1 00:01:31,718 --> 00:01:34,487 Tule! Voit lyödä hänet pois! Hän ei voi lyödä! 2 00:01:34,554 --> 00:01:36,239 Aivan lautasen päällä! Tule! 3 00:01:36,306 --> 00:01:37,448 Ok, voit saada hänet ulos! 4 00:01:37,515 --> 00:01:39,951 Käytä pikapalloasi. Hän ei koskaan lyö sitä. 5 00:01:48,151 --> 00:01:51,713 Hyvää matkaa, Willie. Pelastettu toinen kotijuoksu. 6 00:01:51,780 --> 00:01:53,715 Voi, ole hiljaa. 7 00:01:53,782 --> 00:01:56,843 Lapset: Tule, Laura! Lyö kotijuoksua! 8 00:01:56,910 --> 00:01:59,012 Tule, Laura. Tule, Laura. Voit tehdä sen. 9 00:01:59,078 --> 00:02:02,056 Mikä poikanen siskosi on. 10 00:02:02,123 --> 00:02:03,182 No, se on Laura. 11 00:02:03,249 --> 00:02:05,518 Tule! Voit lyö hänet ulos! 12 00:02:05,585 --> 00:02:06,585 Räjäyttäkää se täältä! 13 00:02:06,628 --> 00:02:08,730 Tule! Aivan lautasen päällä! 14 00:02:11,883 --> 00:02:13,192 Hyvä on, Laura! 15 00:02:13,259 --> 00:02:15,028 Kunnossa! Mene, Laura, mene! 16 00:02:15,094 --> 00:02:17,488 Tule! Ota se tänne ennen kuin hän tulee kotiin! 17 00:02:27,398 --> 00:02:29,709 Se oli kaunista, Laura, kaunis. 18 00:02:29,776 --> 00:02:30,668 Kiitos. 19 00:02:30,735 --> 00:02:32,712 Voinko kuljettaa sinut kotiin? 20 00:02:32,779 --> 00:02:35,506 Varma. Sinun täytyy kävellä muutenkin. 21 00:02:54,843 --> 00:02:57,737 Katsokaa niitä, kaverit kuurailemassa ja lusikkaa Maryn päälle. 22 00:02:57,804 --> 00:02:58,905 Joo. Sose. 23 00:02:58,972 --> 00:03:00,073 Tosi jännä. 24 00:03:00,139 --> 00:03:01,532 Entä mennä sammakkoa myöhemmin? 25 00:03:01,599 --> 00:03:03,701 - Totta kai. Tapaan sinut lammella. - Selvä. 26 00:03:07,689 --> 00:03:09,374 Charles: Tästä mennään. Oletko valmis? 27 00:03:09,440 --> 00:03:11,417 Joo, olen valmis siihen. 28 00:03:11,484 --> 00:03:12,627 Kunnossa. 29 00:03:14,153 --> 00:03:16,089 Charles: Siellä. Siinä se on. 30 00:03:16,155 --> 00:03:18,801 Caroline: Charles, miksi vuokrasit vaunun jos sinun täytyy rakentaa koko asia uudelleen? 31 00:03:18,825 --> 00:03:22,595 Emme rakenna sitä uudelleen, Caroline. Olemme vain virittämässä sitä hienolle säveltasolle. 32 00:03:22,662 --> 00:03:24,555 Se on tärkeä veto, ja aiomme voittaa sen. 33 00:03:24,622 --> 00:03:26,432 Niin, kumppani? 34 00:03:26,499 --> 00:03:28,434 Tiedän, että sinulla on sydämesi aikoo voittaa, mutta... 35 00:03:28,501 --> 00:03:31,604 Älä huoli. Emme aio olla pettynyt. Kannattaa kokeilla. 36 00:03:31,671 --> 00:03:34,107 Sitä paitsi tähän asti murtunut jalkani paranee, 37 00:03:34,173 --> 00:03:36,359 Istuisin heti vaunussa kamppailemassa joukkuetta 38 00:03:36,426 --> 00:03:38,945 kuin yrittää kömpeltyä auran takana. 39 00:03:39,012 --> 00:03:42,115 Jonathan, siellä on mela tuossa ämpärissä. 40 00:03:42,181 --> 00:03:45,243 Jonathan: Joo, niin siellä on. 41 00:03:45,310 --> 00:03:47,150 Caroline: Ihmettelin miksi et käytä sitä. 42 00:03:47,186 --> 00:03:50,248 No, osaan käyttää näitä paremmin. Sitä paitsi, jos en likaannu, 43 00:03:50,315 --> 00:03:52,250 En tunne Olen todella töissä. 44 00:03:52,317 --> 00:03:54,677 Siinä tapauksessa miltä näytät, olet varmaan uupunut. 45 00:03:56,821 --> 00:03:58,297 Mietin vain hänen vaimostaan. 46 00:03:58,364 --> 00:04:01,050 Hänen täytyy väsyä yrittämiseen saada ne vaatteet puhtaiksi. 47 00:04:01,117 --> 00:04:02,885 Tiedätkö, se on täsmälleen mitä hän sanoi. 48 00:04:04,662 --> 00:04:08,016 Jätän teidät, miehet, työnne varaan. Minulla on huolella piirakka. 49 00:04:08,082 --> 00:04:09,434 Selvä, kulta. 50 00:04:11,044 --> 00:04:13,563 Charles noin tämä rahtikilpailu, 51 00:04:13,630 --> 00:04:15,858 tiedät enemmän tiestä aikovatko he ajaa sitä? 52 00:04:15,882 --> 00:04:17,483 Ei enempää kuin kerroin. 53 00:04:17,550 --> 00:04:19,277 2 joukkuetta, 2 vaunua, sama kuorma. 54 00:04:19,344 --> 00:04:22,655 Ensimmäinen mankatoon saapuva saa rahtisopimus ja huippurahat. 55 00:04:22,722 --> 00:04:25,450 Huippumiehet, huippurahat... se kuulostaa meiltä, eikö? 56 00:04:25,516 --> 00:04:27,160 Kyllä, jos saat pyörä vaunussa. 57 00:04:27,226 --> 00:04:28,411 Ok. 58 00:04:32,482 --> 00:04:33,666 Hei pa! 59 00:04:33,733 --> 00:04:35,626 Hei kulta. Miten koulussa meni? 60 00:04:35,693 --> 00:04:36,878 Hienoa. 61 00:04:36,945 --> 00:04:38,921 Entä suudelma vanha ystäväsi Jonathan? 62 00:04:38,988 --> 00:04:42,842 Varoitan teitä, herra Garvey. Jos saat sellaisen rasvaa minulle, äiti nylkee sinut elävältä. 63 00:04:42,909 --> 00:04:44,177 Se on sopimus. 64 00:04:45,703 --> 00:04:47,847 Isä, voinko mennä sammakkoon sen jälkeen, kun olen tehnyt työni? 65 00:04:47,914 --> 00:04:49,674 En ymmärrä miksi ei. Haluaisin sammakonjalkoja. 66 00:04:49,707 --> 00:04:51,434 Ne eivät näyttäisi hyvältä sinä, Charles. 67 00:04:52,669 --> 00:04:54,020 Jatka. Jatka. 68 00:04:54,087 --> 00:04:55,480 Laura: Kiitos, pa! 69 00:05:01,469 --> 00:05:02,987 Laura: Jännä! 70 00:05:03,054 --> 00:05:04,947 Ne sammakot ovat varmasti liukkaita. 71 00:05:05,014 --> 00:05:08,201 Jimmy: Totta kai. Se on kuin he saivat silmät takaraivossa. 72 00:05:08,267 --> 00:05:09,452 Laura: Tiedän. 73 00:05:15,191 --> 00:05:17,960 Siellä on isoisä kaikista sammakoista. 74 00:05:22,073 --> 00:05:23,257 Haen hänet. 75 00:05:44,137 --> 00:05:46,239 Aah! 76 00:05:46,305 --> 00:05:48,074 Tässä! Ota kiinni! 77 00:05:48,141 --> 00:05:49,325 Voi! 78 00:06:26,888 --> 00:06:29,282 Oletko kunnossa? 79 00:06:29,348 --> 00:06:31,117 Joo. Olen kunnossa. 80 00:06:31,184 --> 00:06:33,786 Näytät minusta jotenkin pyörrykseltä. 81 00:06:33,853 --> 00:06:36,998 Löysi päätäsi, ehkä kun putosit sisään? 82 00:06:37,065 --> 00:06:39,167 Minä, uh... 83 00:06:39,233 --> 00:06:40,418 Minun on päästävä kotiin. 84 00:06:43,488 --> 00:06:46,757 Ei ollut minun syyni, että putosit! 85 00:06:46,824 --> 00:06:49,135 Voi, minä sanon sinulle, tämä helvetin jalkani sattuu niin pahasti, 86 00:06:49,202 --> 00:06:52,096 Mielelläni vain istun vaunussa muutaman päivän. 87 00:06:52,163 --> 00:06:53,639 Milloin lähdet, isä? 88 00:06:53,706 --> 00:06:55,850 Huomenna aamulla, ensimmäinen valo, kultaseni. 89 00:06:55,917 --> 00:06:57,727 Kuinka kauan aiot ja Jonathan on poissa? 90 00:06:57,794 --> 00:06:59,812 Tällä ensimmäisellä matkalla vähintään viikko. 91 00:06:59,879 --> 00:07:01,689 Se on liian pitkä, pa. 92 00:07:01,756 --> 00:07:04,192 Tiedän, että on, mutta on päivä uniselle silmälle, 93 00:07:04,258 --> 00:07:06,152 3 päivää Mankatoon, ja 3 päivää sitten. 94 00:07:06,219 --> 00:07:08,613 Ihan sama kuinka lasket se on viikko. 95 00:07:08,679 --> 00:07:10,281 Ja jos saat sopimuksen? 96 00:07:12,642 --> 00:07:14,660 No, ollaan tiellä paljon pidempään kuin se. 97 00:07:16,604 --> 00:07:18,164 Mary: Tulen kaipaamaan sinua, isä. 98 00:07:18,231 --> 00:07:20,750 Tulen myös kaipaamaan sinua, kulta. 99 00:07:20,817 --> 00:07:23,377 Miehen on tehtävä mikä on parasta hänen perheensä kuitenkin, eikö niin? 100 00:07:27,740 --> 00:07:29,050 Juuri nyt tämän miehen täytyy pakata. 101 00:07:29,117 --> 00:07:29,967 Voi Charles. 102 00:07:30,034 --> 00:07:33,387 Nyt voin tee se. Rentoutua. 103 00:07:33,454 --> 00:07:35,097 äiti... 104 00:07:35,164 --> 00:07:38,434 En halua isän menevän pois. 105 00:07:38,501 --> 00:07:40,436 Kukaan meistä ei, Carrie, 106 00:07:40,503 --> 00:07:42,521 isäsi mukaan lukien. 107 00:07:42,588 --> 00:07:46,859 Mutta älkäämme tehkö siitä vaikeampaa hänelle kuin se on, eikö niin? 108 00:07:46,926 --> 00:07:49,028 Voi luoja. 109 00:07:49,095 --> 00:07:50,095 Caroline: Mitä tapahtui sinulle? 110 00:11:44,989 --> 00:11:45,989 putosin lammikkoon. 111 00:07:51,055 --> 00:07:52,281 Näen sen. 112 00:07:52,348 --> 00:07:54,367 ha ha! Katsokaa sinua. Saitko sammakon kiinni? 113 00:07:54,433 --> 00:07:55,451 Mitkä sammakot? 114 00:07:55,518 --> 00:07:57,203 Kerroit minulle olivat menossa sammakkoon. 115 00:07:57,270 --> 00:07:59,413 Voi! Emme tehneet saa kiinni mitä tahansa. 116 00:07:59,480 --> 00:08:00,800 Tiedän mitä sinä aikovat saada kiinni 117 00:08:00,857 --> 00:08:02,708 jos et pääse ulos näistä märistä vaatteista. 118 00:08:02,775 --> 00:08:04,502 Mary, laitatko kuumaa vettä päälle? 119 00:08:04,569 --> 00:08:06,879 Mary: Ai niin. 120 00:08:06,946 --> 00:08:08,547 Charles: Puoli tuoppia, oletko kunnossa? 121 00:08:08,614 --> 00:08:11,050 olen kunnossa... Ihan hyvin. 122 00:08:13,119 --> 00:08:14,887 Saat kiinni kylmäkuolemasi. 123 00:08:18,082 --> 00:08:20,935 Se sisaresi käyttäytyy varmasti hauskasti. 124 00:08:21,002 --> 00:08:23,396 Joo, no... Ehkä hän löysi jotain 125 00:08:23,462 --> 00:08:26,315 vähän enemmän kiinnostavampi kuin sammakko. 126 00:08:26,382 --> 00:08:28,276 Mikä sen mielenkiintoisempaa kuin... 127 00:08:40,396 --> 00:08:41,789 Mary? 128 00:08:41,856 --> 00:08:44,333 Joo? Tässä. 129 00:08:44,400 --> 00:08:46,044 Miten pojat ovat aina surina ympärilläsi 130 00:08:46,068 --> 00:08:48,671 kuin kärpäset tallin ympärillä? 131 00:08:48,738 --> 00:08:50,923 Se on kauhea tapa ilmaista se. 132 00:08:50,990 --> 00:08:52,133 Ok. 133 00:08:52,200 --> 00:08:56,220 Entä kuin mehiläiset kauniin ruusun ympärillä? 134 00:08:56,287 --> 00:08:58,597 Ainakin se kuulostaa paremmalta. 135 00:08:58,664 --> 00:08:59,849 Hyvin? 136 00:09:01,375 --> 00:09:04,103 En tiedä. 137 00:09:04,170 --> 00:09:06,230 Pojat vain... 138 00:09:06,297 --> 00:09:07,565 He vain näyttävät pitävän minusta. 139 00:09:07,632 --> 00:09:09,817 En tee mitään. 140 00:09:10,843 --> 00:09:12,695 Varmasti tekevät. 141 00:09:12,762 --> 00:09:14,947 Tiedätkö, se on hauska juttu. 142 00:09:15,014 --> 00:09:16,949 Mitä enemmän näytän jättävän huomiotta pojan, 143 00:09:17,016 --> 00:09:19,076 sitä enemmän huomiota hän näyttää maksavan minulle. 144 00:09:20,394 --> 00:09:22,580 Kuinka monta poikaa olet suudellut? 145 00:09:22,647 --> 00:09:24,832 Ei kuulu sinulle. 146 00:09:24,899 --> 00:09:27,793 No, tiedän, että olet suudellut ainakin yksi... John Jr... 147 00:09:27,860 --> 00:09:29,462 Koska olit kihloissa hänen kanssaan. 148 00:09:34,700 --> 00:09:35,843 Mary. 149 00:09:37,203 --> 00:09:38,929 Millaista se oli... 150 00:09:38,996 --> 00:09:40,306 Suutelemassa? 151 00:09:40,373 --> 00:09:43,434 Tarkoitan, miltä se tuntui? 152 00:09:43,501 --> 00:09:44,643 Mitä välität? 153 00:09:44,710 --> 00:09:46,854 Luulin sinua aina sanoi, että suudella oli hassua. 154 00:09:48,839 --> 00:09:50,733 Joo. 155 00:09:50,800 --> 00:09:51,942 Jep. 156 00:10:30,756 --> 00:10:32,566 Etkö voi nukkua? 157 00:10:32,633 --> 00:10:34,902 Ei 158 00:10:34,969 --> 00:10:37,947 Taidan olla myös innoissaan, siinä kaikki. 159 00:10:38,014 --> 00:10:42,868 Charles... Huomenna. 160 00:10:42,935 --> 00:10:44,870 Hyvin? 161 00:10:44,937 --> 00:10:48,290 Tulet nousemaan ammattilaisia ​​vastaan. 162 00:10:48,357 --> 00:10:50,000 Jos nyt toinen rahtialusten pitäisi voittaa, 163 00:10:50,067 --> 00:10:51,752 En halua sinun olevan liian pettynyt. 164 00:10:51,819 --> 00:10:53,838 Voi, tule. En tule pettymään. 165 00:10:53,904 --> 00:10:56,340 Älä huoli siitä. 166 00:10:56,407 --> 00:10:58,467 Joko voitamme tai emme voita. 167 00:11:02,079 --> 00:11:03,597 - Eikö? - Aivan. 168 00:11:05,499 --> 00:11:07,226 Ok. 169 00:11:07,293 --> 00:11:08,894 Mene nukkumaan, siinä se. 170 00:11:11,797 --> 00:11:13,732 - Hyvää yötä. - Yö. 171 00:11:18,804 --> 00:11:20,573 Caroline, toivon todella, että voitamme. 172 00:13:25,139 --> 00:13:28,909 Mitä sinä teet siellä? 173 00:13:28,976 --> 00:13:30,911 Ei kuulu sinulle. 174 00:14:12,770 --> 00:14:13,871 Laura, sinun on parasta kiirehtiä. 175 00:14:13,938 --> 00:14:15,248 Tulet olemaan myöhässä koulusta. 176 00:14:15,272 --> 00:14:16,707 Ei kestä hetkeäkään. 177 00:14:16,774 --> 00:14:18,042 Entä hiuksesi? 178 00:14:18,108 --> 00:14:19,211 No, olen päättänyt Tarvitsen muutosta. 179 00:14:19,235 --> 00:14:20,836 Jätän sen alas. 180 00:14:20,903 --> 00:14:23,339 Se on ensimmäinen kerta, kun sinä en ole käyttänyt palmikoita koulussa. 181 00:14:23,405 --> 00:14:25,215 No on aina ensimmäistä kertaa, äiti. 182 00:14:25,282 --> 00:14:26,675 Sitä paitsi olen kasvamassa. 183 00:14:26,742 --> 00:14:29,178 Luulen, että saan a hieman liian vanha punoksille. 184 00:14:31,497 --> 00:14:32,890 - Äiti? - Hmm? 185 00:14:32,957 --> 00:14:35,976 Voinko käyttää hyvää pinaforeeni ja sunnuntainauhojeni? 186 00:14:36,043 --> 00:14:37,686 Mikä on erityinen tilaisuus? 187 00:14:37,753 --> 00:14:40,814 Voi ei mitään. Haluan vain näyttää hyvältä tänään. 188 00:14:40,881 --> 00:14:43,942 Kunnossa. Mutta varo, ettei se likaannu. 189 00:14:44,009 --> 00:14:45,235 Olen varovainen. 190 00:14:47,096 --> 00:14:50,658 Äiti... luuletko Olenko nätti? 191 00:14:50,724 --> 00:14:52,409 Tietysti olet nätti. 192 00:14:52,476 --> 00:14:54,453 Kaunis kuin Mary? 193 00:14:54,520 --> 00:14:57,831 Maria on Maria, ja sinä olet sinä. 194 00:14:57,898 --> 00:15:00,751 Ja luulen olette molemmat kauniita. 195 00:15:00,818 --> 00:15:02,169 Kiitos, äiti. 196 00:15:02,236 --> 00:15:03,754 Nyt kiirettä, kaunis! 197 00:16:02,504 --> 00:16:04,356 Mitä ihmettä sinä teet? 198 00:16:04,423 --> 00:16:05,858 Kiillotan vain peiliä. 199 00:16:19,563 --> 00:16:21,373 Vau. 200 00:16:23,984 --> 00:16:25,210 Charles: Sain sen mukavasti täällä. 201 00:16:25,277 --> 00:16:26,420 Jonathan: Ok. 202 00:16:28,405 --> 00:16:29,673 Sen pitäisi kestää. 203 00:16:33,535 --> 00:16:34,720 Tässä mennään. 204 00:16:34,787 --> 00:16:35,679 Kaikki valmiina, herra Perkins. 205 00:16:35,746 --> 00:16:36,972 Siirrä hänet pois, Herra Ingalls. 206 00:16:37,039 --> 00:16:39,725 Kunnossa. Ok, kumppani. Mankato, täältä tullaan. 207 00:16:39,792 --> 00:16:41,935 Joo. Ensin ulos, ensimmäinen sisään. 208 00:16:44,088 --> 00:16:46,440 Sinä syöt pölyämme ennen auringonlaskua! 209 00:16:46,507 --> 00:16:48,442 Ja sylkeä mutapalloja! 210 00:16:55,474 --> 00:16:56,408 Mary: Hei Jimmy. 211 00:16:56,475 --> 00:16:57,284 Hei. 212 00:16:57,351 --> 00:16:58,869 - Hei. Carrie: Hei, Jimmy. 213 00:17:06,527 --> 00:17:08,462 Oletko edelleen vihainen minulle? 214 00:17:08,529 --> 00:17:11,465 Ei tietenkään. Kuinka voin olla vihainen sinulle? 215 00:17:13,367 --> 00:17:15,886 Huomaa mitään erilainen minusta tänään? 216 00:17:15,953 --> 00:17:17,095 Ei. 217 00:17:17,162 --> 00:17:20,265 Näytät samalta vanhalta Laura Ingalls minulle. 218 00:17:20,332 --> 00:17:22,976 Hiukseni. 219 00:17:23,043 --> 00:17:24,686 Joo. 220 00:17:24,753 --> 00:17:26,605 Leikkaa mieluummin osa siitä pyyhkiä pois 221 00:17:26,672 --> 00:17:29,233 ennen kuin se tulee tiellesi pelaa baseballia ja muuta. 222 00:17:31,093 --> 00:17:33,487 Hei. Aloitan koulu tänään. 223 00:17:33,554 --> 00:17:34,863 Nimi on Samantha Higgins. 224 00:17:34,930 --> 00:17:36,532 Kutsu minua lyhyesti Samiksi. 225 00:17:36,598 --> 00:17:37,701 Sam: Mitä nimesi, kaveri? 226 00:17:37,725 --> 00:17:38,826 Jimmy Hill. 227 00:17:38,892 --> 00:17:40,994 Haluatko heittää muutaman ennen koulun alkua? 228 00:17:41,061 --> 00:17:42,955 Varma. Tule, Laura. 229 00:17:46,817 --> 00:17:48,961 En voi. 230 00:17:49,027 --> 00:17:51,004 Sopi itsellesi. 231 00:17:51,071 --> 00:17:51,964 Mistä olet kotoisin? 232 00:17:52,030 --> 00:17:53,423 Muutin juuri tänne Mankatosta. 233 00:17:53,490 --> 00:17:55,008 Voi, tiedän missä se on! 234 00:17:59,788 --> 00:18:00,788 Jimmy: Tässä, Sam! 235 00:18:00,831 --> 00:18:02,182 Sam: Okei. 236 00:18:02,249 --> 00:18:03,892 Kotilautasen päällä. 237 00:18:03,959 --> 00:18:05,602 Kunnossa. 238 00:18:05,669 --> 00:18:06,520 ha ha! 239 00:18:06,587 --> 00:18:08,021 Jimmy: Ammu minulle yksi! 240 00:18:43,749 --> 00:18:45,434 Hyvää huomenta. 241 00:18:45,501 --> 00:18:47,436 Hyvää huomenta, Charles. 242 00:18:47,503 --> 00:18:48,937 Missä olemme? 243 00:18:49,004 --> 00:18:51,356 Minun mielestäni, olemme noin 10 mailia Mankatosta. 244 00:18:55,928 --> 00:18:57,487 Siellä ei ole mitään. 245 00:18:57,554 --> 00:18:59,531 He eivät ole menossa ottaa meidät kiinni nyt. 246 00:18:59,598 --> 00:19:01,518 Näyttää siltä, että meillä on a rahtisopimus, kumppani. 247 00:19:01,558 --> 00:19:02,701 Joo. 248 00:19:05,646 --> 00:19:08,665 Charles, katso tuota vaunua tuolla tuolla. 249 00:19:19,201 --> 00:19:20,093 He pettivät meitä. 250 00:19:20,160 --> 00:19:21,762 He pettivät meitä. 251 00:19:21,829 --> 00:19:25,432 Ah, he eivät pettäneet meitä. He vain hämmentyivät meidät, siinä kaikki. 252 00:19:25,499 --> 00:19:27,727 En uskonut, että he vetäisivät iso tavaravaunu kuin tämä 253 00:19:27,751 --> 00:19:29,061 pois päätieltä. 254 00:19:29,127 --> 00:19:31,563 Ah, minun olisi pitänyt tietää he varmaan tietäisivät 255 00:19:31,630 --> 00:19:35,359 jokainen vuohipolku ja lehmä polku koko tällä alueella. 256 00:19:35,425 --> 00:19:36,735 Emme voi tehdä asialle nyt mitään. 257 00:19:36,802 --> 00:19:38,654 Istu vain alas ja nauti kyydistä. 258 00:20:27,185 --> 00:20:28,620 Haittaako jos istun tässä? 259 00:20:34,735 --> 00:20:36,795 Haluaisitko joitain äitini omenapiirakasta? 260 00:20:36,862 --> 00:20:38,296 Miksi tarjoat? 261 00:20:38,363 --> 00:20:40,674 No, vain olemista itsekäs, todellakin. 262 00:20:40,741 --> 00:20:42,634 Näet, minä teen tutkimusta 263 00:20:42,701 --> 00:20:44,469 tällä paperilla Aion kirjoittaa, 264 00:20:44,536 --> 00:20:46,930 saada parempia arvosanoja, kuten Mary. 265 00:20:46,997 --> 00:20:48,640 Tosiasia on, että olen palanut 266 00:20:48,707 --> 00:20:50,976 paljon keskiyötä öljyä viime aikoina. 267 00:20:51,043 --> 00:20:54,229 Joka tapauksessa haluaisin kysyä sinulta joitain kysymyksiä 268 00:20:54,296 --> 00:20:55,647 aiheesta. 269 00:20:55,714 --> 00:20:56,898 Mikä on aihe? 270 00:20:56,965 --> 00:20:58,316 Suuria rakastajia kautta aikojen, 271 00:20:58,383 --> 00:20:59,776 alkaen Anthony ja Kleopatra 272 00:20:59,843 --> 00:21:03,155 ja päätyi Lukeen Simms ja Nellie oleson. 273 00:21:03,221 --> 00:21:04,573 Minä ja Luke? 274 00:21:04,640 --> 00:21:06,450 No, olit naimisissa. 275 00:21:06,516 --> 00:21:08,076 Noin 10 minuuttia. 276 00:21:08,143 --> 00:21:11,455 No tärkeintä saitko hänet kysymään sinulta. 277 00:21:11,521 --> 00:21:14,583 Tarpeeksi totta. Mitä haluat tietää? 278 00:21:14,650 --> 00:21:16,710 No miten sinä... 279 00:21:16,777 --> 00:21:18,003 Houkuttelemaan häntä? 280 00:21:18,070 --> 00:21:19,838 No, se on selvää, eikö? 281 00:21:19,905 --> 00:21:21,465 Omat luonnolliset ominaisuudet. 282 00:21:21,531 --> 00:21:22,591 Kuten mitä? 283 00:21:22,658 --> 00:21:25,093 Kuten minun luonnostaan kiharat hiukset ja... 284 00:21:25,160 --> 00:21:26,595 Hyvä ulkonäköni. 285 00:21:26,662 --> 00:21:29,973 Äiti sanoo, että olen kaunis, mutta en menisi niin pitkälle. 286 00:21:30,040 --> 00:21:31,391 En minäkään. 287 00:21:31,458 --> 00:21:32,350 Mitä? 288 00:21:32,417 --> 00:21:33,560 tarkoitan... 289 00:21:33,627 --> 00:21:36,021 No, kaikki ajattelevat heidän lapsensa ovat kauniita. 290 00:21:36,088 --> 00:21:37,773 Ja minun luonne. 291 00:21:37,839 --> 00:21:39,941 Makea, koskematon. 292 00:21:40,008 --> 00:21:41,818 Se on selvää. 293 00:21:41,885 --> 00:21:43,070 Ja herkkyys. 294 00:21:43,136 --> 00:21:45,697 Se on erittäin tärkeää. 295 00:21:45,764 --> 00:21:47,491 Minäkin näen sen. 296 00:21:47,557 --> 00:21:50,911 Ja tietysti hyvä figuuri auttaa. 297 00:21:50,978 --> 00:21:52,162 Joo. 298 00:21:52,229 --> 00:21:53,789 Jimmy: Hei, Laura! 299 00:21:53,855 --> 00:21:55,874 Haluatko pelata baseballia? 300 00:21:55,941 --> 00:21:57,250 En voi. 301 00:21:58,986 --> 00:22:00,545 Hei, Sam! Haluatko pelata baseballia? 302 00:22:00,612 --> 00:22:01,772 Sam: Sinä tiedät! Olen ylhäällä ensin! 303 00:22:06,284 --> 00:22:08,845 Nyt se oli fiksua tekemistä. 304 00:22:08,912 --> 00:22:10,972 Pojat eivät pidä tytöistä, jotka juoksevat aina ympäriinsä 305 00:22:11,039 --> 00:22:14,810 pelaa pesäpalloa ja kaikki ne kovat pelit. 306 00:22:14,876 --> 00:22:18,063 Puolet ajasta, et edes haise tytöltä. 307 00:22:18,130 --> 00:22:21,191 Olet joko hikinen tai haisee kalalta. 308 00:22:21,258 --> 00:22:23,401 No, hikoilen paljon, ja kalastan paljon. 309 00:22:23,468 --> 00:22:25,070 No, sinun pitäisi peittää se. 310 00:22:25,137 --> 00:22:27,572 Käytä tuoksua, joka on viettelevä. 311 00:22:27,639 --> 00:22:28,782 Viettelevä? 312 00:22:28,849 --> 00:22:30,867 Jotain mikä houkuttelee miehiä... 313 00:22:30,934 --> 00:22:33,578 Kuten kärpäset melassille. 314 00:22:33,645 --> 00:22:34,788 Ahaa. 315 00:22:34,855 --> 00:22:37,374 Tarvitset hajuvettä. 316 00:22:37,441 --> 00:22:38,792 No, äidilläni on 317 00:22:38,859 --> 00:22:40,836 mutta se on hirveän kallista. 318 00:22:40,902 --> 00:22:42,462 Tietenkin on. 319 00:22:42,529 --> 00:22:44,840 Parasta sinulle on wc-vettä. 320 00:22:46,366 --> 00:22:47,759 Nelli Oleson! 321 00:22:47,826 --> 00:22:49,678 Mitä mätä sanottavaa! 322 00:23:12,684 --> 00:23:14,828 Siellä on nyt vanhat piiat. 323 00:23:14,895 --> 00:23:16,454 Pysähdytkö illalliselle? 324 00:23:16,521 --> 00:23:17,914 Ha ha ha ha! 325 00:23:21,068 --> 00:23:22,335 Giddyup. 326 00:23:27,282 --> 00:23:28,717 Oho. 327 00:23:28,784 --> 00:23:31,136 Harmi, etteivät he antaneet meille parempi juosta rahoilleen. 328 00:23:31,203 --> 00:23:33,430 Vihreät kädet... Ei paljon osaamista. 329 00:23:37,042 --> 00:23:41,062 Mies: Tiedätkö, voisimme olla naapurina ja auta heitä purkamaan. 330 00:23:41,129 --> 00:23:42,814 - Herra Atkins. - Kyllä, herra? 331 00:23:42,881 --> 00:23:44,233 Avataan tämä ja katsomaan. 332 00:23:44,257 --> 00:23:45,567 Selvä, sir. 333 00:24:13,328 --> 00:24:14,596 Avaa se. 334 00:24:14,663 --> 00:24:15,805 Joo. 335 00:24:25,298 --> 00:24:27,776 Mies: Näyttää siltä, että te kaksi miestä sait itsellesi sopimuksen. 336 00:24:27,843 --> 00:24:30,683 Kun saat sen purettua, tule sisään toimistoon ja puhumme siitä. 337 00:24:32,848 --> 00:24:35,700 Charles... me voitimme! 338 00:24:35,767 --> 00:24:39,037 ha ha! Odota kunnes vaimot kuulevat tämän, vai mitä?! 339 00:24:39,104 --> 00:24:41,790 Caroline: Hyvä on, tytöt. 340 00:24:41,857 --> 00:24:43,166 Mary: Hei rosvo. 341 00:24:43,233 --> 00:24:46,044 Caroline: Anna minun soittaa siskosi taas. Laura! 342 00:24:46,111 --> 00:24:47,420 Kiirettä nyt! 343 00:24:48,947 --> 00:24:50,966 Kerro heille, että he jatkavat. Otan kiinni. 344 00:26:01,269 --> 00:26:03,997 - Hei. - Hei, Laura. 345 00:26:04,064 --> 00:26:05,957 Näitkö Samin osuman se kotijuoksu eilen? 346 00:26:06,024 --> 00:26:07,625 Onnekas osuma. 347 00:26:07,692 --> 00:26:11,296 Onneksi, silmäni. Etkö nähnyt hän voitti sen heiton kotiin? 348 00:26:11,363 --> 00:26:12,505 Mm. 349 00:26:12,572 --> 00:26:14,591 Hän on todella kuuma tulevaisuus. 350 00:26:14,658 --> 00:26:15,717 Mitä varten? 351 00:26:15,784 --> 00:26:17,385 Pesäpallojoukkueelle. 352 00:26:17,452 --> 00:26:18,595 Voi. 353 00:26:20,914 --> 00:26:23,099 Mikä tuo haju on? 354 00:26:23,166 --> 00:26:24,517 Huomasitko sen? 355 00:26:24,584 --> 00:26:26,061 Huomasitko sen? En voi sille mitään. 356 00:26:26,127 --> 00:26:27,395 Se haisee. 357 00:26:28,922 --> 00:26:31,024 Voi. 358 00:26:31,091 --> 00:26:32,400 Varmasti tekee. 359 00:26:34,886 --> 00:26:36,654 Miettikää mitä se voi olla. 360 00:26:36,721 --> 00:26:38,907 Luultavasti haisu tai jopa kuollut rotta. 361 00:26:42,560 --> 00:26:43,787 Luultavasti oikein. 362 00:27:38,450 --> 00:27:39,384 Voi Charles! 363 00:27:39,451 --> 00:27:43,012 - Voi! Voi! - Ha ha ha! 364 00:27:43,079 --> 00:27:45,515 Voitimme. 365 00:27:45,582 --> 00:27:46,582 No, etkö kuule minua? 366 00:27:46,624 --> 00:27:47,684 Saimme sopimuksen! 367 00:27:47,751 --> 00:27:49,602 Voi Charles, onnittelut. 368 00:27:49,669 --> 00:27:50,669 Voi! 369 00:27:50,712 --> 00:27:52,105 Oi, olen niin iloinen, että olet kotona. 370 00:27:52,172 --> 00:27:53,172 Ikävöin sinua niin. 371 00:27:53,214 --> 00:27:54,607 Oi, on niin hyvä olla kotona. 372 00:27:54,674 --> 00:27:57,026 Hei, mutta nyt aloitetaan. Eli nyt alkaa työ. 373 00:27:57,093 --> 00:27:58,988 Tulimme kotiin vain kertomaan te tytöt hyviä uutisia, 374 00:27:59,012 --> 00:28:01,782 hanki vaihtovaatteet ja hyvä kuuma ateria. Miten lapset voivat? 375 00:28:01,806 --> 00:28:03,491 - Hyvä on. - Hyvä, hyvä. 376 00:28:03,558 --> 00:28:05,286 Paitsi Laura. Olen hieman huolissani hänestä. 377 00:28:05,310 --> 00:28:06,536 Hän ei ole ollut oma itsensä viime aikoina. 378 00:28:06,603 --> 00:28:08,705 - Mitä, onko hän sairas? - Ei. 379 00:28:08,772 --> 00:28:10,499 Katsos, jos se on koulutyötä, Puhun hänelle siitä. 380 00:28:10,523 --> 00:28:12,959 Itse asiassa hänen koulutyönsä ei ole koskaan ollut parempi. 381 00:28:13,026 --> 00:28:16,171 Taitaa sitten olla vain kevätkuume. Ei mitään hätää. 382 00:28:16,237 --> 00:28:18,339 Oletan. 383 00:28:18,406 --> 00:28:21,092 En voi uskoa saimme tämän sopimuksen. 384 00:28:21,159 --> 00:28:22,469 Mihin aikaan lähdet? 385 00:28:22,535 --> 00:28:24,888 Huomenta, ensimmäinen valo. 386 00:28:26,039 --> 00:28:27,474 No sitten minä paremmin hanki illallinen. 387 00:28:27,540 --> 00:28:28,766 Kuulostaa hyvältä. 388 00:28:28,833 --> 00:28:30,018 Tule hetkessä! 389 00:29:02,117 --> 00:29:05,303 Äiti, kuinka kauan sinä luuletko että isä on poissa? 390 00:29:05,370 --> 00:29:07,680 En tiedä, Mary. 391 00:29:07,747 --> 00:29:10,725 Pidin siitä enemmän niin kuin se oli, äiti... 392 00:29:10,792 --> 00:29:14,646 Kun olimme kaikki täällä, yhdessä. 393 00:29:14,712 --> 00:29:17,899 Totta puhuakseni, Mary, niin minäkin. 394 00:30:14,606 --> 00:30:16,416 Laura, mennään myöhästyä koulusta! 395 00:30:16,483 --> 00:30:18,751 Jatka, Carrie. Me saamme kiinni. 396 00:30:18,818 --> 00:30:20,336 Mikä sinua vaivaa? 397 00:30:20,403 --> 00:30:22,213 Melkein kaikesta. 398 00:30:22,280 --> 00:30:23,590 No, kuten mitä? 399 00:30:23,656 --> 00:30:25,967 Kuten milloin olen menossa saada joitain kuoppia? 400 00:30:27,410 --> 00:30:28,595 Kolhuja? 401 00:30:28,661 --> 00:30:30,054 Tiedäthän. 402 00:30:30,121 --> 00:30:31,264 Voi. 403 00:30:32,624 --> 00:30:33,641 Sinulla on ne. 404 00:30:33,708 --> 00:30:35,560 Jopa Nellie Olesonilla on ne. 405 00:30:35,627 --> 00:30:39,147 Ja se Sam, hänellä todella on ne. 406 00:30:39,214 --> 00:30:41,065 No katso, Laura... 407 00:30:41,132 --> 00:30:43,234 Kaikki eivät ole samanlaisia. 408 00:30:43,301 --> 00:30:45,403 Sitä paitsi se on todella ei ole tärkeää. 409 00:30:45,470 --> 00:30:46,821 No, ehkä ei sinulle, 410 00:30:46,888 --> 00:30:49,240 mutta luulen sen olevan Jimmy Hillille. 411 00:30:49,307 --> 00:30:51,743 Ei todellakaan mitään voit tehdä asialle. 412 00:30:51,809 --> 00:30:52,952 Joo. 413 00:31:51,703 --> 00:31:54,138 Hyvä on, luokka, asettu alas. 414 00:31:54,205 --> 00:31:55,891 Nyt aloitamme aritmetiikalla tänä aamuna, 415 00:31:55,915 --> 00:32:01,479 ja ensimmäinen ongelma on 23:sta 4 675:een. 416 00:32:01,546 --> 00:32:04,482 Laura Ingalls, tulisitko ratkaise ensimmäinen ongelma, kiitos? 417 00:32:10,555 --> 00:32:11,555 Laura. 418 00:32:27,196 --> 00:32:30,800 23 menee 46:een... 419 00:32:30,867 --> 00:32:31,867 2 kertaa. 420 00:32:34,912 --> 00:32:37,473 Laura: 2 x 3 on 6, 421 00:32:37,540 --> 00:32:39,726 ja 2 x 4 on 4. 422 00:32:42,086 --> 00:32:44,939 6 take away 6 on 0. 423 00:32:50,928 --> 00:32:54,365 Laura, eikö sinulla ole mennä ulkotalolle? 424 00:32:54,432 --> 00:32:55,825 Kyllä, rouva. Kyllä minä varmasti. 425 00:32:55,892 --> 00:32:57,285 Mm-hmm. 426 00:33:01,856 --> 00:33:03,916 Hyvä on, luokka, asettu alas. 427 00:33:26,005 --> 00:33:27,315 Vau, David. 428 00:33:27,382 --> 00:33:29,609 No, en ole nähnyt sinua kaksi melkoisen loitsun vuoksi. 429 00:33:29,676 --> 00:33:31,068 Joo. Noin 3 viikkoa. 430 00:33:31,135 --> 00:33:34,030 3 viikkoa ja 2 päivää. 431 00:33:34,097 --> 00:33:35,115 Jonathan: Olemme sukkulassa 432 00:33:35,139 --> 00:33:37,575 new ulmin ja mankaton välillä. 433 00:33:37,642 --> 00:33:39,744 Selvä, pojat. Lataa tämä seuraavaksi. 434 00:33:39,811 --> 00:33:40,912 Hyppää siihen. 435 00:33:40,978 --> 00:33:42,247 Tämä on lähin olemme käyneet kotona 436 00:33:42,271 --> 00:33:45,249 siitä lähtien kun olemme olleet säännöllinen rahti. 437 00:33:45,316 --> 00:33:46,596 Olet 4 tuntia aikataulua edellä. 438 00:33:46,651 --> 00:33:47,811 Joo. Saimme jonkin aikaa tulossa. 439 00:33:47,860 --> 00:33:49,378 Aiomme ottaa pari päivää 440 00:33:49,445 --> 00:33:51,632 ja vierailla perheidemme kanssa kun he vielä muistavat meitä. 441 00:33:51,656 --> 00:33:53,674 Anteeksi. Ei tämä matka. 442 00:33:53,741 --> 00:33:55,259 Ai nyt, tule herra Perkins. 443 00:33:55,326 --> 00:33:57,428 Odota. Ennen alat huutaa, 444 00:33:57,495 --> 00:33:59,889 Minulla on hyviä uutisia sinulle suuri uutinen. 445 00:33:59,956 --> 00:34:01,224 Kuten mitä? 446 00:34:01,290 --> 00:34:04,060 No, kuten pomo on erittäin tyytyväinen teihin kahteen. 447 00:34:04,127 --> 00:34:06,604 Olette molemmat ahkeria ja luotettava. 448 00:34:06,671 --> 00:34:08,439 Olet tehnyt todella hyvää työtä, 449 00:34:08,506 --> 00:34:11,234 ja hän haluaa huolehtia siitä että teet paljon paremmin. 450 00:34:11,300 --> 00:34:14,320 Hän sanoo antavansa sinulle rahaa etukäteen niin saat toisen vaunun ja joukkueen 451 00:34:14,387 --> 00:34:16,447 ja palkkaa 2 miestä lisää. 452 00:34:16,514 --> 00:34:17,949 Toinen vaunu? 453 00:34:18,015 --> 00:34:21,077 Hei, meillä on 2 vaunuja tiellä, vai mitä?! 454 00:34:21,144 --> 00:34:22,495 No miltä se kuulostaa? 455 00:34:22,562 --> 00:34:23,831 Kuulostaa hienolta. Mitä luulet meidän olleen 456 00:34:23,855 --> 00:34:25,581 katkaisemalla pullat koko tämän ajan? 457 00:34:25,648 --> 00:34:27,291 Hyvä. Nähdään aamulla. 458 00:34:27,358 --> 00:34:30,127 Lataan teidät kaikki ylös ja valmiina rullaamaan. 459 00:34:30,194 --> 00:34:31,546 Olemme valmiita! 460 00:34:31,612 --> 00:34:32,964 Selvä, meillä on 2 vaunua, 461 00:34:33,030 --> 00:34:35,049 sitten saamme 3 vaunuja, sitten 4 vaunua! 462 00:34:35,116 --> 00:34:37,051 Ja saamme oma rahtiterminaalimme! 463 00:34:37,118 --> 00:34:38,262 Selvä, olemme menossa juhlimaan. 464 00:34:38,286 --> 00:34:39,804 Ei nukkumista vaunusänky tänä iltana. 465 00:34:39,871 --> 00:34:41,556 Ei tölkeistä syömistä. 466 00:34:41,622 --> 00:34:43,058 Aiomme mennä hienoin ravintola olemassa 467 00:34:43,082 --> 00:34:45,184 ja tilaa eniten kallis ruoka listalla. 468 00:34:45,251 --> 00:34:48,020 Voi ei. Ei ennen kuin sinulla on kylpy. 469 00:34:48,087 --> 00:34:49,772 Kunnossa! Mitä me odotamme?! 470 00:34:49,839 --> 00:34:53,568 Lepää jalkasi, kumppani! Olemme menossa hotelliin! 471 00:34:53,634 --> 00:34:54,652 Charles: Huhhuu! 472 00:35:01,142 --> 00:35:03,369 Voi. Bonsoir, messieurs. 473 00:35:03,436 --> 00:35:04,370 Francois on palveluksessasi. 474 00:35:04,437 --> 00:35:05,371 Charles: Miten voit? 475 00:35:05,438 --> 00:35:06,873 Pöytä kahdelle? 476 00:35:06,939 --> 00:35:09,083 Jonathan: Sitä me haluamme. Meitä on kaksi. 477 00:35:09,150 --> 00:35:11,252 Ole hyvä ja seuraa minua. Ole hyvä ja seuraa minua. 478 00:35:11,319 --> 00:35:13,129 Tämä on paras pöytä koko talossa. 479 00:35:13,196 --> 00:35:15,506 Kyllä. Ole hyvä, ole hyvä. 480 00:35:15,573 --> 00:35:16,924 Voi kiitos. 481 00:35:20,077 --> 00:35:22,138 Voila. Ah. Kyllä. 482 00:35:22,205 --> 00:35:23,598 Sinulle. 483 00:35:24,832 --> 00:35:26,058 Terve, rouva. 484 00:35:28,503 --> 00:35:31,522 Vau. Tässä on paljon asiaa valikko, eikö olekin? 485 00:35:31,589 --> 00:35:33,357 Joo. Kallista myös. 486 00:35:33,424 --> 00:35:36,694 Siellä on niin paljon tavaraa, En osaa päättää. 487 00:35:36,761 --> 00:35:39,030 Charles, en osaa lukea ei mikään näistä sanoista. 488 00:35:39,096 --> 00:35:40,740 Sen täytyy olla tuossa i-talian kielessä. 489 00:35:40,807 --> 00:35:42,247 Ei, ei. En usko, että se on italialaista. 490 00:35:42,308 --> 00:35:44,118 Minusta se on... whatchamacallit... ranskalainen. 491 00:35:44,185 --> 00:35:45,496 Niitä on paljon ranskalaiset ravintolat. 492 00:35:45,520 --> 00:35:48,122 Luulen, että tämä on sitä. 493 00:35:48,189 --> 00:35:49,040 Mikä tämä on... 494 00:35:49,106 --> 00:35:50,374 Escargots? 495 00:35:50,441 --> 00:35:52,126 Mikä se on? 496 00:35:52,193 --> 00:35:54,587 Charles: Escargots? Lyö minut. En ole koskaan kuullut siitä. 497 00:35:54,654 --> 00:35:56,631 Täytyy olla hyvä. Se on dollari. 498 00:35:56,697 --> 00:35:58,257 Miksi emme kysy häneltä? 499 00:35:58,324 --> 00:36:00,259 Herra Francois. 500 00:36:01,035 --> 00:36:02,345 Voi. Kyllä? 501 00:36:04,497 --> 00:36:06,725 Katso, niitä on vain niin paljon hyviä asioita ruokalistalla, 502 00:36:06,749 --> 00:36:08,059 emme vain voi tehdä valintaa, 503 00:36:08,125 --> 00:36:09,728 niin ajattelimme ehkä voisit vain valita 504 00:36:09,752 --> 00:36:11,729 mikä on parasta tavaraa syömään tässä paikassa. 505 00:36:11,796 --> 00:36:12,688 Miksi, tietysti! 506 00:36:12,755 --> 00:36:13,940 Jonathan: Ja ripustuskulut. 507 00:36:14,006 --> 00:36:15,733 - Me juhlimme. - Aivan. 508 00:36:15,800 --> 00:36:16,859 Se on ihanaa. 509 00:36:16,926 --> 00:36:18,277 Specialite de Maison... 510 00:36:18,344 --> 00:36:22,949 Ensin... Escargots a la francois. 511 00:36:23,015 --> 00:36:24,659 Olen francois. 512 00:36:24,725 --> 00:36:27,411 Ja sitten salaatti nicoise. 513 00:36:29,438 --> 00:36:32,416 Sen jälkeen vastuksen pala... 514 00:36:32,483 --> 00:36:35,670 Boeuf bourguignonne. 515 00:36:35,736 --> 00:36:37,254 Ja jälkiruoaksi, 516 00:36:37,321 --> 00:36:39,590 glace royale ja cafe noir. 517 00:36:39,657 --> 00:36:41,717 Ja juon kahvia. 518 00:36:41,784 --> 00:36:43,469 Jonathan: No, se kuulostaa hyvältä. 519 00:36:43,536 --> 00:36:46,597 Mikset tuo meille 2 kappaletta niistä asioista, joista puhuit? 520 00:36:46,664 --> 00:36:48,516 Hyvä. Ja tietysti herrat, 521 00:36:48,583 --> 00:36:52,937 haluat pullon parhaista paikallisista viineistämme, vai mitä? 522 00:36:53,004 --> 00:36:54,939 No, tietysti. 523 00:36:55,006 --> 00:36:57,817 Tietenkin. Paljon kiitoksia. Kiitos, messieurs. 524 00:37:00,136 --> 00:37:00,987 Mukava kaveri. 525 00:37:01,053 --> 00:37:03,114 Joo. Erittäin mukava mies. 526 00:37:03,180 --> 00:37:05,199 Poika, tämä on jokin paikka. Tämä on elämistä. 527 00:37:05,266 --> 00:37:06,577 Tämä on korkea pois sikasta, Charles. 528 00:37:06,601 --> 00:37:07,828 Kiitos. Ja minä kerron sinulle jotain, 529 00:37:07,852 --> 00:37:09,371 meillä menee siinä hyvin rahtiliiketoiminta, 530 00:37:09,395 --> 00:37:11,435 ehkä syömme näin kerran, kahdesti kuukaudessa. 531 00:37:11,480 --> 00:37:14,208 Joo. Aika nopea, aiomme ostaa niistä yhden ison talon 532 00:37:14,275 --> 00:37:16,794 ja ehkä jopa asuu kaupungissa. 533 00:37:16,861 --> 00:37:19,547 Uninen silmä, punainen, '78. 534 00:37:19,614 --> 00:37:22,633 Vaatimaton vähän viiniä, mutta oi ho ho! 535 00:37:22,700 --> 00:37:24,468 Leikkisä kyllä. 536 00:37:30,958 --> 00:37:32,143 Haluaisitko maistaa sitä? 537 00:37:32,209 --> 00:37:34,020 No sitähän se Olen tilannut sen. 538 00:37:36,881 --> 00:37:39,483 Täytä se. En halua leikkiä sillä. Haluan juoda sen. 539 00:37:54,023 --> 00:37:55,041 Se on hyvä. 540 00:37:55,107 --> 00:37:56,834 Se on hyvä. Kiitos paljon. 541 00:37:56,901 --> 00:37:58,044 Kiitos. 542 00:37:59,654 --> 00:38:01,130 Katsokaa niitä nuoria siellä. 543 00:38:06,077 --> 00:38:08,721 Hmm. 544 00:38:08,788 --> 00:38:10,014 Söpöjä, eikö? 545 00:38:11,582 --> 00:38:14,351 En voi uskoa, että en ole nähnyt tyttöni melkein kuukaudessa. 546 00:38:20,800 --> 00:38:22,777 Se poikani kasvaa niin nopeasti, 547 00:38:22,843 --> 00:38:25,237 kuukauden päästä, en ehkä jopa tunnistaa hänet. 548 00:38:31,102 --> 00:38:32,828 Joo. 549 00:38:32,895 --> 00:38:34,914 Mutta kaikki on kuitenkin sen arvoista. 550 00:38:34,981 --> 00:38:37,666 Teemme itsellemme kasan rahaa. Odotat ja katsot. 551 00:38:37,733 --> 00:38:40,586 Meidän on ansaittava paljon rahaa, jos haluamme syödä tällaisessa paikassa. 552 00:39:11,642 --> 00:39:12,993 Francois: Voila, messieurs! 553 00:39:13,060 --> 00:39:15,704 Escargots a la francois. 554 00:39:15,771 --> 00:39:19,083 Se on upein ruokalaji koko talossa. 555 00:39:19,150 --> 00:39:20,334 Sinun, sir. 556 00:39:33,289 --> 00:39:35,015 Ne ovat etanoita! 557 00:39:35,082 --> 00:39:37,017 Kyllä. Tietenkin. 558 00:39:37,084 --> 00:39:38,269 Escargots. 559 00:39:43,215 --> 00:39:45,442 Charles, jos tämä on miten rikkaat syövät, 560 00:39:45,509 --> 00:39:46,986 Olen mieluummin köyhä. 561 00:39:50,890 --> 00:39:52,116 Minä myös. 562 00:39:53,517 --> 00:39:54,994 Peruuta heidän illalliset. 563 00:39:55,061 --> 00:39:55,995 Mutta, messieurs... 564 00:39:56,062 --> 00:39:57,496 Hei, peruuta ne! 565 00:39:59,398 --> 00:40:01,041 Kuuntele nyt minua. 566 00:40:01,108 --> 00:40:05,588 Tiedätkö, jos lähdemme heti, voimme olla kotona ennen ensimmäistä valoa. 567 00:40:05,654 --> 00:40:06,797 Mitä me odotamme? 568 00:40:06,864 --> 00:40:08,716 Ei näitä etanoita, se on varma. 569 00:40:11,702 --> 00:40:12,845 Etanat. 570 00:40:38,062 --> 00:40:39,246 Oho. 571 00:40:52,201 --> 00:40:53,886 Tämä on yllätys. 572 00:40:57,748 --> 00:41:00,142 Joo, se on... Melkoinen yllätys minullekin. 573 00:41:02,920 --> 00:41:04,563 Onko se vain yöpyminen? 574 00:41:08,050 --> 00:41:09,235 Tuo on... 575 00:41:11,178 --> 00:41:13,280 Sitä minä haluan puhua sinulle. 576 00:41:16,851 --> 00:41:18,077 Minä kuuntelen. 577 00:41:22,565 --> 00:41:25,376 Me... 578 00:41:25,442 --> 00:41:27,086 Eli minä ja Jonathan, me... 579 00:41:29,029 --> 00:41:30,590 Annoimme ne takaisin rahtisopimus, 580 00:41:30,614 --> 00:41:33,008 ja päätimme, ettemme tee halua ottaa lisää. 581 00:41:37,955 --> 00:41:39,890 Tiedän, että se luovuttaa paljon rahaa. 582 00:41:39,957 --> 00:41:41,433 Toivottavasti et ole liian järkyttynyt siitä. 583 00:41:43,419 --> 00:41:44,895 Haluaisin kuulla miksi. 584 00:41:47,840 --> 00:41:49,525 Keskustelimme juuri siitä, 585 00:41:49,592 --> 00:41:52,569 ja päätimme, ettemme halua johtaa suurta rahtiyhtiötä... 586 00:41:54,346 --> 00:41:56,907 Tai asua... Isossa talossa 587 00:41:56,974 --> 00:41:58,826 ja mennä joukkoon hienoista ravintoloista. 588 00:42:02,646 --> 00:42:04,957 Halusimme vain olla mitä olemme, siinä kaikki. 589 00:42:07,693 --> 00:42:09,044 Mikä tuo on, Charles? 590 00:42:11,530 --> 00:42:15,301 No, miehesi yksi asia ja... 591 00:42:15,367 --> 00:42:17,720 Isä lapsilleni. olen... 592 00:42:17,786 --> 00:42:20,347 Tarkoitan, minulla on ikävä sinua. Haluaisin nähdä sinut silloin tällöin. 593 00:42:24,335 --> 00:42:27,021 En vain ole poistunut sitä varten. Olen pahoillani. 594 00:42:27,087 --> 00:42:28,105 Voi! 595 00:42:28,172 --> 00:42:30,774 Sinä mahtava iso kakku! 596 00:42:30,841 --> 00:42:34,778 Se on mahtavinta olet koskaan sanonut minulle. 597 00:42:34,845 --> 00:42:35,696 Voi. 598 00:42:35,763 --> 00:42:37,406 Voi. 599 00:42:37,473 --> 00:42:39,783 En vain voinut tehdä sitä. 600 00:42:39,850 --> 00:42:41,785 Oi, ikävöin sinua. 601 00:42:41,852 --> 00:42:42,852 Voi. 602 00:42:42,895 --> 00:42:45,372 Olen niin iloinen. 603 00:42:45,439 --> 00:42:47,626 Tiedätkö, aloin ajattele tuota rahtiyhtiötä 604 00:42:47,650 --> 00:42:49,793 eräänlaisena kilpailijana. 605 00:42:49,860 --> 00:42:51,587 Mmm. 606 00:42:51,654 --> 00:42:53,172 Voi ei. Ei kilpailua. 607 00:42:53,239 --> 00:42:54,465 ha ha! 608 00:42:54,531 --> 00:42:55,466 Ei kilpailua. 609 00:42:55,532 --> 00:42:57,468 Ei yhtään. 610 00:42:57,534 --> 00:42:59,303 Voi! 611 00:42:59,370 --> 00:43:01,180 Voi. 612 00:43:01,247 --> 00:43:03,640 Tervetuloa kotiin, Charles. 613 00:43:03,707 --> 00:43:05,768 Tervetuloa kotiin. 614 00:43:05,834 --> 00:43:08,062 Laura, älä itke enää. 615 00:43:08,128 --> 00:43:10,981 Isä on palannut. Tule. Nouse ylös. 616 00:43:11,048 --> 00:43:13,567 Laura: En koskaan nouse ylös. Ei koskaan! 617 00:43:13,634 --> 00:43:16,528 Ja en koskaan mene taas kouluun. 618 00:43:23,769 --> 00:43:24,769 Hei, Mary! 619 00:43:24,812 --> 00:43:25,913 Pa! Olen niin iloinen olet kotona. 620 00:43:25,980 --> 00:43:27,039 Carrie: Minä myös! 621 00:43:27,106 --> 00:43:28,749 No, siitä se sitten selviää yksimielinen, vai mitä? 622 00:43:28,816 --> 00:43:30,000 Kerron sinulle jotain muuta. 623 00:43:30,067 --> 00:43:31,461 Olen kotona lopullisesti. Ei enää rahtia. 624 00:43:31,485 --> 00:43:32,336 Voi pa! 625 00:43:32,403 --> 00:43:33,837 Missä siskosi on? 626 00:43:33,904 --> 00:43:37,341 Hän sanoo, ettei ole koskaan mennään taas kouluun. 627 00:43:37,408 --> 00:43:39,093 Mistä tässä on kyse? 628 00:43:39,159 --> 00:43:42,513 No, se on jotain, josta jäit paitsi kun olit poissa, Charles. 629 00:43:42,579 --> 00:43:44,473 Nyt kun olen palannut, Menen ylös ja puhun hänelle. 630 00:43:44,540 --> 00:43:48,394 Charles, anna minun ottaa huolehdi siitä. Ole hyvä? 631 00:43:48,460 --> 00:43:49,603 Varma. 632 00:43:58,220 --> 00:44:00,114 Nyt, nuori nainen, 633 00:44:00,180 --> 00:44:03,575 mistä tästä kuulen ei koskaan mene enää kouluun? 634 00:44:03,642 --> 00:44:05,369 En voi, äiti. 635 00:44:05,436 --> 00:44:08,622 Tein typeryksen pois itsestäni eilen. 636 00:44:08,689 --> 00:44:09,915 Olen aivan samaa mieltä. 637 00:44:15,070 --> 00:44:16,547 Teetkö sinä? 638 00:44:16,613 --> 00:44:18,215 Kyllä. 639 00:44:18,282 --> 00:44:21,427 Kuka tahansa, joka teeskentelee olla joku muu 640 00:44:21,493 --> 00:44:23,470 on yksinkertaisesti suorastaan typerää. 641 00:44:25,456 --> 00:44:27,391 No, minä vain haluan muut ihmiset... 642 00:44:29,293 --> 00:44:31,228 Jimmy Hill... 643 00:44:31,295 --> 00:44:32,521 Pitämään minusta. 644 00:44:35,049 --> 00:44:39,069 Ennen kuin he voivat, sinun täytyy pitää itsestäsi. 645 00:44:39,136 --> 00:44:43,323 Se on eniten tärkeä asia. 646 00:44:43,390 --> 00:44:45,534 Meidän täytyy olla... 647 00:44:45,601 --> 00:44:48,704 Tullakseen sellaiseksi, mitä jumala on tarkoittanut. 648 00:44:50,147 --> 00:44:53,250 Jos hän menisi kaikkeen vaivaan tehdä Laura Ingalls, 649 00:44:53,317 --> 00:44:54,668 hän ei todellakaan haluaisi häntä 650 00:44:54,735 --> 00:44:56,628 toimia kuten kuka tahansa muu. 651 00:44:59,823 --> 00:45:01,091 Jumalan täytyy pitää Laura Ingallsista 652 00:45:01,158 --> 00:45:03,969 hirveän paljon. 653 00:45:04,036 --> 00:45:05,429 Joten miksi et saisi? 654 00:45:10,751 --> 00:45:12,394 En koskaan ajatellut siitä noin. 655 00:45:13,796 --> 00:45:15,939 No, nyt kun sinulla on 656 00:45:16,006 --> 00:45:19,443 Haluan sinun nousevan ylös ja pukeutua kouluun, 657 00:45:19,510 --> 00:45:22,571 ja odotan sinua käyttäytyä itse 658 00:45:22,638 --> 00:45:24,865 kuten Laura Ingalls... 659 00:45:24,932 --> 00:45:27,826 Ei mikään huono jäljitelmä joltain muulta. 660 00:45:36,026 --> 00:45:37,211 Kiitos, äiti. 661 00:45:52,543 --> 00:45:54,811 Hei, Mary! Hei Jimmy! 662 00:45:54,878 --> 00:45:56,189 Jimmy: Hei, Laura. Haluatko pelata? 663 00:45:56,213 --> 00:45:57,147 Varma! 664 00:45:57,214 --> 00:45:58,358 Sam: Tule! Pelataan palloa! 665 00:45:58,382 --> 00:45:59,422 Haluatko nousta ensimmäisenä? 666 00:45:59,466 --> 00:46:01,443 Joo. 667 00:46:01,510 --> 00:46:03,612 Aion koputtaa sinua häntäsi, Ingalls, 668 00:46:03,679 --> 00:46:05,489 lentävän pikapalloni kanssa. 669 00:46:05,556 --> 00:46:08,033 Laita pallo minne suusi on, Sam. 670 00:46:08,100 --> 00:46:09,868 Lapset: Tule, Laura! Lyö kotijuoksua! 671 00:46:20,904 --> 00:46:22,089 Jep! 672 00:46:22,156 --> 00:46:24,341 Oho! 673 00:46:33,417 --> 00:46:35,297 Laura: Kantoitko koskaan Samanthan kirjat kotiin? 674 00:46:35,335 --> 00:46:38,188 Ei. Hän kantoi minun. 675 00:46:38,255 --> 00:46:39,690 En halunnut hänen niin, huomioi, 676 00:46:39,756 --> 00:46:41,733 mutta hän on eräänlainen kiusaaja. 677 00:46:41,800 --> 00:46:42,859 No, nähdään. 678 00:46:42,926 --> 00:46:44,403 Odota. Sinulla on kirjani. 679 00:47:11,788 --> 00:47:13,599 Jimmy: Mestari. 680 00:47:13,665 --> 00:47:15,976 Haluatko kalaan lauantaina? 681 00:47:16,043 --> 00:47:18,103 Varma. Tuon madot. 682 00:47:18,170 --> 00:47:19,354 Se on sopimus. 683 00:47:21,798 --> 00:47:22,983 Laura! 684 00:47:25,385 --> 00:47:26,903 Minusta se ei ollut hassua. 685 00:47:27,930 --> 00:47:29,364 En minäkään.