1
00:01:41,518 --> 00:01:42,768
Kuinka voit,
nels?

2
00:01:42,936 --> 00:01:45,938
Charles, niin märkä kuin olet,
olet varmaan jäässä.

3
00:01:46,106 --> 00:01:47,397
Ei, se ei ole liian huono.

4
00:01:47,565 --> 00:01:49,566
Keittiö on mukava ja lämmin
jos haluat kuivua.

5
00:01:49,734 --> 00:01:51,819
Liiketoiminnan tapa on...
Yksi tai kaksi asiakasta päivässä...

6
00:01:51,986 --> 00:01:54,404
Tuntuu olevan polttoaineen tuhlausta
yritä pitää kauppa lämpimänä.

7
00:01:54,572 --> 00:01:56,490
Arvostan sitä,
mutta palaan siihen heti.

8
00:01:56,658 --> 00:01:58,325
Tulin juuri sisään
maksamaan laskuni.

9
00:01:58,493 --> 00:02:00,828
Aina ilo kuulla se.

10
00:02:00,995 --> 00:02:02,663
No, katsotaan.

11
00:02:03,832 --> 00:02:05,791
Se maksaa 4,00 dollaria
ja neljännes.

12
00:02:05,959 --> 00:02:09,962
Kunnossa. Ja tarvitsen purkin
ruokasoodaa ja piipputupakkaa.

13
00:02:10,130 --> 00:02:11,797
Olemme kaikki poissa
ruokasoodasta.

14
00:02:11,965 --> 00:02:13,715
Meillä on tupakka,
vaikka.

15
00:02:13,883 --> 00:02:15,884
Kunnossa.
Se on hyvä.

16
00:02:16,052 --> 00:02:18,637
Tulee pahimmat sateet
valtion historiassa.

17
00:02:18,805 --> 00:02:22,766
Kävi kuitenkin vähän tuuri.
Tein vaunun korjaustöitä Martindalelle.

18
00:02:22,934 --> 00:02:23,934
Martindale?

19
00:02:24,102 --> 00:02:25,269
Hän lähtee,
myös, vai?

20
00:02:25,436 --> 00:02:26,770
Hän on jo poissa.

21
00:02:26,938 --> 00:02:29,690
Hän oli täällä
pari päivää sitten

22
00:02:29,858 --> 00:02:32,151
pyytää luottoa
En voinut antaa hänelle.

23
00:02:32,318 --> 00:02:35,779
Kaikki menee ulos, ei mitään tulossa
sisään, en vain voi tehdä sitä.

24
00:02:35,947 --> 00:02:37,906
Joten hän lähtee sisään
keskellä yötä,

25
00:02:38,074 --> 00:02:41,034
ja sain 106 dollaria
kirjoissa.

26
00:02:41,202 --> 00:02:44,538
Ja hän on 14
toistaiseksi.

27
00:02:44,706 --> 00:02:46,331
No, en voi
syyttää häntä kuitenkin.

28
00:02:46,499 --> 00:02:49,877
Kentät ovat mutameriä.

29
00:02:50,044 --> 00:02:53,297
Hän ei millään olisi voinut
saanut satoa tänä vuonna.

30
00:02:53,464 --> 00:02:55,382
Ei mitenkään
meistä voi, nels.

31
00:02:55,550 --> 00:02:57,217
Nähdään.

32
00:03:06,394 --> 00:03:07,811
Isaiah!

33
00:03:07,979 --> 00:03:09,188
Hei Charles!

34
00:03:09,355 --> 00:03:11,732
Armo: Isaiah,
tule sisään sateelta!

35
00:03:11,900 --> 00:03:13,984
Ole paikalla.
Hei Charles.

36
00:03:14,152 --> 00:03:15,068
Tervetuloa kotiin.

37
00:03:15,236 --> 00:03:16,320
Onko ollut näin
siitä lähtien kun lähdin?

38
00:03:16,487 --> 00:03:17,738
Voi ei. Muutama päivä
se on ollut pahempaa.

39
00:03:17,906 --> 00:03:20,157
Ei vain täällä.
Koko osavaltio on pystyssä.

40
00:03:20,325 --> 00:03:22,284
Se on ihme
pääsimme läpi.

41
00:03:23,995 --> 00:03:25,746
Oi, se on niin hyvää
saada sinut takaisin!

42
00:03:25,914 --> 00:03:27,915
On hyvä palata, kulta.
Miten lapset voivat?

43
00:03:28,082 --> 00:03:29,583
- Ihan hyvin.
- Miten perheesi voi?

44
00:03:29,751 --> 00:03:31,335
Ne ovat kunnossa...

45
00:03:31,502 --> 00:03:33,462
Ihmettelen vain milloin mennään
aloittaa arkin rakentaminen.

46
00:03:33,630 --> 00:03:35,297
Poika, minä sanon sinulle,
vaikeita aikoja on kaikkialla.

47
00:03:35,465 --> 00:03:37,466
Näin 20 miestä seisomassa
jonossa samaan työhön.

48
00:03:37,634 --> 00:03:39,509
Sinulla oli työpaikka
Mankatossa, eikö niin?

49
00:03:39,677 --> 00:03:40,928
Se oli turha työ.

50
00:03:41,095 --> 00:03:42,888
Pomon vävy tule takaisin,
otti sen minulta pois.

51
00:03:43,056 --> 00:03:45,057
Mutta minulla on nyt joitain suunnitelmia.
kerron mitä...

52
00:03:45,225 --> 00:03:47,684
Mikset tuo perhettäsi kylään
illallinen tänä iltana, ja puhumme siitä.

53
00:03:47,852 --> 00:03:49,102
Rakastaa.
Olemme ohi.

54
00:03:49,270 --> 00:03:50,520
Jos tämä jatkuu,
uimme yli.

55
00:03:50,688 --> 00:03:52,064
- Nähdään illalla.
- Okei.

56
00:04:36,567 --> 00:04:38,568
Ch-Charles?

57
00:04:42,282 --> 00:04:45,284
Sinun pitäisi todella saada
pois märistä vaatteista.

58
00:04:45,451 --> 00:04:49,413
Laitan heti kun laitan
vaunun kansi päällä.

59
00:04:49,580 --> 00:04:51,540
Pitääkö sinun? Tänään?

60
00:04:51,708 --> 00:04:55,669
Menemme Edwardsin luo
paikka tänä iltana. Isaiah on palannut.

61
00:04:55,837 --> 00:04:58,880
Luulin, että hänellä oli
työpaikka Mankatossa.

62
00:04:59,048 --> 00:05:00,757
Ei enää.

63
00:05:03,761 --> 00:05:05,846
Charles, tiedän
että olet huolissasi,

64
00:05:06,014 --> 00:05:07,681
mutta tämä sade
pysähtyy.

65
00:05:07,849 --> 00:05:09,725
tarkoitan,
sen on loputtava.

66
00:05:09,892 --> 00:05:12,185
Caroline, minä sanoin sen
kaksi kuukautta sitten

67
00:05:12,353 --> 00:05:14,980
kun vielä oli aikaa
kyntää ja istuttaa.

68
00:05:17,317 --> 00:05:20,819
No, emme tee
mennä nälkäiseksi.

69
00:05:20,987 --> 00:05:22,571
Juurikellari
on täynnä,

70
00:05:22,739 --> 00:05:26,867
ja meillä on kinkkua ja
pekonia ja... ja suolaa sianlihaa.

71
00:05:27,035 --> 00:05:29,119
Ruokaa on.

72
00:05:29,287 --> 00:05:31,121
Meillä on tarpeeksi
kahdeksi tai kolmeksi kuukaudeksi.

73
00:05:31,289 --> 00:05:35,042
Viljasäiliö on melkein tyhjä,
ja heinä on melkein lopussa.

74
00:05:36,836 --> 00:05:39,296
Puhuitko
Isaiahille aiheesta...

75
00:05:39,464 --> 00:05:41,757
Menee pois
etsimään töitä?

76
00:05:41,924 --> 00:05:46,636
Hän sanoi, että on vaikeita aikoja
kaikkialla... miehet odottavat työjonoa.

77
00:05:46,804 --> 00:05:50,098
En tiedä mitä tehdä.

78
00:05:50,266 --> 00:05:53,727
Isaiahilla on jonkinlainen suunnitelma.
Puhumme hänen kanssaan siitä tänä iltana.

79
00:05:53,895 --> 00:05:56,813
Laitan tämän vaunun kannen päälle,
ja tulen mukaan.

80
00:06:10,328 --> 00:06:11,787
Grace: No, Isaiah,
se näyttää minusta

81
00:06:11,954 --> 00:06:13,997
ikään kuin et olisi syönyt
ollenkaan kun olit poissa.

82
00:06:14,165 --> 00:06:15,582
Toki tein...

83
00:06:15,750 --> 00:06:19,795
Varjokeitto,
kanin jälkipata.

84
00:06:19,962 --> 00:06:22,172
Palkkapäivinä olisin
ostaa muhennoslihaa

85
00:06:22,340 --> 00:06:23,465
ja luut
ja ruskea...

86
00:06:23,633 --> 00:06:25,592
Kypsennä se takaisin
tallilta.

87
00:06:25,760 --> 00:06:26,927
Katsoisin ylös, siellä
olla 6 tai 7 miestä

88
00:06:27,095 --> 00:06:28,929
kyykkyssä siellä,
virnistää kuin kojootit.

89
00:06:29,097 --> 00:06:30,514
Carl:
Syötkö niitä?

90
00:06:30,681 --> 00:06:31,890
Poika, kun olet
ylimääräinen niin,

91
00:06:32,058 --> 00:06:35,018
se on jotenkin vaikeaa
sanoa ei.

92
00:06:35,186 --> 00:06:38,188
Charles: Sanoit niin
jonkinlainen suunnitelma mielessä.

93
00:06:38,356 --> 00:06:41,149
Sen jälkeen mitä näin... miehet
ryöstelee, nukkuu oviaukoissa,

94
00:06:41,317 --> 00:06:43,944
kerjäämässä työtä,
ruokaa tai molempia...

95
00:06:44,112 --> 00:06:45,695
Armo: Isaiah,
ei ihan vielä.

96
00:06:45,863 --> 00:06:48,115
Lapset, teidän isänne
pitää vähän jutella,

97
00:06:48,282 --> 00:06:50,617
niin menet sisään
Carlin huone ja leikki.

98
00:06:50,785 --> 00:06:52,452
- Kyllä, rouva.
- Mieluummin jään kuuntelemaan.

99
00:06:52,620 --> 00:06:56,081
Teet kuten käsketään.
Menet siskosi ja vieraidesi kanssa.

100
00:06:58,292 --> 00:06:59,960
Kuten sanoin,
meidän täytyy...

101
00:07:00,128 --> 00:07:03,547
Jos emme voi viljellä, meidän on selvitettävä
keino ansaita rahaa.

102
00:07:03,714 --> 00:07:05,590
Ei selviä
asuu täällä,

103
00:07:05,758 --> 00:07:07,717
joten sanon, että otamme
todellinen mahdollisuus.

104
00:07:07,885 --> 00:07:11,721
Törmäsin tähän kuollutpuupaperiin.
Tässä, katso sitä.

105
00:07:11,889 --> 00:07:13,390
Siellä, alhaalla
nurkassa.

106
00:07:13,558 --> 00:07:16,309
- Mitä "kultauutisia"?
- Joo.

107
00:07:16,477 --> 00:07:19,855
Isaiah, et ajattele
menossa kultakuumeeseen!

108
00:07:20,022 --> 00:07:22,566
Voi, olemme vain
puhua, tiedäthän.

109
00:07:28,406 --> 00:07:31,783
No, jos annat minulle anteeksi,
Taidan käydä astioissa.

110
00:07:31,951 --> 00:07:33,785
Minä autan.

111
00:07:38,207 --> 00:07:39,499
Sijoituskulta, vai mitä?

112
00:07:39,667 --> 00:07:43,003
Siinä lukee: "hippujen koko
herneitä suuri määrä."

113
00:07:43,171 --> 00:07:44,588
Ainakin se on mahdollisuus.

114
00:07:44,755 --> 00:07:47,257
Parempi kuin istua
täällä katsomassa veden nousua.

115
00:07:47,425 --> 00:07:49,050
Mitä meillä on
hävitä?

116
00:07:49,218 --> 00:07:51,428
Jos emme osu siihen, palaamme takaisin
tässä ollaan samassa veneessä.

117
00:07:51,596 --> 00:07:53,763
Jos osumme siihen, olemme
elää korkealla sikalla.

118
00:07:53,931 --> 00:07:55,932
Charles: He vain puhuvat täällä
ihmisistä, jotka rikastuivat.

119
00:07:56,100 --> 00:07:58,810
Ei kerro kaikesta mitään
ihmiset, jotka eivät edes löytäneet väriä.

120
00:07:58,978 --> 00:08:00,562
Ajattele vain sitä,
häh?

121
00:08:00,730 --> 00:08:02,522
Hyvä on,
Ajattelen sitä.

122
00:08:09,906 --> 00:08:11,531
Otetaan
lisää kahvia.

123
00:08:29,550 --> 00:08:32,135
Luulin sinun olevan tulossa
oikeus sänkyyn.

124
00:08:32,303 --> 00:08:35,347
Luin vain
sanomalehti taas.

125
00:08:45,024 --> 00:08:47,901
Sinun täytyy tietää se
sydämestä tähän mennessä.

126
00:08:48,069 --> 00:08:49,486
Joo.

127
00:08:51,405 --> 00:08:54,366
Se uskoo Edwardsin tulevan
sellaisen kaavan kanssa.

128
00:08:54,534 --> 00:08:56,368
Kulta. Tiedäthän
mitkä ovat kertoimet

129
00:08:56,536 --> 00:08:58,537
jonkun löytämisestä
mitään niistä?

130
00:08:58,704 --> 00:09:00,121
Ei

131
00:09:00,289 --> 00:09:03,792
Luultavasti...
Noin 1000 yhteen.

132
00:09:03,960 --> 00:09:08,838
Sinun täytyy olla hullu tehdäksesi a
400 mailin matka sellaisilla kertoimilla.

133
00:09:09,006 --> 00:09:10,340
Jos se on niin hullua,

134
00:09:10,508 --> 00:09:13,677
miksi pysyt puolivälissä
yöllä lukemassa siitä?

135
00:09:13,844 --> 00:09:17,764
En vain saa unta,
se hämmentävä sade putoaa sinne päin.

136
00:09:20,184 --> 00:09:23,687
No, toivottavasti niillä menee hyvin
kouluun missä tahansa asummekin.

137
00:09:23,854 --> 00:09:27,774
Tytöillä menee niin hyvin,
Inhoaisin heidän jäävän taakse.

138
00:09:29,360 --> 00:09:31,820
Mitä sinä olet
puhutaanko?

139
00:09:31,988 --> 00:09:35,782
Charles Ingalls,
jos luulet, että aion sietää

140
00:09:35,950 --> 00:09:38,493
kun olet jalkojen alla
täällä seuraavat 6 kuukautta,

141
00:09:38,661 --> 00:09:40,537
sinulla on
toinen juttu tulossa.

142
00:09:44,417 --> 00:09:47,877
Katso, tiedätkö... tiedät, että olemme
puhutaan 400 mailin matkasta.

143
00:09:48,045 --> 00:09:50,213
Tulimme pidemmälle
kuin päästä tänne.

144
00:09:50,381 --> 00:09:52,215
Otimme silloin mahdollisuuden.

145
00:09:52,383 --> 00:09:54,467
Voimme ottaa
nyt mahdollisuus.

146
00:09:54,635 --> 00:09:59,306
Tiedät, että olet kuolemaisillasi.
Mikset tule ulos sen kanssa?

147
00:09:59,473 --> 00:10:02,726
Kunnossa. nyt,
Tiedämme molemmat, että se on hullu suunnitelma, eikö?

148
00:10:02,893 --> 00:10:06,021
Se on hullu suunnitelma, mutta jos jään
tässä en voi tehdä mitään.

149
00:10:06,188 --> 00:10:09,399
Eli siinä ei ole mitään
maailma, joka saa miehen tuntemaan olonsa niin pahalle

150
00:10:09,567 --> 00:10:11,192
kuin tietäisi, että on vain
mitään hän ei voi tehdä.

151
00:10:15,573 --> 00:10:17,490
Ei voinut nukkua.
Piti tulla.

152
00:10:17,658 --> 00:10:19,618
Grace sanoi, että kaikki on kunnossa.
Olemme menossa!

153
00:10:19,785 --> 00:10:21,244
Kyllä!

154
00:10:21,412 --> 00:10:23,288
Mekin olemme menossa.

155
00:10:23,456 --> 00:10:25,248
Wah-hoo!

156
00:10:36,260 --> 00:10:37,510
Tässä mennään.

157
00:10:37,678 --> 00:10:39,262
Se on viimeinen
siitä.

158
00:10:39,430 --> 00:10:40,764
Olemme valmiita.

159
00:10:40,931 --> 00:10:42,557
Caroline: Selvä.

160
00:10:46,562 --> 00:10:49,105
Nels, haluan
kiitos paljon.

161
00:10:49,273 --> 00:10:50,774
Se on minun iloni,
Charles.

162
00:10:50,941 --> 00:10:52,984
Älä nyt huolehdi.
Pidän taloa silmällä sinua varten.

163
00:10:53,152 --> 00:10:56,905
Arvostan sitä todella.
No, olemme matkalla.

164
00:11:09,126 --> 00:11:11,086
Kirjoita jos olet
osui rikkaaksi.

165
00:11:11,253 --> 00:11:12,253
Minä teen sen.

166
00:11:12,421 --> 00:11:15,048
Onnea.
Jumala olkoon kanssasi.

167
00:11:15,216 --> 00:11:17,884
Rukoilen, että hän on.
Tule!

168
00:13:06,577 --> 00:13:08,620
Kaikki ylös!

169
00:13:09,497 --> 00:13:10,997
Hei Edwards!

170
00:13:11,165 --> 00:13:15,001
Hei, Edwards, tule ulos täältä!
Sade lakkasi!

171
00:13:17,004 --> 00:13:18,338
Hah! Ylistys olkoon!

172
00:13:18,506 --> 00:13:24,469
Charles: Rakas herra, kiitos
tämä päivä ruokaamme varten...

173
00:13:24,637 --> 00:13:26,429
Ja siniselle taivaallesi.

174
00:13:26,597 --> 00:13:29,808
Auta ja ohjaa meitä,
oi herra,

175
00:13:29,975 --> 00:13:32,644
kun aloitamme uuden elämän.

176
00:13:32,812 --> 00:13:37,732
Yritämme parhaamme seurata
polku, jonka olet tehnyt meille.

177
00:13:37,900 --> 00:13:39,442
Minne se johtaakin,

178
00:13:39,610 --> 00:13:42,862
rukoilemme sinua
aina olla kanssamme.

179
00:13:43,030 --> 00:13:45,698
- Aamen.
- Aamen.

180
00:15:20,044 --> 00:15:22,003
Isaiah, millaista
paikka tämä on?

181
00:15:22,171 --> 00:15:25,173
Nyt, armo, ei ole mitään vikaa
ihmisten kanssa pitää vähän hauskaa.

182
00:15:25,341 --> 00:15:27,467
Sinä kutsut tätä
vähän hauskaa?!

183
00:15:27,635 --> 00:15:29,344
Mies: Oho!

184
00:15:32,765 --> 00:15:34,098
Voi!

185
00:15:34,266 --> 00:15:37,685
Ei, ei kai.
Heillä ei taida olla hauskaa.

186
00:15:51,992 --> 00:15:55,036
Voi Charles,
olemmeko tulleet tämän tien tätä varten?

187
00:15:55,204 --> 00:15:58,623
Älä huoli, kulta.
Väitteet ovat kaukana kaupungista.

188
00:16:06,924 --> 00:16:08,132
Oho.

189
00:16:08,300 --> 00:16:10,718
Isaiah ja minä selviämme oikein
korvaustoimistoon,

190
00:16:10,886 --> 00:16:12,261
ja olemme matkalla.

191
00:16:12,429 --> 00:16:14,389
Gracen ja minun on valittava
joitain asioita kaupassa.

192
00:16:14,556 --> 00:16:16,557
Kunnossa.
Meillä on kiire.

193
00:16:27,861 --> 00:16:30,697
Maria, Laura...
Pidä huolta pienistä,

194
00:16:30,864 --> 00:16:32,156
ja älä tule ulos
vaunusta.

195
00:16:32,324 --> 00:16:33,908
Se käy sinulle,
myös, Carl.

196
00:16:34,076 --> 00:16:35,827
Voi äiti, haluan
katsomaan ympärilleen.

197
00:16:35,995 --> 00:16:37,787
Teet niin kuin
Minä sanon, nuori mies.

198
00:16:37,955 --> 00:16:39,497
Kyllä, rouva.

199
00:16:41,458 --> 00:16:43,251
Hei Sonny...

200
00:16:43,419 --> 00:16:46,254
Mitä teet?

201
00:16:51,176 --> 00:16:53,636
Jestas huora!

202
00:17:00,019 --> 00:17:02,311
Olen melkein kokonaan
jauhoista.

203
00:17:02,479 --> 00:17:05,940
Minä myös, ja Isaiah sanoo jos
Teen kahvini heikommaksi,

204
00:17:06,108 --> 00:17:09,569
hän aikoo heittää joitain
akselirasva vain väriä varten.

205
00:17:11,196 --> 00:17:12,572
Grace...

206
00:17:14,658 --> 00:17:15,825
Voi luoja!

207
00:17:15,993 --> 00:17:18,953
Voi, en ole koskaan nähnyt tuollaisia hintoja
koko elämässäni.

208
00:17:19,121 --> 00:17:20,872
Ehkä niitä on
eräänlainen virhe.

209
00:17:21,040 --> 00:17:23,332
Hyvää iltapäivää, naiset.
Voinko auttaa sinua?

210
00:17:23,500 --> 00:17:25,877
Tarvitsemme jauhoja, vähän
sokeria ja vähän kahvia.

211
00:17:26,045 --> 00:17:28,087
No hyvä. Sinä tulit
oikeaan paikkaan.

212
00:17:28,255 --> 00:17:30,006
Grady Jennings,
palveluksessasi.

213
00:17:30,174 --> 00:17:32,800
Kuten näette, sain täyden
varastossa kuollutta puuta täällä.

214
00:17:32,968 --> 00:17:35,720
joo,
mutta nämä hinnat!

215
00:17:35,888 --> 00:17:38,681
Eli 15 dollaria
50 kiloa jauhoja?

216
00:17:38,849 --> 00:17:41,350
Se on 30 kiloa,
rouva...

217
00:17:41,518 --> 00:17:45,063
Ja on mahdollista, että tämä kaikki menee
olla poissa huomiseen iltaan mennessä,

218
00:17:45,230 --> 00:17:48,274
heti kun grubstakers
saada sana, jonka sain lähetyksessä.

219
00:17:48,442 --> 00:17:49,942
Oho!

220
00:17:50,110 --> 00:17:51,569
Nyt usko minua,

221
00:17:51,737 --> 00:17:54,572
et löydä alempaa
hinta missä tahansa tässä kaupungissa...

222
00:17:54,740 --> 00:17:56,699
Jos löydät
tavarat ollenkaan.

223
00:17:56,867 --> 00:17:57,867
Kiitos.

224
00:17:58,035 --> 00:17:59,410
Tervetuloa.

225
00:18:00,871 --> 00:18:04,540
Ei ole ollut jälkeäkään väristä
löytyi haarukan pohjoispuolelta täältä.

226
00:18:04,708 --> 00:18:07,043
Totuus on väitteet
lännen haarassa

227
00:18:07,211 --> 00:18:09,378
eivät ole maksaneet paremmin
kuin leipää ja papuja.

228
00:18:09,546 --> 00:18:11,464
Vaikuttaa todelliselta palkalta
valehdella tässä osiossa.

229
00:18:11,632 --> 00:18:12,715
Hetkinen.
Kerrotko meille

230
00:18:12,883 --> 00:18:13,966
ei ole yhtään
kunnollisia väitteitä jäljellä?

231
00:18:14,134 --> 00:18:15,301
Ei. Ei kukaan
voi tehdä sen.

232
00:18:15,469 --> 00:18:17,053
Vain niin paljon ihmisiä
tuli tänne ennen sinua.

233
00:18:17,221 --> 00:18:19,555
Luulen niin. Sinun mukaan
siellä on merkintöjä ja kanojen raapimista,

234
00:18:19,723 --> 00:18:22,391
ei ole kunnollista väitettä
20 mailin säteellä iskusta.

235
00:18:22,559 --> 00:18:23,893
Se on kultamaa,
Herra Edwards.

236
00:18:24,061 --> 00:18:25,895
Kun tulee uutisia a
lakko, kiire on päällä.

237
00:18:26,063 --> 00:18:27,897
Tietenkin voisit
osta aina vaate.

238
00:18:28,065 --> 00:18:29,232
Kuinka paljon?

239
00:18:29,399 --> 00:18:31,609
No riippuu.
300, 500...

240
00:18:31,777 --> 00:18:35,238
Olen nähnyt köyhää soraa
myydään yli 1000e.

241
00:18:35,405 --> 00:18:37,240
Paljon kiitoksia.

242
00:18:37,407 --> 00:18:38,741
Herra Ingalls...

243
00:18:38,909 --> 00:18:40,868
Länsipuolella on paikka
täällä, noin 50 mailia.

244
00:18:41,036 --> 00:18:42,537
Newton on paikka.
Näyttää hyvältä.

245
00:18:42,704 --> 00:18:44,497
Siellä ei ole vielä isoja lakkoja,
vaan ihmiset, jotka ovat tehneet sen töitä

246
00:18:44,665 --> 00:18:46,082
kerro minulle, että he ovat
löytyi väriä.

247
00:18:46,250 --> 00:18:47,834
Voit kokeilla sitä.

248
00:18:48,001 --> 00:18:49,168
Paljon kiitoksia.

249
00:18:49,336 --> 00:18:51,003
Seuraavaksi! Kuka on seuraava?
Astu ylös.

250
00:19:02,641 --> 00:19:04,100
No,
mitä mieltä olette?

251
00:19:04,268 --> 00:19:06,227
En usko, että meillä on
paljon valinnanvaraa.

252
00:19:06,395 --> 00:19:09,355
Olemme tulleet näin pitkälle. Toinen 50
kilometreillä ei pitäisi olla mitään eroa.

253
00:19:09,523 --> 00:19:10,857
Se on minun tunteeni
täsmälleen.

254
00:19:11,024 --> 00:19:12,525
Odota hetki,
Charles.

255
00:19:12,693 --> 00:19:13,860
Hei, tule!

256
00:19:14,027 --> 00:19:15,570
Odota. sain
idea tässä.

257
00:19:15,737 --> 00:19:18,447
No, jos idea vie sinut mukaan
siellä, mielestäni se on huono idea.

258
00:19:18,615 --> 00:19:20,116
Kuuntele tästä.
Sain tämän pienen rahan täältä.

259
00:19:20,284 --> 00:19:21,701
Voisin ottaa sen mukaan
siellä ja tuplaa se.

260
00:19:21,869 --> 00:19:23,286
Ei ottaisi enempää
kuin 10 minuuttia.

261
00:19:23,453 --> 00:19:24,787
Se ei vaatisi sinua enempää
yli 10 minuuttia menettää se.

262
00:19:24,955 --> 00:19:26,622
Mennään ainakin sisään
ja katso ympärillesi.

263
00:19:26,790 --> 00:19:28,624
Mene sinä eteenpäin.
Kerron Gracelle missä olet.

264
00:19:28,792 --> 00:19:30,418
Hän tulee olemaan onnellinen
kuulla siitä.

265
00:19:30,586 --> 00:19:33,880
Ei! Pidä kiinni! Pidä kiinni! Ehkä se
ei se sittenkään ollut niin hyvä idea.

266
00:19:43,473 --> 00:19:46,100
Sinun ei tarvitse huolehtia
olla lähellä tätä kaupunkia.

267
00:19:46,268 --> 00:19:48,811
Eikö vaatimus jää...
ainakin mihin meillä on varaa.

268
00:19:48,979 --> 00:19:50,938
Kaveri laittoi meidät paikkaan
noin 50 mailia länteen täältä.

269
00:19:51,106 --> 00:19:54,775
En välitä kuinka kaukana se on,
niin kauan kuin se on poissa täältä.

270
00:19:54,943 --> 00:19:56,611
Leiriytymme ulkona
kaupungista tänä iltana,

271
00:19:56,778 --> 00:19:58,154
aloita aikaisin
aamulla.

272
00:19:58,322 --> 00:19:59,655
Hanki kaikki mitä tarvitset
kaupassa?

273
00:19:59,823 --> 00:20:01,240
Emme saaneet
mitä tahansa.

274
00:20:01,408 --> 00:20:02,325
Miksi ei?

275
00:20:02,492 --> 00:20:05,119
15 dollaria 30 puntaa
jauhoista.

276
00:20:05,287 --> 00:20:07,496
Se on hyvä syy
miksi ei.

277
00:21:30,747 --> 00:21:32,123
Jesaja?

278
00:21:44,177 --> 00:21:45,553
Huh.

279
00:22:06,199 --> 00:22:07,366
Charles.

280
00:22:07,534 --> 00:22:08,826
Hmm?

281
00:22:10,120 --> 00:22:11,329
Charles.

282
00:22:11,496 --> 00:22:12,747
Mitä?

283
00:22:12,914 --> 00:22:15,541
Se on Isaiah.
Hän on poissa.

284
00:22:15,709 --> 00:22:16,834
Mitä?

285
00:22:17,002 --> 00:22:18,961
On puolenyön jälkeen,
ja Isaiah on poissa.

286
00:22:19,129 --> 00:22:20,755
En tiedä missä
hän on poissa.

287
00:22:22,215 --> 00:22:24,633
Luulen, että minulla on
aika hyvä idea, grace.

288
00:22:24,801 --> 00:22:26,802
Älä huoli.
Löydän hänet.

289
00:22:48,200 --> 00:22:51,744
Hyppää kyytiin, uhkapelurit!
Annamme sen pois.

290
00:22:51,912 --> 00:22:53,996
Joku voittaa,
jokainen pyöritys.

291
00:22:54,164 --> 00:22:57,833
No, vetoa, herrat.
Et voi voittaa, jos et lyö vetoa.

292
00:22:58,001 --> 00:22:59,960
Anna minulle onnekas
numero, Dolly.

293
00:23:00,128 --> 00:23:03,964
No, pysyisin
kanssa 6, darby. Ha ha ha!

294
00:23:04,132 --> 00:23:05,049
6.

295
00:23:05,217 --> 00:23:07,343
Hyvä on, pelaajat,
pidä kiinni hatuistasi.

296
00:23:07,511 --> 00:23:10,971
Näillä mennään...
Pyöreä ja pyöreä.

297
00:23:11,139 --> 00:23:12,181
Tule, 6!

298
00:23:12,349 --> 00:23:13,432
Se on se onni
numero... 6.

299
00:23:13,600 --> 00:23:17,353
Tule, 6! 6 on tulossa.
Siinä se on.

300
00:23:17,521 --> 00:23:20,064
Siinä se. Numero 6 on tulossa.

301
00:23:20,232 --> 00:23:22,233
6 on tulossa.
Siinä se on!

302
00:23:22,401 --> 00:23:24,402
Ja tähti voittaa
rahat!

303
00:23:24,569 --> 00:23:25,611
Hölynpöly!

304
00:23:25,779 --> 00:23:28,280
Luulin, että osuit siihen
tuo aika, darby.

305
00:23:28,448 --> 00:23:30,366
No, sinä löit
kaikkialla sen ympärillä.

306
00:23:30,534 --> 00:23:32,910
Tiedätkö, neiti onnea
vain vihaa pelkuria.

307
00:23:33,078 --> 00:23:36,205
Hän aikoo hymyillä
Sinulle tällä kertaa ehdottomasti!

308
00:23:36,373 --> 00:23:39,708
Voi, neiti onnea ei ole
hymyilee minulle.

309
00:23:39,876 --> 00:23:43,462
Lady onni ei välitä
mitään vanhemmista ihmisistä.

310
00:23:43,630 --> 00:23:45,172
Dolly:
Vetoa, herrat.

311
00:23:47,300 --> 00:23:49,427
Isaiah: Älä ole niin töykeä siellä.
Satutat kasvosi.

312
00:23:49,594 --> 00:23:51,220
Sinun onneasi
noin loppumassa.

313
00:23:51,388 --> 00:23:52,513
Sain ilmoituksen
tehdä.

314
00:23:52,681 --> 00:23:54,306
Kuka tahansa haluaa kostaa,
nyt on aika.

315
00:23:54,474 --> 00:23:56,976
Tämä tulee olemaan viimeinen käteni.
Tule, sovi.

316
00:23:57,144 --> 00:23:58,269
Ennakkoon, kaverit.

317
00:23:58,437 --> 00:23:59,770
No niin.

318
00:23:59,938 --> 00:24:01,230
Kuningas panostaa 50.

319
00:24:01,398 --> 00:24:04,275
Erittäin hyvä veto.
50. Sopimus.

320
00:24:04,443 --> 00:24:06,110
Voi, 4.3 ja 10.

321
00:24:06,278 --> 00:24:08,446
Kuningas lyö vetoa
toinen 40.

322
00:24:08,613 --> 00:24:11,532
Tietysti tulee.
Siinä olet.

323
00:24:11,700 --> 00:24:13,617
Mahdollinen suora.

324
00:24:14,911 --> 00:24:16,245
Se on kuninkaasi.

325
00:24:16,413 --> 00:24:18,414
Tee siitä 40.
Pelaa pokeria.

326
00:24:18,582 --> 00:24:20,458
Voi, tehdään siitä 50.

327
00:24:20,625 --> 00:24:21,625
Deal!

328
00:24:21,793 --> 00:24:23,169
Kuuden pari.

329
00:24:23,336 --> 00:24:24,253
Kuutiset.

330
00:24:24,421 --> 00:24:26,380
Minulla on pari
kuusista siellä.

331
00:24:26,548 --> 00:24:29,925
Ne kuusikot menevät
panostaa 50 dollaria kissaan.

332
00:24:30,093 --> 00:24:33,888
Kunnossa. Lyön vetoa 50,
ja minä kasvatan sinut... 50 lisää.

333
00:24:34,055 --> 00:24:37,391
Sinulla on luultavasti toinen kuningas kolossa,
eikö niin? Jos teet niin, minä itken.

334
00:24:37,559 --> 00:24:40,269
Mutta soitan sinulle,
kaikki samat.

335
00:24:41,521 --> 00:24:42,771
Minulla on kuningas.

336
00:24:42,939 --> 00:24:44,315
Hänellä oli toinen kuningas.

337
00:24:44,483 --> 00:24:46,984
Sain 3 kuutosta.
Eikö se ole surullista?

338
00:24:47,152 --> 00:24:49,570
Kuten sanoin,
se on viimeinen käteni.

339
00:24:49,738 --> 00:24:54,283
Minun on parasta palata. haluan
kiitos erittäin mukavasta uhkapelistä.

340
00:25:03,293 --> 00:25:04,835
tein sen!

341
00:25:08,298 --> 00:25:10,799
Teimme rahaa...
Vain armosta!

342
00:25:10,967 --> 00:25:14,011
Uskon, että tein!
Uskon, että otin kaiken!

343
00:25:35,367 --> 00:25:38,911
Dolly: Laske panoksesi alas, pelaajat.
Laske vetosi.

344
00:25:39,079 --> 00:25:42,331
Et voi voittaa, jos et lyö vetoa.
Astu tähän.

345
00:25:42,499 --> 00:25:46,418
Musta parta,
ruudullinen paita?

346
00:25:46,586 --> 00:25:48,462
Ei nähnyt ketään
niin...

347
00:25:48,630 --> 00:25:51,090
Ei sen jälkeen kun tulin
töihin.

348
00:25:52,342 --> 00:25:54,468
Voinko saada sinulle jotain?

349
00:25:54,636 --> 00:25:56,804
Joo.
Vähän raitista ilmaa.

350
00:26:18,285 --> 00:26:19,743
Isaiah: Oho...

351
00:26:25,208 --> 00:26:27,334
Edwards!

352
00:26:27,502 --> 00:26:29,211
Edwards.

353
00:26:29,379 --> 00:26:31,046
No Charles...

354
00:26:31,214 --> 00:26:33,382
Ooh... olisi pitänyt
ottanut neuvojasi vastaan

355
00:26:33,550 --> 00:26:35,968
ja pysyi poissa
siitä paikasta.

356
00:26:36,136 --> 00:26:39,388
Tosi hyvin kuitenkin.
Paras onni, mitä minulla on koskaan ollut.

357
00:26:39,556 --> 00:26:41,390
Kyllä, kunnes
katto putosi sisään.

358
00:26:41,558 --> 00:26:43,892
Katto? Siellä oli
5 niistä.

359
00:26:44,060 --> 00:26:45,394
Luultavasti takaisin sinne
juuri nyt.

360
00:26:45,562 --> 00:26:48,230
Odota nyt vain.
Heistä 5 on edelleen siellä.

361
00:26:48,398 --> 00:26:51,066
Anna minun viedä sinut takaisin leirille.
Me korjaamme sinut.

362
00:26:51,234 --> 00:26:52,318
Kunnossa.

363
00:26:52,485 --> 00:26:53,527
Nouse ylös.

364
00:26:53,695 --> 00:26:55,529
Ohh...

365
00:26:57,365 --> 00:26:58,782
Tule.

366
00:27:00,577 --> 00:27:03,203
Mistä tiesit
Olinko poissa?

367
00:27:03,371 --> 00:27:04,705
Armo.

368
00:27:04,873 --> 00:27:08,667
Taistelen mieluummin niitä vastaan
5 uudelleen kuin kasvot häntä kohti.

369
00:27:14,257 --> 00:27:15,924
Muutan sen
side huomenna.

370
00:27:16,092 --> 00:27:18,344
Kiitos.
Se on hyvä.

371
00:27:18,511 --> 00:27:21,096
Charles: Nähdään
aamulla.

372
00:27:21,264 --> 00:27:22,514
Ok.

373
00:27:43,620 --> 00:27:45,621
Sanoin, että olen pahoillani.

374
00:27:47,248 --> 00:27:49,792
Ei tee sitä uudestaan.
Lupaan.

375
00:27:51,252 --> 00:27:53,462
Kuulitko minut?
Sanoin lupaavani.

376
00:27:53,630 --> 00:27:56,173
Olet luvannut
ennen.

377
00:27:56,341 --> 00:27:58,884
Tällä kertaa oli toisin.
En tehnyt tätä huvikseni.

378
00:27:59,052 --> 00:28:01,387
Tein tämän, jotta saisimme
vähän jauhoja tai pekonia.

379
00:28:01,554 --> 00:28:04,348
Se on vain tekosyy,
ja sinä tiedät sen.

380
00:28:04,516 --> 00:28:06,141
Et koskaan muutu.

381
00:28:06,309 --> 00:28:10,562
Minkä takia menit naimisiin kanssani
ensimmäinen paikka, jos haluat minun muuttuvan?

382
00:28:10,730 --> 00:28:12,606
Tarkoitan, miksi et
nouse ja mene naimisiin jonkun kanssa

383
00:28:12,774 --> 00:28:16,068
joka oli jo tie
haluatko minun olevan?

384
00:28:16,236 --> 00:28:20,030
Koska rakastuin
sinun kanssasi, siksi.

385
00:28:24,285 --> 00:28:26,120
Oi, mene nukkumaan!

386
00:28:26,287 --> 00:28:27,746
Kyllä, kultaseni.

387
00:29:03,408 --> 00:29:06,535
Näyttää siltä, että saimme
firma, vai?

388
00:29:13,084 --> 00:29:14,877
Charles: Vau!

389
00:29:15,044 --> 00:29:16,044
Hei ystävä.

390
00:29:16,212 --> 00:29:17,504
Miten voit?

391
00:29:17,672 --> 00:29:19,465
Mikä hätänä
pyöräsi kanssa?

392
00:29:19,632 --> 00:29:21,383
No ei vähän mitään
rasva ei korjaannu.

393
00:29:21,551 --> 00:29:23,802
Tarkoitukseni oli viedä minulle kuollutta puuta,
mutta se vain karkasi mielestäni.

394
00:29:23,970 --> 00:29:26,638
Ah, se on huono paikka.
Varkaat ja rosvot...

395
00:29:26,806 --> 00:29:28,807
He veloittavat sinua 3 kertaa
kaikkeen.

396
00:29:28,975 --> 00:29:30,893
He valitsevat taskusi.
Minne olet matkalla?

397
00:29:31,060 --> 00:29:32,603
Olemme menossa johonkin paikkaan
nimeltä Newton.

398
00:29:32,771 --> 00:29:34,855
Niin mekin. Voit ajaa mukana
meille, jos haluat.

399
00:29:35,023 --> 00:29:36,356
Haluaisimme kovasti.
Kiitos.

400
00:29:36,524 --> 00:29:38,734
Nimeni on Griffin.
Ben Griffin.

401
00:29:38,902 --> 00:29:39,985
Tuolla on
perheeni.

402
00:29:40,153 --> 00:29:41,320
Charles: Rouva.

403
00:29:41,488 --> 00:29:44,031
Hei.

404
00:29:44,199 --> 00:29:46,074
Nämä ovat
delanot.

405
00:29:46,242 --> 00:29:47,576
Miten voit?
Ingalls.

406
00:29:47,744 --> 00:29:48,994
Edwards täällä.

407
00:29:49,162 --> 00:29:51,580
Vaimoni Maria
ja poikani Sam.

408
00:29:51,748 --> 00:29:53,832
amerikkalainen,
kuten setä Sam!

409
00:29:54,000 --> 00:29:55,959
Oi, sinä olet sellainen
mukavia perheitä!

410
00:29:56,127 --> 00:29:57,753
Charles: Kiitos
paljon, rouva.

411
00:29:59,255 --> 00:30:00,214
Lisää ruokaa!

412
00:30:00,381 --> 00:30:01,465
Voi si, si. Sam...

413
00:30:03,092 --> 00:30:04,593
- Okei, äiti.
- Si, si.

414
00:30:04,761 --> 00:30:07,221
Voit syödä kanssamme kun Ben
ja minä korjaan pyörän, vai mitä?

415
00:30:07,388 --> 00:30:08,889
Caroline: Ei,
emme voineet määrätä.

416
00:30:09,057 --> 00:30:11,350
Voi, se ei ole pakottamista.
Nautimme.

417
00:30:11,518 --> 00:30:13,143
Ben: Luulen, että sinä
paremmin, herra.

418
00:30:13,311 --> 00:30:15,103
Rouva Delano on hyvä
käsissä elintarvikkeita,

419
00:30:15,271 --> 00:30:17,731
ja olin ratsastaja takaisin
koti... paras 4 läänissä.

420
00:30:17,899 --> 00:30:21,652
Selvä, otamme sinut asiaan.
Paljon kiitoksia.

421
00:30:21,820 --> 00:30:23,695
Mennään töihin, vai mitä?

422
00:30:26,199 --> 00:30:27,533
Mikä siunaus.

423
00:30:27,700 --> 00:30:30,661
En ollut varma, lähdemmekö
päästäkseen tuolle pyörälle.

424
00:30:30,829 --> 00:30:32,955
Siunaus on kohtaaminen
ihmiset pitävät sellaisista.

425
00:30:33,122 --> 00:30:36,333
Tiedän mitä tarkoitat.
Parempi, että annan heille käteni.

426
00:31:01,150 --> 00:31:03,652
Vau! Viimeinen pysäkki...
Newton!

427
00:31:03,820 --> 00:31:05,779
Kaikki ulos.

428
00:31:09,534 --> 00:31:10,993
Tervetuloa!

429
00:31:11,160 --> 00:31:12,828
Tervetuloa Newtoniin.

430
00:31:12,996 --> 00:31:13,954
Kiitos.

431
00:31:14,122 --> 00:31:16,415
Se on ilo nähdä
perheväki saapuu.

432
00:31:16,583 --> 00:31:18,584
Se on ilo nähdä
pastori.

433
00:31:18,751 --> 00:31:22,087
Teltta on meidän kirkkomme jumalanpalveluksineen
joka sunnuntai- ja keskiviikko-ilta.

434
00:31:22,255 --> 00:31:23,589
Se on hyvä uutinen.

435
00:31:23,756 --> 00:31:25,883
Liity meihin ja tapaa
uusia naapureitasi.

436
00:31:26,050 --> 00:31:27,593
Odotan, että olet
etsintä.

437
00:31:27,760 --> 00:31:29,553
Aivan oikein, pastori.

438
00:31:29,721 --> 00:31:32,806
Ymmärrän joitain ihmisiä ympärillä
täältä löytyi aika hyvä väri.

439
00:31:32,974 --> 00:31:35,976
Muutama on löytänyt tarpeeksi
kultaa ruokansa maksamiseen.

440
00:31:36,144 --> 00:31:37,227
herra Sanders,
varastonpitäjä,

441
00:31:37,395 --> 00:31:39,479
kertoo kuka
löytyi mitä ja mistä.

442
00:31:39,647 --> 00:31:42,107
Paljon kiitoksia.
On todella ilo olla täällä.

443
00:31:42,275 --> 00:31:43,859
Emme kestä kauan.

444
00:31:44,027 --> 00:31:45,694
Tämä on loistava päivä.

445
00:31:45,862 --> 00:31:49,323
Meillä on tarpeeksi lapsia
nyt pyhäkouluun.

446
00:31:55,038 --> 00:31:56,872
Charles: Odota Carolinea
ja armo kuulee tästä...

447
00:31:57,040 --> 00:31:58,540
Hinnat eivät ole korkeampia
kuin pähkinälehto.

448
00:31:58,708 --> 00:31:59,917
Isaiah: Se on
kaksi senttiä halvemmalla.

449
00:32:00,084 --> 00:32:02,210
Palauttaa uskosi
ihmiskunnassa, eikö niin?

450
00:32:02,378 --> 00:32:04,546
Se sorapalkki, josta hän kysyi...
Sitähän me metsästetään?

451
00:32:04,714 --> 00:32:06,673
Näin kirjassa sanotaan.
Kulta tulee alas kukkuloilta,

452
00:32:06,841 --> 00:32:08,592
asettuu hiekkaan
niillä soratangoilla.

453
00:32:08,760 --> 00:32:10,886
Se kuulostaa hyvältä
minulle!

454
00:32:11,054 --> 00:32:12,846
Kaikki kyytiin!

455
00:32:13,014 --> 00:32:14,806
Isaiah: Katsokaa
ero hinnoissa.

456
00:32:14,974 --> 00:32:16,642
Saimme kaiken tiedon
tarve, pastori. Kiitos.

457
00:32:16,809 --> 00:32:18,977
Tytöt, hyppääkää sisään.

458
00:32:19,145 --> 00:32:21,063
No, seuraava pysäkkimme
on Shadow Creek.

459
00:32:21,230 --> 00:32:22,189
Missä tahansa se on.

460
00:32:22,357 --> 00:32:24,900
Se on noin 5 mailia
pois kaupungista.

461
00:32:25,068 --> 00:32:26,902
Tiedät, että sain
tuo kirja kaivostoiminnasta.

462
00:32:27,070 --> 00:32:29,404
On kaksi lukua
placer-kaivostoiminnassa.

463
00:32:29,572 --> 00:32:32,407
Tämä varjopuro kuulostaa joltain
kuin maassa, joka heillä oli kirjassa.

464
00:32:32,575 --> 00:32:34,242
Toki toivoa
kirja on oikeassa.

465
00:32:34,410 --> 00:32:35,577
Reverendi, teemme
nähdään palvelussa.

466
00:32:35,745 --> 00:32:37,287
Kyllä, todellakin
ja onnea.

467
00:32:37,455 --> 00:32:38,997
Sano pieni rukous
meille.

468
00:32:39,165 --> 00:32:42,626
Epäilen, kuluttaako hyvä herra
paljon aikaa auttaa meitä etsimään kultaa,

469
00:32:42,794 --> 00:32:48,256
mutta minä rukoilen terveytesi puolesta...
Ja onnea.

470
00:32:48,424 --> 00:32:52,052
Se tulee olemaan hyvä, pastori.
Kiitos. Nähdään.

471
00:32:52,220 --> 00:32:54,388
Jep! Giddap!
Jep! Jep! Jep!

472
00:33:15,410 --> 00:33:19,204
No tämän pitäisi
olla paikka.

473
00:33:19,372 --> 00:33:21,873
Mistä sinä sen tiedät
onko tämä oikea paikka?

474
00:33:22,041 --> 00:33:24,626
Väite voi olla vain niin
iso ja silti laillinen.

475
00:33:24,794 --> 00:33:27,421
Tästä pitää tehdä samanlainen
kokoa teimme muut 3.

476
00:33:27,588 --> 00:33:29,756
Ei vaikuta reilulta Laura ja
minulla ei voi olla vaatimusta.

477
00:33:29,924 --> 00:33:31,133
Emme voi tehdä mitään
siitä.

478
00:33:31,300 --> 00:33:33,218
Sinun täytyy olla 21.
Vain täysi-ikäiset voivat hakea vaatimuksia.

479
00:33:33,386 --> 00:33:35,387
Älä huoli. Tulee olemaan
täällä riittää tekemistä.

480
00:33:35,555 --> 00:33:37,014
Mikset jatka ja
hanki lisää kiviä

481
00:33:37,181 --> 00:33:38,640
ja lopeta tämä
merkki minulle?

482
00:33:38,808 --> 00:33:40,100
Kyllä, sir.

483
00:33:45,940 --> 00:33:48,025
Anna minun olla
tuo pullo, Mary.

484
00:33:48,192 --> 00:33:50,068
Kyllä, sir. kirjoitin
ulos paperista.

485
00:33:50,236 --> 00:33:53,613
"Tämä väite kuuluu Mrs.
Grace Edwards." Ja laitoin päivämäärän muistiin.

486
00:33:53,781 --> 00:33:55,657
Voi hyvä.
Laita se sinne.

487
00:33:55,825 --> 00:33:58,076
Mitä tapahtuu, jos lyöt kultaa Mrs.
Edwardsin väite?

488
00:33:58,244 --> 00:34:01,329
Täytyy varmaan ryhdistäytyä
Menin naimisiin hänen rahansa takia.

489
00:34:01,497 --> 00:34:04,082
Meni naimisiin hänen rahoistaan!
Hän rakastaa sitä...

490
00:34:08,087 --> 00:34:09,796
Hei, en malta odottaa
aloita. Voitko?

491
00:34:09,964 --> 00:34:10,922
Ei tietenkään voi.

492
00:34:11,090 --> 00:34:12,758
Griffin ja delano
asettui yläpuolellemme.

493
00:34:12,925 --> 00:34:15,552
Ei mene kauaa ennen näitä
vuoret ovat täynnä ihmisiä.

494
00:34:15,720 --> 00:34:17,512
Ei, jos emme
löytää väriä.

495
00:34:17,680 --> 00:34:19,389
Sitten en välitä
olevan tungosta.

496
00:34:19,557 --> 00:34:20,974
Tule. Sain paljon
tehtävästä työstä

497
00:34:21,142 --> 00:34:22,934
jos mennään
aloittaa huomenna.

498
00:34:24,520 --> 00:34:26,897
Te kaksi varmistatte
sinä teet sen merkin

499
00:34:27,065 --> 00:34:28,231
yhtä suuri
kuin muutkin.

500
00:34:28,399 --> 00:34:29,775
Laura: Kyllä, sir.

501
00:34:31,110 --> 00:34:33,111
En vieläkään usko
se on reilua.

502
00:34:33,279 --> 00:34:34,863
Mitä?

503
00:34:35,031 --> 00:34:37,365
Vain koska emme ole aikuisia,
meillä ei voi olla omia vaatimuksia.

504
00:34:37,533 --> 00:34:39,409
Joo. Se on kuin
kouluun menossa

505
00:34:39,577 --> 00:34:40,994
ja pesu
korviesi takana.

506
00:34:41,162 --> 00:34:44,956
Ennen pitää olla vanha
voit päättää itse.

507
00:34:52,423 --> 00:34:54,508
Miten sait nämä
asiat yhdistettynä,

508
00:34:54,675 --> 00:34:56,510
luulet, että menemme
syömään niistä pois.

509
00:34:56,677 --> 00:34:58,762
Sitä me vain tulemme olemaan
teemme, jos saamme värin.

510
00:34:58,930 --> 00:35:02,057
Jos emme, ihmettelen miten nämä asiat ovat
aiotko maistaa niiden päällä kastiketta?

511
00:35:02,225 --> 00:35:03,225
herra Delano:
Hei!

512
00:35:03,392 --> 00:35:05,894
Herra Ingalls
ja herra Edwards!

513
00:35:06,062 --> 00:35:07,604
Hei, herra Delano!

514
00:35:07,772 --> 00:35:09,898
herra Griffin,
kuinka voit?

515
00:35:10,066 --> 00:35:11,733
Lyöt kultaa
jo?

516
00:35:11,901 --> 00:35:13,527
Ei. Löimme
hirvenlihaa.

517
00:35:13,694 --> 00:35:15,362
Riittää
kaikille.

518
00:35:15,530 --> 00:35:17,781
Hei, luulen, että ehkä
juhlitaan, vai mitä?

519
00:35:17,949 --> 00:35:20,909
Caroline: herra Delano,
sinun täytyy antaa meidän tehdä korjaus tällä kertaa.

520
00:35:21,077 --> 00:35:22,369
Ei, ei. Se on
okei.

521
00:35:22,537 --> 00:35:23,745
Äitini,
hän ei välitä.

522
00:35:23,913 --> 00:35:24,871
Grace: Mutta me teemme.

523
00:35:25,039 --> 00:35:26,206
Jos mennään
olla naapureita,

524
00:35:26,374 --> 00:35:27,958
sen täytyy olla jaettua
ja jakaa samalla tavalla.

525
00:35:28,126 --> 00:35:29,876
Älä väittele heidän kanssaan.
Ei tapaa voittaa.

526
00:35:30,044 --> 00:35:31,461
Kunnossa. Hei...

527
00:35:31,629 --> 00:35:33,463
Tänä iltana tuon
konsertti.

528
00:35:33,631 --> 00:35:35,757
Meillä on ruokaa,
meillä on viiniä,

529
00:35:35,925 --> 00:35:37,384
ja meillä on musiikkia!

530
00:36:18,718 --> 00:36:19,968
Pakko tehdä
jotain vikaa.

531
00:36:20,136 --> 00:36:21,803
Ei ole mitään
vaan likaa.

532
00:36:21,971 --> 00:36:23,889
Teen sen juuri niin
sinun pitäisi.

533
00:36:24,056 --> 00:36:26,141
Siellä ei ole kultaa,
se on varma.

534
00:36:26,309 --> 00:36:27,851
Se varmaan johtuu siitä
ihmiset saavat sen

535
00:36:28,019 --> 00:36:32,272
vuoren huipulta
ennen kuin se pääsee tänne alas.

536
00:36:35,651 --> 00:36:36,860
Kuinka voit, pa?

537
00:36:37,028 --> 00:36:38,612
No en ole löytänyt
kultaa vielä,

538
00:36:38,779 --> 00:36:40,739
mutta alan laskea
johonkin tuosta mustasta hiekasta.

539
00:36:40,907 --> 00:36:42,574
Isaiah: Charles,
voitko auttaa minua tämän asian kanssa?

540
00:36:42,742 --> 00:36:43,992
Räjäytetty asia
jumissa.

541
00:36:44,160 --> 00:36:45,744
Hyvä on,
olla siellä.

542
00:36:45,912 --> 00:36:47,704
Jatka sitä
minulle sokeria.

543
00:36:53,169 --> 00:36:55,462
No, emme koskaan
tulee rikastumaan.

544
00:36:55,630 --> 00:36:56,963
Sinun täytyy olla
kärsivällinen.

545
00:36:57,131 --> 00:36:58,673
Jos kultaa olisi
niin helppo löytää,

546
00:36:58,841 --> 00:37:00,508
se ei olisi
minkään arvoinen.

547
00:37:00,676 --> 00:37:03,803
Isä sanoo, että lasten ei pitäisi olla kärsivällisiä.
Se ei ole luonnollista.

548
00:37:03,971 --> 00:37:05,388
Anna minun yrittää.

549
00:37:05,556 --> 00:37:08,099
Se on ajanhukkaa.
Mennään alavirtaan. Tule.

550
00:37:08,267 --> 00:37:11,394
Sinun ei pidä etsiä
kultaa paitsi omasta vaatimuksestasi.

551
00:37:11,562 --> 00:37:14,481
Menemme vain vähän matkaa.
Tule.

552
00:37:14,649 --> 00:37:16,233
Kunnossa.

553
00:37:29,497 --> 00:37:31,831
Luulin että sanoit
vain vähän keinoja.

554
00:37:31,999 --> 00:37:34,209
Olemme tulleet näin pitkälle.
Voisimme yhtä hyvin jatkaa.

555
00:37:34,377 --> 00:37:36,127
- Toivon, että sataa.
- Miksi?

556
00:37:36,295 --> 00:37:38,171
Sitten olisi sateenkaari.
Sateenkaaren päässä on kultaa.

557
00:37:38,339 --> 00:37:39,756
Se on tyhmää.

558
00:37:39,924 --> 00:37:41,716
Se ei ole. Luin sen kirjasta.
Siellä sanotaan olevan kultaa...

559
00:37:41,884 --> 00:37:44,135
Ei haittaa.
Yritän tässä.

560
00:37:54,563 --> 00:37:55,772
Carl, katso!

561
00:37:55,940 --> 00:37:59,609
Ovatko ne mitä
Luulen, että ovat?

562
00:37:59,777 --> 00:38:01,903
En tiedä.
Mitä luulet niiden olevan?

563
00:38:02,071 --> 00:38:05,573
Kaivokset. Kultakaivokset.
Tule!

564
00:38:13,165 --> 00:38:16,209
Hei, tiedät, että meidän ei pitäisi
olla kenenkään muun vaatimus.

565
00:38:16,377 --> 00:38:20,088
Etkö näe, että nämä paikat ovat vanhoja?
Kukaan ei ole täällä.

566
00:38:20,256 --> 00:38:23,300
Älä mene sinne.
Se voi kaatua sinuun.

567
00:38:23,467 --> 00:38:24,467
Ei tule.

568
00:38:24,635 --> 00:38:26,428
No, menen takaisin.

569
00:38:26,595 --> 00:38:29,014
Sopi itsellesi.

570
00:38:32,935 --> 00:38:34,060
Laura!

571
00:38:34,228 --> 00:38:35,395
Mikä se on?

572
00:38:35,563 --> 00:38:36,855
Katso...
Puron toisella puolella.

573
00:38:37,023 --> 00:38:39,774
Kerroin sinulle.
Joku siellä asuu.

574
00:38:39,942 --> 00:38:43,236
He eivät. Etkö näe
onko se paikka hajoamassa?

575
00:38:43,404 --> 00:38:46,281
Hei, voisimme käyttää sitä
kuin leikkimökki.

576
00:38:46,449 --> 00:38:49,576
Voisimme korjata sen.
Tule!

577
00:39:23,819 --> 00:39:25,153
Laura, odota!

578
00:39:27,406 --> 00:39:28,782
Oletko varma
eikö täällä kukaan asu?

579
00:39:28,949 --> 00:39:30,575
Toki, olen varma.
Katsella.

580
00:39:30,743 --> 00:39:34,454
Hei! Katso, ei kukaan
asuu täällä. Tule.

581
00:39:41,087 --> 00:39:43,004
Hei, katso sinne.

582
00:39:45,383 --> 00:39:46,591
Jonkun täytyy
asua täällä.

583
00:39:46,759 --> 00:39:49,427
Won't hurt to take a few.
On paljon.

584
00:39:49,595 --> 00:39:50,637
Oletan.

585
00:39:50,805 --> 00:39:51,846
Raaagh!

586
00:39:57,186 --> 00:39:58,186
Odota!

587
00:39:58,354 --> 00:39:59,396
Ei, tule!

588
00:39:59,563 --> 00:40:02,107
Ei! Sinun ei pitäisi
pelottaa ihmisiä tuolla tavalla!

589
00:40:24,713 --> 00:40:26,840
Mikä hätänä
kanssasi?

590
00:40:27,007 --> 00:40:29,259
Mikä on niin hauskaa?

591
00:40:32,054 --> 00:40:34,389
Tule. Meidän on parasta mennä.
Hän on hölmö.

592
00:40:34,557 --> 00:40:35,682
Odota.

593
00:40:35,850 --> 00:40:37,600
Mitä sinä olet
nauraa?

594
00:40:37,768 --> 00:40:43,773
Ha ha ha! Etkö näe mitä
funny, you little tadpole?

595
00:40:45,025 --> 00:40:50,572
Etkö näe?
Sain omenani takaisin!

596
00:41:00,166 --> 00:41:01,916
nyt...

597
00:41:02,084 --> 00:41:04,711
Jos olisit
sanoa kiitos,

598
00:41:04,879 --> 00:41:07,881
Antaisin sinulle molemmat
omena.

599
00:41:08,048 --> 00:41:10,049
Lupaat, ettet tee
tehdä mitään?

600
00:41:10,217 --> 00:41:11,968
Älä tee mitä?

601
00:41:12,136 --> 00:41:14,554
Tiedätkö...
Mene, "aaagh!"

602
00:41:17,266 --> 00:41:19,350
Lupaan... en tee.

603
00:41:19,518 --> 00:41:21,102
Tule.

604
00:41:28,986 --> 00:41:31,237
Muista,
sinä lupasit.

605
00:41:32,406 --> 00:41:34,115
Kiitos.

606
00:41:34,283 --> 00:41:36,451
Kiitos, mis...
herra...

607
00:41:36,619 --> 00:41:38,495
Sakariah.

608
00:41:38,662 --> 00:41:41,164
Ja kuka saattaisi
ole sinä...

609
00:41:41,332 --> 00:41:43,124
Sitä paitsi
omenavarkaat?

610
00:41:43,292 --> 00:41:45,001
Tämä on Carl,
ja minä olen Laura.

611
00:41:45,169 --> 00:41:48,296
Leiriydymme puron varrella.
Olemme täällä rikastuaksemme!

612
00:41:48,464 --> 00:41:51,382
Joo. Passimme ovat
löytää kultaa.

613
00:41:53,427 --> 00:41:55,845
Se on alkanut
uudelleen.

614
00:41:56,013 --> 00:41:57,305
Mitä?

615
00:41:57,473 --> 00:41:58,890
Kuume.

616
00:41:59,058 --> 00:42:01,017
Kultakuume.

617
00:42:02,394 --> 00:42:04,771
Zachariah:
Olen nähnyt sen ennenkin.

618
00:42:06,398 --> 00:42:09,776
Näet ne vanhat
kaivoksia siellä?

619
00:42:09,944 --> 00:42:13,154
Ne kaivettiin ulos
20 vuotta sitten.

620
00:42:15,991 --> 00:42:18,368
20 vuotta sitten.

621
00:42:19,453 --> 00:42:21,829
Laura:
Löysivätkö ihmiset kultaa?

622
00:42:21,997 --> 00:42:23,831
Jotkut.

623
00:42:23,999 --> 00:42:26,584
Juuri tarpeeksi
muuttaa ihmisiä.

624
00:42:26,752 --> 00:42:30,672
Tarpeeksi saada heidät ajattelemaan
he tarvitsivat enemmän ja enemmän

625
00:42:30,839 --> 00:42:33,299
ja enemmän... asti
lisää ei riittänyt...

626
00:42:33,467 --> 00:42:37,387
Kunnes kaikki kulta on päällä
Jumalan maa ei riittänyt.

627
00:42:38,389 --> 00:42:42,976
Nyt... nyt se on
alusta taas...

628
00:42:43,143 --> 00:42:46,396
Ahneus
ja viha...

629
00:42:48,983 --> 00:42:50,650
Suru.

630
00:42:50,818 --> 00:42:53,194
Laura: Mutta nämä ihmiset
ovat erilaisia.

631
00:42:53,362 --> 00:42:55,029
Nämä ovat hyviä ihmisiä.

632
00:42:55,197 --> 00:42:56,698
Ne muuttuvat!

633
00:42:56,865 --> 00:42:59,200
Mutta et edes
tuntea heidät.

634
00:42:59,368 --> 00:43:01,202
Ne muuttuvat...

635
00:43:01,370 --> 00:43:03,162
Jumala antakoon heille anteeksi.

636
00:43:03,330 --> 00:43:05,456
Ne muuttuvat.

637
00:43:10,879 --> 00:43:14,674
Omenat ovat
aina täällä.

638
00:43:16,635 --> 00:43:18,177
Mary: Laura! Carl!

639
00:43:18,345 --> 00:43:20,221
Laura, tule nopeasti!

640
00:43:23,684 --> 00:43:25,143
Laura!

641
00:43:27,313 --> 00:43:28,354
Laura: Mikä se on?

642
00:43:28,522 --> 00:43:30,940
Tule. Tulet näkemään.
Odota kun näet!

643
00:43:31,108 --> 00:43:32,150
Tule!

644
00:43:36,905 --> 00:43:39,032
Laura: Ap, mikä se on?
Mikä se on?

645
00:43:39,199 --> 00:43:40,491
Se on kultaa, puolituppia!

646
00:43:40,659 --> 00:43:41,701
Kunnossa!

647
00:43:41,869 --> 00:43:43,161
Löysimme sen!

648
00:44:35,130 --> 00:44:38,091
Onnellisempia katseita nähty
hautakivellä.

649
00:44:38,258 --> 00:44:39,676
Joo.

650
00:44:45,349 --> 00:44:47,392
Sinun näytteesi...
Sinun raporttisi.

651
00:44:47,559 --> 00:44:48,768
Kiitos.

652
00:44:48,936 --> 00:44:51,062
Tämä on ensimmäinen
näistä olen koskaan lukenut.

653
00:44:51,230 --> 00:44:52,563
Se auttaisi minua, jos minä
osannut lukea sen.

654
00:44:52,731 --> 00:44:55,316
Se on tarpeeksi yksinkertaista.
Nuggetit ovat 98 % puhtaita.

655
00:44:55,484 --> 00:44:57,360
Mikä tämä nolla on
tarkoitan tässä?

656
00:44:57,528 --> 00:45:00,113
Arvioitu arvo
per tonni malmia.

657
00:45:00,280 --> 00:45:01,406
En voi mitenkään kertoa
ellei tiedä

658
00:45:01,573 --> 00:45:03,533
kuinka paljon malmia käsittelit
saadaksesi sen näytteen.

659
00:45:03,701 --> 00:45:06,744
Voisi olla lapio...
Voi olla kuukauden kaivauksia.

660
00:45:06,912 --> 00:45:08,579
Kaksi miestä,
3 tuntia työtä.

661
00:45:08,747 --> 00:45:11,999
Sitten sait hyvän...
Niin kauan kuin kestää.

662
00:45:13,085 --> 00:45:14,210
Ha ha ha!

663
00:45:14,378 --> 00:45:16,003
Se on 2,00 dollaria.

664
00:45:16,171 --> 00:45:18,381
Jos olet lyhyt,
voit antaa minun pitää sen pölyssä.

665
00:45:18,549 --> 00:45:19,882
Kuinka paljon on
kaiken tämän arvoista?

666
00:45:20,050 --> 00:45:23,428
126.
Vähemmän maksuani, 124.

667
00:45:23,595 --> 00:45:25,763
Kultainen maa
varmasti!

668
00:45:25,931 --> 00:45:27,390
Jah-hoo!

669
00:45:27,558 --> 00:45:29,308
Hän löi sen!
Hän löi sen!

670
00:45:29,476 --> 00:45:31,644
Juu ha ha!

671
00:45:31,812 --> 00:45:34,772
Hän on rikas!
Hän teki sen rikkaaksi!

672
00:45:34,940 --> 00:45:37,650
Hän on rikas! Hän iskee!

673
00:45:38,652 --> 00:45:40,653
Missä tämä paikka on?

674
00:45:40,821 --> 00:45:42,029
Ben: Hiljaa! Hiljainen!

675
00:45:42,197 --> 00:45:44,240
Hiljaa, miehet. Saat
koko kaupunki siellä.

676
00:45:44,408 --> 00:45:45,950
Kaikki on kunnossa.
Saimme vaatimuksemme.

677
00:45:46,118 --> 00:45:47,785
Meidän tulee jakaa hyvät asiat
onni, vai mitä?

678
00:45:47,953 --> 00:45:49,245
Mies: Täältä hän tulee nyt!

679
00:45:49,413 --> 00:45:50,496
Toinen mies:
Missä väite?

680
00:45:50,664 --> 00:45:52,039
itään
shadow Creek!

681
00:46:02,926 --> 00:46:04,469
Kerroitko isällesi
oliko illallinen valmis?

682
00:46:04,636 --> 00:46:05,803
Kyllä, äiti.

683
00:46:05,971 --> 00:46:07,847
Kerroin myös isälleni.
Hän sanoi, että he tulisivat heti sisään.

684
00:46:08,015 --> 00:46:09,515
Se oli yli tunti sitten.

685
00:46:09,683 --> 00:46:12,518
Se on enemmän kuin se.
Muhennos on juuri keitetty kuivaksi.

686
00:46:12,686 --> 00:46:14,437
Charles:
Anteeksi, että olemme myöhässä.

687
00:46:16,356 --> 00:46:18,191
Meidän piti siivota
rokkarilaatikot ja peseydy.

688
00:46:18,358 --> 00:46:19,734
Kesti vähän
pidempään kuin luulin.

689
00:46:19,902 --> 00:46:21,068
Otimme enemmän kuin
ajattelimme myös.

690
00:46:21,236 --> 00:46:22,403
Vei enemmän. Saimme noin
3 kertaa enemmän kuin toimme

691
00:46:22,571 --> 00:46:23,654
hyökkääjän toimistoon
tänä aamuna.

692
00:46:23,822 --> 00:46:24,781
Hyvä taivas!

693
00:46:24,948 --> 00:46:26,032
Oi voi!
Sinun täytyy olla nälkäinen.

694
00:46:26,200 --> 00:46:27,492
Mene nyt
istu alas.

695
00:46:27,659 --> 00:46:29,744
Ai niin. Olla rikas,
Sain itselleni ruokahalun.

696
00:46:31,079 --> 00:46:33,372
Hei, katso.
Täältä he tulevat.

697
00:46:33,540 --> 00:46:35,416
Ei tietenkään
kestää niitä pitkään.

698
00:46:35,584 --> 00:46:37,794
Se on kuin
saarnaaja sanoi.

699
00:46:37,961 --> 00:46:39,212
Paikka menee
tulla henkiin uudelleen.

700
00:46:39,379 --> 00:46:40,671
Tiedätkö, kaikkien näiden kanssa
vieraita täällä,

701
00:46:40,839 --> 00:46:42,757
meidän on parempi löytää meille hyvä
paikka piilottaa tuo kulta.

702
00:46:42,925 --> 00:46:44,967
Voi, älä ole hölmö,
Isaiah.

703
00:46:45,135 --> 00:46:48,012
Tämä ei ole niin kauhea paikka
Deadwood, taivaan kiitos.

704
00:46:48,180 --> 00:46:50,348
Ehkä ei, mutta vieraat ovat
vieraita, yhtä lailla.

705
00:46:50,516 --> 00:46:51,682
Mielestäni Isaiah on oikeassa.

706
00:46:51,850 --> 00:46:53,267
Ehkä meidän pitäisi löytää
itsellemme hyvä paikka.

707
00:46:53,435 --> 00:46:56,145
Se ei ollut näin
pähkinälehdossa.

708
00:46:56,313 --> 00:46:57,939
Tietenkin
Minulla ei ollut siellä mitään salattavaa

709
00:46:58,106 --> 00:46:59,482
paitsi minun kannuni...

710
00:47:01,568 --> 00:47:02,902
Miltä kahvisi kuuluu?

711
00:47:03,070 --> 00:47:04,320
Omani on kunnossa. Kiitos.

712
00:47:04,488 --> 00:47:07,031
herra Delano:
Charles! Edwards!

713
00:47:07,199 --> 00:47:09,951
Delano.

714
00:47:10,118 --> 00:47:11,828
Aah!

715
00:47:11,995 --> 00:47:13,830
Delano, mikä hätänä?
Mikä hätänä?

716
00:47:13,997 --> 00:47:17,959
Väärin? Ei ole väärin.
Kaikki, hän on oikeassa!

717
00:47:18,126 --> 00:47:21,754
Ha ha ha!
Löysin sen! Löysin sen!

718
00:47:21,922 --> 00:47:25,466
Oi ihanaa!
Ha ha ha!

719
00:47:25,634 --> 00:47:27,051
Ha ha ha!

720
00:47:27,219 --> 00:47:28,970
Voi! Onnittelut!

721
00:47:29,137 --> 00:47:30,304
Katso niiden kokoa!

722
00:47:30,472 --> 00:47:32,640
Isot, pienet,
kaikenlaisia. Ha ha ha!

723
00:47:32,808 --> 00:47:34,141
Haluan jäädä
ja juhlia,

724
00:47:34,309 --> 00:47:36,394
mutta olen niin innoissani,
Minun täytyy mennä!

725
00:47:36,562 --> 00:47:38,396
Tulen vain tervehtimään.

726
00:47:38,564 --> 00:47:39,981
Haluan kertoa ystävilleni.

727
00:47:40,148 --> 00:47:41,274
Mitä nopeammin saan kultaa,

728
00:47:41,441 --> 00:47:42,984
sitä nopeammin saan tilani
Kaliforniassa,

729
00:47:43,151 --> 00:47:44,902
ja sitten teen viiniä!

730
00:47:45,070 --> 00:47:47,989
Näet, teen lisää viiniä,
saat paljon.

731
00:47:48,156 --> 00:47:49,448
Saat paljon viiniä!

732
00:47:49,616 --> 00:47:51,450
Hee-jaha!

733
00:47:51,618 --> 00:47:53,661
Mama Mia!

734
00:47:53,829 --> 00:47:55,329
Ha ha ha!

735
00:47:55,497 --> 00:47:58,416
Sanoisin, että meillä oli
yksi onnellinen naapuri.

736
00:47:58,584 --> 00:47:59,542
Joo! Ha ha ha!

737
00:47:59,710 --> 00:48:01,460
Tule.
Mennään syömään iltapalaa.

738
00:48:01,628 --> 00:48:03,421
Dadburnit.

739
00:48:03,589 --> 00:48:04,589
Mikä hätänä?

740
00:48:04,756 --> 00:48:06,257
herra Delano
löytyi kultaa.

741
00:48:06,425 --> 00:48:09,010
Mitä vikaa siinä on?
Hän on mukava mies.

742
00:48:09,177 --> 00:48:10,428
Tiedän sen.

743
00:48:10,596 --> 00:48:12,430
Se on vain sitä, että kaikki
saa mahdollisuuden löytää kultaa

744
00:48:12,598 --> 00:48:13,556
paitsi lapset.

745
00:48:13,724 --> 00:48:15,683
Sinun täytyy olla 21
tehdä kanteen.

746
00:48:15,851 --> 00:48:18,436
Tiedän.

747
00:48:18,604 --> 00:48:19,937
Hei, odota hetki.

748
00:48:20,105 --> 00:48:21,856
Sakarialla on
iso väite.

749
00:48:22,024 --> 00:48:24,025
Hän on elänyt
siellä ikuisesti.

750
00:48:24,192 --> 00:48:25,192
Mitä sitten?

751
00:48:25,360 --> 00:48:26,944
Hän on siis aika vanha.

752
00:48:27,112 --> 00:48:28,863
Ehkä hän tarvitsee
jotain apua.

753
00:48:29,031 --> 00:48:31,407
Voisimme työskennellä hänelle
vain pienestä osakkeesta.

754
00:48:31,575 --> 00:48:33,242
Hän tavallaan pelottaa minua.

755
00:48:33,410 --> 00:48:35,745
No, sinun ei tarvitse
tule jos et halua.

756
00:48:41,001 --> 00:48:44,295
En voi antaa sinun mennä yksin.
Olet vain tyttö.

757
00:48:55,432 --> 00:48:57,808
Laura:
Herra Sakariah!

758
00:48:57,976 --> 00:48:59,560
Oletko kotona?

759
00:48:59,728 --> 00:49:01,354
Tervehdys!

760
00:49:01,521 --> 00:49:03,439
Hei, herra Zachariah!

761
00:49:03,607 --> 00:49:04,815
Ha ha ha!

762
00:49:04,983 --> 00:49:07,985
Te nuijapäiset, jotka kaipaatte
lisää omenoita, vai mitä?

763
00:49:08,153 --> 00:49:09,278
Ei, sir, mutta kiitos.

764
00:49:09,446 --> 00:49:11,322
Olemme täällä
puhua bisnestä.

765
00:49:11,490 --> 00:49:13,115
Bisnes, vai mitä?
Millainen?

766
00:49:13,283 --> 00:49:15,409
No, en tiedä
kuulitko tai et,

767
00:49:15,577 --> 00:49:18,371
mutta ihmiset löytävät kauhean
paljon kultaa purossa.

768
00:49:18,538 --> 00:49:20,581
Minun ei tarvitse kuulla sitä.

769
00:49:20,749 --> 00:49:25,378
Ihmiset ovat liikkuneet ylöspäin ja
alas koko päivän.

770
00:49:25,545 --> 00:49:31,926
No, sitä me ajattelimme
ehkä jos tarvitset apua...

771
00:49:32,094 --> 00:49:37,098
Eli ei millään pahalla,
mutta sinä olet ylhäällä vuosinasi ja kaikki.

772
00:49:37,265 --> 00:49:38,599
Auta tekemään mitä?

773
00:49:38,767 --> 00:49:39,600
Panorointi.

774
00:49:39,768 --> 00:49:40,851
Kultaa varten.

775
00:49:43,772 --> 00:49:44,939
Sitä ei voi tehdä.

776
00:49:45,107 --> 00:49:47,984
Laura: Mutta jos ihmiset löytävät
kultaa aivan mutkan takana,

777
00:49:48,151 --> 00:49:49,944
on varmasti
jotkut täällä.

778
00:49:50,112 --> 00:49:52,196
Siellä voi olla omaisuus
siellä purossa.

779
00:49:52,364 --> 00:49:54,198
Sinulla voisi olla kaikki
olet koskaan halunnut.

780
00:49:54,366 --> 00:49:57,326
Kaikki mitä olen koskaan halunnut
on krikin alla.

781
00:49:58,704 --> 00:50:00,830
Tule mukaani.

782
00:50:02,124 --> 00:50:04,583
- Hän alkaa pelottaa taas.
- Tiedän.

783
00:50:04,751 --> 00:50:06,335
Tule mukaan.

784
00:50:22,269 --> 00:50:23,853
siellä.

785
00:50:25,689 --> 00:50:27,314
En näe mitään.

786
00:50:27,482 --> 00:50:31,861
Keskellä.
Kivi keskellä.

787
00:50:32,988 --> 00:50:35,364
Katso lähelle.

788
00:50:36,324 --> 00:50:39,118
"Lorraine."

789
00:50:41,246 --> 00:50:44,081
Kaikki mitä olen koskaan halunnut.

790
00:50:44,249 --> 00:50:46,876
Kaikki mitä olen koskaan tarvinnut.

791
00:50:48,295 --> 00:50:50,963
vaimoni.

792
00:50:51,131 --> 00:50:54,800
Minun kaunis,
lempeä nainen.

793
00:50:57,054 --> 00:51:02,808
Kuinka hän rakasti viileyttä
krikistä.

794
00:51:04,644 --> 00:51:07,021
Tulimme tänne
kesällä.

795
00:51:07,189 --> 00:51:10,483
Se oli rakkulan kuumaa.

796
00:51:10,650 --> 00:51:13,319
Kun työskentelin kaivoksella...

797
00:51:15,614 --> 00:51:18,908
Hän istuisi
täällä pankissa ja...

798
00:51:19,076 --> 00:51:22,828
Anna viileän veden
ryntää hänen jalkojensa yli.

799
00:51:26,666 --> 00:51:31,962
Kaivoin ne...
Kaikki itse.

800
00:51:32,130 --> 00:51:37,093
Ensin yksi, sitten toinen,
ja toinen.

801
00:51:37,260 --> 00:51:38,969
Hmm.

802
00:51:39,137 --> 00:51:43,516
"Meillä on tarpeeksi"
hän kertoisi minulle.

803
00:51:43,683 --> 00:51:46,852
"Emme tarvitse lisää kultaa."

804
00:51:49,606 --> 00:51:56,028
Mutta minä... Halusin
anna hänelle niin paljon asioita,

805
00:51:56,196 --> 00:51:58,322
niin paljon aarteita.

806
00:52:02,244 --> 00:52:08,332
Niin monta.

807
00:52:13,171 --> 00:52:16,590
Hän kuoli sinä talvena...

808
00:52:16,758 --> 00:52:19,343
Niin nopeasti.

809
00:52:21,096 --> 00:52:25,850
Kuin kylmä tuuli
puuskissa pohjoisesta.

810
00:52:32,774 --> 00:52:35,025
Hän vain...

811
00:52:35,193 --> 00:52:37,361
Suuteli poskeani ja...

812
00:52:40,740 --> 00:52:42,867
Sulki silmänsä.

813
00:52:46,746 --> 00:52:49,081
Mutta minulla oli kultani...

814
00:52:49,249 --> 00:52:51,792
Riittää ostaa mitään.

815
00:52:54,171 --> 00:52:56,297
Melkein mitä tahansa.

816
00:52:58,633 --> 00:53:00,926
Hän lepää siellä nyt...

817
00:53:02,179 --> 00:53:04,305
Kultaisella sängyllä.

818
00:53:05,640 --> 00:53:08,475
Minulla ei ole sille käyttöä.

819
00:53:08,643 --> 00:53:11,312
Kaikki oli vain häntä varten.

820
00:53:11,479 --> 00:53:16,942
Joten näet, kaikki minä
koskaan haluttu on täällä,

821
00:53:17,110 --> 00:53:21,322
ja tähän sen täytyy jäädä
ikuisesti.

822
00:53:52,354 --> 00:53:55,022
Ahm.

823
00:53:55,190 --> 00:53:56,649
Haluat
lisää kahvia?

824
00:53:56,816 --> 00:53:58,901
Ei, ei.
Minulla on ollut paljon.

825
00:54:02,197 --> 00:54:05,991
En vain pääse yli kuinka paljon
kulta delano keksi tänään.

826
00:54:06,159 --> 00:54:09,036
Täytyy olla 10 kertaa enemmän
Edwards ja minä löysimme.

827
00:54:09,204 --> 00:54:11,455
No, emme ole
niin huonosti.

828
00:54:11,623 --> 00:54:15,292
Voi, en valita.
Olen iloinen miehen puolesta.

829
00:54:15,460 --> 00:54:18,963
En usko, että herra Griffin
tuntuu samalta.

830
00:54:19,130 --> 00:54:22,675
No, tiedätkö,
hän tuskin sanoi kahta sanaa tänä iltana.

831
00:54:22,842 --> 00:54:24,468
Hän on vain pettynyt.

832
00:54:24,636 --> 00:54:26,011
Hän osuu siihen.

833
00:54:26,179 --> 00:54:29,682
Odota meitä vähän kauemmin,
siinä kaikki.

834
00:54:29,849 --> 00:54:32,726
Kuinka kauan?

835
00:54:32,894 --> 00:54:34,061
Mitä?

836
00:54:34,229 --> 00:54:37,439
Kuinka kauan vielä tehdä
luuletko meidän olevan täällä?

837
00:54:39,567 --> 00:54:44,154
No, vaikea sanoa.
Se riippuu siitä, miten meillä menee, tiedätkö?

838
00:54:44,322 --> 00:54:46,949
Kunnes saamme tarpeeksi.

839
00:54:47,117 --> 00:54:53,914
Joskus mietin, jos ihmiset
tietää milloin heillä on tarpeeksi.

840
00:54:54,082 --> 00:54:57,751
Ai, sinä ajattelet tarinaa
vanha erakko kertoi Lauralle tänään.

841
00:54:57,919 --> 00:54:59,044
Kyllä.

842
00:54:59,212 --> 00:55:01,046
No, en tekisi
ota se evankeliumina.

843
00:55:01,214 --> 00:55:03,090
Tarkoitan, jopa Laura sanoi
hän oli outo.

844
00:55:03,258 --> 00:55:05,551
Hän sanoi hautaavansa
kaikki se kulta.

845
00:55:05,719 --> 00:55:08,512
Lyön vetoa, että hän ei koskaan löytänyt yhtään
ensinnäkin.

846
00:55:10,807 --> 00:55:12,474
Oletan, että olet oikeassa.

847
00:55:15,270 --> 00:55:17,980
Olemme pois täältä
talvella.

848
00:55:21,818 --> 00:55:24,153
Kyllä, luulen, että teemme.

849
00:55:24,321 --> 00:55:26,530
Mutta et ole positiivinen.

850
00:55:26,698 --> 00:55:30,075
Katso, Caroline, minä teen
parasta mitä voin.

851
00:55:32,871 --> 00:55:34,913
Minulla on nyt mahdollisuus.

852
00:55:35,081 --> 00:55:37,333
En tule koskaan saamaan
tämä mahdollisuus taas.

853
00:55:50,889 --> 00:55:52,973
Olen... väsynyt.

854
00:55:53,141 --> 00:55:56,643
Aion kääntyä sisään.
Oletko tulossa?

855
00:55:56,811 --> 00:55:58,812
Hetken kuluttua.

856
00:56:15,830 --> 00:56:17,456
Hyvää yötä.

857
00:56:32,806 --> 00:56:33,931
Hei, katso.

858
00:56:34,099 --> 00:56:35,015
Katso mitä?

859
00:56:35,183 --> 00:56:36,183
Heillä on aseet.

860
00:56:36,351 --> 00:56:37,226
Armo:
Se käy, Carl.

861
00:56:37,394 --> 00:56:38,685
Sano vain mitä näin.

862
00:56:38,853 --> 00:56:39,728
Hyvä on, mutta siellä
ovat muita asioita

863
00:56:39,896 --> 00:56:41,230
voit olla
puhutaan.

864
00:56:41,398 --> 00:56:43,649
Kuistilla.
Heillä on myös aseita.

865
00:56:43,817 --> 00:56:45,651
Caroline: Laura,
se riittää.

866
00:56:49,030 --> 00:56:49,905
Mies: Sinä et mene
ei paikkaa ennen kuin maksat minulle.

867
00:56:50,073 --> 00:56:51,407
Caroline:
Huomenta, pastori.

868
00:56:51,574 --> 00:56:53,242
En ole sinulle mitään velkaa.

869
00:56:53,410 --> 00:56:58,872
Pastori: Naiset! Lapset!
On niin mukava nähdä sinut taas.

870
00:56:59,040 --> 00:57:01,792
Paljon uusia ihmisiä
muuttavat sisään.

871
00:57:01,960 --> 00:57:04,753
En ole liian varma
he ovat kaikki kirkossa käyviä.

872
00:57:04,921 --> 00:57:07,464
Olen kuullut tuon härän
viimeinen kerta sinusta!

873
00:57:15,557 --> 00:57:17,391
Onneksi he tekevät
kunnioittaa tätä aluetta.

874
00:57:17,559 --> 00:57:18,892
Et tee
häiritä täällä.

875
00:57:19,060 --> 00:57:20,436
Caroline:
Emme ole huolissamme.

876
00:57:20,603 --> 00:57:22,104
Grace: No,
Aion tehdä ostokset.

877
00:57:22,272 --> 00:57:25,399
Carl, sinä ja Alicia
jää tänne.

878
00:57:25,567 --> 00:57:27,109
Pastori, halusin
puhua sinulle.

879
00:57:27,277 --> 00:57:28,819
Se on tärkein syy
olemme täällä.

880
00:57:30,321 --> 00:57:31,989
Tule sitten sisään.
Tule sisään ja tuo lapset.

881
00:57:40,081 --> 00:57:42,374
Te lapset
istuu täällä.

882
00:57:42,542 --> 00:57:44,418
Minulla on yllätys
sinulle.

883
00:57:44,586 --> 00:57:45,919
Piparminttutikut.

884
00:57:46,087 --> 00:57:48,422
Yksi jokaiselle teistä, kun Mrs.
Ingalls ja minä puhumme.

885
00:57:48,590 --> 00:57:49,840
Laura:
Kiitos.

886
00:57:50,008 --> 00:57:52,718
Tämä etupenkki
pitäisi pärjätä hienosti.

887
00:57:58,266 --> 00:58:01,852
Nyt... mitä voi
Teenkö sinulle?

888
00:58:02,020 --> 00:58:03,812
Kerroin jo
kuinka iloisia olimmekaan

889
00:58:03,980 --> 00:58:06,482
löytää kirkko ja
jumalan mies täällä.

890
00:58:06,649 --> 00:58:07,900
Kyllä.

891
00:58:08,067 --> 00:58:09,985
No, meillä on
toinen tarve...

892
00:58:10,153 --> 00:58:11,361
Koulu.

893
00:58:11,529 --> 00:58:12,863
Lastemme kanssa
ja Edwardit

894
00:58:13,031 --> 00:58:14,281
ja delanot
ja griffinit,

895
00:58:14,449 --> 00:58:16,450
lapsia riittää
koulun aloittamiseen.

896
00:58:16,618 --> 00:58:17,784
Muitakin täytyy olla.

897
00:58:17,952 --> 00:58:20,954
Minä opetin
ennen kuin menin naimisiin.

898
00:58:21,122 --> 00:58:22,915
Oppilaat ja opettaja.

899
00:58:23,082 --> 00:58:24,791
Nyt kaikki mitä tarvitset
on paikka.

900
00:58:24,959 --> 00:58:26,126
Tämä teltta. Tietenkin.

901
00:58:26,294 --> 00:58:28,378
Tarvitsen sitä vain sunnuntaisin
ja keskiviikko-iltaisin.

902
00:58:28,546 --> 00:58:30,464
Voit käyttää sitä
lopun ajan.

903
00:58:30,632 --> 00:58:31,798
Kiitos.

904
00:58:31,966 --> 00:58:34,468
Ei kerrota miten
kauan ollaan täällä.

905
00:58:34,636 --> 00:58:38,138
Pelkäsin niin paljon lapsia
jäävät jälkeen opinnoissaan.

906
00:58:38,306 --> 00:58:39,598
Tietenkin. Ymmärrän.

907
00:58:39,766 --> 00:58:41,266
Nyt kirkko ja koulu.

908
00:58:41,434 --> 00:58:43,852
Se todella alkaa
näyttää nyt kaupungilta.

909
00:58:44,020 --> 00:58:46,188
Meluisa kaupunki,
vaan kaupunki.

910
00:58:46,356 --> 00:58:47,856
Mikset tee sitä
ilmoitus koulusta

911
00:58:48,024 --> 00:58:49,316
jumalanpalveluksissa sunnuntaisin?

912
00:58:49,484 --> 00:58:51,944
Kunnossa.
Ja kiitos vielä kerran.

913
00:58:52,111 --> 00:58:53,403
Minun iloni.

914
00:58:53,571 --> 00:58:54,738
Tulkaa mukaan, lapset.

915
00:58:54,906 --> 00:58:56,698
Laura: Kiitos makeisista,
pastori Phillips.

916
00:58:56,866 --> 00:58:58,700
Tervetuloa, lapsi.

917
00:59:01,663 --> 00:59:03,539
Caroline:
Se ei kestänyt kauan.

918
00:59:03,706 --> 00:59:05,290
Grace: Voisin
tuskin saa mitään.

919
00:59:05,458 --> 00:59:08,669
Pussi jauhoja ja muutama peruna,
ja minulla oli kaikki rahat lopussa.

920
00:59:08,836 --> 00:59:10,128
Voi ei.

921
00:59:10,296 --> 00:59:12,881
Hinnat ovat noin 5 kertaa
mitä he olivat viikko sitten.

922
00:59:13,049 --> 00:59:14,341
No, meillä on hyviä uutisia.

923
00:59:14,509 --> 00:59:16,176
Pastori antaa meille
käyttää telttaa kouluun.

924
00:59:16,344 --> 00:59:17,803
Carl: Tiesin sen. Koulu.

925
00:59:17,971 --> 00:59:19,012
Nyt, Carl...

926
00:59:19,180 --> 00:59:20,889
Mutta äiti, emme halua
mennä kouluun.

927
00:59:21,057 --> 00:59:21,890
Mary: Ei minua haittaisi.

928
00:59:22,058 --> 00:59:23,433
Laura: Sanoisit niin.

929
00:59:23,601 --> 00:59:24,768
Caroline: Laura.

930
00:59:33,778 --> 00:59:37,072
Charles? Parempi kiirehtiä.
Myöhästyt kirkosta.

931
00:59:37,240 --> 00:59:39,241
Tulemme heti perille.

932
00:59:45,039 --> 00:59:46,331
Sano, onko sinulla tuuria?

933
00:59:46,499 --> 00:59:47,958
Ei niin
huomaisit sen.

934
00:59:48,126 --> 00:59:49,376
En minäkään.

935
00:59:49,544 --> 00:59:51,044
Valmistettu kymmenkunta laatikkoa.

936
00:59:51,212 --> 00:59:52,713
Ei löytynyt tarpeeksi
ostaa tölkin papuja.

937
00:59:52,880 --> 00:59:54,715
Älä luule, että juoksemme itsemme
palkaton saasta, vai mitä?

938
00:59:54,882 --> 00:59:56,383
En usko niin.

939
00:59:56,551 --> 00:59:57,884
Tarkoitan, meidän pitäisi aloittaa ristiin
ohittaa väitteet hieman,

940
00:59:58,052 --> 00:59:59,177
löytää se musta hiekka.

941
00:59:59,345 --> 01:00:00,762
Sieltä me löysimme
meidän nuggets ennen.

942
01:00:00,930 --> 01:00:02,431
Ja aloitamme tästä,
kuljemme alas soralle.

943
01:00:02,599 --> 01:00:03,974
Caroline: Charles?

944
01:00:04,142 --> 01:00:05,309
Tulossa!

945
01:00:05,476 --> 01:00:06,643
Aloitamme heti
kun palaamme.

946
01:00:06,811 --> 01:00:09,354
Oikein.

947
01:00:09,522 --> 01:00:15,902
Ja herra sanoi, että siunattu on se, joka
muistaa herran päivää ja pyhittää sen.

948
01:00:16,070 --> 01:00:22,367
Tästä syystä kiitän kaikkia
sinä, joka olet täällä tänä aamuna.

949
01:00:22,535 --> 01:00:25,162
Vaikka
meitä on vähän,

950
01:00:25,330 --> 01:00:29,333
jossa kaksi kokoontuu hänen nimessään,

951
01:00:29,500 --> 01:00:32,878
he ovat siunattuja
herran työssä.

952
01:00:33,046 --> 01:00:35,422
Ja kun puhutaan herran työstä,

953
01:00:35,590 --> 01:00:37,257
ennen kuin annan siunauksen,

954
01:00:37,425 --> 01:00:41,928
Luulen, että rouva Ingallsilla on
ilmoitus, jonka hän haluaisi tehdä.

955
01:00:42,096 --> 01:00:43,305
Rouva Ingalls.

956
01:00:43,473 --> 01:00:46,099
kiitos,
pastori Phillips.

957
01:00:46,267 --> 01:00:51,480
No, haluan vain teidän kaikkien tietävän sen
avaamme koulun täällä huomenna.

958
01:00:51,648 --> 01:00:53,940
Kaikki lapset
ovat tervetulleita.

959
01:00:54,108 --> 01:00:56,318
Kiitos.

960
01:00:56,486 --> 01:00:59,780
Teen ilmoituksen,
myös.

961
01:00:59,947 --> 01:01:03,116
Tänään pastori, hän, uh,
älä tee kokoelmaa.

962
01:01:03,284 --> 01:01:07,954
Luulen, että se on
ehkä siksi, että hän on nuori ja hieman ujo.

963
01:01:08,122 --> 01:01:12,000
Tunnen osan teistä
ei ole vielä niin onnekas,

964
01:01:12,168 --> 01:01:14,294
mutta ne meistä, jotka olemme,

965
01:01:14,462 --> 01:01:18,840
Minä... Minusta meidän pitäisi
korvata kaikki.

966
01:01:19,008 --> 01:01:22,928
Aloitan siis nugeteilla...

967
01:01:23,096 --> 01:01:25,347
Ja ohitan korin,

968
01:01:25,515 --> 01:01:27,099
pastori luvalla.

969
01:01:27,266 --> 01:01:30,477
Kiitos, herra Delano.

970
01:01:30,645 --> 01:01:32,479
Kiitos kaikille.

971
01:01:32,647 --> 01:01:34,481
Laulammeko?

972
01:01:34,649 --> 01:01:39,528
Aikojen rock, halkeama minulle!

973
01:01:39,696 --> 01:01:44,074
Anna minun piiloutua sinuun

974
01:01:44,242 --> 01:01:48,787
anna veden ja veren

975
01:01:48,955 --> 01:01:53,417
haavoittuneelta puoleltasi
joka virtasi

976
01:01:53,584 --> 01:01:57,963
ole synnistä kaksoisparannus

977
01:01:58,131 --> 01:02:03,093
pelastaa vihalta
ja tee minut puhtaaksi

978
01:02:03,261 --> 01:02:07,806
aikojen rock, halkeama minulle!

979
01:02:07,974 --> 01:02:12,102
Anna minun piiloutua sinuun

980
01:02:14,355 --> 01:02:15,939
Laura: Tule, Jack!

981
01:02:29,537 --> 01:02:31,872
Hei Edwards,
oletko valmis?

982
01:02:32,039 --> 01:02:33,331
Juuri noin.

983
01:02:33,499 --> 01:02:35,250
Charles, et aio
töitä herranpäivänä.

984
01:02:35,418 --> 01:02:37,586
Mitä nopeammin rikastumme, sitä nopeammin
pastori saa kirkkonsa.

985
01:02:37,754 --> 01:02:39,171
Se on melkein kuin tekisi
herran työtä, eikö?

986
01:02:42,550 --> 01:02:44,176
Delanon.

987
01:02:48,055 --> 01:02:49,973
Lapset, pysykää täällä!

988
01:02:59,066 --> 01:03:00,901
Auta minua hänen kanssaan.

989
01:03:41,734 --> 01:03:44,903
Delano: Sam?

990
01:03:45,071 --> 01:03:47,155
Poikani.

991
01:03:57,500 --> 01:04:00,794
He haluavat kultaa...

992
01:04:00,962 --> 01:04:03,672
Mutta en kerro heille
missä se on.

993
01:04:07,468 --> 01:04:11,805
Otat kultaa
ja äiti

994
01:04:11,973 --> 01:04:14,349
ja mene Kaliforniaan,
häh?

995
01:04:14,517 --> 01:04:16,351
Mennään kaikki, isä.

996
01:04:16,519 --> 01:04:19,312
Tulet olemaan kanssamme.

997
01:04:19,480 --> 01:04:23,692
Ei. Sinä... Sinä lupaat,
häh?

998
01:04:25,611 --> 01:04:28,405
Rypäleen.

999
01:04:28,573 --> 01:04:30,699
Teet viinin.

1000
01:04:32,577 --> 01:04:34,494
Ole onnellinen, vai mitä?

1001
01:04:37,415 --> 01:04:40,458
Hei...

1002
01:04:40,626 --> 01:04:42,210
Baciome.

1003
01:04:53,639 --> 01:05:12,240
Isäni.

1004
01:06:01,415 --> 01:06:04,751
Jään tänne ja autan Mrs.
Delano valmistaudu lähtemään.

1005
01:06:06,504 --> 01:06:08,088
Sinä ja tytöt palaatte
ja aloita pakkaaminen.

1006
01:06:08,255 --> 01:06:09,631
Olen paikalla
niin pian kuin voin.

1007
01:06:09,799 --> 01:06:11,424
Voi Charles.

1008
01:06:11,592 --> 01:06:12,926
Menemmekö kotiin?

1009
01:06:13,094 --> 01:06:15,929
Ei, minä... aion
vuokrata sinulle paikka kaupungista.

1010
01:06:16,097 --> 01:06:18,765
Olet turvassa siellä.
Saat oikean paikan asua.

1011
01:06:20,559 --> 01:06:23,019
Olen mukana
niin pian kuin voin.

1012
01:06:23,187 --> 01:06:25,271
Kunnossa.

1013
01:07:19,285 --> 01:07:21,578
Nyt, herra Ingalls, huomaatte
ei ole rikki ikkunoita.

1014
01:07:21,746 --> 01:07:23,621
Et voi sanoa niin
useimmissa kaupungin paikoissa,

1015
01:07:23,789 --> 01:07:25,874
ja tämä takka
piirtää tosi kauniisti.

1016
01:07:26,042 --> 01:07:27,375
Paljonko se on?

1017
01:07:27,543 --> 01:07:28,918
100 dollaria.

1018
01:07:29,086 --> 01:07:31,296
100 dollaria? Emme halua sitä vuoteen.
Haluamme sen vain...

1019
01:07:31,464 --> 01:07:32,338
Kuukausi.

1020
01:07:32,506 --> 01:07:34,007
Viimeinen paikka kaupungissa.

1021
01:07:34,175 --> 01:07:36,968
Vuokrasin sen 5,00 dollaria aa
päätä vain nukkua yön yli.

1022
01:07:37,136 --> 01:07:38,678
Kunnossa. Otamme sen.

1023
01:07:38,846 --> 01:07:41,639
Sellainen raha,
sinulla pitäisi olla punaiset samettiverhot.

1024
01:07:41,807 --> 01:07:44,100
Jos olemme onnekkaita,
se on vain muutaman päivän työ.

1025
01:07:44,268 --> 01:07:46,061
Sitä minä olin
ajattelen, herra Ingalls.

1026
01:07:46,228 --> 01:07:49,689
Tarvitsen siis kaksi
kuukautta etukäteen.

1027
01:07:49,857 --> 01:07:53,735
Olen varma, että perheesi tekevät
ole mukava ja mukava täällä.

1028
01:07:53,903 --> 01:07:55,945
Jos nyt on
mitä tahansa voin tehdä,

1029
01:07:56,113 --> 01:07:57,822
kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä
on vain soitto.

1030
01:07:57,990 --> 01:08:01,326
En ole varma, haluanko tehdä sen ennen
Tiedän mikä hintalappu on.

1031
01:08:02,870 --> 01:08:07,082
Tiedättekö, herra Ingalls, hinnan
Minun piti kysyä, oli aika korkea.

1032
01:08:07,249 --> 01:08:09,375
Älä kerro, että olet
omantunnon tuskalla.

1033
01:08:09,543 --> 01:08:11,628
No, minä vain ajattelin,
voisi olla parempi kaikkialla

1034
01:08:11,796 --> 01:08:13,588
jos ostaisin pois
väitteesi.

1035
01:08:13,756 --> 01:08:15,590
Säästä vaivaa.

1036
01:08:17,343 --> 01:08:20,720
Kiitos paljon,
mutta me jäämme.

1037
01:08:20,888 --> 01:08:22,597
Sinun päätöksesi.

1038
01:08:26,393 --> 01:08:27,894
No minä paremmin
aloita purkaminen.

1039
01:08:28,062 --> 01:08:30,355
Minä autan sinua.

1040
01:08:30,523 --> 01:08:32,273
Charles?

1041
01:08:32,441 --> 01:08:34,609
Oletko varma
tästä?

1042
01:08:35,903 --> 01:08:37,153
Caroline, me haudattiin
mies tänään.

1043
01:08:37,321 --> 01:08:38,530
Se tekee minut varmaksi.

1044
01:08:38,697 --> 01:08:40,573
En halua sinua enkä tyttöjä
lähellä varjopuroa.

1045
01:08:40,741 --> 01:08:42,534
Ei, tarkoitan noin
vaatimuksen myyminen.

1046
01:08:45,329 --> 01:08:47,163
Minun täytyy purkaa.

1047
01:08:53,087 --> 01:08:57,173
Nyt, lapset, kunnes pääsemme
tarvitsemamme tarvikkeet,

1048
01:08:57,341 --> 01:08:58,591
meidän on jaettava.

1049
01:09:00,261 --> 01:09:01,594
Jos sinulla on liuskekivi, ja
vieressäsi oleva ihminen ei...

1050
01:09:01,762 --> 01:09:04,764
rouva Ingalls,
En kuule sinua.

1051
01:09:04,932 --> 01:09:08,935
Haluan teidän kaikkien jakavan
laattasi keskenään.

1052
01:09:09,103 --> 01:09:11,354
Kaikki jakavat.

1053
01:09:11,522 --> 01:09:15,942
Aloitamme summilla
vain nähdäksemme kuinka pitkällä olemme.

1054
01:09:16,110 --> 01:09:20,113
Janie, voitko kertoa minulle
mitä tämä lisää?

1055
01:09:20,281 --> 01:09:22,115
Tiedän. 43.

1056
01:09:22,283 --> 01:09:23,992
Laura, kysyin Janielta.

1057
01:09:24,160 --> 01:09:25,451
43.

1058
01:09:25,619 --> 01:09:28,413
Ja jos vaihdan tämän numeron...

1059
01:09:29,999 --> 01:09:32,792
Lapset, takaisin paikoilleen!

1060
01:09:32,960 --> 01:09:35,295
Palaa paikoillesi
juuri nyt!

1061
01:09:35,462 --> 01:09:38,715
Kuulit minut!
Palaa paikoillesi!

1062
01:10:09,705 --> 01:10:12,665
Asia työstä
itsellesi,

1063
01:10:12,833 --> 01:10:15,251
ei ole ketään ympärillä
käskemään lepäämään.

1064
01:10:15,419 --> 01:10:16,836
Meillä on vielä paljon
aikaa puoleenpäivään.

1065
01:10:32,519 --> 01:10:34,270
Miten teillä menee?

1066
01:10:35,481 --> 01:10:36,981
Meillä on kaikki hyvin,
kiitos.

1067
01:10:37,149 --> 01:10:39,525
No en kysynyt
terveydestäsi.

1068
01:10:39,693 --> 01:10:40,944
Löytyykö väriä?

1069
01:10:42,071 --> 01:10:44,447
Ei, ei, emme ole.
Aloitimme juuri.

1070
01:10:44,615 --> 01:10:46,699
No, se on yllättävää.

1071
01:10:46,867 --> 01:10:50,453
Kuulin ihmisten tekevän
aika hyvin täällä.

1072
01:10:50,621 --> 01:10:52,914
Me kaikki emme voi
onnea, voimmeko?

1073
01:10:53,082 --> 01:10:55,917
Ehkä et tiedä
mitä etsiä.

1074
01:10:56,085 --> 01:10:58,544
Anna minun vain tarkistaa
se rokkarilaatikkosi.

1075
01:10:58,712 --> 01:10:59,837
Ei ole tarvetta.

1076
01:11:01,173 --> 01:11:03,758
Tiedämme mitä teemme.

1077
01:11:03,926 --> 01:11:07,053
Ei tarvitse osoittaa haulikkoa
minuun, ystäväni.

1078
01:11:07,221 --> 01:11:08,972
Minä vain yritän
olla naapuri.

1079
01:11:09,139 --> 01:11:11,557
No, en tunne sinua,
joten et ole ystäväni.

1080
01:11:11,725 --> 01:11:13,643
Mikset menisi käymään
jossain muualla?

1081
01:11:13,811 --> 01:11:15,395
Jos liikutat sitä kättä
vielä yksi tuuma,

1082
01:11:15,562 --> 01:11:18,439
ihmiset tulevat panikoimaan
vain löytääksesi tarpeeksi Burylle.

1083
01:11:20,651 --> 01:11:22,443
Hyvästi.

1084
01:11:41,588 --> 01:11:43,423
Sinun on parasta pitää se
haulikko ympärillä, vai mitä?

1085
01:11:43,590 --> 01:11:46,801
Joo. Luulemme, että meidän pitäisi
myös ladata sen.

1086
01:11:50,723 --> 01:11:52,807
Ha ha ha!

1087
01:12:01,275 --> 01:12:02,942
Sain muhennos
lämpeneminen.

1088
01:12:03,110 --> 01:12:04,944
Edwards: Kiitos samoin.
Olen liian väsynyt pureskelemaan.

1089
01:12:05,112 --> 01:12:06,154
Nähdään aamulla.

1090
01:12:06,322 --> 01:12:07,405
Charles: En ole
myös erittäin nälkäinen.

1091
01:12:07,573 --> 01:12:08,573
Otan kahvia.

1092
01:12:08,741 --> 01:12:09,824
Kunnossa.

1093
01:12:30,262 --> 01:12:31,095
Tässä.

1094
01:12:31,263 --> 01:12:32,847
Voi kiitos.

1095
01:12:35,726 --> 01:12:36,976
Ah, se on hyvä.

1096
01:12:37,144 --> 01:12:38,561
Miten koulussa meni tänään?

1097
01:12:38,729 --> 01:12:39,896
Kunnossa.

1098
01:12:40,064 --> 01:12:41,939
Oletan, että lapset
oppinut jotain

1099
01:12:42,107 --> 01:12:45,026
laukausten välissä
ja huutaminen.

1100
01:12:45,194 --> 01:12:46,402
Millainen päiväsi meni?

1101
01:12:46,570 --> 01:12:48,446
Hyvä. Olemme takaisin sisään
musta hiekka taas.

1102
01:12:48,614 --> 01:12:50,823
Meidän pitäisi osua siihen hyvin
melko pian.

1103
01:12:52,159 --> 01:12:53,368
Tiedätkö,
nälkä vai ei,

1104
01:12:53,535 --> 01:12:56,579
sinun pitäisi todella laittaa
jotain vatsassasi.

1105
01:12:56,747 --> 01:12:58,331
Kunnossa.

1106
01:13:19,978 --> 01:13:24,857
Toivoin, että olisit kotona
ajoissa syömään lasten kanssa.

1107
01:13:42,126 --> 01:13:43,334
Aivan oikein, Janie.

1108
01:13:43,502 --> 01:13:45,962
Sinun tarvitsee vain muistaa
kantamaan numeroasi.

1109
01:13:46,130 --> 01:13:47,797
kiitos,
Rouva Ingalls.

1110
01:14:04,189 --> 01:14:06,315
Se on oikein.

1111
01:14:07,609 --> 01:14:10,820
No hyvää huomenta,
rouva.

1112
01:14:10,988 --> 01:14:12,613
Caroline: Meillä on
koulu täällä.

1113
01:14:12,781 --> 01:14:15,741
Voi, tiedän sen.
Taidan olla myöhässä.

1114
01:14:15,909 --> 01:14:17,493
Haluaisitko lähteä?

1115
01:14:17,661 --> 01:14:19,996
Odota nyt hetki,
opettaja.

1116
01:14:20,164 --> 01:14:21,789
tulen hakemaan
vähän oppimista.

1117
01:14:21,957 --> 01:14:23,499
Voit opettaa minua
jotain tavaraa,

1118
01:14:23,667 --> 01:14:26,961
ja ehkä voisin opettaa
sinäkin vähän.

1119
01:14:27,129 --> 01:14:28,671
Haluan sinun poistuvan
täältä nyt.

1120
01:14:28,839 --> 01:14:31,007
Voi, tule.
Ole mukava.

1121
01:14:31,175 --> 01:14:32,049
Mr. Griffin: Rouva Ingalls?

1122
01:14:32,217 --> 01:14:33,634
Voi herra Griffin.

1123
01:14:33,802 --> 01:14:35,928
Toivottavasti en ole
häiritsee sinua.

1124
01:14:36,096 --> 01:14:37,555
Ei ollenkaan.

1125
01:14:37,723 --> 01:14:39,891
Tulin juuri Janielle.
Lähdemme tänään pois.

1126
01:14:40,058 --> 01:14:42,894
Voi, olen pahoillani, että asiat eivät menneet
toimi paremmin sinulle.

1127
01:14:43,061 --> 01:14:44,437
Voi ei, ei, rouva.
Kaikki on hyvin.

1128
01:14:44,605 --> 01:14:46,063
Löin isosti. Se on
miksi lähdemme.

1129
01:14:46,231 --> 01:14:49,484
Katso tästä. Tulin juuri
tutkijan toimistolta.

1130
01:14:49,651 --> 01:14:50,985
Se on yhtä rikas
kuten hän on nähnyt.

1131
01:14:51,153 --> 01:14:52,445
Anna minun nähdä.

1132
01:14:52,613 --> 01:14:54,030
Janie: Voi isä!
Olemmeko rikkaita?

1133
01:14:54,198 --> 01:14:55,531
Olemme varmasti,
kultaseni.

1134
01:14:55,699 --> 01:14:57,033
Olen niin iloinen puolestasi.

1135
01:14:57,201 --> 01:14:58,242
kiitos,
Rouva Ingalls.

1136
01:14:58,410 --> 01:15:01,454
Hanki tavarasi,
kulta. Mennään.

1137
01:15:01,622 --> 01:15:02,955
Mistä saat tämän?

1138
01:15:03,123 --> 01:15:04,123
Shadow Creek.

1139
01:15:04,291 --> 01:15:06,000
Et ymmärtänyt tätä
tyhjästä.

1140
01:15:06,168 --> 01:15:07,460
Kysyit minulta, herra.
Kerroin sinulle.

1141
01:15:07,628 --> 01:15:09,795
Että siellä on kvartsikultaa
pois kaivoksesta.

1142
01:15:09,963 --> 01:15:11,797
Tule.
Vedät ulos.

1143
01:15:11,965 --> 01:15:14,300
Missä olit minun
tätä tavaraa?

1144
01:15:14,468 --> 01:15:17,470
Et ihastunut tähän.
Se on louhittu.

1145
01:15:17,638 --> 01:15:20,556
Et sano mitään.
Tarkastaja tekee.

1146
01:15:20,724 --> 01:15:22,225
Tule, Janie.
Pidä kiirettä.

1147
01:15:25,145 --> 01:15:27,063
Et ollut kaivostyössä,
Herra Griffin.

1148
01:15:27,231 --> 01:15:29,357
Panoroitit kuin isäni.

1149
01:15:29,525 --> 01:15:31,150
Meidän on parasta mennä.
Hyvästi, rouva Ingalls.

1150
01:15:31,318 --> 01:15:33,152
Hyvästi.

1151
01:15:33,320 --> 01:15:35,446
Herra Griffin...

1152
01:15:35,614 --> 01:15:38,074
Et mennyt lähelle
Herra Zachariah's, vai mitä?

1153
01:15:39,618 --> 01:15:41,869
Vaimoni odottaa.
Hyvästi.

1154
01:15:47,709 --> 01:15:49,168
Hän teki, äiti.

1155
01:15:49,336 --> 01:15:51,337
Tiedän, että hän teki.

1156
01:15:53,090 --> 01:15:59,136
Laura!

1157
01:16:03,183 --> 01:16:05,142
Carl, tiedät missä
Herra Zachariah on?

1158
01:16:05,310 --> 01:16:06,435
Kyllä, rouva.

1159
01:16:06,603 --> 01:16:07,979
Juokse ja kerro miehelleni
mitä tapahtui,

1160
01:16:08,146 --> 01:16:09,814
- Kerro hänelle, että Laura on mennyt sinne.
- Kyllä, rouva!

1161
01:16:17,698 --> 01:16:30,793
herra Zachariah?

1162
01:16:45,892 --> 01:16:47,977
Pysyä poissa.

1163
01:16:50,397 --> 01:16:52,481
Kerroit heille.

1164
01:16:55,110 --> 01:16:58,487
Kerroit heille
kullasta.

1165
01:17:00,532 --> 01:17:02,491
En tarkoittanut sitä.

1166
01:17:03,994 --> 01:17:07,163
En uskonut, että he
tekisi mitään sellaista.

1167
01:17:07,331 --> 01:17:15,004
Et uskonut heidän tekevän
teetkö koskaan tällaista?

1168
01:17:18,300 --> 01:17:21,010
Et kuuntelisi minua.

1169
01:17:22,638 --> 01:17:26,015
Ihmiset muuttuvat.

1170
01:17:31,104 --> 01:17:39,945
Kaikki mitä voin antaa Lorrainelleni
on paikka nukkua.

1171
01:17:42,324 --> 01:17:44,450
Olla rauhassa.

1172
01:17:47,079 --> 01:17:52,958
Nyt... hän ei edes
on se.

1173
01:17:59,758 --> 01:18:04,136
Pankkiin heitetty
joesta...

1174
01:18:04,304 --> 01:18:07,973
Kuin pala ajopuuta.

1175
01:18:09,893 --> 01:18:11,477
nyt...

1176
01:18:13,814 --> 01:18:17,483
En voi tehdä mitään.

1177
01:18:21,822 --> 01:18:24,990
Otin häneltä kaiken.

1178
01:18:26,785 --> 01:18:31,122
Ja en voi antaa hänelle
mitä tahansa.

1179
01:18:31,289 --> 01:18:35,710
Mutta herra Zachariah,
voimme.

1180
01:18:35,877 --> 01:18:37,378
Ulos.

1181
01:18:37,546 --> 01:18:40,172
Mene ulos ja anna meidän olla.

1182
01:18:40,340 --> 01:18:43,175
Ulos. Pois!

1183
01:18:43,343 --> 01:18:46,721
Pois!

1184
01:19:40,692 --> 01:19:42,276
puoli pinttiä?

1185
01:19:49,659 --> 01:19:52,328
Voi kulta. Shh

1186
01:19:52,496 --> 01:19:55,790
Voi, kaikki on kunnossa.
Kaikki tulee järjestymään.

1187
01:19:57,250 --> 01:19:59,293
Shh

1188
01:20:01,755 --> 01:20:04,006
Pa?

1189
01:20:04,174 --> 01:20:05,925
Herra Griffin...

1190
01:20:06,092 --> 01:20:08,344
Minun ei todellakaan pitäisi
ovat kertoneet.

1191
01:20:08,512 --> 01:20:11,931
Ei, se ei ole sinun vikasi.
Et tiennyt.

1192
01:20:12,098 --> 01:20:15,476
Luulin herra Griffiniä
oli hyvä mies.

1193
01:20:15,644 --> 01:20:17,561
En ajatellut, että...

1194
01:20:17,729 --> 01:20:19,021
Voi pa.

1195
01:20:19,189 --> 01:20:21,440
Tiedän. Tule.

1196
01:20:21,608 --> 01:20:24,318
Et voi syyttää itseäsi.

1197
01:20:30,659 --> 01:20:32,493
Hän on hänen kanssaan, isä.

1198
01:20:32,661 --> 01:20:34,203
Hän pitelee häntä.

1199
01:20:34,371 --> 01:20:37,957
Emme voi jättää häntä
niin.

1200
01:20:38,124 --> 01:20:39,416
Hyvä on nyt.
menen hänen luokseen.

1201
01:20:39,584 --> 01:20:41,252
Katson mitä voin tehdä.

1202
01:20:42,629 --> 01:20:44,129
Minä menen kanssasi.

1203
01:20:44,297 --> 01:20:47,383
Ei, ei. Menet äitisi luo.
Haluan hänen tietävän, että sinulla on kaikki hyvin.

1204
01:20:47,551 --> 01:20:49,260
Teet mitä käsken,
kaikki hyvin?

1205
01:20:51,555 --> 01:20:53,013
En tiedä
kuinka myöhään tulen.

1206
01:20:53,181 --> 01:20:55,474
Kerro minulle, jos olen liian myöhässä
Tapaan hänet kirkossa.

1207
01:20:55,642 --> 01:20:56,934
Kyllä, sir.

1208
01:20:57,102 --> 01:20:59,270
Se ei ole sinun vikasi.

1209
01:21:00,647 --> 01:21:01,730
rakastan sinua.

1210
01:21:01,898 --> 01:21:04,483
Minäkin rakastan sinua.

1211
01:21:04,651 --> 01:21:06,777
Jatka nyt.

1212
01:21:19,708 --> 01:21:21,292
Pa?

1213
01:21:23,128 --> 01:21:25,504
Pyydä häntä miellyttämään
anna minulle anteeksi.

1214
01:21:26,715 --> 01:21:28,591
aion.

1215
01:21:54,701 --> 01:21:56,285
Rakas jumala.

1216
01:22:02,208 --> 01:22:21,810
Zachariah!

1217
01:23:57,323 --> 01:23:59,491
Jalat ovat astuneet

1218
01:23:59,659 --> 01:24:03,620
kristallivedensä kanssa
ikuisesti

1219
01:24:03,788 --> 01:24:08,459
virtaa valtaistuimen vieressä
jumalasta?

1220
01:24:08,626 --> 01:24:12,796
Kyllä, kokoonnumme
joella

1221
01:24:12,964 --> 01:24:17,634
kaunis,
kaunis joki

1222
01:24:17,802 --> 01:24:21,513
kokoontua pyhien kanssa
joella

1223
01:24:21,681 --> 01:24:27,061
joka virtaa valtaistuimen vieressä
jumalasta

1224
01:24:27,228 --> 01:24:29,480
tule. Istu, herra Ingalls.

1225
01:24:29,647 --> 01:24:32,316
Palvelu on vasta alussa.

1226
01:24:40,533 --> 01:24:44,995
Kumartakaamme päämme
hetken hiljaiseen rukoukseen.

1227
01:24:46,206 --> 01:24:47,873
Onko hän kunnossa?

1228
01:24:48,041 --> 01:24:51,376
Hän päätti
mennä pois.

1229
01:24:51,544 --> 01:24:55,506
Hän käski minun kertoa sen sinulle
hän ei ollut enää vihainen.

1230
01:25:19,239 --> 01:25:21,115
Pastori Phillips: Aamen.

1231
01:25:21,282 --> 01:25:23,367
Aamen.

1232
01:25:23,535 --> 01:25:25,619
Tiedän sen kun nousen tänne
ja puhua,

1233
01:25:25,787 --> 01:25:28,205
jotkut teistä sanovat itselleen,

1234
01:25:28,373 --> 01:25:32,876
"Mistä hän tietää miltä minusta tuntuu
jumalasta vai elämästäni?"

1235
01:25:33,044 --> 01:25:37,339
Monet ihmiset kokevat sen
ministeri on erilainen

1236
01:25:37,507 --> 01:25:42,803
mutta minulla on toiveeni ja
unelmani, kuten kaikki sinäkin.

1237
01:25:42,971 --> 01:25:48,934
Siksi silloin tällöin haluaisin
pyydä seurakuntasi jäsentä puhumaan

1238
01:25:49,102 --> 01:25:52,771
kertomaan meille, miltä hänestä tuntuu
jumalasta.

1239
01:25:52,939 --> 01:25:57,401
Rouva Ingalls on kertonut minulle, että hän
aviomies on usein puhunut heidän kirkossaan,

1240
01:25:57,569 --> 01:26:03,532
ja haluaisin pyytää häntä jakamaan
joitain hänen tunteistaan kanssamme tänä iltana.

1241
01:26:03,700 --> 01:26:05,409
Haluaisitko, Charles?

1242
01:26:19,215 --> 01:26:21,758
Kiitos, pastori.

1243
01:26:21,926 --> 01:26:26,889
En ole tottunut puhumaan sisään
näin suuren seurakunnan edessä

1244
01:26:27,056 --> 01:26:29,725
tai niin meluisessa kaupungissa kuin tämä,
sen takia.

1245
01:26:31,311 --> 01:26:33,812
Nyt pastori kysyi meiltä
tänä iltana sanoa hiljainen rukous,

1246
01:26:33,980 --> 01:26:37,399
ja tiedän ettei se ole oikein
kysy ihmisiltä heidän rukouksistaan,

1247
01:26:37,567 --> 01:26:39,985
mutta nähdäkseni en ole
tavallinen saarnaaja,

1248
01:26:40,153 --> 01:26:42,321
Luulen, että pääsen siitä eroon.

1249
01:26:43,531 --> 01:26:46,408
Koska todella haluaisin
tietää kuinka moni teistä

1250
01:26:46,576 --> 01:26:48,493
sulki silmäsi,
kumarsi päätäsi tänä iltana,

1251
01:26:48,661 --> 01:26:50,996
ja kysyi
hyvä herra...

1252
01:26:51,164 --> 01:26:53,957
Auta sinua rikastuttamaan.

1253
01:26:54,125 --> 01:26:56,335
Kuka tahansa teki,
vain nostaa kätensä.

1254
01:27:00,006 --> 01:27:02,007
Tule. Jos aiomme olla
mitä tahansa, kun olemme kirkossa,

1255
01:27:02,175 --> 01:27:03,967
Minusta meidän pitäisi olla rehellisiä.

1256
01:27:04,135 --> 01:27:05,510
Tiedän, että tein sen
kun tulin tänne.

1257
01:27:05,678 --> 01:27:07,346
Varmasti en ole ainoa.

1258
01:27:25,114 --> 01:27:26,782
Se on enemmän sitä.

1259
01:27:29,619 --> 01:27:30,702
Tiedätkö, ennen kuin tulin tänne,

1260
01:27:30,870 --> 01:27:33,872
En ole koskaan haaveillut
pyytää jumalalta rikkautta.

1261
01:27:34,040 --> 01:27:38,377
Onnea kyllä,
ja terveyttä perheelleni,

1262
01:27:38,544 --> 01:27:41,296
hengen voima,
mutta ei rikkautta.

1263
01:27:44,008 --> 01:27:46,885
No, kun tulet johonkin paikkaan
näin, muutat.

1264
01:27:47,053 --> 01:27:49,304
Jotkut ihmiset enemmän kuin toiset,
mutta sinä muutut.

1265
01:27:51,557 --> 01:27:54,810
Ja näet ihmiset
myös ympärilläsi muuttuu.

1266
01:27:56,479 --> 01:28:00,399
Näet ihmisten ajattelevan enemmän ja
lisää kullan rikkaudesta

1267
01:28:00,566 --> 01:28:03,694
ja yhä vähemmän
todellisesta rikkaudesta...

1268
01:28:03,861 --> 01:28:07,281
Rakkaasi...

1269
01:28:09,200 --> 01:28:10,826
Ystäväsi...

1270
01:28:15,206 --> 01:28:16,999
Ja jopa sinun jumalasi.

1271
01:28:19,085 --> 01:28:23,297
Joten kun kumarsin pääni tänä iltana,
En pyytänyt kultaa.

1272
01:28:25,008 --> 01:28:28,969
Pyysin jumalaa antamaan minulle
voimaa unohtaa se,

1273
01:28:29,137 --> 01:28:31,805
kääntääkseni selkäni sille...

1274
01:28:33,099 --> 01:28:35,642
Ja antaa minulle
viedä perheeni kotiin.

1275
01:28:39,105 --> 01:28:41,857
Ja seisomaan täällä tänä iltana...

1276
01:28:42,025 --> 01:28:44,818
Puhuessani sinulle,
hän on antanut minulle sen voiman.

1277
01:28:49,157 --> 01:28:51,366
Ja olemme menossa kotiin.

1278
01:28:54,829 --> 01:28:57,331
Jumala olkoon teidän kaikkien kanssa.

1279
01:29:28,196 --> 01:29:29,571
Aamen.

1280
01:29:45,463 --> 01:29:46,546
Oho.

1281
01:29:46,714 --> 01:29:48,090
Hyvää päivää sinulle,
naapuri.

1282
01:29:48,257 --> 01:29:49,132
Charles: Hyvää päivää.

1283
01:29:49,300 --> 01:29:50,717
Sano, olemmeko missään
lähellä Newtonia?

1284
01:29:50,885 --> 01:29:52,386
Menet vain suoraan eteenpäin
kunnes pääset niille kukkuloille.

1285
01:29:52,553 --> 01:29:53,470
Vielä pari tuntia.

1286
01:29:53,638 --> 01:29:55,138
Onko heillä
onko tuuria siellä?

1287
01:29:55,306 --> 01:29:57,557
Tarkoitatko, löytävätkö he minkä tahansa värin.
Kyllä, rouva, he ovat.

1288
01:29:57,725 --> 01:29:58,725
Hei, minä kerroin.

1289
01:29:58,893 --> 01:30:00,685
Sano, toivomme
tehdä sen rikkaaksi.

1290
01:30:00,853 --> 01:30:01,853
Oletko panoroinut?

1291
01:30:02,021 --> 01:30:03,188
Kyllä meillä on.

1292
01:30:03,356 --> 01:30:04,981
Löysitkö isosti?

1293
01:30:06,901 --> 01:30:08,693
Joo.

1294
01:30:08,861 --> 01:30:10,112
No, ehkä on meidän vuoromme.

1295
01:30:10,279 --> 01:30:12,197
Vain pari tuntia,
sinä sanot?

1296
01:30:12,365 --> 01:30:13,532
Se on oikein.

1297
01:30:13,699 --> 01:30:14,866
Kiitos, naapuri.

1298
01:30:15,034 --> 01:30:15,867
Kiitos.

1299
01:30:16,035 --> 01:30:17,536
Onnea sinulle.

1300
01:30:17,703 --> 01:30:19,496
Kiitos. Hyah.

1301
01:30:22,667 --> 01:30:24,167
Ehkä meidän olisi pitänyt
kertoi heille, mitä on tulossa.

1302
01:30:24,335 --> 01:30:26,920
Luuletko todella, että he tekisivät
ovat muuttaneet mielensä?