1 00:01:52,195 --> 00:01:53,904 Tule, Laura. Meidän on päästävä kotiin. 2 00:01:54,072 --> 00:01:55,572 Kerro minulle, Mary. 3 00:01:55,740 --> 00:01:56,949 Ja pilata syntymäpäiväsi? 4 00:01:57,117 --> 00:01:59,034 En malta odottaa. Anna vain vinkki! 5 00:01:59,202 --> 00:02:00,244 En koskaan kerro. 6 00:02:00,411 --> 00:02:02,746 Ei koskaan! Jos arvaan, kerrotko minulle? 7 00:02:02,914 --> 00:02:04,790 Onko se nukke... 8 00:02:04,958 --> 00:02:06,083 Tai uusi mekko... 9 00:02:06,251 --> 00:02:07,960 Tai ehkä jotain vielä parempi? 10 00:02:08,128 --> 00:02:09,920 Minulla ei ole pienintäkään käsitä mikä on lahjasi. 11 00:02:10,088 --> 00:02:11,296 Tule nyt! 12 00:02:13,299 --> 00:02:17,636 No miksi et sanoa näin ensiksi? 13 00:02:32,277 --> 00:02:33,694 Kunnossa. Anna hänen katsoa. 14 00:02:33,862 --> 00:02:35,279 Hyvää syntymäpäivää, puolituppia. 15 00:02:35,446 --> 00:02:38,615 Kiitos, pa, kaikki. 16 00:02:38,783 --> 00:02:40,993 Se on liian pieni olla nukke. 17 00:02:41,161 --> 00:02:42,703 Se on liian raskasta olla mekko! 18 00:02:42,871 --> 00:02:44,371 Miksi et avaako se vain? 19 00:02:44,539 --> 00:02:45,622 Ok! 20 00:02:54,966 --> 00:02:57,885 Se on sanakirja. 21 00:02:58,052 --> 00:02:59,553 Kiitos, pa. 22 00:02:59,721 --> 00:03:02,472 tarvitsin sanakirja. 23 00:03:02,640 --> 00:03:05,350 No luulin että on oli aika saada sellainen. 24 00:03:05,518 --> 00:03:07,102 Maria voi käyttää sitä, myös. 25 00:03:07,270 --> 00:03:10,147 Ja minä, kun kasvan isommaksi. 26 00:03:11,482 --> 00:03:12,399 Se on uusin painos. 27 00:03:12,567 --> 00:03:13,525 Siinä on kaikki uudet sanat. 28 00:03:13,693 --> 00:03:15,444 Jopa tieteen osio sielläkin. 29 00:03:15,612 --> 00:03:18,280 Tiedätkö, siellä on kokonaisuus taivaan kartta takana. 30 00:03:18,448 --> 00:03:20,157 Voit löytää iso Otava sen kanssa. 31 00:03:20,325 --> 00:03:21,617 Se on kaunista. 32 00:03:21,784 --> 00:03:24,203 Rakastan sitä. 33 00:03:28,750 --> 00:03:30,083 Ah... 34 00:03:33,671 --> 00:03:36,006 No niin joku sanakirja. 35 00:03:36,174 --> 00:03:39,843 Tiedätkö, me todella löysimme iso Otava ja pieni Otava. 36 00:03:40,011 --> 00:03:43,472 Ja atlas... Tarkoitan, että atlas on ajan tasalla. 37 00:03:43,640 --> 00:03:47,392 Taidanpa käyttää sitä sanakirjasta paljon itsekin. 38 00:03:47,560 --> 00:03:52,272 Minulla ei tietenkään koskaan ollut mitään noin kun olin pieni. 39 00:03:52,440 --> 00:03:53,982 No en minäkään. 40 00:03:57,195 --> 00:03:59,071 Ketä minä vitsailen? Hän vihasi sitä. 41 00:03:59,239 --> 00:04:00,697 Charles, hän ei vihannut sitä. 42 00:04:00,865 --> 00:04:03,242 Tietysti hän teki. 43 00:04:03,409 --> 00:04:06,870 Minä ja kirkkaat ideani. minun pitäisi annoit sinun valita hänen lahjansa. 44 00:04:08,581 --> 00:04:11,875 Se on juuri sitä mitä minä olisi poiminut. 45 00:04:13,044 --> 00:04:15,629 Älä tunne pahaa oloa. 46 00:04:15,797 --> 00:04:21,093 Hänen on opittava olemaan onnellinen saaessaan tarvitsemansa. 47 00:04:22,053 --> 00:04:23,929 Sen lisäksi... 48 00:04:24,097 --> 00:04:25,347 Vuosien päästä, 49 00:04:25,515 --> 00:04:30,644 kun asioita, kuten hienoja peilejä ovat rikki ja kauan unohdettu, 50 00:04:30,812 --> 00:04:33,605 hän tulee edelleen käyttämään tuo sanakirja 51 00:04:33,773 --> 00:04:36,775 ja miettiä mitä olipa kaunis lahja. 52 00:04:36,943 --> 00:04:38,110 Luuletko niin? 53 00:04:38,278 --> 00:04:40,320 Tietenkin teen. 54 00:04:41,531 --> 00:04:44,366 Tule nyt. Mennään nukkumaan. 55 00:04:44,534 --> 00:04:46,076 Kunnossa. 56 00:04:47,328 --> 00:04:48,453 Rakastan sinua. 57 00:04:48,621 --> 00:04:50,747 Hyvää yötä. 58 00:05:19,527 --> 00:05:21,570 Hei Anna. 59 00:05:21,738 --> 00:05:23,530 Eivätkö ne olekin kauniita? 60 00:05:25,658 --> 00:05:26,783 Jos minulla olisi mahdollisuus valita, 61 00:05:26,951 --> 00:05:29,077 En tiedä kumman ottaisin. 62 00:05:29,245 --> 00:05:31,747 Mitä ottaisit? 63 00:05:31,914 --> 00:05:35,792 Luulen, että haluaisin d-nukke... 64 00:05:37,170 --> 00:05:38,879 B- 65 00:05:39,047 --> 00:05:39,880 B-b- 66 00:05:40,048 --> 00:05:41,757 ota aikaa. 67 00:05:43,051 --> 00:05:45,093 Koska niin se olisi 68 00:05:45,261 --> 00:05:48,472 a - melkein kuin olisi sisko-sisko 69 00:05:48,639 --> 00:05:50,057 li - kuten sinäkin. 70 00:05:51,768 --> 00:05:53,560 Y-Tiedätkö mitä Nimeäisin hänet? 71 00:05:53,728 --> 00:05:55,062 Mitä? 72 00:05:55,229 --> 00:05:57,647 Minä... soittaisin hänelle Laura 73 00:05:57,815 --> 00:05:59,983 koska hän on niin kiva minulle. 74 00:06:00,151 --> 00:06:02,277 Olemme ystäviä, emmekö ole? 75 00:06:05,031 --> 00:06:08,033 Laura, me lähdetään huoneeseeni leikkimään. 76 00:06:08,201 --> 00:06:09,326 Haluatko tulla? 77 00:06:09,494 --> 00:06:10,994 Ei kiitos. 78 00:06:11,162 --> 00:06:12,162 Mutta olen perustamassa klubin. 79 00:06:12,330 --> 00:06:14,706 Meillä on hyvin ensimmäinen tapaaminen juuri nyt. 80 00:06:14,874 --> 00:06:15,957 Millainen klubi? 81 00:06:16,125 --> 00:06:18,126 Salainen klubi. Siinä ei voi olla poikia 82 00:06:18,294 --> 00:06:21,171 ja vain tytöt jotka ovat parhaita ystäviäni. 83 00:06:21,339 --> 00:06:23,507 Miksi sitten sinä kutsua minut? 84 00:06:23,674 --> 00:06:25,634 Haluatko tulla vai ei? 85 00:06:25,802 --> 00:06:28,220 Ei kiitos. Leikin mieluummin Annan kanssa. 86 00:06:28,388 --> 00:06:31,473 Hänkin voi tulla. 87 00:06:31,641 --> 00:06:33,016 O-O-Oi kiitos... Kiitos, Nelli. 88 00:06:33,184 --> 00:06:36,812 Oi, ole kiltti Laura, anna... mennään. 89 00:06:40,525 --> 00:06:41,691 Kunnossa. 90 00:07:08,594 --> 00:07:10,220 Haluan hiljaista. 91 00:07:10,388 --> 00:07:13,223 Hyvä on, kaikki kokoontuvat ympärilleen. 92 00:07:16,227 --> 00:07:19,062 Nyt on ensimmäinen kokous klubi tulee nyt tilaukseen. 93 00:07:19,230 --> 00:07:20,439 Heti kun olen soittanut rullalle, 94 00:07:20,606 --> 00:07:22,732 Minä päätän kuka lähtee varapuheenjohtajaksi. 95 00:07:22,900 --> 00:07:24,860 No eikö sinun tarvitse onko presidentti ensin? 96 00:07:25,027 --> 00:07:26,570 Kaikki kokoukset pidetään kotonani. 97 00:07:26,737 --> 00:07:29,573 Minusta tulee presidentti. Voit olla varapresidentti. 98 00:07:29,740 --> 00:07:31,908 Mikset anna Annan olla varapresidentti? 99 00:07:32,076 --> 00:07:33,785 Hän ei voi olla klubissa. 100 00:07:33,953 --> 00:07:35,245 Miksi ei? 101 00:07:35,413 --> 00:07:38,415 Y-Y-Sinä tiedät-tiedät 102 00:07:38,583 --> 00:07:40,750 wh-wh-wh-miksi ei. 103 00:07:40,918 --> 00:07:42,085 Nelli! Nelli, rakas. Oh, tässä. 104 00:07:42,253 --> 00:07:44,754 Minulla on lyöntiä ja vähän kaikille tehtyjä voileipiä. 105 00:07:44,922 --> 00:07:45,922 Joten tule alakerrassa. 106 00:08:04,108 --> 00:08:08,820 W-Me... ole-olla-parempia... 107 00:08:08,988 --> 00:08:13,700 G-G-Go alakertaan. 108 00:08:37,934 --> 00:08:42,354 Laura, voitko puhua vähän? 109 00:08:42,522 --> 00:08:43,897 Autatko minua? 110 00:08:44,065 --> 00:08:45,315 Varma. 111 00:08:45,483 --> 00:08:48,360 Lyön vetoa, että osaat nimetä kaikki huonekaluja hänen nukkekodissaan. 112 00:08:48,528 --> 00:08:50,820 Siellä on tuoli ja divaani 113 00:08:50,988 --> 00:08:54,741 ja pöytä ja matto ja Kiinan kabinetti 114 00:08:54,909 --> 00:08:57,869 ja... älä unohda verhot ikkunoihin. 115 00:08:58,037 --> 00:08:59,663 Ja verhot ikkunoita varten. 116 00:08:59,830 --> 00:09:03,458 En änkyttänyt. Minä-minä vain unohdin. 117 00:09:03,626 --> 00:09:06,419 Ja siellä oli... 118 00:09:06,587 --> 00:09:08,213 Takka ja koira. 119 00:09:08,381 --> 00:09:10,840 Hyvä. Nyt nimi kaikki keittiössä, 120 00:09:11,008 --> 00:09:11,925 ja sano se kovemmin tällä kertaa 121 00:09:12,093 --> 00:09:14,344 jotta he voivat kuulla sinut aina mankatoon asti. 122 00:09:14,512 --> 00:09:17,639 Hyvä! Siellä on kattiloita ja pannuja... 123 00:09:17,807 --> 00:09:18,765 Jatka. 124 00:09:18,933 --> 00:09:20,809 Siellä on kattiloita ja pannuja ja puuhella. 125 00:09:20,977 --> 00:09:21,851 Nyt haluan sinut huutaa sitä 126 00:09:22,019 --> 00:09:24,688 aina kotiin asti kotiisi... kovempaa! 127 00:09:24,855 --> 00:09:26,106 Ok. Nähdään. 128 00:09:26,274 --> 00:09:27,857 Nähdään! 129 00:09:28,025 --> 00:09:29,859 Siellä on tuoli ja divaani 130 00:09:30,027 --> 00:09:32,028 ja pöytä ja matto... 131 00:09:32,196 --> 00:09:33,989 Anna minun kuulla ne! 132 00:09:35,032 --> 00:09:37,701 Siellä on tuoli ja divaani ja pöytä 133 00:09:37,868 --> 00:09:40,161 ja matto ja Kiinan kabinetti 134 00:09:40,329 --> 00:09:42,831 ja puuhella ja takka 135 00:09:42,999 --> 00:09:45,542 ja kattiloita ja pannuja ja koira 136 00:09:45,710 --> 00:09:48,378 ja verhot ikkunalle... 137 00:12:59,361 --> 00:13:01,571 Kiitos, kiitos, kiitos. 138 00:13:01,739 --> 00:13:03,031 No mikä hätänä, puolituppia? 139 00:13:03,199 --> 00:13:05,074 Löysin vääriä nuotteja tai jotain? 140 00:13:05,242 --> 00:13:07,243 Pidin siitä. 141 00:13:07,411 --> 00:13:09,412 Äiti: Laura... 142 00:13:09,580 --> 00:13:11,915 Onko sinulla kaikki hyvin? 143 00:13:12,082 --> 00:13:13,416 Olen kunnossa. 144 00:13:13,584 --> 00:13:14,375 Lyön vetoa, että hän sai vatsakipua 145 00:13:14,543 --> 00:13:16,669 liikaa karkkia Nellien luona. 146 00:13:16,837 --> 00:13:18,379 En tehnyt! 147 00:13:18,547 --> 00:13:21,007 En syönyt mitä tahansa Nellien luona. 148 00:13:21,175 --> 00:13:23,134 Carrie... tule. 149 00:13:23,302 --> 00:13:24,552 Olet puoliunessa jo. 150 00:13:24,720 --> 00:13:25,887 Pa, pelaa lisää. 151 00:13:26,055 --> 00:13:27,722 Ei, ei, katso, Menetän nyt puolet yleisöstäni. 152 00:13:27,890 --> 00:13:31,601 Tule. Haluan sinut päästäkseen sänkyyn. 153 00:13:31,769 --> 00:13:32,769 Rakastan sinua. Nuku hyvin. 154 00:13:32,937 --> 00:13:33,978 Ok. 155 00:13:39,026 --> 00:13:40,109 Puolituppia? 156 00:13:41,529 --> 00:13:42,654 Kyllä, herra? 157 00:13:48,452 --> 00:13:50,328 Varmasti oletko kunnossa? 158 00:13:50,496 --> 00:13:51,663 Olen kunnossa, pa. 159 00:13:51,831 --> 00:13:53,331 Vain tukkeutunut. 160 00:13:53,499 --> 00:13:54,791 Oletko varma? 161 00:13:54,959 --> 00:13:56,042 Joo. 162 00:13:58,128 --> 00:14:00,672 Kunnossa. Nukkumaan. 163 00:14:00,840 --> 00:14:02,131 Hyvää yötä, pa. 164 00:14:02,299 --> 00:14:03,633 Hyvää yötä. 165 00:14:57,313 --> 00:14:58,521 Tilata! 166 00:14:58,689 --> 00:15:00,690 Määräys oikeudessa! 167 00:15:00,858 --> 00:15:03,568 On tuomaristo tullut tuomioon? 168 00:15:03,736 --> 00:15:05,862 Meillä on, sinun kunniasi. 169 00:15:06,030 --> 00:15:08,364 Ja miten löydät? 170 00:15:08,532 --> 00:15:11,242 Löydämme Laura Ingallsin 171 00:15:11,410 --> 00:15:17,332 syyllistynyt varastamiseen musiikkilaatikko! 172 00:15:17,499 --> 00:15:19,042 Olkoon niin. 173 00:15:19,209 --> 00:15:21,419 Laura Ingalls, 174 00:15:21,587 --> 00:15:25,840 sinut on todettu syylliseksi tästä kauheasta rikoksesta. 175 00:15:26,008 --> 00:15:29,510 tuomitsen sinut sata vuotta koulua, 176 00:15:29,678 --> 00:15:34,390 mihin kirjoitat "En varasta" 177 00:15:34,558 --> 00:15:38,728 10 miljoonaa kertaa! 178 00:15:41,023 --> 00:15:43,232 Ei, kiitos! 179 00:15:43,400 --> 00:15:47,612 En tarkoittanut sitä! 180 00:15:47,780 --> 00:15:49,113 Ole hyvä! 181 00:15:49,281 --> 00:15:50,239 Ei! 182 00:15:50,407 --> 00:15:52,116 En tarkoittanut sitä. 183 00:15:52,284 --> 00:15:53,117 Ole hyvä. 184 00:15:53,285 --> 00:15:54,077 Laura! 185 00:15:54,244 --> 00:15:55,328 Kuuntele minua. 186 00:15:55,496 --> 00:15:57,538 Laura! 187 00:15:58,749 --> 00:15:59,749 Mary... 188 00:15:59,917 --> 00:16:01,584 Voi Mary, se olet sinä. 189 00:16:01,752 --> 00:16:04,003 Tietenkin se olen minä. 190 00:16:05,089 --> 00:16:06,881 Minun on täytynyt olla unelmoimista. 191 00:16:07,049 --> 00:16:08,257 joo, niin minäkin, kunnes herätit minut 192 00:16:08,425 --> 00:16:11,135 kanssasi "olkaa hyvä, kiitos" ja "En tarkoittanut sitä." 193 00:16:11,303 --> 00:16:13,388 Mikä sinä olit haaveilee? 194 00:16:13,555 --> 00:16:15,473 Jotain typerää, luulisin. 195 00:16:15,641 --> 00:16:17,266 Joo, luulisin niin. 196 00:16:17,434 --> 00:16:20,895 Yritä unelmoida jostain ensi kerralla eri. 197 00:16:22,231 --> 00:16:24,440 Yritän. 198 00:16:28,654 --> 00:16:30,863 Usko minua... 199 00:16:31,031 --> 00:16:33,241 Yritän. 200 00:16:46,296 --> 00:16:50,508 Laura Ingalls! Haluan puhua sinulle. 201 00:16:50,676 --> 00:16:52,343 Haluatko ikenen? 202 00:16:52,511 --> 00:16:53,553 Kiitos! 203 00:16:53,721 --> 00:16:55,513 Klubi syö yhteinen lounas tänään. 204 00:16:55,681 --> 00:16:56,514 Oletko siellä? 205 00:16:56,682 --> 00:16:58,808 Olen edelleen miettiä sitä. 206 00:16:58,976 --> 00:17:02,145 Minä... olen siellä. Olen seurassa. 207 00:17:02,312 --> 00:17:04,480 Et voi olla seurassa kunnes opit puhumaan! 208 00:17:04,648 --> 00:17:07,150 Hän tekee parasta mitä hän voi! 209 00:17:07,317 --> 00:17:08,192 Tuletko olemaan klubissa? 210 00:17:08,360 --> 00:17:09,736 En olisi klubissasi 211 00:17:09,903 --> 00:17:15,116 kaikille ikenipisaroillesi isän kauppa. Jätä meidät nyt rauhaan! 212 00:17:15,284 --> 00:17:17,493 Tule. Älä kiinnitä häneen mitään huomiota. 213 00:17:18,704 --> 00:17:21,039 Kana osaa kiljua, ja perhonen voi lepattaa, 214 00:17:21,206 --> 00:17:24,751 mutta Anna ei osaa puhua! Hän ei voi muuta kuin änkyttää! 215 00:17:24,918 --> 00:17:27,962 Nelli Oleson! Pääset tähän taloon heti! 216 00:17:28,130 --> 00:17:30,131 Ja saada hihna valmiina. 217 00:17:30,299 --> 00:17:32,050 Sinun pitäisi olla häpeä itseäsi. 218 00:17:32,217 --> 00:17:33,968 En tehnyt mitään! Seisoin vain tässä. 219 00:17:34,136 --> 00:17:36,345 Pääset sisään! 220 00:17:36,513 --> 00:17:38,723 Aah! 221 00:17:38,891 --> 00:17:40,850 Voi äiti, auta meitä. Ole hyvä ja auta, äiti. 222 00:17:41,018 --> 00:17:42,185 Miksi? Mikä hätänä? 223 00:17:42,352 --> 00:17:43,686 Oi, kerro se hänelle hänelle, ole kiltti, äiti. 224 00:17:43,854 --> 00:17:45,021 En tehnyt mitä tahansa. 225 00:17:45,189 --> 00:17:46,814 Voi nels, mitä tahansa he tekivät, 226 00:17:46,982 --> 00:17:48,316 anna heille toinen mahdollisuus. 227 00:17:48,484 --> 00:17:50,526 Toinen mahdollisuus on ei mitä hän tarvitsee. 228 00:17:50,694 --> 00:17:53,071 Olen pahoillani, isä. Olen todellakin. 229 00:17:53,238 --> 00:17:55,364 Willie ei tehnyt sitä. Se olin minä, ja olen pahoillani. 230 00:17:55,532 --> 00:17:57,200 Näetkö? En tehnyt tehdä mitä tahansa. 231 00:17:57,367 --> 00:17:59,118 Näetkö? Hän on pahoillaan. 232 00:17:59,286 --> 00:18:00,703 En tee sitä uudestaan, Lupaan. 233 00:18:00,871 --> 00:18:02,413 No jos olet todella pahoillani... 234 00:18:02,581 --> 00:18:03,706 olen. Olen. 235 00:18:03,874 --> 00:18:05,124 Ja ymmärrät mitä teit väärin... 236 00:18:05,292 --> 00:18:06,667 Tiedän, että se oli. 237 00:18:06,835 --> 00:18:08,044 Sitten et välitä mennä ulos tuohon taloon 238 00:18:08,212 --> 00:18:09,712 ja anteeksipyyntö sille pienelle tytölle. 239 00:18:09,880 --> 00:18:12,340 Voi isä, onko minun pakko? 240 00:18:12,508 --> 00:18:13,508 Kyllä. Kyllä sinä. 241 00:18:13,675 --> 00:18:14,717 Vietät päivän huoneessasi 242 00:18:14,885 --> 00:18:16,135 miettien mitä olet tehnyt, 243 00:18:16,303 --> 00:18:17,845 ja sitten menet ulos sen pienen tytön talo 244 00:18:18,013 --> 00:18:19,430 ja pyydä häneltä anteeksi ja hänen vanhempansa. 245 00:18:19,598 --> 00:18:23,810 Voi, nels, miksi, hän tekisi olla niin nöyryytetty. 246 00:18:23,977 --> 00:18:25,144 Hyvä. 247 00:18:25,312 --> 00:18:26,729 Ehkä hän on ymmärrä sitten 248 00:18:26,897 --> 00:18:28,731 kuinka se pieni tyttö tunsi. 249 00:18:28,899 --> 00:18:29,857 Miksi... 250 00:18:30,025 --> 00:18:32,110 Se on joko sitä tai hihna. 251 00:18:32,277 --> 00:18:33,778 En tiedä missä hän asuu. 252 00:18:33,946 --> 00:18:35,905 Mene Ingallsille. Laura tietää. 253 00:18:36,073 --> 00:18:37,824 Laura? Hän haluaa tietää miksi. 254 00:18:37,991 --> 00:18:39,784 Hän saattaa jopa haluta tulla mukaani. 255 00:18:39,952 --> 00:18:41,410 Tee valintasi. 256 00:18:41,578 --> 00:18:43,246 Kunnossa. Minä teen sen. 257 00:18:43,413 --> 00:18:45,081 Ja saada huoneeseesi. 258 00:18:45,249 --> 00:18:47,333 Entä minä? En tehnyt mitään. 259 00:18:47,501 --> 00:18:49,544 No sitten tehdä jotain. 260 00:18:49,711 --> 00:18:51,838 Mene ylös ja siivoa huoneesi. 261 00:18:58,470 --> 00:19:00,096 Mitä sinä olet katsomassa? 262 00:19:00,264 --> 00:19:02,807 Öh... 263 00:19:12,818 --> 00:19:15,278 Voinko auttaa sinua? 264 00:19:37,676 --> 00:19:39,135 Jack! 265 00:19:39,303 --> 00:19:40,428 Mene pois! 266 00:19:42,264 --> 00:19:44,098 Tule takaisin! 267 00:19:45,642 --> 00:19:46,517 Takaisin! 268 00:19:53,483 --> 00:19:55,318 Se on minun musiikkilaatikkoni! 269 00:19:55,485 --> 00:19:56,861 Sinä otit sen huoneestani! 270 00:19:57,029 --> 00:19:59,155 En tehnyt. Se... se on minun. 271 00:19:59,323 --> 00:20:00,323 ei ole! 272 00:20:00,490 --> 00:20:01,782 Se on niin! 273 00:20:01,950 --> 00:20:04,202 Isäni osti sen minulle. 274 00:20:04,369 --> 00:20:05,953 Hän ei tehnyt niin. Niitä oli vain 2. 275 00:20:06,121 --> 00:20:08,456 Yhden sain, ja toinen on vielä kaupassa. 276 00:20:08,624 --> 00:20:10,625 Hän sai sen minulle kun hän oli poissa matkalla. 277 00:20:10,792 --> 00:20:12,251 Hän ei tehnyt niin. Varastit sen! 278 00:20:12,419 --> 00:20:13,586 En tehnyt! En tehnyt! 279 00:20:13,754 --> 00:20:14,670 Mennään kysymään häneltä juuri nyt. 280 00:20:14,838 --> 00:20:16,214 Isäsi tietää. Hän ei ole kotona. 281 00:20:16,381 --> 00:20:17,506 Odota, Nelli. 282 00:20:20,344 --> 00:20:21,886 Se on sinun. 283 00:20:22,054 --> 00:20:24,972 Otin sen. Olen pahoillani. 284 00:20:25,140 --> 00:20:26,515 Yritin korjata se. 285 00:20:26,683 --> 00:20:28,392 Aioin anna se takaisin. 286 00:20:28,560 --> 00:20:30,394 Se on valhetta. Kerron äidillesi! 287 00:20:30,562 --> 00:20:32,355 Älä kerro, kiitos! 288 00:20:32,522 --> 00:20:35,691 Teen mitä tahansa sanot mitä tahansa! 289 00:20:35,859 --> 00:20:37,693 Mitään? 290 00:20:37,861 --> 00:20:40,363 Sinä teet sanonko mitään? 291 00:20:40,530 --> 00:20:42,531 Tulet olemaan klubissa? 292 00:20:42,699 --> 00:20:45,785 Sinä teet sanonko mitään? 293 00:20:47,454 --> 00:20:50,164 Jos koskaan muutat mielesi, minä kerron. 294 00:20:50,332 --> 00:20:52,500 Hyvä. Olet onnekas Pidän sinusta. 295 00:20:52,668 --> 00:20:55,628 Varastaminen on rikos. Voisin laittaa sinut vankilaan. 296 00:20:56,838 --> 00:20:57,880 Lupaan. 297 00:20:58,048 --> 00:21:00,341 Teen mitä tahansa sinä sanot. 298 00:21:01,551 --> 00:21:02,969 Hei tytöt. Mitä teet? 299 00:21:03,136 --> 00:21:04,178 Ei mitään. 300 00:21:04,346 --> 00:21:06,514 Me vain kuuntelimme Nellien musiikkirasiaan. 301 00:21:06,682 --> 00:21:08,391 Oh, se on sinun musiikkilaatikko nyt, Laura. 302 00:21:08,558 --> 00:21:11,352 Muistaa? Annoin sen sinulle syntymäpäiväsi kunniaksi. 303 00:21:11,520 --> 00:21:13,729 Se on hirveän mukavaa sinusta, Nelli. 304 00:21:13,897 --> 00:21:16,232 Olen iloinen nähdessäni teidät kaksi tyttöä tulla toimeen vaihteeksi. 305 00:21:16,400 --> 00:21:19,318 Kyllä. Me tulemme olemaan parhaat ystävät tästä lähtien. 306 00:21:19,486 --> 00:21:23,614 Musiikkilaatikko on eräänlainen a rauhauhri minulta Lauralle. 307 00:21:23,782 --> 00:21:25,324 Minun täytyy juosta nyt. 308 00:21:25,492 --> 00:21:28,327 Voiko Laura tulla minun kotiini 309 00:21:28,495 --> 00:21:30,413 huomenna koulun jälkeen pelata? 310 00:21:30,580 --> 00:21:33,082 En ymmärrä miksi ei, niin kauan kuin hän on tehnyt työnsä. 311 00:21:33,250 --> 00:21:35,293 Voi Laura, kuinka voin? päästä Annan kotiin? 312 00:21:35,460 --> 00:21:40,464 Tammimäen ohi ja juuri sinisen lammen takana. Miksi? 313 00:21:40,632 --> 00:21:41,465 Ihmettelen vain. 314 00:21:41,633 --> 00:21:42,508 Heippa, Nelli. 315 00:21:42,676 --> 00:21:43,968 Heippa. 316 00:21:44,136 --> 00:21:45,928 Olen todella iloinen nähdäksesi sen. 317 00:21:46,096 --> 00:21:48,764 Uusi ystävä on paljon parempi kuin vanha vihollinen, eikö? 318 00:21:48,932 --> 00:21:50,766 Kyllä, sir. 319 00:21:50,934 --> 00:21:52,351 No, minun täytyy saada töihin. 320 00:21:53,770 --> 00:21:56,522 Se on kaunista musiikkilaatikko. 321 00:22:20,547 --> 00:22:22,173 Onko Anna täällä? 322 00:22:27,054 --> 00:22:30,139 Anna... 323 00:22:34,102 --> 00:22:37,855 W-W-Mitä-mitä d-haluatko? 324 00:22:38,023 --> 00:22:40,566 En syytä sinua siitä, että olet vihainen minulle. 325 00:22:40,734 --> 00:22:43,319 tulin sanomaan Anteeksi, että kiusasimme sinua. 326 00:22:43,487 --> 00:22:45,696 Y-Y-Oletko pahoillasi? 327 00:22:45,864 --> 00:22:47,823 A-Oletko todella? 328 00:22:47,991 --> 00:22:51,786 Kyllä. tulin kerro myös ystävillesi. 329 00:22:51,953 --> 00:22:54,663 Äh, he eivät voi ymmärtää sinua. 330 00:22:54,831 --> 00:22:58,334 He vain puhuvat ruotsinkielinen. 331 00:22:58,502 --> 00:23:01,128 Voi. No, voit kerro ne puolestani. 332 00:23:05,050 --> 00:23:07,551 Äiti kysyi 333 00:23:07,719 --> 00:23:10,012 jos voisit st-pysy illalliselle. 334 00:23:10,180 --> 00:23:11,806 Oi, haluaisin, mutta en voi. 335 00:23:11,973 --> 00:23:13,015 Minulla on askareita kotona. 336 00:23:13,183 --> 00:23:15,393 Joku toinen kerta, ehkä. 337 00:23:21,233 --> 00:23:24,777 Olen todella pahoillani, Anna. 338 00:23:24,945 --> 00:23:27,738 Luulen, että puhut paljon, paljon parempi. 339 00:23:27,906 --> 00:23:30,908 Öö... ööö... eh... 340 00:23:31,076 --> 00:23:32,701 D- todellakin? 341 00:23:32,869 --> 00:23:34,870 Kyllä minä varmasti. 342 00:23:35,038 --> 00:23:37,039 Toivottavasti voimme olla ystäviä. 343 00:23:37,207 --> 00:23:41,252 W-W-Voimme minä-i-jos haluat. 344 00:23:41,420 --> 00:23:43,587 Nähdään koulussa. 345 00:23:43,755 --> 00:23:46,757 S-S-Nähdään koulussa. 346 00:24:00,272 --> 00:24:02,314 Mm-hmm. Pa? 347 00:24:02,482 --> 00:24:03,691 Millaista se on olla vankilassa? 348 00:24:03,859 --> 00:24:06,193 Ei ole koskaan ollut siellä minä itse, 349 00:24:06,361 --> 00:24:07,403 joten en tiedä varmasti. 350 00:24:07,571 --> 00:24:09,071 Miksi sinä haluatko tietää? 351 00:24:09,239 --> 00:24:11,323 Kotitehtävä. Koulua varten. 352 00:24:11,491 --> 00:24:12,408 No minä tiesin pari kaveria 353 00:24:12,576 --> 00:24:13,951 meni vankilaan sodan aikana. 354 00:24:14,119 --> 00:24:15,077 He kertoivat minulle joitain tarinoita 355 00:24:15,245 --> 00:24:18,080 En halunnut kuulla, toistamisesta puhumattakaan. 356 00:24:18,248 --> 00:24:21,250 Millaisia asioita he voivat laittaa joku vankilaan? 357 00:24:21,418 --> 00:24:22,585 No, he laittoivat sinut huijaamiseen, 358 00:24:22,752 --> 00:24:24,837 jonkun loukkaamisesta, varastamista varten. 359 00:24:25,005 --> 00:24:27,423 Jotain varastamisesta iso, kuin hevonen. 360 00:24:27,591 --> 00:24:29,592 Voi ei. ei, he hirttävät sinut sen takia. 361 00:24:29,759 --> 00:24:32,636 Ei, he panivat sinut vankilaan varastaa melkein mitä tahansa. 362 00:24:32,804 --> 00:24:35,181 Se on mitä haluatko tietää? 363 00:24:35,348 --> 00:24:38,267 Kyllä, sir. 364 00:26:00,225 --> 00:26:07,481 Rouva Oleson: Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha! 365 00:26:47,355 --> 00:26:49,398 Ah ha ha ha ha! 366 00:27:15,508 --> 00:27:16,258 Laura. 367 00:27:16,426 --> 00:27:17,718 Olen nälkäinen! Laura! 368 00:27:17,886 --> 00:27:18,719 Olen nälkäinen! 369 00:27:18,887 --> 00:27:20,763 Laura, lopeta se! 370 00:27:20,930 --> 00:27:22,097 On täytynyt olla unta taas. 371 00:27:22,265 --> 00:27:23,682 Joo, en ajatellut sinua hakkasivat seinään 372 00:27:23,850 --> 00:27:25,100 koska olit kuolee nälkään! 373 00:27:25,268 --> 00:27:28,062 Isä: Mitä tapahtuu siellä ylhäällä? 374 00:27:28,229 --> 00:27:29,647 Älä tee sano mitään. 375 00:27:29,814 --> 00:27:30,606 Tiedän olet hereillä. 376 00:27:30,774 --> 00:27:32,274 No mitäs nyt menossa? 377 00:27:34,152 --> 00:27:36,028 Laura kääntyi ympäri ja putosi sängystä. 378 00:27:36,196 --> 00:27:37,821 Onko hän kaikki hyvin? 379 00:27:37,989 --> 00:27:38,989 Olen kunnossa, pa. 380 00:27:39,157 --> 00:27:42,159 Hyvä on sitten. Takaisin nukkumaan, te molemmat. 381 00:27:46,581 --> 00:27:47,498 En sano tällä kertaa mitä tahansa, 382 00:27:47,666 --> 00:27:49,416 mutta minun on pakko jos jatkat sitä. 383 00:27:49,584 --> 00:27:52,711 En aio. Lupaan. Hyvää yötä. 384 00:27:52,879 --> 00:27:53,962 Hyvää yötä. 385 00:27:59,719 --> 00:28:01,595 Mary? 386 00:28:01,763 --> 00:28:02,846 Mitä? 387 00:28:03,014 --> 00:28:06,141 Jos kertoisin sinulle jotain paha, kerrotko isälle? 388 00:28:06,309 --> 00:28:08,310 Kyllä. 389 00:28:08,478 --> 00:28:10,187 Voi. 390 00:28:10,355 --> 00:28:12,815 Hyvää yötä siis. 391 00:28:12,982 --> 00:28:14,692 Minä päätän kuka tulee olemaan se, 392 00:28:14,859 --> 00:28:17,444 ja puheenjohtajana klubi, minun ei tarvitse olla se. 393 00:28:17,612 --> 00:28:18,862 voitin! voitin! 394 00:28:19,030 --> 00:28:22,574 Laura, Mary, aiomme pelata piilosta. 395 00:28:22,742 --> 00:28:24,034 Ei kiitos, Nelli. 396 00:28:24,202 --> 00:28:25,202 Sopi itsellesi. 397 00:28:25,370 --> 00:28:26,495 Tule, Laura. 398 00:28:31,459 --> 00:28:35,045 Laura, ystäväni, Haluan sinun olevan se. 399 00:28:36,673 --> 00:28:37,631 Kunnossa. 400 00:28:37,799 --> 00:28:39,049 Laura! 401 00:28:40,802 --> 00:28:43,178 Pelaan kanssasi heti koulun jälkeen, Anna. 402 00:28:43,346 --> 00:28:45,472 Lupaan. 403 00:28:45,640 --> 00:28:49,226 Laura, ystäväni, olemme valmiita. 404 00:28:51,312 --> 00:28:53,188 Minun täytyy mennä. 405 00:29:28,433 --> 00:29:29,475 Selvä, Willie. 406 00:29:29,642 --> 00:29:30,726 Ei, et tehnyt. 407 00:29:30,894 --> 00:29:32,895 Mitä tarkoitat, en? merkitsin sinut juuri. 408 00:29:33,062 --> 00:29:35,314 Et löytänyt minua. 409 00:29:35,482 --> 00:29:38,108 Voi, tule. Niin minäkin. 410 00:29:40,862 --> 00:29:44,698 Dum dum dum 411 00:29:44,866 --> 00:29:46,575 dum dum dum dum dum dum dum 412 00:29:46,743 --> 00:29:48,911 dum dum dum 413 00:29:52,624 --> 00:29:54,124 olet oikeassa. 414 00:29:54,292 --> 00:29:56,752 En löytänyt sinua. 415 00:30:13,061 --> 00:30:15,437 Miten asiat olivat koulussa tänään? 416 00:30:15,605 --> 00:30:16,438 Ok. 417 00:30:16,606 --> 00:30:17,731 Ihan hyvin. 418 00:30:19,651 --> 00:30:20,776 Kiva kuulla. 419 00:30:24,989 --> 00:30:27,950 Tuo uusi sanakirja, jonka sain auttaa sinua raportissasi? 420 00:30:28,117 --> 00:30:30,494 Jotkut. 421 00:30:30,662 --> 00:30:32,496 Sinäkin käytät sitä, Mary? 422 00:30:32,664 --> 00:30:36,792 Jotkut. 423 00:30:38,044 --> 00:30:39,795 Kiva, että tulee tarpeeseen. 424 00:30:41,798 --> 00:30:43,841 Miten uusi musiikkiboksisi? 425 00:30:45,260 --> 00:30:46,802 Olen valmis. Voinko saada anteeksi? 426 00:30:46,970 --> 00:30:48,136 Siellä on piirakkaa jälkiruoaksi. 427 00:30:48,304 --> 00:30:49,638 Olen täynnä. 428 00:30:49,806 --> 00:30:53,183 Sitä paitsi, Minulla on paljon kotitehtäviä tehtävänä. 429 00:30:53,351 --> 00:30:55,310 Hyvä on sitten. Saatat saada anteeksi. 430 00:31:06,072 --> 00:31:08,156 Sinä ja siskosi riidellä, vai mitä? 431 00:31:08,324 --> 00:31:11,785 Pieni. 432 00:31:11,953 --> 00:31:13,287 Entä? 433 00:31:15,039 --> 00:31:16,164 Ei mitään. 434 00:31:17,959 --> 00:31:19,918 Et halua kertomaan siitä minulle. 435 00:31:24,632 --> 00:31:26,508 Ei, sir. 436 00:31:31,347 --> 00:31:32,264 Hyvä on, olet valmis. 437 00:31:32,432 --> 00:31:34,308 Menet yläkertaan ja aloita kotitehtäväsi. 438 00:31:34,475 --> 00:31:36,727 Kyllä, sir. 439 00:31:46,529 --> 00:31:49,489 Mikset kertonut hänelle kuinka ilkeä olit Annaa kohtaan? 440 00:31:49,657 --> 00:31:51,199 En ollut ilkeä hänelle. 441 00:31:51,367 --> 00:31:54,369 Pidän hänestä edelleen, mutta minäkin pidän Nellystä. 442 00:31:54,537 --> 00:31:57,205 Et pitänyt hänestä ollenkaan ennen kuin hän antoi sinulle sen musiikkilaatikon. 443 00:31:57,373 --> 00:31:58,248 Tein niin! 444 00:31:58,416 --> 00:31:59,708 Et tehnyt! 445 00:31:59,876 --> 00:32:01,001 Olet vain kateellinen, koska et ole seurassa! 446 00:32:01,169 --> 00:32:02,586 Hah! En olisi siinä klubissa 447 00:32:02,754 --> 00:32:05,380 kaikille herra Olesonin myymälän ikenille. Niin sinä sanoit! 448 00:32:05,548 --> 00:32:06,715 Hyvä on, mitä täällä tapahtuu? 449 00:32:06,883 --> 00:32:08,050 Ei mitään. 450 00:32:08,217 --> 00:32:09,259 No ei kuulosta minulle kuin ei mitään. 451 00:32:09,427 --> 00:32:11,553 Tule, mitä on tekeillä? 452 00:32:11,721 --> 00:32:14,348 Laura ja hänen uusi ystävänsä Nelli oli ilkeä Annaa kohtaan. 453 00:32:14,515 --> 00:32:16,516 En tehnyt mitään ilkeä hänelle! 454 00:32:16,684 --> 00:32:17,726 Anna luuli sinun olevan hänen paras ystävänsä, 455 00:32:17,894 --> 00:32:20,729 ja sitten satutit häntä aivan kuten kaikki muutkin! 456 00:32:20,897 --> 00:32:22,397 Sait hänet itkemään. 457 00:32:22,565 --> 00:32:25,150 Ja älä yritä valehdella. Olin siellä! 458 00:32:25,318 --> 00:32:27,319 En tarkoittanut saada hänet itkemään. 459 00:32:27,487 --> 00:32:29,655 Halusin vain pelata Nellien kanssa tänään. 460 00:32:29,822 --> 00:32:30,739 Siinä kaikki. 461 00:32:30,907 --> 00:32:33,325 Mutta teit lupaa Anna. 462 00:32:33,493 --> 00:32:35,118 Joo, luulisin niin. 463 00:32:35,286 --> 00:32:36,703 Arvaatko niin? 464 00:32:36,871 --> 00:32:38,413 Joko teit tai et tehnyt. 465 00:32:38,581 --> 00:32:40,582 Kyllä. 466 00:32:40,750 --> 00:32:41,917 Laura, Anna on tavallaan a erityinen ystäväsi. 467 00:32:42,085 --> 00:32:43,752 En ymmärrä miksi et voi saada 468 00:32:43,920 --> 00:32:45,504 Nelli ja Anna molemmat ystävinä. 469 00:32:45,672 --> 00:32:50,300 Koska klubi ei halua Anna, koska hän änkyttää! 470 00:32:50,468 --> 00:32:51,635 Onko se totta? 471 00:32:51,803 --> 00:32:52,719 Kyllä. 472 00:32:52,887 --> 00:32:55,263 En kuule sinua. Onko se totta? 473 00:32:55,431 --> 00:32:58,100 Kyllä. 474 00:32:58,267 --> 00:33:00,602 Olen yllättynyt, että haluat olla sellaisessa seurassa. 475 00:33:00,770 --> 00:33:02,270 Se ei kuulosta erittäin hyvä minulle. 476 00:33:02,438 --> 00:33:04,398 No, kaikki ystäväni ovat siinä. 477 00:33:04,565 --> 00:33:05,691 Ei Anna. 478 00:33:09,529 --> 00:33:11,113 Siskosi on oikeassa. Haluan sinun menevän kaupunkiin huomenna 479 00:33:11,280 --> 00:33:12,447 ja kerro Nellielle ei voi olla seurassa 480 00:33:12,615 --> 00:33:15,951 ellei Anna voi myös olla siinä. 481 00:33:16,119 --> 00:33:19,454 Kyllä, sir. Kerron hänelle. 482 00:33:20,623 --> 00:33:22,958 Hyvä on, Haluan, että te kaksi sovitte. 483 00:33:23,126 --> 00:33:25,627 en halua sinun menevän nukkumaan vihaisia toisilleen. 484 00:33:30,758 --> 00:33:32,050 Tule. 485 00:33:33,011 --> 00:33:34,803 Olen pahoillani. 486 00:33:34,971 --> 00:33:37,472 Anteeksi sain niin vihainen sinulle. 487 00:33:38,599 --> 00:33:41,810 Tee kotitehtäväsi loppuun, ja mennä nukkumaan. 488 00:36:58,841 --> 00:37:00,675 hyvää yötä, Laura. 489 00:37:09,977 --> 00:37:12,187 Hyvästi, Mary. 490 00:37:25,034 --> 00:37:26,368 Hei Laura. 491 00:37:26,535 --> 00:37:28,328 Hei. 492 00:37:28,496 --> 00:37:30,205 Minun täytyy puhua sinulle. 493 00:37:30,373 --> 00:37:31,456 mistä? 494 00:37:32,833 --> 00:37:34,292 Isäni sanoo, että olen eroamaan seurasta 495 00:37:34,460 --> 00:37:35,835 ellei Anna voi olla siinä. 496 00:37:36,003 --> 00:37:38,338 Hän ei voi tehdä meitä päästä hänet sisään! 497 00:37:38,506 --> 00:37:41,049 Ei, mutta hän voi saada minut lopettamaan. 498 00:37:41,217 --> 00:37:43,843 Sinun on parempi puhua hän, tai minä. 499 00:37:44,011 --> 00:37:46,638 Tein jo. Yritin. 500 00:37:46,806 --> 00:37:49,474 Älä kerro musiikkilaatikosta. 501 00:37:49,642 --> 00:37:51,893 Sinun on parempi puhua hänelle uudestaan. 502 00:37:52,061 --> 00:37:53,687 Hän ei muutu hänen mielensä. 503 00:37:53,854 --> 00:37:57,232 Tiedän, ettei hän tee. Älä kerro. 504 00:37:59,986 --> 00:38:02,529 Tiedätkö, ehkä hän on oikeassa. 505 00:38:02,697 --> 00:38:03,863 mistä? 506 00:38:04,031 --> 00:38:06,658 Ehkä meidän pitäisi päästää hänet klubiin. 507 00:38:06,826 --> 00:38:09,369 Tarkoitatko sitä? 508 00:38:09,537 --> 00:38:10,912 Kyllä, tarkoitan sitä. 509 00:38:11,080 --> 00:38:13,415 Loppujen lopuksi hän on myös ystäväsi. 510 00:38:13,582 --> 00:38:15,583 Mennään kertomaan hänelle juuri nyt. 511 00:38:15,751 --> 00:38:16,918 Ok. 512 00:38:22,591 --> 00:38:24,676 Istuutukaa kaikki. Tule. 513 00:38:24,844 --> 00:38:26,303 Aika aloittaa uusi jäsenemme. 514 00:38:26,470 --> 00:38:30,265 Kiirettä, kiirettä. Tule tänne. 515 00:38:33,894 --> 00:38:36,021 Nyt pääsen kysyä sinulta joitain kysymyksiä, 516 00:38:36,188 --> 00:38:38,857 kuten miksi haluat olla klubissa? 517 00:38:42,403 --> 00:38:46,114 Koska se on hyvä klubi, 518 00:38:46,282 --> 00:38:46,990 a-a-a... 519 00:38:47,158 --> 00:38:49,909 A-a-ja olet kaikki ystäväni. 520 00:38:50,077 --> 00:38:53,163 Nelli: Ja keitä ovat ystäväsi? 521 00:38:53,331 --> 00:38:54,748 T-klubin jäsenet. 522 00:38:54,915 --> 00:38:57,500 Ja kuka tekee seuran säännöt? 523 00:38:59,253 --> 00:39:01,546 Th-presidentti 524 00:39:01,714 --> 00:39:04,215 a-ja pappi presidentti. 525 00:39:04,383 --> 00:39:05,925 Hyvä. Nyt yksi lisää asia. 526 00:39:06,093 --> 00:39:08,219 Sinun täytyy puhua salainen salasana. 527 00:39:08,387 --> 00:39:10,430 Lue mitä siellä on. 528 00:39:18,147 --> 00:39:22,817 T-tämä ei ole pa-salasana. 529 00:39:22,985 --> 00:39:24,486 Sanon, että on. 530 00:39:24,653 --> 00:39:25,737 Lue nyt! 531 00:39:29,909 --> 00:39:32,577 P-Peter... 532 00:39:32,745 --> 00:39:34,829 P-Piper... 533 00:39:36,999 --> 00:39:39,334 P-P-Pick... valittu 534 00:39:39,502 --> 00:39:42,003 ripaus... 535 00:39:42,171 --> 00:39:46,091 Ei, ei, sinun täytyy sano se nopeasti! 536 00:39:46,258 --> 00:39:49,010 Paprika-paprika... 537 00:39:49,178 --> 00:39:50,762 Nelli: Jatka, sylje se ulos. 538 00:39:50,930 --> 00:39:52,722 Pe-pe... 539 00:39:52,890 --> 00:39:53,723 Sylje se ulos! 540 00:39:53,891 --> 00:39:55,308 Pe-pe-peck of 541 00:39:55,476 --> 00:39:56,226 paprikaa-paprikaa. 542 00:39:56,394 --> 00:39:59,020 En voi ymmärtää sinua! 543 00:39:59,188 --> 00:40:00,438 Ei, Anna. 544 00:40:00,606 --> 00:40:02,190 Ota aikaa. 545 00:40:02,358 --> 00:40:05,610 Voit tehdä sen jos otat aikaa. 546 00:40:08,197 --> 00:40:13,034 Peck o-of marinoitua paprikat... 547 00:40:13,202 --> 00:40:14,035 Nopeasti! 548 00:40:14,203 --> 00:40:15,078 Pippuria... pippuria... 549 00:40:15,246 --> 00:40:17,372 Sanoin nopeasti! 550 00:40:17,540 --> 00:40:19,040 Pa-Peter pa-Piper... 551 00:40:19,208 --> 00:40:23,294 Et voi olla seurassa ellet osaa sanoa sitä nopeasti. 552 00:40:55,327 --> 00:40:56,077 Anna! 553 00:40:56,245 --> 00:40:57,328 Ihmettelen mitä väärin hänen kanssaan. 554 00:40:57,496 --> 00:40:59,247 Anna! 555 00:41:01,041 --> 00:41:03,084 Toivottavasti olet ylpeä itsestäsi. 556 00:41:03,252 --> 00:41:07,130 Se on ilkeintä mitä kukaan on koskaan tehnyt. 557 00:41:08,257 --> 00:41:11,050 Et koskaan halunnut häntä tässä klubissa. 558 00:41:11,218 --> 00:41:14,762 Sinä vain huijasit hänet voisi saada hänet itkemään uudelleen. 559 00:41:14,930 --> 00:41:19,184 Mitä hän koskaan teki kenellekään teistä? 560 00:41:19,351 --> 00:41:22,437 Hän vain halusi olla jonkun ystävä. 561 00:41:24,482 --> 00:41:26,941 Kenen tahansa ystävä. 562 00:41:31,614 --> 00:41:34,324 Teidän kaikkien pitäisi olla häpeä itseäsi. 563 00:41:34,492 --> 00:41:35,783 Laura Ingalls! 564 00:41:35,951 --> 00:41:38,328 Tule takaisin tänne tai kerron! 565 00:41:38,496 --> 00:41:41,831 Kuuletko minua? minä kerron! 566 00:42:04,522 --> 00:42:05,730 En tiennyt. 567 00:42:05,898 --> 00:42:07,398 Minä... minä... minä... 568 00:42:07,566 --> 00:42:11,945 Minä... luotin sinuun. 569 00:42:12,112 --> 00:42:17,659 J-Sinä sanoit olit f-ystäväni. 570 00:42:17,826 --> 00:42:20,453 Tarkoitin sitä. 571 00:42:20,621 --> 00:42:22,539 Minä... minä vain... 572 00:42:22,706 --> 00:42:24,582 Halusin vain olla 573 00:42:24,750 --> 00:42:26,042 sisällä... sisällä... 574 00:42:26,210 --> 00:42:28,169 Minä-klubilla 575 00:42:28,337 --> 00:42:32,590 koska y-sinä olivat siinä. 576 00:42:39,473 --> 00:42:40,974 En ole siinä enää. 577 00:42:44,019 --> 00:42:45,853 Alkaa heti, 578 00:42:46,021 --> 00:42:47,939 joka päivä koulun jälkeen, 579 00:42:48,107 --> 00:42:51,067 saamme sinut puhumaan yhtä hyvä kuin kukaan muu. 580 00:42:51,235 --> 00:42:54,362 Näytämme sen Nelli Oleson. 581 00:43:09,545 --> 00:43:11,588 Tule, mennään kotiin. 582 00:43:17,469 --> 00:43:18,428 Haluaa laulaa jotain? 583 00:43:18,596 --> 00:43:19,512 Varma. 584 00:43:19,680 --> 00:43:21,639 sataa, se sataa 585 00:43:21,807 --> 00:43:24,225 vanha mies on kuorsaa 586 00:43:24,393 --> 00:43:26,394 hän meni nukkumaan, ja hän löi päätään 587 00:43:26,562 --> 00:43:29,772 eikä hän voinut nousta ylös aamulla 588 00:43:32,901 --> 00:43:34,986 olet varma, että hän oli leikitäänkö Annan kanssa? 589 00:43:35,154 --> 00:43:37,322 Hän jätti koulun hänen kanssaan. 590 00:43:42,953 --> 00:43:44,579 Jäänyt sateeseen. 591 00:43:44,747 --> 00:43:46,289 No, luulisin, että teit. 592 00:43:46,457 --> 00:43:48,333 Otetaan sinut tulen ääressä. 593 00:43:48,500 --> 00:43:50,918 Mary, saatko hänet kuivat vaatteet, kiitos? 594 00:43:51,086 --> 00:43:52,211 Odota hetki, Mary. 595 00:43:52,379 --> 00:43:55,214 Minulla on jotain sanottavaa sinulle. Te kaikki. 596 00:43:55,382 --> 00:43:56,591 Se voi odottaa. 597 00:43:56,759 --> 00:43:59,177 Ei. Se ei voi odottaa. 598 00:43:59,345 --> 00:44:02,597 Viime perjantaina kun olin Nellien talossa... 599 00:44:02,765 --> 00:44:04,223 Otin musiikkilaatikon. 600 00:44:04,391 --> 00:44:05,475 otti sen? 601 00:44:07,519 --> 00:44:09,604 Hän ei antaa sen sinulle? 602 00:44:09,772 --> 00:44:11,606 Ei 603 00:44:11,774 --> 00:44:13,316 Varastin sen. 604 00:44:13,484 --> 00:44:14,776 Laura. 605 00:44:14,943 --> 00:44:18,237 Se oli niin kaunista. Hän ei välittänyt siitä ollenkaan. 606 00:44:18,405 --> 00:44:21,115 Hän vain heitti sen alas sängyllä. 607 00:44:21,283 --> 00:44:24,577 Olen aina halunnut jotain sen kaltaista niin pahaa. 608 00:44:24,745 --> 00:44:26,621 Aioin tuo se takaisin, 609 00:44:26,789 --> 00:44:29,165 mutta minä veli... Rikoin sen. 610 00:44:29,333 --> 00:44:30,541 Hän sai minut kiinni. 611 00:44:30,709 --> 00:44:33,920 Olin niin peloissani, Sanoin hänelle, että tekisin mitä tahansa, mitä hän sanoi 612 00:44:34,088 --> 00:44:34,921 jos hän ei kertoisi. 613 00:44:35,089 --> 00:44:37,840 Kunpa olisin tiennyt mitä se tarkoitti. 614 00:44:38,008 --> 00:44:40,635 Hän sai sinut tekemään kaikki nuo asiat? 615 00:44:41,970 --> 00:44:42,970 En halunnut kertoa sinulle, 616 00:44:43,138 --> 00:44:46,557 koska tiesin kuinka pettynyt olisit minussa. 617 00:44:46,725 --> 00:44:48,393 Luulin, että voisin keksiä tapa 618 00:44:48,560 --> 00:44:51,646 tehdäksesi sen oikein itse. 619 00:44:51,814 --> 00:44:54,399 Mutta en voinut. 620 00:44:56,652 --> 00:44:57,485 Syy, miksi et voinut olitko sinä 621 00:44:57,653 --> 00:44:59,821 liian kiireinen välttämään ainoa oikea tapa... 622 00:44:59,988 --> 00:45:01,114 Totuuden kertominen. 623 00:45:03,242 --> 00:45:04,659 Tiedän. 624 00:45:04,827 --> 00:45:06,661 Ja olen valmis ota... ota lääkkeeni. 625 00:45:08,664 --> 00:45:10,832 Oli se lääke mikä tahansa, se on herra Olesonin tehtävä. 626 00:45:10,999 --> 00:45:13,793 Menemme huomenna kaupunkiin ja nähdä hänet, jooko? 627 00:45:13,961 --> 00:45:15,753 Kyllä, sir. 628 00:45:15,921 --> 00:45:18,423 Nyt saan sinut kuiviin vaatteisiin? 629 00:45:18,590 --> 00:45:19,382 Varma. 630 00:45:19,550 --> 00:45:22,093 Anna minun auttaa häntä. 631 00:45:22,261 --> 00:45:23,761 Mary... 632 00:45:23,929 --> 00:45:26,681 Olen pahoillani kaikesta asioita, joita sanoin sinulle 633 00:45:26,849 --> 00:45:27,974 ja että satutin sinua. 634 00:45:30,561 --> 00:45:32,895 Ei hätää, Laura. 635 00:45:33,063 --> 00:45:35,022 Ymmärrän. 636 00:45:35,190 --> 00:45:37,734 Todellakin. 637 00:45:53,792 --> 00:45:57,503 Ja minä halusin antaa sen takaisin... 638 00:45:57,671 --> 00:45:59,922 Mutta rikoin sen. 639 00:46:00,090 --> 00:46:03,551 Teen mitä tahansa, mitä sanot maksaa siitä. 640 00:46:03,719 --> 00:46:05,887 Tiedän, että olin väärässä. 641 00:46:06,054 --> 00:46:08,431 Ei niin väärin kuin joku muu. 642 00:46:08,599 --> 00:46:09,891 Nelli! 643 00:46:10,058 --> 00:46:11,100 Tule tänne alas! 644 00:46:11,268 --> 00:46:12,477 Nels, sanoin puolituppiin 645 00:46:12,644 --> 00:46:15,605 että oli rangaistus mikä tahansa olisi sinun päätettävissäsi. 646 00:46:15,773 --> 00:46:17,523 Mitä ikinä luuletkaan reilua. 647 00:46:17,691 --> 00:46:20,318 No, en voi suvaitse varastamista, 648 00:46:20,486 --> 00:46:23,154 mutta luulen että olet rangaistiin tarpeeksi. 649 00:46:24,364 --> 00:46:25,990 kiitos, Herra Oleson. 650 00:46:27,534 --> 00:46:29,869 Koulu ei ole tarkoitettu 15 minuuttia! 651 00:46:30,037 --> 00:46:32,497 Ystäväsi Laura toi sinulle jotain. 652 00:46:32,664 --> 00:46:34,373 Se on minun musiikkilaatikkoni! 653 00:46:34,541 --> 00:46:36,584 Laura Ingalls, varastit sen huoneestani! 654 00:46:36,752 --> 00:46:37,919 Älä nyt aloita! 655 00:46:40,589 --> 00:46:42,465 Missä luulet oletko menossa? 656 00:46:42,633 --> 00:46:43,800 T-kouluun. 657 00:46:43,967 --> 00:46:45,384 Minä... olen myöhässä! 658 00:46:45,552 --> 00:46:48,554 Tänään sinulla on oppitunti oppia täällä kotona. 659 00:46:48,722 --> 00:46:52,642 Menet huoneeseesi. Nyt! 660 00:46:54,144 --> 00:46:56,062 Minusta teidän tyttöjen pitäisi lähteä nyt kouluun. 661 00:46:56,230 --> 00:46:57,605 Kyllä, sir. 662 00:47:03,612 --> 00:47:05,988 Laura, kanna tätä vettä minulle. 663 00:47:06,156 --> 00:47:07,240 Mitä sanoit? 664 00:47:07,407 --> 00:47:08,950 Kanna tätä vettä minulle. 665 00:47:09,117 --> 00:47:10,368 Miksi minun pitäisi? 666 00:47:10,536 --> 00:47:11,953 Tiedäthän. 667 00:47:12,120 --> 00:47:15,581 Dum dum dum 668 00:47:15,749 --> 00:47:17,792 dum dum dum dum dum dum dum 669 00:47:17,960 --> 00:47:20,962 dum dum dum 670 00:47:21,129 --> 00:47:23,005 joo, joo. 671 00:47:23,173 --> 00:47:25,800 Me molemmat auta sinua, Willie. 672 00:47:28,762 --> 00:47:30,096 Se on parempi. 673 00:47:35,811 --> 00:47:37,645 tervetuloa, Willie!