1
00:02:56,594 --> 00:02:57,595
Äh!
2
00:02:57,762 --> 00:02:58,680
Ei liian hyvä.
3
00:02:58,847 --> 00:02:59,973
Paremmin kuin sinä.
4
00:03:07,647 --> 00:03:08,898
Ei niin pitkälle.
5
00:03:09,065 --> 00:03:10,275
Tiedän.
6
00:03:10,441 --> 00:03:11,568
Äiti, tule
ja hyppää!
7
00:03:11,734 --> 00:03:14,404
Älä ole hölmö.
Minulla on töitä tehtävänä.
8
00:03:14,571 --> 00:03:15,363
Ole hyvä?
9
00:03:15,530 --> 00:03:16,614
Vain hetken.
10
00:03:16,781 --> 00:03:18,575
Minulla ei ole aikaa
sellaisesta typeryydestä.
11
00:03:18,741 --> 00:03:20,869
Miten se ei ole typeryyttä
kun teemme sen?
12
00:03:21,035 --> 00:03:22,954
Koska olette lapsia,
ja olen aikuinen.
13
00:03:23,121 --> 00:03:24,163
Kun lapsi tekee
jotkut...
14
00:03:24,330 --> 00:03:25,373
Sitten aikuiset sanovat:
15
00:03:25,540 --> 00:03:27,000
"se on niin helppoa,
lapsi voi tehdä sen."
16
00:03:27,166 --> 00:03:29,669
Luulen, että he sanovat sen vain
joten heidän ei tarvitse yrittää
17
00:03:29,836 --> 00:03:31,129
mitä lapset voivat tehdä.
18
00:03:31,296 --> 00:03:34,507
Nyt vain hetki,
nuori neiti.
19
00:03:34,674 --> 00:03:36,509
Väitätkö, etten voi
hyppää niin pitkälle kuin pystyt?
20
00:03:36,676 --> 00:03:41,014
Ei, rouva, mutta isäni sanoo niin
sanoa, että voit tehdä jotain
21
00:03:41,180 --> 00:03:43,057
ja tekevät sitä
kaksi eri asiaa.
22
00:03:47,604 --> 00:03:51,774
Hyvä on sitten...
Minä vain näytän sinulle.
23
00:03:51,941 --> 00:03:54,027
Ha ha ha!
24
00:03:59,157 --> 00:04:01,701
Tämä tulee olemaan
hyvä. Ha ha ha!
25
00:04:06,247 --> 00:04:07,582
Laura: Hei rosvo!
26
00:04:07,749 --> 00:04:10,460
Bandit, sinä ilmestyit
juuri Nickin aikana.
27
00:04:10,627 --> 00:04:11,419
Hei poika.
28
00:04:11,586 --> 00:04:13,713
Hei poika.
Tuletko hakemaan minua?
29
00:04:13,880 --> 00:04:15,214
Tulitko
saada minut?
30
00:04:15,381 --> 00:04:16,674
Hän tietää tien
tosi hyvä.
31
00:04:16,841 --> 00:04:18,468
Hän menee takaisin
ja paljon eteenpäin.
32
00:04:18,635 --> 00:04:19,719
Joo!
33
00:04:19,886 --> 00:04:21,262
No, minun täytyy varmaan mennä.
Nähdään, Andy!
34
00:04:21,429 --> 00:04:22,305
Hei, rouva Garvey.
35
00:04:22,472 --> 00:04:23,264
Heippa.
36
00:04:23,431 --> 00:04:24,641
Oletko valmis hyppäämään?
37
00:04:24,807 --> 00:04:26,643
Haluaisin, Andy,
mutta minulla on työtä tehtävänä.
38
00:04:26,809 --> 00:04:27,852
Voi äiti.
39
00:04:28,019 --> 00:04:29,604
Ei "oi äiti" kanssani!
40
00:04:29,771 --> 00:04:31,856
Menet siihen taloon ja
tee myös läksyjäsi.
41
00:04:32,023 --> 00:04:34,067
Kyllä, rouva.
42
00:05:00,259 --> 00:05:02,345
Voi!
43
00:05:02,512 --> 00:05:04,180
Ha ha ha!
44
00:05:04,347 --> 00:05:05,807
Ei liian hyvä.
45
00:05:05,974 --> 00:05:06,975
Älä välitä!
46
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
Menet sisään ja
tee läksyjäsi.
47
00:05:09,018 --> 00:05:10,603
Ha ha ha!
48
00:05:12,522 --> 00:05:14,107
Voi!
49
00:05:29,872 --> 00:05:31,082
Oletko valmis, isä?
50
00:05:31,249 --> 00:05:33,876
Kyllä, jos äitisi joskus valmistautuu.
Varo, koira!
51
00:05:34,043 --> 00:05:35,128
Caroline!
52
00:05:35,294 --> 00:05:36,629
Tulossa!
53
00:05:36,796 --> 00:05:39,757
Nyt, Mary, mennään
sen yli vielä kerran.
54
00:05:39,924 --> 00:05:41,676
Olemme ylittäneet sen
10 kertaa, äiti.
55
00:05:41,843 --> 00:05:44,095
Tiedän, rakas,
mutta en voi muuta kuin olla huolissani.
56
00:05:44,262 --> 00:05:46,764
Nyt haluan sinun muistavan
tarkkailemaan tarkasti
57
00:05:46,931 --> 00:05:47,974
siihen kipeään
Carrien jalassa...
58
00:05:48,141 --> 00:05:49,642
Ja varmista Laura
hän opiskelee
59
00:05:49,809 --> 00:05:51,811
ja nähdä, että puuhella
jää palamaan ja että...
60
00:05:51,978 --> 00:05:53,187
Kyllä, olen vakuuttunut!
61
00:05:53,354 --> 00:05:55,064
Olet todellakin
valmis tähän.
62
00:05:55,231 --> 00:05:56,107
Charles: Caroline!
63
00:05:56,274 --> 00:05:57,692
Tulossa!
64
00:05:57,859 --> 00:05:59,569
Ole hyvä tyttö.
65
00:06:02,030 --> 00:06:04,198
Heippa, kultaseni.
66
00:06:04,365 --> 00:06:06,159
Voi Laura, nyt
muista muistaa siskosi.
67
00:06:06,325 --> 00:06:07,285
aion.
68
00:06:07,452 --> 00:06:09,162
Charles: Caroline,
Haluan mennä tänään!
69
00:06:09,328 --> 00:06:10,371
Tulossa, Charles!
70
00:06:10,538 --> 00:06:11,873
Voi!
71
00:06:14,917 --> 00:06:16,753
Olisin voinut käydä
twin putoaa ja takaisin
72
00:06:16,919 --> 00:06:18,546
kun te kaksi
lopetti hyvästit.
73
00:06:18,713 --> 00:06:19,797
Olen pahoillani.
74
00:06:19,964 --> 00:06:21,257
Me vain tulemme olemaan
poissa kaksi päivää.
75
00:06:21,424 --> 00:06:22,759
Olen varma, että ovat
selviämään.
76
00:06:22,925 --> 00:06:24,260
Älä huoli, äiti.
Kyllä me pärjäämme.
77
00:06:24,427 --> 00:06:26,846
Katso mitä tarkoitan?
Nähdään pian!
78
00:06:27,013 --> 00:06:27,889
Heippa!
79
00:06:28,056 --> 00:06:28,931
Varo nyt.
80
00:06:29,098 --> 00:06:29,849
Me teemme!
81
00:06:30,016 --> 00:06:30,933
Mary: On
hyvää matkaa!
82
00:06:31,100 --> 00:06:31,851
Me teemme!
83
00:06:32,018 --> 00:06:33,269
Kiitos.
Heippa hei!
84
00:06:34,479 --> 00:06:36,439
Laura:
Heippa, äiti!
85
00:06:36,606 --> 00:06:37,899
Heippa, pa!
86
00:06:38,066 --> 00:06:39,776
Heippa kulta!
87
00:06:48,076 --> 00:06:49,243
En tajunnut
88
00:06:49,410 --> 00:06:51,704
niitä oli niin paljon
erilaisia pannuja.
89
00:06:51,871 --> 00:06:53,873
Toivon, että tekisit
päätä, herra Garvey.
90
00:06:54,040 --> 00:06:55,708
Minulla on muitakin
työtä yleensä.
91
00:06:55,875 --> 00:06:59,837
No, minä ajattelen.
Olen valmis tekemään päätökseni.
92
00:07:00,004 --> 00:07:02,882
No, olen edelleen
suositella tätä.
93
00:07:03,049 --> 00:07:05,927
Se näyttää kalliilta punkkilta
minä, rouva.
94
00:07:06,094 --> 00:07:07,929
Laatu ei tule
halpaa, herra Garvey.
95
00:07:08,096 --> 00:07:10,556
Katso nyt
tämän ammattitaito.
96
00:07:10,723 --> 00:07:12,475
Voi, voit jopa nähdä
heijastukseni siinä.
97
00:07:12,642 --> 00:07:14,977
No en todellakaan tarvitse
johon katsoa, rouva.
98
00:07:15,144 --> 00:07:16,979
Tarvitsen vain yhden
keittämään sisään.
99
00:07:17,146 --> 00:07:18,898
Luulen, että aion
ota tämä,
100
00:07:19,065 --> 00:07:21,067
ja heittäisitkö sisään
purutupakka minulle?
101
00:07:21,234 --> 00:07:22,693
Varmasti.
102
00:07:33,246 --> 00:07:34,914
Judd.
103
00:07:35,081 --> 00:07:36,749
rouva Oleson,
Tarvitsen ansoja.
104
00:07:36,916 --> 00:07:39,919
Ole oikeassa kanssasi. 64 senttiä.
105
00:07:40,086 --> 00:07:41,921
Mitä sinä... mitä pidät ansassa?
106
00:07:42,088 --> 00:07:43,923
En muista
ottamaan yhteyttä sinuun.
107
00:07:44,090 --> 00:07:46,884
Susi ansoja... sinulla on
mitään, rouva Oleson?
108
00:07:47,051 --> 00:07:48,427
Kyllä, meillä on aika monta...
109
00:07:48,594 --> 00:07:49,637
Erilainen
lajikkeita.
110
00:07:49,804 --> 00:07:50,930
Haluan parasta.
111
00:07:51,097 --> 00:07:52,515
Ei ole susia
täällä noin.
112
00:07:52,682 --> 00:07:55,935
Minulla on kaksi kuollutta lammasta
jotka sanovat erilaista.
113
00:07:57,103 --> 00:07:58,938
Parasta olla varovainen
niiden kanssa ansoja.
114
00:07:59,105 --> 00:08:00,523
Ne voivat olla
hirveän vaarallista.
115
00:08:00,690 --> 00:08:02,984
Pidän huolta omistani
piiloon, kiitos.
116
00:08:03,151 --> 00:08:05,027
Pysyt huolissasi
sinusta.
117
00:08:10,283 --> 00:08:14,954
No, on aika jonkun sanoa
jotain hänelle... seisoi häntä vastaan!
118
00:08:15,121 --> 00:08:18,624
Tapa, jolla hän kävelee ympäri tätä kaupunkia.
Tsk tsk tsk!
119
00:08:18,791 --> 00:08:20,626
rouva Oleson,
Haluaisin nähdä heidän ansoja.
120
00:08:20,793 --> 00:08:22,420
Kyllä, herra.
He ovat näin.
121
00:08:25,256 --> 00:08:27,425
Tässä olet...
Kaikenlaisia.
122
00:08:33,139 --> 00:08:35,558
Olen kuullut puhuvan siitä
sinä ja herra Garvey
123
00:08:35,725 --> 00:08:38,603
oli melko vähän
ongelmia takaisin Kansasissa.
124
00:08:38,769 --> 00:08:40,646
'Ei ollut
ei vaivaa.
125
00:08:40,813 --> 00:08:42,523
Tule nyt,
Herra Larabee.
126
00:08:42,690 --> 00:08:45,651
Ymmärrän, että hän
varasti turkiksia sinulta.
127
00:08:45,818 --> 00:08:47,028
Ehkä.
Otan nämä.
128
00:08:47,195 --> 00:08:48,946
Laita ne
tililläni.
129
00:08:49,113 --> 00:08:50,114
Kyllä.
130
00:08:50,281 --> 00:08:51,073
Aamu.
131
00:08:51,240 --> 00:08:52,992
Voi hyvää huomenta.
132
00:08:57,914 --> 00:08:59,665
Köyhä mies.
133
00:08:59,832 --> 00:09:01,500
Garvey oli täällä
aikaisemmin.
134
00:09:01,667 --> 00:09:05,004
Sinun olisi pitänyt nähdä ulkonäkö
vihaa larabeen kasvoilla.
135
00:09:05,171 --> 00:09:07,715
Ai, ne kaksi vielä
ei tule toimeen, vai mitä?
136
00:09:07,882 --> 00:09:09,759
No, en ole
yllättynyt.
137
00:09:09,926 --> 00:09:11,719
Garvey varasti
hänen turkkinsa.
138
00:09:11,886 --> 00:09:13,721
Odota nyt.
Hetkinen.
139
00:09:13,888 --> 00:09:15,681
Luulen, että sait
että taaksepäin.
140
00:09:15,848 --> 00:09:17,350
Näin kuulin
tarina,
141
00:09:17,516 --> 00:09:19,602
jos siellä on joku
saanut valituksia,
142
00:09:19,769 --> 00:09:21,270
se on Garvey.
Häntä syytettiin väärin.
143
00:09:21,437 --> 00:09:23,731
Herra Larabee sanoi sen
hän varasti turkikset,
144
00:09:23,898 --> 00:09:25,733
ja siinä se
hän kertoi tuomarille.
145
00:09:25,900 --> 00:09:27,526
He saivat kiinni
roisto punakätinen!
146
00:09:27,693 --> 00:09:30,613
Turkkien kanssa!
Sen jälkeen ei ollut kysyttävää.
147
00:09:30,780 --> 00:09:33,366
No, herra Larabee
epäili edelleen.
148
00:09:33,532 --> 00:09:35,826
Ainoa asia
että larabeella on
149
00:09:35,993 --> 00:09:37,703
on huono tapaus
nöyryytetyksi tulemisesta
150
00:09:37,870 --> 00:09:39,121
edessä
koko tuosta kaupungista.
151
00:09:39,288 --> 00:09:40,915
Sitä hän ei tee
anna Garveylle anteeksi.
152
00:09:42,250 --> 00:09:45,211
No, en välitä.
En edelleenkään luota Garveyyn.
153
00:09:46,379 --> 00:09:48,631
Taivaan tähden,
miksi ei?
154
00:09:49,799 --> 00:09:52,218
No... koska
hän pureskelee tupakkaa,
155
00:09:52,385 --> 00:09:54,512
ja hän sylkee!
Siksi.
156
00:09:55,930 --> 00:09:59,642
No, miksi et
sanoa se ensin?
157
00:09:59,809 --> 00:10:02,436
En tiennyt
sinulla oli hyvä syy.
158
00:10:09,151 --> 00:10:11,988
Tuo kori ei ole
hankkia mitään Fulleria.
159
00:10:12,154 --> 00:10:13,739
Tiedän, mutta olen.
160
00:10:13,906 --> 00:10:15,032
Sinun on lopetettava
syö niitä.
161
00:10:15,199 --> 00:10:16,325
Äitisi haluaa
tehdä piirakoita.
162
00:10:16,492 --> 00:10:17,952
Vain muutama lisää.
163
00:10:18,119 --> 00:10:19,287
Ok, 3 lisää kutakin.
164
00:10:19,453 --> 00:10:21,122
Entä 5 lisää?
165
00:10:22,581 --> 00:10:25,126
Ihmettelen mitä
rosvo haukkuu.
166
00:10:25,293 --> 00:10:26,419
En tiedä.
167
00:10:26,585 --> 00:10:29,422
Hän kuulostaa kamalalta
vihainen. Tule!
168
00:10:43,311 --> 00:10:44,603
Andy, katso.
169
00:10:49,275 --> 00:10:51,819
Bandit, ole hiljaa.
Pysy täällä.
170
00:10:57,616 --> 00:11:00,619
Köyhä vanha koira...
Hän on loukkaantunut pahasti.
171
00:11:00,786 --> 00:11:03,372
Hän on niin kaunis.
172
00:11:03,539 --> 00:11:05,916
Ehkä voimme
saada hänet vapaaksi.
173
00:11:06,083 --> 00:11:08,794
En tiedä.
Tuo ansa näyttää hirveän isolta.
174
00:11:08,961 --> 00:11:11,964
Se on hyvä poika.
En aio satuttaa sinua.
175
00:11:12,131 --> 00:11:13,215
Olla varovainen.
176
00:11:13,382 --> 00:11:16,260
Ei hätää. Hän on vain
pelko on kaikki.
177
00:11:16,427 --> 00:11:18,346
Tule, Laura.
Tarvitsen apuasi.
178
00:11:18,512 --> 00:11:20,014
Ok, ota se puoli.
179
00:11:20,181 --> 00:11:20,973
Ok.
180
00:11:21,140 --> 00:11:22,016
Ok, valmis?
181
00:11:22,183 --> 00:11:23,184
Valmis.
182
00:11:23,351 --> 00:11:24,602
Andy: Työnnä!
183
00:11:26,312 --> 00:11:29,231
Äh! siellä.
Ota jalka ulos.
184
00:11:29,398 --> 00:11:30,983
Nopea!
185
00:11:31,150 --> 00:11:32,985
Teimme sen!
186
00:11:33,152 --> 00:11:34,945
Mitä nyt
teemmekö?
187
00:11:35,112 --> 00:11:37,281
Hänen jalkansa näyttää
kamalan huono.
188
00:11:38,324 --> 00:11:39,325
Minne hän on menossa?
189
00:11:39,492 --> 00:11:41,327
Meidän on pakko
korjata jalkansa.
190
00:11:41,494 --> 00:11:43,412
Seurataan häntä.
191
00:12:00,179 --> 00:12:01,222
Voi Andy, katso!
192
00:12:01,389 --> 00:12:03,516
Hän on nainen!
193
00:12:03,682 --> 00:12:06,852
Kyllä, ja hän on loukkaantunut liian pahasti
hoitamaan pentujaan.
194
00:12:07,019 --> 00:12:08,104
Mitä koira tekee
195
00:12:08,270 --> 00:12:10,147
tänne asti
muutenkin metsässä?
196
00:12:10,314 --> 00:12:12,066
En tiedä.
Hänen täytyy olla hukassa.
197
00:12:12,233 --> 00:12:14,151
Meidän on otettava hänet
kotiin ja korjaa jalkansa.
198
00:12:14,318 --> 00:12:17,196
Emme voi jättää
pennut täällä yksin.
199
00:12:17,363 --> 00:12:18,864
Meidän on pakko
ota ne kaikki.
200
00:12:19,031 --> 00:12:20,783
Minun äitini ja isäni
ovat poissa.
201
00:12:20,950 --> 00:12:23,411
En tiedä onko Mary
anna minun pitää ne.
202
00:12:23,577 --> 00:12:24,995
Vien ne kotiin.
203
00:12:25,162 --> 00:12:26,956
Tule.
Haemme kärryni.
204
00:12:29,875 --> 00:12:31,085
Arvaa mitä
minä ja Andy löysimme...
205
00:12:31,252 --> 00:12:32,545
Missä olet ollut, nuori nainen?
Olet myöhässä!
206
00:12:32,711 --> 00:12:33,587
Häh?
207
00:12:33,754 --> 00:12:35,089
kysyin sinulta
missä olet ollut.
208
00:12:35,256 --> 00:12:36,882
No, yritin kertoa sinulle.
Minä ja Andrew...
209
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
Tosiasia on,
olet myöhässä!
210
00:12:38,884 --> 00:12:41,053
Tiedän, että olen myöhässä.
Siksi yritän kertoa sinulle...
211
00:12:41,220 --> 00:12:42,555
En halua
keskustelemaan siitä!
212
00:12:42,721 --> 00:12:44,056
Olet vain menossa
täytyy muistaa minua,
213
00:12:44,223 --> 00:12:45,558
pidätkö siitä
tai ei!
214
00:12:45,724 --> 00:12:47,601
Etkö edes halua
tiedä mitä löysimme?
215
00:12:47,768 --> 00:12:49,979
Minulla ei ole aikaa
juuri nyt.
216
00:13:06,454 --> 00:13:07,246
Hei, Andrew.
217
00:13:07,413 --> 00:13:08,789
Mitä sinulla on
pito nyt?
218
00:13:08,956 --> 00:13:11,917
Vain koira, isä, vauvojensa kanssa.
Hän on loukkaantunut.
219
00:13:12,084 --> 00:13:13,210
Mistä sait hänet?
220
00:13:13,377 --> 00:13:15,671
Alhaalla puron varrella.
Hän jäi kiinni ansaan.
221
00:13:15,838 --> 00:13:17,214
Minä ja Laura
sai hänet ulos.
222
00:13:17,381 --> 00:13:19,425
Eikö hän ole
kaunis koira, iso?
223
00:13:22,136 --> 00:13:23,179
Herra armahda, poika,
224
00:13:23,345 --> 00:13:25,014
ne eivät ole koiria,
ne ovat susia!
225
00:13:25,181 --> 00:13:26,390
Susia?
226
00:13:26,557 --> 00:13:28,225
Sudet, Andrew.
Emme voi pitää niitä täällä.
227
00:13:28,392 --> 00:13:31,103
Sinun on otettava
ne takaisin mistä löysit ne.
228
00:13:31,270 --> 00:13:32,229
Mutta, pa...
229
00:13:32,396 --> 00:13:35,024
Katsokaa kuinka huonosti
hän on loukkaantunut.
230
00:13:35,191 --> 00:13:36,317
tiedän,
231
00:13:36,484 --> 00:13:38,444
mutta ei ole mitään
voimme tehdä hänen hyväkseen.
232
00:13:38,611 --> 00:13:39,862
Hän ei kuulu tänne.
233
00:13:40,029 --> 00:13:41,822
Miksi ei?
Mitä vikaa sudessa on?
234
00:13:41,989 --> 00:13:45,534
No, sitä ei ole olemassa
jotain vikaa niissä, se on...
235
00:13:45,701 --> 00:13:46,952
Pa?
236
00:13:47,119 --> 00:13:48,204
Joo?
237
00:13:48,370 --> 00:13:49,455
Etkö ajattele
238
00:13:49,622 --> 00:13:51,290
että hän on yksi
jumalan olennoista?
239
00:13:51,457 --> 00:13:55,002
No... joo,
luulen niin,
240
00:13:55,169 --> 00:13:56,962
mutta siellä on
enemmän siihen.
241
00:13:57,129 --> 00:13:58,339
Älä aina sano
242
00:13:58,506 --> 00:14:00,966
meidän on otettava hyvä
huolehtia jumalan olennoista
243
00:14:01,133 --> 00:14:03,802
ja että hän teki jokaisen
aivan erityisestä syystä
244
00:14:03,969 --> 00:14:06,138
ja että hän rakastaa
ne kaikki samanlaisia?
245
00:14:07,431 --> 00:14:12,144
Joo, minä... taisin tehdä
sano jotain tuollaista.
246
00:14:14,396 --> 00:14:17,149
Hyvä on, menen sisään
ja katso doc baker
247
00:14:17,316 --> 00:14:20,361
ja katso, pääseekö hän ulos ja
katso häntä aamulla.
248
00:14:20,528 --> 00:14:21,987
Kiitos, pa!
249
00:14:24,990 --> 00:14:26,200
Ei hätää.
250
00:14:26,367 --> 00:14:29,286
Tohtori leipuri korjaa
äitisi on tosi kiva.
251
00:15:23,549 --> 00:15:25,426
Laura,
sammuta se valo.
252
00:15:25,593 --> 00:15:27,219
Teen läksyjä.
253
00:15:27,386 --> 00:15:29,847
En välitä! Sinun olisi pitänyt
valmistui tunti sitten.
254
00:15:30,014 --> 00:15:31,932
No, en ole.
255
00:15:34,435 --> 00:15:37,396
Katso, minä tein kaiken
ruoanlaitto ja siivous
256
00:15:37,563 --> 00:15:40,274
ja läksyni,
ja onnistuin lopettamaan.
257
00:15:40,441 --> 00:15:43,027
Siitä syystä
olet täydellinen.
258
00:15:43,193 --> 00:15:45,446
Minulla on suuri päivä
huomenna.
259
00:15:45,613 --> 00:15:48,198
Nyt ulos
valoa.
260
00:15:48,365 --> 00:15:50,743
Kyllä, rouva.
261
00:16:04,423 --> 00:16:07,593
Sanoin sinulle
sammuttaa valon.
262
00:16:07,760 --> 00:16:10,429
tein.
Se on kuu.
263
00:16:10,596 --> 00:16:13,223
Voit saada minut tekemään
mitä haluat,
264
00:16:13,390 --> 00:16:15,684
mutta et voi lopettaa
kuu paistamasta.
265
00:16:15,851 --> 00:16:18,812
Vain jumala voi tehdä sen.
266
00:16:45,964 --> 00:16:48,050
Et sinäkään.
267
00:16:52,888 --> 00:16:54,973
Hän todellakin
paranemaan?
268
00:16:55,140 --> 00:16:56,475
Luulen niin, Andrew.
269
00:16:56,642 --> 00:16:59,311
Hän on loukkaantunut pahasti,
mutta olen varma, että hän paranee.
270
00:16:59,478 --> 00:17:00,562
Miten menee, tohtori?
271
00:17:00,729 --> 00:17:01,647
Hyvä.
272
00:17:01,814 --> 00:17:03,107
Hän sanoo
hän paranee.
273
00:17:03,273 --> 00:17:06,110
Voi hyvä.
Tohtori, haluatko auttaa minua tässä?
274
00:17:06,276 --> 00:17:07,695
Selvä juttu.
275
00:17:10,739 --> 00:17:12,616
Andy: Mikä sinä olet
tehdä sitä varten?
276
00:17:12,783 --> 00:17:13,951
Hän ei satuta
ketään.
277
00:17:14,118 --> 00:17:15,494
No, minä tiedän, poika
278
00:17:15,661 --> 00:17:17,496
mutta olen vain
varmistamalla.
279
00:17:17,663 --> 00:17:19,039
Isäsi on oikeassa, Andrew.
280
00:17:19,206 --> 00:17:22,334
Tämä susi on villieläin,
ja hän on loukkaantunut pahasti.
281
00:17:22,501 --> 00:17:24,878
Et koskaan tiedä, mitä hän on menossa
saada se hänen päähänsä tehdä.
282
00:17:25,045 --> 00:17:26,505
Lisäksi unssi
ehkäisystä...
283
00:17:26,672 --> 00:17:28,090
Kannattaa
kiloa lääkettä.
284
00:17:28,257 --> 00:17:29,883
Juuri sitä neiti beadle
aina sanoo.
285
00:17:30,050 --> 00:17:31,927
Siitä puheen ollen,
eikö ole jo aika
286
00:17:32,094 --> 00:17:33,303
olit matkalla
kouluun?
287
00:17:33,470 --> 00:17:34,221
luulisin.
288
00:17:34,388 --> 00:17:35,973
Arvaa mitään.
Ota nyt!
289
00:17:36,140 --> 00:17:37,474
Heippa, tohtori leipuri.
Kiitos!
290
00:17:37,641 --> 00:17:38,600
Andrew.
291
00:17:38,767 --> 00:17:39,768
Niin, pa?
292
00:17:39,935 --> 00:17:41,186
Kuka tietää
tästä?
293
00:17:41,353 --> 00:17:42,646
Vain me
ja Laura.
294
00:17:42,813 --> 00:17:45,315
Ajattele, että meidän on parasta pitää se
noin vähän aikaa, vai mitä?
295
00:17:45,482 --> 00:17:48,026
Toki, pappa, mitä tahansa
sinä sanot. Nähdään!
296
00:17:48,193 --> 00:17:49,570
Nähdään, poika.
297
00:17:52,531 --> 00:17:54,366
Kuulostaa Andrewilta
saattaa ajatella
298
00:17:54,533 --> 00:17:55,868
hänellä on itsensä
uusi lemmikki.
299
00:17:56,034 --> 00:17:58,328
Kyllä, pelkään, että hän on
kiintyy hirveästi.
300
00:17:58,495 --> 00:18:00,706
Toivottavasti et ajattele
antaa hänen pitää se.
301
00:18:00,873 --> 00:18:04,042
Ei, ei, ei. Minä puhun
hänelle riittävän pian, tohtori.
302
00:18:04,209 --> 00:18:07,588
Minun täytyy sulkea se
ennen kuin menee liian pitkälle.
303
00:18:07,755 --> 00:18:08,881
No, onnea.
304
00:18:09,047 --> 00:18:11,508
Sano, tohtori, voisitko
tee minulle palvelus?
305
00:18:11,675 --> 00:18:13,343
Jos voin.
306
00:18:13,510 --> 00:18:15,804
Tiedätkö, siellä on joitain ihmisiä
täällä ei olisi liian onnellinen
307
00:18:15,971 --> 00:18:18,390
saadakseen selville, että imetän a
susi takaisin terveyteen täällä.
308
00:18:18,557 --> 00:18:20,726
Saatat aliarvioida
tapaus, Jonathan,
309
00:18:20,893 --> 00:18:23,103
mutta älä huoli.
Osaan myös pitää salaisuuden.
310
00:18:23,270 --> 00:18:24,897
Kiitos, tohtori
311
00:18:39,578 --> 00:18:42,414
Laura Ingalls,
mitä teet siellä ylhäällä?
312
00:18:42,581 --> 00:18:43,874
Miltä se näyttää
kuten minä teen?
313
00:18:44,041 --> 00:18:45,542
Rakennus
puumaja!
314
00:18:45,709 --> 00:18:47,085
Öh-huh.
315
00:18:47,252 --> 00:18:48,754
Tulet tänne tällä hetkellä
ja lähde kouluun!
316
00:18:48,921 --> 00:18:50,339
Tule tänne alas
tämä minuutti...
317
00:18:50,506 --> 00:18:51,465
Laura!
318
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
Olen tulossa.
Olen tulossa!
319
00:18:53,008 --> 00:18:54,426
Lopetitko
kaikki läksyt?
320
00:18:54,593 --> 00:18:58,222
Kyllä, ja pesin
myös korvieni takana.
321
00:19:00,015 --> 00:19:01,600
Mikä tämä puu on
talosta kaikki?
322
00:19:01,767 --> 00:19:03,560
Kyse on saamisesta
pois sinusta
323
00:19:03,727 --> 00:19:05,729
ja ottaa vähän
rauhaa ja hiljaisuutta!
324
00:19:13,445 --> 00:19:14,822
En vain voi
usko se!
325
00:19:14,988 --> 00:19:17,783
En minäkään voinut milloin
isäni kertoi minulle ensin.
326
00:19:17,950 --> 00:19:20,536
Sudet... olimme
leikkiä susien kanssa!
327
00:19:20,702 --> 00:19:22,579
Mitä sinä olet
aikoo tehdä?
328
00:19:22,746 --> 00:19:23,831
Pidä ne.
329
00:19:23,997 --> 00:19:25,916
Doc Baker tuli paikalle
ja korjasi jalkansa.
330
00:19:26,083 --> 00:19:27,459
Hän sanoo
hän pärjää.
331
00:19:27,626 --> 00:19:28,919
Aikooko isäsi
annatko pitää ne?
332
00:19:29,086 --> 00:19:30,462
Jep. Hän laittoi
kuono-osa päällä
333
00:19:30,629 --> 00:19:32,631
kunnes hän tutustuu meihin
parempi kuitenkin.
334
00:19:32,798 --> 00:19:33,799
Hei.
335
00:19:33,966 --> 00:19:35,217
Hei.
336
00:19:35,384 --> 00:19:36,677
Hei.
337
00:19:38,095 --> 00:19:39,638
Mitä
suuri salaisuus?
338
00:19:39,805 --> 00:19:40,973
Ei ole salaisuutta.
339
00:19:41,139 --> 00:19:42,516
Ei salaisuutta.
340
00:19:42,683 --> 00:19:44,476
Sitten ei varmaan ketään kiinnosta
näissä pennikarkeissa.
341
00:19:44,643 --> 00:19:46,436
Olin menossa
antaa sinulle vähän,
342
00:19:46,603 --> 00:19:49,314
mutta jos et
halua olla ystäviä...
343
00:19:50,816 --> 00:19:52,651
Me vain puhumme.
344
00:19:52,818 --> 00:19:54,611
Olin vain
kertoo Andrewlle
345
00:19:54,778 --> 00:19:56,363
tästä puumajasta
Minä teen.
346
00:19:56,530 --> 00:19:57,698
Joo, puumaja.
347
00:19:57,865 --> 00:20:00,993
Ok, on
pienet salaisuutesi.
348
00:20:02,244 --> 00:20:05,747
Nelli... lupaus
olla kertomatta kenellekään?
349
00:20:05,914 --> 00:20:07,207
Andy!
350
00:20:07,374 --> 00:20:08,542
Lupaus.
351
00:20:08,709 --> 00:20:10,544
Tarkoitan mitä tahansa,
et kerro kenellekään.
352
00:20:10,711 --> 00:20:12,713
Risti sydämeni.
353
00:20:12,880 --> 00:20:14,631
Parempi ei.
354
00:20:14,798 --> 00:20:16,341
Minä ja Laura löysimme
susi ansassa,
355
00:20:16,508 --> 00:20:19,970
ja saimme hänet vapaaksi. Sitten me
toi hänet ja hänen pentunsa navetaani.
356
00:20:20,137 --> 00:20:22,139
Doc Baker tuli
ja korjasi jalkansa.
357
00:20:22,306 --> 00:20:24,182
Sinulla on susia
navetassasi?
358
00:20:24,349 --> 00:20:25,726
Jep.
359
00:20:25,893 --> 00:20:27,060
Kuinka mielenkiintoista.
360
00:20:27,227 --> 00:20:29,021
Entä nyt
meidän karkkia?
361
00:20:29,187 --> 00:20:31,023
Hyvä on,
mutta vain sinulle.
362
00:20:31,189 --> 00:20:32,524
Laura ei tehnyt
kerro minulle mitä tahansa.
363
00:20:34,276 --> 00:20:36,403
No, takaisin luokkaan.
364
00:20:39,364 --> 00:20:40,616
Minne hän on menossa?
365
00:20:40,782 --> 00:20:43,702
Pitämään lupauksensa
olla kertomatta kenellekään.
366
00:20:43,869 --> 00:20:45,704
Mutta hän ylitti
hänen sydämensä.
367
00:20:45,871 --> 00:20:47,414
Hänellä ei ole sellaista.
368
00:20:48,540 --> 00:20:50,542
Hyvä on, tohtori,
tässä sinä olet.
369
00:20:50,709 --> 00:20:51,835
Paljon kiitoksia.
370
00:20:52,002 --> 00:20:53,712
Se on aina a
ilo palvella sinua.
371
00:20:53,879 --> 00:20:55,714
Aina mukava kuulla,
Rouva Oleson. Hyvää päivää.
372
00:20:55,881 --> 00:20:56,757
Hyvää päivää.
373
00:20:56,924 --> 00:20:58,050
Nelli: Äiti!
374
00:20:58,216 --> 00:20:59,676
Maan tähden, lapsi,
mikä hätänä?
375
00:20:59,843 --> 00:21:01,470
kuulin Andreasta
ja Laura puhumassa.
376
00:21:01,637 --> 00:21:05,057
He pitävät susia sisällä
Andrew'n navetta... 3 niistä.
377
00:21:05,223 --> 00:21:07,017
Voi älä ole
typerää, kultaseni.
378
00:21:07,184 --> 00:21:09,519
Ihmiset eivät vain
pitää susilauma
379
00:21:09,686 --> 00:21:10,687
heidän navetassa.
380
00:21:10,854 --> 00:21:12,397
Nyt juokse mukaan
takaisin kouluun,
381
00:21:12,564 --> 00:21:14,858
ja älä tule kotiin
pitkien tarinoiden kanssa.
382
00:21:15,025 --> 00:21:17,277
Se on totta.
Kysy häneltä. Hän tietää.
383
00:21:17,444 --> 00:21:20,072
Onko totta,
lääkäri?
384
00:21:21,073 --> 00:21:22,574
Pelkään, että se on.
385
00:21:22,741 --> 00:21:24,743
No, en voi
usko se!
386
00:21:24,910 --> 00:21:26,995
Meidän on tehtävä
jotain!
387
00:21:27,162 --> 00:21:29,581
Oho. Odota siellä.
388
00:21:29,748 --> 00:21:33,168
Garveylla on suden emo kuono.
Ei ole vaaraa.
389
00:21:33,335 --> 00:21:35,253
Sitä paitsi ei ole
mies kunnassa,
390
00:21:35,420 --> 00:21:36,630
paljon vähemmän koko
alue,
391
00:21:36,797 --> 00:21:39,216
tietää yhtä paljon villistä
eläimet ja niiden tavat
392
00:21:39,383 --> 00:21:41,301
kuten Jonathan Garvey.
Hän osaa käsitellä sitä.
393
00:21:41,468 --> 00:21:43,512
No, olen järkyttynyt
394
00:21:43,679 --> 00:21:45,931
että olisit a
juhlimaan sellaista!
395
00:21:46,098 --> 00:21:48,225
Mikä sinä olet?
Lääkäri vai eläinlääkäri?
396
00:21:48,392 --> 00:21:51,603
Tiedätkö, rouva Oleson,
katsoessani joitain potilaistani,
397
00:21:51,770 --> 00:21:53,271
saan vähän
hämmentynyt itseni.
398
00:21:53,438 --> 00:21:54,856
Hyvää päivää.
399
00:21:55,023 --> 00:21:59,778
Nelli, haluan sinun juoksevan
minulle tänään koulun jälkeen.
400
00:21:59,945 --> 00:22:00,862
Haluan pelata
koulun jälkeen.
401
00:22:01,029 --> 00:22:01,989
Ei tänään!
402
00:22:02,155 --> 00:22:03,198
Nyt haluan sinut
ottamaan viestin
403
00:22:03,365 --> 00:22:05,450
judd larabeen luo
paikka.
404
00:22:05,617 --> 00:22:06,493
Kyllä, äiti.
405
00:22:06,660 --> 00:22:08,078
Nyt juokse mukaan!
406
00:22:09,621 --> 00:22:11,957
Ah! Toinen
kaunis päivä.
407
00:22:12,124 --> 00:22:15,961
Jep. He vain
jatka tulemista.
408
00:22:16,128 --> 00:22:20,716
Hyvä, että Charlesilla ja Carolinella on
tällainen sää heidän matkalleen.
409
00:22:20,882 --> 00:22:23,885
Joo. Katsoi tyttöjä
toissapäivänä.
410
00:22:24,052 --> 00:22:29,558
He näyttivät pärjäävän aika hyvin...
Ilman äitiään ja isäänsä.
411
00:22:29,725 --> 00:22:32,728
Tiedätkö, Jackson
putosi jokin aika sitten,
412
00:22:32,894 --> 00:22:35,814
ja sudet veivät alas
yksi hänen lehmistä.
413
00:22:35,981 --> 00:22:40,485
Lehmä. Ja jätti sen vain sinne
korppikotkalle ja toukille.
414
00:22:40,652 --> 00:22:42,154
Eivätkö he syöneet sitä?
Ei
415
00:22:43,697 --> 00:22:46,158
Se ei tajua.
Se ei vain ymmärrä.
416
00:22:46,324 --> 00:22:50,328
Kuule, kuinka sudet tappavat hänen
varastossa ja anna niiden vain olla.
417
00:22:50,495 --> 00:22:51,747
Mitä tarkoitat?
418
00:22:51,913 --> 00:22:55,792
No, olen ollut heidän ympärillään
sudet ennen,
419
00:22:55,959 --> 00:22:58,003
ja he vain tappavat
tarpeeksi syötävää.
420
00:22:58,170 --> 00:23:02,841
En voi kuvitella niitä eläimiä
tappaa tappamisen vuoksi.
421
00:23:03,008 --> 00:23:04,885
No siihen en osaa vastata.
422
00:23:05,052 --> 00:23:06,678
Mutta sanon sinulle yhden asian,
423
00:23:06,845 --> 00:23:11,058
kun ihmiset ovat valmiita, niitä ei tule
näihin osiin jäänyt susi.
424
00:23:11,224 --> 00:23:13,185
Aika palata töihin.
425
00:23:21,193 --> 00:23:22,611
He ovat niin söpöjä.
426
00:23:22,778 --> 00:23:24,905
En ymmärrä miksi
kaikki vihaavat niitä.
427
00:23:25,072 --> 00:23:28,784
Ennen, varsinkin sen jälkeen, kun minä
kuuli punahilkka.
428
00:23:28,950 --> 00:23:31,912
Tarkoitatko: "kaikki parempi
syömään sinut kanssasi, kultaseni!"
429
00:23:32,079 --> 00:23:32,996
Joo. ha ha!
430
00:23:33,163 --> 00:23:34,456
Tiedätkö,
nuo lasten tarinat,
431
00:23:34,623 --> 00:23:36,833
Minulla on sellainen tunne
aikuiset keksivät heidät.
432
00:23:37,000 --> 00:23:38,418
Laura: Olet
luultavasti oikein.
433
00:23:38,585 --> 00:23:41,046
Joskus en voi
ottaa selvää aikuisista.
434
00:23:41,213 --> 00:23:42,881
Joskus
En minäkään voi.
435
00:23:43,048 --> 00:23:45,884
Hei, pa. Yritämme
antaa heille nimiä.
436
00:23:46,051 --> 00:23:47,928
Mitä mieltä olette?
Joonasta?
437
00:23:48,095 --> 00:23:49,221
Odota nyt, poika.
438
00:23:49,387 --> 00:23:51,723
Se on susi sinulla
siellä, ei valas.
439
00:23:51,890 --> 00:23:55,227
Sitä paitsi en ole niin varma sinusta
pitäisi nimetä ne otuksiksi.
440
00:23:55,393 --> 00:23:56,728
Miksi?
441
00:23:56,895 --> 00:24:00,565
No, koska nimet ovat varten
lemmikkejä, eivätkä ne ole lemmikkejä.
442
00:24:00,732 --> 00:24:01,900
Pa!
443
00:24:02,067 --> 00:24:03,193
Odota nyt
toinen.
444
00:24:03,360 --> 00:24:05,862
Lemmikkieläimet ovat hyvin erikoisia
sellainen asia.
445
00:24:06,029 --> 00:24:08,156
Tiedätkö, koirat ja kissat
ja niin,
446
00:24:08,323 --> 00:24:10,117
he saavat
todella lähellä meitä.
447
00:24:10,283 --> 00:24:11,743
He saavat olla
ystävämme.
448
00:24:11,910 --> 00:24:14,746
He rakastavat meitä,
ja me rakastamme heitä.
449
00:24:14,913 --> 00:24:16,540
Ja näin se on
tällaisten eläinten kanssa
450
00:24:16,706 --> 00:24:19,126
koska jumala loi ne
olla ihmisten kanssa.
451
00:24:19,292 --> 00:24:21,169
Mutta jotkut eläimet
hän teki villiksi.
452
00:24:21,336 --> 00:24:24,089
Mutta ne eivät ole villejä.
Katsokaa niitä!
453
00:24:24,256 --> 00:24:26,716
Ottaisin todella hyvän
huolehtia heistä.
454
00:24:26,883 --> 00:24:31,054
Tiedän, että harjoittaisit ja harjoittaisit
ja sinä rakastaisit niitä,
455
00:24:31,221 --> 00:24:33,056
ja luultavasti olisit
tulla toimeen,
456
00:24:33,223 --> 00:24:35,016
mutta he eivät tekisi
todella onnellinen.
457
00:24:35,183 --> 00:24:38,311
He ajattelisivat aina
vapaana olemisesta.
458
00:24:39,437 --> 00:24:41,690
Tiedätkö,
kerran Chicagossa,
459
00:24:41,857 --> 00:24:45,068
Näin erään naisen
leijonan kanssa hihnassa.
460
00:24:45,235 --> 00:24:46,403
Leijona?
461
00:24:46,570 --> 00:24:47,904
Kadulla?
462
00:24:48,071 --> 00:24:49,739
Selkeää kuin päivä.
463
00:24:49,906 --> 00:24:52,033
Hän oli paraati
ylös ja alas,
464
00:24:52,200 --> 00:24:54,953
ja se leijona oli menossa
yhdessä hänen kanssaan
465
00:24:55,120 --> 00:24:56,872
ja kuuntelemalla
hänelle.
466
00:24:58,290 --> 00:25:00,917
Mutta tiedätkö,
siellä oli...
467
00:25:01,084 --> 00:25:05,714
Siinä leijonassa oli katse
kasvot, jotka sanoivat: "En ole onnellinen.
468
00:25:05,881 --> 00:25:10,135
"Haluan olla ulkona
viidakossa muiden leijonien kanssa.
469
00:25:10,302 --> 00:25:13,555
Haluan pystyä
päästämään suuren pauhinan."
470
00:25:15,056 --> 00:25:16,641
"Haluan olla vapaa."
471
00:25:22,939 --> 00:25:26,067
Minusta meidän pitäisi
anna susien mennä
472
00:25:26,234 --> 00:25:27,986
jotta he voivat karjua.
473
00:25:29,988 --> 00:25:31,072
Hyvä idea.
474
00:25:31,239 --> 00:25:33,074
Nyt kerron sinulle
mitä teemme.
475
00:25:33,241 --> 00:25:35,619
Pidetään ne täällä
pariksi päiväksi
476
00:25:35,785 --> 00:25:37,329
äitiin asti
hyvä ja parantunut.
477
00:25:37,495 --> 00:25:40,207
Ja sitten voitte kaksi
viedä ne metsään
478
00:25:40,373 --> 00:25:42,125
ja vapauttaa heidät.
479
00:25:43,418 --> 00:25:45,337
Sovittu.
480
00:25:58,934 --> 00:26:01,561
No miltä näyttää,
rosvo?
481
00:26:03,146 --> 00:26:05,857
Olen samaa mieltä...
482
00:26:06,024 --> 00:26:08,526
Mutta me tarvitsemme
jotain.
483
00:26:10,362 --> 00:26:13,198
Kaikki tämä kiipeily
ylös ja alas
484
00:26:13,365 --> 00:26:15,533
on tulossa
hieman karkea.
485
00:26:16,868 --> 00:26:20,372
Hei, tiedän mitä voimme saada.
Tule, rosvo.
486
00:26:26,127 --> 00:26:27,879
Laura!
487
00:26:28,046 --> 00:26:29,881
Laura Ingalls!
488
00:26:31,216 --> 00:26:33,051
Laura, missä olet?
489
00:26:33,218 --> 00:26:35,595
Olen tässä,
mestari!
490
00:26:35,762 --> 00:26:37,264
Aika syödä.
491
00:26:37,430 --> 00:26:40,183
Syödä? Tuota tavaraa
teet on kamalaa!
492
00:26:40,350 --> 00:26:44,020
Olen loppumassa
kärsivällisyydestä.
493
00:26:44,187 --> 00:26:45,939
Kunnossa.
Tulen hetken kuluttua.
494
00:26:46,106 --> 00:26:48,483
Mitä sinä ja Andy olette menossa?
tehdä susisi suhteen?
495
00:26:48,650 --> 00:26:51,403
Kuulin, että lehmä tapettiin
vain muutaman kilometrin päässä kaupungista.
496
00:26:51,569 --> 00:26:52,946
Se ei ollut
meidän susimme.
497
00:26:53,113 --> 00:26:54,906
Tiedän.
Minä vain kysyn.
498
00:26:55,073 --> 00:26:57,534
Aiomme asettaa ne
ilmainen... luultavasti huomenna.
499
00:26:57,701 --> 00:26:59,911
Olen mukana
minuutissa.
500
00:27:00,078 --> 00:27:01,788
Sinun on parempi olla.
501
00:27:15,927 --> 00:27:17,470
Oho. Varo,
rosvo.
502
00:27:18,930 --> 00:27:21,599
Tämä tekee sen.
Tule, poika!
503
00:27:45,290 --> 00:27:48,126
Haluatko puhua
sinulle, garvey.
504
00:27:48,293 --> 00:27:50,086
Kunnossa.
Mikä se on?
505
00:27:50,253 --> 00:27:52,714
Ymmärrä, että sinulla on
pari susia
506
00:27:52,881 --> 00:27:54,799
tavallaan muutti sisään
kanssasi.
507
00:27:54,966 --> 00:27:56,176
Niin?
508
00:27:56,343 --> 00:27:57,635
Haluan ne.
509
00:27:57,802 --> 00:28:00,638
Katso, se ei ole mikään
teidän suhteestanne.
510
00:28:00,805 --> 00:28:03,850
Mene vain mitä
tulet kaupunkiin tekemään
511
00:28:04,017 --> 00:28:05,518
ja anna minun olla.
512
00:28:10,315 --> 00:28:13,526
Tämä on mitä
Tulen kaupunkiin.
513
00:28:18,907 --> 00:28:21,326
Minulla on kuollut karja.
Sinulla on eläviä susia.
514
00:28:21,493 --> 00:28:23,119
Nyt on
jotain siitä
515
00:28:23,286 --> 00:28:25,163
se ei vain ole
oikein minulle.
516
00:28:26,331 --> 00:28:28,541
Olen pahoillani
tästä, mutta...
517
00:28:29,834 --> 00:28:31,669
Älä näytä siltä
susi tappaa minulle.
518
00:28:31,836 --> 00:28:33,505
Älä vain katso
kuin suden tappaja.
519
00:28:33,671 --> 00:28:35,090
Sitä paitsi,
vaikka olisikin,
520
00:28:35,256 --> 00:28:36,925
kaikki mitä minulla on
haavoittunut äiti
521
00:28:37,092 --> 00:28:38,301
ja pari
pennuista.
522
00:28:38,468 --> 00:28:40,178
Kuinka paljon vahinkoa
voivatko he tehdä?
523
00:28:40,345 --> 00:28:42,180
Haavat paranevat.
Pennut kasvavat.
524
00:28:42,347 --> 00:28:44,599
Nyt haluan
ne sudet ovat kuolleet.
525
00:28:44,766 --> 00:28:47,894
Jos et tee sitä,
aion.
526
00:28:48,853 --> 00:28:51,189
Pysy nyt poissa
niistä susia.
527
00:28:51,356 --> 00:28:53,024
Pysy poissa
omaisuudestani,
528
00:28:53,191 --> 00:28:58,530
ja pysyt yhtä kaukana
minulta niin paljon kuin mahdollista.
529
00:28:59,531 --> 00:29:01,366
Asia
on suljettu.
530
00:29:29,561 --> 00:29:32,063
Rouva Oleson: Joten
Levitän sanaa
531
00:29:32,230 --> 00:29:34,023
kenelle tahansa miehistä, jotka
sattuvat tulemaan.
532
00:29:34,190 --> 00:29:35,984
Pyydä heitä tapaamaan
luonani tänä iltana.
533
00:29:36,151 --> 00:29:38,194
Suuntaamme sinne
Garveylle sieltä.
534
00:29:38,361 --> 00:29:40,155
Teen mitä tahansa
voin auttaa.
535
00:29:40,321 --> 00:29:42,240
Arvosta sitä.
Kiitos viestin lähettämisestä.
536
00:29:42,407 --> 00:29:43,700
Oi, ole nyt varovainen
537
00:29:43,867 --> 00:29:46,786
koska tuo herra Garvey
voi olla hyvin itsepäinen.
538
00:29:46,953 --> 00:29:48,163
haluan
ne sudet ovat kuolleet,
539
00:29:48,329 --> 00:29:50,623
ja aion huolehtia siitä
että he ovat.
540
00:29:50,790 --> 00:29:54,419
Jos hän on itsepäinen, hän tekee sen
olla matkalla vaikeuksiin.
541
00:29:54,586 --> 00:29:56,588
Hyvää päivää.
Hyvää päivää.
542
00:30:10,894 --> 00:30:12,645
Olemme menossa
kyytiin.
543
00:30:12,812 --> 00:30:15,273
Mikään ei käy
tapahtu... ei mitään pahaa.
544
00:30:15,440 --> 00:30:17,108
Varmistan
siitä.
545
00:30:34,626 --> 00:30:37,378
Hei Laura!
546
00:30:37,545 --> 00:30:39,631
Hei, Andy!
547
00:30:47,263 --> 00:30:49,057
Piti tuoda
sudet.
548
00:30:49,224 --> 00:30:50,183
Miten niin?
549
00:30:50,350 --> 00:30:51,768
Mies... hän on
tappaa heidät.
550
00:30:51,935 --> 00:30:52,810
Kuulin hänen puhuvan.
551
00:30:52,977 --> 00:30:53,770
Kuka hän oli?
552
00:30:53,937 --> 00:30:54,729
en tiedä,
553
00:30:54,896 --> 00:30:55,897
mutta hän kuulosti
kauhea ilkeä.
554
00:30:56,064 --> 00:30:58,316
Minun täytyy piilottaa ne
täältä ulos, ok?
555
00:30:58,483 --> 00:31:00,026
Kerroitko
isäsi?
556
00:31:00,193 --> 00:31:02,320
En voinut. He ovat vihaisia
myös häneen...
557
00:31:02,487 --> 00:31:05,073
Ja minä pelkään hänen puolestaan.
Tajusin juuri
558
00:31:05,240 --> 00:31:06,908
että minun on parempi hankkia ne
pois sieltä.
559
00:31:07,075 --> 00:31:09,202
Ok, pidämme ne
navetassani,
560
00:31:09,369 --> 00:31:10,328
mutta älä kerro Marylle.
561
00:31:10,495 --> 00:31:11,663
Miksi?
562
00:31:11,829 --> 00:31:13,331
Hän selvittää
jotain sääntöä rikon
563
00:31:13,498 --> 00:31:14,332
pitämällä ne täällä.
564
00:31:14,499 --> 00:31:16,167
Mennään. Tule.
565
00:31:21,839 --> 00:31:23,049
Missä siskosi on?
566
00:31:23,216 --> 00:31:24,217
En tiedä.
567
00:31:24,384 --> 00:31:25,802
Hänen täytyy olla ylös
hänen puumajassaan.
568
00:31:25,969 --> 00:31:27,887
Käskin hänen olla mukana
iltapalaaikaan mennessä.
569
00:31:28,054 --> 00:31:30,223
Haen hänet.
Tule, rosvo!
570
00:31:30,390 --> 00:31:31,975
Sano hänelle, että hän pitää kiirettä!
571
00:31:33,518 --> 00:31:35,853
Laura,
Mary haluaa sinut!
572
00:32:00,336 --> 00:32:02,338
Carrie, tule!
Kiire!
573
00:32:04,716 --> 00:32:06,384
Tule.
574
00:32:11,180 --> 00:32:12,390
Mikä se on?
575
00:32:12,557 --> 00:32:13,766
Auta minua saamaan tämä
pultattu.
576
00:32:14,726 --> 00:32:15,893
Laura:
Mikä se on?
577
00:32:16,060 --> 00:32:17,312
Mitä siellä on?
578
00:32:17,478 --> 00:32:19,731
Eräänlaiset koirat ovat tulleet hulluiksi.
Ota ikkuna.
579
00:32:26,529 --> 00:32:28,239
Olemme nyt turvassa.
580
00:32:28,406 --> 00:32:31,117
Ei ole mitään keinoa
he pääsevät sisään.
581
00:33:23,127 --> 00:33:25,338
He luultavasti
mene nyt.
582
00:33:27,674 --> 00:33:29,008
Olen peloissani.
583
00:33:29,175 --> 00:33:30,802
Minä myös.
584
00:33:43,564 --> 00:33:45,942
On ihan ok olla
vähän peloissaan.
585
00:33:47,360 --> 00:33:49,612
Mikään ei käy
tapahtua meille.
586
00:33:51,197 --> 00:33:52,657
Olemme turvassa täällä.
587
00:33:58,830 --> 00:33:59,997
Tule, lauletaan.
588
00:34:00,164 --> 00:34:01,416
Mitä?
589
00:34:01,582 --> 00:34:03,668
Mary: Tiedätkö,
äiti joskus laulaa meille
590
00:34:03,835 --> 00:34:05,420
kun emme tunne
liian hyvä,
591
00:34:05,586 --> 00:34:07,547
ja juuri nyt
Minulla ei ole liian hyvä olo.
592
00:34:07,714 --> 00:34:09,841
En minäkään.
593
00:34:11,926 --> 00:34:13,094
Mary: Entä...
594
00:34:13,261 --> 00:34:14,595
Voi! Susanna.
595
00:34:15,596 --> 00:34:16,973
Voi! Susanna.
596
00:34:17,140 --> 00:34:18,599
Kaikki valmiina?
597
00:34:18,766 --> 00:34:20,101
Mm-hmm.
598
00:35:48,773 --> 00:35:51,609
Kuinka kauan
onko ollut?
599
00:35:51,776 --> 00:35:53,444
Pari tuntia.
600
00:35:53,611 --> 00:35:55,988
Olen nälkäinen.
Emmekö voisi mennä taloon?
601
00:35:56,155 --> 00:35:57,615
Ei vielä.
602
00:35:57,782 --> 00:36:00,535
No, niiden pitäisi olla
mennyt nyt.
603
00:36:00,701 --> 00:36:02,620
No,
ulkona on liian pimeää kertoakseen.
604
00:36:02,787 --> 00:36:05,540
Emme voi ottaa
mahdollisuus.
605
00:36:07,041 --> 00:36:08,668
Mikä se oli?
606
00:36:08,835 --> 00:36:10,002
Mitä?
607
00:36:10,169 --> 00:36:11,963
Kuunnella.
608
00:36:30,147 --> 00:36:31,566
Mikä se on?
609
00:36:31,732 --> 00:36:33,192
En tiedä.
610
00:36:43,911 --> 00:36:45,538
He kaivavat
seinän alle!
611
00:36:45,705 --> 00:36:47,582
Kaikki
ylös heinälakalla!
612
00:36:47,748 --> 00:36:48,875
Missä tikkaat ovat?
613
00:36:49,041 --> 00:36:51,544
Tikkaat... Otin sen
puumajaani.
614
00:36:51,711 --> 00:36:53,713
Tarvitsin sitä
kiivetä ylös.
615
00:36:56,424 --> 00:36:58,342
Pöydälle!
Kiire!
616
00:37:09,812 --> 00:37:12,148
Tule, pidä kiirettä!
617
00:37:13,107 --> 00:37:15,693
Mary: Tule,
Carrie.
618
00:37:16,736 --> 00:37:19,238
siellä.
Mene sinne.
619
00:37:29,832 --> 00:37:31,709
Unohdimme suden
ja pennut!
620
00:37:31,876 --> 00:37:33,002
Meillä ei ole aikaa.
621
00:37:33,169 --> 00:37:35,171
Mene sinne Carrien kanssa.
Tule, pidä kiirettä!
622
00:37:35,338 --> 00:37:36,714
He ovat täällä.
Haen ne.
623
00:37:36,881 --> 00:37:38,215
Mary:
Ei ole aikaa!
624
00:37:42,887 --> 00:37:44,764
Kiire. Nouse ylös tästä.
625
00:37:46,515 --> 00:37:48,768
Odota.
Missä rosvo on?
626
00:37:48,935 --> 00:37:49,894
Haen hänet.
627
00:37:50,061 --> 00:37:51,479
Tule!
Tule, rosvo!
628
00:37:51,646 --> 00:37:54,690
Tule, rosvo.
Tule! Tule! Tule!
629
00:38:02,907 --> 00:38:04,200
Andy, pidä kiirettä!
630
00:38:20,007 --> 00:38:21,550
Tule.
631
00:38:49,787 --> 00:38:52,331
Shh Shh
Kaikki on kunnossa.
632
00:38:52,498 --> 00:38:54,291
Se tulee olemaan
okei.
633
00:38:54,458 --> 00:38:56,460
Andy: Haluan varmasti
isäni tulisi.
634
00:38:56,627 --> 00:38:59,130
Olin varma, että hän teki
tule etsimään minua.
635
00:39:00,965 --> 00:39:03,300
Mitä jos
eikö kukaan tule?
636
00:39:04,969 --> 00:39:07,596
Bandit tietää tien
Andyn kotiin.
637
00:39:08,556 --> 00:39:10,516
Mary: Ehkä hän voisi
hanki herra Garvey.
638
00:39:10,683 --> 00:39:12,435
Ei. Ne koirat
saa hänet.
639
00:39:12,601 --> 00:39:14,478
Laura,
meidän täytyy kokeilla sitä.
640
00:39:17,064 --> 00:39:18,441
Ok.
641
00:39:25,406 --> 00:39:27,867
Sinun täytyy
tee tämä, rosvo...
642
00:39:28,034 --> 00:39:29,326
Sinun täytyy.
643
00:39:29,493 --> 00:39:31,287
Mene hakemaan herra Garvey
644
00:39:31,454 --> 00:39:33,330
ja tee hänet
tulla mukaasi.
645
00:39:33,497 --> 00:39:35,624
Ole hyvä, rosvo.
646
00:39:37,376 --> 00:39:39,795
Kaikki on selvää,
Laura. Tule.
647
00:39:42,673 --> 00:39:44,300
Ole varovainen, rosvo.
648
00:41:11,679 --> 00:41:15,182
Rouva Garvey:
Jonathan, olet myöhässä.
649
00:41:15,349 --> 00:41:16,684
Ne susia
on poissa.
650
00:41:16,851 --> 00:41:17,893
Missä Andrew on?
651
00:41:18,060 --> 00:41:19,520
Andy? ajattelin
hän oli kanssasi.
652
00:41:19,687 --> 00:41:21,105
Hän sanoi olevansa menossa
tavataan koulun jälkeen.
653
00:41:21,272 --> 00:41:24,108
En ole nähnyt häntä.
Onko larabee ollut paikalla?
654
00:41:24,275 --> 00:41:25,734
Ei
655
00:41:25,901 --> 00:41:28,070
Onko kukaan ollut lähellä
onko täällä vieraita?
656
00:41:28,237 --> 00:41:29,280
Ei
657
00:41:29,446 --> 00:41:31,949
En usko niin.
En nähnyt ketään.
658
00:41:33,492 --> 00:41:34,827
Alice:
Se on Lauran koira.
659
00:41:34,994 --> 00:41:38,414
Helppoa, poika, helppoa.
En aio satuttaa sinua nyt.
660
00:41:38,581 --> 00:41:40,583
Sinua on purettu...
661
00:41:40,749 --> 00:41:42,626
Mutta se ei ole
liian huono.
662
00:41:42,793 --> 00:41:44,128
En ymmärrä.
663
00:41:44,295 --> 00:41:45,796
Hän... hän on loukkaantunut.
664
00:41:45,963 --> 00:41:47,715
Miksi hän teki
tule tänne?
665
00:41:47,882 --> 00:41:49,300
Ongelmia
Ingallsissa!
666
00:41:49,466 --> 00:41:51,552
Luuletko
satuttiko susi häntä?
667
00:41:51,719 --> 00:41:53,804
rukoilen jumalaa
siinä kaikki mitä hän satutti.
668
00:41:53,971 --> 00:41:57,016
Miksi koskaan annoin pojan
tuoda se eläin tänne?
669
00:41:57,183 --> 00:42:00,186
Pysy täällä sisällä
jos hän tulee kotiin.
670
00:42:05,149 --> 00:42:08,527
Pääsimme asiaan
sinä ja minä keskustelimme.
671
00:42:08,694 --> 00:42:09,486
Ei nyt.
672
00:42:09,653 --> 00:42:11,155
Nyt on yhtä hyvä
milloin tahansa.
673
00:42:11,322 --> 00:42:12,281
Missä ne sudet ovat?
674
00:42:12,448 --> 00:42:13,699
Poikani ja 3 muuta
on pulassa.
675
00:42:13,866 --> 00:42:14,992
Millainen
vaivaa?
676
00:42:15,159 --> 00:42:16,410
Jonathan:
en tiedä...
677
00:42:17,328 --> 00:42:18,996
Mutta minä aion
ota selvää.
678
00:42:19,163 --> 00:42:20,497
nyt,
haluat ratsastaa
679
00:42:20,664 --> 00:42:21,999
kanssani,
se on hyvä.
680
00:42:22,166 --> 00:42:23,876
Jos ei,
pois tieltäni.
681
00:43:44,331 --> 00:43:45,749
Kaikki hyvin?
682
00:43:45,916 --> 00:43:47,835
Olemme kunnossa.
683
00:44:02,057 --> 00:44:04,852
Hän pelasti henkeni.
684
00:44:06,270 --> 00:44:09,064
Äiti susi
pelasti henkeni.
685
00:44:54,693 --> 00:44:55,986
En usko
se tulee toimimaan.
686
00:44:56,153 --> 00:44:57,821
Shh Se tulee toimimaan.
687
00:44:57,988 --> 00:44:59,865
Sinun on vain annettava se
vähän aikaa.
688
00:45:00,032 --> 00:45:02,618
Tuo suden äiti
olla hirveän varovainen.
689
00:45:05,579 --> 00:45:07,081
En vieläkään
ymmärrä...
690
00:45:07,247 --> 00:45:08,457
Koirista.
691
00:45:08,624 --> 00:45:11,502
Se on jotenkin kova juttu
saada kiinni,
692
00:45:11,668 --> 00:45:14,088
mutta lyön vetoa
että ne kaikki koirat
693
00:45:14,254 --> 00:45:16,590
oli kerran hyvä perheen lemmikki,
aivan kuten sinun mutisi.
694
00:45:16,757 --> 00:45:19,176
Miksi he sitten tekivät
mitä he tekivät?
695
00:45:19,343 --> 00:45:20,469
No koska...
696
00:45:20,636 --> 00:45:22,846
Heidän mestarinsa vain
kyllästyi niihin.
697
00:45:23,013 --> 00:45:25,015
Tiedät kuinka kerroin sinulle
tuo...
698
00:45:25,182 --> 00:45:28,977
On väärin ottaa villieläin
ja tehdä siitä lemmikki?
699
00:45:29,144 --> 00:45:31,355
No, se on yhtä huono...
Ehkä pahempaa...
700
00:45:31,522 --> 00:45:34,775
Ottamaan lemmikin
ja muuta se villiksi eläimeksi.
701
00:45:35,818 --> 00:45:37,277
Mutta miten?
702
00:45:37,444 --> 00:45:38,862
Tekijä...
703
00:45:39,029 --> 00:45:40,531
Ei välitä,
704
00:45:40,697 --> 00:45:43,117
lakkaa rakastamasta heitä,
lopeta niiden ruokkiminen,
705
00:45:43,283 --> 00:45:44,785
lopeta huolehtiminen
heistä,
706
00:45:44,952 --> 00:45:47,413
käännä ne sitten irti
selviytymään itsestään.
707
00:45:47,579 --> 00:45:49,164
Herra Garvey.
708
00:45:55,921 --> 00:45:57,423
Tule, äiti.
709
00:46:14,440 --> 00:46:17,025
Pysy nyt ihan paikallaan.
710
00:46:17,192 --> 00:46:19,570
Tosi edelleen.
711
00:46:27,536 --> 00:46:30,873
Tule, hae
toinen vauva, äiti.
712
00:46:32,166 --> 00:46:35,085
Sieltä hän tulee.
Helppoa nyt.
713
00:47:15,417 --> 00:47:17,544
Luuletko
ovatko he onnellisia?
714
00:47:17,711 --> 00:47:20,380
Voi, suunnilleen yhtä onnellinen kuin
kaksi nuorta pentua
715
00:47:20,547 --> 00:47:22,090
hunajapuussa.
716
00:47:22,257 --> 00:47:23,091
Ha ha ha!
717
00:47:23,258 --> 00:47:24,301
Tule nyt.
718
00:47:24,468 --> 00:47:26,220
Mennään pois täältä
nyt todella helppoa,
719
00:47:26,386 --> 00:47:28,388
ja anna niiden olla.
720
00:47:32,476 --> 00:47:34,520
Toki menen
kaipaamaan heitä.
721
00:47:36,605 --> 00:47:38,607
Minä myös.
722
00:47:40,400 --> 00:47:42,653
Hei te kaksi,
päästä eteenpäin.
723
00:47:49,660 --> 00:47:51,620
Nyt kuulen
vanha mies stimsonin koira
724
00:47:51,787 --> 00:47:53,080
on saanut uusia pentuja,
725
00:47:53,247 --> 00:47:55,332
ja jos pääsemme sinne
ja katso niitä,
726
00:47:55,499 --> 00:47:56,833
aiomme tehdä
pitää kiirehtiä.
727
00:47:57,000 --> 00:47:58,252
Tarkoitatko sitä... pentu?
728
00:47:58,418 --> 00:48:00,712
Tietenkin
Tarkoitan sitä nyt.