1 00:01:17,370 --> 00:01:18,830 Carrie: Sain kukat! 2 00:01:18,997 --> 00:01:19,789 Oletko sinä jättää yhtään? 3 00:01:19,956 --> 00:01:21,458 Koko vaka! 4 00:01:23,001 --> 00:01:24,544 Hei äiti, voitko tulla tänne hetkeksi? 5 00:01:24,711 --> 00:01:25,879 Caroline: Onko se sinun isäsi? 6 00:01:26,045 --> 00:01:28,256 Voi ei vielä, mutta haluan sinun näkevän jotain. 7 00:01:30,675 --> 00:01:32,093 Voi, eikö olekin kaunis? 8 00:01:35,054 --> 00:01:37,015 Mietin, mitä sinulle kuuluu. Minulla ei ollut aavistustakaan. 9 00:01:37,182 --> 00:01:38,433 No et ollut oletettavasti. 10 00:01:38,600 --> 00:01:40,268 Sen piti olla a yllätys sinulle ja isälle, 11 00:01:40,435 --> 00:01:42,896 mutta nyt on jo niin myöhäistä ajattelin, että minun on parempi laittaa se nyt. 12 00:01:43,062 --> 00:01:44,022 No luulisin meidän on vain pakko 13 00:01:44,189 --> 00:01:46,941 ota yllätyksemme vastaan yksi kerrallaan. 14 00:01:47,108 --> 00:01:48,443 Toivon, että hän tulisi, vaikka. 15 00:01:48,610 --> 00:01:50,153 Laura: Äiti, luulen kakku on valmis. 16 00:01:50,320 --> 00:01:52,113 Tulossa! Kiitos, Mary. 17 00:01:54,157 --> 00:01:56,409 Voi Carrie, kuinka suloinen. 18 00:02:01,206 --> 00:02:02,749 Carrie: Hups! 19 00:02:02,916 --> 00:02:03,958 Voi vittu, Carrie! 20 00:02:04,125 --> 00:02:05,084 Se kaatui. 21 00:02:05,251 --> 00:02:06,252 No, Näen sen, 22 00:02:06,419 --> 00:02:07,712 ja kaiken jälkeen vaivaa, johon menin 23 00:02:07,879 --> 00:02:10,089 jotta pöytä näyttää kiva äidille ja isälle. 24 00:02:10,256 --> 00:02:11,758 Ei vahinkoa sattunut. 25 00:02:11,925 --> 00:02:14,677 Kiitos kukkien takia, Carrie. 26 00:02:14,844 --> 00:02:18,431 Laura, sinun pöytäsi näyttää kauniilta. 27 00:02:18,598 --> 00:02:19,599 Äiti, minulla on nälkä. 28 00:02:19,766 --> 00:02:20,558 Tiedän, rakas. 29 00:02:20,725 --> 00:02:22,018 - Minä myös. - Tiedän. 30 00:02:23,812 --> 00:02:27,065 No, kaikki on melkein valmis. 31 00:02:27,232 --> 00:02:28,858 Ja kaikkien täällä... 32 00:02:29,025 --> 00:02:30,109 Paitsi sulhanen. 33 00:02:30,276 --> 00:02:32,904 Hah! Hänen pitäisi olla nyt minä hetkenä hyvänsä. 34 00:02:49,128 --> 00:02:51,214 Tule, David! Tule! 35 00:02:57,804 --> 00:02:59,514 Tule, David! Vedä. 36 00:03:22,829 --> 00:03:24,789 Ma. 37 00:03:24,956 --> 00:03:26,833 Luuletko tapahtuiko isolle mitään? 38 00:03:27,000 --> 00:03:28,793 Ei tietenkään. 39 00:03:28,960 --> 00:03:31,254 Hän luultavasti on vain... vähän myöhässä 40 00:03:31,421 --> 00:03:33,172 jonkun bisneksen kanssa. 41 00:03:33,339 --> 00:03:34,382 Olin nälkäinen. 42 00:03:34,549 --> 00:03:37,051 ha ha! Jotenkin arvelin sen, Carrie. 43 00:03:37,218 --> 00:03:38,845 Olen iloinen emme odottaneet. 44 00:03:39,012 --> 00:03:39,846 No ei ole ensimmäistä kertaa 45 00:03:40,013 --> 00:03:42,140 Olen odottanut isällesi. 46 00:03:42,307 --> 00:03:43,725 Olen varma, että se ei jää viimeiseksi. 47 00:03:43,892 --> 00:03:46,269 Muistatko ensimmäisen milloin hän sai sinut odottamaan? 48 00:03:46,436 --> 00:03:48,062 Se oli kauan sitten. 49 00:03:48,229 --> 00:03:50,648 En ollut vanhempi kuin sinä, Laura. 50 00:03:50,815 --> 00:03:52,233 Laura: Oliko hänellä hyvä tekosyy? 51 00:03:52,400 --> 00:03:55,028 Hah! Räjähtävä hyvä anteeksi, voisi sanoa. 52 00:03:55,194 --> 00:03:56,154 Mitä tapahtui? 53 00:03:56,321 --> 00:03:58,156 Oletko rakastunut ensisilmäyksellä? 54 00:03:58,323 --> 00:03:59,866 No... 55 00:04:00,033 --> 00:04:02,368 Kyllä... ja ei. 56 00:04:02,535 --> 00:04:05,371 No mikä se on tarkoitus tarkoittaa? 57 00:04:05,538 --> 00:04:09,000 No, isäsi tavasta toiminut, en voinut sanoa. 58 00:04:09,167 --> 00:04:11,586 Mitä tapahtui? 59 00:04:11,753 --> 00:04:13,212 Elimme maatilalla 60 00:04:13,379 --> 00:04:16,674 pankeissa oconomowoc-joesta. 61 00:04:16,841 --> 00:04:18,968 Voi hyvä. 62 00:04:19,135 --> 00:04:21,930 Näen sen niin selvästi. 63 00:04:22,096 --> 00:04:24,515 No, jonain päivänä vaunu tuli tielle, 64 00:04:24,682 --> 00:04:26,643 ja joku tervehti meitä. 65 00:04:26,809 --> 00:04:29,520 Juosimme ulos nähdäkseen kuka se oli. 66 00:04:39,948 --> 00:04:41,407 Miten, nuori neiti? 67 00:04:41,574 --> 00:04:42,700 Hei. 68 00:04:44,619 --> 00:04:45,411 Hei, rouva. 69 00:04:45,578 --> 00:04:46,704 Miten voit? 70 00:04:46,871 --> 00:04:49,415 Miten voit? Minun nimeni lansford Ingalls. 71 00:04:49,582 --> 00:04:50,416 Tämä on vaimoni Laura. 72 00:04:50,583 --> 00:04:51,501 Nainen: Hei, Rouva Ingalls. 73 00:04:51,668 --> 00:04:53,086 Miten voit? 74 00:04:53,252 --> 00:04:54,921 Meidän tulee olla uusia naapureitasi. 75 00:04:55,088 --> 00:04:56,589 Ostin juuri vanha barton paikka. 76 00:04:56,756 --> 00:04:58,549 No, olen niin tyytyväinen pysähdyit. 77 00:04:58,716 --> 00:05:01,761 Nimemme on Holbrook, ja nämä ovat minun lapsiani... 78 00:05:01,928 --> 00:05:03,096 Henry, 79 00:05:03,262 --> 00:05:04,389 - Eliza Ann, - hei. 80 00:05:04,555 --> 00:05:06,265 - Ja Caroline. - Hei. 81 00:05:06,432 --> 00:05:08,267 - Hei. - Mieheni on kentällä töissä. 82 00:05:08,434 --> 00:05:09,769 Henry, miksi et mene ja hakemaan hänet? 83 00:05:09,936 --> 00:05:11,646 Voi, ei tarvitse vaivautua tekemään sitä, rouva. 84 00:05:11,813 --> 00:05:12,563 Ei? 85 00:05:12,730 --> 00:05:14,107 Lansford: Tämä on mun poikanen. 86 00:05:14,273 --> 00:05:15,692 - Tämä on Polly, - hei. 87 00:05:15,858 --> 00:05:17,568 - Peter... - Hei. 88 00:05:17,735 --> 00:05:19,404 Kaikki: Hei. 89 00:05:19,570 --> 00:05:20,947 Ja... Mutta missä Charles on? 90 00:05:21,114 --> 00:05:23,366 Peter: Hän on vaunussa. 91 00:05:23,533 --> 00:05:25,368 - Charles? - Charles. 92 00:05:25,535 --> 00:05:27,203 Tule ulos ja tapaa uusia naapureitasi. 93 00:05:32,375 --> 00:05:34,127 Charles... 94 00:05:34,293 --> 00:05:35,795 Tämä on Rouva Holbrook. 95 00:05:35,962 --> 00:05:37,296 Rouva Holbrook: Hei Charles. 96 00:05:37,463 --> 00:05:38,297 Lansford: Ja tämä on Henry 97 00:05:38,464 --> 00:05:39,716 - Hei, Charles. - Ja Eliza Ann 98 00:05:39,882 --> 00:05:40,633 hei. 99 00:05:40,800 --> 00:05:42,135 Ja öh... 100 00:05:42,301 --> 00:05:43,970 Caroline. 101 00:05:44,137 --> 00:05:45,179 Caroline. 102 00:05:47,932 --> 00:05:49,392 Hei. 103 00:05:49,559 --> 00:05:51,686 Hei, Charles. 104 00:05:51,853 --> 00:05:53,146 No etkö sinä tule sisään 105 00:05:53,312 --> 00:05:54,647 ja saa jotain virkistävää? 106 00:05:54,814 --> 00:05:55,648 Ai niin... 107 00:05:55,815 --> 00:05:57,358 Pöly on niin paksua tiellä. 108 00:05:57,525 --> 00:05:58,609 Se ei kestä mutta minuutti. 109 00:05:58,776 --> 00:05:59,485 Lansford? 110 00:05:59,652 --> 00:06:00,486 Olisimme iloisia. 111 00:06:00,653 --> 00:06:01,654 Voi hyvä. 112 00:06:01,821 --> 00:06:04,991 Haluaisin sen kovasti. Kiitos. 113 00:06:05,158 --> 00:06:06,117 Rouva Holbrook: Tule tänne. 114 00:06:07,910 --> 00:06:09,245 Rouva Holbrook: Se on Charlotte. 115 00:06:38,149 --> 00:06:39,108 Saatko sen? 116 00:06:39,275 --> 00:06:40,318 Joo. 117 00:06:48,868 --> 00:06:50,953 Lansford, meillä on seuraa. 118 00:06:57,877 --> 00:06:59,253 Tervehdys! 119 00:06:59,420 --> 00:07:02,799 - Hei! - Hyvää huomenta. Toivottavasti tämä ei ole huono aika sinulle. 120 00:07:02,965 --> 00:07:04,300 Lansford: Se on koskaan huono aika 121 00:07:04,467 --> 00:07:05,718 olla naapuri, Rouva Holbrook. 122 00:07:05,885 --> 00:07:07,929 Voi kiitos. No, tiedän, ettei sinulla ollut 123 00:07:08,096 --> 00:07:09,263 mitään mahdollisuutta tehdä mikä tahansa leivonta, 124 00:07:09,430 --> 00:07:11,099 joten tein vähän ylimääräistä tänä aamuna. 125 00:07:11,265 --> 00:07:14,268 Se tuoksuu herkulliselta! Voi, olemme hyvin kiitollisia. 126 00:07:14,435 --> 00:07:17,146 Tervetuloa. Henryllä on makeutusaineita sinulle. 127 00:07:17,313 --> 00:07:18,898 Se selviää maistua paremmalta. 128 00:07:19,065 --> 00:07:21,734 Huomasin siellä vaahteroiden. Kiitos. 129 00:07:21,901 --> 00:07:23,486 Meillä on sokerointi kerran vuodessa. 130 00:07:23,653 --> 00:07:25,321 Caroline, miksi et luovuttaa herkkujasi? 131 00:07:25,488 --> 00:07:27,156 Olen varma voimme löytää jonkun 132 00:07:27,323 --> 00:07:28,574 makealla täällä. 133 00:07:28,741 --> 00:07:29,784 Se on vaahtera sokeria karkkia. 134 00:07:29,951 --> 00:07:31,244 - Kiitos. - Kiitos. 135 00:07:31,410 --> 00:07:32,745 Laura: Charlotte, miksi et tule taloon? 136 00:07:32,912 --> 00:07:35,081 Charlotte: Voi kiitos. Haluaisin. 137 00:07:35,248 --> 00:07:36,958 Se on niin hyvää tulit kylään. 138 00:07:40,086 --> 00:07:41,170 Ota vähän. 139 00:07:43,589 --> 00:07:46,134 Ei kiitos. 140 00:07:46,300 --> 00:07:47,760 Etkö halua yhtään? 141 00:07:47,927 --> 00:07:48,970 Ei 142 00:08:13,244 --> 00:08:14,787 Miksi et ota se? 143 00:08:14,954 --> 00:08:16,289 En halunnut sitä. 144 00:08:16,455 --> 00:08:19,792 Sinä tyhmä, hän halusi sinun saavan sen. 145 00:08:19,959 --> 00:08:21,127 Miksi? 146 00:08:21,294 --> 00:08:22,795 Koska luulen hän pitää sinusta. 147 00:08:27,133 --> 00:08:28,593 Loukkasit hänen tunteitaan, tiedäthän. 148 00:08:28,759 --> 00:08:32,638 Sinun pitäisi mennä hänen luokseen ja pyytää anteeksi. Se on mitä. 149 00:08:32,805 --> 00:08:35,057 Kerro hänelle, että olet nukke... Todellinen nukke. 150 00:08:36,517 --> 00:08:37,685 Ok. 151 00:08:42,315 --> 00:08:43,983 Olen pahoillani. 152 00:08:44,150 --> 00:08:45,151 Mitä varten? 153 00:08:45,318 --> 00:08:48,070 Koska Olen nukke. 154 00:08:48,237 --> 00:08:48,988 Mitä? 155 00:08:49,155 --> 00:08:50,364 Todellinen nukke. 156 00:08:52,867 --> 00:08:54,202 Mikä saa sinut sanoa niin? 157 00:08:54,368 --> 00:08:56,162 Veljeni. Heippa. 158 00:09:05,838 --> 00:09:07,298 Joten mitä teit sanoa hänelle? 159 00:09:07,465 --> 00:09:08,841 Mitä kerroit minulle sanoa... 160 00:09:09,008 --> 00:09:12,511 "Olen pahoillani. Olen nukke... todellinen nukke." 161 00:09:12,678 --> 00:09:13,846 Voi! 162 00:09:14,013 --> 00:09:14,847 Olet juuri valmistunut 163 00:09:15,014 --> 00:09:18,309 nukkesta kiusata. 164 00:09:20,144 --> 00:09:21,771 Miksi, sinä pieni... 165 00:09:21,938 --> 00:09:22,855 Nainen: Heippa. 166 00:09:23,022 --> 00:09:25,816 Mr. Ingalls: Hei. Mukava tavata sinut. 167 00:09:25,983 --> 00:09:26,984 Heippa Rouva Ingalls! 168 00:09:27,151 --> 00:09:29,528 Lansford: Hei, Henry. Hei, Caroline. 169 00:09:29,695 --> 00:09:30,571 Kiitos vaahterasiirappia varten. 170 00:09:30,738 --> 00:09:32,657 Henry: Heippa! - Hei, Peter. 171 00:09:32,823 --> 00:09:33,616 Nähdään, Peter. 172 00:09:33,783 --> 00:09:34,992 Hei kaikki. 173 00:09:35,159 --> 00:09:37,453 Näkemiin. Nähdään, Polly. 174 00:09:37,620 --> 00:09:39,872 Missä Charles on? 175 00:09:40,039 --> 00:09:41,457 Ai, hän tulee. 176 00:09:41,624 --> 00:09:42,583 aion juosta eteenpäin. 177 00:09:42,750 --> 00:09:44,168 Hyvä on, jatka. Me saamme kiinni. 178 00:09:50,091 --> 00:09:52,218 Mikä outo poika. 179 00:09:52,385 --> 00:09:55,221 Luulen, että hän pitää sinusta, Caroline. 180 00:09:55,388 --> 00:09:56,180 - Todellako? - Mm-hmm. 181 00:09:56,347 --> 00:09:57,390 Kuinka voit kertoa? 182 00:09:57,556 --> 00:10:00,726 Koska hänen ikäänsä pojat... paljon myös vanhempi... 183 00:10:00,893 --> 00:10:02,061 Joskus toimi noin... 184 00:10:02,228 --> 00:10:04,230 Tiedätkö, jotenkin typerää ja tyhmää... 185 00:10:04,397 --> 00:10:05,982 Kun he todella kuin tyttö. 186 00:10:09,819 --> 00:10:13,322 Caroline: En voinut aivan selvitä isäsi ensin, 187 00:10:13,489 --> 00:10:15,449 mutta äitini sanoi hän piti minusta. 188 00:10:20,413 --> 00:10:21,956 Aika yöpaitoja varten. 189 00:10:22,123 --> 00:10:23,082 Voi äiti. 190 00:10:23,249 --> 00:10:24,083 Ma. 191 00:10:24,250 --> 00:10:25,876 Ei argumentteja. 192 00:10:26,043 --> 00:10:27,295 Yöpaidat. 193 00:10:31,716 --> 00:10:32,967 Mene nukkumaan, kulta. 194 00:11:22,141 --> 00:11:23,100 Hyvää yötä, äiti. 195 00:11:23,267 --> 00:11:24,894 Hyvää yötä, rakas. 196 00:11:25,061 --> 00:11:26,520 Näyttää siltä tulee sataa. 197 00:11:26,687 --> 00:11:28,564 Toivon todella isäsi ei ole jäänyt kiinni siitä. 198 00:11:28,731 --> 00:11:30,941 Äiti, kerro meille lisää sinusta ja isästä. 199 00:11:31,108 --> 00:11:32,068 Mitä muuta kerrottavaa? 200 00:11:32,234 --> 00:11:33,402 No sinä silti eivät ole kertoneet meille 201 00:11:33,569 --> 00:11:36,530 siitä, kuinka hän piti sinut odottaa ensimmäistä kertaa. 202 00:11:36,697 --> 00:11:37,907 Ehkä vain heti unohda. 203 00:11:38,074 --> 00:11:39,450 Tule nyt! Nukkumaan. 204 00:11:39,617 --> 00:11:40,868 Ole kiltti, äiti? 205 00:11:42,453 --> 00:11:44,205 Hyvin... 206 00:11:44,372 --> 00:11:47,124 Jos sinun täytyy tietää... 207 00:11:47,291 --> 00:11:49,335 Mary: Oliko se kauheaa odottaa häntä? 208 00:11:49,502 --> 00:11:51,337 Oho, pääsin yli. 209 00:11:51,504 --> 00:11:54,048 Beaus on arvaamaton paljon tuossa iässä. 210 00:11:54,215 --> 00:11:55,925 Oliko hän ensimmäinen Beau? 211 00:11:56,092 --> 00:11:58,844 Oletan voisi sanoa, että hän oli. 212 00:11:59,011 --> 00:12:02,223 Siellä oli toinen poika... Harold Watson. 213 00:12:02,390 --> 00:12:05,518 Luullakseni vielä muista hänen nimensä. 214 00:12:05,684 --> 00:12:07,895 Hän näytti ajattelevan hän oli kaunottareni, 215 00:12:08,062 --> 00:12:09,522 mutta en edes tehnyt kuin hän. 216 00:12:09,688 --> 00:12:10,439 Miksi ei? 217 00:12:10,606 --> 00:12:13,192 Voi, hän oli niin... 218 00:12:13,359 --> 00:12:14,777 Itsestään tärkeä. 219 00:12:14,944 --> 00:12:17,321 Hänen isänsä oli koulun opettaja, 220 00:12:17,488 --> 00:12:19,949 ja herra Watson näytti saada se Charlesille 221 00:12:20,116 --> 00:12:22,451 ensimmäisestä päivästä lähtien hän ilmestyi kouluun. 222 00:12:22,618 --> 00:12:24,578 Nyt hyödyksi 223 00:12:24,745 --> 00:12:27,957 niistä, jotka ovat uutta keskuudessamme, 224 00:12:28,124 --> 00:12:30,709 Haluaisin korostaa tosiasia, että tässä koulussa 225 00:12:30,876 --> 00:12:32,211 teemme kovasti töitä, 226 00:12:32,378 --> 00:12:34,880 kovaa, kovaa! 227 00:12:35,047 --> 00:12:37,383 Ja mitä huomioimme jokainen aihe, 228 00:12:37,550 --> 00:12:40,428 mukaan lukien käytös, 229 00:12:40,594 --> 00:12:43,806 yhtä merkittävää. 230 00:12:43,973 --> 00:12:44,723 Teenkö itse 231 00:12:44,890 --> 00:12:47,476 selkeä, selkeä, selkeä? 232 00:12:55,401 --> 00:12:57,194 Sinä siellä. 233 00:12:57,361 --> 00:12:59,655 Meillä ei ole ollut ilo tavata aiemmin. 234 00:12:59,822 --> 00:13:02,741 Uskon, että tiedät nimeni... herra Watson. 235 00:13:02,908 --> 00:13:05,536 W-a-t-s-o-n. 236 00:13:05,703 --> 00:13:07,621 Saanko olla valistunut kuin sinun? 237 00:13:09,206 --> 00:13:10,249 Kerro hänelle sinun nimesi. 238 00:13:10,416 --> 00:13:12,710 annan ohjeet täällä, nuori mies. 239 00:13:14,920 --> 00:13:17,381 Nyt puhuin itseni sinulle, poika. 240 00:13:17,548 --> 00:13:18,674 Mikä sinun nimesi on? 241 00:13:20,134 --> 00:13:21,093 Charles Ingalls. 242 00:13:21,260 --> 00:13:23,179 Nouse seisomaan ja puhu, poika! 243 00:13:26,640 --> 00:13:27,892 Charles Ingalls. 244 00:13:28,058 --> 00:13:28,976 kovempaa, kiitos 245 00:13:29,143 --> 00:13:31,061 hyödyksi koko huoneesta. 246 00:13:31,228 --> 00:13:34,440 Olemme kaikki uteliaita henkilöllisyytesi suhteen. 247 00:13:34,607 --> 00:13:35,774 Charles Ingalls. 248 00:13:35,941 --> 00:13:38,152 Ilmoitamme selvästi tällä luokalla, 249 00:13:38,319 --> 00:13:40,946 ja puhumme jotta tullaan kuulluksi. 250 00:13:41,113 --> 00:13:43,115 Nyt saamme selville 251 00:13:43,282 --> 00:13:45,951 oletko kykenevä tekemästä jompaakumpaa? 252 00:13:46,118 --> 00:13:47,620 Charles Ingalls! 253 00:13:58,756 --> 00:14:01,050 Charles Ingalls... 254 00:14:01,217 --> 00:14:04,345 Pysyt kentässä luokkahuoneessa lounastauolla 255 00:14:04,512 --> 00:14:09,016 kunnes olet oppinut käytöksen oppitunti. 256 00:14:09,183 --> 00:14:11,352 Teenkö itse selvä? 257 00:14:15,105 --> 00:14:16,148 Hyvin? 258 00:14:40,172 --> 00:14:41,382 Hei, Caroline. 259 00:14:41,549 --> 00:14:42,841 Mitä toit lounaalle? 260 00:14:43,008 --> 00:14:44,009 Eron kanssasi. 261 00:14:44,176 --> 00:14:45,427 En halua. 262 00:14:45,594 --> 00:14:47,429 Sain omenasosetta ja voita ja sokeria ruskean leivän päälle. 263 00:14:47,596 --> 00:14:50,766 Sanoin, että en halua, Harold Watson. 264 00:14:50,933 --> 00:14:52,226 Olet pahoillasi hänelle? 265 00:14:56,188 --> 00:14:57,523 Haluat jotain syömään? 266 00:14:57,690 --> 00:14:59,024 Ei kiitos. 267 00:15:03,779 --> 00:15:06,532 Hei Ingalls, miten menee käytöksesi tunteesi? 268 00:15:06,699 --> 00:15:07,866 Lopeta, Harold! 269 00:15:08,033 --> 00:15:10,411 Puhu, Ingalls! En kuule sinua! 270 00:15:10,578 --> 00:15:11,704 Lopeta! 271 00:15:11,870 --> 00:15:13,205 Olet viimeinen hän haluaa kuulla! 272 00:15:13,372 --> 00:15:14,832 Mikä hätänä? Etkö osaa puhua? 273 00:15:14,999 --> 00:15:16,917 Oletko ujo tai jotain? 274 00:15:22,381 --> 00:15:23,882 Charles, ole varovainen! 275 00:15:33,726 --> 00:15:35,477 Hei, siellä! 276 00:15:35,644 --> 00:15:37,354 Lopeta se! 277 00:15:37,521 --> 00:15:39,106 Voi... 278 00:15:39,273 --> 00:15:40,399 Sinä! 279 00:15:45,404 --> 00:15:47,531 Hän ei aloittanut sitä, Herra Watson! Se oli Harold! 280 00:15:47,698 --> 00:15:49,908 Harold alkoi kiusata häntä sillä hetkellä kun hän tuli ulos! 281 00:15:50,075 --> 00:15:51,410 Olen melko kykenevä erottamisesta 282 00:15:51,577 --> 00:15:53,579 viattomat häiriötekijät, neiti. 283 00:15:53,746 --> 00:15:54,830 Tämä on häiriötekijä, 284 00:15:54,997 --> 00:15:57,499 ja kiitän sinua ettei sekaannu. 285 00:16:09,595 --> 00:16:10,888 nyt... 286 00:16:11,055 --> 00:16:13,140 Jos tarvitsemme lisää käytöksen oppitunteja 287 00:16:13,307 --> 00:16:15,100 tänään tai tällä viikolla 288 00:16:15,267 --> 00:16:16,769 tai koko tämän lukukauden, 289 00:16:16,935 --> 00:16:20,105 voit luottaa minuun hallinnoimaan niitä. 290 00:16:20,272 --> 00:16:22,024 Teenkö itselleni selvä? 291 00:16:36,538 --> 00:16:38,415 Tule, Kilpailen sinut kotiin. 292 00:16:38,582 --> 00:16:39,750 En halua. 293 00:16:41,960 --> 00:16:43,837 Kerrotko isälle? 294 00:16:44,004 --> 00:16:46,632 Mutta veikkaan siskosi tekee. 295 00:16:46,799 --> 00:16:49,009 Luuletko lyökö hän minuakin? 296 00:16:49,176 --> 00:16:51,595 En usko. 297 00:16:51,762 --> 00:16:52,680 Lopeta, Harold Watson! 298 00:16:52,846 --> 00:16:53,806 Anna minun vain kantaa... 299 00:16:53,972 --> 00:16:56,016 En halua sinua kantamaan kirjojani! 300 00:17:00,229 --> 00:17:00,979 Tule. 301 00:17:01,146 --> 00:17:02,648 Harold, anna mennä! 302 00:17:02,815 --> 00:17:04,316 Jätä hänet rauhaan, Watson. 303 00:17:04,483 --> 00:17:05,651 Takka pois, Ingalls. 304 00:17:05,818 --> 00:17:08,654 Minä lyön sinua heti ensi viikolla. 305 00:17:08,821 --> 00:17:10,447 Isälläni on sinut kiinnitetty oikein. 306 00:17:10,614 --> 00:17:12,157 olet häiriötekijä. 307 00:17:12,324 --> 00:17:14,493 Isäsi on täynnä omenasoseesta. 308 00:17:14,660 --> 00:17:17,329 Ja sinä olet se se vaivaa. 309 00:17:17,496 --> 00:17:20,708 Nyt aiotko pois täältä... 310 00:17:20,874 --> 00:17:24,545 Vai tulenko jyllää ja töksähtää? 311 00:17:24,712 --> 00:17:26,547 Minä kerron pappani sinuun. 312 00:17:29,174 --> 00:17:33,011 Onko isäsi taisteletko kaikki taistelusi? 313 00:17:33,178 --> 00:17:34,304 Kiitos. 314 00:17:36,390 --> 00:17:38,183 Mitä varten? 315 00:17:38,350 --> 00:17:40,644 Auttamisesta minua tuon tuholaisen kanssa. 316 00:17:40,811 --> 00:17:43,397 Oi, minä todellakin 317 00:17:43,564 --> 00:17:45,649 ei auttanut sinua. 318 00:17:45,816 --> 00:17:48,277 Öh, minä-yritin vain 319 00:17:48,444 --> 00:17:51,029 loppuun jotain, jonka hän aloitti. 320 00:17:51,196 --> 00:17:52,281 Voi. 321 00:17:52,448 --> 00:17:54,366 No kiitos joka tapauksessa. 322 00:17:54,533 --> 00:17:56,493 Voit kantaa kirjani, jos haluat. 323 00:17:56,660 --> 00:17:57,870 Öh, en voi. 324 00:17:58,036 --> 00:18:00,914 Minun on päästävä kotiin ja teen kotitöitäni. 325 00:18:03,709 --> 00:18:05,002 Voi! 326 00:18:05,169 --> 00:18:08,046 Tuo poika! 327 00:18:10,591 --> 00:18:12,384 Carolinen makea sinulle. 328 00:18:12,551 --> 00:18:13,719 Hän ei ole! 329 00:18:13,886 --> 00:18:16,430 On myös. Hän katsoo aina sinua. 330 00:18:16,597 --> 00:18:17,723 Ja minä näin sinut tehdä lehmän silmiä 331 00:18:17,890 --> 00:18:19,558 myös hänessä. Juuri nyt. 332 00:18:19,725 --> 00:18:20,809 Se on valhetta! 333 00:18:20,976 --> 00:18:22,060 Ota se takaisin! 334 00:18:22,227 --> 00:18:23,187 Ei ota sitä takaisin! 335 00:18:23,353 --> 00:18:25,230 ♪ Charles sai tyttöystävä! ♪ 336 00:18:25,397 --> 00:18:27,357 ♪ Charles sai tyttöystävä! ♪ 337 00:18:27,524 --> 00:18:29,401 ♪ Charles sai tyttöystävä! ♪ 338 00:18:29,568 --> 00:18:31,487 ♪ Charles sai tyttöystävä! ♪ 339 00:18:31,653 --> 00:18:32,529 ♪ Charles sai... ♪ 340 00:18:32,696 --> 00:18:33,947 Odota kunnes saan käteni sinussa! 341 00:18:34,114 --> 00:18:35,324 ♪ ...sain tytön... ♪ 342 00:18:58,263 --> 00:18:59,640 Peter: Ymmärrän. - Aah! 343 00:18:59,807 --> 00:19:02,893 Tiedät mitä teemme vakoojien kanssa täällä. 344 00:19:03,060 --> 00:19:04,102 Onko kenelläkään ase? 345 00:19:04,269 --> 00:19:05,604 Tämä on vihollisen vakooja. 346 00:19:05,771 --> 00:19:07,940 Älä nyt nolaa lapsi, Peter. 347 00:19:08,106 --> 00:19:11,151 En vakoillut! 348 00:19:11,318 --> 00:19:12,778 kuulin juuri musiikki, 349 00:19:12,945 --> 00:19:14,738 ja halusin nähdä kuka pelasi. 350 00:19:14,905 --> 00:19:16,573 Kuulit sen koko matkan kodistasi, vai mitä? 351 00:19:16,740 --> 00:19:18,617 Nyt riittää, nuori mies! 352 00:19:18,784 --> 00:19:20,786 Luulen, että sinulla on tehtäviä töitä. 353 00:19:20,953 --> 00:19:23,705 Kyllä, rouva. 354 00:19:24,957 --> 00:19:26,458 No miksipä ei jäätkö vähän? 355 00:19:26,625 --> 00:19:27,960 Olen tehnyt vähän tuoreita munkkeja, 356 00:19:28,126 --> 00:19:30,587 ja olimme juuri noin juomaan maidon kanssa. 357 00:19:30,754 --> 00:19:32,422 Ja sitten Charles voi viedä sinut kotiin, 358 00:19:32,589 --> 00:19:34,007 niin pääset turvallisesti kotiin. 359 00:19:36,802 --> 00:19:39,471 Kutsuisin sinut illalliselle jälkeenpäin veljesi kanssa, 360 00:19:39,638 --> 00:19:41,431 mutta mielestäni äitisi huolestuisi. 361 00:19:44,476 --> 00:19:46,645 Sinä pelaat hyvin, Charles. 362 00:19:46,812 --> 00:19:49,690 Milloin sinä alkaa harjoitella? 363 00:19:49,857 --> 00:19:51,900 aloitin kun olin 5. 364 00:19:52,067 --> 00:19:53,652 Kuinka vanha oletko nyt? 365 00:19:53,819 --> 00:19:54,695 12. 366 00:19:54,862 --> 00:19:56,530 Ei ihme pelaat niin hyvin. 367 00:19:56,697 --> 00:19:59,867 Sinun pitäisi pelata koulun harjoitukset kesäkuussa. 368 00:20:00,033 --> 00:20:01,660 En voi. 369 00:20:01,827 --> 00:20:02,828 Miksi ei? 370 00:20:02,995 --> 00:20:06,582 Vanha mies Watson. Kuinka vihaan häntä. 371 00:20:06,748 --> 00:20:08,542 Tiedätkö, kaikki vihaa häntä... 372 00:20:08,709 --> 00:20:10,752 Varsinkin tapa hän valitsee sinut. 373 00:20:14,506 --> 00:20:16,842 Haluaisin korjata hänen hanhinsa siitä. 374 00:20:17,009 --> 00:20:18,552 Minä myös. 375 00:20:18,719 --> 00:20:20,596 Mitä sinä tekisit? 376 00:20:20,762 --> 00:20:22,556 En tiedä. 377 00:20:22,723 --> 00:20:24,474 Toki tykkään tehdä sitä, vaikka. 378 00:20:25,684 --> 00:20:27,895 Tulossa Berryyn festivaali lauantai? 379 00:20:28,061 --> 00:20:30,022 Kaikki tulee olemaan siellä. 380 00:20:30,188 --> 00:20:31,523 En tiedä. 381 00:20:31,690 --> 00:20:34,067 Ei koskaan ollut yhdelle ennen. 382 00:20:34,234 --> 00:20:35,360 Ne ovat hauskoja. 383 00:20:35,527 --> 00:20:37,321 Täällä päin, tytöt keksivät lounaat. 384 00:20:37,487 --> 00:20:39,364 Niistä riittää kaksi ja kääri ne. 385 00:20:39,531 --> 00:20:41,033 Jos on joku he pitävät erityisesti, 386 00:20:41,199 --> 00:20:42,659 he merkitsevät ne salaisella tavalla 387 00:20:42,826 --> 00:20:45,704 ei siis kukaan muu kuin poika haluavat tunnistaa ne. 388 00:20:45,871 --> 00:20:47,873 Kuulostaa hauskalta. 389 00:20:48,040 --> 00:20:49,750 Haluaisitko minun tee meille lounas? 390 00:20:53,712 --> 00:20:55,797 Ok. En kerro sinulle mitä siinä on 391 00:20:55,964 --> 00:20:57,925 niin se tulee olemaan yllätys, 392 00:20:58,091 --> 00:21:00,719 mutta yhdistän sen tähän nauha, jotta tiedät sen. 393 00:21:00,886 --> 00:21:02,220 Katso hyvin siinä nyt. 394 00:21:12,481 --> 00:21:15,901 Kannatus, käytös, käytös! 395 00:21:16,068 --> 00:21:18,403 Minä opetan sinulle merkityksen siitä sanasta vielä! 396 00:21:19,571 --> 00:21:22,032 Teenkö itselleni selvä? 397 00:21:22,199 --> 00:21:23,825 Charles: Kyllä, sir. 398 00:21:23,992 --> 00:21:25,035 Voit mennä. 399 00:21:37,297 --> 00:21:38,590 Charles, olen pahoillani. 400 00:21:41,551 --> 00:21:43,095 Charles, odota! Älä mene! 401 00:22:44,656 --> 00:22:46,658 herra Watson: Kuka siellä on? 402 00:22:46,825 --> 00:22:49,870 Kuka siellä on? 403 00:22:50,037 --> 00:22:52,831 Mitä tapahtuu? 404 00:22:52,998 --> 00:22:54,833 Kuka teki tämän? 405 00:22:55,000 --> 00:22:55,876 Avaa ovi! 406 00:23:00,922 --> 00:23:03,925 Avaa ovi! Avaa se heti! 407 00:23:06,511 --> 00:23:09,014 Hei, Charles Ingalls! 408 00:23:09,181 --> 00:23:10,682 Sinä tulet kärsimään tätä varten! 409 00:23:10,849 --> 00:23:12,017 minä saan käteni sinussa 410 00:23:12,184 --> 00:23:13,769 ei väliä missä olet, 411 00:23:13,935 --> 00:23:15,353 ja tulet saada lyöntiä 412 00:23:15,520 --> 00:23:18,023 et koskaan unohda! 413 00:23:18,190 --> 00:23:19,816 Päästä minut ulos! 414 00:23:19,983 --> 00:23:21,485 Päästä minut pois täältä! 415 00:23:21,651 --> 00:23:22,944 Päästä minut ulos! 416 00:23:28,075 --> 00:23:31,828 Lansford: Tule. hei! 417 00:23:31,995 --> 00:23:34,081 Mennäänkö rakas? 418 00:23:34,247 --> 00:23:35,415 Kiitos. 419 00:23:43,423 --> 00:23:46,802 Ihmettelen mitä herra Watson täällä ulkona. 420 00:23:46,968 --> 00:23:49,054 En tiedä. 421 00:23:49,221 --> 00:23:50,680 Parempi ottaa selvää, eikö? 422 00:23:59,231 --> 00:24:00,273 Vau! 423 00:24:22,796 --> 00:24:23,922 Lansford: No... 424 00:24:26,591 --> 00:24:27,676 Täällä. 425 00:24:37,769 --> 00:24:40,397 Herra Watson täällä sanoo että... 426 00:24:40,564 --> 00:24:44,276 Että köysit koulun ulkorakennus kiinni 427 00:24:44,442 --> 00:24:46,945 hänen kanssaan sisällä. 428 00:24:47,112 --> 00:24:48,196 Onko se totta? 429 00:24:49,906 --> 00:24:51,074 Kyllä, sir. 430 00:24:54,119 --> 00:24:55,787 No sitten tiedät mitä odottaa. 431 00:24:58,206 --> 00:24:59,291 Kyllä, sir. 432 00:25:03,545 --> 00:25:04,671 Taivuta. 433 00:25:13,471 --> 00:25:14,806 Äh, heh. 434 00:25:27,986 --> 00:25:29,196 Enemmän kuin tarpeeksi. 435 00:25:35,368 --> 00:25:36,328 Charles tietää nyt 436 00:25:36,494 --> 00:25:39,372 että ihan sama mikä provokaatio... 437 00:25:40,999 --> 00:25:44,336 Rangaistus tulee seuraa väärinkäytöksiä. 438 00:25:44,502 --> 00:25:45,629 Hän ei toista sitä. 439 00:25:50,300 --> 00:25:54,137 Etkä sinäkään toista provokaatio, 440 00:25:54,304 --> 00:25:56,806 Herra Watson. 441 00:25:56,973 --> 00:25:58,350 Miksi, en tiedä mitä tarkoitat. 442 00:26:00,185 --> 00:26:02,562 Tarkoitan sinun tapaasi hoitanut häntä. 443 00:26:04,022 --> 00:26:07,025 No luonnollisesti poika liioitteli... 444 00:26:07,192 --> 00:26:08,985 Valehtele itse asiassa. 445 00:26:09,152 --> 00:26:10,403 Saatat odottaa sitä. 446 00:26:12,155 --> 00:26:14,908 Charles ei koskaan sanoi minulle sana, 447 00:26:15,075 --> 00:26:18,370 mutta hänen veljensä teki. 448 00:26:18,536 --> 00:26:21,790 Ja minä kerron sinulle... 449 00:26:21,957 --> 00:26:24,000 Siis jos joskus kuulen keneltäkään 450 00:26:24,167 --> 00:26:25,877 jonka olet laittanut sormi hänelle 451 00:26:26,044 --> 00:26:29,714 ilman perustelu... 452 00:26:29,881 --> 00:26:31,132 aion henkilökohtaisesti 453 00:26:31,299 --> 00:26:33,343 tule kouluusi 454 00:26:33,510 --> 00:26:38,390 ja lyö sinua eteen koko luokastasi. 455 00:26:38,556 --> 00:26:40,684 Teenkö itselleni selvä? 456 00:27:04,040 --> 00:27:05,166 Huimausta, pyörrytystä. 457 00:27:16,094 --> 00:27:18,930 Luulen, että olemme valmiit. 458 00:27:19,097 --> 00:27:21,057 Arvostan vähän vähemmän pahaa 459 00:27:21,224 --> 00:27:22,934 teiltä, herra Charles, 460 00:27:23,101 --> 00:27:26,187 ja vähän enemmän hakemus opiskeluun. 461 00:27:26,354 --> 00:27:27,439 Kyllä, sir. 462 00:27:30,442 --> 00:27:33,611 Hyvä on, jatka sinä siellä talossa ja... 463 00:27:33,778 --> 00:27:36,781 Menemme kohteeseen Marjafestivaali ilman sinua. 464 00:27:36,948 --> 00:27:37,991 Kyllä, sir. 465 00:27:48,209 --> 00:27:50,628 Odotin ja odotin. 466 00:27:50,795 --> 00:27:53,089 Aivan kuin odotamme hänelle täällä nyt? 467 00:27:53,256 --> 00:27:56,009 Ei aivan sama. 468 00:27:56,176 --> 00:27:58,762 Kerro meille lisää, äiti. 469 00:27:58,928 --> 00:28:00,722 Ei. Siinä kaikki toistaiseksi. 470 00:28:00,889 --> 00:28:02,891 Se on tapa nukkumaanmenoaikasi ohi. 471 00:28:04,768 --> 00:28:05,977 Hyvää yötä, äiti. 472 00:28:06,144 --> 00:28:06,936 Hyvää yötä. 473 00:28:07,103 --> 00:28:07,937 Hyvää yötä, äiti. 474 00:28:08,104 --> 00:28:09,147 Hyvää yötä. 475 00:28:15,362 --> 00:28:16,446 missä isäsi on, 476 00:28:16,613 --> 00:28:20,075 Toivon todella, että hän löytyy suojaa jonnekin. 477 00:28:20,241 --> 00:28:21,409 Minä myös. 478 00:28:59,197 --> 00:29:00,365 Äiti? 479 00:29:00,532 --> 00:29:02,117 Etkö voi nukkua, joko? 480 00:29:02,283 --> 00:29:03,576 Olen huolissani isästä. 481 00:29:03,743 --> 00:29:05,703 Sade jyskyttää hirveän kovaa katolla. 482 00:29:05,870 --> 00:29:07,372 Tule, halaa kanssani. 483 00:29:11,000 --> 00:29:14,462 Voi jalkasi ovat kuin jäätä! 484 00:29:14,629 --> 00:29:16,714 jatkan ajattelua siitä herra Watsonista 485 00:29:16,881 --> 00:29:19,426 ja marjafestivaali. 486 00:29:19,592 --> 00:29:20,760 Olen varmasti iloinen meillä ei ole 487 00:29:20,927 --> 00:29:22,720 ilkeä opettaja niin. 488 00:29:22,887 --> 00:29:25,890 Onneksi hän ei kestänyt kauan. 489 00:29:26,057 --> 00:29:29,060 Äiti, kerro lisää sinusta ja isästä. 490 00:29:29,227 --> 00:29:31,312 Tiedätkö mihin aikaan onko se, nuori nainen? 491 00:29:31,479 --> 00:29:33,815 tiedän, mutta en saa unta. 492 00:29:33,982 --> 00:29:36,234 Ole hyvä? Vielä vähän aikaa. 493 00:29:36,401 --> 00:29:37,610 Kunnossa. 494 00:29:39,529 --> 00:29:40,572 Olin todella iloinen 495 00:29:40,738 --> 00:29:44,075 isäsi sitoi herra Watsonin ulkorakennuksessa, 496 00:29:44,242 --> 00:29:47,328 mutta en aikonut antaa Charles tietää... 497 00:29:47,495 --> 00:29:48,872 Ei ihan vielä. 498 00:30:12,979 --> 00:30:15,982 Anteeksi, että missasin festivaali. 499 00:30:16,149 --> 00:30:17,609 Se on ei minua kiinnosta. 500 00:30:19,777 --> 00:30:21,279 Tiedätkö miksi? 501 00:30:21,446 --> 00:30:22,405 Kyllä. 502 00:30:22,572 --> 00:30:24,657 Vanhempani olivat järkyttyneitä siinä mitä teit. 503 00:30:26,784 --> 00:30:29,954 Hän sai mitä oli tulossa hänen luokseen. 504 00:30:30,121 --> 00:30:32,123 Kuulin, että sinäkin. 505 00:30:32,290 --> 00:30:34,292 Ai, ja voi olla kiinnostaa sinua tietää 506 00:30:34,459 --> 00:30:37,795 että jaoin lounaamme Harold Watsonin kanssa. 507 00:30:37,962 --> 00:30:39,297 No voihan se kiinnostaa sinua tietää 508 00:30:39,464 --> 00:30:41,382 että ei kiinnostaa minua, 509 00:30:41,549 --> 00:30:42,634 siellä siis! 510 00:30:45,720 --> 00:30:46,846 Charles... 511 00:30:48,806 --> 00:30:51,976 En jakanut lounaani Haroldin kanssa. 512 00:30:52,143 --> 00:30:53,269 Et tehnyt? 513 00:30:55,980 --> 00:30:58,316 Ei 514 00:30:58,483 --> 00:31:01,194 En kestä katsomaan hänen pureskeluaan. 515 00:31:01,361 --> 00:31:02,570 ha ha! 516 00:31:09,869 --> 00:31:11,162 Tässä. 517 00:31:11,329 --> 00:31:12,747 Tässä. Se on sinua varten. 518 00:31:36,187 --> 00:31:37,564 Ne ovat kauniita. 519 00:31:39,440 --> 00:31:42,360 onnistuitko? 520 00:31:42,527 --> 00:31:44,487 Ne ovat siemeniä. 521 00:31:44,654 --> 00:31:46,447 Niitä kutsutaan työn kyyneleet. 522 00:31:49,075 --> 00:31:51,452 Luulin, että... No ehkä... 523 00:31:56,207 --> 00:31:57,041 Et täytyy käyttää niitä 524 00:31:57,208 --> 00:31:58,501 jos et halua. 525 00:32:00,628 --> 00:32:01,754 haluan. 526 00:32:04,674 --> 00:32:05,925 Auta minua, kiitos. 527 00:32:21,357 --> 00:32:22,525 Miltä se näyttää? 528 00:32:29,407 --> 00:32:30,908 Todella kaunis päälläsi. 529 00:32:45,548 --> 00:32:48,092 Kiitos erittäin paljon... 530 00:32:48,259 --> 00:32:49,594 Charles Ingalls. 531 00:33:00,605 --> 00:33:03,399 Tämä on ensimmäinen lahja poika koskaan antoi minulle, 532 00:33:03,566 --> 00:33:06,110 paitsi veljeni. 533 00:33:06,277 --> 00:33:09,697 Ensimmäinen lahja Olen koskaan antanut tytölle, 534 00:33:09,864 --> 00:33:11,491 paitsi siskoni, 535 00:33:11,658 --> 00:33:13,534 ja se oli vain sammakko. 536 00:33:13,701 --> 00:33:14,744 Hah! 537 00:33:17,538 --> 00:33:20,249 Tulossa heinätanssiin? 538 00:33:20,416 --> 00:33:22,126 En tiedä. 539 00:33:22,293 --> 00:33:24,087 Mikä se on? 540 00:33:24,253 --> 00:33:25,338 Maanviljelijät täällä 541 00:33:25,505 --> 00:33:27,006 kaikki auttavat toisiaan heinän kanssa. 542 00:33:27,173 --> 00:33:30,218 Kun ne ovat valmiit, heillä on navetanssi. 543 00:33:30,385 --> 00:33:32,095 Kaikki? 544 00:33:32,261 --> 00:33:33,221 Mm-hmm. 545 00:33:33,388 --> 00:33:34,681 Aikuiset ja lapsia. 546 00:33:37,141 --> 00:33:38,101 Harold Watson jo kysytty 547 00:33:38,267 --> 00:33:39,811 jos hän voisi olla kumppanini. 548 00:33:39,977 --> 00:33:42,230 Sanoin hänelle, että menen jonkun muun kanssa. 549 00:33:42,397 --> 00:33:43,439 WHO? 550 00:33:45,358 --> 00:33:47,819 Charles Ingalls! 551 00:33:47,985 --> 00:33:51,823 Onko minun pakko sanon sen itse? 552 00:33:53,533 --> 00:33:54,909 Tuletko olemaan kumppanini? 553 00:33:59,747 --> 00:34:01,040 Taidanpa niin. 554 00:34:01,207 --> 00:34:03,418 Et voi arvata niin! 555 00:34:03,584 --> 00:34:04,711 Kyllä tai ei. 556 00:34:08,923 --> 00:34:09,841 Kyllä. 557 00:34:10,007 --> 00:34:11,092 Minun täytyy mennä. 558 00:34:25,481 --> 00:34:27,859 Mikä hätänä kanssasi? 559 00:34:28,025 --> 00:34:30,445 En tiedä kuinka tanssia. 560 00:34:30,611 --> 00:34:31,821 Älä ei häiritse minua mikään. 561 00:34:31,988 --> 00:34:34,449 En halua tanssia kanssa sinä joka tapauksessa. ha ha! 562 00:34:34,615 --> 00:34:36,701 Se ei ole hauskaa, tyhmä. 563 00:34:36,868 --> 00:34:39,871 Minun pitäisi ottaa Caroline tanssimaan. 564 00:34:40,037 --> 00:34:42,874 Otatko tytön? 565 00:34:43,040 --> 00:34:45,543 Joo, siellä siis. 566 00:34:45,710 --> 00:34:48,463 Ha ha ha! 567 00:34:48,629 --> 00:34:51,174 En näe mitään niin hauska. 568 00:34:51,340 --> 00:34:53,176 No ei ole kaikki niin vaikeaa. 569 00:34:53,342 --> 00:34:54,218 Kaikki mitä sinun on tehtävä 570 00:34:54,385 --> 00:34:56,137 on liikuttaa jalkojasi musiikin pariin. 571 00:34:56,304 --> 00:34:57,221 Mutta miten? 572 00:34:57,388 --> 00:35:00,224 näin. 573 00:35:00,391 --> 00:35:02,477 Joo, mutta miten sinä tee se tytön kanssa? 574 00:35:02,643 --> 00:35:04,395 Laitat kätesi kuten niin. 575 00:35:11,402 --> 00:35:14,280 Ei! näin. Katso nyt. 576 00:35:22,288 --> 00:35:24,791 Voi. 577 00:35:24,957 --> 00:35:26,417 Tämä ei ole paini-ottelu. 578 00:35:26,584 --> 00:35:27,960 Yritän näyttää sinulle. 579 00:35:28,127 --> 00:35:29,962 Tee nyt niin kuin minä teen. 580 00:35:30,129 --> 00:35:31,005 Katsooko kukaan? 581 00:35:31,172 --> 00:35:33,090 Kukaan ei katso, kaikki hyvin? 582 00:35:33,257 --> 00:35:34,300 Ok. 583 00:35:34,467 --> 00:35:36,260 1, 2, 3. 584 00:35:36,427 --> 00:35:37,637 1, 2, 3. 585 00:35:37,804 --> 00:35:39,180 1, 2... 586 00:35:39,347 --> 00:35:40,598 Sinä astut jalassani. 587 00:35:40,765 --> 00:35:43,100 No, ota se pois tieltä. 588 00:35:43,267 --> 00:35:45,436 1, 2... oho! 589 00:35:45,603 --> 00:35:46,854 Sinä teit sen tarkoituksella. 590 00:35:47,021 --> 00:35:47,730 En tehnyt! 591 00:35:47,897 --> 00:35:50,274 Ai niin? Sitten... oi! Ooh! 592 00:36:23,724 --> 00:36:24,934 Hei, Caroline. 593 00:36:25,101 --> 00:36:26,978 Voi kuinka nättiä sinä katsot, Caroline. 594 00:36:29,146 --> 00:36:30,314 Missä Charles on? 595 00:36:30,481 --> 00:36:32,275 Oi, hän tulee olemaan täällä minä hetkenä hyvänsä nyt. 596 00:36:32,441 --> 00:36:35,152 Hän ei voinut saada omaansa hiukset näyttämään juuri oikealta. 597 00:36:35,319 --> 00:36:36,487 Nyt, eikö niin huoli. 598 00:36:36,654 --> 00:36:38,823 Hän tulee olemaan aivan mukana. 599 00:36:38,990 --> 00:36:41,659 Piristää. Hän on täällä. 600 00:36:43,327 --> 00:36:45,121 - Tanssitaanko, Laura? - Oi, haluaisin. 601 00:36:59,552 --> 00:37:01,762 Tanssi kanssani, Caroline. 602 00:37:01,929 --> 00:37:03,347 Ei kiitos, Harold. 603 00:37:03,514 --> 00:37:05,141 Miksi ei? 604 00:37:05,308 --> 00:37:08,352 Säästän tanssini joukkueelle Charles Ingalls. 605 00:37:08,519 --> 00:37:09,604 Hän ei ole tulossa. 606 00:37:17,153 --> 00:37:18,029 Mistä tiedät? 607 00:37:18,195 --> 00:37:19,864 Näin hänet. Hän kertoi minulle. 608 00:37:33,628 --> 00:37:35,046 Kyllä, kulta? 609 00:37:35,212 --> 00:37:37,048 Hän ei ole tulossa, äiti. 610 00:37:37,214 --> 00:37:38,466 En halua jäädä. 611 00:37:38,633 --> 00:37:40,176 Voi kulta, hän on täällä pian. 612 00:37:40,343 --> 00:37:41,427 Ei, hän ei tee. 613 00:37:45,765 --> 00:37:47,642 Haluan palata taloon. 614 00:37:52,647 --> 00:37:54,231 Mene eteenpäin. 615 00:37:54,398 --> 00:37:55,650 Tulen pian. 616 00:38:41,946 --> 00:38:43,030 Psst. 617 00:38:45,533 --> 00:38:46,617 Psst. 618 00:38:50,997 --> 00:38:52,415 Mitä sinä olet piiloutua tänne? 619 00:38:52,581 --> 00:38:55,001 En halunnut kukaan näkemään minut. 620 00:38:55,167 --> 00:38:56,252 Onko Caroline täällä? 621 00:38:56,419 --> 00:38:58,796 Hän meni kotiin. Mitä sinulle tapahtui? 622 00:39:00,506 --> 00:39:03,009 Harold ja ike hyppäsi päälleni. 623 00:39:03,175 --> 00:39:05,636 Siivosin joitain. 624 00:39:05,803 --> 00:39:08,305 En halunnut pitää häntä odottaa enää. 625 00:39:08,472 --> 00:39:10,224 Annoitko heille yhtä hyvä kuin sinulla on? 626 00:39:10,391 --> 00:39:11,976 Ei voinut... 627 00:39:12,143 --> 00:39:13,853 Ei molempia vastaan... 628 00:39:14,020 --> 00:39:15,396 Mutta he saavat sen. 629 00:39:15,563 --> 00:39:17,356 Minun täytyy mennä selittämään Carolinelle! 630 00:39:29,035 --> 00:39:31,704 Hei, Harold, niinku sinulla on jotain näytettävää sinulle. 631 00:39:31,871 --> 00:39:32,872 Mikä se on? 632 00:39:33,039 --> 00:39:35,499 Ei voi näyttää sinulle täällä. Pidätkö tytöistä? 633 00:39:35,666 --> 00:39:36,625 - Joo! - Joo! 634 00:39:36,792 --> 00:39:37,835 Tule. 635 00:40:07,990 --> 00:40:09,492 Kuka siellä on? 636 00:40:09,658 --> 00:40:11,535 Se olen minä... Charles. 637 00:40:11,702 --> 00:40:13,496 Mene pois, Charles Ingalls. 638 00:40:13,662 --> 00:40:16,749 En koskaan halua asettaa silmiä sinuun taas! 639 00:40:16,916 --> 00:40:18,834 Ole hyvä, Caroline. 640 00:40:19,001 --> 00:40:20,169 Olen pahoillani Olin myöhässä, 641 00:40:20,336 --> 00:40:21,712 mutta voin selittää. 642 00:40:21,879 --> 00:40:24,924 Et koskaan aio anna minun odottaa taas! 643 00:40:25,091 --> 00:40:27,093 Ole hyvä. 644 00:40:27,259 --> 00:40:28,511 En voinut sille mitään. 645 00:40:31,555 --> 00:40:33,265 Päästä minut sisään, ja näytän sinulle. 646 00:40:36,018 --> 00:40:37,228 Ole hyvä, Caroline. 647 00:40:39,688 --> 00:40:40,940 Ole hyvä? 648 00:40:41,107 --> 00:40:42,149 Miksi pitäisi Päästin sinut sisään 649 00:40:42,316 --> 00:40:44,860 kun en edes haluatko katsoa sinua? 650 00:40:45,027 --> 00:40:47,113 Koska siksi olen myöhässä. 651 00:40:49,573 --> 00:40:51,784 Ole hyvä. Se ei ollut minun vikani. 652 00:40:53,244 --> 00:40:54,703 Olisin ollut siellä. 653 00:40:58,374 --> 00:41:00,376 No... 654 00:41:00,543 --> 00:41:02,920 Odotan vain kunnes ystäväsi tulevat kotiin 655 00:41:03,087 --> 00:41:04,588 jos et päästä minut sisään! 656 00:41:13,889 --> 00:41:15,057 Ole hyvä, Caroline. 657 00:41:32,908 --> 00:41:34,827 Mitä tapahtui? 658 00:41:34,994 --> 00:41:36,704 Harold ja ike yritti pitää minut 659 00:41:36,871 --> 00:41:39,874 tulemasta tanssiin. 660 00:41:40,040 --> 00:41:41,125 Öh... 661 00:41:41,292 --> 00:41:42,626 Tiedän... 662 00:41:42,793 --> 00:41:44,420 Älä näyttää liian hienolta. 663 00:41:47,173 --> 00:41:48,424 Sattuuko se? 664 00:41:51,427 --> 00:41:53,304 Lyön vetoa, että olet häpeä minua... 665 00:41:53,470 --> 00:41:54,638 Miltä näytän. 666 00:41:54,805 --> 00:41:57,057 En tule koskaan häpeämään sinä, Charles Ingalls. 667 00:41:59,727 --> 00:42:01,395 Minulla oli juuri kertoa sinulle. 668 00:42:03,606 --> 00:42:05,024 Olin niin häpeissäni... 669 00:42:05,191 --> 00:42:08,694 Ei näy ja pysyy sinä tanssista. 670 00:42:13,157 --> 00:42:16,493 Meillä voi olla oma tanssimme... 671 00:42:16,660 --> 00:42:17,953 Täällä... 672 00:42:18,120 --> 00:42:19,914 Yksin. 673 00:42:20,080 --> 00:42:21,999 Haluaisin sen paremmin. 674 00:42:22,166 --> 00:42:23,250 Eikö niin? 675 00:42:24,835 --> 00:42:25,836 Kyllä. 676 00:42:30,049 --> 00:42:32,176 En osaa tanssia liian hyvä. 677 00:42:32,343 --> 00:42:33,761 Veljeni opetti minua. 678 00:43:19,473 --> 00:43:23,727 Mitä isä sanoi, kun hän saitko tietää helmistä? 679 00:43:23,894 --> 00:43:26,605 En koskaan kertonut hänelle. 680 00:43:26,772 --> 00:43:29,400 Otin ne... Niin monta kuin löydän... 681 00:43:29,566 --> 00:43:31,777 Ja minä muutin heidät, 682 00:43:31,944 --> 00:43:34,571 ja pidin ne. 683 00:43:34,738 --> 00:43:37,032 Haluaisitko nähdä niitä? 684 00:43:37,199 --> 00:43:38,659 Tässä. Näytän sinulle. 685 00:43:58,804 --> 00:43:59,972 Tässä ne ovat... 686 00:44:05,144 --> 00:44:08,480 Ja en eroa koskaan heidän kanssaan. 687 00:44:08,647 --> 00:44:11,942 Niillä tulee aina olemaan minulle erityinen merkitys 688 00:44:12,109 --> 00:44:14,403 koska ne muistuttavat minua... 689 00:44:14,570 --> 00:44:17,614 Älä koskaan tee kiirettä tuomio Charlesista. 690 00:44:19,783 --> 00:44:20,784 Voi! 691 00:44:58,155 --> 00:44:59,239 ha ha! 692 00:45:00,449 --> 00:45:01,784 Voi! ha ha! Charles! 693 00:45:01,950 --> 00:45:03,243 Hei, huh! Pidä kiinni. Pidä kiinni. 694 00:45:03,410 --> 00:45:04,828 Vau! Hei, tule. 695 00:45:04,995 --> 00:45:06,246 Tulet kastumaan kokonaan. Olen kastunut ihoon asti. 696 00:45:06,413 --> 00:45:07,873 En välitä. Olet täällä. 697 00:45:08,040 --> 00:45:10,125 Voi, minäkin olisin ollut täällä paljon aikaisemmin. menetin pyörän, 698 00:45:10,292 --> 00:45:12,461 eikä minulla ollut vaunua Jack, joten minun piti tyytyä. 699 00:45:12,628 --> 00:45:14,755 Olin niin vihainen siellä minusta tulee höyryä. 700 00:45:14,922 --> 00:45:16,006 Mikset mene sisään ennen kuin vilustut? 701 00:45:16,173 --> 00:45:17,049 Ei, olen kunnossa. 702 00:45:17,216 --> 00:45:18,175 Kuule, sain jotain sinulle. 703 00:45:18,342 --> 00:45:19,134 Ai, muistit. 704 00:45:19,301 --> 00:45:20,344 Tietenkin muistan. 705 00:45:20,511 --> 00:45:22,554 Miten unohdin? No niin. 706 00:45:27,351 --> 00:45:28,227 No mitäs asiaa? 707 00:45:28,394 --> 00:45:29,686 Eikö se ole oikea mauste? 708 00:45:29,853 --> 00:45:31,730 No, sanoit keltaisen purkki punaisella raidalla... 709 00:45:31,897 --> 00:45:33,232 Asioita, joita et voinut mene olesoniin. 710 00:45:36,527 --> 00:45:39,863 Juuri tätä kysyin varten, Charles. 711 00:45:42,032 --> 00:45:43,659 Kiitos. Tiesin, että muistaisit. 712 00:45:44,868 --> 00:45:46,787 No, minä odotan sinulle sisällä. 713 00:45:46,954 --> 00:45:48,038 Caroline? 714 00:45:49,957 --> 00:45:53,544 Sain sinut jotain muuta. 715 00:45:57,923 --> 00:46:01,593 Se on vähän jotain erityistä 716 00:46:01,760 --> 00:46:02,845 hyvin erityiselle naiselle 717 00:46:03,011 --> 00:46:04,972 hyvin, hyvin erityinen päivä. 718 00:46:13,730 --> 00:46:14,857 Hyvää vuosipäivää. 719 00:46:16,733 --> 00:46:18,193 Hyvää vuosipäivää. 720 00:46:22,114 --> 00:46:23,240 Mmm. 721 00:46:29,246 --> 00:46:31,915 Charles Ingalls... 722 00:46:32,082 --> 00:46:34,918 Tästä hyvin erikoisesta päivä... 723 00:46:35,085 --> 00:46:37,546 Saanko ilon tästä tanssista? 724 00:46:38,714 --> 00:46:41,133 Mitä sinä puhut? Mitä, täältä? 725 00:46:41,300 --> 00:46:43,510 Huh, täältä. 726 00:46:43,677 --> 00:46:44,511 Voi Caroline, tule. 727 00:46:44,678 --> 00:46:45,429 Mitä sinä olet puhutaanko? 728 00:46:45,596 --> 00:46:47,431 Minä vain tunnen kuin tanssia. 729 00:46:51,602 --> 00:46:53,228 Kunnossa. 730 00:46:53,395 --> 00:46:55,063 rouva Ingalls, saanko tämän tanssin? 731 00:47:01,278 --> 00:47:03,113 Miten se on muistamisen vuoksi? 732 00:47:05,407 --> 00:47:07,493 rakastan sinua. Se on muistamista.