1 00:01:23,334 --> 00:01:25,044 Mary: Kiire! Hanki pallo! 2 00:01:25,211 --> 00:01:26,546 Laura: Ota kiinni! 3 00:01:28,673 --> 00:01:29,758 Mies: Vau! 4 00:01:32,093 --> 00:01:33,344 Voi. Tule. 5 00:01:33,511 --> 00:01:34,888 Älä huoli. 6 00:01:41,603 --> 00:01:43,897 Laura: Hei! Sinä tulet kouluun tänne? 7 00:01:44,063 --> 00:01:45,982 Se on mitä isäni sanoo. 8 00:01:46,149 --> 00:01:47,108 Se on isäni juuri siellä. 9 00:01:47,275 --> 00:01:48,401 - Terve. - Hei. 10 00:01:48,568 --> 00:01:50,445 Nimeni on Laura Ingalls. Mikä on sinun? 11 00:01:50,612 --> 00:01:51,488 Luke Simms. 12 00:01:51,654 --> 00:01:52,739 Hei. 13 00:01:54,407 --> 00:01:55,909 Olen Nellie oleson. 14 00:01:56,075 --> 00:01:57,577 Me omistamme kaupallinen. 15 00:01:57,744 --> 00:01:59,287 Oh, uh, se on mukavaa. 16 00:01:59,454 --> 00:02:00,872 Mies: Tule, poika. 17 00:02:01,039 --> 00:02:02,332 Anteeksi. 18 00:02:04,083 --> 00:02:04,876 Luke: Heippa. 19 00:02:05,043 --> 00:02:06,294 Laura: Nähdään koulussa. 20 00:02:07,295 --> 00:02:08,797 Joo. 21 00:02:12,425 --> 00:02:14,177 Eikö sinulla ole mitään käytöstapoja? 22 00:02:14,344 --> 00:02:16,137 Varma. sain paljon käytöstapoja. 23 00:02:16,304 --> 00:02:18,181 Kaikki huono. Se ei ole sopivaa 24 00:02:18,348 --> 00:02:20,558 jotta tyttö puhuisi ensin pojalle. 25 00:02:20,725 --> 00:02:23,561 No, se on vanhanaikaista ja tyhmää! 26 00:02:26,314 --> 00:02:29,275 Miksi, herra Simms, Olen varma, että olemme kaikki hyvin onnellisia 27 00:02:29,442 --> 00:02:30,777 saada Luke meidän luokkahuoneessamme. 28 00:02:30,944 --> 00:02:32,862 Se tekee hänelle hyvää useammin kuin yksi, neiti. 29 00:02:33,029 --> 00:02:33,947 Voi? 30 00:02:34,113 --> 00:02:35,448 Siitä lähtien kun hänen äitinsä kuoli pari vuotta sitten, 31 00:02:35,615 --> 00:02:38,827 hänellä ei ole ollut naista kosketusta elämässään. 32 00:02:38,993 --> 00:02:40,995 No, katsotaan mitä voimme tehdä asialle. 33 00:02:41,162 --> 00:02:42,455 Luke, miksi et jäädä tänne? 34 00:02:42,622 --> 00:02:44,624 Ja minun täytyy mennä ulos ja sormus lapsille. 35 00:02:44,791 --> 00:02:45,583 Luke: Oho! 36 00:02:45,750 --> 00:02:46,751 Beadle: Olen pahoillani. 37 00:02:46,918 --> 00:02:48,294 Ei hätää, neiti beadlea. 38 00:02:48,461 --> 00:02:50,421 Minulla on todella kovat jalat. 39 00:02:50,588 --> 00:02:52,131 Et ole päälläsi mitkä kengät. 40 00:02:52,298 --> 00:02:54,300 No ei, rouva. 41 00:02:54,467 --> 00:02:56,427 Taidan vain koskaan ihastui niihin. 42 00:03:03,476 --> 00:03:06,104 Luulen, että sinä kutsut sitä nousta pois väärällä jalalla. 43 00:03:07,480 --> 00:03:08,731 Se on hyvä. 44 00:03:10,567 --> 00:03:13,152 Nyt, jos kenkiä tarvitaan kouluun, haen Lukelle. 45 00:03:13,319 --> 00:03:15,864 Voi herra Simms, kiitos älä huoli siitä, minä... 46 00:03:16,030 --> 00:03:17,866 Olen paljon enemmän kiinnostunut siinä mitä mieleen tulee 47 00:03:18,032 --> 00:03:19,659 kuin mitä menee vartalon päälle. 48 00:03:21,327 --> 00:03:24,247 Tiedätkö, minusta tuntuu todella varmalta poika tulee olemaan hyvissä käsissä 49 00:03:24,414 --> 00:03:25,874 kun opetat häntä, neiti beadlea. 50 00:03:26,916 --> 00:03:28,334 Voi kiitos. 51 00:04:09,334 --> 00:04:10,877 Luokka, meillä on uusi opiskelija. 52 00:04:11,044 --> 00:04:12,587 Hänen nimensä on Luke Simms. 53 00:04:12,754 --> 00:04:14,005 Toivottavasti saat hänet tuntea olonsa kotoisaksi. 54 00:04:14,172 --> 00:04:15,423 Lapset: Hei, Luke. 55 00:04:16,674 --> 00:04:18,051 Hei. 56 00:04:18,217 --> 00:04:20,345 Katsotaan nyt. Mihin hänet istutetaan? 57 00:04:22,889 --> 00:04:24,265 Hän voi istua täällä, neiti beadlea. 58 00:04:24,432 --> 00:04:26,309 Voi kiitos, Nelli. 59 00:04:53,795 --> 00:04:55,964 Eikö hän ole jotain? 60 00:04:56,130 --> 00:04:58,383 Hän varmasti osaa lyödä pesäpallo. 61 00:05:00,760 --> 00:05:03,429 Se juokse kotiin ansaitsee palkinnon. 62 00:05:03,596 --> 00:05:04,764 Tarkoitat kotijuoksua. 63 00:05:04,931 --> 00:05:08,518 Tietenkin. Kuinka typerää minusta. 64 00:05:08,685 --> 00:05:09,519 sinulle, 65 00:05:09,686 --> 00:05:11,980 parasta karkkia kaupallisessa. 66 00:05:14,440 --> 00:05:16,192 Ei kiitos. 67 00:05:17,610 --> 00:05:19,445 Sitten oletan et haluaisi 68 00:05:19,612 --> 00:05:21,781 syömään lounasta kanssani joskus? 69 00:05:21,948 --> 00:05:23,616 No tottakai. Haluaisin sen. 70 00:05:23,783 --> 00:05:25,326 Haluaisitko? 71 00:05:25,493 --> 00:05:26,995 Öh-huh. 72 00:05:29,414 --> 00:05:32,375 Lyön vetoa, että Luke on koulun vahvin poika, 73 00:05:32,542 --> 00:05:34,544 ja hän on helposti mukavin. 74 00:05:34,711 --> 00:05:35,670 Äiti? 75 00:05:35,837 --> 00:05:36,796 Mm-hmm. 76 00:05:36,963 --> 00:05:39,632 Voinko kutsua hänet syömään illallista kanssamme? 77 00:05:39,799 --> 00:05:42,593 Ai niin... 78 00:05:42,760 --> 00:05:45,722 Täytyy miettiä siitä, kulta. 79 00:05:45,888 --> 00:05:49,308 Loppujen lopuksi, mitä me teemme tiedätkö todella Simmeistä? 80 00:05:49,475 --> 00:05:50,518 Voi äiti. 81 00:05:50,685 --> 00:05:51,978 Hyvin? 82 00:05:52,145 --> 00:05:54,397 Tiedät, ettei ole helppoa olla kaupungin rikkain tyttö. 83 00:05:54,564 --> 00:05:57,150 Harriet: Oho! ha ha! 84 00:05:57,316 --> 00:06:00,153 Kuinka hyvin tiedän sen! 85 00:06:00,319 --> 00:06:03,614 Köyhät eivät näyttävät ymmärtävän 86 00:06:03,781 --> 00:06:07,076 kauheaa vastuut... 87 00:06:07,243 --> 00:06:10,246 Meistä enemmän onnekkaat: 88 00:06:10,413 --> 00:06:11,581 Esimerkin näyttäminen 89 00:06:11,748 --> 00:06:15,585 ja nostaa... Hengellinen ja... 90 00:06:15,752 --> 00:06:18,337 Ja kulttuuriset standardit yhteisön puolesta. 91 00:06:21,841 --> 00:06:25,720 Mitä tekee hänen Isä, herra Simms, onko? 92 00:06:25,887 --> 00:06:29,057 Tiedän vain, että hän myi iso maatila Illinoisissa, 93 00:06:29,223 --> 00:06:31,934 ja hän sijoittaa osan rahaa vanhalla Clantonin tilalla. 94 00:06:32,101 --> 00:06:35,313 Hmm. 95 00:06:35,480 --> 00:06:37,190 No, uh... 96 00:06:37,356 --> 00:06:40,943 Miksi hän ei ole ollut kaupallisessa piirissä 97 00:06:41,110 --> 00:06:43,071 hankkimaan tarvikkeita? 98 00:06:43,237 --> 00:06:44,906 Saako hän tarvikkeitaan jostain muuten, luuletko? 99 00:06:45,073 --> 00:06:46,949 Voi ei. He ovat vain asettumassa. 100 00:06:47,116 --> 00:06:50,411 Olen varma, että he ovat tarvitsee paljon tarvikkeita. 101 00:06:50,578 --> 00:06:52,121 Voi. 102 00:06:52,288 --> 00:06:54,832 No... Kerron sinulle mitä. 103 00:06:54,999 --> 00:06:58,002 Miksi et kysy, Luke 104 00:06:58,169 --> 00:06:59,337 illalliselle huomenna illalla? 105 00:06:59,504 --> 00:07:01,339 Kiitos, äiti. 106 00:07:01,506 --> 00:07:04,342 Ajattele, että menimme kirkkoon illallisen sijaan. 107 00:07:04,509 --> 00:07:05,802 No, meidän täytyy antaa naisväki 108 00:07:05,968 --> 00:07:08,429 pitää hälinää ja höyheniä silloin tällöin. 109 00:07:08,596 --> 00:07:10,056 En tiedä miksi. 110 00:07:10,223 --> 00:07:11,140 No, työskentelet sen parissa. 111 00:07:11,307 --> 00:07:12,767 Se tulee sinulle. 112 00:07:15,561 --> 00:07:17,021 No, mennään. 113 00:07:19,023 --> 00:07:21,234 Äiti, miltä näytän? 114 00:07:21,400 --> 00:07:24,570 Voi kulta. Näytät ihanalta. Nyt 20. kerran 115 00:07:24,737 --> 00:07:26,114 älä häiritse minua, häh? 116 00:07:28,908 --> 00:07:30,368 äiti, hän tulee! 117 00:07:30,535 --> 00:07:32,995 Harriet: Selvä! Kaikki on valmista. Olen tulossa. 118 00:07:36,499 --> 00:07:37,875 Tervetuloa olesonin asuntoon. 119 00:07:38,042 --> 00:07:38,835 Hei, Nelli. 120 00:07:39,001 --> 00:07:41,003 Tule sisään. 121 00:07:41,170 --> 00:07:42,255 Tämä on isäni. 122 00:07:42,421 --> 00:07:43,256 - Terve. - Luke. 123 00:07:43,422 --> 00:07:44,590 - Ja veljeni. - Hei. 124 00:07:44,757 --> 00:07:46,342 Onko tämä mitä sain kaikki pukeutunut? 125 00:07:46,509 --> 00:07:48,094 Et ole edes puku yllään. 126 00:07:48,261 --> 00:07:49,929 Harriet: Ah! 127 00:07:50,096 --> 00:07:51,430 Nelli: Ja tämä on äitini. 128 00:07:51,597 --> 00:07:52,807 Luke: Hei. 129 00:07:55,685 --> 00:07:57,103 Ah... 130 00:07:58,062 --> 00:07:59,438 Öh... 131 00:07:59,605 --> 00:08:01,899 Illallinen on s-tarjoilu. 132 00:08:02,066 --> 00:08:03,943 Nels. 133 00:08:04,110 --> 00:08:05,111 Voi. 134 00:08:05,278 --> 00:08:07,363 Miksi, hän ei voi edes varaa paitaan, 135 00:08:07,530 --> 00:08:09,073 kengistä puhumattakaan. 136 00:08:09,240 --> 00:08:12,201 No, ehkä hän ei tiennyt se oli muodollinen juhla. 137 00:08:12,368 --> 00:08:13,369 Leikkaa paisti... 138 00:08:13,536 --> 00:08:15,538 Ja vain 5 siivua. 139 00:08:17,498 --> 00:08:21,043 Luke, istut tässä vieressäni. 140 00:08:21,210 --> 00:08:22,503 Kiitos. 141 00:08:30,887 --> 00:08:31,888 Kunnossa. 142 00:08:32,054 --> 00:08:33,472 Ah. Tässä mennään. 143 00:08:33,639 --> 00:08:35,600 Vieraat ensin. 144 00:08:35,766 --> 00:08:37,226 Luke. 145 00:08:37,393 --> 00:08:38,853 Kiitos. 146 00:08:45,651 --> 00:08:47,278 Perunat, rouva? 147 00:08:49,113 --> 00:08:50,156 No, uh... 148 00:08:50,323 --> 00:08:53,576 Mitä sato tekee isäsi kasvattaa, Luke? 149 00:08:53,743 --> 00:08:56,495 Voi sikoja. 150 00:08:56,662 --> 00:08:57,955 Saatoin tietää. 151 00:08:58,122 --> 00:09:00,666 Kasvaa myös sikoja. 152 00:09:03,669 --> 00:09:06,130 Mikset... halua ohittaa lautaset lihaa varten? 153 00:09:06,297 --> 00:09:08,174 Oh, minä ohitan lautanen, isä. 154 00:09:08,341 --> 00:09:09,508 Nels: Selvä. Varovainen. Siinä mennään. 155 00:09:09,675 --> 00:09:11,219 Auta itseäsi, Luke. 156 00:09:17,433 --> 00:09:18,267 Kiitos. 157 00:09:18,434 --> 00:09:19,560 Voi. 158 00:09:23,272 --> 00:09:25,650 Harriet: Oletko varma etkö haluaisi enempää? 159 00:09:25,816 --> 00:09:27,860 Voi ei, kiitos, rouva. 160 00:09:28,027 --> 00:09:29,862 Isäni sanoo, että on tavallaan epäkohteliasta, 161 00:09:30,029 --> 00:09:31,614 no ota lisää kuin yksi pala. 162 00:09:32,698 --> 00:09:34,158 äiti rakas? 163 00:09:34,325 --> 00:09:36,661 Olen näköjään hävinnyt ruokahaluni. 164 00:09:36,827 --> 00:09:38,663 Ihmettelen miksi. 165 00:09:39,497 --> 00:09:40,957 Tulet pitämään tämä. 166 00:09:41,123 --> 00:09:42,750 Siinä on sikoja siinä. 167 00:09:45,378 --> 00:09:47,463 Miksi, se on kuin olit siellä! 168 00:10:00,393 --> 00:10:02,645 Oi voi! ha ha! 169 00:10:02,812 --> 00:10:05,648 Luulen, että se alkaa lähellä nukkumaanmenoa. 170 00:10:08,734 --> 00:10:11,404 Isäni sanoi, että ei ole tervetullut. 171 00:10:11,570 --> 00:10:13,781 No sinä aina pitää kuunnella 172 00:10:13,948 --> 00:10:15,574 isällesi. 173 00:10:15,741 --> 00:10:17,034 Kyllä minä. 174 00:10:17,201 --> 00:10:19,954 Kiitos turvotusta ruoasta, Rouva Oleson. 175 00:10:20,121 --> 00:10:21,080 Ne oli tosi hyviä. 176 00:10:21,247 --> 00:10:22,832 Kyllä. 177 00:10:27,628 --> 00:10:29,588 Ja kiitos kutsusta minä, Nelli. 178 00:10:29,755 --> 00:10:31,590 Milloin tahansa, Luke. 179 00:10:31,757 --> 00:10:33,634 No, uh... Öh, hei. 180 00:10:33,801 --> 00:10:36,387 Hyvää yötä. 181 00:10:39,724 --> 00:10:41,934 Eikö hän ole vain täydellinen? 182 00:10:47,898 --> 00:10:49,692 Äiti! Mitä asiaa? 183 00:10:49,859 --> 00:10:52,445 Mikä hätänä? Mikä hätänä?! 184 00:10:52,611 --> 00:10:55,531 Hän on mahdoton! Siitähän on kysymys, 185 00:10:55,698 --> 00:10:58,826 ja kiellän sinua ehdottomasti nähdä hänet enää koskaan! 186 00:10:58,993 --> 00:11:00,911 Nelli: Mutta minun täytyy! 187 00:11:01,078 --> 00:11:03,289 Eli mennään kouluun yhdessä. 188 00:11:03,456 --> 00:11:06,667 Voi! tarkoitan koulun ulkopuolella. 189 00:11:06,834 --> 00:11:08,252 Miksi? 190 00:11:08,419 --> 00:11:09,962 "Miksi?" 191 00:11:10,129 --> 00:11:12,590 Koska hän ei ole sopiva henkilö 192 00:11:12,757 --> 00:11:14,508 sinulle olla tekemisissä. 193 00:11:14,675 --> 00:11:18,137 Nyt selvästi Simmit eivät ole tasavertaisiamme 194 00:11:18,304 --> 00:11:21,057 millään tavalla, muoto tai muoto. 195 00:11:21,223 --> 00:11:22,933 En välitä! 196 00:11:23,100 --> 00:11:25,478 Sitä paitsi Luke sanoo hänellä tulee olemaan 197 00:11:25,644 --> 00:11:28,773 yksi suurimmista sikatiloista Minnesotassa jonain päivänä. 198 00:11:32,318 --> 00:11:33,569 Me... 199 00:11:33,736 --> 00:11:36,655 Meillä kaikilla on tavoitteemme elämässä, 200 00:11:36,822 --> 00:11:38,532 Nellie kulta, 201 00:11:38,699 --> 00:11:42,203 ja yksi minun on olla näkemättä sinusta tulevan 202 00:11:42,370 --> 00:11:45,122 Minnesotan sikakuningatar! 203 00:11:48,334 --> 00:11:49,752 Ooh! 204 00:11:49,919 --> 00:11:52,338 Siankasvattaja. 205 00:11:52,505 --> 00:11:53,756 Oho! 206 00:12:02,098 --> 00:12:04,350 Haluaisitko mennä taas metsästämään tänä iltana, Nelli? 207 00:12:04,517 --> 00:12:06,060 Se on aina hauskaa menossa kanssasi, 208 00:12:06,227 --> 00:12:07,770 vaikka emme saa kiinni mitä tahansa. 209 00:12:07,937 --> 00:12:09,480 Joo, sinä vain odota kun saan 210 00:12:09,647 --> 00:12:12,024 se uusi kivääri, jota varten olen säästänyt. Sitten näytän sinulle. 211 00:12:12,191 --> 00:12:15,027 Lyön vetoa, että tulet. Nähdään tänä iltana, Luke. 212 00:12:15,194 --> 00:12:16,570 Lupasin äidille Olisin kotona 213 00:12:16,737 --> 00:12:19,907 heti koulun jälkeen opiskelemaan. Heippa. 214 00:12:20,074 --> 00:12:21,158 Heippa. 215 00:12:23,869 --> 00:12:25,579 Rouva Oleson: Kyllä, ja toinen asia. 216 00:12:25,746 --> 00:12:28,207 Nelli on mennyt huoneeseensa aikaisin 217 00:12:28,374 --> 00:12:30,251 äskettäin opiskelemaan. ha ha. 218 00:12:30,418 --> 00:12:32,711 kuitenkin kaiken sen tutkimuksen kanssa, 219 00:12:32,878 --> 00:12:34,547 hänen arvosanansa ovat laskeneet. 220 00:12:37,341 --> 00:12:38,384 Nels? 221 00:12:38,551 --> 00:12:39,593 Mitä? 222 00:12:40,886 --> 00:12:43,848 Et koskaan kuuntele. 223 00:12:44,014 --> 00:12:45,599 yritän. 224 00:12:45,766 --> 00:12:48,144 Mitä? Ei kuunnella? 225 00:12:48,310 --> 00:12:49,103 Minä luen. 226 00:12:49,270 --> 00:12:51,814 No, minä puhun. 227 00:12:51,981 --> 00:12:55,693 Yritän kertoa sinulle tyttärestäsi. 228 00:12:55,860 --> 00:12:59,238 Nyt hän ei näe tuo siankasvattaja, 229 00:12:59,405 --> 00:13:01,740 Luke mikä tahansa hän on, enää 230 00:13:01,907 --> 00:13:03,993 paitsi koulussa, tietenkin. 231 00:13:04,160 --> 00:13:05,744 Voi, hänellä voi olla muutama karkea reuna, 232 00:13:05,911 --> 00:13:07,079 mutta tavallaan pidän poika. 233 00:13:07,246 --> 00:13:11,208 Öh-huh. No, sinulla ei ole koskaan ollut mitään makua. 234 00:13:11,375 --> 00:13:12,710 Olet oikeassa. 235 00:13:17,590 --> 00:13:19,341 Mitä? 236 00:13:19,508 --> 00:13:20,843 Sanoin, hyvää yötä. 237 00:13:29,435 --> 00:13:31,896 Tiedätkö, Lauantain lippupäivä. 238 00:13:32,062 --> 00:13:34,607 He saavat maissia supistumassa Millerin navetta. 239 00:13:34,773 --> 00:13:36,609 He saavat ilotulitus ja kaikki. 240 00:13:36,775 --> 00:13:38,110 Tiedän. 241 00:13:38,277 --> 00:13:39,945 No, uh... 242 00:13:40,112 --> 00:13:43,574 Mietin jos ehkä haluaisit lähteä kanssani. 243 00:13:43,741 --> 00:13:45,659 Haluaisin. 244 00:13:45,826 --> 00:13:48,454 Lauantai sattuu olemaan myös syntymäpäiväni. 245 00:13:48,621 --> 00:13:50,289 Hyvä. Voimme juhlia. 246 00:13:51,457 --> 00:13:54,084 Olen melkein nyt täysikasvuinen... 247 00:13:54,251 --> 00:13:55,544 nainen. 248 00:14:20,110 --> 00:14:21,987 olen... 249 00:14:22,154 --> 00:14:23,239 Ahaa! 250 00:14:23,405 --> 00:14:24,990 Sain sinut kiinni, nuori nainen! 251 00:14:25,157 --> 00:14:27,034 Miksi! Oma tyttäreni 252 00:14:27,201 --> 00:14:28,661 pettää minua. 253 00:14:28,827 --> 00:14:29,828 Vain vähän. 254 00:14:29,995 --> 00:14:32,331 Vain vähän? Minä "vain vähän" sinua! 255 00:14:32,498 --> 00:14:33,582 Kuinka kehtaat? 256 00:14:33,749 --> 00:14:35,834 Ei ihme, että koulutyösi on kärsinyt. 257 00:14:36,001 --> 00:14:38,504 Miksi, olet hiipinyt ulkona yöt koko ajan, 258 00:14:38,671 --> 00:14:42,007 tavata tuo siankasvattaja, etkö ole? 259 00:14:42,174 --> 00:14:43,259 Hyvin? Katso minua! 260 00:14:43,425 --> 00:14:45,135 etkö olekin?! 261 00:14:45,302 --> 00:14:46,804 Kunnossa. 262 00:14:46,971 --> 00:14:48,847 Siihen se loppu, nuori nainen. Siihen se loppuu. 263 00:14:49,014 --> 00:14:50,558 Se on loppu mistä? 264 00:14:50,724 --> 00:14:51,934 Tyttäresi... 265 00:14:52,101 --> 00:14:53,519 Ulkoilu yöt 266 00:14:53,686 --> 00:14:55,646 tapaamassa siankasvattajia. 267 00:14:56,605 --> 00:14:58,440 Luuli sen olevan maailman loppu. 268 00:14:58,607 --> 00:15:00,317 No niin, nels! 269 00:15:00,484 --> 00:15:01,610 Se on! 270 00:15:01,777 --> 00:15:03,779 Ei ennen 8.00. 271 00:15:03,946 --> 00:15:05,614 Silloin kauppa aukeaa. 272 00:15:05,781 --> 00:15:08,701 Voi! Sinusta ei ole apua. 273 00:15:08,867 --> 00:15:09,994 Kunnossa. 274 00:15:10,160 --> 00:15:12,413 Otan härän sarvista... 275 00:15:12,580 --> 00:15:14,540 Tai sian korvista! 276 00:15:14,707 --> 00:15:16,458 Mitä tahansa minun pitää tehdä nappaa tämä asia alkuunsa. 277 00:15:16,625 --> 00:15:19,712 Nouse nyt yläkertaan ja nukkumaan! Tämä minuutti! Pidä kiirettä! 278 00:15:31,140 --> 00:15:33,559 Ah! Neiti beadle. 279 00:15:33,726 --> 00:15:36,061 Sinun täytyy tehdä jotain siitä. 280 00:15:36,228 --> 00:15:37,730 mistä, rouva Oleson? 281 00:15:37,896 --> 00:15:41,358 Nellystäni ja tuosta Lukesta Simms, juuri sitä. 282 00:15:41,525 --> 00:15:44,069 Hän on livahtanut ulos iltaisin tapaamassa häntä. 283 00:15:44,236 --> 00:15:47,740 No, en ymmärrä mitä voin tehdä se, rouva Oleson. 284 00:15:47,906 --> 00:15:51,827 No, voit puhua hänen isänsä kanssa. Näin voit tehdä asialle. 285 00:15:51,994 --> 00:15:53,287 rouva Oleson, En ymmärrä. 286 00:15:53,454 --> 00:15:56,457 Miksi minun pitäisi nyt olla joku puhua herra Simmsille? 287 00:15:56,624 --> 00:15:58,000 Koska se on sinun velvollisuutesi. 288 00:15:58,167 --> 00:16:00,169 Sinä olet opettaja, etkö ole? 289 00:16:00,336 --> 00:16:03,005 Nyt Nellieni koulutehtävät vaikuttaa 290 00:16:03,172 --> 00:16:06,342 kanssa tuo paljain jaloin tyhmä. 291 00:16:08,594 --> 00:16:10,638 No, uh... 292 00:16:12,473 --> 00:16:13,599 Hyvä on, Rouva Oleson. 293 00:16:13,766 --> 00:16:15,601 tulen mielelläni puhu herra Simmsille. 294 00:16:15,768 --> 00:16:17,019 Hyvä. 295 00:16:30,824 --> 00:16:33,661 Neiti beadle: Voi, vau, vau! 296 00:16:35,454 --> 00:16:37,373 Hyvää iltapäivää, neiti beadlea. 297 00:16:37,539 --> 00:16:39,208 Hyvää iltapäivää, Herra Simms. 298 00:16:39,375 --> 00:16:40,292 Voinko auttaa sinua alas? 299 00:16:40,459 --> 00:16:41,752 Voi kiitos. 300 00:16:43,837 --> 00:16:44,922 Voi. 301 00:16:46,548 --> 00:16:48,425 Hauska nähdä sinua. 302 00:16:48,592 --> 00:16:49,593 jotain Lukesta? 303 00:16:49,760 --> 00:16:51,428 Ai niin, mutta se on ei mitään vakavaa. 304 00:16:51,595 --> 00:16:55,265 Öh... mikset jatkaisi työsi kanssa, ja voimme keskustella? 305 00:16:55,432 --> 00:16:56,558 Pitää ruokkia siat. 306 00:17:02,690 --> 00:17:05,651 Itse asiassa rouva Oleson pyysi minua tule tänne ja puhu sinulle. 307 00:17:05,818 --> 00:17:07,736 Näyttää siltä, ​​​​että Luken nähdä Nellien yöt, 308 00:17:07,903 --> 00:17:09,697 ja se häiritsee koulutehtäviensä kanssa. 309 00:17:09,863 --> 00:17:12,491 Voi. Olen pahoillani. 310 00:17:12,658 --> 00:17:14,326 Tietenkin tunsin Luken vei Nellien metsästämään. 311 00:17:14,493 --> 00:17:16,120 Ei nähnyt siinä mitään haittaa. Ei 312 00:17:16,286 --> 00:17:19,331 Simms: Mutta... anteeksi... teen juttele pojan kanssa asiasta. 313 00:17:19,498 --> 00:17:21,291 Beadle: Kiitos. 314 00:17:21,458 --> 00:17:25,879 Simms: Mutta tiedätkö, miten katson sitä, 315 00:17:26,046 --> 00:17:28,215 jos lapset todella välittävät toisistamme, 316 00:17:28,382 --> 00:17:31,009 niin kenenkään ei pitäisi pitää he eivät näe toisiaan. 317 00:17:31,176 --> 00:17:33,262 Oi, olen samaa mieltä. 318 00:17:33,429 --> 00:17:35,222 Fakta on... 319 00:17:35,389 --> 00:17:38,016 Ihmiset ovat mitä he ovat, ja... 320 00:17:38,183 --> 00:17:42,354 Huh... rakastan olemista mikä se on... 321 00:17:42,521 --> 00:17:44,022 Ei varmaan kukaan 322 00:17:44,189 --> 00:17:45,441 voisi pitää ne näkemästä toisiaan. 323 00:17:45,607 --> 00:17:48,235 Oi, mielestäni rakkautta ihana asia. 324 00:17:48,402 --> 00:17:50,112 Mielestäni pitäisi rohkaista... 325 00:17:51,363 --> 00:17:52,364 Ellei se häiritsee 326 00:17:52,531 --> 00:17:53,949 työsi kanssa, tietenkin. 327 00:17:58,162 --> 00:18:00,664 Katsokaa niitä! Ha ha ha! 328 00:18:06,044 --> 00:18:08,172 Jotkut ihmiset eivät pidä sioista. 329 00:18:08,338 --> 00:18:10,507 Ai, luulen että ovat tavallaan söpö. 330 00:18:10,674 --> 00:18:13,844 Tiedätkö, heillä on paljon hyviä ominaisuuksia: 331 00:18:14,011 --> 00:18:15,387 Aina hyvä sato, 332 00:18:15,554 --> 00:18:17,222 ei koskaan tarvitse huolehtia säästä, 333 00:18:17,389 --> 00:18:20,601 ja tiedäthän, voit käyttää melkein jokainen porsaan osa on, 334 00:18:20,768 --> 00:18:22,770 paitsi ehkä murina. 335 00:18:30,736 --> 00:18:32,321 Anteeksi vain minuutti. 336 00:18:32,488 --> 00:18:33,572 Varmasti. 337 00:18:41,580 --> 00:18:42,748 Haluaisin sinut saada tämä. 338 00:18:42,915 --> 00:18:44,374 Voi herra Simms, ei. En voinut... 339 00:18:44,541 --> 00:18:45,918 Ole hyvä, neiti. Sain paljon. 340 00:18:46,084 --> 00:18:48,295 Se on tavallaan tavallaan kiitoksen sanomisesta 341 00:18:48,462 --> 00:18:51,465 siitä, että otat vaivan tulla tänne asti. 342 00:18:51,632 --> 00:18:53,592 Tiedätkö, minulla ei ole ollut paljon koulunkäyntiä. 343 00:18:53,759 --> 00:18:55,093 Luulen se on helppo nähdä, 344 00:18:55,260 --> 00:18:57,971 mutta se vähän mitä minulla oli, Tiedän kuinka tärkeää se on 345 00:18:58,138 --> 00:19:01,558 lasten käyttöön opettaja joka välittää... 346 00:19:01,725 --> 00:19:02,935 Kuten sinä. 347 00:19:04,436 --> 00:19:05,270 Minusta se on yhtä tärkeää 348 00:19:05,437 --> 00:19:06,897 saada vanhempi, joka välittää, 349 00:19:07,064 --> 00:19:08,649 kuten sinä, herra Simms. 350 00:19:12,820 --> 00:19:15,447 Kunnossa. Kiitos. 351 00:19:15,614 --> 00:19:17,616 Voi se on raskasta. Ha ha ha! 352 00:19:19,076 --> 00:19:21,954 Neiti beadle, olisin varmasti kiitollinen sen jos näet sopivaksi 353 00:19:22,120 --> 00:19:24,248 soittaa minulle etunimelläni. 354 00:19:24,414 --> 00:19:25,749 Se on Adam. 355 00:19:27,626 --> 00:19:30,212 Kunnossa. Adam. 356 00:19:30,379 --> 00:19:32,464 Sinun täytyy kutsu minua Evaksi. 357 00:19:32,631 --> 00:19:35,300 Kunnossa. ha ha! 358 00:19:35,467 --> 00:19:37,386 Adam ja Eva. 359 00:19:37,553 --> 00:19:40,430 ha ha! Tämä ei ole aivan ei Eedenin puutarhaa. 360 00:19:46,478 --> 00:19:48,021 Laura: Kilpaile. 361 00:19:51,608 --> 00:19:54,236 Nellie: Luke, mitä on tehdäänkö tänään? 362 00:19:54,403 --> 00:19:55,654 Voi ei mitään, Nelli. 363 00:19:55,821 --> 00:19:59,366 Minun täytyy tehdä jotain todella tärkeä. 364 00:19:59,533 --> 00:20:00,909 Mary, odota! 365 00:20:08,750 --> 00:20:09,626 Mary: Hei, Laura! 366 00:20:09,793 --> 00:20:11,003 Laura: Joo? 367 00:20:11,169 --> 00:20:13,130 Laura, kerro minulle, että olen vähän myöhässä, jooko? 368 00:20:13,297 --> 00:20:15,007 Aion jäädä kaupungissa hetken aikaa. 369 00:20:15,173 --> 00:20:16,466 Kunnossa. 370 00:20:40,449 --> 00:20:42,284 Okei, hän on poissa. Mennään. 371 00:20:42,451 --> 00:20:44,828 Hän tulee olemaan hirveän vihainen sinulle. 372 00:20:44,995 --> 00:20:46,955 Luulen, että tämä on kaunein. 373 00:20:47,122 --> 00:20:48,540 Mitä pidät siitä, Mary? 374 00:20:48,707 --> 00:20:50,709 Mielestäni kuka tahansa tyttö haluaisin sen, Luke. 375 00:20:50,876 --> 00:20:52,502 Se on kaunista! 376 00:20:53,754 --> 00:20:54,963 Mitä punainen juttu? 377 00:20:55,130 --> 00:20:57,299 Miksi, se on aito Ruby. 378 00:20:57,466 --> 00:21:00,552 Aito jäljitelmä. 379 00:21:00,719 --> 00:21:03,055 Voi. No kuinka paljon? 380 00:21:03,221 --> 00:21:04,723 Nels: 1,05 dollaria. 381 00:21:04,890 --> 00:21:06,934 Hei, voin ostaa sitä, Mary. 382 00:21:07,100 --> 00:21:09,394 Minulla on 1,17 dollaria täällä. 383 00:21:10,520 --> 00:21:12,898 Annan sinulle laatikon laittaa se sisään. 384 00:21:13,065 --> 00:21:14,942 Kiitos vielä kerran, Herra Oleson. 385 00:21:17,527 --> 00:21:18,612 Sinä todella pidä siitä? 386 00:21:18,779 --> 00:21:20,072 Oi, se on kaunista. 387 00:21:20,238 --> 00:21:21,865 Se todella on. 388 00:21:22,032 --> 00:21:23,325 Kyllä minä varmasti. 389 00:21:37,464 --> 00:21:39,091 - Äiti? - Kyllä? 390 00:21:39,257 --> 00:21:42,844 Mitä Luke teki sisällä täällä Mary Ingallsin kanssa? 391 00:21:43,011 --> 00:21:44,262 Öh, hän... 392 00:21:44,429 --> 00:21:45,889 Hän osti hänelle sormuksen. 393 00:21:46,056 --> 00:21:48,475 Se oli kihlaus soi, luulen. 394 00:21:48,642 --> 00:21:50,602 Ai, nyt ei äiti kertoa 395 00:21:50,769 --> 00:21:52,604 ettei hän ole sinua varten? 396 00:21:52,771 --> 00:21:55,565 Hmm? Eikä äiti aina tietää 397 00:21:55,732 --> 00:21:57,693 mikä on parasta pienelle tytölleen? 398 00:21:57,859 --> 00:22:00,988 Sinun on opittava miehistä, Nellie rakas. 399 00:22:01,154 --> 00:22:04,908 Ne ovat kaikki epävakaita kuin tuuliviirit. 400 00:22:05,075 --> 00:22:06,702 Ole hiljaa! 401 00:22:06,868 --> 00:22:08,161 Voi! Mutta... 402 00:22:27,556 --> 00:22:29,016 Nelli, mikä hätänä? 403 00:22:29,182 --> 00:22:31,810 En halua puhua siitä. 404 00:22:31,977 --> 00:22:33,729 Voi, tule. Voit kertoa minulle. 405 00:22:33,895 --> 00:22:35,272 Ehkä voin auttaa. 406 00:22:36,815 --> 00:22:41,028 Tuo Luke Simms, hän teeskenteli pitävänsä minusta. 407 00:22:42,571 --> 00:22:45,490 Sitten hän meni ja osti Mary Ingalls sormus. 408 00:22:45,657 --> 00:22:47,701 Se ei ole reilua. 409 00:22:48,869 --> 00:22:50,829 Ei, se ei ole reilua. 410 00:22:50,996 --> 00:22:53,415 Ja se ei kuulosta kuten Luke. 411 00:22:53,582 --> 00:22:56,126 En koskaan saa naimisissa, neiti beadle. 412 00:22:56,293 --> 00:23:00,172 Minä lopetan vanha piika, kuten sinä. 413 00:23:08,722 --> 00:23:10,098 No, Nelli... 414 00:23:13,393 --> 00:23:15,395 Odota hetki, Nelli. Minulla on idea. 415 00:23:15,562 --> 00:23:18,148 Miksi en menisi ulos ja puhua isälleen 416 00:23:18,315 --> 00:23:19,608 ja Luke tietysti. 417 00:23:19,775 --> 00:23:22,152 Ja kerron sen hänelle vähintä mitä hän voi tehdä on... 418 00:23:22,319 --> 00:23:23,820 Kerro hänelle, että vihaan häntä! 419 00:23:23,987 --> 00:23:26,865 Ei, rakas. En usko se auttaa. 420 00:23:38,251 --> 00:23:40,879 Neiti beadle: Voi, vau, vau. 421 00:23:41,046 --> 00:23:42,422 Hyvää iltapäivää, Eva. 422 00:23:42,589 --> 00:23:45,092 Tulin tänne sanomaan sen kuka tahansa, joka johtaa nuoren naisen 423 00:23:45,258 --> 00:23:48,220 ja antaa sen sitten vain pudota ei ole kovin mukava ihminen. 424 00:23:48,386 --> 00:23:49,387 Odota nyt minuutti. olin... 425 00:23:49,554 --> 00:23:51,389 Luke, kuinka voit olla niin välinpitämätön 426 00:23:51,556 --> 00:23:53,767 kuin satuttaa köyhää Nellie oleson tuollainen? 427 00:23:53,934 --> 00:23:55,644 Satutinko Nellia? 428 00:23:55,811 --> 00:23:56,978 No paskaa, neiti beadle, 429 00:23:57,145 --> 00:23:59,106 En koskaan tekisi mitään satuttamaan Nelliä. 430 00:23:59,272 --> 00:24:00,524 Hän on tavallaan kuten tyttöni. 431 00:24:00,690 --> 00:24:02,400 No, sitten tekisit mielen selittämistä 432 00:24:02,567 --> 00:24:05,487 sormus, jonka sinä ostanut Mary Ingallsille? 433 00:24:05,654 --> 00:24:07,948 Ampua. En ostanut se sormus Marialle. 434 00:24:08,115 --> 00:24:09,574 Hän vain auttoi minua poimi se pois. 435 00:24:09,741 --> 00:24:11,159 Se on Nellille syntymäpäivä. 436 00:24:11,326 --> 00:24:14,412 Käytti suurimman osan rahoistaan säästää kohti kivääriä siinä. 437 00:24:14,579 --> 00:24:16,289 Luke: Oli sen arvoista Nellille. 438 00:24:18,333 --> 00:24:20,544 Voi, Luke, olen pahoillani. 439 00:24:20,710 --> 00:24:22,504 Pyydän anteeksi. Nyt näen, että se oli 440 00:24:22,671 --> 00:24:24,422 vain onneton väärinkäsitys. 441 00:24:24,589 --> 00:24:27,050 Se on ok. Olen menossa antaa hänelle sormuksen 442 00:24:27,217 --> 00:24:29,344 huomenna illalla ennen meitä mene maissihuijaukseen. 443 00:24:29,511 --> 00:24:33,056 Voi hyvä. Olen varma siitä tulee olemaan iloinen yllätys. 444 00:24:33,223 --> 00:24:34,558 Toivon niin. 445 00:24:34,724 --> 00:24:36,643 Luke, haluat lopettaa korjata tuo aita? 446 00:24:36,810 --> 00:24:37,644 Toki, pa. 447 00:24:39,604 --> 00:24:41,439 Siat puhkeavat kaikki aikaa, juurtuen ruokaan. 448 00:24:41,606 --> 00:24:43,316 Voi Adam, Tunnen itseni niin typeräksi. 449 00:24:43,483 --> 00:24:46,945 Ei, Eva. Sinulla oli siihen oikeus olla järkyttynyt kuulemastasi. 450 00:24:47,112 --> 00:24:48,572 En koskaan ajatellut paljon itseäni 451 00:24:48,738 --> 00:24:52,284 miehestä, joka ei hoitanut a nainen herkkä ja kunnioittava. 452 00:24:52,450 --> 00:24:55,162 Minun olisi pitänyt tietää, että hän tiesi olla enemmän isänsä kaltainen. 453 00:24:55,328 --> 00:24:56,955 Voi vittu. 454 00:24:57,122 --> 00:25:00,333 Älä huoli. Aion varmistaa että Luke tekee oikein Nellien puolesta. 455 00:25:01,585 --> 00:25:03,003 Tiedän, että tulet, Adam. 456 00:25:06,423 --> 00:25:07,966 Itse asiassa... 457 00:25:09,134 --> 00:25:10,969 Minä menisin siihen maissia siivoamassa itseäni 458 00:25:11,136 --> 00:25:13,805 vain seuratakseen siinä tietysti, 459 00:25:13,972 --> 00:25:16,224 jos... Jos olisin kenenkään kanssa mennä. 460 00:25:17,893 --> 00:25:18,977 Voi. 461 00:25:19,144 --> 00:25:21,855 Ajattelin ko sama asia itselläni. 462 00:25:24,399 --> 00:25:25,817 Minulla oli juuri hieno idea. 463 00:25:25,984 --> 00:25:27,319 Aivan tyhjästä, voisit sanoa. 464 00:25:27,485 --> 00:25:29,196 Voi? 465 00:25:29,362 --> 00:25:31,907 Eva, miksi emme mennä yhdessä? 466 00:25:32,073 --> 00:25:34,492 Miksi, Adam, se on erittäin järkevä ehdotus. 467 00:25:34,659 --> 00:25:35,911 Se on minusta järkevää. 468 00:25:40,123 --> 00:25:41,333 Ai niin... 469 00:25:46,046 --> 00:25:48,340 Huomiseen asti, sitten. 470 00:25:48,506 --> 00:25:49,799 Giddyup, Jack. 471 00:26:17,953 --> 00:26:20,121 Oletko varma, että et haluatko tulla kanssamme? 472 00:26:20,288 --> 00:26:23,291 Olen varma. 473 00:26:48,733 --> 00:26:49,526 Siat! 474 00:26:51,111 --> 00:26:52,404 Mene pois! 475 00:26:59,160 --> 00:27:00,912 Hyvää syntymäpäivää, Nelli. 476 00:27:01,079 --> 00:27:03,039 W-Mitä ovat teet täällä? 477 00:27:03,206 --> 00:27:06,376 No, tulen ottamaan sinä huijaukseen. 478 00:27:06,543 --> 00:27:08,586 Nämä ovat sinulle. 479 00:27:08,753 --> 00:27:10,380 Ne ovat kauniita. 480 00:27:10,547 --> 00:27:11,715 Tule sisään. 481 00:27:11,881 --> 00:27:13,174 Kiitos. 482 00:27:19,097 --> 00:27:21,308 No, tämä on myös sinulle. 483 00:27:25,895 --> 00:27:28,606 Voi Luke. 484 00:27:28,773 --> 00:27:30,358 Toivottavasti sopii. 485 00:27:33,570 --> 00:27:35,113 Se on täydellinen. 486 00:27:36,614 --> 00:27:38,658 Kiitos. 487 00:27:40,618 --> 00:27:42,078 minä... 488 00:27:42,245 --> 00:27:43,663 Luulin... 489 00:27:45,081 --> 00:27:45,915 Mitä? 490 00:27:46,082 --> 00:27:48,335 Älä välitä. 491 00:27:48,501 --> 00:27:50,378 Kaikki on täydellinen nyt. 492 00:27:51,504 --> 00:27:54,090 Minä vain menen vaihda mekkoni. 493 00:27:54,257 --> 00:27:55,633 Mitä varten? 494 00:27:55,800 --> 00:27:58,428 Näytät kauniilta juuri sellaisena kuin olet. 495 00:27:58,595 --> 00:27:59,763 Tarkoitatko todella sitä? 496 00:27:59,929 --> 00:28:01,222 Kyllä minä varmasti. 497 00:28:02,557 --> 00:28:04,059 Tule. Mennään. 498 00:28:26,456 --> 00:28:29,000 Odotan, että olemme myöhässä on jäänyt jotain paitsi... 499 00:28:30,335 --> 00:28:32,045 Kuten ilotulitus. 500 00:28:32,212 --> 00:28:33,463 Joo. 501 00:31:37,772 --> 00:31:38,856 Eva... 502 00:31:39,899 --> 00:31:42,235 Luulen, että tiedät mitä tunnen sinua kohtaan... 503 00:31:44,445 --> 00:31:45,655 Minusta tuntuu, 504 00:31:45,822 --> 00:31:47,156 Toivoin... 505 00:31:52,537 --> 00:31:54,163 Ahh. 506 00:31:54,330 --> 00:31:57,709 Olen vain tyhmä, kouluttamaton siankasvattaja. 507 00:31:57,875 --> 00:32:00,336 Adam Simms, älä uskalla puhua noin! 508 00:32:00,503 --> 00:32:01,879 Nyt on paljon enemmän koulutukseen... 509 00:32:02,046 --> 00:32:03,548 - Kuin kirjan oppimista. - Eva... 510 00:32:03,715 --> 00:32:06,551 Katsos nyt, tiedät enemmän sikoja, lisää sioista, 511 00:32:06,718 --> 00:32:09,304 ja lisää maanviljelystä kuin koskaan tiedän. 512 00:32:09,470 --> 00:32:11,681 Ja mitä muuta, sinulla on upeita ominaisuuksia. 513 00:32:11,848 --> 00:32:13,099 Sinulla on erityisiä ominaisuuksia 514 00:32:13,266 --> 00:32:15,852 että niin sanottu koulutettu ihmisillä ei koskaan tule olemaan, 515 00:32:16,019 --> 00:32:17,562 ja sinä olet hyvä mies, 516 00:32:17,729 --> 00:32:18,896 ja sinä olet hyvä isä, 517 00:32:19,063 --> 00:32:20,690 ja olet kiltti ja huomaavainen ja... 518 00:32:20,857 --> 00:32:22,609 Eva, lopetatko? 519 00:32:22,775 --> 00:32:24,861 Teen, jos haluat. Yritin vain näyttää... 520 00:32:25,028 --> 00:32:26,279 No jos sinä älä lopeta, 521 00:32:26,446 --> 00:32:29,991 En voi pyytää sinua tekemään minulle kunnia... 522 00:32:31,659 --> 00:32:33,202 Minun vaimoksi tuleminen. 523 00:32:46,549 --> 00:32:47,634 Adam... 524 00:32:49,052 --> 00:32:51,054 Adam, sinä teet minulle kunnia. 525 00:32:53,181 --> 00:32:54,390 Katso, se ei ole sitä En rakasta sinua. 526 00:32:54,557 --> 00:32:58,311 Minä... Minulla on vain niin monia asioita harkittavaksi. 527 00:32:58,478 --> 00:33:00,563 tarkoitan, ajattele ikääni 528 00:33:00,730 --> 00:33:03,316 ja työni ja minun vastuut, 529 00:33:03,483 --> 00:33:06,110 ja... ja siellä on vain muutama... 530 00:33:06,277 --> 00:33:07,278 Neiti beadle... 531 00:33:07,445 --> 00:33:09,280 Teet sen taas. 532 00:33:11,908 --> 00:33:13,534 Olen siis. 533 00:33:16,954 --> 00:33:18,456 Olen pahoillani. 534 00:33:22,710 --> 00:33:23,878 Ota aikaa. 535 00:33:24,045 --> 00:33:26,673 Haluan sinun olevan varma että se on hyväksi. 536 00:33:29,967 --> 00:33:31,469 Ok. 537 00:33:48,027 --> 00:33:50,196 Paa näyttää olevan aikoo mennä naimisiin uudelleen. 538 00:33:50,363 --> 00:33:51,531 Älä viitsi? 539 00:33:51,698 --> 00:33:53,032 Ei. Olen iloinen. 540 00:33:53,199 --> 00:33:55,660 Äiti ja isä... he olivat aina niin onnellisia yhdessä. 541 00:33:57,203 --> 00:34:00,373 Ehkä on aika ajatella asettumisesta. 542 00:34:00,540 --> 00:34:01,708 Entä se, Nelli? 543 00:34:01,874 --> 00:34:03,000 Entä mitä? 544 00:34:05,044 --> 00:34:07,755 No, uh... Sinä ja minä jäämme koukkuun. 545 00:34:07,922 --> 00:34:09,048 Meille? 546 00:34:09,215 --> 00:34:10,758 Naimisissa? 547 00:34:10,925 --> 00:34:14,470 Voi, Luke, en... en tiedä olenko tarpeeksi vanha... 548 00:34:15,513 --> 00:34:18,099 Tai jos todella tiedän riittää vaimoksi... 549 00:34:19,517 --> 00:34:21,561 Tai että olen todella tarpeeksi hyvä sinulle. 550 00:34:22,520 --> 00:34:24,063 Paskaa, tottakai olet, Nelli. 551 00:34:24,230 --> 00:34:27,066 Olisin aivan mielelläni oletko mississä, 552 00:34:27,233 --> 00:34:29,861 ja äitini meni naimisiin milloin hän oli sinua nuorempi. 553 00:34:31,696 --> 00:34:34,115 Pitäisi miettiä siinä, Luke. 554 00:34:34,282 --> 00:34:36,659 No älä vain mene kysyt äidiltäsi, ok? 555 00:34:36,826 --> 00:34:38,703 Se on viimeinen mitä tekisin. 556 00:34:47,837 --> 00:34:49,046 Neiti beadle? 557 00:34:49,213 --> 00:34:51,132 Voi. Hei, Nelli. 558 00:34:51,299 --> 00:34:52,759 Muista, jos kysyn, 559 00:34:52,925 --> 00:34:55,344 mitä mieltä olet avioliitosta? 560 00:34:55,511 --> 00:34:59,307 No se on hassua sinun pitäisi kysyä sitä minulta. 561 00:34:59,474 --> 00:35:02,435 Mielestäni avioliitto on a upea laitos. 562 00:35:02,602 --> 00:35:04,729 Tiedätkö, se on erittäin jalo kutsumus naiselle... 563 00:35:04,896 --> 00:35:09,066 olla vaimo, kotiäiti, auttaja... 564 00:35:09,233 --> 00:35:11,444 nykyhetken vartija, 565 00:35:11,611 --> 00:35:13,529 tulevaisuuden äiti. 566 00:35:15,323 --> 00:35:19,327 nykyhetken pitäjä... Tulevaisuuden äiti. 567 00:35:20,828 --> 00:35:22,580 Mutta entä ikä? 568 00:35:24,123 --> 00:35:27,251 Iällä ei pitäisi olla merkitystä kun 2 ihmistä on rakastunut. 569 00:35:27,418 --> 00:35:29,128 Mikään ei saa seistä rakkauden tiellä... 570 00:35:29,295 --> 00:35:32,340 Ei ihmisiä, ei asemaa, ei rahaa, ei mitään. 571 00:35:32,507 --> 00:35:34,050 Kiitos, neiti beadle. 572 00:35:47,021 --> 00:35:48,105 Hei, Nelli. 573 00:35:48,272 --> 00:35:51,192 Luke, minä päätin hyväksy ehdotuksesi. 574 00:35:51,359 --> 00:35:54,529 Onko sinulla? No, meidän on tehtävä joitain suunnitelmia. 575 00:35:54,695 --> 00:35:56,197 Mitä teemme nyt? 576 00:36:01,744 --> 00:36:04,831 Kun tiedät äitisi, on vain yksi tapa. 577 00:36:04,997 --> 00:36:06,082 Meidän täytyy karkaa. 578 00:36:06,249 --> 00:36:07,250 Kun? 579 00:36:07,416 --> 00:36:09,877 Kun tiedät äitisi, mitä nopeammin, sen parempi. 580 00:36:10,044 --> 00:36:12,129 Mr. Miller sanoo haluavansa ostaakseni palkintoemkoni. 581 00:36:12,296 --> 00:36:15,299 Siitä saamme rahaa rauhantuomari... 582 00:36:16,425 --> 00:36:18,010 Ja häämatkalle. 583 00:36:30,231 --> 00:36:32,775 Neiti beadle: Vau, voi! 584 00:36:32,942 --> 00:36:34,193 Adam! 585 00:36:34,360 --> 00:36:35,444 Hei. 586 00:36:35,611 --> 00:36:38,322 Olen päättänyt tulla rouva Simmsiksi. 587 00:36:38,489 --> 00:36:39,365 Voi! 588 00:36:41,701 --> 00:36:42,660 Voi! 589 00:36:42,827 --> 00:36:44,078 Kannattaisi odottaa kunnes Luke tulee kotiin? 590 00:36:44,245 --> 00:36:45,371 Haluaisin meidän kertoa uutisia yhdessä. 591 00:36:45,538 --> 00:36:46,497 Oi, minäkin tykkäisin siitä. 592 00:36:46,664 --> 00:36:47,832 No, tule talossa. 593 00:36:47,999 --> 00:36:49,333 Hän on Millersissä myi emakkonsa. 594 00:36:49,500 --> 00:36:50,793 Ei pitäisi olla liian pitkä. 595 00:36:50,960 --> 00:36:53,212 Ok. Voi! 596 00:36:53,379 --> 00:36:54,672 Vau. 597 00:36:57,800 --> 00:36:59,552 Voi Willie kulta, juoksisitko yläkertaan 598 00:36:59,719 --> 00:37:01,387 ja kerro se Nellille illallinen melkein valmis? 599 00:37:01,554 --> 00:37:02,430 Tule, nels. 600 00:37:02,597 --> 00:37:03,681 Hän ei ole siellä. 601 00:37:03,848 --> 00:37:04,974 Mitä? 602 00:37:05,141 --> 00:37:06,392 Hän ei ole siellä. 603 00:37:06,559 --> 00:37:09,312 Näin hänen ja Luken ratsastavan poissa kaupungista takkilaudallamme 604 00:37:09,478 --> 00:37:11,397 pari tuntia sitten. 605 00:37:11,564 --> 00:37:13,107 Hänellä oli matkalaukku. 606 00:37:13,274 --> 00:37:15,151 Miksi et kerro meille?! 607 00:37:15,318 --> 00:37:16,986 Koska kukaan ei kysynyt. 608 00:37:17,153 --> 00:37:20,406 Voi nels! 609 00:37:20,573 --> 00:37:22,074 Hanki haulikko! 610 00:37:43,471 --> 00:37:44,388 Voi! 611 00:37:44,555 --> 00:37:46,015 Miksi et kestä?! 612 00:37:46,182 --> 00:37:47,642 Voi nels, todella! 613 00:37:47,808 --> 00:37:48,893 Oletko sinä kaikki hyvin? 614 00:37:49,060 --> 00:37:51,062 Oho! Olenko kunnossa? Tietysti minulla on kaikki hyvin. 615 00:37:51,228 --> 00:37:52,313 Tule. 616 00:37:57,944 --> 00:38:01,364 Nels: Hei! Tule takaisin! Vau! Vau! Voi, vau, vau! Vau! 617 00:38:11,999 --> 00:38:12,959 Missä minun Nelli on? 618 00:38:13,125 --> 00:38:13,918 En tiedä. 619 00:38:14,085 --> 00:38:15,503 No, missä poikasi on? 620 00:38:15,670 --> 00:38:16,963 En tiedä ettei sekään. 621 00:38:17,129 --> 00:38:19,340 Hyvin! Heidät nähtiin lähteä kaupungista 622 00:38:19,507 --> 00:38:21,550 tänä iltapäivänä takkilaudassani. 623 00:38:21,717 --> 00:38:25,221 Ja... no missä muualla voisivatko he mennä mutta tänne? 624 00:38:25,388 --> 00:38:26,597 No, voit tule sisään katsomaan 625 00:38:26,764 --> 00:38:28,849 jos et usko minua. 626 00:38:31,936 --> 00:38:35,731 Puhuin Nellien kanssa tänä iltapäivänä. 627 00:38:36,899 --> 00:38:37,858 mistä? 628 00:38:38,025 --> 00:38:40,027 Avioliitto. 629 00:38:40,194 --> 00:38:41,404 Avioliitto?! 630 00:38:41,570 --> 00:38:43,114 No, luulin häntä puhui 631 00:38:43,280 --> 00:38:45,783 minä ja Adam ja... No luulisin 632 00:38:45,950 --> 00:38:48,619 hän puhui hänestä ja Lukesta. 633 00:38:48,786 --> 00:38:50,663 Lyön vetoa, että lapset lähtivät ja jäi kiinni. 634 00:38:50,830 --> 00:38:52,623 Se on minun veikkaukseni. 635 00:38:52,790 --> 00:38:54,583 Voi nels! 636 00:38:54,750 --> 00:38:57,503 Meidän täytyy pysäyttää heidät ennen kuin he... 637 00:38:57,670 --> 00:39:00,297 Nyt lähin tuomari rauha on ohi uniselle silmälle. 638 00:39:00,464 --> 00:39:02,091 Otan kiinni vaunu. 639 00:39:04,635 --> 00:39:06,637 No, täytyy sanoa, hieno esimerkki 640 00:39:06,804 --> 00:39:08,639 asetit lapset, neiti beadle! 641 00:39:08,806 --> 00:39:10,641 No, emme tehneet tee mitä tahansa! 642 00:39:10,808 --> 00:39:12,977 Ei, ehkä et ole, 643 00:39:13,144 --> 00:39:14,311 mutta nels... 644 00:39:14,478 --> 00:39:16,313 Miksi, Nelli on sillä... tuolla... 645 00:39:16,480 --> 00:39:18,607 Tuo kakku! 646 00:39:18,774 --> 00:39:20,651 Voi taivaan tähden! 647 00:39:20,818 --> 00:39:23,821 Rauhoitu vain itsesi. Nyt kaikki on hyvin. 648 00:39:27,992 --> 00:39:30,703 Oletko sinä, Luke, ota Nelli 649 00:39:30,870 --> 00:39:33,164 sinun lailliselle vaimo? 650 00:39:33,330 --> 00:39:35,124 Joo. 651 00:39:35,291 --> 00:39:36,417 Kyllä minä! 652 00:39:36,584 --> 00:39:38,753 No, minä menen naimisiin häntä. Kyllä minä! 653 00:39:39,879 --> 00:39:40,963 Oletko sinä, Nelli, 654 00:39:41,130 --> 00:39:46,010 todella vie Luke tänne laillisen miehesi puolesta? 655 00:39:46,177 --> 00:39:47,511 Kyllä minä. 656 00:39:47,678 --> 00:39:49,180 Onko sinulla sormus? 657 00:39:49,346 --> 00:39:50,973 Voimme käyttää tätä. 658 00:39:54,018 --> 00:39:55,478 Mitä teen sillä? 659 00:39:55,644 --> 00:39:59,148 Laitat sen tälle sormelle täällä ja sinä sanot, 660 00:39:59,315 --> 00:40:01,692 "tämän sormuksen kanssa, minä menin naimisiin." 661 00:40:01,859 --> 00:40:03,694 Luuletko voivasi muistatko sen? 662 00:40:03,861 --> 00:40:05,780 No tottakai. 663 00:40:05,946 --> 00:40:06,947 Tällä sormuksella... 664 00:40:07,114 --> 00:40:09,992 Ei minun sormeni, sinä nukke, hänen! 665 00:40:10,159 --> 00:40:11,702 Anteeksi. 666 00:40:12,703 --> 00:40:15,164 Tällä sormuksella... 667 00:40:15,331 --> 00:40:16,373 menin naimisiin. 668 00:40:16,540 --> 00:40:17,917 Oliko se kunnossa? 669 00:40:19,877 --> 00:40:21,295 Olet mies ja vaimo. 670 00:40:21,462 --> 00:40:22,963 Philomena. 671 00:40:27,093 --> 00:40:28,969 kiitos, filomenia. 672 00:40:29,136 --> 00:40:30,763 Tarvitsin sitä. 673 00:40:31,764 --> 00:40:33,891 Mitä teemme nyt? 674 00:40:34,058 --> 00:40:36,227 Arvaa me pitää saada huone. 675 00:40:36,393 --> 00:40:37,895 Tule. 676 00:40:45,611 --> 00:40:48,114 Adam: Hyah! Hyah! 677 00:41:01,544 --> 00:41:03,712 Adam: Vau. Vau! 678 00:41:17,977 --> 00:41:20,354 Voi! Oletko sinä oikeus rauhasta? 679 00:41:20,521 --> 00:41:22,273 Oletko sinä oikeus rauhasta? 680 00:41:22,439 --> 00:41:23,566 Mikä rauha? 681 00:41:23,732 --> 00:41:25,276 Haluan tietää avioliitosta. 682 00:41:25,442 --> 00:41:28,571 Lady, odotit näin kauan. Voit odottaa aamuun asti. 683 00:41:28,737 --> 00:41:30,489 Voi, en halua olla naimisissa! 684 00:41:30,656 --> 00:41:31,866 En minäkään! 685 00:41:32,032 --> 00:41:34,451 Haluan tietää omastani tytär... Nellie oleson... 686 00:41:34,618 --> 00:41:35,703 Ja... ja Luke Simms. 687 00:41:35,870 --> 00:41:36,912 Menitkö heidän kanssaan naimisiin? 688 00:41:37,079 --> 00:41:38,581 melkein, mutta kesti vähän... 689 00:41:38,747 --> 00:41:40,207 Voi! Tarkoitatko eivätkö he ole naimisissa? 690 00:41:40,374 --> 00:41:42,626 Ei. Tarkoitan, että se kesti vähän tekevät, mutta he ovat naimisissa, 691 00:41:42,793 --> 00:41:45,296 paremmaksi tai todennäköisimmin huonompaan suuntaan. 692 00:41:45,462 --> 00:41:46,589 Tiedätkö minne he menivät? 693 00:41:46,755 --> 00:41:48,883 He sanoivat jotain huoneen hankkimisesta. 694 00:41:49,049 --> 00:41:50,926 Aion mennä myös sänkyyn. 695 00:41:51,093 --> 00:41:51,844 Huone. 696 00:41:52,011 --> 00:41:53,345 Missä olisi he menevät? 697 00:41:53,512 --> 00:41:54,638 On vain 2 paikkaa kaupungissa... 698 00:41:54,805 --> 00:41:57,308 Joko hotelli tai rouva Learyn. 699 00:41:57,474 --> 00:41:58,893 Voi. No mene sinä rouva Learylle, 700 00:41:59,059 --> 00:42:01,228 ja mennään hotellille. Pidä kiirettä. 701 00:42:13,657 --> 00:42:15,326 Kiva paikka, vai mitä? 702 00:42:15,492 --> 00:42:16,785 Nelli: Joo. 703 00:42:23,083 --> 00:42:24,960 Hieno kaupunki... mitä näin. 704 00:42:25,127 --> 00:42:26,378 Öh-huh. 705 00:42:35,721 --> 00:42:37,765 No... minun vuoroni, luulisin. 706 00:42:37,932 --> 00:42:39,225 luulisin. 707 00:42:51,528 --> 00:42:52,863 Luke: Nelli? 708 00:42:53,030 --> 00:42:54,281 Kyllä? 709 00:42:54,448 --> 00:42:57,284 No ei mitään, luulisin. 710 00:43:28,565 --> 00:43:29,858 Äiti! 711 00:43:30,025 --> 00:43:31,986 Nels... 712 00:43:32,152 --> 00:43:33,570 Tee hänet leski. 713 00:43:33,737 --> 00:43:34,530 Äiti! 714 00:43:34,697 --> 00:43:35,572 Isä, ei! 715 00:43:35,739 --> 00:43:36,573 Ampua! 716 00:43:36,740 --> 00:43:37,700 Nels: En voi ammu vain! 717 00:43:37,866 --> 00:43:39,702 Harriet: Ammu! Haen hänet! 718 00:43:39,868 --> 00:43:41,412 Nels: Mitä teetkö?! 719 00:43:43,080 --> 00:43:44,540 Anna se minulle. Anna se minulle. 720 00:43:44,707 --> 00:43:46,417 Anna minulle ase. Anna minulle ase! 721 00:43:46,583 --> 00:43:47,876 Pois siitä! 722 00:43:51,755 --> 00:43:53,757 - Luke! - Pa! 723 00:43:53,924 --> 00:43:56,552 Haluatko kertoa minulle, mikä olet teet täällä laatikoissasi? 724 00:43:56,719 --> 00:43:59,471 Se on rouva Oleson, pa. Hän yrittää tappamaan minut! Minun täytyy päästä pois täältä! 725 00:43:59,638 --> 00:44:01,849 No, minä olen isäsi. Saan ensimmäisen puhelun. 726 00:44:02,016 --> 00:44:02,808 Pa! 727 00:44:02,975 --> 00:44:04,310 Tule sisään! 728 00:44:35,215 --> 00:44:36,967 Voi ei! 729 00:44:39,053 --> 00:44:42,056 Kerro minulle, mikä on pähkinä Grove oli minua vastaan? 730 00:44:42,222 --> 00:44:43,640 Mitä minä olen koskaan tehnyt? 731 00:44:43,807 --> 00:44:46,352 Yritin aina elää oikein, noudata kultaista sääntöä. 732 00:44:46,518 --> 00:44:49,021 Olet naimisissa näitä lapsia. 733 00:44:49,188 --> 00:44:52,483 Luulin, että he katuvat sitä. Nyt tiedän, että teen. 734 00:44:52,649 --> 00:44:55,486 No, minä haluan sinut mennä naimisiin heidän kanssaan. 735 00:44:56,570 --> 00:44:57,946 - Menetkö naimisiin? - Kyllä. 736 00:44:58,113 --> 00:44:59,907 He ovat aivan liian nuori, 737 00:45:00,074 --> 00:45:03,118 ja aiomme jäädä täällä, kunnes teet. 738 00:45:04,286 --> 00:45:05,287 Tule sisään. 739 00:45:05,454 --> 00:45:07,331 Siellä. Gah. 740 00:45:13,295 --> 00:45:15,547 Lopeta se! 741 00:45:17,341 --> 00:45:20,469 sanoi kärpänen hämähäkille. 742 00:45:23,514 --> 00:45:26,517 Anna minun mennä avioliittoon todistus, Romeo. 743 00:45:28,268 --> 00:45:29,728 Se on Luke. 744 00:45:39,822 --> 00:45:41,907 Voimalla omistettu minulle, 745 00:45:42,074 --> 00:45:43,450 Julistan sinulle, Luke, 746 00:45:43,617 --> 00:45:45,202 ja sinä, Nelli, 747 00:45:45,369 --> 00:45:48,664 olla mies ja vaimo. Hyvää yötä! 748 00:45:51,041 --> 00:45:52,543 Tule mukaan, Nelli. 749 00:45:54,545 --> 00:45:57,047 Eva, niin kauan kun olemme täällä, 750 00:45:57,214 --> 00:45:59,341 miksi emme mennä naimisiin? 751 00:45:59,508 --> 00:46:01,135 Miksi ei? 752 00:46:01,301 --> 00:46:02,511 Vitsailet! 753 00:46:02,678 --> 00:46:03,554 Ei, sir. 754 00:46:03,720 --> 00:46:04,805 Olemme valmiita aina kun olet. 755 00:46:04,972 --> 00:46:06,598 Kyllä. 756 00:46:06,765 --> 00:46:08,225 Minä maksan sinulle ylimääräistä. 757 00:46:09,935 --> 00:46:11,186 Voi. 758 00:46:11,353 --> 00:46:12,813 Philomena! 759 00:46:18,235 --> 00:46:20,237 Kuinka tykkäsit olla paras mieheni? 760 00:46:20,404 --> 00:46:22,156 Koska olet, tiedäthän. 761 00:46:22,322 --> 00:46:23,615 Toki, pa. 762 00:46:25,534 --> 00:46:27,411 Nelli? 763 00:46:27,578 --> 00:46:29,788 Nelli, joskus kun olet tarpeeksi vanha ja... 764 00:46:29,955 --> 00:46:32,332 Ja jos haluat, olen sinun emäntäsi, 765 00:46:32,499 --> 00:46:35,002 mutta toistaiseksi seiso kanssani? 766 00:46:35,169 --> 00:46:36,753 Voi. 767 00:46:36,920 --> 00:46:38,589 Kyllä, neiti beadle. 768 00:46:48,140 --> 00:46:50,058 Sinä täällä. 769 00:46:51,643 --> 00:46:54,146 Sinä täällä morsiamen lähellä. 770 00:46:57,441 --> 00:46:58,775 Sinä siellä sulhasen lähellä. 771 00:46:58,942 --> 00:46:59,985 Missä sinä haluatko minut? 772 00:47:00,152 --> 00:47:01,403 En halua sanoa. 773 00:47:01,570 --> 00:47:02,404 Hyvin! 774 00:47:02,571 --> 00:47:03,989 Nyt sitten... 775 00:47:04,156 --> 00:47:05,699 Mitkä ovat sinun nimesi? 776 00:47:05,866 --> 00:47:07,534 Adam: Öh, Adam ja Eva. 777 00:47:07,701 --> 00:47:09,161 Nyt vitsailet. 778 00:47:09,328 --> 00:47:12,789 Ei. Adam Simms ja Eva beadle. 779 00:47:14,082 --> 00:47:17,461 Tämän illan jälkeen Voin uskoa mitä tahansa. 780 00:47:17,628 --> 00:47:19,379 Tämä tulee olemaan keskiyön erikoistarjous... 781 00:47:19,546 --> 00:47:21,298 Lyhyt ja söpö. 782 00:47:21,465 --> 00:47:24,134 Rakas rakas, olemme kokoontuneet tänne 783 00:47:24,301 --> 00:47:25,886 tällä inhottavalla hetkellä 784 00:47:26,053 --> 00:47:28,305 läsnäollessa tästä oudosta kokoonpanosta 785 00:47:28,472 --> 00:47:31,475 liittyä avioliittoon nämä 2 henkilöä. 786 00:47:31,642 --> 00:47:35,896 Adam, pidätkö Evaa? laillinen aviovaimosi? 787 00:47:37,606 --> 00:47:38,690 Kyllä minä. 788 00:47:40,067 --> 00:47:41,235 Eva... 789 00:47:41,401 --> 00:47:44,071 Otatko Adamin omaksesi laillinen aviomies? 790 00:47:46,448 --> 00:47:47,366 Kyllä minä. 791 00:47:47,533 --> 00:47:50,077 Nyt lausun sinut mies ja vaimo. 792 00:47:51,286 --> 00:47:53,288 Philomena! 793 00:47:53,455 --> 00:47:55,832 Philomena! 794 00:47:55,999 --> 00:47:58,502 Harriet: Eh... luoja. 795 00:47:58,669 --> 00:48:00,587 Voi hyvä. Se on säännölliset häät. 796 00:48:00,754 --> 00:48:02,214 Nels: Onnittelut.