1
00:01:32,385 --> 00:01:34,679
Laura: Mary, odota!
2
00:01:34,846 --> 00:01:36,389
Odota, Mary!
3
00:01:37,891 --> 00:01:40,769
Odota. Sinun pitäisi
ovat odottaneet.
4
00:01:40,935 --> 00:01:42,270
Sitä ei julkisteta
huomiseen asti,
5
00:01:42,437 --> 00:01:44,731
mutta neiti beadle laittaa
paras essee taululla.
6
00:01:44,898 --> 00:01:46,566
No, älä edes välitä
kenen se oli?
7
00:01:46,733 --> 00:01:48,902
Ai niin. Olen pahoillani. Kuka voitti?
8
00:01:49,068 --> 00:01:51,196
Se oli sinun,
sinä iso typerä.
9
00:01:51,362 --> 00:01:53,031
Sanoi suoraan,
"kirjoittaja Mary Ingalls."
10
00:01:53,198 --> 00:01:54,449
Nellie oleson oli vihreä
kateudella.
11
00:01:54,616 --> 00:01:55,617
Hän oli varma
hän voittaisi.
12
00:01:55,784 --> 00:01:57,410
Hänen äitinsä kirjoitti sen
hänelle, tiedätkö,
13
00:01:57,577 --> 00:01:58,703
mutta tiedän
sinun oli parempi.
14
00:01:58,870 --> 00:02:00,538
Osaat kirjoittaa yhtä hyvin
kuin neiti beadle.
15
00:02:00,705 --> 00:02:02,415
Charles: Hei kaikki!
16
00:02:09,422 --> 00:02:11,424
Ho!
17
00:02:11,591 --> 00:02:12,759
Te ihanat naiset
kuin kyydin?
18
00:02:12,926 --> 00:02:14,969
Varma.
Kiitos, pa.
19
00:02:15,136 --> 00:02:16,346
Tule,
Carrie. Ylös.
20
00:02:16,513 --> 00:02:18,056
Miten koulussa meni tänään,
Carrie? Kunnossa?
21
00:02:18,223 --> 00:02:19,933
Hyvä.
22
00:02:21,935 --> 00:02:22,894
Muuten, Mary,
23
00:02:23,061 --> 00:02:25,647
öh, sain
kirje sinulle.
24
00:02:25,814 --> 00:02:27,482
Se on Chicagosta.
25
00:02:27,649 --> 00:02:30,193
Chicago?
Se on Johnilta!
26
00:02:32,862 --> 00:02:34,364
Mitä hän sanoo?
27
00:02:35,740 --> 00:02:37,492
No, etkö lähde
lukemaan sen meille?
28
00:02:37,659 --> 00:02:40,119
En usko, että se on ääneen lukemista
eräänlainen kirje, puolipintti.
29
00:02:40,286 --> 00:02:42,539
Johanneksen kirjeet Marialle
ovat tavallaan henkilökohtaisia.
30
00:03:16,739 --> 00:03:17,574
Caroline!
31
00:03:17,740 --> 00:03:19,200
Hei!
32
00:03:21,995 --> 00:03:23,663
Laura: Mary voitti
esseekilpailu koulussa!
33
00:03:23,830 --> 00:03:27,166
Caroline: No niin!
Onnittelut, Mary.
34
00:03:27,333 --> 00:03:28,626
Kiitos, äiti.
35
00:03:28,793 --> 00:03:30,670
Hän ei näytä
erittäin innoissaan siitä.
36
00:03:30,837 --> 00:03:32,171
Hän sai kirjeen
Chicagosta.
37
00:03:32,338 --> 00:03:33,548
Voi? Miten John voi?
38
00:03:33,715 --> 00:03:35,633
Kuka tietää?
Se on edelleen Marian salaisuus. Voi.
39
00:03:35,800 --> 00:03:37,510
Minulla on pieni salaisuus
myös omaa.
40
00:03:37,677 --> 00:03:39,012
Voi? Mitä
salaisuutesi?
41
00:03:39,178 --> 00:03:40,680
Tiedäthän, että maasto on
tapaamme kahden viikon kuluttua
42
00:03:40,847 --> 00:03:42,015
päättää
valtion sääntely,
43
00:03:42,181 --> 00:03:44,517
ja Lutherin jälkeen
Douglas on sairas,
44
00:03:44,684 --> 00:03:46,019
aion
edustaa piiriä
45
00:03:46,185 --> 00:03:48,771
vuosikongressissa.
Voi Charles!
46
00:03:48,938 --> 00:03:52,025
Tarkoitan, pelto!
47
00:03:54,485 --> 00:03:56,279
"Osallistuin äskettäin
esitys
48
00:03:56,446 --> 00:03:59,741
Felix Mendelssohnista
lauluja ilman sanoja."
49
00:04:00,867 --> 00:04:02,118
"Lyhkeät melodiat
pianosta
50
00:04:02,285 --> 00:04:05,038
"muistutti minua niin paljon
sinusta, rakas Mariani,
51
00:04:05,204 --> 00:04:08,583
"ja rauhallinen
pähkinäpuutarhan ympäristössä.
52
00:04:08,750 --> 00:04:11,628
"Mendelssohnin titteli nro
pidempi tuntui sopivalta
53
00:04:11,794 --> 00:04:14,380
kuin musiikki toi sanat
virtaa mieleeni."
54
00:04:16,382 --> 00:04:19,052
Hän kirjoittaa aina
sellaisia tyhmiä asioita.
55
00:04:19,218 --> 00:04:21,346
Rakastuminen on
sellaista ajanhukkaa.
56
00:04:21,512 --> 00:04:24,307
Aion jäädä tänne
isän kanssa aina ja ikuisesti.
57
00:04:24,474 --> 00:04:25,975
Haluatko
kuulla tämä vai ei?
58
00:04:26,142 --> 00:04:27,644
Ok.
59
00:04:28,728 --> 00:04:29,896
"Yliopisto
pitää
60
00:04:30,063 --> 00:04:32,565
sen vuotuinen kokoelma"...
Se on tanssi...
61
00:04:32,732 --> 00:04:34,275
"14
tästä kuukaudesta.
62
00:04:34,442 --> 00:04:36,152
"Kuvittele
kuinka ylpeä olisinkaan
63
00:04:36,319 --> 00:04:39,656
"saattaakseni sinut
niin mahtava tilaisuus,
64
00:04:39,822 --> 00:04:41,824
mutta pelkään
se on vain unta."
65
00:04:49,582 --> 00:04:52,126
Kunpa voisin mennä.
66
00:04:52,293 --> 00:04:53,878
Caroline: Tytöt?
67
00:04:54,045 --> 00:04:56,255
Tulossa!
68
00:04:56,422 --> 00:04:58,424
Jos saisin joskus mahdollisuuden
mennä Chicagoon,
69
00:04:58,591 --> 00:05:01,719
En tuhlaisi aikaani
jossain tyhmässä vanhassa tanssissa.
70
00:05:11,312 --> 00:05:12,772
Isälläsi on
ilmoitus tehtäväksi.
71
00:05:12,939 --> 00:05:15,692
No, minä vain ajattelin sinua
saattaa kiinnostaa tietää
72
00:05:15,858 --> 00:05:17,360
että tulen olemaan
edustaa pähkinälehtoa
73
00:05:17,527 --> 00:05:19,404
Grange-kongressissa
ensi kuussa,
74
00:05:19,570 --> 00:05:20,488
ja äitisi
menossa kanssani.
75
00:05:20,655 --> 00:05:21,656
Charles, mutta...
76
00:05:21,823 --> 00:05:23,282
No, odota nyt.
Se on ilmainen matka.
77
00:05:23,449 --> 00:05:24,784
Emme koskaan saa
tällainen mahdollisuus taas.
78
00:05:24,951 --> 00:05:25,910
Laura: Voi isä,
kuinka ihanaa!
79
00:05:26,077 --> 00:05:26,911
Lyön vetoa.
80
00:05:27,078 --> 00:05:28,246
Varmasti on.
81
00:05:30,123 --> 00:05:31,374
Mutta mikä on
pelto?
82
00:05:31,541 --> 00:05:33,209
Kulta, se on
organisaatio
83
00:05:33,376 --> 00:05:34,460
se tekee
hirveän paljon hyvää
84
00:05:34,627 --> 00:05:35,795
kaikille ihmisille
jotka siihen kuuluvat.
85
00:05:35,962 --> 00:05:36,838
Mikä on käytännössä
jokainen maanviljelijä
86
00:05:37,005 --> 00:05:38,464
kokonaisuutena
maa!
87
00:05:38,631 --> 00:05:41,175
Mary, on jotain
vaivaako sinua?
88
00:05:43,052 --> 00:05:44,804
Ei. Olen kunnossa.
89
00:05:44,971 --> 00:05:47,724
Se on vain sitä
hän on rakastunut
90
00:05:47,890 --> 00:05:48,975
ja kurja
koska hän ei voi mennä
91
00:05:49,142 --> 00:05:51,227
tanssiin
Johnin kanssa.
92
00:05:51,394 --> 00:05:55,064
Se ei ole vain tanssia.
93
00:05:55,231 --> 00:05:57,692
Kaipaan häntä niin paljon.
94
00:05:57,859 --> 00:05:58,985
Siitä on niin kauan.
95
00:05:59,152 --> 00:06:02,030
No, voit vain
olla kiinnostunut tietämään
96
00:06:02,196 --> 00:06:03,948
että yleissopimus että
äitisi ja minä aiomme
97
00:06:04,115 --> 00:06:05,783
aikoo ottaa
paikka Chicagossa.
98
00:06:05,950 --> 00:06:08,369
Chicago?
99
00:06:08,536 --> 00:06:09,620
Se on oikein.
100
00:06:09,787 --> 00:06:10,705
Sitten näet Johnin.
101
00:06:10,872 --> 00:06:11,664
No,
tietysti teemme.
102
00:06:11,831 --> 00:06:12,707
Voit kertoa minulle
kaikki...
103
00:06:12,874 --> 00:06:13,750
Missä hän asuu,
miltä hän näyttää,
104
00:06:13,916 --> 00:06:14,792
jos hän on muuttunut ollenkaan.
105
00:06:14,959 --> 00:06:16,044
Me kerromme sinulle
kaikki.
106
00:06:16,210 --> 00:06:18,212
Paita! Yksi
Tein hänet jouluksi
107
00:06:18,379 --> 00:06:19,505
kun hänen arveltiin
tulla kotiin.
108
00:06:19,672 --> 00:06:21,007
Aioin lähettää sen
hänelle postitse,
109
00:06:21,174 --> 00:06:22,425
mutta... mutta nyt voit
vie se hänelle henkilökohtaisesti.
110
00:06:22,592 --> 00:06:24,177
No et
täytyy saada se nyt.
111
00:06:24,343 --> 00:06:26,012
No, on niin monia asioita
Haluan sinun kertovan hänelle,
112
00:06:26,179 --> 00:06:27,847
asioita, joihin en mahdu
kirjeessä.
113
00:06:28,014 --> 00:06:31,142
Se on melkein kuin
Olin todella siellä.
114
00:06:37,356 --> 00:06:39,108
Charles, tarvitsen
puhua sinulle.
115
00:06:39,275 --> 00:06:40,860
Varma.
Onko jotain vialla?
116
00:06:41,027 --> 00:06:42,862
Ei. Minä-se on
Chicagosta.
117
00:06:43,029 --> 00:06:43,863
Minusta pitäisi
jää tänne.
118
00:06:44,030 --> 00:06:45,073
Voi nyt, Caroline,
tule.
119
00:06:45,239 --> 00:06:46,365
Jos se johtuu
lapsista...
120
00:06:46,532 --> 00:06:48,034
Ei, se ei ole.
121
00:06:48,201 --> 00:06:49,702
Ainakin,
ei sillä tavalla kuin ajattelet.
122
00:06:49,869 --> 00:06:51,204
No miksi et tekisi
haluatko mennä?
123
00:06:51,370 --> 00:06:52,705
Meillä ei koskaan tule
tällainen mahdollisuus taas.
124
00:06:52,872 --> 00:06:56,125
En tarkoita
näyttää kiittämättömältä.
125
00:06:56,292 --> 00:06:58,878
Oi, haluaisin
nähdä Chicagon,
126
00:06:59,045 --> 00:07:00,129
mutta se olisi
nähdä sen kanssasi
127
00:07:00,296 --> 00:07:02,048
siitä selviäisi
niin erikoista.
128
00:07:02,215 --> 00:07:04,175
Eikö siksi
kutsuitko minut?
129
00:07:04,342 --> 00:07:05,176
Tietenkin on.
130
00:07:05,343 --> 00:07:08,596
Haluan Maryn
matkan tekemiseen.
131
00:07:08,763 --> 00:07:11,724
Näen Chicagon päällä
kuvapostikortti.
132
00:07:13,893 --> 00:07:15,228
Se tarkoittaa
niin paljon sinulle?
133
00:07:15,394 --> 00:07:17,730
Ja hänelle.
134
00:07:17,897 --> 00:07:18,898
Ei mitään
tärkeämpää
135
00:07:19,065 --> 00:07:20,399
kuin olla kanssa
jota rakastat.
136
00:07:22,401 --> 00:07:23,736
Enkö tiedä sitä.
137
00:07:26,948 --> 00:07:30,576
Se on sen arvoista
nähdä hänen kasvonsa, kun kerron hänelle.
138
00:07:30,743 --> 00:07:31,911
No mitä sitten
odotatko?
139
00:07:32,078 --> 00:07:34,038
Miksi et
mene kertomaan hänelle?
140
00:07:34,205 --> 00:07:35,998
Kiitos.
141
00:07:36,165 --> 00:07:38,084
Caroline?
Häh?
142
00:07:38,251 --> 00:07:40,920
Minä todella rakastan sinua.
143
00:07:44,423 --> 00:07:48,010
Mary, tulisitko
täällä alhaalla, kiitos?
144
00:08:02,984 --> 00:08:05,153
Tarvitsetko apua?
145
00:08:06,195 --> 00:08:08,447
Mitä mieltä olette?
146
00:08:08,614 --> 00:08:10,741
Se on kaunista.
147
00:08:11,784 --> 00:08:14,370
Ai, muistan
ensimmäistä kertaa käytin sitä.
148
00:08:14,537 --> 00:08:16,122
Olin
iästäsi.
149
00:08:16,289 --> 00:08:18,124
Isäsi ja minä olimme
ei ole vielä naimisissa.
150
00:08:18,291 --> 00:08:20,960
Me tuskin edes
tunsivat toisensa.
151
00:08:23,504 --> 00:08:25,590
Hän oli
niin komea...
152
00:08:27,175 --> 00:08:29,510
Ja minä olin
niin nuori...
153
00:08:31,179 --> 00:08:33,139
Tuskallisen ujo.
154
00:08:38,311 --> 00:08:39,145
Hän ja isä
seisoivat
155
00:08:39,312 --> 00:08:41,981
takan ääressä
puhuu...
156
00:08:44,275 --> 00:08:46,736
Ja tulin sisään...
157
00:08:46,903 --> 00:08:48,404
Yllään
tämä mekko...
158
00:08:49,405 --> 00:08:52,158
Ja hän katsoi minua
ja sanoi,
159
00:08:52,325 --> 00:08:56,120
"Caroline...
160
00:08:56,287 --> 00:08:57,663
"Olet
kaunein asia
161
00:08:57,830 --> 00:08:59,540
tälle puolelle
taivaasta."
162
00:09:02,418 --> 00:09:04,337
Se oli
kevättanssi...
163
00:09:04,503 --> 00:09:06,756
Toukokuuta, luulen.
164
00:09:06,923 --> 00:09:08,758
Hän toi minulle ruiskukkia
niityltä,
165
00:09:08,925 --> 00:09:11,052
ja laitoin ne
hiuksissani.
166
00:09:11,219 --> 00:09:14,430
Oi, rakastuin
hänen kanssaan sillä hetkellä...
167
00:09:16,390 --> 00:09:18,476
Ja minä olen rakastanut häntä
siitä lähtien.
168
00:09:23,898 --> 00:09:24,690
Pidin sen
piilossa
169
00:09:24,857 --> 00:09:27,193
tavaratilassa
kaikki nämä vuodet,
170
00:09:27,360 --> 00:09:30,196
pitää sen kauniina,
171
00:09:30,363 --> 00:09:33,407
säästää sitä johonkin
todella erikoista.
172
00:09:35,868 --> 00:09:36,869
Ehkä sinun pitäisi
kokeile sitä,
173
00:09:37,036 --> 00:09:39,038
katso tarvitseeko
mitään säätöä.
174
00:09:40,039 --> 00:09:43,125
Mutta miksi olet
antaa sen minulle?
175
00:09:43,292 --> 00:09:46,212
Tarvitset jotain
mukavaa cotillille.
176
00:09:49,423 --> 00:09:50,758
No, älä vain
seiso siellä.
177
00:09:50,925 --> 00:09:52,051
Meillä on paljon
tehtävästä työstä
178
00:09:52,218 --> 00:09:55,346
ennen sinua ja isäsi
mene Chicagoon.
179
00:09:55,513 --> 00:09:57,181
Voi äiti!
180
00:09:57,348 --> 00:09:59,517
Äiti, kiitos.
181
00:09:59,684 --> 00:10:01,185
Kiitos.
182
00:10:10,152 --> 00:10:12,113
Kapellimestari: Kaikki mukaan!
183
00:10:12,280 --> 00:10:15,116
Hallitus!
184
00:10:15,283 --> 00:10:16,575
Tässä mennään,
istu siellä.
185
00:10:16,742 --> 00:10:17,910
Kunnossa.
186
00:10:18,077 --> 00:10:20,246
Luulen, että saan
tämä pieni laukku pysyäksesi pystyssä.
187
00:10:20,413 --> 00:10:22,206
herra Ingalls?
Herra Charles Ingalls?
188
00:10:22,373 --> 00:10:23,207
Täällä.
189
00:10:23,374 --> 00:10:24,250
herra Ingalls?
190
00:10:24,417 --> 00:10:25,084
Joo.
191
00:10:25,251 --> 00:10:26,419
Haluaisitko
seuraa minua?
192
00:10:26,585 --> 00:10:28,296
Varma.
193
00:10:33,050 --> 00:10:35,052
Tässä olet, herra Ingalls.
194
00:10:35,219 --> 00:10:38,347
Toivottavasti sinä ja tyttäresi
tulee olemaan erittäin mukava.
195
00:10:40,349 --> 00:10:42,476
Voi isä, katso.
196
00:10:42,643 --> 00:10:45,938
Siellä on
olla jonkinlainen virhe.
197
00:10:46,105 --> 00:10:48,107
Katso, minulla on juuri
nämä kaksi bussilippua.
198
00:10:48,274 --> 00:10:50,318
Ei, ei ole virhettä,
Herra Ingalls.
199
00:10:50,484 --> 00:10:52,403
Majoitukset
on järjestetty sinulle
200
00:10:52,570 --> 00:10:56,407
grasen jäsenenä.
Hyvää matkaa.
201
00:10:57,616 --> 00:10:59,076
eikö olekin kaunista?
202
00:10:59,243 --> 00:11:03,205
Varmasti on, mutta kukaan ei sanonut mitään
erikoisosastosta.
203
00:11:03,372 --> 00:11:05,333
Mitä ihmettä.
Voisi yhtä hyvin nauttia siitä, eikö?
204
00:11:05,499 --> 00:11:08,252
Olenko kiittänyt tarpeeksi
koska annoit minun tulla?
205
00:11:08,419 --> 00:11:11,088
Hei, tule.
Älä kiitä minua.
206
00:11:11,255 --> 00:11:13,382
Olen vain onnellinen
Voin tuoda sinut.
207
00:11:13,549 --> 00:11:15,176
Ja aiomme
ajaa tyylillä.
208
00:11:15,343 --> 00:11:17,136
ha ha!
209
00:11:44,246 --> 00:11:45,081
Charles: Joo.
210
00:11:45,247 --> 00:11:46,832
Joo?
Lounaanne, sir.
211
00:11:46,999 --> 00:11:48,542
Oi, odota.
En tilannut lounasta.
212
00:11:48,709 --> 00:11:50,169
Oh, se on kaikki
hoidettu.
213
00:11:50,336 --> 00:11:53,089
Ai, paahtopaisti,
vihreät herneet ja sämpylät,
214
00:11:53,255 --> 00:11:55,007
kukkakaali,
ja öh,
215
00:11:55,174 --> 00:11:56,926
mustikkapiirakkaa
jälkiruoaksi.
216
00:11:57,093 --> 00:11:59,220
No, siinä kaikki
erittäin mukavaa, mutta kuka...
217
00:11:59,387 --> 00:12:01,013
Seuraa vain
käskyni, sir.
218
00:12:01,180 --> 00:12:02,973
Hyvää ruokahalua.
219
00:12:04,350 --> 00:12:06,227
En tiedä
mitä täällä tapahtuu.
220
00:12:06,394 --> 00:12:08,187
Katsotko sitä?
221
00:12:08,354 --> 00:12:09,814
Mutta mitä siitä
äidin voileipiä?
222
00:12:09,980 --> 00:12:11,982
Jos äitisi näkisi sen,
En usko, että hän haittaisi.
223
00:12:12,149 --> 00:12:13,526
Tule. Syödään.
224
00:12:56,485 --> 00:12:59,447
Joku hotelli, vai mitä?
225
00:13:01,699 --> 00:13:03,409
Katso.
Mikä ihana päivä.
226
00:13:03,576 --> 00:13:05,369
Näetkö? Eikö olekin mukavaa?
227
00:13:05,536 --> 00:13:08,414
Nyt mennään
pienelle kävelylle.
228
00:13:08,581 --> 00:13:10,082
Siinä olet,
kultaseni.
229
00:13:10,249 --> 00:13:11,584
Tule mukaan, Rodney.
Tule mukaan.
230
00:13:11,750 --> 00:13:13,878
Älä vedä jalkojasi,
kultaseni. Tule mukaan.
231
00:13:14,044 --> 00:13:16,714
Askeleen alas.
Se on hyvä poika.
232
00:13:16,881 --> 00:13:19,675
Näillä mennään, kulta.
Tule mukaan.
233
00:13:19,842 --> 00:13:21,969
Ap, näitkö sen?
234
00:13:22,136 --> 00:13:23,387
Mitä se on, kulta?
235
00:13:23,554 --> 00:13:25,222
Tuo koira.
Siinä on takki päällä.
236
00:13:25,389 --> 00:13:27,099
Ha ha ha!
237
00:13:27,266 --> 00:13:29,602
En usko, että rosvo tekisi
sietää sitä, eikö?
238
00:13:29,768 --> 00:13:31,937
Ei
239
00:13:32,104 --> 00:13:33,314
Matkatavarasi, sir.
240
00:13:33,481 --> 00:13:36,108
Tietenkin se on minun matkatavarani.
Mitä mieltä olette?
241
00:13:36,275 --> 00:13:37,776
Tule, kulta.
242
00:13:42,156 --> 00:13:43,657
Toinen viljelijä.
243
00:13:49,955 --> 00:13:51,624
Mies: Hyvää iltapäivää, sir.
Voinko auttaa?
244
00:13:51,790 --> 00:13:53,709
Joo. haluaisin
kaksi huonetta, kiitos.
245
00:13:53,876 --> 00:13:55,586
Jos allekirjoittaisit
rekisteri, sir.
246
00:13:55,753 --> 00:13:57,838
Kunnossa.
247
00:14:00,466 --> 00:14:02,301
Ah, kyllä. Herra Ingalls.
248
00:14:02,468 --> 00:14:05,471
herra Charles Ingalls,
pähkinälehto.
249
00:14:05,638 --> 00:14:07,056
Maan kanssa,
oikein?
250
00:14:07,223 --> 00:14:08,349
Joo. Se on oikein.
251
00:14:08,516 --> 00:14:09,600
Olemme pitäneet
huoneesi sinulle, sir.
252
00:14:09,767 --> 00:14:10,935
Edessä.
253
00:14:11,101 --> 00:14:13,521
Hetkinen.
En tehnyt varausta.
254
00:14:13,687 --> 00:14:15,314
Varaus
ei vaadita.
255
00:14:15,481 --> 00:14:17,650
Sinun majoituksesi
maksetaan kokonaisuudessaan.
256
00:14:17,816 --> 00:14:19,485
232.
257
00:14:19,652 --> 00:14:21,278
Nauti vierailustasi,
Herra Ingalls.
258
00:14:21,445 --> 00:14:22,530
Kiitos.
259
00:14:22,696 --> 00:14:23,989
Tällä tavalla,
Herra Ingalls.
260
00:14:24,156 --> 00:14:25,866
Voinko auttaa sinua, sir?
261
00:14:30,788 --> 00:14:32,623
Kiitos. Tervetuloa.
262
00:14:33,624 --> 00:14:36,210
Voi pa!
263
00:14:48,430 --> 00:14:49,265
Missä sänky on?
264
00:14:49,431 --> 00:14:50,849
Sinun huoneesi
tänne, neiti.
265
00:14:57,648 --> 00:14:59,942
Minulla ei ole koskaan ennen ollut omaa huonetta.
266
00:15:00,109 --> 00:15:02,361
Ja kylpyhuone
on siellä läpi.
267
00:15:02,528 --> 00:15:04,530
Sinun huoneesi
onko näin, sir.
268
00:15:04,697 --> 00:15:06,657
Voi. Kiitos.
269
00:15:10,995 --> 00:15:12,329
Nämä huoneet
ovat erittäin mukavia,
270
00:15:12,496 --> 00:15:14,164
mutta oletko varma
ovatko he oikeita?
271
00:15:14,331 --> 00:15:16,208
Kyllä, herra.
Sviitti 232.
272
00:15:16,375 --> 00:15:18,335
Jos voin olla palveluksessani,
johto takan ääressä
273
00:15:18,502 --> 00:15:20,462
antaa minulle merkin
alhaalla aulassa.
274
00:15:20,629 --> 00:15:22,548
Voi. Kiitos
hyvin paljon.
275
00:15:22,715 --> 00:15:24,508
Tervetuloa.
276
00:15:33,726 --> 00:15:35,185
Tunsin Chicagon
olisi ihanaa,
277
00:15:35,352 --> 00:15:36,478
mutta en koskaan
odotti tätä.
278
00:15:36,645 --> 00:15:38,063
No en minäkään.
279
00:15:38,230 --> 00:15:40,899
Yksityinen lokero päällä
juna, iso huonesviitti.
280
00:15:41,066 --> 00:15:43,360
Luther Douglas ei koskaan
sanonut mitään tästä.
281
00:15:44,945 --> 00:15:47,031
Ap, milloin
voinko nähdä Johnin?
282
00:15:47,197 --> 00:15:49,617
Miltä 5 minuuttia kuulostaa?
Meillä on juuri tarpeeksi aikaa virkistäytyä.
283
00:15:49,783 --> 00:15:50,659
Kuulostaa mahtavalta!
284
00:15:50,826 --> 00:15:52,911
Ha ha ha!
285
00:16:05,883 --> 00:16:07,593
Tämä on se.
286
00:16:09,678 --> 00:16:11,930
Tämä on
missä hän työskentelee.
287
00:16:12,097 --> 00:16:13,891
Ajattele vain
siitä, pa...
288
00:16:14,058 --> 00:16:16,310
John työskentelee suurelle
tällainen lehti.
289
00:16:16,477 --> 00:16:18,270
Hei.
290
00:16:24,735 --> 00:16:27,112
Mary?
291
00:16:27,279 --> 00:16:28,489
Mary!
292
00:16:28,656 --> 00:16:30,115
Voi!
293
00:16:30,282 --> 00:16:31,742
Voi, en voi
usko se!
294
00:16:31,909 --> 00:16:33,994
Mitä sinä olet
teet täällä?
295
00:16:37,289 --> 00:16:38,290
herra Ingalls,
hei.
296
00:16:38,457 --> 00:16:39,792
Hauska nähdä sinua
jälleen, John.
297
00:16:39,958 --> 00:16:41,960
Hauska nähdä sinua,
herra.
298
00:16:42,127 --> 00:16:43,337
Mitä sinä olet
teet täällä?
299
00:16:43,504 --> 00:16:44,838
Mies: Sanderson, eikö ole
sinun pitäisi tehdä
300
00:16:45,005 --> 00:16:45,964
tuo musiikkifestivaali
artikkeli?
301
00:16:46,131 --> 00:16:47,091
herra Hancock,
302
00:16:47,257 --> 00:16:49,635
tämä on Mary ja
Charles Ingalls.
303
00:16:49,802 --> 00:16:52,471
No, minä olen.
Kuinka voit, herra Ingalls?
304
00:16:52,638 --> 00:16:53,764
Herra Hancock.
305
00:16:53,931 --> 00:16:56,725
Mary. Minusta tuntuu, että olen
tuntenut teidät vuosia.
306
00:16:56,892 --> 00:16:58,977
Mikä tuo sinulle
Chicagoon?
307
00:16:59,144 --> 00:16:59,978
tulin
nähdä John.
308
00:17:00,145 --> 00:17:01,563
Voi luonnollisesti.
309
00:17:01,730 --> 00:17:04,566
Olit oikeassa, John.
Hän on ihana.
310
00:17:04,733 --> 00:17:07,361
Olen täällä edustamassa piiriäni
Grangen vuosikongressiin,
311
00:17:07,528 --> 00:17:09,488
joka muistuttaa minua todella
pitäisi olla matkallani.
312
00:17:09,655 --> 00:17:10,656
herra Hancock,
oli ilo tavata sinut.
313
00:17:10,823 --> 00:17:12,282
Ehkä voimme puhua
taas joskus.
314
00:17:12,449 --> 00:17:13,826
John, otat Maryn
takaisin hotellille, eikö niin?
315
00:17:13,992 --> 00:17:14,952
Tietenkin, sir.
Mukava nähdä sinut taas.
316
00:17:15,119 --> 00:17:16,286
Minulla on idea.
317
00:17:16,453 --> 00:17:17,663
Herra Ingalls, miksi ei
sinä ja tyttäresi
318
00:17:17,830 --> 00:17:18,706
liity minuun
illalliselle tänä iltana?
319
00:17:18,872 --> 00:17:21,500
Sinäkin, John,
tietenkin.
320
00:17:21,667 --> 00:17:23,168
Voisimmeko, pa?
321
00:17:23,335 --> 00:17:25,421
Se on erittäin ystävällistä sinulta.
Arvostaisimme sitä.
322
00:17:25,587 --> 00:17:26,505
Kiitos, herra Hancock.
323
00:17:26,672 --> 00:17:27,506
Fletcher.
324
00:17:27,673 --> 00:17:28,966
Fletcher. minä todella
pitäisi mennä.
325
00:17:29,133 --> 00:17:30,676
Jos voisit vain osoittaa
minua oikeaan suuntaan.
326
00:17:30,843 --> 00:17:32,469
Minä pärjään paremmin.
Olen menossa samalla tavalla.
327
00:17:32,636 --> 00:17:34,680
Arvostan sitä.
John, nähdään illalla.
328
00:17:34,847 --> 00:17:36,056
Tämä on ensimmäinen matkasi
Chicagoon, Charles?
329
00:17:36,223 --> 00:17:37,099
Kyllä, se on.
330
00:17:37,266 --> 00:17:38,475
No, luulen
pidät siitä
331
00:17:38,642 --> 00:17:40,769
jos saat mahdollisuuden
katsomaan ympärilleen.
332
00:17:40,936 --> 00:17:43,355
Voi, minulla on
kaipasin sinua, John.
333
00:17:43,522 --> 00:17:44,857
Ja olen ikävöinyt sinua.
334
00:17:45,023 --> 00:17:46,692
Ai, melkein unohdin.
335
00:17:46,859 --> 00:17:48,736
Tämä on sinulle.
Toivottavasti pidät siitä.
336
00:17:48,902 --> 00:17:51,113
Se on sinulta.
Pidän siitä.
337
00:17:51,280 --> 00:17:53,157
Hei, entäs
nähdä missä olen töissä?
338
00:18:17,556 --> 00:18:18,599
Vau!
339
00:18:18,766 --> 00:18:20,017
Se on todella iso paikka
he tulivat tänne, vai mitä?
340
00:18:20,184 --> 00:18:22,770
Joo.
Oletan, että se on.
341
00:18:22,936 --> 00:18:25,105
Ennis O'Connell.
Bloomington, Illinois.
342
00:18:25,272 --> 00:18:26,815
Charles Ingalls.
Walnut Grove, Minnesota.
343
00:18:26,982 --> 00:18:29,401
Olen ensimmäistä kertaa Chicagossa.
Se on melkoinen kaupunki.
344
00:18:29,568 --> 00:18:31,737
Joo. Se näyttää paljon
paremmin kun ne rakennettiin uudelleen
345
00:18:31,904 --> 00:18:33,906
tulipalon jälkeen
vuonna -71.
346
00:18:34,072 --> 00:18:35,240
Katso, minun paikkani
ei ole liian kaukana,
347
00:18:35,407 --> 00:18:36,658
ja olen pääasiassa
rautatie,
348
00:18:36,825 --> 00:18:38,786
niin pääsen tänne
aika säännöllinen.
349
00:18:38,952 --> 00:18:41,246
Missä... missä
sanotko olevasi kotoisin?
350
00:18:41,413 --> 00:18:43,248
Voi pähkinälehto.
Se on todellinen pikkukaupunki.
351
00:18:43,415 --> 00:18:45,083
Se on noin 3 päivää
mankaton ulkopuolella.
352
00:18:45,250 --> 00:18:46,543
Tarkoitatko,
se on lähin rautatieasema?
353
00:18:46,710 --> 00:18:47,961
Ei, ei. Springfieldin
lähin,
354
00:18:48,128 --> 00:18:50,005
mutta siellä on
siellä ei ole viljaelevaattoria.
355
00:18:50,172 --> 00:18:51,715
Se on yksi niistä asioista, joita toivon
puhua täällä kokouksessa.
356
00:18:51,882 --> 00:18:52,758
Mies: Hyvät herrat!
357
00:18:52,925 --> 00:18:55,219
Ota paikkasi, kiitos!
358
00:18:55,385 --> 00:18:57,221
Kuuntele, ehkä voimme puhua
siitä myöhemmin, vai mitä?
359
00:18:57,387 --> 00:18:59,223
Hei, haluaisin kovasti.
On ilo tavata sinut.
360
00:18:59,389 --> 00:19:00,432
Hauska tavata.
361
00:19:04,728 --> 00:19:06,647
Herrat!
362
00:19:06,814 --> 00:19:08,315
Ota paikkasi!
363
00:19:15,697 --> 00:19:17,533
Herrat!
364
00:19:17,699 --> 00:19:20,118
Ota paikkasi!
365
00:19:20,285 --> 00:19:22,079
Herrat!
366
00:19:22,246 --> 00:19:24,456
Tule tilaamaan,
kiitos.
367
00:19:25,499 --> 00:19:26,291
Kaipaatko mitään?
368
00:19:26,458 --> 00:19:28,126
Ei, ei.
Aloittamassa.
369
00:19:29,044 --> 00:19:31,839
herrat.
370
00:19:32,005 --> 00:19:34,299
Tässä mennään.
371
00:19:34,466 --> 00:19:35,843
Charles Ingalls,
pähkinälehto.
372
00:19:36,009 --> 00:19:37,803
Blake Simmons,
"Chicago-rekisteri."
373
00:19:37,970 --> 00:19:41,181
Maaston jäseniä...
374
00:19:41,348 --> 00:19:44,643
Se on minun iloni
toivottaa sinut tervetulleeksi Chicagoon.
375
00:19:44,810 --> 00:19:46,770
Kunnossa. nyt,
kuullaan se sinulta.
376
00:19:46,937 --> 00:19:48,981
Miltä sinusta tuntuu
pelistä?
377
00:20:10,085 --> 00:20:12,629
Mary: Ja huomenna John lähtee
näyttää minulle ympäri kaupunkia.
378
00:20:12,796 --> 00:20:14,840
Fletcher: Et ole menossa
yliopistoon?
379
00:20:15,007 --> 00:20:16,592
On todellakin
ei paljon nähtävää,
380
00:20:16,758 --> 00:20:17,676
vain paljon rakennuksia.
381
00:20:17,843 --> 00:20:18,927
Vietimme
koko iltapäivän
382
00:20:19,094 --> 00:20:20,095
työskentelee
hänen artikkelissaan.
383
00:20:20,262 --> 00:20:21,597
Hän jopa antoi minun
kirjoittaa osa siitä.
384
00:20:21,763 --> 00:20:23,599
Meidän on muistettava
ottaa kopio takaisin mukanamme.
385
00:20:23,765 --> 00:20:25,517
Olen varma
et unohda.
386
00:20:25,684 --> 00:20:26,894
Siitä on pitkä aika, kun olet
palannut pähkinälehtoon, John.
387
00:20:27,060 --> 00:20:28,270
Tulet katsomaan meitä
tänä kesänä
388
00:20:28,437 --> 00:20:29,730
tai lähteä Kaliforniaan
nähdäksesi sukulaisiasi?
389
00:20:29,897 --> 00:20:31,815
En tiedä, sir.
390
00:20:31,982 --> 00:20:34,985
Työn kanssa voi olla
vaikea päästä pois ollenkaan.
391
00:20:35,152 --> 00:20:36,778
No, tarvitset
lomaa, John,
392
00:20:36,945 --> 00:20:38,071
kerro minulle.
393
00:20:38,238 --> 00:20:40,699
Sinun täytyy.
Et tullut jouluna.
394
00:20:40,866 --> 00:20:42,826
Selitin siitä.
Minulla oli kokeet.
395
00:20:42,993 --> 00:20:44,786
Charles: No, ei kukaan
tunnistaa sinut
396
00:20:44,953 --> 00:20:46,204
aikanaan
he katsovat sinua.
397
00:20:46,371 --> 00:20:47,331
luulin.
398
00:20:47,497 --> 00:20:49,958
Huomaat eron
Mariassa?
399
00:20:51,627 --> 00:20:54,755
Voi ei, hän on juuri sellainen
sama kuin kihlautuessamme.
400
00:20:54,922 --> 00:20:56,173
Kasvoin koko sentin
siitä lähtien.
401
00:20:56,340 --> 00:20:57,591
Fletcher: Ha ha!
402
00:20:57,758 --> 00:21:00,552
Olen pahoillani.
En oikein osannut sanoa.
403
00:21:00,719 --> 00:21:01,887
Odota, kunnes tanssit kanssani
kotitalossa.
404
00:21:02,054 --> 00:21:03,096
Sitten näet.
405
00:21:03,263 --> 00:21:04,806
Fletcher, tämä oli
herkullinen illallinen.
406
00:21:04,973 --> 00:21:06,683
No, olen oikein iloinen
nautit siitä.
407
00:21:06,850 --> 00:21:09,561
Mutta toivottavasti jätit tilaa
jälkiruoaksi.
408
00:21:09,728 --> 00:21:12,856
Täällä leivotaan piirakkaa
valmistettu pekaanipähkinöistä
409
00:21:13,023 --> 00:21:15,400
lähetetty koko matkan
Georgian osavaltiosta.
410
00:21:15,567 --> 00:21:16,443
John: Mitä teet
ajatteletko Chicagoa?
411
00:21:16,610 --> 00:21:17,694
Mary: Se on niin iso!
412
00:21:17,861 --> 00:21:19,571
Walnut Grove on kuin
puisto vieressä.
413
00:21:19,738 --> 00:21:20,989
Se on todella hämmästyttävää.
414
00:21:21,156 --> 00:21:23,742
Todella.
415
00:21:32,960 --> 00:21:34,962
Kaksi näistä,
kiitos.
416
00:21:36,004 --> 00:21:38,799
Tässä mennään.
Kiitos.
417
00:21:38,966 --> 00:21:39,883
Tässä.
418
00:21:40,050 --> 00:21:40,926
Mikä se on?
419
00:21:41,093 --> 00:21:42,511
Sitä kutsutaan
purukumia.
420
00:21:42,678 --> 00:21:43,929
He vasta alkoivat tehdä
se pari vuotta sitten.
421
00:21:44,096 --> 00:21:45,389
No mitä teet
tehdä sen kanssa?
422
00:21:45,555 --> 00:21:47,391
No, kuten sanotaan,
sinä pureskelet sitä.
423
00:21:47,557 --> 00:21:50,519
Voi.
424
00:21:50,686 --> 00:21:51,937
Mutta älä
niele se.
425
00:21:52,104 --> 00:21:53,522
Miksi ei?
Onko se myrkyllistä?
426
00:21:53,689 --> 00:21:56,733
Ei tietenkään, mutta se pureskelee
purukumia, ei syö purukumia.
427
00:21:56,900 --> 00:22:00,362
Joka tapauksessa, se on herkullista. Jatka.
428
00:22:00,529 --> 00:22:01,947
Mmm! Se on hyvä.
429
00:22:02,114 --> 00:22:04,658
Minun pitäisi viedä muutama takaisin Lauralle.
Hän rakastaa sitä.
430
00:22:06,284 --> 00:22:07,786
Sanderson.
431
00:22:07,953 --> 00:22:10,706
En odottanut
nähdä sinut kaupungissa.
432
00:22:10,872 --> 00:22:13,500
Onneksi sain kiinni.
Minulla on antropologiset muistiinpanosi.
433
00:22:13,667 --> 00:22:14,960
Voi kiitos.
Melkein unohdin ne.
434
00:22:15,127 --> 00:22:16,128
Kuka on kaunis nainen?
435
00:22:16,294 --> 00:22:18,255
Voi. Wesley Cox, tämä
on Mary Ingalls.
436
00:22:18,422 --> 00:22:19,464
Sinun täytyy olla uusi opiskelija.
437
00:22:19,631 --> 00:22:20,966
En koskaan unohtaisi
niin suloiset kasvot.
438
00:22:21,133 --> 00:22:23,135
Voi, en mene
yliopistoon.
439
00:22:23,301 --> 00:22:25,262
Tämä on Mary Ingalls
pähkinäpuutarhasta.
440
00:22:25,429 --> 00:22:27,055
Voi maalaistyttö.
441
00:22:27,222 --> 00:22:29,975
John, eikö niin
varata tapaaminen
442
00:22:30,142 --> 00:22:31,893
klo 11:30
neiti Lawrencen kanssa?
443
00:22:32,060 --> 00:22:34,438
Ai niin.
Olin täysin unohtanut.
444
00:22:34,604 --> 00:22:36,940
Mary, hän on yksi
professoreistani.
445
00:22:37,107 --> 00:22:38,734
Minun täytyy ottaa
palaat hotelliin.
446
00:22:38,900 --> 00:22:40,068
Ei sitä tarvita.
447
00:22:40,235 --> 00:22:42,029
Olisin enemmän kuin onnellinen
saattamaan Maryn puolestasi.
448
00:22:42,195 --> 00:22:44,031
Haluaisitko?
Tietenkin.
449
00:22:44,197 --> 00:22:46,324
Voi. Olen pahoillani, että joudun
kiirehdi näin, Mary.
450
00:22:46,491 --> 00:22:48,243
Näenkö sinut
tapaamisen jälkeen?
451
00:22:48,410 --> 00:22:50,037
Joo. noin,
3:00.
452
00:22:50,203 --> 00:22:52,789
Minulla on toinen luokka
klo 2:00.
453
00:22:52,956 --> 00:22:54,166
Kiitos, Wes.
454
00:22:57,127 --> 00:22:59,212
Voinko?
455
00:23:11,683 --> 00:23:13,185
Olet myöhässä.
Olin lähdössä.
456
00:23:13,351 --> 00:23:14,227
Olen pahoillani.
Sanomalehti.
457
00:23:14,394 --> 00:23:15,604
Kyllä. Tiedän.
458
00:23:15,771 --> 00:23:17,355
Sain mekkoni varten
cotillion huomisiltana.
459
00:23:17,522 --> 00:23:18,690
Se on kaunista.
460
00:23:18,857 --> 00:23:21,068
Noutat minut
klo 7:00?
461
00:23:21,902 --> 00:23:22,861
Missä taivaan nimessä
462
00:23:23,028 --> 00:23:24,321
saitko
tuo typerä paita?
463
00:23:24,488 --> 00:23:27,157
Näytät siltä
maanviljelijä.
464
00:23:40,921 --> 00:23:42,297
Et ole pukeutunut.
465
00:23:42,464 --> 00:23:43,965
Johnilla on tehtävä
mennä.
466
00:23:44,132 --> 00:23:45,967
Hän ei tiennyt, että olemme tulossa,
eikä hän voinut peruuttaa.
467
00:23:46,134 --> 00:23:47,344
Voi helvetti. toivon
Minun ei tarvinnut mennä
468
00:23:47,511 --> 00:23:48,512
tähän sopimukseen
päivällinen.
469
00:23:48,678 --> 00:23:49,596
Olisimme voineet tehdä
jotain yhdessä,
470
00:23:49,763 --> 00:23:51,389
vain me kaksi.
471
00:23:51,556 --> 00:23:54,518
Älä huoli minusta.
John antoi minulle tämän kirjan Chicagosta.
472
00:23:54,684 --> 00:23:55,894
Olet varmasti
kaikki hyvin?
473
00:23:56,061 --> 00:23:57,604
Pärjään, isä,
ja huomenna illalla,
474
00:23:57,771 --> 00:23:59,147
Minä menen
kotilliin.
475
00:23:59,314 --> 00:24:01,316
Kunnossa.
En myöhästy.
476
00:24:01,483 --> 00:24:03,110
Pidä hauskaa.
477
00:24:04,820 --> 00:24:06,363
Ehkä John
lähti aikaisin.
478
00:24:11,618 --> 00:24:13,453
herra Ingalls?
Kyllä.
479
00:24:13,620 --> 00:24:15,831
Olen Angela.
480
00:24:17,749 --> 00:24:20,085
Öh, minä... Luulen, että sinun täytyy
on väärä huone.
481
00:24:20,252 --> 00:24:22,170
Tämä on 232,
eikö olekin?
482
00:24:22,337 --> 00:24:25,382
Ja sinä olet Charlie
Ingalls maanviljelijän kanssa?
483
00:24:27,259 --> 00:24:28,135
Hei, kulta.
484
00:24:28,301 --> 00:24:29,678
Hei.
485
00:24:30,929 --> 00:24:32,472
Jotenkin nuori,
eikö hän ole?
486
00:24:34,141 --> 00:24:35,308
Se on tyttäreni.
487
00:24:38,270 --> 00:24:39,271
Voi.
488
00:24:39,437 --> 00:24:40,564
No kuka sinut tänne lähetti?
489
00:24:40,730 --> 00:24:43,275
Hollister, typerä.
Ketä luulit?
490
00:24:43,441 --> 00:24:44,442
Kuka on Hollister?
491
00:24:44,609 --> 00:24:48,488
Stanley Hollister.
Rautatien kanssa.
492
00:24:51,199 --> 00:24:54,035
Minä näen. No, minä pelkään
on tapahtunut virhe.
493
00:24:56,204 --> 00:24:59,124
Ok. ymmärrän sen.
494
00:24:59,291 --> 00:25:00,375
Häpeä kuitenkin.
495
00:25:00,542 --> 00:25:02,669
Olen pahoillani
haitan vuoksi.
496
00:25:04,880 --> 00:25:05,755
Heippa kulta.
497
00:25:05,922 --> 00:25:08,091
Joo.
498
00:25:09,134 --> 00:25:11,469
Sinä, uh,
pidä hyvää huolta isästäsi täällä.
499
00:25:44,211 --> 00:25:46,838
O'Connell: Hei, Ingalls!
500
00:25:47,005 --> 00:25:48,798
Ingalls, tänne!
501
00:25:54,304 --> 00:25:55,931
Olet myöhässä.
Baari on ollut auki tuntikausia.
502
00:25:56,097 --> 00:25:57,974
Ei kiitos. Olen pahoillani
myöhässä, mutta jotain tapahtui.
503
00:25:58,141 --> 00:26:01,811
ymmärrän sen.
Saitko Hollisterin viestin, vai mitä?
504
00:26:01,978 --> 00:26:04,022
Tunnetko Hollisterin?
505
00:26:04,189 --> 00:26:05,941
Kuuntele, minä haluan
puhua sinulle.
506
00:26:06,107 --> 00:26:09,903
No mennään ohi
täällä on hiljaista.
507
00:26:12,697 --> 00:26:15,200
Tässä. Istukaa
täällä.
508
00:26:15,367 --> 00:26:17,035
Kiitos.
509
00:26:17,202 --> 00:26:19,120
Näyttää riittävän hiljaiselta.
510
00:26:20,330 --> 00:26:23,041
Puhuin joidenkin ihmisten kanssa
noin...
511
00:26:23,208 --> 00:26:26,044
Tuo viljan elevaattori
sinun.
512
00:26:26,211 --> 00:26:28,213
Saattaa vetää
pari lankaa.
513
00:26:28,380 --> 00:26:30,298
Voi kuule,
Olisin todella kiitollinen sinulle.
514
00:26:30,465 --> 00:26:31,299
Se tarkoittaisi
hirveän paljon
515
00:26:31,466 --> 00:26:32,801
maanviljelijöille
saksanpähkinälehdosta.
516
00:26:32,968 --> 00:26:34,761
No, kuten sanoin,
Puhuin näiden ystävieni kanssa.
517
00:26:34,928 --> 00:26:36,471
luulen
se on melkein ratkaistu.
518
00:26:36,638 --> 00:26:37,931
En tiedä
kuinka kiittää.
519
00:26:38,098 --> 00:26:39,266
Tosin vain yksi asia.
520
00:26:39,432 --> 00:26:42,811
Sinä suunnittelet
äänestää ei, eikö niin?
521
00:26:42,978 --> 00:26:46,147
No, äänestätkö ei? Ei tietenkään.
Miksi tekisin niin?
522
00:26:46,314 --> 00:26:51,861
No, nämä ystävät
ovat vaikutusvaltaisia.
523
00:26:52,028 --> 00:26:54,072
Tee paljon palveluksia,
ei vain sinulle.
524
00:26:54,239 --> 00:26:58,451
He odottavat tavallaan
jotain vastineeksi.
525
00:27:00,120 --> 00:27:01,121
Ketkä ovat
nämä ystävät, vai mitä?
526
00:27:01,288 --> 00:27:02,289
Voi, et tunne niitä.
527
00:27:02,455 --> 00:27:05,083
Virgil Bradley
ja Phillip Dewltt...
528
00:27:05,250 --> 00:27:08,253
Ja Stanley Hollister.
529
00:27:08,420 --> 00:27:10,880
Stanley Hollister?
Tulen kohta takaisin.
530
00:27:43,496 --> 00:27:45,290
Hei! Hei Ingalls!
Ingalls!
531
00:27:45,457 --> 00:27:46,750
Hei, ing...
532
00:27:55,967 --> 00:27:58,386
Mies: Aamulehti täällä!
533
00:27:58,553 --> 00:28:00,889
Paperi! rekisteröidy!
534
00:28:01,056 --> 00:28:03,475
Hanki aamulehti!
535
00:28:03,641 --> 00:28:05,435
Paperi! Paperi?
536
00:28:05,602 --> 00:28:06,603
Paperi?
537
00:28:06,770 --> 00:28:09,147
2 senttiä.
538
00:28:09,314 --> 00:28:12,025
Hanki aamulehti!
539
00:28:12,192 --> 00:28:14,361
Rekisteröidy Chicagoon!
540
00:28:15,695 --> 00:28:19,074
Paperit! Aamun lehdet!
541
00:28:20,241 --> 00:28:23,536
Lue kaikki siitä
aamulla rekisteröidy!
542
00:28:46,976 --> 00:28:48,144
Tule sisään.
543
00:28:48,311 --> 00:28:49,521
No, Charles!
Hyvää huomenta.
544
00:28:49,687 --> 00:28:51,356
Fletcher. Katso,
Tiedän, ettet ollut
545
00:28:51,523 --> 00:28:52,857
vuosikongressin illallisella
viime yönä.
546
00:28:53,024 --> 00:28:55,026
Lähetti Blake Simmonsin,
yksi parhaista miehistäni.
547
00:28:55,193 --> 00:28:58,071
Tiedän. Tapasimme,
mutta kun luin tämän artikkelin...
548
00:28:58,238 --> 00:28:59,197
Yritätkö
kertomaan minulle
549
00:28:59,364 --> 00:29:00,407
kuinka toimittajani
pitäisikö kirjoittaa?
550
00:29:00,573 --> 00:29:01,699
Ei. Ei miten. Mitä.
551
00:29:01,866 --> 00:29:03,785
Eli ei vain koskaan
kävi näin.
552
00:29:03,952 --> 00:29:05,662
En ole varma
ymmärrän sinua.
553
00:29:05,829 --> 00:29:07,872
Fletcher, illallinen viimeinen
yö oli painajainen.
554
00:29:08,039 --> 00:29:09,958
Tarkoitan juopuneita maanviljelijöitä,
hienoja naisia.
555
00:29:10,125 --> 00:29:12,669
Mutta pahin osa oli
neuvottelut pöydän alla.
556
00:29:12,836 --> 00:29:16,840
Ihmiset tekevät sopimuksia,
lahjuksia ja rautateillä.
557
00:29:17,006 --> 00:29:19,050
Katso, Simmons oli siellä.
Hän kuuli sen joka osan.
558
00:29:19,217 --> 00:29:20,385
Sitten luin tämän artikkelin,
Minusta koko juttu oli painajainen.
559
00:29:20,552 --> 00:29:23,680
Ei ole mitään
siitä täällä.
560
00:29:24,764 --> 00:29:26,057
Mietin vain
sinun pitäisi tietää.
561
00:29:26,224 --> 00:29:27,434
Kuten jotkut?
562
00:29:27,600 --> 00:29:29,102
Ei
563
00:29:32,063 --> 00:29:34,190
Olen tietoinen mistä
jatkoi, Charles.
564
00:29:34,357 --> 00:29:38,736
Katso, minulla on vastuu
grangereille.
565
00:29:38,903 --> 00:29:41,364
Entä lukijasi?
Etkö ole heille jotain velkaa?
566
00:29:43,074 --> 00:29:45,702
Grange on a
kunnioitettava laitos.
567
00:29:45,869 --> 00:29:48,538
Voi, kukaan ei uskonut sitä
sen enempää kuin minä.
568
00:29:49,581 --> 00:29:51,249
No jos ilmoitin
joka kerta kun he pelaavat
569
00:29:51,416 --> 00:29:52,459
muutama peli
siellä täällä,
570
00:29:52,625 --> 00:29:53,501
antaisin ne
huono nimi.
571
00:29:53,668 --> 00:29:55,128
Mitä tapahtui...
Joten näet,
572
00:29:55,295 --> 00:29:58,173
Minä todella vain suojelen
ihmiset kuulemasta asioita
573
00:29:58,339 --> 00:30:00,300
se ei tekisi heille
mitään hyvää tietää.
574
00:30:00,467 --> 00:30:03,845
Fletcher, et
todella usko siihen.
575
00:30:04,012 --> 00:30:06,264
Katso, Charles,
Tiedän mitä tulostan
576
00:30:06,431 --> 00:30:09,058
joskus ei ole
koko totuus,
577
00:30:09,225 --> 00:30:10,435
mutta mainostajani,
578
00:30:10,602 --> 00:30:13,271
suuria organisaatioita
kuin rautatiet,
579
00:30:13,438 --> 00:30:16,816
no, he pitävät minut
liiketoiminnassa.
580
00:30:20,028 --> 00:30:21,070
Minä näen.
581
00:30:21,237 --> 00:30:23,114
Se voi olla vaikeaa
sinun ymmärtää.
582
00:30:23,281 --> 00:30:26,034
Ulkona eläminen
maalla se...
583
00:30:26,201 --> 00:30:29,120
Joo. Olet oikeassa. Se on vaikeaa
Ymmärtääkseni, Fletcher.
584
00:30:29,287 --> 00:30:31,539
Katso, mistä minä tulen,
kerromme totuuden.
585
00:31:07,951 --> 00:31:10,537
Mary: Mihin aikaan
onko se, pa?
586
00:31:11,746 --> 00:31:13,706
Sen täytyy olla
melkein 7.00.
587
00:31:24,050 --> 00:31:26,469
Mary: Olen melkein valmis.
En tiedä mihin aikaan
588
00:31:26,636 --> 00:31:29,514
John tapaa minut
kotitalossa.
589
00:31:29,681 --> 00:31:31,432
Toivottavasti hän ei
täytyy tehdä töitä liian myöhään.
590
00:31:31,599 --> 00:31:33,184
Taidan paremmin
tottua siihen kuitenkin,
591
00:31:33,351 --> 00:31:36,145
jos aion olla
sanomalehtimiehen vaimo.
592
00:31:38,064 --> 00:31:40,149
Oletan.
593
00:31:53,997 --> 00:31:56,541
Vau! Katso vain sinua.
594
00:31:58,209 --> 00:32:01,129
Oi, se on kaunista.
595
00:32:01,296 --> 00:32:02,630
Olen aina ollut
ylpeä siitä, että olen isäsi,
596
00:32:02,797 --> 00:32:05,091
mutta ei koskaan yhtä ylpeä
kuten minä tänä iltana.
597
00:32:05,258 --> 00:32:06,217
Rakastan sinua, pa.
598
00:32:06,384 --> 00:32:07,969
Oi, minäkin rakastan sinua,
kultaseni.
599
00:32:08,136 --> 00:32:09,512
Varovainen.
En halua sotkea hiuksiasi.
600
00:32:09,679 --> 00:32:10,805
Näytät kauniilta!
601
00:32:10,972 --> 00:32:12,515
Hei, se Johnin
onnekas kaveri.
602
00:32:12,682 --> 00:32:14,225
Voi, puhuminen
joista,
603
00:32:14,392 --> 00:32:16,060
tämä tuli, kun valmistauduit.
John lähetti sen.
604
00:32:16,227 --> 00:32:17,395
Oi, hän on niin kiltti.
605
00:32:17,562 --> 00:32:20,023
Tämä tulee olemaan
elämäni paras yö.
606
00:32:20,189 --> 00:32:21,524
Katso sitä. Hmm?
607
00:32:21,691 --> 00:32:22,400
Voi!
608
00:32:22,567 --> 00:32:23,401
Haluat minut
kiinnittääksesi sen?
609
00:32:23,568 --> 00:32:25,069
Ole hyvä.
Kunnossa.
610
00:32:25,236 --> 00:32:26,779
Se on aivan kuin
vuodet eivät koskaan kuluneet.
611
00:32:26,946 --> 00:32:28,573
Näytät ihan samalta
kaunis kuin äitisi
612
00:32:28,740 --> 00:32:30,074
kun hän käytti sitä
pukeutua ensimmäistä kertaa
613
00:32:30,241 --> 00:32:31,409
menimme
tanssiin.
614
00:32:31,576 --> 00:32:33,369
Olen peloissani, isä.
615
00:32:33,536 --> 00:32:35,246
Mitä sinulla on
pelätä?
616
00:32:35,413 --> 00:32:36,539
Tulet olemaan
617
00:32:36,706 --> 00:32:38,249
kaunein ja
fiksuin tyttö siellä.
618
00:32:38,416 --> 00:32:40,752
nyt...
619
00:32:40,918 --> 00:32:42,170
Neiti Ingalls?
620
00:32:45,006 --> 00:32:46,257
Sinun kääreesi.
621
00:32:46,424 --> 00:32:47,800
Kiitos.
622
00:32:49,218 --> 00:32:50,887
Tässä mennään.
623
00:33:19,040 --> 00:33:20,792
Näkyykö häntä missään?
624
00:33:22,960 --> 00:33:24,504
Siellä hän on tuolla.
625
00:33:29,801 --> 00:33:31,719
John: Hyvää iltaa,
Herra Ingalls. Mary.
626
00:33:31,886 --> 00:33:33,638
Ah, näytät mahtavalta
tänä iltana, John.
627
00:33:33,805 --> 00:33:34,806
Kiitos, sir.
628
00:33:34,972 --> 00:33:36,015
Te kaksi
pidä hauskaa.
629
00:33:36,182 --> 00:33:37,058
Voi herra Ingalls,
630
00:33:37,225 --> 00:33:38,601
Vihaan
kysyä sinulta tätä,
631
00:33:38,768 --> 00:33:40,436
mutta minä peitän
cotillion paperille.
632
00:33:40,603 --> 00:33:42,397
He haluavat sen sisään
aamun numero,
633
00:33:42,563 --> 00:33:43,940
öh, niin minun täytyy
lähteä vähän aikaisin,
634
00:33:44,107 --> 00:33:46,067
ja mietin, oletko sinä
voisi tulla hakemaan Marya.
635
00:33:46,234 --> 00:33:47,110
Voi John.
636
00:33:47,276 --> 00:33:48,820
Odota hetki.
Kerroit juuri minulle
637
00:33:48,986 --> 00:33:50,279
oli pakko tottua siihen
naimisissa sanomalehtimiehen kanssa.
638
00:33:50,446 --> 00:33:51,572
tulen takaisin
heti kokouksen jälkeen.
639
00:33:51,739 --> 00:33:53,199
Kiitos, sir.
640
00:33:53,366 --> 00:33:55,535
Miksette aloittaisi
tanssia, jotta voin katsoa?
641
00:34:18,850 --> 00:34:20,059
Kiitos
kukkia varten.
642
00:34:20,226 --> 00:34:22,437
Ne näyttävät kauniilta.
niin sinäkin.
643
00:34:27,692 --> 00:34:29,819
rakastan sinua,
John.
644
00:34:54,802 --> 00:34:56,721
Voinko?
Jos Maria ei välitä.
645
00:34:56,888 --> 00:34:58,139
Ei tietenkään.
646
00:35:39,597 --> 00:35:40,848
Olen pahoillani pitää
loppumassa,
647
00:35:41,015 --> 00:35:42,683
mutta minun täytyy peittää
cotillion paperille.
648
00:35:42,850 --> 00:35:44,602
Tuo tyhmä paperi on kaikki
ajatteletko koskaan.
649
00:35:44,769 --> 00:35:45,770
Et voi edes
pidä mielesi
650
00:35:45,937 --> 00:35:47,021
siellä missä tanssimme.
651
00:35:47,188 --> 00:35:48,773
Olen pahoillani.
652
00:35:48,940 --> 00:35:50,650
Anna minun kertoa sinulle
jotain.
653
00:35:50,817 --> 00:35:52,944
Heti kun sinulla on aikaa
ajattele minua vaihteeksi,
654
00:35:53,110 --> 00:35:54,403
kerro minulle.
655
00:35:54,570 --> 00:35:57,114
Siihen asti en mieluummin
tanssia pensaassa.
656
00:36:21,138 --> 00:36:21,973
Kiitos.
657
00:36:22,139 --> 00:36:24,851
Tilata. Tilata.
658
00:36:25,017 --> 00:36:27,937
Nyt sitten, jos niitä on
ei enempää kysymyksiä...
659
00:36:28,104 --> 00:36:29,689
O'Connell:
Herra puheenjohtaja,
660
00:36:29,856 --> 00:36:31,649
haluaisin tehdä
yksi viimeinen lausunto
661
00:36:31,816 --> 00:36:35,820
ei-äänen puolesta
valtion sääntelystä
662
00:36:35,987 --> 00:36:39,448
ja aloita kysymällä
kumpi on tutumpi
663
00:36:39,615 --> 00:36:41,492
asioiden kanssa
maanviljelijöistä...
664
00:36:41,659 --> 00:36:45,246
Rautatiet,
joiden kanssa olemme työskennelleet aiemmin...
665
00:36:46,956 --> 00:36:49,208
Tai ne byrokraatit
osavaltion hallituksessa?
666
00:36:50,835 --> 00:36:54,422
Nyt keskustelujeni valossa
eri lähteistä,
667
00:36:54,589 --> 00:36:56,340
Minulla on erinomainen syy
uskoa
668
00:36:56,507 --> 00:36:59,719
että rautatiet ovat halukkaita
työskennellä maatilan kanssa
669
00:36:59,886 --> 00:37:01,679
tästä asiasta
toimituskuluista.
670
00:37:01,846 --> 00:37:02,763
Kuinka paljon ne ovat
maksaa sinulle
671
00:37:02,930 --> 00:37:03,931
puhua noin,
O'Connell?
672
00:37:10,313 --> 00:37:12,857
Sir, sinä olet
epäkunnossa.
673
00:37:13,024 --> 00:37:15,860
Ei, sir, en ole!
674
00:37:16,027 --> 00:37:17,403
Koska mitä minulla on
sanominen on tärkeää
675
00:37:17,570 --> 00:37:20,114
koska ei kenenkään
maksaa minulle sanomisesta.
676
00:37:20,281 --> 00:37:23,200
Tiedätkö, olen ollut ylpeä siitä
olla kerhon jäsen.
677
00:37:24,869 --> 00:37:26,245
Minua kunnioitettiin
kun minulta kysyttiin
678
00:37:26,412 --> 00:37:29,624
edustamaan piiriäni
täällä vuosikokouksessa.
679
00:37:29,790 --> 00:37:33,169
Mutta tämä ei ole se
ihme, että tiesin.
680
00:37:33,336 --> 00:37:35,379
Tämä ei ole tiivistä
maaseutujärjestö
681
00:37:35,546 --> 00:37:37,173
että se käytti
olla...
682
00:37:39,091 --> 00:37:40,885
Koska se on ollut
rautateiden korruptoitunut
683
00:37:41,052 --> 00:37:42,553
ja voima
suurista kaupungeista.
684
00:37:42,720 --> 00:37:44,472
Sir, se on
herjaava lausunto.
685
00:37:44,639 --> 00:37:46,140
No, haasta minut oikeuteen!
686
00:37:47,058 --> 00:37:47,975
Jatka, O'Connell.
haasta minut oikeuteen.
687
00:37:48,142 --> 00:37:49,894
Tilani on arvokas
noin 100 dollaria.
688
00:37:50,061 --> 00:37:53,564
Mitä 100 dollaria sinulle on, O'Connell?
Ei se mitään.
689
00:37:56,150 --> 00:37:57,652
No, se tarkoittaa
minulle paljon,
690
00:37:57,818 --> 00:37:59,737
ja silti mieluummin häviän
minun tilani kuin menettää kunniani.
691
00:37:59,904 --> 00:38:03,616
Herra puheenjohtaja, nämä sankarit ovat
tuhlaa tämän konventin aikaa.
692
00:38:03,783 --> 00:38:06,911
Olen samaa mieltä herra O'Connellin kanssa,
Herra puheenjohtaja!
693
00:38:07,078 --> 00:38:09,747
Olen varma, että se on hukkaa
tämän konventin aika.
694
00:38:09,914 --> 00:38:11,666
tarkoitan,
miksi tuhlata aikaasi ollaksesi rehellinen
695
00:38:11,832 --> 00:38:14,877
kun voi tehdä niin paljon
enemmän rahaa olemalla epärehellinen?
696
00:38:15,044 --> 00:38:17,004
Nyt sinä puhut
kuin tyhmä.
697
00:38:17,171 --> 00:38:19,799
No, tietysti
Olen hölmö!
698
00:38:19,966 --> 00:38:22,468
Olen vain tyhmä
maanviljelijä, O'Connell!
699
00:38:22,635 --> 00:38:25,012
Tyhmä,
tyhmä maanviljelijä!
700
00:38:26,931 --> 00:38:28,724
No, minulla on sinulle uutisia
ja rautateille.
701
00:38:28,891 --> 00:38:31,602
En tullut Chicagoon
heinäkuorman päällä.
702
00:38:34,438 --> 00:38:38,150
Nyt en välitä kuinka muut
teistä äänestätte tänä iltana,
703
00:38:38,317 --> 00:38:44,240
mutta tämä tyhmä maanviljelijä menee
äänestää valtion sääntelyn puolesta!
704
00:38:46,325 --> 00:38:47,827
Ja en välitä
mitä se maksaa.
705
00:38:48,953 --> 00:38:50,204
Nyt, herrat,
herrat.
706
00:38:50,371 --> 00:38:52,999
Rauhoitu nyt vain.
707
00:38:53,165 --> 00:38:54,208
Hyvät herrat, olkaa hyvä.
708
00:38:54,375 --> 00:38:55,918
Herra puheenjohtaja.
709
00:39:19,108 --> 00:39:21,652
Luuletko
Saisinko lyöntiä?
710
00:39:21,819 --> 00:39:22,820
Voi tietysti.
Mikset istu alas,
711
00:39:22,987 --> 00:39:24,989
ja saan sen
sinulle?
712
00:39:27,074 --> 00:39:29,827
Hei. Pidätkö hauskaa?
Kyllä.
713
00:39:29,994 --> 00:39:30,953
Miten olisi
seuraava tanssi?
714
00:39:31,120 --> 00:39:32,329
Varma.
715
00:39:34,915 --> 00:39:36,542
Olen pahoillani, John.
716
00:39:36,709 --> 00:39:39,128
Eivätkö ystäväsi ole
ihmettelet missä olet?
717
00:39:39,295 --> 00:39:41,172
Oi, he ovat
niin tylsää.
718
00:39:41,338 --> 00:39:42,882
Tiedät, että olisin mieluummin kanssasi,
719
00:39:43,049 --> 00:39:45,885
mutta sinä olet
aina niin kiireinen.
720
00:39:46,052 --> 00:39:47,053
Miksi emme menisi ulos
terassilla?
721
00:39:47,219 --> 00:39:49,013
Se on paljon viileämpää
siellä.
722
00:39:49,180 --> 00:39:50,222
Kunnossa.
723
00:39:50,389 --> 00:39:51,766
Öh, mene ulos.
Liityn mukaan
724
00:39:51,932 --> 00:39:52,975
heti kun saan
lyönti, ok?
725
00:39:53,142 --> 00:39:55,227
Ok.
Älä ole pitkä.
726
00:40:43,067 --> 00:40:45,611
Anteeksi hetki, Claire.
727
00:40:45,778 --> 00:40:46,821
Voi Johnny.
728
00:40:46,987 --> 00:40:47,988
Ole hyvä. Ei nyt.
729
00:40:48,155 --> 00:40:50,032
Uudelleen? Mutta, John!
730
00:40:50,199 --> 00:40:52,076
Anteeksi vain.
731
00:41:05,381 --> 00:41:07,007
Minulla on ollut huono ilta,
nuori mies,
732
00:41:07,174 --> 00:41:08,175
ja juuri nyt,
Olen suunnilleen vihainen
733
00:41:08,342 --> 00:41:10,094
kuin olen koskaan ollut
elämässäni.
734
00:41:10,261 --> 00:41:12,304
Tiedän, sir.
735
00:41:14,265 --> 00:41:16,517
Kunnossa. Tiedäthän.
Millaista peliä pelaat?
736
00:41:18,227 --> 00:41:19,979
Se ei ole
peli, sir.
737
00:41:20,146 --> 00:41:22,273
En tuntenut sinua
ja Maria oli tulossa.
738
00:41:22,439 --> 00:41:25,192
Ai, luulisinko
ymmärtääkseen sen?
739
00:41:25,359 --> 00:41:28,904
Sinun pitäisi olla kihloissa
tyttärelleni. Rakastatko häntä?
740
00:41:29,071 --> 00:41:30,406
Minä välitän hänestä
syvästi.
741
00:41:30,573 --> 00:41:32,616
Kysyin, oletko mukana
rakkautta tyttäreni kanssa.
742
00:41:39,456 --> 00:41:40,833
Ei, sir.
743
00:41:50,050 --> 00:41:51,510
Kauanko olet tiennyt?
744
00:41:53,512 --> 00:41:55,431
En ole varma.
745
00:41:57,099 --> 00:41:58,184
Kun olet
kaukana toisistaan,
746
00:41:58,350 --> 00:42:01,770
se on helppo välttää
tietää totuuden,
747
00:42:01,937 --> 00:42:03,898
mutta nähdä hänet
taas...
748
00:42:06,567 --> 00:42:08,777
Tiesin.
749
00:42:08,944 --> 00:42:10,321
Ja minä suunnittelin
kertoa hänelle.
750
00:42:10,487 --> 00:42:12,531
Kun?
751
00:42:12,698 --> 00:42:15,201
Kirjeessä, kun hän sai
takaisin pähkinälehtoon.
752
00:42:16,368 --> 00:42:17,578
Kun hän palasi
pähkinälehtoon,
753
00:42:17,745 --> 00:42:20,414
ja minun kuuluukin tehdä
ymmärrä sekin.
754
00:42:20,581 --> 00:42:23,834
Olen kirjailija.
Sanat tulevat helpommin paperille.
755
00:42:24,001 --> 00:42:25,085
Kun kerroit minulle ensimmäisen kerran
tytär, sinä rakastit häntä,
756
00:42:25,252 --> 00:42:27,087
kirjoititko hänelle
kirje siitä?
757
00:42:28,422 --> 00:42:31,300
Tämä on erilaista.
Minä... En voi kohdata häntä.
758
00:42:34,345 --> 00:42:36,764
John, Marialla on oikeus
kuulla sen sinulta.
759
00:42:38,265 --> 00:42:40,517
Hänellä on oikeus
kertoakseen, miltä hänestä tuntuu.
760
00:42:42,186 --> 00:42:44,313
Luulen, että olet hänelle velkaa
niin paljon.
761
00:42:45,814 --> 00:42:47,483
Kyllä, sir.
762
00:42:49,944 --> 00:42:51,695
En vain tiedä
mitä minä sanon.
763
00:42:53,364 --> 00:42:55,032
Sanat tulevat.
764
00:42:57,284 --> 00:42:59,078
Kyllä, sir.
765
00:43:03,290 --> 00:43:05,501
olen...
Olen todella pahoillani.
766
00:43:57,261 --> 00:43:58,262
Olen pahoillani, kulta.
767
00:43:58,429 --> 00:44:00,347
Toivon, että olisi
jotain mitä voisin tehdä.
768
00:44:02,516 --> 00:44:05,269
Hänen kirjeensä...
769
00:44:05,436 --> 00:44:07,146
Uskoin niitä.
770
00:44:09,189 --> 00:44:11,150
Joo.
Tiedän, että teit.
771
00:44:12,067 --> 00:44:13,652
Tiedätkö, joskus
asioita tapahtuu
772
00:44:13,819 --> 00:44:16,572
kun niitä on paljon
etäisyys ihmisten välillä.
773
00:44:18,991 --> 00:44:20,284
Ehkä hän vain
kirjoitti sinulle asioita
774
00:44:20,451 --> 00:44:22,619
että hän ajatteli
halusit kuulla.
775
00:44:25,497 --> 00:44:28,417
Mutta minä tunnen samoin, pa.
776
00:44:28,584 --> 00:44:31,045
Rakastan Johnia.
777
00:44:31,211 --> 00:44:33,422
Mutta hän ei ole
samaa, kulta.
778
00:44:34,715 --> 00:44:35,966
Hän on muuttunut.
Hän on erilainen.
779
00:44:36,133 --> 00:44:39,011
Hän on nyt kaupunkilainen.
Hänellä on erilaiset tarpeet.
780
00:44:41,055 --> 00:44:44,808
Voisin oppia olemaan
mitä hän haluaa.
781
00:44:44,975 --> 00:44:46,435
Minäkin voisin muuttaa.
782
00:44:46,602 --> 00:44:47,728
Oi, odota nyt.
783
00:44:47,895 --> 00:44:49,480
Muutos ei ole aina
parempaan suuntaan.
784
00:44:49,646 --> 00:44:52,316
Tiedätkö, siellä on vain
yksi asia tässä maailmassa
785
00:44:52,483 --> 00:44:54,318
voit tehdä paremmin
kuin kukaan muu.
786
00:44:54,485 --> 00:44:56,278
Mitä?
787
00:44:56,445 --> 00:44:58,197
Ole vain oma itsesi.
788
00:44:59,490 --> 00:45:02,242
Olla oma itsesi
sattuu liikaa.
789
00:45:02,409 --> 00:45:04,328
Ah, jos et tuntenut a
vähän surun tuskaa,
790
00:45:04,495 --> 00:45:06,705
mistä tietäisit miten
Tuntuiko hyvältä olla onnellinen?
791
00:45:10,250 --> 00:45:12,419
En usko, että tulen
olla enää koskaan onnellinen.
792
00:45:12,586 --> 00:45:13,754
Kyllä, tulet.
793
00:45:13,921 --> 00:45:15,547
Tiedän, että et
usko nyt,
794
00:45:15,714 --> 00:45:18,342
mutta odotat ja katsot.
Eräänä näistä päivistä,
795
00:45:18,509 --> 00:45:20,511
tämä menee ohi
ja unohdettu.
796
00:45:20,677 --> 00:45:21,720
Te tapaatte
uusi kaunotar,
797
00:45:21,887 --> 00:45:23,347
ja sinä putoat
rakastunut uudelleen.
798
00:45:23,514 --> 00:45:26,642
Ei, en tee.
799
00:45:26,809 --> 00:45:28,936
Rakkaus on liian tuskallista.
800
00:45:30,521 --> 00:45:32,231
Voi, tule.
801
00:45:32,398 --> 00:45:34,483
Mikään ei ole järkevää
enää.
802
00:45:34,650 --> 00:45:36,819
Shh Shh Shh
803
00:45:42,658 --> 00:45:44,243
Shh
804
00:45:46,370 --> 00:45:48,163
Miksi emme
mennä kotiin, vai mitä?
805
00:45:50,416 --> 00:45:53,627
En vain usko
sinä ja minä kuulumme tänne.
806
00:46:10,352 --> 00:46:12,146
Tässä. Me istumme
täällä, Mary.
807
00:46:17,317 --> 00:46:19,153
Ei tule olemaan sama
tällä kertaa.
808
00:46:19,319 --> 00:46:22,072
En usko, että niitä tulee
tarjoilemassa meille mitä tahansa hienoa lounasta.
809
00:46:22,239 --> 00:46:25,826
Ei sillä ole väliä.
Haluan vain nähdä pähkinäpuutarhan uudestaan.
810
00:46:27,453 --> 00:46:28,996
Kapellimestari: Kaikki mukaan!
811
00:47:01,403 --> 00:47:03,405
Haluaisitko
voileipä?
812
00:47:03,572 --> 00:47:04,656
Ei kiitos.
813
00:47:04,823 --> 00:47:07,201
Mene eteenpäin. tätini Polly
teki ne minulle.
814
00:47:07,367 --> 00:47:09,119
Hän korjaa aina
enemmän kuin tarpeeksi.
815
00:47:10,787 --> 00:47:12,498
Kiitos.
816
00:47:12,664 --> 00:47:14,416
Se on hyvä idea.
Tulet tarvitsemaan sitä.
817
00:47:14,583 --> 00:47:15,626
Se tulee olemaan
pitkä matka.
818
00:47:15,792 --> 00:47:16,960
Minne menit?
819
00:47:17,127 --> 00:47:18,962
Olen menossa
poppelipisteeseen itse.
820
00:47:19,129 --> 00:47:20,589
Lyön vetoa, ettet koskaan
kuullut siitä.
821
00:47:20,756 --> 00:47:22,216
No, varmasti olen.
822
00:47:22,382 --> 00:47:23,842
Se on vain noin puolet
tunnin päässä kotoani.
823
00:47:24,009 --> 00:47:26,803
Onko se oikein?
Anteeksi tapojani.
824
00:47:26,970 --> 00:47:28,472
Nimeni on Patrick.
Mikä on sinun?
825
00:47:28,639 --> 00:47:30,599
Mary. Mary Ingalls.
826
00:47:30,766 --> 00:47:31,683
Mistä olet kotoisin?
827
00:47:31,850 --> 00:47:32,809
Pähkinälehto.
828
00:47:32,976 --> 00:47:34,102
Pähkinälehto?
829
00:47:34,269 --> 00:47:35,312
Siellä minä olen
kouluun menossa.
830
00:47:35,479 --> 00:47:36,688
Ei ole yhtäkään
poppelipisteessä.
831
00:47:36,855 --> 00:47:37,898
Voi todellakin
pidä siitä.
832
00:47:38,065 --> 00:47:39,983
Neiti beadle's
todella hyvä opettaja.
833
00:47:40,150 --> 00:47:41,318
Ei liian kova?
834
00:47:41,485 --> 00:47:42,986
Ei jos teet
kotitehtäväsi.
835
00:47:43,153 --> 00:47:45,322
Sitten olen pulassa.