:24,270 --> 00:43:26,430 Aivan, puoli tuoppia. 576 00:44:22,786 --> 00:44:25,765 Jumala... 577 00:44:25,789 --> 00:44:28,852 Olen varma, että tiedät mitä on tapahtunut 578 00:44:28,876 --> 00:44:31,161 vauvasta ja kaikesta. 579 00:44:32,629 --> 00:44:36,151 Joka tapauksessa... 580 00:44:36,175 --> 00:44:40,655 Isäni tulee alkaa etsiä huomenna, 581 00:44:40,679 --> 00:44:42,032 enkä vain usko 582 00:44:42,056 --> 00:44:44,367 että kuka tahansa se antaisi lapsen pois 583 00:44:44,391 --> 00:44:46,453 pitäisi saada ne takaisin. 584 00:44:46,477 --> 00:44:49,622 tarkoitan... 585 00:44:49,646 --> 00:44:52,808 En usko he todella rakastaisivat niitä. 586 00:44:55,361 --> 00:44:58,605 Ja rakastan armoa koko sydämestäni... 587 00:45:01,158 --> 00:45:03,678 Ja olen tarpeeksi iso huolehtimaan hänestä. 588 00:45:03,702 --> 00:45:05,764 Rehellisesti olen, 589 00:45:05,788 --> 00:45:08,475 ja voin tehdä suurin osa kaikesta mitä voin tehdä, 590 00:45:08,499 --> 00:45:12,119 ja opin todella nopeasti mitä en tiedä. 591 00:45:15,964 --> 00:45:19,486 Tiedän, että voit katsoa sydämeeni, jumala. 592 00:45:19,510 --> 00:45:22,629 Joten tiedät Minä puhun totta. 593 00:45:27,226 --> 00:45:30,330 Ehkä... 594 00:45:30,354 --> 00:45:34,584 Jos isä ei löytäisi gracen äitiä, 595 00:45:34,608 --> 00:45:38,004 Voisin olla hänen äitinsä ikuisesti. 596 00:45:38,028 --> 00:45:41,398 Ehkä se olisi hyvä idea jos hän ei löydä häntä. 597 00:45:45,202 --> 00:45:47,070 Siinä kaikki. 598 00:45:51,333 --> 00:45:54,494 Ole hyvä ja siunaa perhettäni ja vauvani. 599 00:45:56,839 --> 00:45:58,624 Aamen. 600 00:46:05,722 --> 00:46:08,008 Hyvää yötä, armo. 601 00:46:58,025 --> 00:46:59,419 Oho. 602 00:46:59,443 --> 00:47:01,754 Hyvää päivää sinulle, naapuri. 603 00:47:01,778 --> 00:47:03,089 Ja hyvää päivää sinulle. 604 00:47:03,113 --> 00:47:04,382 minä ihmettelin jos voisit auttaa minua. 605 00:47:04,406 --> 00:47:05,675 minä katson kaupungin pastorille. 606 00:47:05,699 --> 00:47:06,926 Tiedätkö mistä voisin löytää hänet? 607 00:47:06,950 --> 00:47:08,052 Selvä juttu. 608 00:47:08,076 --> 00:47:09,637 Hän on alhaalla paloasemalla. 609 00:47:09,661 --> 00:47:12,140 Pastori Pritchardin pää myös palokuntamme. 610 00:47:12,164 --> 00:47:14,184 Sanoo, että näin voi yritä pitää meidät palamassa 611 00:47:14,208 --> 00:47:16,352 talossamme ja helvetissä samaan aikaan. 612 00:47:16,376 --> 00:47:17,770 Ha ha ha! 613 00:47:17,794 --> 00:47:19,814 Ha ha ha! Paljon kiitoksia sinulle. 614 00:47:19,838 --> 00:47:22,040 Joo. 615 00:47:41,735 --> 00:47:43,687 Oho. 616 00:47:52,913 --> 00:47:54,974 Sen täytyy kestää paljon kyynärpään rasvasta 617 00:47:54,998 --> 00:47:56,309 pidä se sellaisena. 618 00:47:56,333 --> 00:47:59,812 Puhtaus on seuraava jumalisuuteen, 619 00:47:59,836 --> 00:48:02,289 jopa paloautolle. 620 00:48:03,674 --> 00:48:05,652 Nimeni on Charles Ingalls. 621 00:48:05,676 --> 00:48:08,154 Kapteeni pritchard arkisin, 622 00:48:08,178 --> 00:48:09,906 pastori pritchard sunnuntaisin. 623 00:48:09,930 --> 00:48:11,449 En ota niin paljon ajastasi. 624 00:48:11,473 --> 00:48:13,493 Yritän löytää jonkun. 625 00:48:13,517 --> 00:48:14,744 Sain pienen kuvan tänne. 626 00:48:14,768 --> 00:48:16,246 En ole varma kuinka vanha tämä kuva on, 627 00:48:16,270 --> 00:48:18,540 mutta mielestäni hän on näiden osien ympäriltä. 628 00:48:18,564 --> 00:48:19,916 Tulin luoksesi, koska on pastori, 629 00:48:19,940 --> 00:48:21,709 Arvasin, että sinä tiedät melkein kaikki. 630 00:48:21,733 --> 00:48:23,461 Anna mittaa. 631 00:48:23,485 --> 00:48:24,504 Tunnet hänet sitten. 632 00:48:24,528 --> 00:48:27,215 Joo. Hän ja hänen isänsä Nathaniel 633 00:48:27,239 --> 00:48:30,134 olivat säännöllisiä kirkossakävijöitä. 634 00:48:30,158 --> 00:48:32,303 Voisitko kertoa minulle missä hän asuu? 635 00:48:32,327 --> 00:48:34,138 Ei, ei. Ei enää. 636 00:48:34,162 --> 00:48:37,183 Muutti pois 6, ehkä 8 kuukautta sitten. 637 00:48:37,207 --> 00:48:39,102 Ei koskaan sanaa kenellekään. 638 00:48:39,126 --> 00:48:42,188 Se ei tietenkään ollut yllättävää 639 00:48:42,212 --> 00:48:43,690 Natanielin kaltaiselle miehelle. 640 00:48:43,714 --> 00:48:45,400 Hän oli outo. 641 00:48:45,424 --> 00:48:46,859 En ole koskaan nähnyt rauhallista katsetta 642 00:48:46,883 --> 00:48:48,695 sen miehen kasvoilla, 643 00:48:48,719 --> 00:48:50,655 vaikka hän rukoili. 644 00:48:50,679 --> 00:48:52,448 Kerro minulle. Onko siellä kukaan kaupungissa 645 00:48:52,472 --> 00:48:54,158 joka ehkä tietää minne he menivät? 646 00:48:54,182 --> 00:48:55,577 Ei, ei, ei. 647 00:48:55,601 --> 00:48:58,871 Nathaniel ei onko ystäviä, 648 00:48:58,895 --> 00:49:00,832 ja Anna... 649 00:49:00,856 --> 00:49:04,752 No, ainoa hän vaikutti läheltä 650 00:49:04,776 --> 00:49:06,754 oli Bobbie Harris, 651 00:49:06,778 --> 00:49:10,008 ja Nathaniel ei haluaisi anna hänen nähdä hänet. 652 00:49:10,032 --> 00:49:13,094 Kaikki oli syntiä Nathanielille, 653 00:49:13,118 --> 00:49:15,487 jopa naimisiin. 654 00:49:16,747 --> 00:49:19,350 Kerro mistä löydän tämä Bobbie Harris. 655 00:49:19,374 --> 00:49:22,020 Hän työskentelee isänsä kanssa pajassa. 656 00:49:22,044 --> 00:49:24,314 Mutta hän ei tiedä missä hän asuu. 657 00:49:24,338 --> 00:49:27,066 Minun täytyy varmistaa se. 658 00:49:27,090 --> 00:49:28,067 Kiitos. 659 00:49:28,091 --> 00:49:30,278 herra Ingalls, 660 00:49:30,302 --> 00:49:34,866 viitsisitkö kertoa minulle mistä tässä on kyse? 661 00:49:34,890 --> 00:49:36,701 Kapteeni kysyy tai pastori? 662 00:49:36,725 --> 00:49:38,885 pastori. 663 00:49:40,604 --> 00:49:43,640 Olen melko varma, että olen Annan vauva kotonani. 664 00:49:45,942 --> 00:49:49,271 Minun on parasta mennä ohi Harrisille kanssasi. 665 00:49:51,448 --> 00:49:52,925 Clark, miten voit? 666 00:49:52,949 --> 00:49:54,636 Voi hyvä, kapteeni. 667 00:49:54,660 --> 00:49:57,096 Minulla on ne pylväsvarusteet sinulle viikon loppuun mennessä. 668 00:49:57,120 --> 00:49:58,723 Ei kiirettä, ei kiirettä. 669 00:49:58,747 --> 00:50:00,183 Tärkeämpää on saada ne ilmaiseksi 670 00:50:00,207 --> 00:50:01,934 kuin saada niitä nopea. ha ha. 671 00:50:01,958 --> 00:50:03,436 Voinko keskustella Bobbien kanssa? 672 00:50:03,460 --> 00:50:05,938 No tottakai. Hei, Bobbie, tule tänne. 673 00:50:05,962 --> 00:50:07,831 Tulossa, pop. 674 00:50:11,635 --> 00:50:13,738 Kapteeni haluaa puhua sinulle. 675 00:50:13,762 --> 00:50:15,031 Terve, pastori. 676 00:50:15,055 --> 00:50:16,032 Bobbie. 677 00:50:16,056 --> 00:50:18,550 Ota hetki, Clark. 678 00:50:20,310 --> 00:50:23,289 Bobbie, tässä Charles Ingalls. 679 00:50:23,313 --> 00:50:24,791 Herra Ingalls. Bobbie. 680 00:50:24,815 --> 00:50:27,794 Yritän löytää tytön. 681 00:50:27,818 --> 00:50:30,588 Pastori sanoi, että tunnet hänet. 682 00:50:30,612 --> 00:50:32,063 Anna mittaa. 683 00:50:34,157 --> 00:50:37,178 Toivon, että tietäisin missä hän on. 684 00:50:37,202 --> 00:50:39,806 Hänen isänsä otti hänet pois... 685 00:50:39,830 --> 00:50:42,308 Päivä, jolloin pyysin hänen kättään. 686 00:50:42,332 --> 00:50:44,227 Hän sanoi, jos näkisin hänet vielä joskus, 687 00:50:44,251 --> 00:50:47,772 hän tappaisi minut. 688 00:50:47,796 --> 00:50:49,482 Rakastan Annaa. 689 00:50:49,506 --> 00:50:51,875 Tulen aina, luulen. 690 00:50:54,344 --> 00:50:55,613 Mutta et ole nähnyt 691 00:50:55,637 --> 00:50:57,115 tai kuullut häneltä sen jälkeen kun hän lähti? 692 00:50:57,139 --> 00:51:00,410 Ei, sir. 693 00:51:00,434 --> 00:51:04,205 Sinä ja Anna olitte rakastuneita. 694 00:51:04,229 --> 00:51:06,749 Olimme varmasti. 695 00:51:06,773 --> 00:51:08,835 Mutta tiedätkö mitä hänen isänsä oli kuin. 696 00:51:08,859 --> 00:51:11,254 Ei ole mitään mutta vihaa siinä miehessä. 697 00:51:11,278 --> 00:51:13,005 Pyysin häntä olemaan menemättä hänen kanssaan, 698 00:51:13,029 --> 00:51:15,133 mutta hän pelkäsi. 699 00:51:15,157 --> 00:51:18,511 Todennäköisesti pelkään puolestasi. 700 00:51:18,535 --> 00:51:23,224 Olit lähellä häntä, etkö sinä, poika? 701 00:51:23,248 --> 00:51:25,685 minä... 702 00:51:25,709 --> 00:51:28,286 Haluan sinun vastaavan minulle, poika. 703 00:51:30,547 --> 00:51:33,484 Rakastin häntä, pastori. minä... 704 00:51:33,508 --> 00:51:36,002 Tiedän sen. 705 00:51:40,724 --> 00:51:42,118 Bobbie, muutama päivä sitten, 706 00:51:42,142 --> 00:51:46,038 tyttäreni ja minä löysi vauvan purolta 707 00:51:46,062 --> 00:51:48,431 noin 15 mailia etelään täältä. 708 00:51:50,817 --> 00:51:53,269 Lapsella oli muistiinpano kiinnitetty häneen. 709 00:51:55,739 --> 00:51:57,717 Hän sanoi: "Ole ystäväni. Ole kiltti ja rakasta minua. 710 00:51:57,741 --> 00:51:59,859 Olen aivan yksin." 711 00:52:04,581 --> 00:52:07,075 Tämä on kuva lapsen äidistä. 712 00:52:41,243 --> 00:52:44,472 Meidän on löydettävä Anna. 713 00:52:44,496 --> 00:52:46,740 Meidän täytyy yrittää löytää hänet. 714 00:52:48,458 --> 00:52:49,644 Ole hyvä. 715 00:52:49,668 --> 00:52:52,605 Ole hyvä ja auta minua. 716 00:52:52,629 --> 00:52:54,372 Löydämme hänet, poika. 717 00:52:58,802 --> 00:53:02,281 Minä vain olen muutaman minuutin. minä... 718 00:53:02,305 --> 00:53:04,325 Minun täytyy kertoa ensin isälleni. 719 00:53:04,349 --> 00:53:08,037 Bobbie, haluaisitko minun? 720 00:53:08,061 --> 00:53:11,222 Ei, kiitos, pastori. 721 00:53:13,066 --> 00:53:15,435 Minun täytyy kertoa. 722 00:55:33,373 --> 00:55:35,867 Ota vähän lisää kahvia, vai mitä? 723 00:55:41,631 --> 00:55:43,958 Älä anna periksi. 724 00:55:45,135 --> 00:55:47,947 5 päivää eikä mitään. 725 00:55:47,971 --> 00:55:50,965 Tiesimme, että se ei tule olemaan olla helppoa, kun aloitimme. 726 00:55:52,726 --> 00:55:56,372 Entä jos emme löydä häntä? 727 00:55:56,396 --> 00:55:58,666 Tiedän, että hän rakasti minua, 728 00:55:58,690 --> 00:56:01,794 ja tiedän, että hän rakasti sitä vauvaa. 729 00:56:01,818 --> 00:56:03,629 Hän sai hänet tekemään sen. 730 00:56:03,653 --> 00:56:05,730 Sen täytyi olla. 731 00:56:08,408 --> 00:56:10,693 Satuloan hevoset. 732 00:56:21,463 --> 00:56:23,206 herra Ingalls? 733 00:56:27,010 --> 00:56:29,655 Ei väliä mitä tapahtuu, 734 00:56:29,679 --> 00:56:32,283 Haluan kasvattaa tyttäreni. 735 00:56:32,307 --> 00:56:33,784 Tulen olemaan hänelle hyvä isä. 736 00:56:33,808 --> 00:56:35,661 Lupaan sen sinulle. 737 00:56:35,685 --> 00:56:38,221 Tiedän, poika. 738 00:57:45,505 --> 00:57:48,943 Kaikki ne ajat, kun lähdit hytissä tuntikausia, 739 00:57:48,967 --> 00:57:50,918 minne menit? 740 00:57:56,933 --> 00:57:58,410 Kerroin sinulle. 741 00:57:58,434 --> 00:57:59,453 Kerro uudestaan! 742 00:57:59,477 --> 00:58:05,042 Minä vain... Kävin kävelyllä metsässä. 743 00:58:05,066 --> 00:58:07,211 Se on valhetta! 744 00:58:07,235 --> 00:58:08,895 Olit hänen kanssaan. 745 00:58:12,282 --> 00:58:13,816 En ollut. 746 00:58:16,327 --> 00:58:18,430 Hän ei tiedä missä olen! 747 00:58:18,454 --> 00:58:20,531 Näin hänet! 748 00:58:30,592 --> 00:58:33,195 Kuinka hän löysi sinut? 749 00:58:33,219 --> 00:58:35,447 Sinä toit hänet täällä. Miten? 750 00:58:35,471 --> 00:58:38,674 minä... 751 00:58:40,602 --> 00:58:42,329 Paholainen toi teidät yhteen. 752 00:58:42,353 --> 00:58:44,180 Sen täytyi olla. 753 00:58:46,858 --> 00:58:49,295 Rakas jumala... 754 00:58:49,319 --> 00:58:52,464 Kuinka voin taistella tätä pahaa vastaan? 755 00:58:52,488 --> 00:58:54,440 Auta minua taistelemaan sitä vastaan. 756 00:58:55,825 --> 00:58:57,970 Miten toit hänet tänne? 757 00:58:57,994 --> 00:59:00,806 En tehnyt. 758 00:59:00,830 --> 00:59:04,158 Minä... Minä vannon jumalan nimeen! 759 00:59:05,293 --> 00:59:07,662 Älä sano niin! 760 00:59:10,215 --> 00:59:13,319 Älä sano niin! 761 00:59:13,343 --> 00:59:15,336 Papa! 762 00:59:19,766 --> 00:59:22,494 Vannoit jumalan nimeen nimi valheeksi! 763 00:59:22,518 --> 00:59:24,330 Papa, ole kiltti! En tehnyt! 764 00:59:24,354 --> 00:59:26,749 Meidän täytyy päästä ulos! 765 00:59:26,773 --> 00:59:29,335 Kerrot minulle totuuden, tytär! 766 00:59:29,359 --> 00:59:31,003 Kerro totuus! 767 00:59:31,027 --> 00:59:33,172 Isä, meidän täytyy päästä ulos! 768 00:59:33,196 --> 00:59:34,605 Ei! 769 00:59:36,741 --> 00:59:37,843 Jos olemme syntisiä, 770 00:59:37,867 --> 00:59:40,346 me poltamme helvetin tulessa. 771 00:59:40,370 --> 00:59:43,531 Ei! 772 00:59:46,960 --> 00:59:49,772 Papa! 773 00:59:49,796 --> 00:59:51,774 Papa! 774 00:59:51,798 --> 00:59:53,583 Papa! 775 01:01:31,439 --> 01:01:33,292 Oho. 776 01:01:33,316 --> 01:01:34,710 Mitä pidät siitä? 777 01:01:34,734 --> 01:01:37,338 Näyttää metsältä tulipalo alkaa. 778 01:01:37,362 --> 01:01:39,298 Se on noin 2 mailia päässä. 779 01:01:39,322 --> 01:01:41,607 Katsotaanpa. 780 01:02:12,188 --> 01:02:13,806 Anna! 781 01:02:31,290 --> 01:02:32,476 Kaikki on hyvin. 782 01:02:32,500 --> 01:02:35,687 Kaikki on kaikki järjestyy nyt. 783 01:02:35,711 --> 01:02:38,065 Hän halusi meidän kuolevan. 784 01:02:38,089 --> 01:02:41,000 Minä työnsin häntä! 785 01:02:51,352 --> 01:02:52,746 Hän pärjää. 786 01:02:52,770 --> 01:02:56,041 Hänellä on paha kolhu päässä. 787 01:02:56,065 --> 01:02:58,919 Sinä! olet mies joka... 788 01:02:58,943 --> 01:03:01,062 Joo. 789 01:03:03,239 --> 01:03:05,259 Minun vauvani. Onko hän... 790 01:03:05,283 --> 01:03:06,969 Hän voi hyvin. 791 01:03:06,993 --> 01:03:08,220 Hanki enemmän huomiota kuin hänen pitäisi, 792 01:03:08,244 --> 01:03:09,695 jos tunnen tyttäreni. 793 01:03:10,997 --> 01:03:12,933 Hän sai sinut tekemään sen, eikö niin? 794 01:03:12,957 --> 01:03:15,936 Hän ei koskaan tiennyt. 795 01:03:15,960 --> 01:03:16,979 Mitä? 796 01:03:17,003 --> 01:03:18,897 Hän ei koskaan tiennyt! 797 01:03:18,921 --> 01:03:20,732 Kaikki ne kuukaudet, 798 01:03:20,756 --> 01:03:22,568 Pelkäsin niin paljon, mitä hän tekisi 799 01:03:22,592 --> 01:03:24,319 jos hän sai tietää. 800 01:03:24,343 --> 01:03:28,449 Rukoilin joka ilta ettei hän näkisi. 801 01:03:28,473 --> 01:03:29,908 Vauvan syntymän jälkeen, 802 01:03:29,932 --> 01:03:31,702 En tiennyt mitä tehdä! 803 01:03:31,726 --> 01:03:35,539 Pidin hänet piilossa toivoen, että joku tulisi. 804 01:03:35,563 --> 01:03:37,181 minä... 805 01:03:43,029 --> 01:03:46,675 Vie hänet kotiin ystävillesi. 806 01:03:46,699 --> 01:03:48,984 Pysyn hänen kanssaan kunnes hän voi matkustaa. 807 01:04:33,913 --> 01:04:35,766 Ei hätää, kaikki on hyvin. 808 01:04:35,790 --> 01:04:38,727 Sain vain pahaa kolhua päähän. 809 01:04:38,751 --> 01:04:40,646 Tyttäreni. 810 01:04:40,670 --> 01:04:43,190 Missä tyttäreni on? 811 01:04:43,214 --> 01:04:45,400 Hän on poissa. 812 01:04:45,424 --> 01:04:47,293 Ei! 813 01:05:07,071 --> 01:05:10,399 Hän meni hänen kanssaan, eikö niin? 814 01:05:12,535 --> 01:05:14,403 Kyllä. 815 01:05:18,916 --> 01:05:21,979 Sitten paholainen on voittanut. 816 01:05:22,003 --> 01:05:24,356 Taivaan nimessä, mies, se on tyttäresi. 817 01:05:24,380 --> 01:05:26,233 Hän on rakastunut poikaan. He haluavat mennä naimisiin. 818 01:05:26,257 --> 01:05:27,693 Missä se paha on? 819 01:05:27,717 --> 01:05:29,528 Hän on äidistään! 820 01:05:29,552 --> 01:05:32,087 Ne ovat samat! 821 01:05:37,893 --> 01:05:39,246 Mennä! 822 01:05:39,270 --> 01:05:41,456 En voi jättää sinua tänne. 823 01:05:41,480 --> 01:05:43,208 Mennä! 824 01:05:43,232 --> 01:05:46,712 En tarvitse kenenkään apua. 825 01:05:46,736 --> 01:05:49,939 En tarvitse ketään enää koskaan. 826 01:05:58,372 --> 01:06:00,199 Minä rukoilen puolestasi. 827 01:06:59,475 --> 01:07:01,677 Hän kestää hetken. 828 01:07:04,313 --> 01:07:05,666 Haluan kiittää sinua 829 01:07:05,690 --> 01:07:08,126 koska annoit Lauran valmista vauva. 830 01:07:08,150 --> 01:07:09,920 Se merkitsi hänelle niin paljon. 831 01:07:09,944 --> 01:07:14,231 Tiedän, että se on hänelle vaikeaa. 832 01:07:16,826 --> 01:07:19,236 Tiedän miltä hänestä tuntuu. 833 01:07:23,708 --> 01:07:25,435 Sitä paitsi minä... 834 01:07:25,459 --> 01:07:27,604 Minun pitäisi olla se kiittää sinua. 835 01:07:27,628 --> 01:07:29,147 Ei tarvetta. 836 01:07:29,171 --> 01:07:32,025 Oli mahtavaa saada vauva talossa. 837 01:07:32,049 --> 01:07:33,860 Ne kasvavat niin nopeasti. 838 01:07:33,884 --> 01:07:39,825 En tarkoita... 839 01:07:39,849 --> 01:07:44,287 Pelkästään hänestä huolehtimisesta. 840 01:07:44,311 --> 01:07:46,331 tarkoitan... 841 01:07:46,355 --> 01:07:51,169 Siitä tavasta, jolla kohtelet minua. 842 01:07:51,193 --> 01:07:55,590 Tiedän mitä teimme... 843 01:07:55,614 --> 01:07:57,358 Oli väärin. 844 01:08:00,411 --> 01:08:02,180 Mutta... 845 01:08:02,204 --> 01:08:05,517 Luulen... 846 01:08:05,541 --> 01:08:07,743 Herramme sanoi sen parhaiten. 847 01:08:10,212 --> 01:08:11,732 Ja minä en todellakaan ole se 848 01:08:11,756 --> 01:08:14,041 heittämään ensimmäisen kiven. 849 01:08:17,762 --> 01:08:20,381 Kiitos. 850 01:08:55,341 --> 01:08:58,028 siellä. 851 01:08:58,052 --> 01:09:00,295 Olette kaikki valmiita lähtemään. 852 01:09:02,848 --> 01:09:05,535 Ole nyt hyvä tyttö matkalla. 853 01:09:05,559 --> 01:09:08,246 Ei itkemistä. 854 01:09:08,270 --> 01:09:11,807 En halua ihmisten ajattelevan Hemmotin sinut tai ei mitään. 855 01:09:28,791 --> 01:09:30,784 Rakastan sinua, armo. 856 01:10:04,410 --> 01:10:06,195 Hän on kaikki valmis. 857 01:10:23,137 --> 01:10:24,906 Pusero saattaa lämmitä hieman 858 01:10:24,930 --> 01:10:26,799 myöhemmin päivällä. 859 01:10:29,184 --> 01:10:31,762 Kiitos kaikesta. 860 01:10:35,983 --> 01:10:37,502 Isäsi oli tarpeeksi mukava 861 01:10:37,526 --> 01:10:40,088 antaakseni kuvan sinusta. 862 01:10:40,112 --> 01:10:41,590 Lähetin omani sinulle pullossa, 863 01:10:41,614 --> 01:10:43,633 toivon, että jonain päivänä näytät se pienelle tytölleni, 864 01:10:43,657 --> 01:10:45,651 ja hän tuntisi minut. 865 01:10:47,870 --> 01:10:50,307 Kun hän kasvaa, Haluan hänen tietävän 866 01:10:50,331 --> 01:10:53,242 mitä hänen toinen äitinsä näytti siltä. 867 01:11:03,636 --> 01:11:06,380 Hyvästi. 868 01:11:22,905 --> 01:11:27,818 Häntä kutsutaan aina armoksi. 869 01:11:31,914 --> 01:11:33,866 Kiitos. 870 01:11:48,472 --> 01:11:51,201 Laura: Tiesin, etten koskaan näe armosi taas, 871 01:11:51,225 --> 01:11:53,787 ja elämäni ei olisi koskaan sama. 872 01:11:53,811 --> 01:11:57,415 Sillä olin oppinut, mitä se on rakastaa lasta, 873 01:11:57,439 --> 01:12:00,585 kaikki pullon takia joka kellui purossa 874 01:12:00,609 --> 01:12:03,254 ja sydämeeni. 875 01:12:03,278 --> 01:12:07,634 Minä rukoilen jonain päivänä Saan oman vauvan. 876 01:12:07,658 --> 01:12:10,861 Ihan omani.